AYOTZINAPA JOSÉ BENAVIDEZ JR.
SU PRIMERA GRAN OPORTUNIDAD
Me pudo tocar a mí, pero hoy M ssigo vivo para exigir justicia” MÉXICO, A13
DEPORTES, C1
Año 14, publicación 938, viernes 5 de diciembre de 2014
Phoenix, Arizona
www.lavozarizona.com
ORDEN EJECUTIVA Por Beatriz Limón beatriz.limon@lavozarizona.com
CONSULADO MEXICANO SE ALISTA PARA RECIBIR A MILES
Piden salarios justos Más de 100 trabajadores de comida rápida demandan un trato justo y el pago de 15 dólares por hora.
Debido a las recientes medidas migratorias anunciadas por el presidente Barack Obama, el Consulado General de México en Phoenix se prepara para atender de manera eficiente a los inmigrantes que reúnan los requisitos para beneficiarse de la orden ejecutiva.
Rodrigo Navarro, cónsul de asuntos comunitarios, informó que los consulados se han capacitado con medidas más “confiables”, en donde incluso algunos de los comprobantes como la matrícula consular cuentan ya con un chip electrónico con el fin de ser un documento seguro. Ver CONSULADO..., Pág. A2
REPUNTA TURISMO MÉDICO EN LA FRONTERA
ARIZONENSES PREFIEREN ATENDERSE EN MÉXICO
ARIZONA, A8
Buscan destituir a Diane Douglas Caitlin McGlade The Republic | azcentral.com
DESFILE DE LUCES EXPRESIÓN, B1
Los hispanos representaron apenas 11% de los registrados en las pólizas privadas de salud ofrecidas durante el primer período de inscripciones, que concluyó en marzo.
CORTESÍA
Ley de salud
El doctor Manuel López con una paciente norteamericana en Los Algodones.
Nogales, Los Algodones y Mexicali, principales destinos para tratamientos clínicos, en especial los odontológicos
NACIÓN, A15
Por Beatriz Limón beatriz.limon@lavozarizona.com
BUSCA
TU REVISTA Busca cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.
M
ichelle y Melissa son las hijas del matrimonio Chávez, ellas requieren de tratamiento odontológico. Debido a que los costos en Phoenix son elevados para sus ingresos, se atienden en las clínicas de Los Algodones, un destino a 194 millas de distancia.
310,619 turistas de Estados Unidos y Canadá recibieron servicios médicos en Mexicali y Los Algodones en 2013.
Ver REPUNTA..., Pág. A4
Un comité de acción política titulado “Coalición para Destituir a Diane Douglas” se registró con el estado el 24 de noviembre con el objetivo de remover a la republicana electa para el escaño de SuperintendenTHE REPUBLIC te de Educación Pública Diane Douglas de Arizona. La coalición está registrada bajo el nombre de Anthony Espinoza, un profesor de la escuela elemental en Phoenix. Para forzar una destitución, el grupo debe recolectar por lo menos 364 mil firmas de votantes registrados en Arizona— cifra que señala un 25% de los 1.4 millones de votos emitidos el 4 de noviembre. Douglas, quien tomará cargo del escaño en enero, no puede ser destituida hasta que haya servido en su puesto por seis meses. Venció al demócrata David Garcia por un estrecho margen en las elecciones generales. Un grupo en Facebook llamado “Recall Diane Douglas” (Destituyan a Diane Douglas, en español), ha acumulado más de 9 mil 550 ‘me gusta’. Traducción: Laura Gómez
Denuncian discriminación de la Policía de Tempe Phoenix, AZ (EFE)
Galardonan a latinos En el Pressroom se armó una fiesta en nombre del talento local y la comunidad latina de Phoenix durante los Premios Stylos 2014. EN SOCIEDAD, B6
ctivistas en Arizona denunciaron actos de discriminación y de perfil racial en contra de inmigrantes por parte de agentes del Departamento de Policía de la ciudad de Tempe, quienes no aceptan como identificación el pasaporte mexicano. "Desafortunadamente estos casos los estamos viendo cada
A
vez con más frecuencia", dijo Salvador Reza, representante del grupo Comités del Barrio en Phoenix. Contó que el caso más reciente ocurrió cuando Alfredo López Fabián fue detenido por agentes del Departamento de Policía de Tempe cuando se dirigía a comprar una piñata y otros artículos para la fiesta de cumpleaños de sus dos hijas. "Su esposa nos dijo que lo
INAUGURARÁN CONSULADO DE GUATEMALA EN TUCSON Tucson, Arizona (EFE)
CÓMODO Y FAMILIAR AUTOS, D1
arrestaron no por no tener una licencia de conducir, sino por no tener una forma de identificación válida, a pesar de que presentó su pasaporte mexicano", aseguró. Explicó que la ley estatal SB1070 autoriza a los departamentos policiacos cuestionar el estatus migratorio, pero se ha establecido que el pasaporte mexicano es un documento oficial que sirve para establecer la identidad de la persona que lo porta.
El viceministro de Relaciones Exteriores de Guatemala, Oscar Padilla, se encuentra en Tucson, Arizona, para coordinar la visita de alto nivel para la inauguración este sábado del consulado de ese país que presidirá la primera dama Rosa Leal de Pérez y el Canciller Carlos Raúl Morales. "La visita a Tucson tiene dos objetivos: la primera es venir a inaugurar el consulado y la segunda es una reu-
nión de los 15 cónsules en Estados Unidos y de líderes comunitarios guatemaltecos para evaluar la acción ejecutiva aprobada por el presidente Obama y darles a conocer el plan de acción del Ministerio de Relaciones Exteriores", dijo Padilla. La nueva sede del consulado Guatemalteco brindará los servicios de emisión de pasaportes y matrícula consular pero estará enfocada en el tema de la protección al inmigrante. Más información, A8
en español NOTIFICACION: NOTIFICA NOTI FICACIO CION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.
GETTY IMAGES
La SB1070 autoriza a los agentes a preguntar el estatus migratorio.
¿ACCIDENTE? • ACCIDENTES DE TRABAJO • CAÍDAS REPENTINAS • MORDEDURAS DE PERRO • CUALQUIER LASTIMADURA
LLAME LLA LLAM L LL LAM AME A ME A MA MARIA MARI M AR RIA RI IA EN QUIROPRÁCTICO
24/7 2 4/7
LeBrindamosCitaselMismoDía •Medicamentos Contamos con una lista de referencias a: • ABOGADOS • REPARACIÓN DE AUTOS • CARRO RENTADO
¡SI NO GANAS NO COBRAMOS! *La TRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico. Los pacientes cubiertos por Medicare, Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal no seran elegible para la transportacion gratuita.