Issuu

PRESENTADO POR

LAVOZARIZONA.COM S A IA L IC DU

T N n ió NO RÁ ac re , FA lic tub IX Y ub oc EN ,p e O 20 d H A o 4, 9 0 P ON Añ 24 202 RIZ 1 e A d

MUSEOS

PART OF THE USA TODAY NETWORK

CELEBRA 60 AÑOS Historia del Museo de Arte de Phoenix ahora en cortometrajes.

Omar Chaparro Inicia ¡tres increíbles aventuras! Ver página 2

FARÁNDULA

ANUNCIA COMPROMISO Ninel Conde calla ante supuestas demandas que tiene su prometido en Estados Unidos.

TELEVISIÓN

FECHA DE ESTRENO Serie de Netflix sobre Selena Quintanilla ya tiene trailer y fecha de estreno.

FOTO DE PORTADA: CORTESÍA TELEVISA

TOME UNA GRATIS

ADENTRO: OFERTAS DE LOS ANUNCIANTES

2 VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 LA VOZ ARIZONA

TEMA DE PORTADA

Omar Chaparro de estreno ¡en tres programas! Diana García Corresponsal en la Cd. de México

En el top de su carrera y como un amante total de las aventuras, Omar Chaparro tiene para este octubre, el es treno de tres proyectos totalmente dis tintos, en tres pantallas diferentes: Te levisa, Estrella TV y Pantaya, lo que ha bla de su talento, versatilidad y libertad para realizar lo que más le agrada, pues no tiene exclusividad con ninguna em presa.

Conduce “¿Quién es la Máscara?” Inicia este 11 de octubre, conduciendo en Televisa, “¿Quién es la Máscara?”, un proyecto dominical de lujo por Las Es trellas, en el que se siente muy a gusto, ya que le da la oportunidad no solo de estar al frente de una gran producción, sino de jugar también consigo mismo y de ser parte de esa incógnita, porque ni él sabe quienes están debajo de las más caras. “Es un espectáculo, que me da mucha libertad de divertirme como niño, de po nerme, de quitarme, un día saldré con un tatuaje de una calavera, otro día con canas, otro día, pelo negro, uñas negras, puedo hacer lo que quiera, es muy diver tido”, señaló Omar.

“Chaparreando” al lado de su hijo Hombre de trabajo, entregado cien

por ciento a su profesión, pero ante todo amante de su familia, Omar de pronto se dio cuenta, que estaba un tanto desco nectado de su Emiliano, quien cursa la adolescencia, por lo que ideó tomarse un tiempo solo para ellos dos y plasmar lo en “Chaparreando”, una serie de no ﬁ cción, producida por Eugenio Derbez, que cuenta con seis episodios y se estre na este 15 de octubre por Pantaya. A bordo de su motocicleta y solo con una mochila como equipaje, Omar lleva rá a Emiliano, al encuentro de sus raíces en su natal Chihuahua, lo que asimismo será una gran oportunidad para reen contrarse como padre e hijo, en una aventura épica en donde conoceremos a personajes coloridos y bellos paisajes.

“Tu Night” El tercer estreno de Omar para este mes de octubre es el día 22, se trata de “Tu Night”, un late night show, que le emociona, porque es un proyecto que había acariciado desde hace mucho tiempo, que él mismo produce con total libertad para Estrella TV. Son 10 programas en los que veremos charlas desenfadadas, sin guión, pláti cas de amigos, de todo y de nada, con estrellas como Kate del Castillo, Jamie Camil, Lupillo Rivera y muchos más, que redondean este programa, en el que se siente muy feliz, porque volverá a compartir con su amigo Perico Padilla, con quien iniciara en “Black & White”.

CONÓZCALO Omar Chaparro h Nació un 26 de noviembre en Chihuahua h Inició su carrera en el programa de radio local “Los Visitantes” h En el 2001 se mudó a la Ciudad de México en donde empezó con el programa “Black & White”

Ventas: Susana Díaz 602-444-6384 | 602-616-6384 www.lavozarizona.com Servicios informativos: AP • Reforma • EFE • Getty Copyright 2006, La Voz Publishing Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

Omar Chaparro conduce “¿Quién es la Máscara?”, súper producción dominical de Las Estrellas. TELEVISA

h Posteriormente se unió al programa de radio “Ya Párate” h En el 2004 condujo el programa de televisión “No Manches” h En el 2008 hizo la voz de Po en la cinta “Kung fu Panda” h En cine ha trabajado en la cintas “No Manches Frida”, “Compadres”, “Suave Patria”, “Detective Pickachu”

Javier Arce Editor 602-444-3806 javier.arce@lavozarizona.com

Nadia Cantú Coordinadora de Contenido 602-444-3802 nadia.cantu@lavozarizona.com

Jesús Soto Diseñador jesus.soto@gannett.com

Escríbanos a: noticias@lavozarizona.com

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante está de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 | 3

Detrás de una gran comunidad hay grandes individuos Este año ha sido un gran reto para todos. Sin embargo, la comunidad latina sigue teniendo el ímpetu para levantarse y seguir adelante, a pesar de los desafíos actuales de salud y falta de empleo. Su actitud luchadora es fuente de inspiración para todos y está presente en cada aspecto de nuestra vida, entre choferes repartidores, maestros de escuela, dueños de negocios, empleados del sector salud, inclusive en nuestros compañeros que trabajan aquí en Bank of America. Por eso, este Mes de la Hispanidad y siempre, Bank of America conmemora ese esfuerzo con un compromiso de apoyo constante a la comunidad latina aquí en Phoenix en aspectos críticos como salud y acceso a alimentos, vivienda a precio razonable, apoyo a pequeñas empresas, y preparación profesional para obtener un empleo. Mis compañeros y yo colaboramos con organizaciones como Raza Development Fund, Chicanos Por La Causa, Inc., Trellis y Be A Leader Foundation para fortalecer a esta comunidad latina y a cada persona que la integra.

Además, Bank of America está invirtiendo a nivel nacional mil millones de dólares durante los próximos cuatro años para avanzar en temas de igualdad racial y oportunidad económica.

Benito Almanza Presidente del mercado de Phoenix

Para obtener más información, visite bankofamerica.com/community (solo se ofrece en inglés) Bank of America, N.A. Miembro de FDIC.

4 | VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 | LA VOZ ARIZONA

TV Y MÁS

Historia del Museo de Arte de Phoenix ahora en cortometrajes

Venta de plantas de otoño en el Desert Botanical Garden Shaena Montanari

Alfredo García

The Arizona Republic | azcentral.com |

lavozarizona.com

El año pasado, el Museo de Arte de Phoenix celebró 60 años de impulsar el arte del mundo, los diferentes estilos de vida y el sentir de la comunidad local en sus galerías ubicadas en el corazón de la ciudad, donde ha dejado una marca permanente en cada uno de sus visi tantes. Es en base a esa impresión que le causa a la gente plantarse por primera vez ante una obra de arte, proveniente de un lugar recóndito de Asia, Europa o más allá; o el estar frente a imágenes de las leyendas de películas de Hollywood, las reliquias de Egipto o ante el dominio del pincel de Monet, Rembrandt o Da Vinci, que los administradores decidie ron capturar sus historias. Gracias al patrocinio de The Steele Foundation, el museo se propuso crear una serie de películas cortas que unie ran estas experiencias, utilizando tanto la poesía como la narrativa, al describir los que signiﬁ có para quienes cruzaron el umbral del universo del arte, sin salir de Arizona. Un equipo de cineastas locales die ron forma a los cortometrajes y hace unos días, el primero de octubre, anun ciaron el estreno mundial virtual de la primera película de una serie de tres: The First Time. Esta primera ﬁ lmación es la historia de cuando la gente llegó al museo en la década de los 60 y desde entonces, ha venido participando de sus cambios, novedades, y exposiciones, maravil landose de la creatividad humana Fue organizada para proyectarse en la celebración de la reapertura del mu seo, después del cierre requerido por la pandemia del COVID19. Las próximas películas de la serie: Wish You Were

Museo de Arte de Phoenix MUSEO DE ARTE DE PHOENIX

There y Represent will, se estrenarán en los meses de diciembre y febrero, re spectivamente. Según los directivos del recinto cul tural, la idea de los cortometrajes sur gió al estar en el vestíbulo para recibir al público que asiste tanto a la actividad del First Fridays como a la de Free Wednesdays (eventos gratuitos que se realizan cada mes). “Niños que nos visitan con sus pa dres, o adultos mayores que visitan so los las exposiciones, nos dejan ver en sus rostros su vivencia al observar algo por primera vez, y nos dan muestra de la diversidad de nuestras audiencias”, aseguró Nikki DeLeon Martin, directo ra de mercadotecnia y asuntos exter nos del museo. La segunda película, cuenta la histo ria de una pareja de ancianos que se reunieron alguna vez para una primera cita y narra su amor, conexión y crea ción de recuerdos, mientras exploraron el museo. El último ﬁ lme de la serie

plasma la experiencia de un adoles cente en una excursión escolar, y con ello, logra tener un sentido de perte nencia a través de los que observa. “El museo es más que obras de arte de su colección o la arquitectura de sus ediﬁ cios. Cobra vida cada día porque nuestros visitantes se la dan con sus emociones. Simplemente, no es un mu seo sin ellos", dijo DeLeon. Desde 2017, el Museo de Arte de Phoenix ha venido desarrollando in iciativas para innovar y fortalecer el compromiso con su comunidad, como el desarrollar un sitio de internet com pletamente bilingüe, con un diseño adaptado a los dispositivos móviles y un contenido personalizado en inglés y español. El nuevo sitio se lanzó en mar zo de 2020. Para obtener más información sobre la serie de películas y las actividades, días y horarios del Museo de Arte de Phoenix, se puede consultar la página de internet https://phxart.org/

DESCARGUE GRATIS LA APP DE LA VOZ EN SU CELULAR Y TABLETA

¿Si se está buscando un cactus nuevo para arreglar el jardín de la casa? La venta de plantas de otoño en el Jardín Botánico del Desierto de Phoenix, tiene lo que la gente está buscando y algo más. La venta de plantas de otoño del 2020 será un poco diferente a las del pa sado, debido a las restricciones del CO VID19, pero todavía hay una gran opor tunidad para comprar cactus, suculen tas y otras muchísimas plantas más. La venta estará abierta durante tres ﬁ nes de semana del mes de octubre y los miembros registrados del jardín ten drán la primera oportunidad para com prar. La venta se abre el 16 de octubre para los miembros y el 17 de octubre pa ra el público en general. La novedad de este año: se requiere hacer reserva ciones anticipadas. Para reservar la vis ita se puede visitar el sitio de internet https://dbg.org/events/fallplant sale2020.

¿Qué tipo de plantas estarán disponibles? La venta de plantas se divide en sec ciones que incluyen cactus, agaves, ar bustos, plantas de mariposas y árboles. Tina Wilson, directora de horticultu ra del jardín, aseguró en un correo elec trónico que tienen "muchos áloes nue vos este año para ofrecer, junto con una variedad de cactus y suculentas colec cionables". En cuanto al costo, varía. Wilson señ aló que las plantas en macetas general mente cuestan entre 5 y 150 dólares, pe ro algunas muestras especiales en cajas pueden costar hasta 800 dólares. Traducción Alfredo García

¡AHORA EN ANDROID!

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 | 5

F L L A F

HURRY IN! SALE ENDS MONDAY, NOV. 2ND! GET IT TODAY, NO CREDIT NEEDED!

H S LA

E L SA PLUS! % FOR

OFF

‡‡

Our showrooms are inspected thoroughly and cleaned daily at multiple times throughout the day for your protection.

AshleyFurniture.com

No interest* No down payment No minimum purchase

MONTHS

On purchases with your Ashley Advantage™ credit card from 10/6/20 to 11/2/20. Equal monthly payments required for 36 months. Ashley Furniture does not require a down payment, however, sales tax is due at time of purchase. *See below for details.

Feel comfortable during your mattress comfort test with our individual protective mattress covers for every use.

Use your Ashley Advantage™ credit card from 10/6/20 to 11/2/20 on purchases and get your choice of Special Financing offers.

YOUR #1 MATTRESS STORE IN AMERICA 72 LOCATIONS TO SERVE YOU!

AshleyFurniture.com

*Offer applies only to single-receipt qualifying purchases. Ashley HomeStore does not require a down payment, however, sales tax and delivery charges are due at time of purchase if the purchase is made with your Ashley Advantage™ Credit Card. No interest will be charged on the promo purchase if you pay it off, in full, within the promo period. If you do not, interest will be charged on the promo purchase from the purchase date. The required minimum monthly payments may or may not pay off the promo purchase by the end of the promo period. Regular account terms apply to non promo purchases and, after promo period ends, to the remaining promo balance. For new accounts: Purchase APR is 29.99%; Minimum Interest Charge is $2. Existing cardholders should see their credit card agreement for their applicable terms. Promotional purchases of merchandise will be charged to account when merchandise is delivered. Subject to credit approval. ‡Monthly payment shown is equal to the purchase price, excluding taxes and delivery, divided by the number of months in the promo period, rounded to the next highest whole dollar, and only applies to the selected financing option shown. If you make your payments by the due date each month, the monthly payment shown should allow you to pay off this purchase within the promo period if this balance is the only balance on your account during the promo period. If you have other balances on your account, this monthly payment will be added to the minimum payment applicable to those balances. §Subject to credit approval. Minimum monthly payments required. See store for details. ‡‡Previous purchases excluded. Cannot be combined with any other promotion or discount. Discount offers exclude Tempur-Pedic®, Stearns & Foster® and Sealy Posturepedic Hybrid™ mattress sets, Hot Buys, floor models, clearance items, sales tax, furniture protection plans, warranty, delivery fee, Manager’s Special pricing, Advertised Special pricing and 14 Piece Packages, cannot be combined with financing specials. †Subject to availability. SEE STORE FOR DETAILS. Southwest Furniture LLC., many times has multiple offers, promotions, discounts and financing specials occurring at the same time; these are allowed to only be used either/or and not both or combined with each other. Although every precaution is taken, errors in price and/or specification may occur in print. We reserve the right to correct any such errors. Picture may not represent item exactly as shown, advertised items may not be on display at all locations. Some restrictions may apply. Available only at participating locations. Ashley HomeStores are independently owned and operated. ©2020 Ashley HomeStores, Ltd. Promotional Start Date: October 6, 2020. Expires: November 2, 2020. AR-GCI0484058-02

6 | VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 | LA VOZ ARIZONA

TV Y MÁS

Ninel Conde se compromete en medio de polémica Diana García Corresponsal en la Cd. de México

En medio de la batalla legal que libra por la custodia de su hijo Emmanuel, a quien aseguran dejó plantado en una videollamada el lunes, pasado Ninel Conde conﬁ rmó a una revista que apro vechó su viaje de cumpleaños a Tur quía, para comprometerse con su novio Larry Ramos, quien supuestamente tiene demandas por fraude en Estados Unidos. Durante la conferencia de “A Oscu ras me da Risa”, que protagoniza al lado de Raúl Araiza, Ninel no quiso hablar nada al respecto, por respeto a sus compañeros de esta obra teatral, quienes estaban también presentes. “La verdad no es un tema del que quisiera hablar en este momento”, ex presó la actriz. Entre las muchas cosas de las que guardó silencio o evadió, está el que fue

Chiquis responde a quienes critican su nominación al Latin Grammy

Chiquis lamenta que en lugar de felicitarla por su nominación la Grammy, haya quienes la critiquen.

Diana García Corresponsal en la Cd. de México

Ninel está enamorada y confía ciegamente en su prometido. LA VOZ

acusada públicamente por Giovanni Medina, de haber dejado plantado a su hijo en una videollamada, consentida por el juez que lleva su proceso de guar da y custodia de su hijo, supuesta mente por andar disfrutando de vaca ciones en Turquía con su ya prometido.

La cantante Chiquis Rivera, respon dió a quienes la han criticado por haber sido nominada al Latin Grammy, en la categoría Mejor Álbum de Música Ban da. “Ese es el problema con nuestra co munidad latina, no pueden ver que le esté yendo bien a alguien porque luego luego quieren buscarle algo negativo a la situación para bajar a la persona…”, indicó. Lamentó que entre la comunidad latina no exista un apoyo real, ya que en

LA VOZ

vez de aplaudir su nominación, han criticado y descaliﬁ cado su música. Por lo que aclaró que ella no pagaría para que la nominaran como lo han in sinuado en las redes. “Gracias a Dios, NUNCA he tenido que comprar un premio, una nomina ción y mucho menos un solo seguidor en las redes…”, explicó.

Sharis Cid con la cabeza en alto Diana García

Raúl Araiza no se arrepiente de nada en su vida

Corresponsal en la Cd. de México

Diana García Corresponsal en la Cd. de México

Hijo del ﬁ nado director de cine Raúl Araiza y de la reconocida actriz y can tante Norma Herrera, el actor Raúl Araiza está consciente que por ser ﬁ g ura pública, muchas veces su vida per sonal es cuestionada, por lo que a él no le incomoda responder los cuestiona mientos de la prensa, ya que desde pe queño supo cómo se manejaba el me dio. “Yo nací en el medio, mi padre era

Raúl Araiza señala que siempre ha sabido que su vida personal es pública, por lo que sabe que a la prensa se le enfrenta con verdad. TELEVISA

una gente muy respetada, mi madre gracias a Dios la tenemos, somos una familia del medio, la moraleja para mí es tener siempre una explicación, no una justiﬁ cación, y si es verdad, hay aceptarlo”, indicó.

Luego de que una revista señalará a Sharis Cid como la culpable de la sep aración entre Arturo Peniche y su espo sa, luego de 38 años de matrimonio, la actriz aseguró que ella está tranquila y feliz. “Por qué les gusta hablar de mí, no sé, pero bueno, en dos años no han de jado de hablar de mí, pero bueno, aquí sigo, muy feliz, muy en paz”, indicó la actriz. Habrá que recordar, que la misma Sharis, compartió en sus redes so ciales, que pasó la cuarentena con su hija, su yerno y su nieta, en el rancho de Arturo Peniche, cuya esposa no pudo hacerlo, debido a que se aisló porque estaba contagiada de COVID19, lo que aﬁ rma la revista, provocó la separación

Lee estas y otras noticias de EU, México, deportes y entretenimiento en

Sharis asegura que no tiene nada de qué avergonzarse, respecto a su amistad y cariño por Arturo Peniche. LA VOZ

de Peniche y su esposa. Sharis aseguró que no tiene nada de qué avergonzarse, pues entre ella y Ar turo Peniche siempre ha habido una amistad, aún antes de que sus hijos contrajeran matrimonio y fueran con suegros.

LAVOZARIZONA.COM

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 | 7

Prediabetes Pre-embolia Uno de cada tres adultos estadounidenses tiene prediabetes, una condición acompañada por una serie de riesgos para la salud, incluyendo embolias. Pero la buena noticia es que frecuentemente se puede revertir con cambios al estilo de vida, como haciendo más ejercicio y comiendo más saludablemente. Para averiguar si usted tiene prediabetes, tome la prueba en azdhs.gov/mission-possible.

GANA EXTRA DINERO

Prueba los últimos productos para el cuidado de la piel y gana dinero. Regístrese en línea en https://sgsclinicaltrials.com Si tiene alguna pregunta, llame al 833.530.7596

8 | VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 | LA VOZ ARIZONA

TV Y MÁS

Serie sobre Selena ya Macarena Achaga dará tiene fecha de estreno vida a Michelle Salas EFE

Diana García Corresponsal en la Cd. de México

Miami, FL.- La serie de Netfl ix sobre la vida de Selena Quintanilla se estrenará el 4 de diciembre, reveló la plataforma de contenidos este martes, día en el que además lanzó el primer mini trailer de la producción. El anuncio fue realizado a través de la cuenta en las redes sociales “Con to do”, que Netfl ix usa para dirigirse a los jóvenes de la comunidad latina en Es tados Unidos. Bajo el lema “Toda leyenda comienza con un sueño”, el video en blanco y negro de un minuto de duración muestra por primera vez a Christian Serratos transformada en Selena. El abrebocas de Netfl ix enseña a Serratos entrando a un escenario, ves tida con el tradicional corpiño y panta lón estrecho que usaba la artista texa na en sus presentaciones. Mientras, voces en "off " que parecen ser de Sele na y su padre, Abraham Quintanilla, tienen una conversación que comien za con la frase “¿confías en mí?”. Las imágenes muestran la transfor mación de la actriz que encarnó a Ros ita en “The Walking Dead” hasta con vertirse ahora en Selena Quintanilla, quien fue asesinada el 31 de marzo de 1995. La serie es un trabajo conjunto de Netfl ix, la productora latina Campana rio Entertainment y la familia Quinta nilla. De hecho, la hermana mayor de Selena, Suzette Quintanilla, está en los créditos como productora ejecutiva. La plataforma ha revelado además que la entrega inicial de la serie consis tirá en seis episodios de una hora, aun que todavía se desconoce si hay planes para varias temporadas. La producción es la primera que ha aprobado la familia de la estrella en formato de televisión. Los Quintanilla

Imagen promocional de la serie de Netflix donde aparece la actriz Christian Serratos transformada en Selena. CORTESÍA, EFE

guardan celosamente los derechos del nombre y la imagen de Selena y hasta ahora solo habían participado en la pe lícula que hizo el cineasta Gregory Na va en 1997 y protagonizada por Jenni fer López. En 2018, Telemundo emitió en Esta dos Unidos la serie no autorizada "El secreto de Selena", basada en el libro del mismo nombre, de la periodista puertorriqueña María Celeste Arrarás. La familia Quintanilla intentó blo quear la producción y expresó su dis gusto con la historia, que declaró como "llena de mentiras". La nueva serie cuenta además con la participación de actores reconoci dos en el ámbito internacional como Ricardo Chavira, quien interpretó al esposo de Eva Longoria en la serie "Amas de casa desesperadas", en el pa pel del patriarca Quintanilla, o Gabriel Chavarria, conocido por la serie "The Purge", o Noemi González, de la se rie"East Los High".

Netﬂ ix reveló el elenco que se incor porará a la segunda temporada de la se rie de Luis Miguel, y entre los nombres que más destacan se encuentra el de la actriz y modelo Macarena Achaga, quien interpretará a Michelle Salas, así como Valery Sais quien dará vida a la misma, pero cuando era niña. Otros nombres y personajes que se revelaron del elenco son los de Fernan do Guallar como Mauricio Ambrosi; Pablo Cruz Guerrero como Patricio Ro bles; Juan Ignacio Cane como José Pé rez; Teresa Ruiz como Azucena; y Axel Llunas, (hermano de Izán, quien la

En “Luis Miguel la Serie”, la actriz y modelo argentina Macarena Achaga, dará vida a Michelle Salas. LA VOZ

primera temporada interpretó a Luis Miguel de niño) dará vida a Sergio Bas teri.

'Cepillín' anuncia su próximo retiro Diana García Corresponsal en la Cd. de México

Ricardo González, mejor conocido como “Cepillín”, expresó que una vez que concluya su participación en la obra teatral “CuarenTenorio Cómico”, se reti rará de los escenarios. “El decir “me voy”, es muy duro, es decir “ya, adiós”... La muerte artística es muy dura, el decir “bye”, es porque yo no quiero dar lástima, por eso, qué mejor lugar que esta obra y con el mejor prod uctor (Alejandro Gou) y en este hermoso Centro Cultural Teatro 1, es decirle a la gente: “venga”, es jugártela con una pandemia”, indicó. Para el actor ha sido duro enfrentar esta pandemia, ya que como muchos de sus compañeros, ha estado desemplea do. “Imagínate que “Cepillín” fuera al Zócalo y le dijera al señor presidente, a

Lee estas y otras noticias de EU, México, deportes y entretenimiento en

Ricardo González “Cepillín”. LA VOZ

mis 74 años y con un cartelón: "a mis 74 años he superado el COVID, pero me es tá llevando la fregada por la economía", no, eso no, mejor trabajamos”, señaló. Aunque Ricardo está muy bien, y no piensa en la muerte, sabe que nadie es eterno, por lo que no teme hablar de este momento, y asegura que cuando esta llegue, ha pedido que no se le maquille como “Cepillín.

LAVOZARIZONA.COM

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 | 9

Te recuperaste del COVID-19.

VOTE CON CONFIANZA

Comparte

Todas las boletas son rastreadas y veriﬁcadas antes de ser contadas. Devuelva su boleta temprana para el 27 de octubre o vote en persona en cualquier ubicación desde ahora hasta el Día de la Elección el 3 de noviembre.

tu poder.

Más información en

Tu plasma podría

TRAÍDO A USTED POR:

Infórmese en:

salvar

vidas. PA R A M Á S I N F O R M A C I Ó N , LLAME AL 602.506.1511

General Election Visit azvoterguide.com to find: Create a free personalized Voter Guide specific to your district, including candidate endorsements Information on voting for judges and school board candidates Where federal, state, and local candidates stand on issues that matter to you

Candidates’ answers to questions based on public statements and credible sources for federal candidates who declined to respond

Access select city and county candidate surveys

Information on Propositions 207 and 208 How to register to vote and where to vote How to order printed copies of the AZ Voter Guide to share with others

Important Dates Recommended Date to Mail Ballot Last Date to Mail Ballot* General Election

October 24 October 27 November 3

azvoterguide.com *If you have not mailed in your ballot by the above deadlines, be sure to walk in your ballot to a polling location on November 3rd.

AR-GCI0505295-01

AR-GCI0489322-04

TheFightIsInUs. org

10 | VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 | LA VOZ ARIZONA

TV Y MÁS

‘¿Quién es la Máscara?’ está de regreso Diana García Corresponsal en la Cd. de México

El programa “¿Quién es la Máscara? está listo para su estreno este 11 de octubre por Las Estrellas, luego de haber tenido que suspender grabaciones, debido a que Omar Chaparro y Consuelo Duval, quienes forman parte del elenco, dieron positivo a COVID-19. “Estamos produciendo esto bajo condiciones complicadas. Tuvimos entre nosotros a algunos contagiados, pero de la producción y el equipo técnico no hubo ninguno”, señaló el productor Miguel Ángel Fox, quien también sufrió la enfermedad, aunque él fue de los primeros contagiados en México, por lo que desde

Carlos Rivera, Yuri, Omar Chaparro, Consuelo Duval y Juanpa Zurita. TELEVISA

hace meses se encuentra en perfectas condiciones.

Ceremonia de entrega de los Latin Grammys será en vivo EFE

La gala de entrega de los premios Latin Grammys, que se transmitirá el 19 de noviembre desde Miami, será en vivo, anunciaron en conjunto la Academia Latina de la Música y la cadena de televisión estadounidense Univisión. La noticia se dio a conocer el domingo en la noche en el primer comercial sobre la transmisión de la ceremonia de entrega de los Latin Grammys 2020, durante el estreno en Estados Unidos de "Tu cara me suena". Hasta ahora los organizadores de los premios más prestigiosos de la música en español sólo habían dicho que el espectáculo sería desde cinco ciudades. Bajo el lema "La música nos human-

J Balvin en su presentación en la 18th International Mawazine Music Festival de Olm Souissi Stage en Rabat, Morocco. JALAL MORCHIDI, EPA

iza", los Latin Grammys de este año traen tres categorías nuevas, más otras tres que regresan, pues en los últimos años habían sido suspendidas.

Lee estas y otras noticias de EU, México, deportes y entretenimiento en

LAVOZARIZONA.COM

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 | 11

electionprotectionaz .org

Manda la palabra AYUDA al 59271 para recibir la línea de atención Paid for by Election Protection Arizona AR-USW0003328-01

CAFÉ HELADO

12 | VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 | LA VOZ ARIZONA Para anunciar, visite:

classified.azcentral.com n Llame para programar su anuncio: 602.444.7355 n envíe por e-mail a: classified@arizonarepublic.com n Avisos Públicos/Legales Correo Electrónico: legal.advertising@pni.com

CLASIFICADOS

Todos los anuncios clasificados están sujetos a la tarjeta de tarifas, cuyas copias están disponibles en nuestro Departamento de Publicidad. Todos los anuncios están sujetos a aprobación antes de su publicación. Arizona Republic se reserva el derecho de editar, rechazar, denegar, clasificar o cancelar cualquier anuncio en cualquier momento. Los errores deben ser reportados en el primer día de publicación. The Arizona Republic no será responsable de ninguna pérdida o gasto que resulte de un error u omisión de un anuncio. No hay reembolsos por cancelación anticipada de la orden.

Shih Tzu!!, Hypoallergenic, Adorable & Tiny purebred Imperial ShihTzu & maltitzu puppies. Text $1600-2500. 602367-4271

DEMOLISH YOUR HOUSE For $15K - Labor & Equipment LIC# ROC315820. We clean site for future build. You Pay Truck & Dump Fees WE qualify for any type of building, structure or development for RV Storage. Good Ideas? We charge only 3% for overhead and profit or you buy a licence for a fee. 480-467-9079 or 602-828-7272 NURSE KIM- Sun Lakes.Trying to find my Cindarella. We danced at Stone and Barrel Clubhouse. Text/ call 763-486-7988

Thank You St. Jude for answering my prayers. JBM

20 palabras a 10.99 por semana

Akita, Beautiful colored puppy`s. Potty pad trained. Raised with children. 1st shots. 800.00. 9289788595 9289788682 German Shepherd Puppies - AKC reg. Older & Stud Dogs - Training available ~ 480-888-0147 ~

PUPPIES...YORKIES, SHIH TZU, LHASAPOO, MORKIES, COCKAPOOS, FRENCH BULLDOGS, PAPITESE, BEAGLES, CAVAPOO, CAVACHON, MALTIPOO, AND MORE...COME SEE, Beautiful puppies that have all their current shots, worming’s, microchip, papers, 1 yr warranty. Hpoallergenic/non-shedding available. Playful and well socialized. Priced from $1200 to $3500. I am a licensed business and have a A+ rating with BBB. Call Karie at 520-307-5143 to set up an appointment. You can view my website at www.pawpalaceaz.com to see all our available puppies. ***I accept all major credit/debit cards, PayPal, offer financing, and other deposit options with $0 down and you can make monthly payment and I offer cash, military, law enforcement, senior citizen, and veterans discounts*** 1200.00. 520307-5143

Boston Terrier, AKC 1F, 4M, 8wks, 1st shot, wormed, dews removed, and they are ready for their forever homes. $650. 602-320-1950

¡Llame hoy!

602-444-3844

Lab puppies, AKC 5 males/5 females will have vet check/shots. Born 8-24. Both parents on site. Raised around kids\animals. $750. 209-617-7490

French Bulldog pups, AKC, ready 10/25 Taking deposits 3M Blue/Blue Tri/Blue/white, $3,200/$3,500, 623-374-7211

HAVANESE, Hypoallergenic.Champion bloodline AKCparents onsite in N.Phoenix Pet only contract w/ 1st vaccine & deworm incl’d. $3000. 602-7699848

American Pitbull Mix, Three 6 week old puppies ready in 2 weeks. Mom is American Bulldog/Pit Dad is Staffordshire Terrier/Pitbull. There is a rehoming fee of $425 message me if interested. 425. 6234657093 9712076490

PHOENIX NEW FURNISHED APTS. Studio/1 bdrm, weekly or monthly. FREE utilities, Move in today. Call now 480-447-8013

Maltese, Two year old male, very playful and as cute and cuddly as can be! He weighs ten pounds, has all his shots and is chipped. Potty trained if he has access to doggie door. Will come with everything he needs and anything of his you want. $800 OBO. 623-293-8001

Beautiful Fully Furnished Apartments. NO LEASE REQUIRED! Pet friendly w/ FREE utilities & FREE cable. NO CREDIT CHECK. Earn FREE rent! Call now! 520-352-7387

WEST PHOENIX APTS. FURNISHED Studio/2 bdrm, great rates FREE Utilities, Move in today Call now 623-688-3928

Furnshd One Bdrm Miniature Schnauzer, M/F puppies. Salt/Pepper. 8 wks. Shots/Vet $2000. 602-585-6826 602-563-1127

& Studio Apts w/ FREE utilities & FREE cable. Bad credit ok! Call now: 520-276-3954

MUNCHKIN KITTENS, M/F dwarf kittens. Vet checked Vaccinated. Text/call. $950-2500. 602-563-1127

SIBERIAN, AKC HUSKY Pups M/F Gorgeous! Ch Sired ALL Colors, Blue/ Brown Eyes. IF QUALITY COUNTS, CALL US! 800-234-3805 N. AZ! WANTED Yellow Lab Puppy starrtriman@aol.com

Wheaten /Mini Aussie, What a mix! These adorable puppies are Wheaten Terrier (Sire) and Mini Australian Shepherd (Dam). Born 09/19/2020 they will be ready for the new homes by 11/14/2020. 3 Female. 2 Male. The dew claws were removed and they will have their first shots and wormed before going to their new homes. Raised around children. Located in Southern Arizona. $1500. 520-686-2129

Upscale small complex- single story, private, 2BR, storage/utility room,

NEW FURNISHED PHX STUDIO APTS w/ FREE utilities & FREE cable. BAD CREDIT OK! No lease req. Sparkling Pool and Fitness Center. Call now! 602- 833-7334 55 mi N of Phx - in Mayer back to mtn Under 2 acres. 4BD/ 3BA.Views Trees. Horse okay. 1/2 mi to shops. $125,000 FIRM! Mfg - No financing. 602-349-8033

¡Llame hoy! 602-444-3844

20 palabras a $10.99 por semana

¡Llame hoy!

602-444-3844

patio, metro area, $750. 602-993-8649

SCOTTSDALE- 2 BR/ 2 BA, all incl. W/D. Next to Eldorado skate Nr. schools, 101 & 202 & ASU, now for 8 mos or 1 yr. $1300/mo. On Lockbox, call for code. 1709 Miller Rd. 602-881-7439

¡Llame Hoy!

(602) 444-3844

North

¡Llame hoy!

602-444-3844

¿Quiere vender su auto, muebles y otras cosas que ya no necesita? Con un alcance de 210,000 lectores a la semana, ¡le ayudamos a vender rápido!

appls. park. Avail

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 | 13

¡Se buscan diseñadores ﬂorales con experiencia!

Day Bed/Trundle - Sleigh style, Solid wood, cherry finish, like new w/mattress’s & bedding. $275. 480-5192949

02 Fat Boy FI 5K miles. Red/Ice 1 owner. $6,000 obo. Health Forces Sale. 480-213-4124

FOR SALE BY OWNER Has a Permanent Location

Pago: $13.00 - $16.00 por hora. Wanted Vintage Star Wars Toys 70s/80s, Old Redline Hot Wheels, & Vintage G.I. Joe Toys. 602-481-8204 5,000 Books. Must sell entire 40yr collection. Hardbacks & Mini First Editions. Medical issues forced sale. $5,000. Rich, 480-257-0309

Individual to entire collections. ALLEGIANT ARMS

210,000 210,000

lectores a la semana, ¡le ayudamos a vender rápido!

Your Stuff Here Deal Direct With Owner 90% Sell in 30 Days or Less

602-909-9000

Airstream 75th Anniv., 2006, 23’, tandem, A/C, awning, Qn. bed, 1 owner, garaged. No sun damage. Like new, must see to appeciate. 100% orig. $38,000. 602-718-7665 PARK MODEL FOR RENT Option to buy. Located on 600 Idaho Rd. Apache Junction. $1250. Dogs ok. 480-772-9512

¡Llame hoy! 602-444-3844

3- CEMETERY LOTS, Resthaven Cemetery, 4310 E. Southern Ave. Phx. Sect. Q, Row 24, Lot 2, Sp. 1, 2, 3. 602-363-4550 $4,000 each + Fees. 602-363-4550

BEDROOM SET- 8 Pc. Solid Maple Natural finish. twin bed w/drawers, desk, hutch, chair, dresser mirror, bookcase. $1300. 760-420-8562

Aplica en persona: Lunes a viernes 7 am - 5 pm, sábado 7 am - 2 pm

2050 South 16th Street Suite 105, Phoenix, Arizona • azfamilyﬂorist.com

Apply In Person

1445 E. University Dr., MESA

FREE DIRT. North Scotsdale. Call 480694-4173 for info & directions. Bring your truck.

Companion Plot, Beautiful Resthaven East plot for two loved ones. Includes concrete burial containers. Southern Ave. & 44th St. Cash transaction done on site at cemetery ofﬁce. Private sale. Call Chuck for more info. $7500. 480-3562943

Requisitos: Bilingüe, 1-2 años de experiencia, E-Verification.

Star 30M Pistol, 9MM - 15 round clip + 10 round clip w/ box - $800 Call: 602-732-8877

WE BUY GUNS!

Park and $ell

Ofrecemos: descansos pagados, seguro médico y dental. Descuento de empleado del 30%.

Para Ordinance P13 1911-45 ACP, mint cond., had work done to it, lots of 13 & 10 round mags. $900. 602-989-1633

1999 Beaver Marquis Tourmaline, 1999 Beaver Marquis Tourmaline, 141k miles sleeps 4 Length 40 title clear $16,450 best price! am9276828@gmail.com 480888-9069

Con un alcance de

Debe ser: confiable y con buena actitud y ética de trabajo. ¡Posiciones disponibles de inmediato!

DINING RM- Thomasville Pecan 6ftx L x45" W table w/Two 20"leaves, 6 chairs, buffet server. $2,000. 760-420-8562

AR-GCI0507230-01

HD 2009 Street Glide, 6,165 mi, Ember red, show room condition, in Sun Lakes, AZ. 480-292-4894

480-649-4141

HVAC MECHANICAL TECHNICIAN NEW Deluxe 4 wheel electric scooter, never used! $1,049 w/ 5 year waranty. Brakes down to 3 pc. for transport. In Surprise. Also, car carrier. Can deliver! 1-760-235-5709

instrumentos musicales 2 Organs & one piano. $200obo for all. Call 602-739-5849

û Wanted! Vintage Military Items û Helmets, bayonets, swords, metals, etc. Esp. WWI WW2 & earlier. 602-410-4042

Facilities Management, Tempe Campus

Facilities Management, Tempe campus, seeks an HVAC Mechanical Technician to test malfunctioning systems and components; repair, maintain and troubleshoot equipment and systems; maintain preventative maintenance and related records; read gauges and instrumentations and adjust mechanisms. Deadline: 3:00pm, 10/09/20. Salary: TBD. For qualiﬁcations/application info, see Req Id# 63380BR at: www.asu.edu/asujobs.

AA/EOE

DIRECTORIO DE SERVICIOS Para anunciar, envíe por e-mail a: servicedirectory@arizonarepublic.com Llame para programar su anuncio: 602.444.7355

David’s Coins - Buying and selling old U.S. coins - Paying very fair prices ~ Call 602-576-2039 ~

HANDYMAN

GEORGE HANDYMAN

MASTER ELECTRICIAN 23 years in Valley. Not a lic’d contractor 602-732-8877

Plumbing - Electric Tile/Hardwood Flooring Door & Window Install Wood Framing Trim & Baseboard Paint - Drywall Repair Granite & Cabinets Shower Door Install

Lic#50008479

623-500-1646

REMODELING AZ GEORGE HOME REMODELING-LLC

Licensed, Bonded & Insured Complete Home Remodels. Kitchen & Bath, Baseboard, Doors, Windows, Wood & Tile Flooring, Painting Int/Ext. ROC #317869

THE COIN BULLION STORE. Buying and selling silver, gold coins/bars sterling flatware, scrap gold. Silver Eagles paying $2.50 over spot CALL FOR QUOTES 480-620-2822 WANTED: OLD COWBOY & INDIAN ITEMS: Navajo Rugs, Blankets, Baskets, Pots, Beadwork, Jewelry, Old Guns, Spurs etc. 213-700-8788

602-367-1188 or 602-500-1487

WE BUY SILVER, GOLD Antiques, Collectibles, Jewelry, Watches 602-989-1323

Con un alcance de a la semana,

210,000 lectores

¡Llame hoy! ¡LE AYUDAMOS A VENDER RÁPIDO! 602-444-3844

14 | VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 | LA VOZ ARIZONA

en español

is... Honda 2007 Accord EX-L Pwr, moonroof, leather 4 cyl. new tires beautifully maintained. 137k mi. Carfax Guarantee, $7,800, 480-572-7328

FOR SALE BY OWNER Has a Permanent Location SAFE, SIMPLE, & HASSLE FREE WAY T O SELL YOUR VEHICLE in 30 Days or Less

BEST PLACE TO SELL YOUR STUFF Quicky & Safely Sell in 30 Days or Less

602-909-9000

OthersPeoplesStuff.com

No Middleman No Sales Tax 602-909-9000

2006 Buick Lucerne - CXS, Must see. Only 67k original miles. $7995. Call 480-744-0330

Mercedes 2008 E550 - 70K mi., Nav. immaculate original condition, always garaged. $9,800 - Call 602-863-9656

602-909-9000 Hyundai 2004 Sonata LX V6, 62,198 Miles 1 Owner new tires, Carfax All Service records Only serviced at the Hyundai dealer $6,700 480-937-8391

Toyota 2008 Avalon XLS, 71K mi, moon roof, 6 CD, Showroom, always garaged, Carfax, $11,500, 602-567-7552 Lincoln 2008 Town Car only 47K mi, chrome wheels new tires SR owned. garaged immac! $9,500. 602-753-6878

Disabled-Wrecked I pick up $150-$2500 480-822-9672

Con un alcance de

Demco factory made CAR DOLLY, inludes new spare rim & tire, all tie down straps, used very little, $1,145. 602-510-8373

210,000 210,000 Mercedes 2000 E55 AMG W210 - 5.5L, nav., immac. orig., garaged, records, CarFax, 134K mi. $12,800 - 602-369-4236

Buyer of any and all vehicles, free impounds, free removal of junk cars, no title, running or not. 480-238-5555

2004 Cadillac DHS Deville- 26,592 Actual Miles, One Owner, Carfax Guarantee, A/C Seats, Stunning Condition, Perfectly Maintained, $11,800 Firm. 480-277-7006.

Lexus 2005 ES 330, NAV. - chrm whls, still in beautiful orig. condition. 120K miles. records, $7,500 - Call 602-369-4236

2007 Cadillac DTS - Just like brand news. 77k original miles. Senior. $7950. Must see. Call 602-301-3010

¡Llame hoy! 602-444-3844

WHY INVITE STRANGERS TO YOUR HOME? Park and $ell SAFELY DISPLAY AND QUICKLY SELL YOUR VEHICLE HERE 90% Sell in 30 Days or Less

I BUY JUNK CARS 19 Chevrolet Equinox, New in box. Pair 0f Decorative Silver Roof Rails. Aluminum not for carrying weight. $150.00. 602507-5586 480-895-7568

Lincoln 2007 Signature LTD, 79K mi, immac. orig. cond., always garaged, car fax, dlr serviced, $7,800. 602-567-7552

CHEVY HHR ’06 1 owner, loaded, still looks new $3875. No Texts. 602-410-0074

¡Llame hoy!

602-444-3844

1984 Camaro V8 305 Engine, Rear Axel, Rebuilt New Transmission, misc parts. $700 OBO. 480-408-7376 or 480-307-3040

¡Llame hoy!

602-444-3844

Lincoln 2015 MKC SUV, 68,734 mi, very good cond, good rubber, always in gar private owner $15,335. 602-510-8373

¡Con los Clasificados de y

obtiene los resultados que desea!

lectores a la semana, ¡le ayudamos a vender rápido!

¡Llame hoy! 602-444-3844

LAVOZARIZONA.COM | VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 | 15

16 | VIERNES 9 DE OCTUBRE DE 2020 | LA VOZ ARIZONA

COLUMBUS DAY

Sale

INTO INCREDIBLE DEALS!

No Matter Where You See It, Read It, Or Hear It, Spencers Will Beat It. If We Aren’t Already Lower, Just Let Us Know, Because We Guarantee A Lower Price!

SALE ENDS OCTOBER 12th at 5PM

32"TV

LAVAPLATOS

• Full HD 1080p • 2 HDMI 32LF500

• Ciclo de lavado (en dial) • Secadora al calor On/Off (en rocker) • Repisa superior estándar

• 2 repisas ajustables • Compartimento de galón en puerta • Cajón de vegetales frescos • Diseño de lujo sin ruido

199 $449

249

$ HDA1100FMCC HD CC

REFRIGERADOR

ATAQUE!

¡Donde consigue ofertas de SECADORA

• Capacidad 6.5 Ps.Cúb. • 11 ciclos de secado • Opción para prevenir arrugas • 3 ajustes de temperatura • Control de secado automático

CONGELADOR

359

SÓLO

179

MIRCOONDA MONTABLE

Autococinar Sensor de palomitas MWV150KW

25.3 PS. CÚB. 25 REFRIGERADOR RE

ESTUFA 30” ELECTRICA SUPERFICIE SUAVE

Ventana extra grande Relo y alarma en la puerta 013LW FFEF3013LW

•B Bandejas de vidrio a prueba de derrames •C Cajón control humedad •A Almacenaje de puerta galón • Filtro F Fil de agua $1099

Los

- 10% de descuento

989

$ GSH25JGD GSH GD LIQUIDACIÓN LIQ ACIÓN

12 MONTHS NO INTEREST

ÚPER

¡S ! • Canasta desmontable PRECIO • Control ajustable • Drenaje para agua descongelada congelada • Espacio 5 Ps.Cúb. $ al mes

LAVAPLATOS

Precision Direct™ Sistema de lavado FBD2400LW

$ YNED4600YQ LIQUIDACIÓN LIQUID N

HPS15BTHLCC

LIBRE DE ESCARCHA REFRIGERADOR estantes de vidrio deslizable FFTR1514QW

4Por Sólo

TE 14 RENA PRE O N COMN PCIÓ * O O A C PR detalles. COMda para tien *Visite la

FFFC05MIQW FFF MIQW W

LAVADORA

• Capacidad • Canasta de 3.4 ps. cub porcelana • 9 ciclos de lavar • Velocidad de giro 700RPM

1398 359

LIQUIDACIÓN NTW4500XQ

** NO INTEREST IF PAID IN FULL IN 12 MONTHS. $799.00 Minimum Purchase Required Minimum Payments Required 30.79% APR If the promotional balance is not paid in full by the end for the promotional period or, to the extent permitted by law, if you make a late payment, interest will be imposed from the date of purchase at the APR noted above. This APR is as of 7/4/2019 and will vary with the market based on the Prime Rate. Your card agreement, the terms of the offer and applicable law govern this transaction including increasing APRs and fees and terminating the promotional period.

CLEARANCE CENTER

¡Los representantes independiente más grande de Arizona! SE MESA/GILBERT

Gateway Towne Center 4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917 el lado sur cerca de Target

SCOTTSDALE

14202 N. Scottsdale Rd. 480-991-7200

GILBERT

Santan Village 2711 S. Santan Village Pkwy 480-366-3900

SCOTTSDALE/PHOENIX 13820 N.Tatum Blvd. (602) 494-0100

GOODYEAR

1707 N. Litchﬁeld Rd 623-930-0770

MESA

115 W. First Ave. 480-833-3072

ARROWHEAD RANCH AHWATUKEE 7346 W. Bell Rd. 623-487-7700

4601 E. Ray Rd. 480-777-7103

WWW.SPENCERSTV.COM ABIERTO L-V 9AM-8PM • SÁBADO 9AM-6PM • DOMINGO 11AM-4PM