05
D 19088 F
5. 2018
JULI
D 7,50 € A 8,50 € L 8,70 € I 8,80 € CHF 13,20
4 191908 1 8 807504 8 4
L E I C A F O T O G R A F I E I N T E R N AT I O N A L
Charlie Cordero
Elliott Erwitt Víctor M. Pérez Ekaterina Sevrouk Török & Pap
An exploration on Trust By Jess Bonham and Anna Lomax
wetransfer.com
Lfi 5. 2018
p o rt f o l i o l i g h t b ox
F / s to p
102 | Lfi . Galerie
8 4 | M 1 0 Zag ato
Über 23 000 Fotografen präsentieren in der LFI-Galerie mehr als 300 000 Bilder. Dieses Mal: Sommersprossen und Momente des Glücks am und im Wasser
Edles Alu-Gehäuse mit feinen Details: Leica hat das erste M10-Sondermodell, die „Edition Zagato“ vorgestellt – ein echtes Objekt der Begierde
P h oto
88 | Leica C-Lux Seit vier Jahren wieder eine neue Kamera von Leica aus dem Kompaktsegment: die C-Lux (Typ 1546) – Lifestyle auf der technischen Höhe der Zeit
112 | Bücher
Vera Török und Robert Pap: aus der Serie In the Shadow of the Thaw
92 | Leica CL Anspruchsvoll und praktisch zugleich: die Leica CL. Ein Erfahrungsbericht über eine Reise mit der jüngsten APS-CKamera aus Wetzlar 9 8 | L e i c a- U h r e n Eine Frage der Zeit: Mit der Präsentation der hochwertigen Leica-Uhren hat sich ein über sechs Jahre währender Entwicklungsprozess vollendet
114 | Leica Galerien
Elliott Erwitt 6 | Leica Klassiker
„Hunde sind die freundlicheren Models“, pflegt er zu scherzen. Zum 90. Geburstag des legendären, fein sinnigen und humorvollen Magnum-Fotografen
Charlie Cordero 2 8 | S a n ta C r u z d e l I s l o t e
Ein kolumbianisches Eiland, kaum größer als zwei Fußballfelder: auf der Spur des Lebensgefühls der weltweit am dichtesten besiedelten Insel
Török & Pap 4 2 | I n t h e S h a d o w o f t h e T h aw Futuristisch anmutendes Design und edle Leichtigkeit – die M10 „Edition Zagato“
Neue Publikationen von Per L-B Nilsson, Max Pinckers, Pamela Littky, Stanley Kubrick und Jacqueline Hassink
Auf Grönland werden die Folgen des Klimawandels deutlich sichtbar. Schwarzweißbilder, die für sich selbst sprechen, dokumentieren eine Welt im Umbruch
Víctor M. Pérez 5 6 | A n yo n e , a n y t i m e , A n yw h e r e
Vom Leben in Städten: In der Langzeitserie des spanischen Fotografen erscheint Alltägliches surreal und Vertrautes magisch
Die Edward-Quinn-Ausstellung in der Leica Galerie Salzburg und der Überblick über das Programm der Leica Galerien weltweit, u. a. mit Ellen von Unwerth und Jason Peterson 1 1 6 | A u s s t e ll u n g e n Jeff Wall, Mannheim; die Sammlung Between Art & Fashion von Carla Sozzani, Berlin; Peter Gowland, Köln; Matt Stuart, Schleswig 1 1 8 | I n t e rv i e w Kuratorin aus Leidenschaft: Olfa Feki, Gründerin der Plattform #Kerkennah01, engagiert sich für die tunesische Fotografie 122 | mein Bild Jesse Marlow sah nur noch Verletzte, Verbände und Krücken – da entschloss er sich, noch ein letztes Foto für sein Langzeitprojekt aufzunehmen 1 2 2 | i mp r e s s u m
Ekaterina Sevrouk 6 8 | l a s t PA r a d i s e
Florale Dekorationen erwecken ausgestopfte Tiere wieder zum Leben. Eine üppige Hommage, eine barocke Inszenierung
Cover: Charlie Cordero, aus seiner Serie Santa Cruz del Islote (2017)
lFI
| 3
Er ist eine Legende, sein Humor ist unvergleichlich. Ob Menschen oder Hunde, Prominente oder weniger Bekannte: Elliott Erwitt erzählt einfache, aber universelle Geschichten. Seine Motive sind direkt und humorvoll, empfindsam und pointiert. Zu seinem 90. Geburtstag zeigen wir eine Auswahl seiner Lieblingsbilder.
LeicA Klassiker
Elliott Erwitt
6 |
lFi
lFI
| 7
S a n ta C r uz d e l I s lot e
LeicA Q
Charlie Cordero
lFI
| 29
LeicA M
Török & Pap I n T h e S h a d ow o f t h e T h aw
Die arktische Insel Grönland ist zu über 80 Prozent von Eis bedeckt, an dessen Rändern wenige Menschen ein karges Leben führen. Der Klimawandel wirkt sich auf die größte Insel der Welt aus, wie sehr ist noch nicht absehbar. Die Bilder von Török & Pap zeigen eine Welt im Umbruch.
Immer öfter legen große Kreuzfahrtschiffe in Narsaq an und ein paar Stunden lang bevölkern Touristen den Ort – stets neugierig von den Einheimischen beobachtet
42 |
lFi
lFI
| 43
56 |
lFi
LeicA Q
Víctor M. Pérez A n yo n e , A n y t i me , Anywhere
Víctor M. Pérez erzählt vom Leben und Zusammenleben in den Metropolen der Welt. Das Besondere des Alltäglichen rückt in den Mittelpunkt der Betrachtung, Individuen erscheinen als Projektionsfläche: vertraute Allgemeinplätze, neu gesehen.
„Ich fotografiere, um präsent zu sein. Ich suche nach Emotionen und Subjektivität.“
lFI
| 57
LeicA S
Ekaterina Sevrouk L a s t Pa r a d i s e
Wilde Tiere im Heiligenschein: In Anlehnung an Motive der religiösen Kunst im Zeitalter des Barock inszeniert die Berliner Fotografin die letzte Messe für museale Exponate. Ein Farbrausch für den Betrachter und für die Welt ein Verlust.
68 |
lFi
W i e d e r h o lu n g s tät e r Leica M10 Sonderedition
Sie haben es wieder getan: Nach dem Fernglas Ultravid 8x32 „Edition Zagato“ stellten Leica und die italienische Edelkarosserieschmiede jetzt im Zuge der Eröffnung des LeitzParks III die Leica M10 „Edition Zagato“ vor.
Als Ugo Zagato 1919 in Mailand das Unternehmen Carrozzeria Zagato gründete, stand dahinter die Geschäftsidee, Leichtbauverfahren aus der Produktion von Flugzeugen weiterzuentwickeln und sie auch auf den Automobilbau zu übertragen. Aus der Werkstatt für die Konstruktion und Reparatur von Flugzeugrümpfen und Automobilkarosserien entwickelte sich ein Unternehmen, das im Laufe der Jahrzehnte für so bekannte italienische Marken wie Alfa Romeo, Bugatti, Ferrari oder Maserati, aber auch für Aston Martin, Jaguar oder Rolls Royce, für Nissan, Toyota und MercedesBenz tätig war. Zagato steht für zahlreiche Ikonen des Automobilbaus, seien es Prototypen oder Kleinserien. Allein bei der Mille Miglia 1938 waren 36 Fahrzeuge 84 |
lFi
am Start, deren Karosserien von Zagato gestaltet worden waren. Nach dem Tod des Firmengründers 1968 übernahmen seine Söhne Elio und Gianni die Leitung des Unternehmens. Heute wird es in der dritten Generation von Elios Sohn Andrea und seiner Frau Marella RivoltaZagato geführt. Leica u n d Zagato.
Obwohl die Geschäftsfelder, auf denen die beiden Unternehmen tätig sind, völlig unterschiedlich sind, gibt es doch viele Parallelen, die Leica und Zagato verbinden: Es sind Traditionsbetriebe, deren Produkte auf handwerkliche Qualität, innovative Verfahren und höchstes Designniveau setzen. Beiden Unternehmen ist es so gelungen, ihre Marken ikonisch aufzuladen und, als mittelständische Betriebe,
über erstaunlich lange Zeiträume im Geschäft zu bleiben und ihre Selbstständigkeit zu wahren. So ist es einerseits erstaunlich, dass es erst 2015 zu einer ersten Zusammenarbeit von Leica und Zagato gekommen ist, andererseits sind die Berührungspunkte zwischen dem Bau optischer Instrumente und maßgeschneiderter Automobilkarossen keine, die auf den ersten Blick ins Auge fallen würden. Es war schließlich der Designaspekt, der beide Unternehmen näherbrachte. 2015 übernahm Zagato die Gestaltung einer Sonderedition des UltravidFernglases. Das Ultravid, ursprünglich von Achim Heine designt, der jetzt die neuen Leica-Uhren gestaltet hat (siehe Seite 98), erschien als Sondermodell das Leica Ultravid 8x32
„Edition Zagato“ mit ausgesprochen futuristischer Anmutung: Sein Mantel ist aus dem Zagato-typischen Werkstoff Aluminium gefertigt. Für sich genommen nicht ungewöhnlich, aber in diesem Fall ist das Material nicht unter Lack oder Leder verborgen, sondern bestimmt die äußere Erscheinung: In den Aluminium-Mantel wurden aufwendig Hunderte Rillen gefräst, die dem Ultravid eine einzigartige Haptik verleihen. Auf der Vorderseite sind die Objektive von roteloxierten Ringen eingefasst, die mit dem Schriftzug „Zagato“ versehen sind. →
Beim Summilux des ZagatoM10-Sets wurde, zum ersten Mal bei einem 35-mm-Objektiv von Leica überhaupt, die Gegenlichtblende fest eingebaut
Die Deckkappe, der Bodendeckel und das Gehäuse der Leica M10 „Edition Zagato“ sind komplett aus Aluminium gefertigt, sodass die Kamera im Vergleich zum Serienmodell ca. 70 Gramm leichter ist. Der Gehäusemantel ist wieder mit den typischen Rillen versehen
lFI
| 85
b e s t o f LFI . G a l l e r y
S u n d ay Afternoon „Das Bild entstand während eines Autorennens in Paris. Die Leute auf dem Bild hatten das Ziel erreicht und ihr Picknick genossen, bevor sie sich ins Gras legten. Mit diesem Foto möchte ich zeigen, wie Freunde ein paar schöne Momente an einem sonnigen Sonntagnachmittag teilen.“ Michael Erimo Leica M240 mit Summicron-M 1:2/28 mm Asph
102 |
lFi
l ig h t box