ELLE EST PAS BELLE LA VIE ?!
BOULOGNE
Novembre 2011 - n째 2 - lebonbon.fr
Président Jacques de la Chaise
édito
'Bon'jour !
jacques@lebonbon.fr Design original tom@lebonbon.fr Rédactrice en chef Nathalie Six sixnathalie@gmail.com Graphiste Gaëlle Lepetit Secrétaire de rédaction Marie Dupuis Rédaction
« Dis Nathalie, pourquoi tu t’occupes du Bonbon Boulogne ? » Vingt fois, j’ai entendu cette question. Si je dois bien une explication à quelqu’un, c’est en premier lieu à vous,
Hélène Brunet-Rivaillon,
lecteurs du Bonbon !
Natacha Niox-Chateau, Marie Masuyer,
Pourquoi Le Bonbon ?
Catherine Lussiez, Kate Van de Maele Photographes Cyrille Robin, Orélie Grimaldi Le Bon Jeu Gérard Sima
Journaliste depuis neuf ans, je n’ai jamais étanché ma soif d’écrire, d’écouter les gens, de partir en vadrouille, de fouiller des poubelles virtuelles… et de restituer les nouvelles du monde. La presse ? Je l’adore depuis toute petite, même quand certains la critiquent à juste titre, pour sa mollesse, son imprécision et ses fautes de français. Si je suis une papivore et une fondue de radio, j’ai appris à surfer sur l’unique ordi-
Dreamteam
nateur de la bibliothèque de Sc Po Aix (une autre époque !) et depuis,
Aurélien, Antoine, Victoria
naviguer sur la Toile est une seconde nature. Le Bonbon réunit tout cela,
Responsable culture et partenariats
avec ce zeste d’impertinence et de bonne humeur qui fait que je ne peux
Macha Binot 06 22 36 20 88
plus m’en passer. Pourquoi Boulogne-Billancourt ?
Petites annonces
Niçoise d’adoption, Parisienne de naissance et Bourguignonne de cœur,
annonce@lebonbon.fr
je n’avais jamais arpenté les rues de Boulogne jusqu’à ce que la vie me
Contactez-nous hello@lebonbon.fr 01 48 78 15 64 Le Bonbon
l’apporte sur un plateau d’argent. C’était il y a cinq ans. Je ne connaissais ni le Bistrot de Laurent rue Gallieni, ni le coiffeur Jean-Emmanuel route de la Reine, ni château Buchillot, je n’étais jamais allée au Salon du livre de Boulogne, je n’avais pas encore été aux Loges près des anciens studios de cinéma.
31 bis, rue Victor-Massé
En revanche, j’avais déjà goûté les délicieux, que dire, divins, canelés
75009 Paris
Baillardran à Bordeaux (ils sont chez nous maintenant !). Désormais, je
SIRET 510 580 301 00016
sais que si je veux encadrer la photo de mon Hippo, j’irai aux Cadres de Lili ; pour remercier dans la journée une amie, je commanderai une bougie parfumée personnalisée sur le site Des idées pour maman. Le
Publicité
soir avant de rentrer chez moi, je peux faire une halte à la Villa Sorel
mathildeboulogne@lebonbon.fr
déguster un thé. Dimanche prochain, je finirai ma semaine en brunchant
06 81 06 03 94
aux Grandes tables de l’île Seguin…, en remerciant les Boulonnais de
Régie grands compte
m’avoir ouvert leurs portes et leur cœur.
regiepub@lebonbon.fr Matthieu / 06 50 71 92 71
Nathalie Six
Jean / 06 48 26 88 53
1—
BOULOGNE
BOUCHERIE DE QUALITÉ
t s e b e h t Simply
BOURBON AUBRAC COMPANY 44, rue Escudier, 92100 Boulogne-Billancourt 01 46 05 34 52
sommaire
Novembre 2011
6. Jean-Emmanuel
10. Jessica Nelson
14. Lancement du Bonbon
34. Un massage ayurvédique
38. Michelle Butte
44. Bénédicte Watine Le Fur
5. Le Bon Timing
20. La Bonne destination
34. Le Bon Test
6. Le Bon Concept
22. Le Bon Look
36. Les Bons Shops
10. La Bonne Étoile
24. Le Bon Moment
38. Le Conte est Bon
12. Les Bons Plans
29. Le Casse Bonbon
40. La Bonne Boulonaise
14. La Bonne Soirée
30. Les Bons P’tits Diables
42. Les Bons Snapshots
16. Le Bon en Arrière
32. Le Bon Jeu
44. La Bonne Dame
18. Le Bon Astro
33. La Bonne Voix
46. Le Bon Agenda
3—
BOULOGNE
10 NOVEMBRE 2011 23H - AU BATACLAN
DÉG U SUG ISEME GÉR NT É!
METROPOLIS PARTY
DJ FREDDY
SLOVE LIVE
ANTEROS & THANATON
VIOLAINE SCHÜTZ
+ GUESTS
RÉSERVATION SUR DIGITICK.COM SORTEZ VOS DÉGUISEMENTS FUTURISTES LES PLUS FOUS ! PLUS D’INFOS SUR WWW.LEBONBON.FR OU SUR WWW.FACEBOOK.COM/LEBONBON L’EXPOSITION 19.10.2011 - 29.01.2012
CINEMATHEQUE.FR
artwork : vanjatesic.com
FÊTE LE LANCEMENT DU SITE W W W. L E B O N B O N . F R
le bon timing
Les Êvènements à ne pas manquer !
Ouverture
Restaurant marocain Le Guerrab Pour fêter l’ouverture du Guerrab, son chef Momo et son Êpouse Sofia invitent les lecteurs du Bonbon à venir dÊguster plusieurs de leurs crÊations le jeudi 24 novembre. Venez tester leur cuisine raffinÊe : pastillas au pigeon, tajine de poulet aux poires, miel et graines de sÊsame, thÊ à la menthe fraÎche et pâtisseries. Jeudi 24 novembre à partir de 19 heures 63, rue Thiers - TÊl. 01 46 20 08 63 LA VI LLE D E BO U LO GNE - BI LLANCO U R T E T A KOU N A / T R IS TA N DU VA L p r Ê s e n te n t
Exposition
Romy Schneider
Romy
L’exposition, qui marquera le 30 e anniversaire de la disparition de la star, se tient sous le parrainage de
SCHNEIDER
sa fille, Sarah Biasini. Commissaire d’exposition :
Exposition
Jean-Pierre Lavoignat, journaliste, cofondateur et ex-directeur de Studio Magazine.
Dossier de presse
Du 4 novembre 2011 au 22 fĂŠvrier 2012. Ouvert 7j/ 7, de 10h Ă 19h - 11 â‚Ź Plein tarif, 8 â‚Ź Tarif rĂŠduit Espace Landowski - 28, avenue AndrĂŠ-Morizet
Photo : ŠSereny Eva/Camerapress/Gamma Rapho * 0,3’cts/mn - licence : 2-1033441
SoirĂŠe
Romy Schneider exposition / 1
Concert
)RQGpV SDU &ROXFKH HQ OHV 5HVWRV UpVD WDULIV Ÿ DQV HW pWXGLDQWV Ÿ GX &¹XU VRQW XQH 3URJUDPPHV FRPSOHWV HW UpVHUYDWLRQV VXU DVVRFLDWLRQ ORL GH UHFRQQXH G XWLOLWp SXEOLTXH VRXV OH QRP RIILFLHO GH Š OHV 5HVWDXUDQWV GX &¹XU OHV 5HODLV GX &¹XU ª ,OV RQW SRXU EXW Š G DLGHU HW G DSSRUWHU XQH DV VLVWDQFH EpQpYROH DX[ SHUVRQQHV Gp PXQLHV QRWDPPHQW GDQV OH GRPDLQH DOLPHQWDLUH SDU
DR / DR / DR / DR
ZZZ IHVWLYDOVROLGDLUH RUJ
O DFFqV j GHV UHSDV JUDWXLWV HW SDU OD SDUWLFLSDWLRQ j OHXU LQVHUWLRQ VRFLDOH HW pFRQRPLTXH DLQVL TX j WRXWH O DFWLRQ FRQWUH OD SDXYUHWp VRXV WRXWHV VHV IRUPHV ª /D ILQ GH O¡DQQpH FRUUHVSRQG DX ODQFHPHQW GH OD FDPSDJQH GHV UHVWRV GX FRHXU O¡LQWpJUDOLWp GHV UHFHWWHV VHUD UHYHU VpH DX[ UHVWRV HQ EpQpYROHV SHUVRQ QHV DFFXHLOOLHV UHSDV GLVWULEXpV 'DQV OHV FHQWUHV TX œLOV DQLPHQW OHV EpQpYROHV SURSRVHQW DXVVL DWHOLHUV GH OXWWH FRQWUH O LOOHWWULVPH j 1DQWHUUH &RORPEHV HW %DJQHX[ DWHOLHU G LQLWLDWLRQ j O LQIRUPDWLTXH j 5XHLO HW &OLFK\ DFFqV DX[ GURLW FRQVXOWDWLRQ G DYRFDWV GDQV OHV FHQWUHV GH &RORPEHV &KDWHQD\ 5XHLO HW *HQQHYLOOLHUV SDUWHQDULDW DYHF OH UpVHDX G DLGH j OD VDQWp PLFURFUpGLW
SODFHV HQ YHQWH VXU ZZZ IHVWLYDOVROLGDLUH RUJ HW VXU SODFH OH MRXU GX FRQFHUW ELOOHWV j Âź GH DQV Âź
Le Bonbon organise LA soirÊe de la rentrÊe. Sortez dÊguisements futuristes, accessoires de Science Fiction et folies en tout genre! Le Bonbon investira pour la première fois le mythique Bataclan avec pour thème MÊtropolis et en donnera sa vision, dÊguisÊe, animÊe et dÊcomplexÊe. Costumes futuristes = entrÊe prioritaire Jeudi 10 novembre à partir de minuit (veille de jour fÊriÊ) Au programme : Concert | DJ Sets | Performers | Animation
)(67,9$/ 62/,'$,5(
DX EpQpILFH GHV UHVWRV
Metropolis Party
Festival solidaire au bÊnÊfice des Restos du cœur 92 FondÊs par Coluche en 1985, Les Restos du Cœur (643 bÊnÊvoles en 2010) aident les personnes dÊmunies, notamment dans le domaine alimentaire, par l’accès à des repas gratuits, et par la participation à leur insertion sociale et Êconomique. Venez Êcouter la soprano LÊa Sarfati et le vibraphone Illya Amar.
+pOqQH %HUJHU /pD 6DUIDWL ,O\DQ $PDU (SKUDLP /DRU -HQQLIHU )LFKHW 7KX\ <DQ 9XRQJ 0DULH /LVD 0DQRKD 9DOpULH %HQ]DTXLQH %HQRLW GH 6HJRQ]DF -XOLH 6DXU\ 0LKL .LP
GX
DX
5—
6$,17 &/28'
,66< /(6 028/,1($8;
Le 4 dĂŠcembre au CarrĂŠ Belle-feuille Ă 17 heures 60, rue de la Belle-Feuille - TĂŠl. 01 55 18 54 00
BOULOGNE
6—
BOULOGNE
le bon commerçant
Texte Nathalie Six Photo DR
Jean Emmanuel LE COIFFEUR ROCKEUR Qui n’a jamais vu la grosse cylindrée de Jean-Emma-
A côté de moi, les clientes ont apparemment leurs
nuel garée devant son salon de coiffure, route de la
habitudes dans la maison et prennent des nouvelles
Reine, lève la main ? Le coiffeur le plus dingue et le
les unes des autres, « les enfants, la belle-sœur, le
plus sacré de Boulogne a pignon sur rue depuis 32
mari, l’oncle d’Israël, la grand-mère restée au pays
ans. Une personnalité hors du commun qui méritait
(Maroc ou Algérie), les ennuis de santé, la hanche de
bien un portrait.
la grand-tante et la langue de vipère de la copine ». Sans oublier de s’enquérir aussi du dernier flirt de
J’ai connu Jean-Emmanuel en franchissant la porte
Patrick Bruel ni de commenter la robe (vulgaire) de
de son salon de coiffure situé au 76 bis de la route
la dernière gagnante de Secret Story 10 (que les lec-
de la Reine, en quête d’un brushing rapide et pas
teurs ne m’en veuillent pas, je ne suis pas du tout au
trop onéreux. Attirée par les prix très attractifs indi-
fait de l’émission). Une ambiance thé à la menthe,
qués en gros sur sa vitrine, je n’allais pas rester sur
pâtisseries orientales, matinée à l’eau de Lourdes.
ma faim quant au généreux spectacle qui allait être
Les murs du salon sont en effet entièrement recou-
le mien. Ma première impression fut d’entrer dans
verts de posters géants représentant Saint-Vincent
une ruche complètement atypique. Avec, à sa tête,
de Paul, la Vierge Marie, Jésus, le précédent Pape
un coiffeur comme je n’en avais jamais vu aupara-
Jean-Paul II, Sainte-Catherine, Sainte-Thérèse de
vant. Cheveux longs bruns, moulé dans un collant
Lisieux, sans oublier quelques photos de rabbins,
noir de danse (ou sa variante, dans un jean slim à
une main de Fatma, un chandelier à 7 branches et
la Mick Jagger, tellement près du corps que l’on se
des fioles d’eau bénite.
demande comment il a fait pour rentrer dedans !),
Né en 1959 au Maroc, à Tanger, dans une famille juive
Jean-Emmanuel accueille nonchalamment chaque
(sa mère) et catholique (son père), Jean-Emmanuel
nouveau client d’un bonjour sonore. Rapidement, le
est ce que l’on appelle en Israël un Juif messianique.
« tu » fait valdinguer le « vous » et une serviette atter-
« J’ai été baptisé et je crois en Jésus, fils de Dieu. Ceci
rit sur mes épaules. Pas le temps de dire ouf que je
ne m’empêche pas de mettre tous les matins mes
suis déjà au bac : shampoing-massage-confession.
tefillin pour faire mes prières juives. Je vais alterna-
7—
BOULOGNE
le bon commerçant tivement à l’église et à la synagogue. » Quand je lui demande si certains le rejettent pour cette raison ou s’il a déjà été sommé de choisir, sa réponse est limpide et directe : « Je vis ma foi, je suis respecté pour ça. » Arrivé en France à 3 ans, il se forme à la coiffure très jeune et découvre Boulogne-Billancourt par une amie. « J’ai immédiatement adoré cette ville et lorsque j’ai su que l’ex-propriétaire de ce salon allait partir à la retraite, je l’ai racheté avec l’aide de mon père. » Jean-Emmanuel ne doit pas simplement sa notoriété à sa dégaine, ni à son « premier métier » : la chanson, mais au fait qu’il se montre extrêmement généreux envers les pauvres. « Grâce aux dons que me font mes clients, j’aide les SDF, je coiffe d’exdétenus ». Très actif dans la paroisse, il accompagne régulièrement des marches et des pélerinages à la chapelle de la Médaille miraculeuse (Paris 7e). « La prière et la foi ne servent à rien si on ne partage pas », aime-t-il à répéter. Cette générosité ne l’empêche pas de s’entraîner quotidiennement à la course au bois de Boulogne. Hyperactif, il se lève tous les jours à 4 heures du matin et parcourt 15 kilomètres, « je cours l’équivalent d’un semi-marathon 2 fois par semaine ». Une performance qui explique son surnom dans le quartier : Marathon man. Vous avez dit surhomme ?
Prochain concert de Jean-Emmanuel et son groupe Satisfaction samedi 31 mars à 22h à la Brasserie Le Bougainvillier - 73, route de la Reine Salon Jean-Emmanuel 76 bis, route de la Reine Tél. 01 47 12 05 09 Du lundi au samedi de 9h à 19h30 sans interruption Nocturne le jeudi de 9h à 20h30
8—
BOULOGNE
la bonne étoile
Texte Nathalie Six Photo DR
Jessica Nelson LA DÉESSE DE LA MYTHOLOGIE Coordinatrice artistique de l’émission “Au Field de
s’en rend peut-être encore davantage compte, alors
la nuit” (où elle intervient aussi en tant que chro-
je prends mon temps.
niqueuse) après avoir été conseillère littéraire pour “Vol de Nuit”, animé par Patrick Poivre d’Ar-
Quand êtes-vous arrivée sur la planète Boulogne ?
vor, Jessica Nelson est écrivain. Après “Mesdames,
A l’automne 2009. Avec mon mari (Michel Scott,
souriez” (Fayard, 2005) et un essai sur l’anorexie
grand reporter au service étranger de TF1), nous vou-
(Fayard, 2008), elle s’est lancée dans l’écriture pour
lions nous rapprocher de notre lieu de travail. Je fais
la jeunesse. Dans sa trilogie “Les conjurés de Niobé”
partie de la maison de production d’Anne Barrère,
(éditions J’ai Lu pour les 8-15 ans dans la collection
Editel, au Pont de Sèvres, donc Boulogne nous a paru
“Baam !”), elle revisite la mythologie grecque, par
logique. Nous y avons trouvé un cadre plus familial,
morceaux, pour les préados. Afin d’aider les jeunes
notre déménagement a correspondu à un moment
à s’identifier aux héros de son livre, elle a eu la mer-
de notre vie où nous avions envie de construire. Nous
veilleuse idée de créer un personnage de fiction,
nous y plaisons beaucoup, même si nos amis ont du
Stefanos Alias, qui ayant des origines grecques, n’en
mal à “traverser le périph” pour venir jusqu’à nous !
habite pas moins Boulogne-Billancourt ! Une série intelligente, épique et forte en péripéties dont on
Qu’y a-t-il de Bonbon en vous ?
attend impatiemment le troisième tome.
Tout le monde dit que je suis quelqu’un d’assez doux, donc ma douceur ; mais mon vrai bonbon, c’est mon
Dans “L’ombre de Thésée” et “Le choix de Jason”, votre
bébé ! Avant de devenir mère, je ne me doutais pas
héros, Stefanos, bien que Grec (sa mère est arrivée
que ce serait aussi touchant. Un bébé, c’est aussi
en France, enceinte), est né à Boulogne-Billancourt :
beau et aussi bon qu’une friandise. Sinon, il m’arrive
quel honneur pour votre ville adoptive !
de me jeter sur un paquet de M&M’s, mais ça il vau-
Je suis en train d’écrire le dernier tome, mais j’avance
drait mieux ne pas l’écrire ! (rires).
lentement car je suis aussi sur mon deuxième roman. J’écris le soir entre 22 heures et minuit, une fois que
Puisque vous êtes adepte du fantastique, quelles
ma fille de 9 mois est couchée et que mon homme est
sont vos adresses un peu surnaturelles à Boulogne ?
rassasié. La masse de livres qui sort chaque année
Sans hésiter, la pharmacie centrale à l’angle de l’ave-
est effrayante : lorsqu’on est critique littéraire, on
nue Jean-Jaurès et de l’avenue Victor Hugo ! Ce sont
10 —
BOULOGNE
les pharmaciens les plus gentils que je connaisse
“Côté Cuisine” se situe, lui, avenue Victor Hugo). Je
et quand vous avez un bébé, vous avez davantage
ne sors pas énormément mais il y a un endroit que
besoin d’un bon pharmacien capable de vous écou-
j’aime beaucoup, c’est la Blanchisserie (concerts).
ter et de vous prodiguer des bons conseils, que d’un
Le samedi matin, j’ai mes habitudes au marché de la
bon restaurant. Sinon, justement, j’aime un petit
piscine.
resto italien sans prétention, le “Veni”(1) qui est très bon et pas cher du tout. J’adore le café “Chérie” place
(1) 14, rue Victor Griffuelhes
Marcel Sembat et je déjeune souvent à la brasserie “Ducoté Cour”, du chef Jean Ducoté, la brasserie du chef Julien Ducoté (son restaurant gastronomique
11 —
BOULOGNE
Communiqué Nathalie Six
©Margaux de Fouchier
les bons plans
Le Bistrot de Laurent Le coup de cœur de la rédaction Alors que votre chroniqueuse dévouée n’avait pas
Décontracté et professionnel, le chef aime sa cuisine
encore posé ses valises dans la ville de Boulogne-
et sait recevoir. Dès la première visite, vous vous sen-
Billancourt (heureusement attirée sur ses terres par
tirez déjà un peu comme à la maison ; Laurent Hahn
un mari tenace et gourmet), Le Bistrot de Laurent
met un point d’honneur à venir se balader entre les
l’avait déjà fait saliver. Aux abords de la porte de
tables pour saluer habitués et nouveaux clients.
Saint-Cloud, les adresses où se restaurer le soir se
Son objectif n’est pas l’obtention d’une étoile mais
nichent dans un mouchoir de poche. Aussi, lorsqu’une
la convivialité. Sans jamais abandonner la qualité. Il
nouvelle enseigne a indiqué un refuge pour gas-
n’y a qu’à plonger délicatement sa cuillère dans son
tronomes, qui plus est, tenu par un ancien chef du
fondant (réalisé en 7 minutes) et voir le chocolat jaillir
Comte de Gascogne — où il a maintenu le macaron
puis s’écouler lentement de sa montagne pour s’en
Michelin à la sueur de sa toque — , nos papilles ont
convaincre. Les plus aventureux opteront, eux, pour
frémi d’émoi dans une attente fébrile devant tant de
la julienne de fenouil confit, flanquée d’un sorbet
promesses. La carte de Laurent Hahn — formé au Pré
au citron vert. Nous n’oublions pas la carte des vins,
Catelan et passé par L’Epi Dupin, Le Divellec et Le Cinq
opulente et intéressante, 80 références de 19,50 à
au George V — suit le rythme des saisons.
120 €. L’amour du rugby (la proximité du Stade fran-
Novembre oblige, honneur à l’automne, ma saison
çais a-t-elle pesé dans son choix ?) et des attaches
gustative préférée : ah, les girolles ! Que vous les choi-
au Pays basque sont enfin deux autres raisons pour
sissiez habillées d’une tarte fine au parme ou accom-
avoir envie de franchir encore et encore le pas de sa
pagnant une côte de veau, le résultat est toujours
porte. Pour les grandes bandes, une salle à l’étage est
parfaitement maîtrisé et vous remue le cœur en vous
privatisable ou permet simplement de dîner à plus de
chatouillant les narines. Fermez les yeux et vous êtes
dix en carré. Quand on vous explique que Laurent aime
aux bois. Pour les inconditionnels du poisson, le filet
la fête et s’arrange toujours pour que ses convives
de bar aux poireaux, nimbé d’une sauce safranée, a
repartent heureux ! Le bonheur est dans l’assiette
notre préférence. Mention spéciale pour sa pastilla et
c’est Le Bonbon qui vous le dit.
sa souris d’agneau confite, façon tajine de luxe. Sa signature ? A la fois bucolique et exigeante. L’appa-
10, rue Gallieni
rence est celle d’un bistrot bien dans ses nappes (un
Tél. 01 46 20 20 60
joli blanc aux bandes taupes), avec quelques recoins
Plat du marché avec le café le midi à 12 €
isolés pour amoureux transis en quête de discrétion.
12 —
BOULOGNE
les bons plans
Communiqués Kate van de Maele
©Illustration : Laurène Coumont Detaille & DR
Catherine Lussiez
Bête comme chou
Les Grandes Tables de l’Île Seguin
Des tableaux à croquer sur www.bbdeco.fr
Restaurant éphémère
On n’est pas sérieuse quand on a 30 ans ! Avec son
Dans la famille des “Grandes Tables”, je demande
mot d’ordre « Un jour, une création », Laurène Cou-
l’Île Seguin. Après La Friche de Marseille et le Cent-
mont Detaille, diplômée de l’Ecole Supérieure d’Art
quatre à Paris, c’est au tour de Boulogne d’accueillir
Graphique Pennighen de Paris, l’est encore moins
ce concept gastro. Lieu magique, vue sur les berges
que les autres, à la grande joie de ses copines. « L’une
de Seine, Meudon et Saint-Cloud d’un côté, le nou-
d’elle m’a commandé une toile pour son bébé. Puis
veau quartier du trapèze boulonnais, de l’autre ;
une deuxième, une troisième, au fur et à mesure, j’ai
chef prestigieux : Arnaud Daguin, 1 étoile au guide
eu l’idée de créer un concept pour que les mamans et
Michelin pour son ancien restaurant Les Platanes
les enfants s’amusent à créer leur tableau ! ». Résul-
à Biarritz et pour sa table d’hôtes La ferme Hégia
tat : ça se passe sur le net avec une dizaine de petites
dans le Pays basque. Destinées à rester ouvertes
bêtes, hippopotame, âne, lion, souris, etc., qu’il faut
pendant trois ans, Les Grandes Tables servent une
habiller au gré de sa fantaisie. Robe rose (bonbon!),
cuisine à 80 % végétale, mais ne dédaignent pas la
manteau bcbg ou veste militaire kaki et lunettes
viande pour autant. Déco minimaliste au look d’usine
d’aviateur ? A moins qu’on ne choisisse de faire
(signée de l’architecte Pierre Schneider), on se croi-
un joyeux mélange des genres ! « Certains de mes
rait dans une cantine (pas de nappe, tables en zinc)
clients se tapent de vrais délires, j’adore ! » Laurène,
mais alors, de rêve. Les assiettes sont champêtres,
par ailleurs directrice artistique free lance pour des
tout est soigné aux petits oignons, des condiments
clients comme Dior et Lacoste, a monté son entre-
posés sur les tables (anis, sel de sésame, paprika) au
prise avec son mari Thomas. On les trouve égale-
jus de pommes, bio, forcément ! « Ici, c’est la saison
ment sur berceaumagique.com et bulledestyle.com.
qui commande, on mange de vrais produits, on sale
« Bête comme chou est un lien tendre entre l’art, la
peu, on se régale ET on se fait du bien (à la planète
déco, la mode et votre enfant ». Une création unique
aussi, tant qu’on y est). L’avenir se mijote en cuisine. »
et personnalisable car chaque enfant est unique.
La bande-son a également été pensée par le chef, ambiance jazz électro, pour s’octroyer une pause
Tél. 06 86 74 59 80
déjeuner comme il n’en existe pas à Boulogne !
contact@betecommechou.eu 3 tailles : 37, 47 et 57 euros
Tél. 01 46 10 79 72
www.bbdeco.fr / www.betecommechou.eu
www.lesgrandestables.com
13 —
BOULOGNE
LANCEMENT DU BONBON BOULOGNE SOIRÉE À LA VOZ’GALERIE A la une, à la deux, à la trois, c’est parti ! Arrivé à
grâce à un éventail de talents, dont celui de la solaire
Boulogne début octobre, Le Bonbon se devait, fidèle
Ivane Thieullent, directrice de la VOZ’Galerie. A 19h,
à sa réputation de fêtard heureux, de célébrer cet
les premiers invités ont investi les lieux. Une demi-
événement. La fête fut conviviale, amicale, à la fois
heure plus tard, impossible de bouger !
culturelle et joyeuse. Ce résultat a été rendu possible
Le mot est bien passé. Nos partenaires – Tropicana,
14 —
BOULOGNE
le bon art
Texte ? Photo ?
©Orélie Grimaldi
Le Guerrab et Michel et Augustin – avaient mitonné
cuté presse et création de magazine avec nous. Fina-
de quoi prolonger les discussions sans défaillir
lement, cette soirée nous a tellement plu, à l’équipe
de faim ni de soif. Les bougies au logo du Bonbon,
du Bonbon et à celle de la VOZ’Galerie, que nous nous
créées spécialement pour la soirée par les doigts
sommes donné rendez-vous l’année prochaine pour
de fée de Sylvie Roehrig (desideespourmaman.com)
fêter notre premier anniversaire. D’ici là, merci aux
éclairaient élégamment l’espace.
Boulonnais qui étaient présents et longue vie à votre
Merci à Monsieur le Maire d’être venu et d’avoir dis-
nouveau Love Media.
15 —
BOULOGNE
le bon en arrière
Texte Hélène Brunet-Rivaillon Photo Archives de la mairie de Boulogne - Billancourt
Le château Buchillot UNE ANCIENNE FOLIE DU XVIIIe SIÈCLE Erigé au XVIIIe siècle à l’endroit de l’actuel croise-
considérablement détérioré pendant la Seconde
ment de la rue de l’Abreuvoir et du chemin de Saint-
Guerre mondiale. Quand, en 1982, la ville de Bou-
Denis, ce château, classé monument historique
logne-Billancourt en hérita, celui-ci était en ruine. Il
depuis 1951 pour ses façades et ses toitures et
fallu attendre 2007 pour que la municipalité prenne
propriété de la ville de Boulogne-Billancourt depuis
la décision de réhabiliter les 1000 m2 de cet adorable
1982, abrite aujourd’hui le musée Paul Belmondo.
monument (coût des travaux : 2,7 millions d’euros) afin d’y installer un musée. Dans le cadre de ce pro-
La demeure fut construite en pierre de
jet, les enfants du sculpteur Paul Belmondo
taille, selon un schéma classique, pour
(dont
la famille Meulan, sous Louis XV : un
l’acteur
Jean-Paul
Belmondo)
firent don à la ville de la quasi-tota-
corps principal prolongé par deux
lité des œuvres de leur père (plus
ailes avec des façades parées de
de 250 sculptures, près de 450
mascarons. Surélevé par la suite,
médailles et 900 dessins). Amé-
l’édifice d’origine était de plain-
nagé par les architectes Chartier-
pied. On raconte qu’à la fin du
Corbasson, le musée propose un
siècle, Cambacérès - sympathi-
parcours moderne labyrinthique
sant révolutionnaire et coauteur
et interactif atypique, dans lequel
du code napoléonien - y habita
de grandes salles lumineuses
quelque temps… Sous Louis-Phi-
contrastent avec des cabinets de
lippe, le bourgeois Buchillot en fit
curiosité exigus aux lumières tami-
l’acquisition. C’est au patronyme de
sées. Coffrages en bois à l’étage, jeux
ce dernier qu’il doit son nom actuel. Au
de miroirs dans les escaliers, galerie tac-
XIXe siècle, James de Rothschild se constitua
tile et atelier reconstitué de l’artiste… les élé-
un domaine de plus de quinze hectares dans les
ments scénographiques de ce musée, inauguré en
environs, annexa le petit château à sa propriété et
septembre 2010, sont un vrai régal pour les visiteurs
fit construire un étage. Successivement occupé par
de tous les âges, et un très bel hommage au dernier
les troupes allemandes et alliées, le bâtiment fut
grand sculpteur et graveur néoclassique.
16 —
BOULOGNE
- Les derniers spots où sortir - L’actu de votre quartier - Les événements culturels
3UpFXUVHXU GH ERQV SODQV
KWWS ZZZ OHERQERQ IU
le bon astro
Texte Gaya et son équipe
BELIER 22 mars / 21 avril
CANCER 23 juin / 21 juillet
Vous serez à fleur de peau et aurez la larme à l’œil.
Ne criez pas trop fort, les murs de votre bureau ont
Certes, l’influence de Vénus amplifiera vos émotions,
des oreilles ! Vos nouvelles idées risquent de provo-
mais elle vous apportera également un pouvoir de
quer des réactions vives parmi vos collègues. Jalou-
séduction à toute épreuve. Donc laissez vous aller
sie ? Mars fait souffler sur vous un vent de rébellion,
c’est le mois de l’amour. Profitez comme il se doit de
mais prenez garde, surtout si vous attendez que
ce mois fort en sensations et utilisez votre séduction
votre direction vous suive sur votre projet qui vous
pour atteindre vos objectifs professionnels !
tient particulièrement à cœur !
TAUREAU 22 avril / 21 mai
LION 22 juillet / 23 août
Vous poussez parfois le bouchon un peu trop loin. Ne
C'est le mois de l'amour pour les natifs du lion. Vous
faites pas payer à votre entourage vos déboires pas-
redécouvrez certaines odeurs, certaines caresses
sés. Vous avez des facilités et vous en jouez ! Mars
qui vous ont ému, vous qui aviez mis l’amour en der-
entrera dans votre signe ce mois-ci et pourrait bien
nière position sur vos priorités. Une voie inattendue
faire voler bon nombre de vos certitudes ! Une invita-
vers de nouveaux horizons pourrait bien vous désta-
tion inattendue apportera des réponses insolites qui
biliser. Beaucoup de joies et de plaisirs s'offrent à
vous serviront pour votre avenir professionnel.
vous, en particulier en fin de mois. Ouvrez les bras et accueillez-les !
GEMEAUX 22 mai / 22 juin
VIERGE 24 août / 23 sept.
Mettre de l'eau dans votre vin n'est pas votre fort,
Des sourires, des regards, tout sera réuni pour égayer
mais vous n'aurez pas le choix ce mois-ci. N’ayez
votre mois de Novembre. C’est un mois placé sous le
crainte, votre diplomatie légendaire viendra à bout
signe de la communication. Votre entourage sera aux
de vos doutes. Vous aurez un peps à faire pâlir les
petits soins et vous n’aurez qu’à vous laisser chou-
plus vigoureux ! De plus, vos conseils vaudront de
chouter et profiter de l’instant présent. Prenez garde,
l'or, alors, ne les gardez pas pour vous.
cependant, à ne pas oublier d’atteindre les objectifs que vous vous étiez fixés pour cette nouvelle rentrée !
18 —
le bon astro
Novembre 2011
BALANCE 24 sept. / 23 oct.
CAPRICORNE 23 déc. / 20 jan.
Vous devrez balayer devant votre porte ce mois-ci. Il
Vous devrez d’abord conclure ce qui a été entrepris
serait temps de prendre les bonnes décisions ! Evi-
pour avancer. Évitez de multiplier les chantiers. Vous
tez de vous poser trop de questions, en particulier
allez tirer un trait sur le passé… Quel bonheur ! Vous
sur des sujets qui ne vous concernent pas directe-
allez enfin pouvoir créer une nouvelle vie et de nou-
ment. L’expérience que vous avez acquise dans le
velles activités. L’influence de ce mois vous protè-
passé vous permettra de vous engager sur de nou-
gera, soyez-en sûrs ! Surprenez-vous et surprenez-
velles voies. Alors foncez !
les !!!!
SCORPION 24 oct. / 22 nov.
VERSEAU 21 jan. / 19 février
Les commérages iront bon train et vous risquez de
À force de jouer les glaçons ambulants, vous allez
douter de vos capacités. Restez vigilant car votre ca-
faire fuir tous ceux qui oseront s’approcher de vous.
ractère impulsif vous jouera de vilains tours, comme
Et cela pourrait avoir des répercutions sur le plan
d’habitude vous parviendrez à composer avec cet
professionnel… Attention, vous pourriez bien faire
aspect de votre personnalité pour mieux rebondir !
échouer vos projets ! Un petit effort : affichez votre
Côté cœur sachez prendre des risques, jetez-vous à
plus beau sourire et réchauffez tout ça !
l’eau, vous ne serez pas déçu…
SAGITTAIRE 23 nov. / 22 déc.
POISSON 20 fév. / 21 mars
Vous qui vouliez recevoir des démonstrations d'af-
Il est grand temps de mettre à profit tout ce que vous
fection vous serez servi ! Vous passerez le mois sous
avez appris. Vous êtes en train de préparer votre hi-
la couette à vous réchauffer contre votre partenaire
ver, un petit relooking d’intérieur serait le bien venu !
ou en famille. Si vous êtes célibataire l’amour arrive
Bref prenez-vous par la main ; exercice, gymnastique
enfin… Vous pourriez bien croiser l’être qui cham-
ou massage afin de vous permettre d’atteindre vos
boulera votre vie si vous ouvrez bien les yeux !
objectifs. Vous avez rencontré l'amour de votre vie, chouchoutez-le bien !
Vous avez des questions, nous avons les réponses. Appelez Gaya et son équipe. Audiotel 7/7j et 24/24h au 08 92 68 29 29 (0,34 cts la minute). En RDV Privé au 01 75 43 08 55
19 —
la bonne destination
Communiqué Macha Binot Photo DR
Le sport, ça te gagne ! PLUS AUCUNE EXCUSE POUR NE PAS GAGNER ! La rentrée nous a tous fait nous ré-inscrire dans
l’ascension sportive de l’équipe ! Pour 17 € par per-
des clubs, des loisirs, des échappatoires à nos vies
sonne en chambre double, l’offre IbiSport s’adapte
stressantes.
même aux calendriers des compétitions avec ce tarif disponible le week-end (vendredi, samedi et
Quoi de plus agréable que de passer l’hiver en jeu
dimanche), les jours fériés et les veilles de jours
d’équipe ou en individuel à vouloir se surpasser
fériés ! Ils ont même prévu des salles de réunion
dans une compétition en dehors de celle du bureau ?
pour le dernier briefing tactique avant la rencontre
Esprit d’équipe, esprit corporate ou esprit de compé-
et la victoire sur l’adversaire ! Les check-out se font
titeur, on brûle tous d’envie de se faire connaître par
jusqu’à 17h pour se reposer de cette victoire bien
autre chose que notre fonction au sein du bureau.
méritée ce matin-là ! Des tables de massage sont
Une belle passe, un revers dont on parle encore
même mises à disposition pour éviter la courbature
devant la machine à café. Non pas celui du revire-
du lendemain et sur-lendemain. Ils ont réuni tous les
ment de situation dû aux détournements des objec-
services qui nous permettent, à nous, grands com-
tifs de la boîte mais bien celui sur terre battue qui a
pétiteurs, de mettre toutes les chances de notre côté
permis à Jean de battre Paul, nos deux fidèles aco-
pour remporter la coupe.
lytes de l’édito du Bonbon EST du mois de Juin 2011. Nous même avons notre équipe… de football au sein
Et quoi de plus agréable que de passer la ligne d’arri-
du Bonbon avec joueurs, entraineurs et Pompom
vée du Marathon que l’on avait prévu de faire en 4h30
girls ! Une fois tout ce petit monde recompté, nous
avec un timing parfait, quoi de plus jouissif que de
avons trouvé un bon plan pour se déplacer dans les
marquer le but décisif ! Au moment où ce texte est
compétitions.
écrit, la France s'incline héroïquement devant les All Blacks, Tony Parker est revenu passer la saison avec
Les Hôtels Ibis ont créé une offre dédiée aux sportifs.
son équipe de Villeurbanne, on vient de gagner deux
Dans 312 hôtels en France et 500 en Europe, IbiSport
matchs au Bonbon… La fameuse expression « Anima
s’adresse aux sports individuels, collectifs ou intel-
Sana In Corpore Sano » ne peut donc que s’appliquer
lectuels - entraineurs, arbitres, médecins ou diri-
d’autant qua ça fait du bien au corps et aussi à l’es-
geants - dans le cadre de compétitions ou de mani-
prit.
festations sportives. Du coup, nous voilà partis dans de grandes envolées et de belles perspectives sur
Bonne compét ! Au plaisir de se croiser dans les cou-
l’équipe du Bonbon ! Plus de raison de se freiner dans
loirs des hôtels Ibis.
20 —
HOTEL IBIS SPECIAL SPORTIFS www.ibishotel.com
21 —
le bon look
Photo Amélie Chassary www.ameliechassary.com Styliste Anthony Lee Watson
Virginie Académique : Repetto / Veste : Uniqlo Bracelets : Marion Godart / Mitaines : Maison Fabre Sac à dos : Paul Smith Casque audio : IN 2 — Virginie est DA, conceptrice pub free-lance
22 —
le bon look
Antoine Fuseau détourné en manches longues : Repetto Gilet Teddy : Paul Smith Bracelet porté en collier : Marion Godart Casque audio : IN 2 — Antoine est co-créateur de Terebenth
23 —
le bon moment
Texte Pierre-Louis Colin Photo Arnaud Chaillou
Les bons meetings 2012 : LE POUVOIR AUX FEMMES ? Elles étaient douces, les militantes de ma jeunesse.
Et pourtant, à y regarder de plus près, ces réunions
On allait les épier à la sortie des réunions de section,
bruyantes ne sont pas tout à fait désertes. Qu’y
on les quêtait tractant devant l’entrée des facs, on
voyons-nous ? Des nuées de jolies jeunes femmes,
observait leurs petites fesses de meetings en hap-
certaines même très jolies, qui s’agitent et pépient
penings. On les regardait faire et on aimait l’avenir
dans l’indifférence générale. Militantes ? Même pas :
que leurs programmes politiques nous vendaient :
journalistes !
un monde où le pouvoir serait enfin livré aux mains Car le développement des nouveaux média a multi-
fines de ces troublantes prosélytes.
plié les canaux en abaissant les coûts, entraînant de manière mécanique une sur-représentation
Certains de mes amis ne juraient que par la
des jeunes et des femmes, toujours
gauche, convaincus que c’était là qu’on
les plus nombreux dans les métiers
trouvait les plus fraîches, les plus
mal payés. Et le machisme des
généreuses, les plus ouvertes aussi. Ils rôdaient à Tolbiac ou
patrons de presse a fait le reste :
à Solférino. D’autres aimaient
un recrutement très orienté
la rigueur de ce qui s’appe-
autour des qualités physiques,
lait alors le RPR. Ils croyaient
l’idée aussi que pour recueillir
aux collants noirs, à l’aisance
les confidences des politiques,
des brushings et à certaines
une paire de jolies jambes montées sur des talons était un
manières de rire sans se livrer.
excellent viatique.
Ils fréquentaient Assas et rêvaient à Sciences-Po.
Celles-là prendront-elles le pouvoir dont Et puis la vie a fait son œuvre, on a peu à peu oublié
les militantes d’autrefois n’ont pas encore su se
la chaleur anxieuse des discussions échevelées où
saisir ? Leur éclosion permettra-t-elle une méta-
l’on se prenait par le bras pour appuyer nos argu-
morphose équivalente de la classe politique ? Il
ments. Les jeunes filles ont grandi, sont devenues
faut de tout cœur l’espérer, et rêver à un monde où
des femmes. Et il faut aujourd’hui l’admettre : ce ne
les estrades des meetings seraient occupées par
sont pas leurs voix fluettes que nous venons écouter
des femmes en robes courtes, auxquelles de vieux
dans les salles chauffées des meetings, mais tou-
journalistes bedonnants, envoyés par leur patronne
jours celles de vieux messieurs ou de vieilles dames
trentenaire et sexy, mendieraient en bafouillant
austères.
quelques mots d’interview.
24 —
1/2
Des idĂŠes pour maman
Les BĂŠbĂŠs de Sabine
9RLU FRQGLWLRQV VXU OH VLWH
- 20 %
- 10 â‚Ź
sur les bougies SDUIXPV &LUH GH TXDOLWp GH Kavec le code )DEULFDWLRQ IUDQoDLVH BONBON jusqu’au 10 dÊcembre ZZZ GHVLGHHVSRXUPDPDQ FRP 2011
%RXJLHV 3HUVRQQDOLVpHV
sur tout le magasin *
Tout l’univers de la puÊriculture pour les enfants
et tendances, pour toute la famille
de 0 Ă 3 ans et la future maman
et pour tous les ĂŠvĂŠnements
3, quai de Stalingrad - TĂŠl. 01 46 08 25 17
www.desideespourmaman.com
www.lesbebesdesabine.fr
TÊl. 08 25 08 16 14 (n° indigo 0,13₏ HT/mn)
* dès 49 ₏ d’achat
Ideamia
CanelĂŠs Baillardran
Boulogne
Cadeaux personnalisĂŠs chics, modernes
Pour des idĂŠes cadeaux qui ont du goĂťt,
Un cadeau offert Ă partir de
- 10 %
50 ₏ d’achat
sur vos achats
DĂŠcoration - Arts de la table
CanelĂŠs - confiserie artisanale
SpĂŠcialitĂŠs italiennes
2, bd Jean-Jaurès
3, rue Mollien
MÊtro Jean-Jaurès - ligne 10
TĂŠl. 01 46 99 80 23
TĂŠl. 01 55 60 90 07
www.ideamia.fr
www.baillardran-paris.com
Offre non cumulable valable du 1er novembre au 5 décembre 2011
Offre non cumulable valable du 1er novembre au 5 décembre 2011
Offre non cumulable valable du 1er novembre au 5 décembre 2011
Offre non cumulable valable du 1er novembre au 5 décembre 2011
Ceritex
Les Cadres de Lili
- 10 % sur l’ensemble
Rejoignez-nous ! recrutement@
du magasin
ceritex.fr
à partir de 20 € d’achat Encadrement, Beaux-Arts, Loisirs Créatifs...
Accueil en entreprise - CDD et CDI
et Petites Surprises
77, rue de Paris
33-35, bd Jean-Jaurès - Tél. 01 41 31 73 76
Tél. 01 41 10 02 07
www.lescadresdelili.fr
www.ceritex.fr
www.facebook.com/lescadresdelili
Palais El Miria
Smart Stock
Boulogne
Agence d’hôtes et d’hôtesses
Offre exceptionnelle pour week-end de 2 ou 3 nuits en exclusivité sur www.lebonbon.fr
Jusqu’à
50 % de remise toute l’année
Palais El Miria Riad Marrakech
Stock de marques - Teenflo, Stefan Green...
Réservation pour un week-end de 2 ou 3 nuits
255, boulevard Jean Jaurès
en appelant le 01 48 78 15 64
Tél. 01 46 21 11 58
Offre non cumulable valable du 1er novembre au 5 décembre 2011
Offre non cumulable valable du 1er novembre au 5 décembre 2011
Offre non cumulable valable du 1er novembre au 5 décembre 2011
Offre non cumulable valable du 1er novembre au 5 décembre 2011
le casse bonbon
Texte Marius Lacatus
Télé Réalité POUBELLE STORY Le vendredi 14 octobre 2011, le G20 réunissait ses
français etc… Pendant ce temps, la culture disparait
ministres des finances à Paris, Arnaud Montebourg
silencieusement de nos petits écrans, reléguée en
se prononçait en faveur de François Hollande pour le
antépénultième partie de soirée.
deuxième tour de la primaire socialiste, les Indignés
Il y a pourtant erreur sur la marchandise. De réalité, il
se mobilisaient dans les grandes villes du monde
n’est point question dans cette télévision. On en est
entier et France-Soir annonçait sa disparition en
même de plus en plus loin. Désormais rodés à l’exer-
format papier. Mais la véritable info n’était pas là.
cice, les candidats sont devenus des acteurs, rému-
Sur les coups de minuit, Marie remportait la grande
nérés pour offrir leur intimité. Ils jouent les rôles que
finale de Secret Story 5 devant 3,2 millions de télés-
la production veut bien leur offrir, monnayant une
pectateurs !
image qu’ils tenteront de faire vivre à la sortie, en écrivant un bouquin, un single ou en devenant coach sportif. La Marie de Secret
Voilà, ça c’est important ! Non parce
Story l’a bien compris : pas de rêve
que franchement, les maussades, les pas contents, les fâchés
de star chez la princesse silico-
de la planète, on s’en cogne
née, elle veut juste ouvrir une
un peu. Ce qu’on veut savoir,
sandwicherie. Preuve qu’elle
c’est si Marie va gagner, si elle
est pas si débile qu’elle veut
va plaquer Geoffrey, pécho
bien le laisser croire la Marie.
Zelko, régler ses comptes avec
La réalité, elle est dans les JT, les reportages, les documen-
Juliette ou si elle va enfin poser nue, la
taires et elle fait bien flipper.
bougresse. Quelques
Regarder des gamins faire étalage
heures plus tôt, c’est Koh Lanta qui
de leur bêtise, c’est reposant et ça
livrait son lot hebdomadaire de boue
donne l’impression de pas être trop con.
et de vers de terre à déguster devant plus de 7 millions de téléspectateurs. Bon appétit.
Ce que sanctifie la télé-réalité, c’est l’ère de la
10 ans après les grands débuts de Loft Story, sous la
confession. L’intime étalé en prime-time, à longueur
houlette du déjà tordant Benjamin Castaldi, la télé-
de journaux people et jusque chez nos politiques.
réalité a imposé ses codes sur la télévision fran-
Les fonds de tiroirs, les fonds de poubelles. C’est tout
çaise. Pas une chaîne sans son programme estam-
l’art du story-telling. On vous raconte une histoire.
pillé « réalité », de l’hertzien à la TNT. La liste de
Pendant ce temps, la vérité est bien loin.
ces méfaits cathodiques est effarante : L’amour est
Allez, je vous laisse, je vais me prendre un sandwich
dans le pré, L’étoffe des champions, Danse avec les
chez Marie. Parait qu’elle fait un jambon-beurre suc-
stars, Les anges gardiens, Les anges de la télé-réa-
culent. J’espère qu’elle a largué Geoffrey… Il a faim
lité, Moundir cherche l’amour, Moundir cherche son
le Marius !
25 —
Macha, si surménage il y a, je suis là pour toi !
LE
Grâce à son "OUI", la patronne devient la Princesse.
LOVE
Je t'aime ma petite princesse chérie !
VIVE
Donne enfants et Mari. Corinne
5 ans, ça se fête.
Alexandra + Manue = 2 ANS
…À3
Danemark, Italie, Australie : check. En décembre on va où Boubou ?
Charles et Antoine dansent le funk en direct au 06 37 02 22 68
Je veux un gros cadeau de Noël. Macha
Lapin farci aux pruneaux aime son caribou
London I'm coming soon !! Alexandra
P T
E
L
D
E
A
N
U G
A
R
P
G
T A
I
L
R
E
D N O
E S
S E N
A R
L
R
L A
U D
T
E C
E
E I
I B
O A
I
L L P
P U
N E
R E S
F F E
Y N L
O V
O E
T E
I L
S
Gégé, nous prions pour tes pieds
A
E E
T
Y
E
26 —
N
top Momo et 2fré
à la menthe ; )
T
bonsoir ? Vous êtes au
O
passe à l'épicerie pour prendre ton thé
D
Service après vente
I
quand tu reviens,
U
Géraldine Choupette,
M
sur l'oreiller.
A
tes mirettes et
Léo, reviens parmi nous
DU PLAISIR DANS LE BONBON
Du smile XXL pour
Caroline - Beauté des mains : Manucure / Faux ongles. Sur Paris, à domicile. 06 15 20 39 56
Achète contrefaçon Picasso, tout art confondu. Tél en semaine : 06 86 63 34 00
Cherche grands bureaux à partager entre créatifs : 06 35 11 86 37
Cherche chambre
90° de plaisir
d'urgence sur Paris. 06 33 54 65 95
Cherche femme sans enfant, avec du cœur tout simplement 06 80 62 72 15
VOUS AUSSI PASSEZ VOTRE ANNONCE SUR TOUTE LA FRANCE annonce@lebonbon.fr 60 caractères = 60 €
+
Pierrot, le roi des nuggets
27 —
my extasy you are
KOA29 CHEZ LES PAPOUS ?
En manque de tes 2 doigts coupe faim
Joyeux noël la Mule du 17
Cherche appart,
Cherche bonne
dernier étage,
gueule pour
atypique, 2 ch.
Bon Look :
minimum :
ameliechassary@
harvey@lebonbon.fr
hotmail.com
JEUNE FEMME, 38 ans, expérience professionnelle, excellente présentation, sérieuse et motivée, bonne connaissance des parfums, des produits cosmétiques et parapharmaceutiques, recherche poste dans ce type d’activité. Tel : 01.45.82.72.27
Machaaa, jte ramène un koalaaaa !! Pour le surfeur, blond ou brun?
ÉLO
allez, encore 1 mois
VENDS BOUTEILLE DE T S EMILION -74 07 61 52 55 11
recrute : STAGIAIRES (fin d'étude, min 6 mois) COMMERCIAUX Merci d’adresser vos candidatures à : recrut@lebonbon.fr
de bonne à louer
SAMY
DSK 4 ever
CÉSAR, LAISSE NOUS DORMIR UN PETIT PEU !
ωϱΩ ϡϱϝΩ αωϱΩ
Muru, toi & moi pour la vie ! Mon rabbinou, je l'ai fait !
Cherche spatule en bois pour toullier les pasta. D'occasion ou neuve, je les collectionne ! 06 80 46 58 76
J'ai deux Amours dans ma vie. Le Bonbon & Paris
La casquette Ricard est vendue. Matthieu
la bonne expo
Texte Pascaline Lechene
Metropolis S’EXPOSE À LA CINÉMATHÈQUE ET SE VIT AU BATACLAN Le chef d’œuvre de Fritz Lang fait l’objet d’une expo-
Metropolis, le futur omniprésent.
sition à la Cinémathèque française du 19 octobre
Simultanément, une version restaurée intégrale du
2011 au 29 janvier 2012. Celle-ci nous fait pénétrer
film sort en salle le 19 octobre, et deux rétrospec-
au cœur des rouages du long métrage allemand
tives sont également à découvrir du 18 octobre au
de 1927, pendant que le Bonbon prépare la soirée
4 décembre. L’une sur Fritz Lang, l’autre intitulée
électro de cette fin d’année sur le même thème au
« Cités Futuristes », qui retransmettra les films de
Bataclan.
science-fiction sur le même thème. Metropolis Bonbon Party.
Un chef d’œuvre de science-fiction…
Le Bonbon a choisi ce thème pour sa prochaine
Film muet en noir et blanc, il nous transporte dans
grande soirée événement, la Metropolis Bonbon
un futur imaginé dès le début du 20 e siècle, au centre
Party, qui se tiendra le jeudi 10 novembre 2011 au
d’une mégapole de 2026 scindée en deux mondes.
Bataclan avec le soutien de la Cinémathèque. L’at-
Les ouvriers œuvrant sous les sols pour assurer le
mosphère futuriste grinçante issue de l’univers de
bien-être des bien loties classes dirigeantes sur-
Lang incarne à merveille l’essence de l’électro, et
plombant la terre depuis leurs jardins suspendus.
donnera vie à un thème à la fois dans la mouvance
Les premiers se rebellent, mais une explosion va
et complètement décalé, dans l’esprit bonbon. Une
donner naissance à un monstre-machine…
version décomplexée sur fond de concerts, DJ sets,
…Retranscrit à la Cinémathèque.
performeurs, effeuilleuses et animations pour la soi-
L’exposition s’articule selon un parcours dont chaque
rée fantasmagorique de l’année.
pièce est consacrée à une séquence du film, six au
Plus d’informations sur www.lebonbon.fr.
total (La Cité des Fils, La Ville Ouvrière, La Ville Haute, Le Laboratoire Rotwang, Les Catacombes, et La Cathédrale). Elle présente son univers entre projec-
Soirée METROPOLIS BONBON PARTY
tions et exposition de pièces uniques. Des appareils
au Bataclan le 10 novembre 2011
aux costumes, en passant par des photos plateau
Préventes disponibles sur Digitick et Fnac Billetterie
(plus de 800) et des dessins originaux jusqu’alors
—
inédits en France, sans oublier la fameuse femme-
Exposition à la Cinémathèque française
robot reconstituée par Walter Schulze-Mittendorff.
51, rue de Bercy, 75012 Paris
Une collection unique, complétée par des confé-
Tél. 01 71 19 33 33 - www.cinematheque.fr
rences et activités pédagogiques.
28 —
30 —
les bons p'tits diables
Texte Sabine Cassel Photo Michel Sedan
Les petites jalousies entre frères et sœurs Sept enfants entre 6 et 10 ans sont réunis pour un
petite que moi, on lui donne souvent raison et je dois
anniversaire : Lili, Deva, Rose, Txomin, Gaspard,
céder sur tout, pour me venger je la fais pleurer.
Maxime, Manon ont tous un frère ou une sœur.
Manon : Je ne suis pas jalouse de mon frère Maxime ! Rose : Oui, j’étais jalouse parce Txomin mon frère
Avez-vous été jaloux de votre frère ou de votre
était plus grand que moi, il faisait plein de choses
sœur ?
qui m’étaient interdites, cela me rendait envieuse et
Lili 8 ans : Ben oui ! Parce que je suis à la grande
jalouse.
école depuis 3 ans, et depuis tout ce temps, j’ai été la
Gaspar, petit frère de Lili : À l’école, elle ne veut pas
chouchoute de la maîtresse, et maintenant qu’il est
jouer avec moi dans la cour et à la cantine, elle se
dans la grande école, c’est mon petit frère le chou-
met avec ses copines et jamais avec moi. Je suis
chou, ce n’est pas juste !
jaloux de ses copines qui m’enlèvent ma sœur. Je me
Deva, 7 ans : Moi, j’étais un peu jalouse parce que ma
chamaille avec ma sœur quand elle a des cadeaux,
petite sœur, on la trouvait un peu plus mignonne que
je suis jaloux si son cadeau est plus grand ou mieux
moi, ça me rendait triste. Quand on lui offre un jouet,
que le mien.
je lui pique et je lui donne un vieux jouet. Comme elle
Txomin : J’ai fait une vraie crise de jalousie quand mon
est petite, la plupart du temps, elle dit rien, mais
père est parti 3 jours au Maroc avec ma petite sœur, et
parfois elle ne se laisse pas faire, elle me tire les
je suis resté à Paris avec Maman. Quand ils sont ren-
cheveux et ça fait mal. Maintenant elle a presque 19
trés, je les ai boudé. Quelques mois plus tard, c’était
mois, j’aimerais bien dormir dans la même chambre
mon tour de partir seul un long week-end avec Papa.
qu’elle, mais mes parents me disent que ça n’est pas
Finalement, ils sont tous d’accord : on est jaloux,
possible parce qu’elle pleure trop la nuit.
mais c’est quand même super d’avoir un frère ou une
Maxime : Moi je suis jaloux parce qu’elle est plus
sœur.
31 —
le bon jeu
Mots fléchés Gérard Sima
Station de métro (ligne 13)
8
Cabaret de la capitale depuis 1946 Rue dans le quartier Maison-Blanche (13e)
Agence de liaison Peu nombreuses à Paris
Au début de la rue de Rivoli
10
15
Rue du 16e (—- Villarceau)
Premier mot au téléphone
4 Mammifère rongeur
Pronom Square du 15e (Léon-—)
Sigle de voitures
11
6
Rue proche du métro Péreire (Guillaume- —) Rue du 15e (Jean-—)
Rue du 2e (de la—)
Sur la balle à RolandGarros
Souvent source de tourments
Courba Pratiquée à l'Opéra
12
Boulevard du 17e (de l'—)
1
Permet le choix Métal au labo
5
Symbolise Paris
Pont de Paris (d'—)
Célèbre hôtel suisse
En a plein la tête 9
Terrestre ou volant Son artificiel
Toutefois
Atome
Dans la forme pronominale
Précision pour Belleville
A ses Serres (d'—) 2
Suit le Bus à la boîte
14
13
3
Saints d'une rue du 6 e et du 7e
Personnage de la guerre de Troie
Paul ou Louis ou les autres
7
Après avoir reporté une à une les lettres des cases numérotées à l'intérieur de celles contenues dans la frise située ci-dessous, vous parviendrez à la découverte de notre message mystère : 1
2
3
14
4
5
6
7
8
9
10
11
15
B
O
32 —
N
B
O
N
12
13
La bonne voix
Communiqué Nathalie Six Photo Philippe Gueguen
Aude Epstein VOIX À SUIVRE ! Douce, drôle et grave, légère et herztienne, snobi-
directement. » Ses missions l’amènent à répondre à
narde et gouailleuse, fluide et empreinte d’émotion,
diverses demandes, pour réaliser pubs télé et radio
telle est la voix d’Aude Epstein. Antinomique ? Aude
et bandes-annonces, mais aussi de l’institutionnel,
est comédienne, même si elle sourit à cette appel-
du e-learning ou des messages téléphoniques. « En
lation qui lui donne le vertige, alors que ses propres
fait, tout m’amuse dans ce métier. C’est un défi à
paires — comme Jean Barnay* ou Alain de Garrigues
chaque fois que je prends toujours très au sérieux,
qui l’a adoubée à ses débuts — l’ont autorisée à uti-
même lorsqu’il s’agit d’une maquette. Je me donne à
liser ce mot.
fond à chaque fois. » Avant de se découvrir une vocation pour la voix, cette quadra au regard perçant a
« Ma voix ? Je travaille avec et grâce à elle, je l’ai redé-
été directrice artistique pendant 19 ans. « Je le suis
couverte, j’en joue, la fais vibrer », lance-t-elle en se
encore en free lance » : Cartier, Piaget, Carita, Chanel,
couvrant la gorge d’une écharpe grise en cache-
Bompard, Tag Heuer, parmi beaucoup d’autres marques, ont fait appel à son œil exercé,
mire. Comme pour n’importe quel instru-
son sens du beau et de l’équilibre.
ment de musique, savoir faire chan-
« En tant que directrice artistique,
ter ses cordes vocales s’apprend. Après une formation de cinq
je suis un peu comme une chef
mois, Aude Epstein a égale-
d’orchestre qui dirige plusieurs
ment suivi des cours de comé-
musiciens et veille à l’unité
die et de doublage. Physique-
d’ensemble. » En tant que voix
ment, elle dit avoir arrêté de
off, elle intégre un projet et se laisse diriger avec bonheur.
fumer et pratique la marche rapide
pour
l’endurance
« J’aime la polyvalence, elle
:
m’enrichit et me nourrit. » Alors si
« Chaque jour, je m’astreins à
vous avez un message à faire pas-
faire des vocalises, un travail d’ar-
ser, appelez cette voix, elle vous suivra
ticulation, une vingtaine de minutes
longtemps !
de lecture à haute voix. » Aujourd’hui, elle est répertoriée sur le moteur de recherche www. castingmachine.com, ce qui lui a permis de donner
**lamaisondeproduction - 8 bis, rue Lemoine -
la réplique à la voix française de Bruce Willis, Patrick
Tél. 01 46 04 77 05 - *La Cie Vagabond, formation aux
Poivey. Elle coopère avec des sociétés de production
métiers de l’acteur-doublage
comme Lamaisondeproduction* et des clients tels que la STIB, la RATP belge. « Quand on est appelé
Tél. 06 15 57 79 52
par une agence, en moyenne, 1 casting sur 5 abou-
www.audeepstein.com - aude.epstein@orange.fr
tit. Cette fois-là, EuroRSCG Belgique m’avait choisie
33 —
BOULOGNE
le bon test
Communiqué Nathalie Six Photo JFJ
Un massage ayurvédique LE NIRVANA À PORTÉE DE MAIN Atteindre un équilibre physique et émotionnel pour
prends ainsi que, contrairement aux méthodes lues
vivre plus longtemps et prévenir la maladie ? Tout
cent fois dans les magazines féminins, rien n’est plus
le monde a envie de répondre oui. L’Ayurveda vise,
pervers et malsain que de se bourrer de salade et de
notamment par le massage, à rééquilibrer le corps,
légumes crus (de la même nature que l’air, légers et
l’esprit et l’énergie afin de vivre en harmonie avec
froids) si l’on a une constitution VATA, déjà dominée
soi-même et le monde qui nous entoure. Avide de
et façonnée par l’air. « Le semblable augmente le
bien-être (qui ne l’est pas ?), j’ai décidé de tenter l’ex-
semblable », me lance Charlotte avec son lumineux
périence.
sourire. Outre l’alimentation, les déséquilibres peuvent être aussi réparés grâce à une bonne hygiène de
Recommandée par une amie, Charlotte Soussan
vie, au yoga et aux massages. D’après elle, je suis une
arrive un matin chez moi, avec une valise à roulettes
PITTA avec un déséquilibre VATA, j’ai donc besoin d’un
et un énorme sac pendu à son bras. Devant mes yeux
massage calmant.
médusés, elle sort de son sac une table de massage,
C’est parti pour plus d’une heure de bonheur et de
une couverture, des draps, des bougies, un chauffe-
bien-être. En prologue, elle m’intime l’ordre de me
biberon, une fiole d’huile de sésame parfumée à la
concentrer sur ma respiration, sur chacun de mes
lavande, un réveil et un petit bol mystérieux, dont
muscles, puis, alors que je suis allongée sur le ventre,
j’apprendrai qu’il est fait d’un alliage de cuivre, de zinc
elle me masse les jambes, le dos, avant de reprendre
et de bronze et de deux autres métaux tenus secrets,
jambes, bras, ventre, torse et enfin visage et crâne,
aux vertus apaisantes et purifiantes, qu’elle utilise
alors que je me trouve cette fois sur le dos. Les yeux
pour masser les pieds (divin !). Un quart d’heure plus
clos, je suis alanguie par la chaleur de la couver-
tard, je me retrouve non pas allongée… mais assise
ture et de ses mains, et par ses mouvements tantôt
devant elle. Première étape : un entretien pour faire
souples, tantôt toniques. Le résultat est céleste. J’ai
connaissance. Charlotte me questionne pour établir
décroché plusieurs fois pendant le massage, somno-
ma constitution ayurvédique et déterminer mes désé-
lant et divaguant. Mon esprit est comme étiré ; mes
quilibres, afin d’adapter le massage à mes besoins.
nœuds du dos ont disparu. Une variante existe avec
Elle m’apprend qu’il existe trois constitutions ou
de la farine de poix chiche (idéal pour les constitu-
dosha : les VATA (Air), les PITTA (feu) et les KAPHA
tions KAPHA) et avec des pochons de riz trempés
(eau). Si notre constitution de base est déterminée à
dans du lait chaud (pour les PITTA). Suprême cadeau :
la naissance, elle va plus ou moins se déséquilibrer
le massage à 4 mains, réalisé par deux praticiens
en fonction de notre mode de vie, environnement et
parfaitement synchronisés. Le plaisir de me sentir
alimentation… Au cours de notre conversation, j’ap-
apaisée se greffe à celui d’avoir saisi l’importance de
34 —
BOULOGNE
prendre soin de moi — le massage ayurvédique agit
Charlotte Soussan initie les nouveaux parents au
sur les tensions musculaires et nerveuses, la fatigue,
massage bébé. « La détente du corps et de l’esprit
le stress, les problèmes de digestion et la mauvaise
amène au bien-être », me dit Charlotte qui, déjà,
circulation. Avant de masser les autres, Charlotte
range ses affaires pour voler au secours d’un autre
a travaillé dans la communication. « J’ai fait une
stressé. Un peu de douceur et des gestes précis. Le
césure d’un an dont 7 mois en Inde, me raconte-t-elle.
plus dur de la philosophie ayurvédique reste à faire :
Là-bas, j’ai été malade et l’on m’a soignée dans une
dépolluer mon esprit des pensées négatives. « Allô,
clinique ayurvédique. Ce fut une révélation. » Rentrée
Charlotte, vous êtes libre le mois prochain ? »
en France, elle a étudié cette pratique pendant un an dans une école ayurvédique. « Ici, l’Ayurveda n’est pas
Tél. 06 26 20 21 35
reconnu alors que l’Organisation Mondiale de la Santé
Soins à domicile - une heure de massage : 65 €
l’a classé comme une médecine à part entière et, en
- 10 % de réduction pour 5 massages
Inde, celle-ci est pratiquée depuis plus de 5 000 ans. »
www.equilibre-ayurveda.com
Outre les personnes âgées et les femmes enceintes,
35 —
BOULOGNE
Communiqués Kate Van de Maele
©Cyrille Robin & DR
les bons shops
Les cadres de Lili
Des Idées Pour Maman
Beaux-arts et petites surprises
Cadeaux personnalisés pour tous
Bienvenue au royaume de la fée Dorothée. Avec
C’est l’histoire de deux filles qui se rencontrent en
sa chevelure blonde et ses yeux bleus rieurs, elle
2009. L’une, Aurélie Lamy, a eu l’idée du siècle 2 ans
semble surgie d’un conte. Comme le nom de sa jolie
auparavant quand elle était en congé maternité ; la
boutique l’indique, son cœur de métier est l’enca-
deuxième, Sylvie Roehrig, réorganise la boîte avec
drement. Après avoir racheté le fond de commerce à
son expérience de chef de produit marketing dans
son ancien patron, elle a mis dans son pays magique
la parfumerie. De distributeur de cadeaux de nais-
tout ce qu’elle aime : des cahiers d’écolier rigolos, des
sance, Des idées pour maman.com devient une
tableaux futés d’Isabelle Kessedjian (Label’Tour), des
véritable ruche de cadeaux personnalisés pour
étiquettes à pots de confiture, du vintage en pagaille
tous : naissance, baptêmes, fêtes religieuses, anni-
comme la colle Cléopâtre ou les bons points distri-
versaires, mariage, Noël, fête des mères ; le site se
bués en primaire par la maîtresse, des sacs cousus
démarque en quelques mois de ses concurrents.
main, des robots et des matriochkas à colorier, des
Un exemple ? « Nous sommes les seuls à proposer
kits à monter soi-même (Rosie Flo’s), des stickers et
des produits Descamps personnalisés, quand même
des boîtes à bisous. Un véritable inventaire à la Pré-
les boutiques de la marque ne les proposent pas »,
vert ; le tout, en petite quantité, afin que ses clientes
explique Sylvie, désormais seule à la tête du site.
ne repartent pas toutes avec les mêmes cadeaux. Les
Leur produit phare : la bougie parfumée à la figue, au
objets fabriqués en France côtoient ceux importés
bois fumé (6 parfums en tout), sur laquelle on inscrit
du Japon, d’Angleterre, d’Italie et d’Allemagne, « au
son message. Parallèlement, le site propose sacs de
gré de mes voyages ». Pas de made in China. « Je me
voyage, coffrets de naissance (Birth Box), cartables
débrouille toujours pour avoir des objets que les autres
et trousses (Tann’s), cachemires, portefeuilles et
n’ont pas ! ». Parallèlement, Les cadres de Lili pos-
accessoires en vinyle (Anne-Charlotte Goutal), parmi
sèdent un rayon extrêmement fourni en beaux-arts
d’autres. De petits créateurs ou de grandes marques,
(Pébéo) et loisirs créatifs (Aladine). De quoi contenter
chaque produit est personnalisable… la “touch” de la
toutes les bourses.
maison ! Si vous voulez étonner sans courir partout, vous avez trouvé votre adresse !
33-35, bd Jean-Jaurès - Tél. 01.41.31.73.76 Du mardi au samedi de 10h30 à 19h www.lescadresdelili.fr
www.desideespourmaman.com
36 —
BOULOGNE
les bons shops
Communiqué Hélène Brunet-Rivaillon
© Stéphane Abecassis & Natacha Niox-Chateau
Texte Natacha Niox-Chateau
Paradis Gourmand
Villa Sorel
Le péché nommé plaisir
“Tea Time” à Boulogne
Ouvert en juin dernier, cet hybride exquis entre cho-
Quel est le secret qui donne à ce salon de thé cette
colaterie, tea room, confiserie et épicerie fine est
atmosphère cocooning si “british” ? Confortablement
un recueil de fables épicuriennes, un grimoire pour
assis dans l’un des fauteuils Louis XV modernisés
succomber à la magie des tentations.Une palette de
avec des couleurs pimpantes, on s’y sent rapide-
douceurs nous raconte des voyages dans des pays
ment chez soi. De quoi donner envie d’adopter défi-
tropicaux et les contrées de nos grands-mères :
nitivement la traditionnelle pause du “five o’clock”, à
pains d’épices et spéculos ; confitures artisanales
l’instar de nos voisins d’outre-Manche. Le sourire de
exotiques (framboise-basilic, marron-rhum, carotte-
Nadine Collomb, la décoration design, la terrasse joli-
agrumes,…) et miels bio classiques ou insolites.Une
ment aménagée (préservée des regards de la rue) et
cinquantaine de thés parmi les meilleurs au monde
l’ambiance apaisante, incitent chacun à venir y pas-
(signés Dammann Frères, la plus vieille maison de
ser un moment. Carte d’inspiration anglo-saxonne
France, depuis 1692) nous emmène dans un dédale
oblige, vous pourrez vous y restaurer d’un assorti-
d’arômes poétiques : macaron-cassis-violette, jardin
ment de six pancakes, d’un muffin aux fruits rouges
du Trocadéro, macaron-mangue-jasmin, coquelicot
ou du fameux cheesecake new-yorkais accompagné
gourmand, pomme d’amour, charlotte aux fruits,
de son coulis. Impossible de passer à côté de la tarte
rose... Tous les jours, un parfum est à découvrir en
aux noix de pécan, surgie à point nommé pour célé-
dégustation. Au chapitre des friandises, les pro-
brer Thanksgiving ! Parallèlement, Madame Collomb
duits raffinés de la maison belge KC Chocolatier
vous proposera un choix de thés Damman joliment
présentent une large gamme de chocolats extrafins
présentés. Le salon fait partie d’un hôtel qui évoque
(ganaches ou pralinés) et une autre de saison (les
un Bed&Breakfast. La décoration des chambres est
déclinaisons autour de Noël remplaceront bientôt
charmante. Si le salon accueille alternativement
celles inspirées du champ automnal) ; une gamme
mère et filles ou copines à la sortie des classes, n’hé-
pour le café et une gamme sans sucre ajouté. De quoi
sitez pas à nous envoyer vos proches et voyez dans la
satisfaire tous les amateurs.
Villa Sorel une annexe de votre domicile : petit havre de paix, le temps d’un week-end ou davantage.
103, bd Jean-Jaurès - Tél. 01 41 03 72 01 Du mardi au samedi, de 10h30 à 19h
20, rue Georges Sorel/Métro Marcel Sembat - Jean Jaurès
et 7j/7 pendant les fêtes de fin d’année
Tél. 01 46 04 91 58 - www.villasorel.com
37 —
BOULOGNE
le conte est bon
Texte Catherine Lussiez Photo Cyrille Robin
Michelle Butte LA DOYENNE DES ÉLÈVES DU PARCHAMP Boulonnaise, fille, petite-fille et arrière-petite-fille
Mathilde, Thibault, Jean-François ou Alexandre, ils
de Boulonnais, Michelle Butte a toujours vécu à Bou-
ont aujourd’hui entre 15 ans (environ) pour les plus
logne-Billancourt, excepté une infidélité entre 4 et
jeunes et 55 ans pour les plus âgés. C’est cepen-
14 ans. Ancienne institutrice à l’école Saint-Joseph
dant sans compter sur les enfants qu’elle continue
du Parchamp, où elle fut jadis elle-même été élève,
à recevoir chez elle tous les soirs après l’école pour
celle-ci porte un regard sans concession sur son
des cours de rattrapage ou pour leur faire faire les
métier, sa ville et la jeune génération boulonnaise.
devoirs. « J’en ai généralement trois ou quatre que je répartis entre la cuisine et la salle à manger. Il ne faut
Je vous parle d’un temps que les moins de vingt ans
pas qu’ils soient assis à côté, sinon ils ne travaillent
ne peuvent pas connaître !
pas », explique Michelle Butte, scrupuleuse et per-
Michelle Butte, Mimi pour ses intimes, a un sacré
fectionniste. Cette dernière a quasiment toujours
tempérament. « Il faut bien, car j’aurais dû mourir dès
enseigné en cours préparatoire, son niveau préféré
ma naissance, or je suis toujours là ! Ma mère avait
« car c’est là que les enfants apprennent à lire ».
accouché chez elle mais un médecin était présent.
Pendant ses études, elle fut formée à la pédagogie
Quand il m’a sortie du ventre de ma mère, je ne respi-
de Maria Montessori : « J’ai enseigné toute ma car-
rais pas et le praticien a demandé qu’on aille lui cher-
rière selon ces préceptes, c’est-à-dire en privilégiant
cher un bassin d’eau froide et un autre d’eau brûlante
le rythme de l’élève. Ceux qui vont plus vite que les
pour me réveiller. Ensuite, j’ai bien fini par hurler »,
autres peuvent sauter une classe ou avancer sur des
raconte-t-elle en riant, dans l’appartement de la rue
matières que d’autres ne verront que beaucoup plus
Escudier qu’elle occupe depuis cinquante-sept ans.
tard. Il n’y a pas d’échec. » D’où tient-elle cette pas-
Ses anciens élèves — des centaines, des milliers
sion pour l’enseignement ? Pas de ses parents, qui
— parlent d’elle comme d’une forte tête, « une maî-
étaient blanchisseurs. « Mon grand-père maternel
tresse d’école autoritaire et qui ne se laissait pas
était issu d’un milieu ouvrier extrêmement pauvre, il
marcher sur les pieds ». Ils s’appellent Nathalie,
avait perdu sa mère très jeune et avait été confié à
38 —
BOULOGNE
l’Assistance publique. Sa chance, insiste-t-elle, fut
Boulonnaise viscérale, encore plus attachée que moi.
d’être excellent élève. » L’école lui permit d’apprendre
Elle a refusé d’aller vivre à Versailles quand mon père
un métier et plus tard de racheter l’entreprise de son
a dû partir y travailler. » Excellente cuisinière, Mimi a
patron.
ses habitudes au marché Escudier et elle fréquente
Si on lui demande pourquoi elle n’a jamais quitté
souvent le restaurant le Grillon (rue Fessart), parce
Boulogne, elle vous répond avec flegme : « Pourquoi
que « le patron y est adorable ». « J’adore aussi la
serais-je partie ? Les enfants sont les mêmes partout,
proximité du Bois, clame-t-elle, et je marche souvent
mon métier ne change pas d’une ville à l’autre, ce qui
jusqu’à La Muette quand j’ai une course à faire dans
aurait été différent c’est le cadre de vie, or j’aime celui
le XVIe. » A l’entendre, plus de doute : être Boulonnais,
qui est le mien depuis toujours. Ma mère était une
ça conserve !
39 —
BOULOGNE
la bonne boulonnaise
Texte Nathalie Six Illustration Agathe The Melon
Littéraire 1 — LES CONJURES DE NIOBÉ Alors qu’il vient de récolter un 3/20 à son contrôle de latin, Stef découvre qu’il est le fils d’un dieu grec disparu. Le jeune ado est propulsé sur le mont Olympe puis doit suivre Thésée dans ses aventures. Un fabuleux sésame pour pénétrer les arcanes de la mythologie grecque. Les 2 premiers tomes de cette trilogie sont disponibles. A dévorer à partir de 8, 10 ans. “L’ombre de Thésée” et “Le choix de Jason” de Jessica L. Nelson, éditions J’ai lu, Baam ! Collection, 13 € chacun. 2 — À TOI Découverte avec son premier roman, “Ru”, qui a remporté le Grand Prix RTL-Lire 2010, Kim Thuy est Québécoise d’origine vietnamienne. Dans cet échange de lettres avec l’écrivain suisse Pascal Janovjak, elle médite sur la beauté et la fragilité du monde. Une correspondance qui évoque magnifiquement les apatrides, l’exil, le brassage des cultures face au thème de la filiation. Que transmettrons-nous à nos enfants ? “A toi” de Kim Thuy et Pascal Janovjak, éditions Liana Levi, 15 € 3 — POLARS & CO En 2010, après dix ans passés à défendre la cause du roman noir, les éditions L’Ecailler se sont octroyé une pause... Les revoilà relookées et dynamisées avec toujours des polars mais aussi des documents (rock, crime, société...). A noter, cette nouvelle collection “100 crimes oubliés”, sous la houlette du Boulonnais Michel Martin-Roland et d’Olivier Richou. “Paris : 100 crimes oubliés”, 21 € 4 —JE PENSE DONC JE SUIS Un tête-à-tête imaginaire entre l’auteur du Cogito et l’agrégée de philosophie, ancienne élève de l’Ecole Normale Supérieure. La jeune femme est allée à la rencontre du mathématicien et physicien à Amsterdam, pour questionner son œuvre. Dans cet ouvrage inclassable, les réponses savoureuses et parfois inattendues sont toutes tirées des écrits du philosophe. L’intérêt est de relire Descartes de manière ludique avec des morceaux (bien) choisis. “Entretien avec René Descartes”, de Mazarine Pingeot, Plon-Perrin, 13 €
40 —
BOULOGNE
41 —
BOULOGNE
Il vous suffit de prononcer le mot magique le Bonbon au moment de payer et vous bénéficierez de l’offre annoncée !
Retrouvez encore plus de bons plans sur www.leBonbon.fr
Š Cyrille Robin - www.cyrillerobin.com
la bonne dame
Texte Marie Masuyer Photo Benjamin Cayzac
Bénédicte Watine Le Fur AU FIL DES MATIÈRES 18 heures, restaurant “Les Loges”, avenue Jean-
Le Bonbon : Quel fut le bon moment pour changer de
Baptiste Clément. Pas vraiment le moment idéal
discipline et vous tourner vers la peinture ?
pour découvrir la cuisine de l’adresse, et ce n’est
Bénédicte Watine Le Fur : Simplement celui où j’ai
d’ailleurs pas le but de la visite, mais l’enthousiasme
eu envie de m’exprimer différemment, de me cher-
d’un soleil automnal accompagne avantageusement
cher encore et d’explorer d’autres univers après des
ma première incursion dans le monde de Bénédicte
années de sculpture.
Watine Le Fur, peintre et sculpteur à l’univers fortement tactile.
La bonne matière pour s’exprimer ? En sculpture, j’ai utilisé la terre cuite et le bronze.
Elle apparaît, souriante et amicale, mais un peu sur la
Pour mes tableaux, je privilégie les huiles.
réserve. On lui octroie déjà une sensibilité à fleur de peau et de mots. Bénédicte Watine Le Fur me reçoit
La bonne inspiration ?
dans l’une de ces galeries éphémères du moment :
Mon entourage, des visages de la famille. J’ai aussi
“Les Loges” exposent en effet une sélection de ses
la chance d’avoir de nombreuses commandes de
œuvres jusqu’à la fin de l’année 2011. Elle me raconte
bustes, souvent des enfants. Mes voyages sont éga-
ses Beaux-Arts, puis ses dix années passées auprès
lement une source d’inspiration essentielle, comme
d’un sculpteur de renom, Angel Péres, à vivre les
peuvent en témoigner certaines de mes peintures
formes, la plénitude des corps et les matières aux-
sur les paysages birmans ou les marines témoignant
quelles elle donne vie. Ses premières toiles appa-
des mes séjours en Bretagne.
raissent et je comprends que si, désormais, la peinture a pris le pas sur la sculpture, on y ressent les
Le bon endroit à Boulogne ?
mêmes qualités de liberté et d’observation.
Sans hésiter, le Bois ! J’ai longtemps vécu à la cam-
44 —
BOULOGNE
pagne et le fait de pouvoir aller marcher dans la
en colère, le volume est encore là. Un peu plus tard,
nature aussi facilement m’est très précieux.
devant ses sculptures pleines et divinement harmonieuses, je comprends que son art est évident
Le bon état d’âme ?
et multiple ; et je conçois son désir et sa soif d’en
J’ai la chance d’être et de me sentir suffisamment
découvrir toutes les facettes… à son rythme !
libre pour prendre le temps de faire les choses ou de changer de discipline quand je le souhaite. Les toiles se succèdent et l’on se plaît à recon-
Bénédicte Wattine Le Fur expose huiles et
naître sur de nobles visages africains, se teintant
sculptures à la permanence territoriale de la mairie
de camaïeux d’ocres, les nuances naturelles de la
42, avenue Jean-Baptiste Clément,
terre cuite. Sur de magnifiques vues d’un océan bre-
jusqu’au 25 novembre prochain.
ton agité, la peinture au couteau déchire les vagues
45 —
BOULOGNE
le bon agenda
Agenda des manifestations culturelles
Réunions Parents-Enfants
Festival
L’association “Itinéraire de parents” organise des
Concert de la soprano Léa Sarfati et du vibraphone
réunions le soir de 20h à 22h30 à Boulogne. Les
Illya Amar au profit des Restos du cœur 92.
prochaines dates sont :
Le 4 décembre à 17 heures. 60, rue de la Belle-Feuille
29/11/2011
Tél. 01 55 18 54 00
6/12/2011 3/01/2012 17/01/2012 7/02/2012 06/03/2012 20/03/2012 Pour vous inscrire : info@itinerairedeparents.com Plus d’info sur : www.itinerairedeparents.blogspot.com
Vernissage
Exposition
Exposition “Traces” de Pierre Henri Chauveau à la
Romy Schneider au Musée des années trente
VOZ’ Galerie, du vendredi 28 octobre 2011 au samedi
Du mardi au dimanche de 11h à 18h.
14 janvier 2012.
Fermeture le lundi et 1er janvier, le 1er mai et le 25
Vernissage le jeudi 27 octobre à partir de 19h30.
décembre.
Ouvert du mardi au samedi de 11h30 à 19h30,
Tél. 01 55 18 53 00 - 01 55 18 46 42
Tél. 01 41 31 84 30 - 41, rue de l’Est www.vozimage.com
46 —
BOULOGNE
le bon agenda
Agenda des manifestations culturelles
Jusqu’au 27 novembre, Cinquante ans l’œil dans
“cortège”, en italien) tisse le fil d’une parade festive
le viseur de Christian Hirou. Photos et films de ce
imaginée par un clown. Acrobaties, tours de magie,
reporter cameraman à la carrière exceptionnelle, nef
comédie, farces en tout genre illumineront de leurs
de l’espace Landowski.
rayons l’immense tente de Île Seguin. Un univers saupoudré de poésie, interprété par une joyeuse
Exposition, Une prodigieuse histoire boulonnaise :
bande de clowns et d’acteurs déjantés et lunaires.
DE 1860 A NOS JOURS, UNE VILLE, DU SPORT, DES
Le Cirque du Soleil. Jusqu’au 18 décembre
CHAMPIONS ! Jusqu’au 20 novembre au rez-de-
Île Seguin. www.cirquedusoleil.com
jardin de l’Hôtel de Ville, 26 avenue André-Morizet/
Dédicaces
01 55 18 53 00 Exposition du SCULPTEUR PAUL-BELMONDO au
La FNAC BOULOGNE fête ses 10 ans et vous invite :
Musée Paul-Belmondo 14, rue de l’Abreuvoir. Du
Mercredi 02/11 de 11h à 18h : trophée Fnac Just
mardi au vendredi, de 14h à 18h/ samedi et dimanche
Dance 3 sur Wii. Inscritpions et renseignements sur
de 11h à 18h.
www.trophee-fnac.com. samedi 05/11 de 9h à 10h : Petit-déjeuner
BIBLIOTHÈQUE PAUL-MARMOTAN 7, place Denfert-
technologique. Les vendeurs micro de la Fnac
Rochereau - Tél. 01 55 18 57 61. Exposition les
Boulogne vous présenteront tout l’univers des
mercredis, jeudis, vendredis de 14h à 18h et le
tablettes et répondront à toutes vos questions autour
samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 17h. Collection
d’un petit-déjeuner gourmand. Renseignements et
permanente sur rendez-vous uniquement. Tél. 01
inscriptions gratuites à l’accueil du magasin ou resp.
55 18 57 65 /57 77. Salle de lecture : les mercredis,
com.boulogne@fnac.com
jeudis, vendredis de 14h à 18h.
Mercredi 08/11 de 11h à 18h : trophée Fnac Kinect Sport Saison 2 Inscriptions et renseignements sur
A partir du 1er octobre, ouvert tous les jours, sauf
www.trophee-fnac.com.
les lundis, de 11h à 18h. JARDINS ET COLLECTIONS
Jeudi 24/11 de 20h à 22h : Soirée adhérent, autour
ALBERT KAHN. Autochromes et films concernant
d’un cocktail profitez d’un magasin privatisé pour
environ 50 pays du monde entier, pris par les
vos emplettes de Noël !
opérateurs d’Albert Kahn de 1909 à 1931. Jardins :
Mardi 29 /11 de 9h à 10h : Petit-déjeuner coup
sur 4 ha, diverses expressions de l’art des jardins,
de cœur des libraires. Autour d’un petit-déjeuner
français, anglais, japonais, forêts, verger-roseraie,
gourmand, les libraires vous livreront leur coup de
prairie créés par Albert Kahn entre 1895 et 1931.
cœur pour cette fin d’année. Retrouvez toute l’actualité de la Fnac Boulogne
Cirque
sur www.fnac.com/boulogne ou sur notre page Facebook, les forums de la Fnac Boulogne.
Après
Pentimento,
le
spectacle
de
Madona
Bouglione, et Sarkha, le nouveau cirque tunisien, Cirque en chantier accueille le Cirque du Soleil d’Ariane Mouchkine. Son spectacle baptisé Corteo,
47 —
BOULOGNE
les bonnes adresses
Régie Publicitaire pub@lebonbon.fr 06.88.26.87.06
1 — DES IDÉES POUR MAMAN
8 — BÊTE COMME CHOU
www.desideespourmaman.com
www.betecommechou.eu
Tél. 08 25 08 16 14
www.bccdeco.fr
2 — LES BÉBÉS DE SABINE
9 — LES GRANDES TABLES DE L’ÎLE SEGUIN
3, quai de Stalingrad
Jardins de l’Île Seguin
Tél. 01 46 08 25 17
Tél. 01 46 10 79 72
3 — IDEAMIA
10 — DES IDÉES POUR MAMAN
3, rue Mollien
www.desideespourmaman.com
Tél. 01 46 99 80 23 4 — CANELÉS BAILLARDRAN
11 — PARADIS GOURMAND
2, bd Jean-Jaurès
103, bd Jean-Jaurès
Tél. 01 55 60 90 07
Tél 01 41 03 72 01
5 — CERITEX
12 — VILLA SOREL
77, rue de Paris
20, rue Georges Sorel
Tél. 01 41 10 02 07
Tél. 01 46 04 91 58
6 — LES CADRES DE LILI
13 —LE BISTROT DE LAURENT
33-35, bd Jean-Jaurès
10, rue Gallieni
Tél. 01 41 31 73 76
Tél. 01 46 20 20 60
7 — SMART STOCK 255, bd Jean Jaurès Tél. 01 46 21 11 58
48 —
BOULOGNE