Issuu

ELLE EST PAS BELLE LA VIE ?!

VERSAILLES

Novembre 2011 - n째 3 - lebonbon.fr

Président Jacques de la Chaise

édito

'Bon'jour !

jacques@lebonbon.fr Rédactrice en chef Corinne Areslanian c.ares@free.fr Graphiste Gaëlle Lepetit Redaction Corinne Areslanian, Amélie Patarot,

Le Bonbon, partenaire officiel et fidèle des commerçants de vos quar-

Johanna Cohen, Stéphanie Balbin ,

tiers, défenseur invétéré du consommé local, soutenant la cause envers

Michelle Amoros Photographes

et contre tous de l’ultra proximité. A la moindre ouverture ou reprise, on est là. Tels des scouts, toujours prêts.

Alain Ducastel, Philippe Frétault

Avec Le Bonbon, découvrez ou re-découvrez les boutiques et restos de

www.alainducastel.fr

votre ville. Que diriez-vous d’aller prendre un verre au No Water, notre

www.philippefretault.com

bon commerçant du mois ? En face, vous en profiterez pour déposer

Dreamteam

à l’Atelier Digital, vos vieux films, datant de l'époque où vous étiez si mignons. Puis invitez-vous chez nos deux bons créateurs, histoire de

Aurélie, Antoine, Victoria

voir qui va gagner la guerre. Profitez-en pour passer chez Tom et Sophie,

Le Bon Jeu

c’est juste à côté. Une nouvelle salle de bain et des meubles sous le

Gerad Sima

bras, c’est l’heure pour vous de prendre un thé, Au Thé des Lys. Votre

Responsable culture et partenariats Macha Binot

chien, lui, a préféré faire une halte au Salon de Gazelle. Vous enchainez par un brushing chez Scoobidoo, notre bon artisan du moment. Vous reste à faire connaissance avec Cristal’24, notre bon N°, Little Italy et

06 22 36 20 88

La Perle de St-Louis, nos bons restos. Je n’ai pas assez de place dans

Petites annonces

cet édito pour citer toutes les bonnes adresses, les bons plans et spec-

annonce@lebonbon.fr

tacles super « bonbon » de cette nouvelle édition, mais tout ce que je

Rejoignez le Bonbon hello@lebonbon.fr / 01 48 78 15 64

peux vous dire, c’est que vous ne regretterez pas d’être venu… Chouette, il me reste quelques lignes. Ne manquez pas le Festival ORPHÉE, c’est magique !

SAS Le Bonbon 31, bis rue Victor-Massé 75009 Paris

Et surtout, Bonbon noël à tous ! Corinne Areslanian

SIRET 510 580 301 00016

Publicité pub@lebonbon.fr 06 33 54 65 95 Régie grands comptes regiepub@lebonbon.fr Matthieu / 06 50 71 92 71 Jean / 06 48 26 88 53 1—

VERSAILLES

10 NOVEMBRE 2011 23H - AU BATACLAN

DÉG U SUG ISEME GÉR NT É!

METROPOLIS PARTY

DJ FREDDY

SLOVE LIVE

ANTEROS & THANATON

VIOLAINE SCHÜTZ

+ GUESTS

RÉSERVATION SUR DIGITICK.COM SORTEZ VOS DÉGUISEMENTS FUTURISTES LES PLUS FOUS ! PLUS D’INFOS SUR WWW.LEBONBON.FR OU SUR WWW.FACEBOOK.COM/LEBONBON L’EXPOSITION 19.10.2011 - 29.01.2012

CINEMATHEQUE.FR

artwork : vanjatesic.com

FÊTE LE LANCEMENT DU SITE W W W. L E B O N B O N . F R

sommaire

Novembre / Décembre 2011

6. No Water

10. Orphée

14. Emmanuel Braudeau

34. Jean-Yves Thegner

38. Scoobidoo

44. OZ/ParisParis

4. Les Bons Shops

18. Le Bon Astro

33. Le Bon Écolo

5. Le Bon Timing

20. La Bonne Destination

34. Le Bon Homme

6. Le Bon Commerçant

22. Le Bon Look

36. Le Bon Artisan

10. La Bonne Étoile

24. Le Bon Moment

38. La Bonne Versaillaise

12. Les Bons Plans

29. Le Casse Bonbon

40. Les Bons Snapshots

14. Le Bon Art

30. Les Bons P'tits Diables

42. Les Bons Créateurs

16. Le Bon en Arrière

32. Le Bon Jeu

44. Les Bons Restos

3—

VERSAILLES

le bon timing Concours

Les événements à ne pas manquer !

Achetez Versaillais Promenez vous avec l’un des 40 000 sacs cabas aux couleurs de la campagne « Acheter Versaillais », sacs distribués par vos commerçants. Participez à un concours « photo insolite », et au grand jeu : « L’affaire est dans le sac ». Du 15/12/11 au 31/01/12, des animateurs « mystères » vous interpelleront, si vous avez votre sac à la main, vous pourrez gagner des tas de cadeaux. Renseignements : UVCIA 09 63 25 80 96

événement

Orphée : Festival Européen du Théâtre et Handicap La différence vient de leur talent, la danse le chant le théâtre, tout est réuni pour vous faire passer une agréable soirée. Jeunes ou moins jeunes , c’est au travers des 7 programmes présentés que vous pourrez apprécier tout le professionnalisme de ces acteurs. Chapeau bas les artistes… Du 4 au 18 novembre au théâtre Montansier et à la Royale Factory - www.orpheefestival.com

Soirée

Metropolis Party Le Bonbon organise LA soirée SF Electro. Sortez déguisements futuristes, accessoires de Science Fiction et folies en tout genre ! Le Bonbon investira pour la première fois le mythique Bataclan avec pour thème Métropolis et en donnera sa vision, déguisée, animée et décomplexée. Costumes futuristes = entrée prioritaire. Jeudi 10 novembre à partir de Minuit (veille de jour férié)

événement

Venez tricothé Rendez-vous avec vos amies, même débutantes, dans un cadre chaleureux et sympathique. Tsilda vous servira une tasse de thé ou de café ainsi qu’une délicieuse

DR / DR / DR / DR

pâtisserie maison, tandis que Laure, votre animatrice vous prodiguera ses conseils de tricot. Vous pourrez découvrir les laines de qualité de sa boutique. au salon « Thés des Lys », tous les vendredis à partir de 15h. 30/32, rue d’Anjou - 01 30 21 55 31

4—

VERSAILLES

les bons shops

Communiqués & photo Corinne Areslanian

PAO.K

Thés des Lys

Les coups de cœur de PAO

Le Rêve d’Isilda, et le vôtre…

Vous avez sans doute connu cette boutique de la

Vous rêviez d’un salon de thé accueillant, à la déco-

rue du Général Leclerc, du temps où elle s’appelait

ration cosy et raffinée, dans un quartier charmant ?

« Solange », une institution pour nombre de ver-

Vous vous imaginiez déjà l’été en terrasse, l’hiver bien

saillaises. Changement radical de style, et de tranche

installés dans de confortables fauteuils, réchauffés

d’âge, il faut en convenir, depuis le mois de février,

par la chaleur du four cuisant des spécialités « mai-

PAO.K est la nouvelle coqueluche du quartier pour les

son », bavardant sans contrainte devant une tasse

accros du shopping au féminin. Trop classiques s’abs-

de thé, raffiné lui aussi ? Vous l’avez souhaité, Isilda

tenir, ici on aime les couleurs et les formes originales.

l’a fait. Tout juste un mois que les Carrés Saint-Louis

Les vêtements de Créateurs plus ou moins connus

s’enorgueillissent d’une nouvelle adresse, rue d’Anjou,

– Nathalie Garçon – Berthe aux grands pieds, Les

pour le plus grand bonheur des amateurs du « cup of

Collégiens…, rivalisent dans la vitrine et sur les por-

tea ». A l’accueil et en cuisine, Isilda vous concocte

tants. On n'a que l’embarras du choix. PAO.K est déjà

des quiches et des desserts, dont elle seule a le

un vrai repère de filles (désolée Messieurs). Et en plus,

secret. Elle a eu un véritable coup de cœur pour cette

l’histoire est belle. Il était une fois une jeune femme

baraque à la Mansart, qu’elle a transformé en havre

Pao, qui rêvait de poser ses stoyaks dans une bou-

de paix. Avec son fils Alexandre et Mike, son mari, le

tique devant laquelle elle passait tous les jours. Elle

service est bien assuré, et le mélange des cultures est

se prenait même à imaginer qu’elle pourrait poser ses

au rendez-vous. La sélection de thés du « Palais des

meubles et ses valises dans l’appartement juste au

Thés » vous ravira, que vous soyez amateurs ou débu-

dessus. Mais ce n’était qu’un rêve… Vous avez deviné,

tants dans la dégustation. 27 saveurs vous attendent

encore une fois, le rêve de cette commerçante dans

pour vous surprendre. Et comme un bonheur n’arrive

l’âme, passionnée de mode depuis ses premières

jamais seul, la carte vous promet de vous régaler avec

robes, s’est réalisé. Il fallait juste croire en son destin,

sa tarte au chèvre et poireaux, ou son croque mon-

être au bon moment, au bon endroit. Pao n’a pas cher-

sieur au saumon et cumin… Les enfants ne sont pas

ché à en savoir plus, elle a senti de bonnes ondes alors

en reste, avec le goûter qu’Isilda leur prépare chaque

elle a foncé. Et elle a bien fait…

jour, avec des produits frais. Un délice !

29, avenue du Général Leclerc

30/32, rue d’Anjou -Carrés Saint-Louis

Tél. : 01 39 51 57 64

Tél. : 01 30 21 55 31

5—

VERSAILLES

6—

VERSAILLES

le bon commerçant

Communiqué Corinne Areslanian Photo Philippe Frétault

No Water PEUT-ÊTRE LE SECRET DE LA LONGÉVITÉ No water, what ? Comment ? Tout le monde ne parle

aussi votre ambiance musicale. Et comme ils ont

pas anglais ? Bon d’accord, alors pour les récalci-

pensé à tout, sont également à votre disposition :

trants de la langue de Shakespeare, « No water »,

accès wifi, jeux de société et dock Ipod.

cela veut dire « pas d’eau », comme ça au moins, le

Au-delà du caractère festif, le vin est un élément

message est clair et ne présente aucune équivoque.

important de notre société et de la culture française. Il a longtemps été couramment admis que la

Le choix d’un vin ne se fait pas à la légère, mais en

consommation (avec modération) de vin de qualité,

fonction de ce que l’on attend de lui. C’est pourquoi,

était l’assurance d’une longue vie en bonne santé.

chez Caroline et Philippe, vous choisissez votre cru,

Alors, vous prendrez bien un petit flacon de potion

mais aussi l’ambiance qui va avec : bistrot, cosy ou

magique ?

contemporaine.

Je n’ai pas la prétention d’être une connaisseuse,

No Water, c’est le projet de deux tourtereaux, qui en

pour ma part, chez No Water, ce que je préfère, ce

plus de s’accorder l’un à l’autre, et d’avoir un adorable

sont les Tapas, le camembert rôti, et les plats du jour

et souriant bébé tout blond, (la preuve en image), ont

traditionnels : blanquette de veau, bœuf bourguignon

accordé leurs compétences professionnelles autour

(pour moins de 10€). Mais aux dires des amateurs

de leur passion commune. Caroline, vous gratifie de

de belles robes, la sélection des vins est tout à fait

sa parfaite connaissance puisque ex-négociante

honorable. Cité dans l’Express comme une « Escale

en vins pour la maison Laplace, et Philippe apporte

bachique » ou encore, « un temple de jolis flacons »

sa solide expérience dans la restauration, côté ser-

(je ne ferai pas mieux), le bar vous propose un Quincy

vice. Et ces deux là n’ont pas fait les choses à moi-

2007 du Pays de Loire, un Montagne-Saint-Émi-

tié, puisque comme je vous le disais, ce sont trois

lion Château La Bergère, des Cahors des domaines

ambiances, donc trois salons sur trois niveaux dans

Georges Vigouroux… Caroline et Philippe, qui, vous

lesquels ils vous convient. Le lieu est typiquement

vous en doutez, ont choisi eux-mêmes ces crus de

Versaillais, dans la rue piétonne de Satory, avec un

bonne tenue, vous guident dans les méandres de

escalier tournicoté, des poutres apparentes et des

leur cave dont ils sont si fiers. Riche d’une grande

pièces cocooning. Vous venez en petit groupe, avec

variété de bouteilles en provenance du monde entier,

vos amis, et vous occupez largement l’espace à vous

vous opterez pour vos préférées ou bien vous ferez

seuls. No Water, c’est comme à la maison, avec les

de belles découvertes.

conseils et le service en plus. Petite attention sup-

Même si nous attaquons férocement l’hiver, il me

plémentaire offerte par les patrons, vous choisissez

faut vous vanter les mérites de la terrasse, sur la

7—

VERSAILLES

le bon commerçant rue piétonne, largement convoitée dès les premiers beaux jours. Elle permet de plus à ses propriétaires, d’y organiser des soirées musicales, ambiance amicale garantie. Installé à l’intérieur, devant les grandes baies vitrées, le DJ, un ami forcément lui aussi, diffuse ses tubes dans toute la rue. C’est la fête au village. Mais chut, point trop n’en faut, certains riverains sont des couche-tôt, Caroline et Philippe mettent un point d’honneur à entretenir de bonnes relations avec le voisinage. Pour vos fêtes familiales, goûters d’anniversaire de grands, (et oui, pourquoi pas ?), ou toute autre bonne raison de boire un verre, et Dieu sait, s’il y en a, des occasions, vous pouvez privatiser l’endroit sans aucun soucis. Aucun doute, ce bar à vins est le rendez-vous des amateurs de vin et des ambiances de bons goûts. Pour moi c’est tout vu, et pour vous ?

No Water 3, rue de Satory Tél.: 01 30 21 46 17 www.bar-nowater-78.com Ouvert le midi jusqu'à 15 h et le soir à partir de 17h30 du mardi au vendredi le week-end à partir de 16h Happy Hours de 17h30 à 20h en semaine Leurs bonnes adresses restos O’ Maquis 68 rue d'Anjou Le V sur la place du Marché 3 rue Ducis le Café des Arts 5bis rue d'Anjou La bonne adresse de Caroline La boutique de prêt-à-porter féminin PAO.K , 29, rue du Général Leclerc

8—

VERSAILLES

la bonne étoile

Texte Thibault Henry Photo Olivier Bernard

ORPHÉE QUAND LE HANDICAP SE MET AU SERVICE DE L’ART O.R.P.H.É.E est une association loi 1901, déclarée à

est international. Rachel Boulenger-Dumas vou-

la Préfecture des Yvelines, en janvier 2005. Son siège

lait apporter un nouveau regard sur le handicap, et

est à Versailles.

le pari est réussi. Elle est très fière, au bout de la 9ème année, d’avoir créé un annuaire international

Elle a pour objet de promouvoir l'accession à la

de près de 200 troupes professionnelles compo-

pratique artistique des personnes handicapées.

sées d’artistes en situation du handicap. Le niveau

Derrière ces initiales (Oeuvres et Réalisations des

de ces troupes est plus qu’au top, ce qui fait toute

Personnes Handicapées d'Expression Européenne)

la richesse du festival. Un lien s’est créé entre les

se cache toute une équipe de passionnés de l’art

nations et les compagnies. L’entraide se manifeste

sous toutes ses formes et dans tous ses états. Mais

dans tous les sens, le festival est connu et reconnu.

ORPHEE, c’est aussi et surtout de belles rencontres,

Du coup, l’association est sans cesse sollicitée et

entre les initiateurs du projet, Michel Reynaud et

Rachel, qui s’occupe de découvrir les talents, croule

Rachel Boulenger-Dumas, et Jean-Daniel Laval,

sous les propositions. Et elle en est ravie. Les Com-

Directeur du Théâtre Montansier.

pagnies choisies reçoivent comme un honneur leur sélection pour participer à ce challenge, et le prestige

2003 est proclamée l’année du handicap, l’associa-

de Versailles y est pour quelque chose. Cette année,

tion reçoit alors le label européen, et le soutien de

ORPHEE a mis l’accent sur la population des sourds,

différents partenaires. C’est ainsi que naît le pre-

avec notamment deux spectacles « Métroworld » et

mier FESTIVAL ORPHEE, avec la programmation de

« Eaux vives et terres nues », joués en langage des

4 spectacles européens pendant une semaine au

signes et en oral français. Il ne s’agit pas d’une tra-

Théâtre Montansier, prêté pour l’occasion.

duction en simultané, mais bien de comédiens qui, sur scène jouent en utilisant le langage des signes.

D’année en année, le festival s’est ouvert aux troupes

ORPHEE gravit les marches de l’ascension artistique

du monde entier, et désormais son rayonnement

une par une, en même temps que les troupes qu’elle

10 —

VERSAILLES

engage. Les spectacles sont à un niveau tellement

Si vous voulez assister à cette quinzaine fantastique,

élevé, que l’on en oublie le handicap. Les specta-

à « ce spectacle entier du monde », retrouvez toute la

teurs, enchantés par tant de beauté, ressortent un

programmation sur le site de l’Association, ainsi que

peu plus heureux et surpris à chaque fois. La force de

dans notre Bon agenda.

ces artistes, c’est justement de mettre à profit leur

Le mot de la fin revient à Rachel : « Venez passer un

différence, qui souvent leur donne des compétences

BONBON MOMENT ! »

accrues dans d’autres disciplines. Rachel m’explique: « Les Trisomiques, par exemple, sont recon-

Du 4 au 18 novembre 2011

nus pour leur très grande souplesse corporelle, ce

au Théâtre Montansier - 13, rue des Réservoirs

qui donne de très beaux spectacles de danse. C’est

www.orpheefestival.com

ce que j’appelle la compensation artistique. »

11 —

VERSAILLES

Communiqués Johanna Cohen & Coralie Edgar

les bons plans

Au Salon de Gazelle

Dojo Games

La beauté pour les toutous coquets

Jeu vidéo ludiquement vôtre !

Marianne, amoureuse des animaux depuis sa plus

C’est un fait, le jeu vidéo, qu’il soit pratiqué au

tendre enfance, a ouvert sa boutique de toilettage

quotidien ou de manière occasionnelle, occupe

il y a 8 ans. Au Salon de Gazelle est situé Place St-

aujourd’hui une place importante dans notre société.

Louis, loin du bruit des voitures qui pourrait effrayer

DOJO GAMES est le lieu incontournable pour tous les

les gentilles bébêtes. Passionnée, il est important

accros de la manette, les passionnés et les collec-

pour elle que le chien soit en confiance. Marianne

tionneurs en tous genres. Ce ne sont pas Philippe,

et son équipe sont expertes en gestion du stress de

allias Pypone, ni Alexandre, surnommé Sushi, les

l’animal qu’elles manipulent avec douceur et délica-

patrons depuis fin 2008, qui vous diront le contraire.

tesse : de vrais pros de la psycho canine. Elles mettent

Sympathiques et professionnels, ils n’ont pas eu de

leur patience d’ange au service de ces clients un peu

mal à conserver la clientèle des habitués, très fidèle,

spéciaux, qui reçoivent tantôt une coupe standard,

ni à se faire connaître de nouveaux publics, grâce au

tantôt une coiffure plus élaborée, selon la race et la

bouche à oreille. Tous les âges se fréquentent ici, tous

demande du maître. Leur poil est lavé, séché, sculpté

les styles et toutes les nationalités. Les touristes et

et les petits protégés ressortent tout beaux tout

les gens d’affaire font partie des clients occasion-

neufs. Inutile de préciser que, comme chez tout bon

nels de la boutique, qui leur permet un accès à inter-

coiffeur qui se respecte, les conditions d’hygiène et de

net en libre-service, et à la minute. Les nostalgiques,

sécurité sont irréprochables. Côté boutique, on trouve

quant à eux, peuvent y trouver des perles rares d’oc-

absolument tout, sans tomber dans le côté bling

casion, qui ne sont plus éditées, que ce soit des jeux

bling : accessoires (sellerie, couchage), collection de

vidéo dits de la « oldies », ou des DVD. Bien-sûr, la

manteaux, pulls et impers funs et classiques, produits

jeunesse est largement représentée, c’est avant

alimentaires (Royal Canin) ou sanitaires (shampoings

tout un lieu de vie et d’échange entre membres de

et sprays). Désormais, Au Salon de Gazelle ouvre tous

la même communauté : celle du jeu vidéo. Le monde

les 1er lundi de chaque mois . Alors prenez vite RDV…

entier passe à Versailles certes, mais il s’arrête aussi

parce que votre chien le vaut bien !

chez DOJO GAMES.

7, Place Saint-Louis

10, avenue du Général de Gaulle

Tél. : 01 39 02 14 46

Tél. : 01 39 53 30 30

www.ausalondegazelle78000.com

www.dojo-games.com

12 —

VERSAILLES

Communiqué Charlotte Pluvinage

le bon numéro

Crist'Al 24 La boutique qui donne envie ! S'il y a un numéro auquel il faut s'arrêter, c'est bien

ou la nouvelle collection. Je continue mon petit tour,

le 24 ! Cela fait déjà trois ans que je fréquente l’en-

la boutique n'est pas si petite finalement...

droit, et vraiment, quel sacré numéro ! Cette char-

En me dirigeant vers le fond de la boutique, je sens

mante petite boutique est devenue mon repère, en

alors une odeur douce et chaleureuse. Il s'agit de

bonne accro au shopping que je suis.

bougies de la marque "Arty Fragrance" by Elizabeth de Feydeau. Quatre senteurs envoutantes, déjà chez

La vitrine, régulièrement changée, laisse apparaitre

Crist'Al 24, qui racontent Versailles en parfums,

quelques merveilles séduisantes : Hermès, Louis

et bientôt quatre autres pour surprendre et ravir

Vuitton, Dior, Chanel, Prada, Céline et tant d'autres

nos sens. Je reviens vers l'avant de la boutique, je

marques. Une fois rentrée, je discute avec Chris-

n'ai pas encore regardé les bijoux. Colliers, bagues,

tine, la responsable, de la pluie, du beau temps, des

montres… Tiens, si je m'achetais un bracelet… Oh ! la

nouveautés. Puis, je me laisse guider. La patronne,

nouvelle collection Hanna Wallmark automne/hiver

à force de me voir, commence à bien connaître mes

2011-2012 est juste là, sous mes yeux, je vais pouvoir

goûts. Il y a ce que j’avais déjà repéré, puis ce qui

essayer quelques modèles.

vient d’arriver. Le neuf et l'occasion cohabitent ici en

Des bougies au linge de maison en passant par les

harmonie. La variété fait la richesse de ce lieu qui n'a

sacs et les bijoux, Crist'Al 24 est une vraie mine d'or,

jamais deux fois la même chose et satisfait pourtant

il y en a pour tous les goûts et à tous les prix.

tout le monde. Des arrivages, il y en a tous les jours,

Quant aux hommes, ils y trouveront leur compte eux

ou presque. Aujourd'hui, je découvre les Popobes

aussi, avec un grand choix de cravates, de montres,

qui sont arrivés en France depuis peu, des figurines

boutons de manchettes, stylos… Tout pour nous

d'ours avec plein de motifs différents. Il y en a pour

plaire !

tous les goûts, du Superman au Popobe argenté,

Je ressors chargée de paquets, je me suis bien gâtée.

rose, vert, bleu, en passant par celui à pois. Une idée

Sûr, je reviendrai… Demain ?

de cadeau originale, comme de nombreux petits objets de çà de là. Soudain, mon attention se porte un peu plus loin sur la nouvelle collection d'écharpes

24, rue Baillet-Reviron

« Inouï », hiver 2011-1012. Moi qui voulais m'en offrir

Tél. :01 39 53 50 46

une, cela tombe à pic ! J'en essaye une, deux, trois,

www.cristal24.fr

les modèles sont variés, que ce soit pour l'ancienne

13 —

VERSAILLES

14 —

VERSAILLES

le bon art

Texte Jacques Haribeau Photo Philippe Frétault

Emmanuel Braudeau LA PEINTURE COMME UN SOUFFLE DE VIE Attention où vous mettez les pieds ! L’ART se décline

ces spaghettis à la sauce qu’il tente de sublimer avec

sur les pavés. Respect et admiration, ou plutôt, CON-

du liquide vaisselle (j’vous jure, ces artistes...). Tout

TEM-PLA-TION ! Cet artiste là ne fait pas que dans la

est bon pour sortir du protocole et de ses carcans.

toile. C’est sur des petits ou grands morceaux de la

Manu fait sa tambouille interne, il met les pieds

ville qu’il a choisi de s’exprimer, de laisser sa trace

et surtout les mains dans le plat. Et ça fait rire les

d’artiste poète. Ses peintures messages s’étalent

oiseaux… Ceux qui volent bien droit. Grâce à cette

un peu partout sur le bitume, à l’image de la matière

période de grande recherche « culin’art », il trouve

avec laquelle il joue à pleines mains. Son terrain de

son propre langage. Son truc à lui, c’est la glycéro qui

jeux de prédilection : les bandes blanches des pas-

dégouline, imprévisible, entre ses doigts. Il peint avec

sages piétons. Des toiles XXL et une expo perma-

un souffle de liberté. Celle de penser, de partager, de

nente gratis. Son art peut vivre à l’infini dans cet

rêver tout éveillé, d’aimer, sans interdit. Autre lieu

atelier gigantesque.

d’inspiration, la campagne. Quand il se retire dans son « trou normand », parfois pour 2 mois de peinture

Né en 1980, Emmanuel tombe dans la marmite créa-

non stop, il en ressort barbu et barbouillé des pieds

tive dès le berceau. Une mère peintre qui expose ses

à la tête. Et c’est une nouvelle expo qui s’annonce. Je

encres et un père dans la pub ; il écourte sa scola-

suis certaine d’une chose, c’est que vous n’avez pas

rité par manque d’intérêt pour un enseignement trop

fini de marcher les yeux rivés sur les pavés. Et si vous

cloisonné. Excellant en sport et en arts plastiques,

le croisez une nuit (vers 3h, c’est son heure), en pleine

sa passion grandissante pour toute forme d’expres-

signature sur la voierie, n’hésitez pas à vous appro-

sion artistique l’amène dans une école de l’art, qu’il

cher ; Manu, il adore partager.

finance par de petits boulots (pizzaman, loueur de vidéo). Déçu du système encore une fois trop scolaire, il laisse sa place, et se lance dans l’expérimentation

Expositions :

de la matière. Tout y passe : du Ketchup au paprika,

Actuellement à La Place au 17 rue Colbert

de l’Ajax en gel tout bleu au curry, du calva au cirage…

A partir du 24/10/2011 Au P’tit Zinc

Il teste différentes techniques de projection, d’étale-

110, bis rue de la Paroisse

ment, de séchage (certaines œuvres de cette époque

Ne pas hésiter à le contacter Tél. : 06 48 23 00 31. Il

n’ont jamais séché). Il cuisine des mélanges douteux,

travaille beaucoup sur commande...

voire dangereux. Mais quand l’art s’enflamme, il faut

emmanuel-braudeau.typepad.com

mieux appeler les pompiers. Un grand moment que

15 —

VERSAILLES

le bon en arrière

Texte Stéphanie Balbin

C’était au temps du tramway QUAND L’AVENIR EMPRUNTE AU PASSÉ C’était au temps où Versailles chantait, au temps du

développe. Les autobus sont plus fiables et devien-

cinéma muet et des robes à crinolines. 1876, Ver-

nent des concurrents pour le tramway. Ils ne néces-

sailles ouvre des lignes de tramway, ce nouveau

sitent pas la mise en place d'infrastructures oné-

mode de transport venu des Etats-Unis. Les voitures

reuses. Ils entrainent sa disparition.

sont tirées par des chevaux. Ensuite, Versailles ville

Le manque de carburant pendant la seconde guerre

moderne, s’équipe de tramway à vapeur dont la pre-

mondiale fait à nouveau les beaux jours du tramway,

mière ligne relie Versailles à Saint Cyr le 20 novembre

seul moyen de transport.

1889. Ce n’est qu’en 1895 que le réseau est électrifié

Mais dès les années 50, la ville investit dans les

par la Société Versaillaise de Tramways Electriques

réseaux d'autobus et les infrastructures routières

(l’ancêtre de la SVTU).

destinées à une automobile perçue comme la marque du progrès. Le réseau de tramways n’est plus entretenu ni modernisé, les

La ville est alors sillonnée par 7 lignes

wattman et les receveurs disparais-

qui permettent de la parcourir d’ouest en est de du nord au sud. Il est facile

sent. Les anciennes lignes, consi-

de s’imaginer ces belles voitures

dérées comme archaïques, sont

jaunes et blanches, puis bleues et

alors peu à peu remplacées par

grises, conduites par un wattman

des lignes d'autobus. Mais le

secondé par un receveur aidant

tram n’a pas dit son dernier mot

les retardataires à sauter sur la

plateforme d’extrémité ouverte.

urbaine, le coût du carburant et

aujourd’hui

congestion

Il est plaisant et de bon goût de

les enjeux écologiques entraî-

se déplacer en tramway. La ville

nent un nouvel engouement. Des grandes villes comme Nantes, Stras-

raisonne des carillons alertant les

bourg, Grenoble, Paris s’équipent d’un

piétons du passage du tram. Les belles

tramway moderne et souvent végétalisé. Il

dames en grandes robes qui se promènent sur les boulevards se hâtent pour laisser

est à nouveau l’image de la modernité. Alors on

la place.

peut se prendre à rêver à la réouverture des lignes

Cependant, dès 1937, la ligne de Saint Cyr est sup-

versaillaises, les carillons des trams remplaçant le

primée et remplacée par un autobus et l’ensemble

ballet incessant des autobus et des voitures et les

du réseau semble condamné. L’usage de la voiture se

jeunes filles en jean les dames en crinoline.

16 —

VERSAILLES

- Les derniers spots où sortir - L’actu de votre quartier - Les événements culturels

3UpFXUVHXU GH ERQV SODQV

KWWS ZZZ OHERQERQ IU

le bon astro

Texte Gaya et son équipe

BELIER 22 mars / 21 avril

CANCER 23 juin / 21 juillet

Vous serez à fleur de peau et aurez la larme à l’œil.

Ne criez pas trop fort, les murs de votre bureau ont

Certes, l’influence de Vénus amplifiera vos émotions,

des oreilles ! Vos nouvelles idées risquent de provo-

mais elle vous apportera également un pouvoir de

quer des réactions vives parmi vos collègues. Jalou-

séduction à toute épreuve. Donc laissez vous aller

sie ? Mars fait souffler sur vous un vent de rébellion,

c’est le mois de l’amour. Profitez comme il se doit de

mais prenez garde, surtout si vous attendez que

ce mois fort en sensations et utilisez votre séduction

votre direction vous suive sur votre projet qui vous

pour atteindre vos objectifs professionnels !

tient particulièrement à cœur !

TAUREAU 22 avril / 21 mai

LION 22 juillet / 23 août

Vous poussez parfois le bouchon un peu trop loin. Ne

C'est le mois de l'amour pour les natifs du lion. Vous

faites pas payer à votre entourage vos déboires pas-

redécouvrez certaines odeurs, certaines caresses

sés. Vous avez des facilités et vous en jouez ! Mars

qui vous ont ému, vous qui aviez mis l’amour en der-

entrera dans votre signe ce mois-ci et pourrait bien

nière position sur vos priorités. Une voie inattendue

faire voler bon nombre de vos certitudes ! Une invita-

vers de nouveaux horizons pourrait bien vous désta-

tion inattendue apportera des réponses insolites qui

biliser. Beaucoup de joies et de plaisirs s'offrent à

vous serviront pour votre avenir professionnel.

vous, en particulier en fin de mois. Ouvrez les bras et accueillez-les !

GEMEAUX 22 mai / 22 juin

VIERGE 24 août / 23 sept.

Mettre de l'eau dans votre vin n'est pas votre fort,

Des sourires, des regards, tout sera réuni pour égayer

mais vous n'aurez pas le choix ce mois-ci. N’ayez

votre mois de Novembre. C’est un mois placé sous le

crainte, votre diplomatie légendaire viendra à bout

signe de la communication. Votre entourage sera aux

de vos doutes. Vous aurez un peps à faire pâlir les

petits soins et vous n’aurez qu’à vous laisser chou-

plus vigoureux ! De plus, vos conseils vaudront de

chouter et profiter de l’instant présent. Prenez garde,

l'or, alors, ne les gardez pas pour vous.

cependant, à ne pas oublier d’atteindre les objectifs que vous vous étiez fixés pour cette nouvelle rentrée !

18 —

le bon astro

Novembre 2011

BALANCE 24 sept. / 23 oct.

CAPRICORNE 23 déc. / 20 jan.

Vous devrez balayer devant votre porte ce mois-ci. Il

Vous devrez d’abord conclure ce qui a été entrepris

serait temps de prendre les bonnes décisions ! Evi-

pour avancer. Évitez de multiplier les chantiers. Vous

tez de vous poser trop de questions, en particulier

allez tirer un trait sur le passé… Quel bonheur ! Vous

sur des sujets qui ne vous concernent pas directe-

allez enfin pouvoir créer une nouvelle vie et de nou-

ment. L’expérience que vous avez acquise dans le

velles activités. L’influence de ce mois vous protè-

passé vous permettra de vous engager sur de nou-

gera, soyez-en sûrs ! Surprenez-vous et surprenez-

velles voies. Alors foncez !

les !!!!

SCORPION 24 oct. / 22 nov.

VERSEAU 21 jan. / 19 février

Les commérages iront bon train et vous risquez de

À force de jouer les glaçons ambulants, vous allez

douter de vos capacités. Restez vigilant car votre ca-

faire fuir tous ceux qui oseront s’approcher de vous.

ractère impulsif vous jouera de vilains tours, comme

Et cela pourrait avoir des répercutions sur le plan

d’habitude vous parviendrez à composer avec cet

professionnel… Attention, vous pourriez bien faire

aspect de votre personnalité pour mieux rebondir !

échouer vos projets ! Un petit effort : affichez votre

Côté cœur sachez prendre des risques, jetez-vous à

plus beau sourire et réchauffez tout ça !

l’eau, vous ne serez pas déçu…

SAGITTAIRE 23 nov. / 22 déc.

POISSON 20 fév. / 21 mars

Vous qui vouliez recevoir des démonstrations d'af-

Il est grand temps de mettre à profit tout ce que vous

fection vous serez servi ! Vous passerez le mois sous

avez appris. Vous êtes en train de préparer votre hi-

la couette à vous réchauffer contre votre partenaire

ver, un petit relooking d’intérieur serait le bien venu !

ou en famille. Si vous êtes célibataire l’amour arrive

Bref prenez-vous par la main ; exercice, gymnastique

enfin… Vous pourriez bien croiser l’être qui cham-

ou massage afin de vous permettre d’atteindre vos

boulera votre vie si vous ouvrez bien les yeux !

objectifs. Vous avez rencontré l'amour de votre vie, chouchoutez-le bien !

Vous avez des questions, nous avons les réponses. Appelez Gaya et son équipe. Audiotel 7/7j et 24/24h au 08 92 68 29 29 (0,34 cts la minute). En RDV Privé au 01 75 43 08 55

19 —

la bonne destination

Communiqué Macha Binot Photo DR

Le sport, ça te gagne ! PLUS AUCUNE EXCUSE POUR NE PAS GAGNER ! La rentrée nous a tous fait nous ré-inscrire dans

l’ascension sportive de l’équipe ! Pour 17 € par per-

des clubs, des loisirs, des échappatoires à nos vies

sonne en chambre double, l’offre IbiSport s’adapte

stressantes.

même aux calendriers des compétitions avec ce tarif disponible le week-end (vendredi, samedi et

Quoi de plus agréable que de passer l’hiver en jeu

dimanche), les jours fériés et les veilles de jours

d’équipe ou en individuel à vouloir se surpasser

fériés ! Ils ont même prévu des salles de réunion

dans une compétition en dehors de celle du bureau ?

pour le dernier briefing tactique avant la rencontre

Esprit d’équipe, esprit corporate ou esprit de compé-

et la victoire sur l’adversaire ! Les check-out se font

titeur, on brûle tous d’envie de se faire connaître par

jusqu’à 17h pour se reposer de cette victoire bien

autre chose que notre fonction au sein du bureau.

méritée ce matin-là ! Des tables de massage sont

Une belle passe, un revers dont on parle encore

même mises à disposition pour éviter la courbature

devant la machine à café. Non pas celui du revire-

du lendemain et sur-lendemain. Ils ont réuni tous les

ment de situation dû aux détournements des objec-

services qui nous permettent, à nous, grands com-

tifs de la boîte mais bien celui sur terre battue qui a

pétiteurs, de mettre toutes les chances de notre côté

permis à Jean de battre Paul, nos deux fidèles aco-

pour remporter la coupe.

lytes de l’édito du Bonbon EST du mois de Juin 2011. Nous même avons notre équipe… de football au sein

Et quoi de plus agréable que de passer la ligne d’arri-

du Bonbon avec joueurs, entraineurs et Pompom

vée du Marathon que l’on avait prévu de faire en 4h30

girls ! Une fois tout ce petit monde recompté, nous

avec un timing parfait, quoi de plus jouissif que de

avons trouvé un bon plan pour se déplacer dans les

marquer le but décisif ! Au moment où ce texte est

compétitions.

écrit, la France s'incline héroïquement devant les All Blacks, Tony Parker est revenu passer la saison avec

Les Hôtels Ibis ont créé une offre dédiée aux sportifs.

son équipe de Villeurbanne, on vient de gagner deux

Dans 312 hôtels en France et 500 en Europe, IbiSport

matchs au Bonbon… La fameuse expression « Anima

s’adresse aux sports individuels, collectifs ou intel-

Sana In Corpore Sano » ne peut donc que s’appliquer

lectuels - entraineurs, arbitres, médecins ou diri-

d’autant qua ça fait du bien au corps et aussi à l’es-

geants - dans le cadre de compétitions ou de mani-

prit.

festations sportives. Du coup, nous voilà partis dans de grandes envolées et de belles perspectives sur

Bonne compét ! Au plaisir de se croiser dans les cou-

l’équipe du Bonbon ! Plus de raison de se freiner dans

loirs des hôtels Ibis.

20 —

HOTEL IBIS SPECIAL SPORTIFS www.ibishotel.com

21 —

le bon look

Photo Amélie Chassary www.ameliechassary.com Styliste Anthony Lee Watson

Virginie Académique : Repetto / Veste : Uniqlo Bracelets : Marion Godart / Mitaines : Maison Fabre Sac à dos : Paul Smith Casque audio : IN 2 — Virginie est DA, conceptrice pub free-lance

22 —

le bon look

Antoine Fuseau détourné en manches longues : Repetto Gilet Teddy : Paul Smith Bracelet porté en collier : Marion Godart Casque audio : IN 2 — Antoine est co-créateur de Terebenth

23 —

le bon moment

Texte Pierre-Louis Colin Photo Arnaud Chaillou

Les bons meetings 2012 : LE POUVOIR AUX FEMMES ? Elles étaient douces, les militantes de ma jeunesse.

Et pourtant, à y regarder de plus près, ces réunions

On allait les épier à la sortie des réunions de section,

bruyantes ne sont pas tout à fait désertes. Qu’y

on les quêtait tractant devant l’entrée des facs, on

voyons-nous ? Des nuées de jolies jeunes femmes,

observait leurs petites fesses de meetings en hap-

certaines même très jolies, qui s’agitent et pépient

penings. On les regardait faire et on aimait l’avenir

dans l’indifférence générale. Militantes ? Même pas :

que leurs programmes politiques nous vendaient :

journalistes !

un monde où le pouvoir serait enfin livré aux mains Car le développement des nouveaux média a multi-

fines de ces troublantes prosélytes.

plié les canaux en abaissant les coûts, entraînant de manière mécanique une sur-représentation

Certains de mes amis ne juraient que par la

des jeunes et des femmes, toujours

gauche, convaincus que c’était là qu’on

les plus nombreux dans les métiers

trouvait les plus fraîches, les plus

mal payés. Et le machisme des

généreuses, les plus ouvertes aussi. Ils rôdaient à Tolbiac ou

patrons de presse a fait le reste :

à Solférino. D’autres aimaient

un recrutement très orienté

la rigueur de ce qui s’appe-

autour des qualités physiques,

lait alors le RPR. Ils croyaient

l’idée aussi que pour recueillir

aux collants noirs, à l’aisance

les confidences des politiques,

des brushings et à certaines

une paire de jolies jambes montées sur des talons était un

manières de rire sans se livrer.

excellent viatique.

Ils fréquentaient Assas et rêvaient à Sciences-Po.

Celles-là prendront-elles le pouvoir dont Et puis la vie a fait son œuvre, on a peu à peu oublié

les militantes d’autrefois n’ont pas encore su se

la chaleur anxieuse des discussions échevelées où

saisir ? Leur éclosion permettra-t-elle une méta-

l’on se prenait par le bras pour appuyer nos argu-

morphose équivalente de la classe politique ? Il

ments. Les jeunes filles ont grandi, sont devenues

faut de tout cœur l’espérer, et rêver à un monde où

des femmes. Et il faut aujourd’hui l’admettre : ce ne

les estrades des meetings seraient occupées par

sont pas leurs voix fluettes que nous venons écouter

des femmes en robes courtes, auxquelles de vieux

dans les salles chauffées des meetings, mais tou-

journalistes bedonnants, envoyés par leur patronne

jours celles de vieux messieurs ou de vieilles dames

trentenaire et sexy, mendieraient en bafouillant

austères.

quelques mots d’interview.

24 —

1/2

La Place

Les Passions de Tom

pour tout

Kir breton

achat, cette lampe

offert

« Alex » vous est

pour un repas

offerte* Mobilier design et vintage – Achat – Vente 27, rue du Vieux Versailles

Sur place et à emporter

Tél. : 06 60 35 17 45

17, rue Colbert

www.lespassionsdetom.com

Tél. : 01 39 49 09 52

*Jusqu’à épuisement du stock

Passion Décor

L’ Atelier Digital

"/$*&/4 463

704

Versailles

Crêperie avec terrasse

%7%

'*-.4 $%

-10%

-15%

au-delà de 2h – 12% au-delà

sur le

de 3h

carrelage

de transfert*

Boutique de carrelage et parquet – Dépositaire

Transfert d’anciens films – Numérisation

de la marque Surface – Conseil en décoration

Audio – Vidéo – Photos

Cuisine – Salle de bain

12, rue de Satory - Tél. : 01 39 25 07 96

27, rue du Vieux Versailles

www.atelierdigital.fr - Du mar au sam de 11h à 19h

Tél. : 01 30 21 17 24

*Offre valable jusqu’au 31/12/2011

Offre non cumulable valable du 1er novembre au 5 janvier 2011

Scoobidoo

Le Bistrot du Boucher

Pour une

-10%

prestation effectuée,

sur votre addition

1 soin kérastase

ou une coupe

+massage du cuir

de champagne pour

chevelu+fauteuil

vous et vos amis*

massant*

Restaurant traditionnel et familial

3, rue Royale

Place du Marché Notre Dame

Tél. : 01 39 50 44 72

12, rue André Chenier

www.scoobidoo-family.com

Tél. : 01 39 02 12 15

* du mardi au vendredi, durée 15mn valeur 12€

*Non cumulable avec une autre promotion

Little Italy

La Crêperie

Versailles

Coiffeur pour toute la famille

verre

bolée de cidre

de Moscato d’Asti

offerte

offert

pour un repas

Restaurant Italien avec Terrasse

Crêperie - sur place et à emporter

Passage de la Geôle

85, rue de la Paroisse

Tél. : 01 39 53 82 87

Tél. : 01 39 02 71 02

Offre non cumulable valable du 1er novembre au 5 janvier 2011

Little Sweet Bambi

Dojo Games

-5%

-10%

sur le neuf -15%

sur les vêtements

sur l’occasion* Salle PC en réseaux – Internet – Consoles et jeux (neuf et occasion) – DVD (occasion)

16, rue Royale

10, av du Gal de Gaulle – Galerie des Manèges

Tél. : 01 39 50 58 49

Tél. : 01 39 53 30 30 - www.dojo-games.com

www.littlesweetbambi.com

*offre valable jusqu’au 31/12/2011

PAO.K

Au Salon de Gazelle

Versailles

Concept store pour enfants (0/10 ans)

OFFRE

Un toilettage

découverte

= 1 paquet

-20%

de 500gr

sur toute la boutique

offert* Salon de toilettage

Prêt à porter féminin – Nathalie Garçon,

Vente accessoires et alimentation Royal Canin

Berthe aux grands pieds, Les Collégiens…

7, Place Saint-Louis - Tél. : 01 39 02 14 46

29, av du Général Leclerc

www.ausalondegazelle78000.com

Tél. : 01 39 51 57 64

*pour chien max 10kg jusqu’à épuisement du stock

Offre non cumulable valable du 1er novembre au 5 janvier 2011

L’Acropole – Chez Kostas

Thés des Lys

1 thé

NOUVEAUTÉ !

Assiette* pour 1 ou

1 pâtisserie

2 pers. 19,90€

maison offerte

ou 24,90€

Salon de thé – Formule déjeuner

et à emporter – Vins – Epicerie fine

Quiches et pâtisseries « faîtes maison »

29, rue de Montreuil - Tél. : 01 39 25 01 59

30/32, rue d’Anjou

Du mardi au dimanche matin

Tél . : 01 30 21 55 31

* Sur commande 9 entrées au choix + pain pita

Du mardi au samedi de 10h30 à 18h30

La Tour

Le 78

Versailles

Traiteur Grec – Plats cuisinés sur place

une coupe

de Champagne sur

présentation de ce

coupon

Restaurant le 78 Restaurant La Tour - Les Meilleures Viandes

Soirée Jazz tous les vendredis

6, rue Carnot

28 route de Versailles, Louveciennes

Tél. : 01.39.50.58.46

Tél. : 01.39.18.02.43 Parking privé gratuit

www.restaurants-yvelines.com

Offre non cumulable valable du 1er novembre au 5 janvier 2011

le casse bonbon

Texte Marius Lacatus

Télé Réalité POUBELLE STORY Le vendredi 14 octobre 2011, le G20 réunissait ses

français etc… Pendant ce temps, la culture disparait

ministres des finances à Paris, Arnaud Montebourg

silencieusement de nos petits écrans, reléguée en

se prononçait en faveur de François Hollande pour le

antépénultième partie de soirée.

deuxième tour de la primaire socialiste, les Indignés

Il y a pourtant erreur sur la marchandise. De réalité, il

se mobilisaient dans les grandes villes du monde

n’est point question dans cette télévision. On en est

entier et France-Soir annonçait sa disparition en

même de plus en plus loin. Désormais rodés à l’exer-

format papier. Mais la véritable info n’était pas là.

cice, les candidats sont devenus des acteurs, rému-

Sur les coups de minuit, Marie remportait la grande

nérés pour offrir leur intimité. Ils jouent les rôles que

finale de Secret Story 5 devant 3,2 millions de télés-

la production veut bien leur offrir, monnayant une

pectateurs !

image qu’ils tenteront de faire vivre à la sortie, en écrivant un bouquin, un single ou en devenant coach sportif. La Marie de Secret

Voilà, ça c’est important ! Non parce

Story l’a bien compris : pas de rêve

que franchement, les maussades, les pas contents, les fâchés

de star chez la princesse silico-

de la planète, on s’en cogne

née, elle veut juste ouvrir une

un peu. Ce qu’on veut savoir,

sandwicherie. Preuve qu’elle

c’est si Marie va gagner, si elle

est pas si débile qu’elle veut

va plaquer Geoffrey, pécho

bien le laisser croire la Marie.

Zelko, régler ses comptes avec

La réalité, elle est dans les JT, les reportages, les documen-

Juliette ou si elle va enfin poser nue, la

taires et elle fait bien flipper.

bougresse. Quelques

Regarder des gamins faire étalage

heures plus tôt, c’est Koh Lanta qui

de leur bêtise, c’est reposant et ça

livrait son lot hebdomadaire de boue

donne l’impression de pas être trop con.

et de vers de terre à déguster devant plus de 7 millions de téléspectateurs. Bon appétit.

Ce que sanctifie la télé-réalité, c’est l’ère de la

10 ans après les grands débuts de Loft Story, sous la

confession. L’intime étalé en prime-time, à longueur

houlette du déjà tordant Benjamin Castaldi, la télé-

de journaux people et jusque chez nos politiques.

réalité a imposé ses codes sur la télévision fran-

Les fonds de tiroirs, les fonds de poubelles. C’est tout

çaise. Pas une chaîne sans son programme estam-

l’art du story-telling. On vous raconte une histoire.

pillé « réalité », de l’hertzien à la TNT. La liste de

Pendant ce temps, la vérité est bien loin.

ces méfaits cathodiques est effarante : L’amour est

Allez, je vous laisse, je vais me prendre un sandwich

dans le pré, L’étoffe des champions, Danse avec les

chez Marie. Parait qu’elle fait un jambon-beurre suc-

stars, Les anges gardiens, Les anges de la télé-réa-

culent. J’espère qu’elle a largué Geoffrey… Il a faim

lité, Moundir cherche l’amour, Moundir cherche son

le Marius !

25 —

Macha, si surménage il y a, je suis là pour toi !

Grâce à son "OUI", la patronne devient la Princesse.

LOVE

Je t'aime ma petite princesse chérie !

VIVE

Donne enfants et Mari. Corinne

5 ans, ça se fête.

Alexandra + Manue = 2 ANS

…À3

Danemark, Italie, Australie : check. En décembre on va où Boubou ?

Charles et Antoine dansent le funk en direct au 06 37 02 22 68

Je veux un gros cadeau de Noël. Macha

Lapin farci aux pruneaux aime son caribou

London I'm coming soon !! Alexandra

P T

U G

T A

D N O

E S

S E N

A R

L A

U D

E C

E I

I B

O A

L L P

P U

N E

R E S

F F E

Y N L

O V

O E

T E

I L

Gégé, nous prions pour tes pieds

E E

26 —

top Momo et 2fré

à la menthe ; )

bonsoir ? Vous êtes au

passe à l'épicerie pour prendre ton thé

Service après vente

quand tu reviens,

Géraldine Choupette,

sur l'oreiller.

tes mirettes et

Léo, reviens parmi nous

DU PLAISIR DANS LE BONBON

Du smile XXL pour

Caroline - Beauté des mains : Manucure / Faux ongles. Sur Paris, à domicile. 06 15 20 39 56

Achète contrefaçon Picasso, tout art confondu. Tél en semaine : 06 86 63 34 00

Cherche grands bureaux à partager entre créatifs : 06 35 11 86 37

Cherche chambre

90° de plaisir

d'urgence sur Paris. 06 33 54 65 95

Cherche femme sans enfant, avec du cœur tout simplement 06 80 62 72 15

VOUS AUSSI PASSEZ VOTRE ANNONCE SUR TOUTE LA FRANCE annonce@lebonbon.fr 60 caractères = 60 €

Pierrot, le roi des nuggets

27 —

my extasy you are

KOA29 CHEZ LES PAPOUS ?

En manque de tes 2 doigts coupe faim

Joyeux noël la Mule du 17

Cherche appart,

Cherche bonne

dernier étage,

gueule pour

atypique, 2 ch.

Bon Look :

minimum :

ameliechassary@

harvey@lebonbon.fr

hotmail.com

JEUNE FEMME, 38 ans, expérience professionnelle, excellente présentation, sérieuse et motivée, bonne connaissance des parfums, des produits cosmétiques et parapharmaceutiques, recherche poste dans ce type d’activité. Tel : 01.45.82.72.27

Machaaa, jte ramène un koalaaaa !! Pour le surfeur, blond ou brun?

ÉLO

allez, encore 1 mois

VENDS BOUTEILLE DE T S EMILION -74 07 61 52 55 11

recrute : STAGIAIRES (fin d'étude, min 6 mois) COMMERCIAUX Merci d’adresser vos candidatures à : recrut@lebonbon.fr

de bonne à louer

SAMY

DSK 4 ever

CÉSAR, LAISSE NOUS DORMIR UN PETIT PEU !

ωϱΩ ϡϱϝ΍Ω αωϱΩ

Muru, toi & moi pour la vie ! Mon rabbinou, je l'ai fait !

Cherche spatule en bois pour toullier les pasta. D'occasion ou neuve, je les collectionne ! 06 80 46 58 76

J'ai deux Amours dans ma vie. Le Bonbon & Paris

La casquette Ricard est vendue. Matthieu

la bonne expo

Texte Pascaline Lechene

Metropolis S’EXPOSE À LA CINÉMATHÈQUE ET SE VIT AU BATACLAN Le chef d’œuvre de Fritz Lang fait l’objet d’une expo-

Metropolis, le futur omniprésent.

sition à la Cinémathèque française du 19 octobre

Simultanément, une version restaurée intégrale du

2011 au 29 janvier 2012. Celle-ci nous fait pénétrer

film sort en salle le 19 octobre, et deux rétrospec-

au cœur des rouages du long métrage allemand

tives sont également à découvrir du 18 octobre au

de 1927, pendant que le Bonbon prépare la soirée

4 décembre. L’une sur Fritz Lang, l’autre intitulée

électro de cette fin d’année sur le même thème au

« Cités Futuristes », qui retransmettra les films de

Bataclan.

science-fiction sur le même thème. Metropolis Bonbon Party.

Un chef d’œuvre de science-fiction…

Le Bonbon a choisi ce thème pour sa prochaine

Film muet en noir et blanc, il nous transporte dans

grande soirée événement, la Metropolis Bonbon

un futur imaginé dès le début du 20 e siècle, au centre

Party, qui se tiendra le jeudi 10 novembre 2011 au

d’une mégapole de 2026 scindée en deux mondes.

Bataclan avec le soutien de la Cinémathèque. L’at-

Les ouvriers œuvrant sous les sols pour assurer le

mosphère futuriste grinçante issue de l’univers de

bien-être des bien loties classes dirigeantes sur-

Lang incarne à merveille l’essence de l’électro, et

plombant la terre depuis leurs jardins suspendus.

donnera vie à un thème à la fois dans la mouvance

Les premiers se rebellent, mais une explosion va

et complètement décalé, dans l’esprit bonbon. Une

donner naissance à un monstre-machine…

version décomplexée sur fond de concerts, DJ sets,

…Retranscrit à la Cinémathèque.

performeurs, effeuilleuses et animations pour la soi-

L’exposition s’articule selon un parcours dont chaque

rée fantasmagorique de l’année.

pièce est consacrée à une séquence du film, six au

Plus d’informations sur www.lebonbon.fr.

total (La Cité des Fils, La Ville Ouvrière, La Ville Haute, Le Laboratoire Rotwang, Les Catacombes, et La Cathédrale). Elle présente son univers entre projec-

Soirée METROPOLIS BONBON PARTY

tions et exposition de pièces uniques. Des appareils

au Bataclan le 10 novembre 2011

aux costumes, en passant par des photos plateau

Préventes disponibles sur Digitick et Fnac Billetterie

(plus de 800) et des dessins originaux jusqu’alors

—

inédits en France, sans oublier la fameuse femme-

Exposition à la Cinémathèque française

robot reconstituée par Walter Schulze-Mittendorff.

51, rue de Bercy, 75012 Paris

Une collection unique, complétée par des confé-

Tél. 01 71 19 33 33 - www.cinematheque.fr

rences et activités pédagogiques.

28 —

30 —

les bons p'tits diables

Texte Sabine Cassel Photo Michel Sedan

Les petites jalousies entre frères et sœurs Sept enfants entre 6 et 10 ans sont réunis pour un

petite que moi, on lui donne souvent raison et je dois

anniversaire : Lili, Deva, Rose, Txomin, Gaspard,

céder sur tout, pour me venger je la fais pleurer.

Maxime, Manon ont tous un frère ou une sœur.

Manon : Je ne suis pas jalouse de mon frère Maxime ! Rose : Oui, j’étais jalouse parce Txomin mon frère

Avez-vous été jaloux de votre frère ou de votre

était plus grand que moi, il faisait plein de choses

sœur ?

qui m’étaient interdites, cela me rendait envieuse et

Lili 8 ans : Ben oui ! Parce que je suis à la grande

jalouse.

école depuis 3 ans, et depuis tout ce temps, j’ai été la

Gaspar, petit frère de Lili : À l’école, elle ne veut pas

chouchoute de la maîtresse, et maintenant qu’il est

jouer avec moi dans la cour et à la cantine, elle se

dans la grande école, c’est mon petit frère le chou-

met avec ses copines et jamais avec moi. Je suis

chou, ce n’est pas juste !

jaloux de ses copines qui m’enlèvent ma sœur. Je me

Deva, 7 ans : Moi, j’étais un peu jalouse parce que ma

chamaille avec ma sœur quand elle a des cadeaux,

petite sœur, on la trouvait un peu plus mignonne que

je suis jaloux si son cadeau est plus grand ou mieux

moi, ça me rendait triste. Quand on lui offre un jouet,

que le mien.

je lui pique et je lui donne un vieux jouet. Comme elle

Txomin : J’ai fait une vraie crise de jalousie quand mon

est petite, la plupart du temps, elle dit rien, mais

père est parti 3 jours au Maroc avec ma petite sœur, et

parfois elle ne se laisse pas faire, elle me tire les

je suis resté à Paris avec Maman. Quand ils sont ren-

cheveux et ça fait mal. Maintenant elle a presque 19

trés, je les ai boudé. Quelques mois plus tard, c’était

mois, j’aimerais bien dormir dans la même chambre

mon tour de partir seul un long week-end avec Papa.

qu’elle, mais mes parents me disent que ça n’est pas

Finalement, ils sont tous d’accord : on est jaloux,

possible parce qu’elle pleure trop la nuit.

mais c’est quand même super d’avoir un frère ou une

Maxime : Moi je suis jaloux parce qu’elle est plus

sœur.

31 —

le bon jeu

Mots fléchés Gérard Sima

Station de métro (ligne 13)

Cabaret de la capitale depuis 1946 Rue dans le quartier Maison-Blanche (13e)

Agence de liaison Peu nombreuses à Paris

Au début de la rue de Rivoli

Rue du 16e (—- Villarceau)

Premier mot au téléphone

4 Mammifère rongeur

Pronom Square du 15e (Léon-—)

Sigle de voitures

Rue proche du métro Péreire (Guillaume- —) Rue du 15e (Jean-—)

Rue du 2e (de la—)

Sur la balle à RolandGarros

Souvent source de tourments

Courba Pratiquée à l'Opéra

Boulevard du 17e (de l'—)

Permet le choix Métal au labo

Symbolise Paris

Pont de Paris (d'—)

Célèbre hôtel suisse

En a plein la tête 9

Terrestre ou volant Son artificiel

Toutefois

Atome

Dans la forme pronominale

Précision pour Belleville

A ses Serres (d'—) 2

Suit le Bus à la boîte

Saints d'une rue du 6 e et du 7e

Personnage de la guerre de Troie

Paul ou Louis ou les autres

Après avoir reporté une à une les lettres des cases numérotées à l'intérieur de celles contenues dans la frise située ci-dessous, vous parviendrez à la découverte de notre message mystère : 1

32 —

le bon écolo

Texte Stéphanie Balbin Photo DR

You And Me PUISSANT NATURELLEMENT YOU par ci, You par là, sur la toile, dans la rue, chez

effet gouttelettes ou mousse. J’adore. Le vaporisa-

les copines mais c’est quoi ce truc, encore un nou-

teur ça ne supporte par la médiocrité ! Avec You l’effi-

veau réseau social ?

cacité est là et l’évier est nickel, « fissa ». Je file vers les WC (pas de photos là non plus). Pour les petits

Eh bien non, c’est juste un pas de plus vers

coins : position mousse, bref, vous connaissez, je laisse agir. Next, ma salle de bains. J’uti-

l’écologie, et ça commence à Versailles.

lise beaucoup d’huiles essentielles

Il ne faut pas louper ça ! Je fonce

et végétales dans ma baignoire :

au Monop’ au rayon ménager : ils sont là tous beaux, tous

vous voyez le topo, ça laisse des

brillants, ils m’attendent avec

traces. Je vaporise, laisse agir,

leurs boites de recharges

rince et là, miracle, c’est tout

gonflées à bloc. Je prends les

propre et ça sent bon.

quatre flacons : cuisine, salle

You est le résultat des 15

de bains, WC et désinfectant.

ans de recherche de Stephan Auberger, chimiste amateur de

Vous avez compris, la marque

batraciens et de sa rencontre

You, c’est une révolution dans le

avec Bernard Guez.

monde des produits d’entretien.

Chez You, la démarche est Bio de la

Des produits efficaces, sans risque

composition 100% naturelle et biodégra-

pour notre santé et notre planète (dont on a besoin tout de même pour marcher sur la tête).

dable au packaging recyclable et rechargeable en

Peut-être même qu’on aura plaisir à faire le ménage

passant par la certification. Bon j’arrête vous avez

sans frotter, ni y passer des heures évidemment.

compris les produits You c’est le must have du Bon

Il est temps de tester ces mélanges prometteurs.

écolo, et dès que vous aurez posé ce journal rendez-

Primo la cuisine. Pas de photos avant / après, car le

vous chez Monop’.

test se passe chez moi et j’ai encore un petit peu de www.youpuissantnaturellement.fr

fierté. Déjà, les pistolets : pratiques, pas de gâchis. Donc, je vaporise. Première surprise, deux positions :

33 —

VERSAILLES

le bon homme

Texte Amélie Patarot et Corinne Areslanian Photo DR

Jean-Yves Thegner LA COMPAGNIE DU BONHEUR, SON VŒU LE PLUS CHER Sept 2004. Vêtu d’un pantalon de velours et d’un tee

renommée internationale tel le Ringling Bros Bar-

shirt, chaussé d’épais godillots et coiffé d’un cha-

num aux Etats-Unis. Les enfants, là-bas, l’appelaient

peau kaki à larges bords, mon bonhomme descen-

Chef. Aujourd’hui, devenus adultes, ils le nomment

dait la rue d’un pas rapide et alerte. C’est ainsi que je

toujours ainsi. Avec son air de Lord Baden Powell des

croisais pour la première fois, cet honorable retraité

années 2000, ses yeux pétillants et son sourire aux

hyperactif de plus de 65 ans.

lèvres (autant dire diablement angélique), Jean-Yves, en ce jour de Septembre 2004, me proposa de parti-

Il était une fois un jeune homme, né dans une

ciper à la création de la Compagnie du Bonheur.

modeste famille nantaise. À l’adolescence, il partit à la recherche des trésors de ce monde. À pieds dans

Constituée d’enfants de 7 à 12 ans et de parents/

les montagnes d’Afrique, il escalada des rochers,

encadreurs, la troupe s’entrainerait chaque samedi

franchit le désert pour finalement rejoindre une com-

pour apprendre les arts du cirque afin de prépa-

munauté chrétienne. Il goûta au bonheur d’une vie

rer des spectacles pour des personnes âgées ou

retirée, sobre, contemplative et finit par formuler des

malades, des familles défavorisées, ou encore pour

vœux qui le lièrent à jamais aux destins des pauvres

récolter des dons pour des enfants des pays en

et des déshérités. On l’appela Frère Dominique. C’est

guerre ou du tiers monde. Grâce au soutien de la

sans armure ni monture que ce chevalier du cœur fit

Paroisse de Viroflay, l’appel aux volontaires fut lancé.

de l’Afrique sa terre d’accueil. Il s’installa notamment

Le bonhomme et son projet m’emballèrent tant et

au Gabon pendant plus de 40 ans. Directeur d’école il

si bien que je me retrouvai rapidement sur scène,

enseigna les disciplines classiques (maths, français,

avec mon amie et nos deux filles. Aujourd’hui, la

HG, catéchisme) et, moins conventionnel, les arts

compagnie du bonheur a grandi. Les enfants et les

du cirque. Acrobatie, jonglerie, magie, clownerie, il

spectacles se renouvellent toujours avec le même

avait acquis toutes ces compétences dans une autre

engouement. D’anciens grands du Gabon intervien-

vie. Ses moyens étaient chiches mais l’adresse et la

nent bénévolement, fidèles à leur « Chef », celui par

motivation des enfants accomplirent des miracles

qui tout est arrivé. Petits et grands ne comptent pas

et les conduirent à jouer dans de vrais cirques de

leur temps et mettent leurs talents au profit de cette

34 —

VERSAILLES

noble cause. « Là où il y a la tristesse, mettons la

Seguin en 2012. Comment ça, on est embauché d’of-

joie ! » Slogan prometteur pour cette compagnie au

fice ? Dites qu’on a des billes de clowns pendant que

grand cœur. Franca, la maquilleuse est aussi la pré-

vous y êtes.

cieuse secrétaire de la compagnie (enfin, quand elle ne fait pas le clown).

Sacré Jean-Yves !

Et nous, et bien on rapplique dès que la troupe a besoin : caméraman, photographe, barrière de sécu-

La Cie du Bonheur

rité, habilleuse, décoratrice… Au dernier spectacle

Tél. : 06 26 43 43 92

joué en faveur des enfants d’Irak, notre Mr Loyal

franca.loreti@free.fr

préféré nous a confié qu’il visait le chapiteau de l’Ile

35 —

VERSAILLES

le bon artisan

Texte Johanna Cohen Photo Philippe Frétault

Scoobidoo COIFFEUR 100% BONNE HUMEUR Pour commencer le week-end ou la semaine en

place près des bacs. Alors, qui dit mieux ? RE-LA-XEZ

beauté, que diriez-vous d’aller chez le coiffeur vous

VOUS, le fauteuil magique s’occupe de votre dos et

faire dorloter. Et pourquoi ne pas y aller avec son

des mains expertes de votre tête. Vous allez affron-

père, sa mère, ses frères et ses soeurs ? Voilà le bon

ter l’hiver en toute sérénité, et vous allez finir par

coiffeur !

embrasser toute l’équipe. Vous avez compris, joie et bonne humeur, confort et massages, mari et enfants

Scoobidoo vous accueille donc en famille, même très

sages, vraiment je ne vois pas ce qui vous retient

grande. Dans une ambiance chaleureuse, ce salon

davantage. Scoobidoo rime décidément avec plai-

vous offre des prestations et des tarifs adaptés au

sir partagé, c’est le patron qui vous le promet. C’est

« Groupe ». Petits, moyens et grands ont rendez-

d’ailleurs pour cela que Marc met un point d’honneur

vous pour un moment de pure détente. Maman est

à se vanter de l’osmose qui règne dans son salon. Ici,

au brushing, Papa se fait couper les cheveux et pour

toute l’équipe s’entend bien et cela se ressent tout de

les enfants, pas question de s’ennuyer. Marc et son

suite. C’est sa plus grande fierté. S’il devait y avoir un

équipe s’occupent de la tête de vos p’tits loups pen-

principe qui résume sa vision des choses, ce serait :

dant que ceux-ci pianotent sur les consoles de jeux à

« L’union fait la force ». S’entourer de jeunes sym-

disposition : c’est ça le vrai bonheur ! C’est parti pour

pathiques qui travaillent toujours avec dynamisme

un moment ludique ! Qui gagnera la partie de Zelda

et amour du métier, c’est la clef de la réussite. Le

aujourd’hui ? Jouer en se faisant coiffer, ça, fallait

temps n’est pas compté, rien ne presse, les clients

y penser. Ce qui compte chez Scoobidoo, c’est que

sont gâtés, l’équipe est motivée. Un fou rire vient du

tout le monde soit content et détendu, et bien-sûr

côté des bacs, et naturellement, c’est tout le salon

satisfait du résultat. Ici, tous les clients sont rois.

qui s’éclate. Croyez-moi, cette complicité fait plaisir

A ce propos, Marc et ses « filles », sont très fiers

à voir, et je me sens tout de suite chez moi. « Nous

de nous présenter la Grande Nouveauté de cette

nous sentons vraiment à l’aise, tout le monde s’ap-

saison, qui mérite largement le détour, vous allez

précie ici, c’est important pour bien faire son travail

comprendre : un fauteuil massant vient de prendre

et accueillir les clients. Je pense que les clients le

36 —

VERSAILLES

ressentent. Je suis heureux de travailler avec cette

à d’autres améliorations et nouveautés qui pour-

équipe là » confirme Marc, (au cas où on ne l’aurait

raient faire plaisir à ses clients. Bref, n’hésitez pas à

pas encore compris).

découvrir ce salon pas comme les autres, et surtout,

La passion du métier est le moteur de cette affaire.

allez y de notre part !

Sous ses airs décontractés, Marc, qui a tenu le salon pendant 7 ans en tant que manager, en est le propriétaire depuis 2 ans. Ambitieux commerçant, il voit

3, rue Royale

ses rêves se concrétiser de jour en jour, grâce à une

Tél. : 01 39 50 44 72

clientèle fidèle. Il nous confie ses projets de dévelop-

www.scoobidoo-family.com

per la chaîne Scoobidoo, mais avant, il pense encore

37 —

VERSAILLES

la bonne versaillaise

Texte Stéphanie Balbin

Encore des Bonbons 1 — LA TECHNOLOGIE AU SERVICE DE MA NATURE. Cet institut de remise en « forme » est à la pointe de la technologie pour sublimer la nature de chacune. Joséphine et son équipe n’utilisent que des techniques éprouvées et des produits bio de luxe. C’est l’ensemble de la personne qui est pris en compte pour un résultat optimal avec preuves à l’appui : photos avant / après. Je me lance grâce aux 30% de remise* - So blue 16 rue Hoche - Tél.:01 39 24 06 07 2 — UNE NOUVELLE MACHINE À COUDRE Comme je me suis mise sérieusement à la couture, je rends à ma mère sa vieille machine, et je profite de l’opération rentrée* à la boutique Fabre- Varaldi pour m’offrir une belle machine à coudre toute neuve. Ets Fabre-Varaldi - 1, rue du Général Leclerc Tél. :01 39 02 78 45 3 — LE SOUTIEN SCOLAIRE J’inscrits mon fils chez Actualis. Le premier trimestre n’est pas terminé, mais il faut mieux prévenir que guérir. L’équipe sympathique des enseignants n’a pas son pareil pour donner envie à nos bambins de progresser. Chacun son métier… Et en plus le premier cours est gratuit*. Actualis - 92, rue d’Anjou Tél.: 01 39 49 49 70 4 — LA DÉTENTE J’invite ma copine à déjeuner au LM’Caffè, le restaurant de l’Hotel Pullman. Je paie nos repas, mais on nous offre deux coupes de champagne Moët et Chandon*. On ne se moque pas de nous. Discussion effrénée, tout y passe : les maris, les enfants, les copines, le boulot, les projets… Surtout les projets ! LM’Caffè - 2bis, ave de Paris Tél.:01 39 07 46 34 5 — LE DÎNER J’attends la livraison de Prêt à Recevoir. 10 personnes à diner. Tout arrive prêt-à-servir, je n’ai qu’à mettre les petits plats dans les grands. Et grâce à mon Bonbon, le dessert est offert : 72 macarons*, TROP BONS ! Belle soirée en perspective sans remise en état de la cuisine à 2 heures du matin - Prêt à recevoir 23bis, rue Saint Honoré - Tél.: 01 39 49 11 10 *sur présentation des coupons du Bonbon de Septembre/Octobre

38 —

VERSAILLES

39 —

VERSAILLES

Il vous suffit de prononcer le mot magique le Bonbon au moment de payer et vous bénéficierez de l’offre annoncée !

Retrouvez encore plus de bons plans sur www.leBonbon.fr

ÂŠ Corinne Areslanian

les bons créateurs

Communiqué Corinne Areslanian Photo DR

OZ ParisParis LA GUERRE EST DÉCLARÉE ! La guerre fait rage entre deux créateurs de mobilier,

qu’ils se balancent (façon de parler, quoique ?). Et

récemment implantés rue du Vieux Versailles.

comme le client de l’un devient inévitablement le

Bois massif contre béton ciré, formes courbes contre

visiteur curieux de l’autre, la compétition ne fait

orthogonales marquées, les attaques et les ripostes

que s’intensifier. Comprenez, il ne s’agit pas là d’une

vont crescendo depuis quelques mois, entre ces

banale concurrence entre 2 commerçants qui ven-

deux boutiques mitoyennes.

draient, plus ou moins, les mêmes produits. Non ! C’est une vraie guerre de trottoir, au cœur du quar-

Au N°29, OZ, la boutique de Damien et Karen : un

tier Saint-Louis. Sans merci, et sans répit, ces deux

espace chaleureux et original, où la créativité bat

déchaînés de la création se livrent à une lutte achar-

son plein. Damien ne jure que par le bois, les lignes

née de l’invention. Chacun se disant prêt à réduire

fluides et contemporaines. Ses meubles cohabitent

la démarche de l’autre à néant. Ils vous le diront

harmonieusement avec divers objets déco, oeuvres

d’ailleurs sans aucun scrupule, l’un et l’autre, quand

et bijoux de créateurs… De belles idées cadeaux.

vous quitterez leur boutique : « Inutile de passer chez l’autre d’à côté, c’est nul ce qu’il fait, vous perdriez

le show-room de Patrick :

votre temps… » Ne soyez pas choqué, car les grands

l’atmosphère y est plus minimale, les meubles mon-

gagnants de cette partie d’échec… Ce sont évidem-

trent des lignes simples, arêtes droites et affirmées,

ment nous, les clients. Plus Damien et Patrick rivali-

surfaces pures. Les plateaux de béton ciré reposent

seront dans leur domaine, plus ils nous proposeront

sur des aciers bruts, laissant jouer la rencontre des

de créations incroyables. Alors laissons-les se battre

matières. Quelques objets du même ton : photo-

sur leur terrain, n’essayez surtout pas de les réconci-

phores, vases, lampes donnent vie à l’espace.

lier. Et que le meilleur gagne !

Au N°27, PARISPARIS,

Damien de OZ et Patrick de PARISPARIS dessinent et réalisent tous deux des meubles pas comme les

PARISPARIS

autres, et les proposent sur-mesure. Leurs sens de

27, rue du Vieux Versailles - Tél. : 06 24 47 39 42

l’esthétique est plus qu’affirmé, et c’est bien là le

www.parisparis.biz - paris@parisparis.biz

point de départ de leur conflit créatif. Quand PARISPARIS propose un bout-de-canapé aux

lignes insolites, béton et tôle d’acier, OZ répond illico

29, rue du Vieux Versailles - Tél. : 06 75 59 30 90

avec un guéridon tout en rondeur et en couleurs. Les

www.boutique-oz.fr - contact@boutique-oz.fr

tables, les bureaux, les consoles, autant de pièces

42 —

VERSAILLES

43 —

VERSAILLES

Texte Corinne Areslanian

les bons restos

Little Italy Un p’tit coin d’paradis Little, little, mais pas si petit. C’est à l’abri du regard

vous aussi, la Musica ? A moins que vous n’attendiez

et du va-et-vient tumultueux des citadins en plein

les desserts pour faire des vocalises. Tiramisu, tarte

boum, lovée au cœur de la geôle, que Stéphane et

meringuée au citron, profiteroles, toutes les pâtisse-

Benjamin ont choisi d’installer leur Little Italy.

ries sont faites maison, y compris les choux. Je vois, vous, c’est le prix qui vous fait roucouler. Ok, alors

C’est leur 3e restaurant sur Versailles. Associés

disons environ 25€ entrée/plat/dessert. Je sens que

depuis 5 ans, ils dirigent également La Place et La

vous n’allez pas tarder à pousser la chansonnette.

Crêperie. Ils ont complètement craqué sur le lieu

Enfin sachez que les produits frais ainsi que la viande

quand ils l’ont découvert. C’était l’endroit idéal pour

sont achetés au marché. Les vins, j’allais oublier les

proposer une cuisine méditerranéenne. Laissez-moi

vins : Chianti, Moscato d’Asti, Brachetto d’Acqui, et

vous conter…

autres Lambrusco, du typique, que du typique, et des

Vous êtes ici sur la place du village, celui des anti-

bulles qui pétillent. Alors vous l’entendez cette fois,

quaires. Vous laissez derrière vous l’activité inten-

la mélodie du bonheur à l’italienne ?

sive du grand marché, et vous empruntez le passage secret. En moins de temps qu’il n’en faut pour

Les dimanches d’été, Stéphane et Benjamin organi-

changer de trottoir, vous avez carrément changé

sent des dégustations de vins en partenariat avec

d’air. Le clou du spectacle, outre les boutiques de

le caviste versaillais « Lieu Dit », sur la terrasse de

choses précieuses et coûteuses, c’est une sublime

caillebotis. A l’approche de la saison automnale,

fontaine en pierre qui semble avoir traversé les âges.

c’est autour du Beaujolais qu’ils vous convient à venir

Et le doux clapotement de l’eau vous berce telle une

partager quelques plateaux de charcuterie italienne.

musique... Comment ça, vous trouvez que j’en fais un

Attention, prenez date, ce sera le 17 novembre. Un

peu trop. Pas du tout, je n’invente rien, jamais. Oui, ça

conseil, réservez dès maintenant. Enfin notez que

chante par ici, et pas que sur la terrasse en été. Vous

la terrasse ou la salle sous la verrière peuvent être

imaginez, sous la neige, le tableau ? Et ça chante

privatisées pour vos fêtes familiales ou tout autre

aussi dans les assiettes, parce que vous avez ren-

évènement. Alors, Little Italy, ça vous chante ?

dez-vous avec les saveurs du sud. Celles-là même qui font de l’Italie sa grandeur suprême. Spaghet-

Passage de la Geôle

tis aux écrevisses fraîches, rigatonis aux morilles,

Tél. : 01 39 53 82 87

escalopes milanaises, vous commencez à l’entendre,

44 —

VERSAILLES

les bons restos

Communiqué Stéphanie Balbin

La Perle Saint Louis Saveurs et gastronomie marines Posée dans le quartier Saint Louis comme une Perle

aux marrons glacés. Attention, à ne pas tomber de

dans sa coquille, ce restaurant ravira vos papilles.

votre chaise car de l’avis des internautes c’est à tom-

Amateurs de poissons et de fruits de mer, la Perle

ber par terre !

Saint Louis ne peut que devenir votre repère. La carte des vins ne vous laissera pas indifférent, Nadine et François ont mêlé leur passion et leur

surtout si vous êtes amateur de vin blanc et Nadine

savoir-faire pour offrir chaque jour aux chanceux qui

saura vous conseiller si vous le souhaitez. Là aussi,

s’installent à leur table, une cuisine de qualité dans

attention de ne pas tomber sous la table ! Le midi,

un cadre raffiné. Ils ne laissent rien au hasard pour

vous pourrez profiter du menu à 24 € et le soir, vous

vous recevoir comme il se doit.

laissez tenter par la carte renouvelée en fonction des arrivages. Bien sûr, le choix d’un restaurant se fait en

Quand la mode est aux plats pré-préparés, à la

fonction de sa carte et de la qualité de sa cuisine,

Perles Saint Louis vous ne trouverez dans votre

mais aussi, et ce n’est pas négligeable, par la qua-

assiette que des plats réalisés sur place à partir de

lité de son accueil. Et là, à la Perle Saint Louis vous

produits frais. Tous les deux jours, François se lève

n’allez pas seulement être bien reçu, vous allez être

aux aurores pour dégoter à Rungis le meilleur de la

dorloté.

pêche française de poissons sauvages. Les fruits et légumes sont récupérés tous les jours chez le maraî-

Moralité, quand vous allez sortir de la Perle Saint

cher du quartier. Les tables sont dressées avec soin

Louis vous n’aurez sûrement qu'une envie, c’est d’y

par Nadine dans une ambiance marine, chaleureuse

retourner. Le plus, c’est que vous pouvez aussi com-

et confortable. Aux beaux jours, qui reviendront nous

mander plateaux de fruits de mer et saumon fumé

l’espérons, vous pourrez profiter de la terrasse bai-

maison pour vous régaler chez vous. Voilà, vous savez

gnée de la douce lumière des photophores.

tout, il vous suffit juste de réserver maintenant.

Rien que pour vous donner l’eau à la bouche, vous 5, bis rue du Marché Neuf

pourrez déguster entre autres : du saumon fumé maison, des crevettes bio, des poissons sauvages cuit à

Carrés Saint-Louis

la minute et en dessert, s’il vous reste une place, des

Tél. : 01 39 51 50 30

profiteroles, un Paris-Brest XL ou le délice de la Perle

45 —

VERSAILLES

le bon agenda

Agenda des manifestations culturelles

CAFÉ-THÉÂTRE / CONCERT 17 et 18/11 à 20h30 – Eaux vives et terres nues – Duo chants et langage des signes – Festival Orphée 19/11 à 20h30 - 9/12 à 20h30 - Tatavel fait l'ménage - One man show humoristique Après avoir sillonné la France avec son spectacle "Tatavel in Paris" qu'il joua plus de 250 fois, dont huit mois au petit théâtre du gymnase à Paris ; l'humoriste Dunkerquois Sylvain Vanstaevel est de retour et il va balayer tous les préjugés en mettant en scène, au travers de situations burlesques : ses premiers cours de danse, ses vacances en camping écologique, la fête des voisins dans son immeuble... 20/11 à 20h30 – So’lead – Soul/Jazz 24/11 à 20h30 - Franck Avitabile - Concert jazz. 5, 12, 26/11 et 3, 10, 17/12 à 20h30 - Les Versaillais Spectacle humoristique. Salle la Royale Factory

Le duo comique des banlieues chics est de retour…

2, rue Jean-Houdon, 78000 Versailles

À Versailles avec un spectacle riche de nouveaux

Tél. : 09 51 74 78 83

textes mais aussi de ses sketches incontournables. Sur leur terrain de chasse favori, les deux compères

9/11 à 20h30 – Peau – Chansons - Lauréat FAIR

attaqueront un peu plus fort encore une certaine

2012 - Découverte 2011 du Printemps de Bourges

France d’en haut !

10 novembre à 20h30 – Nina Van Horn – Blues 11/11, 2/12 à 20h30 – Raphou en liberté – One Man

01/12 à 20h30 - Madreselva quartet - Concert

show musical

autour de la musique d'Astor Piazzolla

Une heure et quart d'acrobaties verbales sur des sujets aussi graves que la cigarette, le réveil, les

06/12 à 19h30 - ZUUL FX & CROWMORPH – Métal

chants du limousin, les amours à distance, les chutes sans parachute... Un one man show de

15/12 à 20h30 - Séquence Septet du bassiste José

pianiste à la Jerry Lee Lewis, avec un zeste de Vian

Fallot. Répertoire de musiques de films : Charlie

et une pincée de Bourvil. Le tout diablement be-bop

Chaplin - West side story - Ennio Morricone - The

dans un esprit swingo-déjanté.

Jungle book - Jacques Tati - Bullitt - Shaft - Orphéo négro - John Williams - The Blues Brothers...

16/11 à 20h30 – Big Band du Conservatoire de 16/12 à 20h30 – Yves Cusset – Rien ne sert d’exister

Versailles

One Man Show

46 —

VERSAILLES

le bon agenda

Agenda des manifestations culturelles

22/12 à 20h30 – Aurélia Barraud en duo – Royale

Du 4 au 15/11 – Festival Orphée – 9ème édition

Jazz Factory

Théâtre et Handicap 2011

Un jazz ludique, en cette période de fêtes, répertoire des musiques jazz, habitant, entre autres,

04/11 à 20h30 – Un mar de suenos - Danse

les dessins animés, films "Disney", comédies

contemporaine / Espagne

musicales... 08/11 à 14h30 et 20h30 – Le chant de coton –

EXPOS ET VERNISSAGES

Comédie Musicale / France

18 novembre de 18h30 à 21h30 : vernissage de

-10/11 à 14h30 et 20h 30 – Métroworld -Théâtre –

l'exposition de mosaïque de Luigi La Ferla à la

Création visuelle internationale bilingue langue des

boutique OZ. 29, rue du vieux Versailles.

signes Française et Français oral.

3 décembre à partir de 18h30 : soirée de vernissage

12/11 à 20h30 – Mistura Brasileira – Danse / Brésil

des boutiques de déco et de création de la rue du 15/11 à 14h30 et 20h30 – Peer Gynt – Théâtre /

vieux Versailles.

France

THÉÂTRE 19/11 à 20h30 – Building – Théâtre 22/11 à 20h00 – Au bonheur des hommes - Cabaret satirique. 26/11 à 20h30 – la belle Dame –Danse Bouquet de chorégraphies d’hier et d’aujourd’hui, ce spectacle original imaginé par Béatrice Massin rend hommage aux maîtres de ballet de l’Académie royale de danse. 29/11 à 20h30 – Cyrano de Bergerac – Théâtre 03/12 à 20h30 –Les combats d’une reine – Théâtre 10/12 à 20h30 – L’Impolitic show – Yves Lecoq – Théâtre et imitations Théatre Montansier

17 et 18/12 à 16h – La chatte blanche – Théâtre et

13 , rue des Réservoirs

marionnettes

Tél.: 01 39 20 16 16

47 —

VERSAILLES

les bonnes adresses

Régie Publicitaire pub@lebonbon.fr 06 33 54 65 95

LA PLACE

LITTLE SWEET BAMBI

17, rue Colbert

16, rue Royale

Tél. : 01 39 49 09 52

Tél. : 01 39 50 58 49

LES PASSIONS DE TOM

DOJO GAMES

27, rue du Vieux Versailles

10, av. du Gal de Gaulle - Galerie des manèges

Tél. : 06 60 35 17 45

Tél. : 01 39 53 30 30

PASSION DÉCOR

PAO.K

27, rue du Vieux Versailles

29, av du Général Leclerc

Tél. : 01 30 21 17 24

Tél. : 01 39 51 57 64

LA CRÊPERIE

AU SALON DE GAZELLE

85, rue de la Paroisse

7, Place Saint-Louis

Tél. : 01 39 02 71 02

Tél. : 01 39 02 14 46

SCOOBIDOO

L’ACROPOLE – CHEZ KOSTAS

3, rue Royale

29, rue de Montreuil

Tél. : 01 39 50 44 72

Tél. : 01 39 25 01 59

LE BISTROT DU BOUCHER

THÉS DES LYS

12, rue André Chenier

30/32, rue d’Anjou

Tél. : 01 39 02 12 15

Tél . : 01 30 21 55 31

LITTLE ITALY

LA TOUR

Passage de la Geôle

6, rue Carnot

Tél. : 01 39 53 82 87

Tél. : 01 39 50 58 46

L’ ATELIER DIGITAL

LE 78

12, rue de Satory

28 route de Versailles Louveciennes

Tél. : 01 39 25 07 96

Tél. : 01 39 18 02 43

48 —

VERSAILLES