Issuu

Innovation in Weighing

PRODUKTKATALOG

ANSCHLUSSKÄSTEN

ZUBEHÖRE UND VERKABELUNG

Anschlusskästen

Zubehöre und Verkabelung

Anschlusskästen aus Edelstahl AISI 304 oder aus ABS mit Entzerrungsplatine oder Platine für parallelanschluss mit denen von 1 bis 4 oder von 5 bis 8 Wägezellen verbunden werden können. Hygienische anschlusskästen. Version mit Schutzvorrichtung gegen Blitzschlag und elektrische Entladungen. Zertifizierte Versionen: ATEX, IECEx, EAC Ex.

Die Zubehöre vervollständigen das Angebot an LaumasGeräten und -Komponenten für die Erstellung industrieller Wägesysteme: Hochleistungs-Netzteile, Simulatoren des Wägezellensignals, Kabel und Kabelmäntel aus PVC, Prüfgewichten.

ZERTIFIZIERUNGEN

Europäisches Konformitätskennzeichen (CE)

UKCA-ZERTIFIZIERUNG (UK Conformity Assessed) für das Vereinigte Königreich

ZERTIFIZIERUNG EAC

OIML GENEHMIGUNG

ZERTIFIZIERUNG ATEX

3-A Sanitary Standards-ZERTIFIZIERUNG

ZERTIFIZIERUNG IECEx

Prüfung, Kalibrierung, Qualitätskontrolle ZERTIFIZIERUNG EAC Ex

Accredia akkreditierte Kalibrierungen für Wägezellen und für Wägezellen + Instrument, durchgeführt in unserem Kalibrierlabor LAT Nr. 02141 für Kraftwerte zwischen 2 und 100 kN gemäß den Normen UNI EN ISO 376 und ASTM E 74. Accredia ist die einzige nationale Akkreditierungsstelle, die von der italienischen Regierung in Anwendung der europäischen Verordnung 765/2008 ernannt wurde, und garantiert die Einhaltung der Normen durch die akkreditierten Labore und die Zuverlässigkeit der von ihnen ausgestellten Konformitätsbescheinigungen auf dem Markt. Der ACCREDIA‑Kalibrierschein ist ein offizielles Dokument weltweit anerkannt, da er unter die Abkommen zur gegenseitigen Anerkennung EA, IAF und ILAC fällt.

ZERTIFIZIERUNG Ex NEPSI

In unserem Labor erstellen wir auch Prüfprotokolle für Kraftwerte zwischen 0.5 und 5000 kN (Druck) und zwischen 0.5 und 600 kN (Zug).

INDEX PRODUKTKATALOG

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

ANSCHLUSSKÄSTEN 4

D1.1

HYGIENISCHE ANSCHLUSSKÄSTEN

D1.2

EDELSTAHL ANSCHLUSSKÄSTEN

D1.3

EDELSTAHL-ATEX ANSCHLUSSKÄSTEN

D1.4

ANSCHLUSSKÄSTEN AUS ABS

D1.5

PLATINEN FÜR WÄGEZELLENANSCHLUSS

ZUBEHÖRE UND VERKABELUNG

D2.1

STABILISIERTE NETZTEILE

D2.2

WÄGEZELLEN-SIMULATOR

D2.3

KABEL - KABELMÄNTEL - VERKABELUNG - UMSCHALTER

D2.4

PRÜFGEWICHTEN

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

D1 - ANSCHLUSSKÄSTEN PRODUKTKATALOG

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

D1.1

HYGIENISCHE ANSCHLUSSKÄSTEN

CDG43A CDG4EQ3A

Hygienische Anschlusskästen aus edelstahl mit Entzerrungsplatine oder Platine für Parallelanschluss

D1.2

EDELSTAHL ANSCHLUSSKÄSTEN

CE41INOX CE81INOX CE41INOXP C41INOXP

Anschlusskästen aus edelstahl mit Entzerrungsplatine oder Platine für Parallelanschluss

D1.3

EDELSTAHL-ATEX ANSCHLUSSKÄSTEN

CE41ATEX CE81ATEX CE41PATEX

Anschlusskästen aus edelstahl mit Entzerrungsplatine

D1.4

ANSCHLUSSKÄSTEN AUS ABS

CE41N/NR CE81PN/PNR CIP67N C41N/NR

Anschlusskästen aus ABS mit Entzerrungsplatine oder Platine für Parallelanschluss

D1.5

PLATINEN FÜR WÄGEZELLENANSCHLUSS

HL6EQSN HL6N

Entzerrungsplatine Platine für parallelanschluss

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

Hinweise PRODUKTKATALOG

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

CDG 3A HYGIENISCHE ANSCHLUSSKÄSTEN

BESCHREIBUNG

ARTIKELNUMMER

Entzerrungsplatine

CDG4EQ3A

Platine für parallelanschluss

CDG43A

Hygienischer Anschlusskasten aus Edelstahl AISI 304. Zylindrisches Design zur Erleichterung der Desinfektion. Schutzart IP68. Blaue hygienische Kabelverschraubung für den Durchgang bis zu 7 Kabel. 3-A SSI-genehmigtes RPSCQC-Hygienegerät. Betriebstemperatur: -20 °C +60 °C. Anschluss von bis zu 4 Wägezellen (4/6 Drähte). Zwei M5 Hygienische Schrauben mit Dichtung (im Lieferumfang enthalten). ZERTIFIZIERUNGEN Gleichwertig zur CE-Zertifizierung für das Vereinigtes Königreich Amerikanische Norm, die die Entwicklung, Produktion und Verwendung von Hygienegeräten regelt

R e v. 0 . 0

ABMESSUNGEN (mm)

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

CDG 3A HYGIENISCHE ANSCHLUSSKÄSTEN ELEKTRISCHER ANSCHLUSS CDG4EQ3A CE41INOXP

CDG43A C41INOXP

GND -S +S -R -E +R +E

CL3

CL2

CL1 GND -S +S -R -E +R +E

GND -S +S -R -E +R +E

ANSCHLUSS WÄGEZELLEN COLLEGAMENTO CELLE A 6 MIT FILI 6 DRÄHTEN S-

GND -S +S -R -E +R +E

EX -

EX + S+

4-ADRIGES AUSGANGSKABEL CAVO D'USCITA A 4 FILI CON CELLA A 4 FILI MIT WÄGEZELLE MIT 4 DRÄHTEN SHIELD - SIGNAL + SIGNAL

GND -S +S -R -E +R +E

CL1

CL4

GND -S +S -R -E +R +E

- EXCITATION + EXCITATION

GND -S +S -R -E +R +E

CL3 GND -S +S -R -E +R +E

CL4 GND -S +S -R -E +R +E

ANSCHLUSS WÄGEZELLEN COLLEGAMENTO CELLE A 4MIT FILI 4 DRÄHTEN GND -S +S -R -E +R +E

6-ADRIGES AUSGANGSKABEL CAVO D'USCITA A 6 FILI CON CELLA A 6 FILI MIT WÄGEZELLE MIT 6 DRÄHTEN GND -S +S -R -E +R +E

CL2 GND -S +S -R -E +R +E

SHIELD - SIGNAL + SIGNAL - Ref./Sense - EXCITATION + Ref./Sense + EXCITATION

SEX -

EX + S+

6-ADRIGES AUSGANGSKABEL CAVO D'USCITA A 6 FILI CELLA A 4 MIT FILI 4 DRÄHTEN MITCON WÄGEZELLE GND -S +S -R -E +R +E

SHIELD - SIGNAL + SIGNAL - Ref./Sense - EXCITATION + Ref./Sense + EXCITATION

ENTZERRUNGSPROZEDUR (CDG4EQ3A)

R e v. 0 . 0

ACHTUNG! Bei Wägezellen mit einer Empfindlichkeit von 2 mV/V darf die Differenz zwischen den Empfindlichkeiten nicht größer als 0.1 mV sein. Bei Wägezellen mit einer Empfindlichkeit von 3 mV/V darf die Differenz zwischen den Empfindlichkeiten nicht größer als 0.15 mV sein. CDG4EQ3A: Die Platine ist mit einem 20 Ω-Potentiometer für jede Wägezelle ausgestattet. Beispiel mit 4 Wägezellen und einem Prüfgewicht von 978 kg: 1. Die Schraube aller Potentiometer gegen den Uhrzeigersinn auf 0 Ω drehen. 2. Das Prüfgewicht in Höhe der Wägezelle CL1 positionieren und den auf dem Display angezeigten Wert notieren; den Vorgang für alle Wägezellen wiederholen. Beispiel: CL1 = 1008 kg CL2 = 998 kg CL3 = 973 kg CL4 = 985 kg 3. Mit der Einstellung der Potentiometer bzgl. der höheren Gewichtswerte (W1, W2, W4) fortfahren, wobei jenes mit dem niedrigsten Wert (W3) unverändert gelassen wird. 4. Das Prüfgewicht in Höhe der Wägezelle CL1 positionieren; das Potentiometer W1 so einstellen, dass sich der auf dem Display angezeigte Wert von 1008 kg auf 973 kg ändert. 5. Das Prüfgewicht in Höhe der Wägezelle CL2 positionieren; das Potentiometer W2 so einstellen, dass sich der auf dem Display angezeigte Wert von 998 kg auf 973 kg ändert. 6. Das Prüfgewicht in Höhe der Wägezelle CL4 positionieren; das Potentiometer W4 so einstellen, dass sich der auf dem Display angezeigte Wert von 985 kg auf 973 kg ändert. 7. Das Prüfgewicht in Höhe der Wägezelle CL3 positionieren und den auf dem Display angezeigten Wert, zum Beispiel 966 kg, notieren. 8. Das Prüfgewicht in Höhe der CL1 positionieren und das Potentiometer W1 so lange einstellen, bis 966 kg angezeigt werden. 9. Das Prüfgewicht in Höhe der CL2 positionieren und das Potentiometer W2 so lange einstellen, bis 966 kg angezeigt werden. 10. Das Prüfgewicht in Höhe der CL4 positionieren und das Potentiometer W4 so lange einstellen, bis 966 kg angezeigt werden. 11. Das Prüfgewicht in Höhe der CL3 positionieren und den auf dem Display angezeigten Wert, zum Beispiel 962 kg, notieren. 12. Den Vorgang so oft wiederholen, bis auf dem Display für alle 4 Wägezellen der gleichen Gewichtswert erscheint. 13. Das Prüfgewicht entfernen und die Tara auf Null setzen, dann das Prüfgewicht mittig positionieren und das Instrument kalibrieren (siehe Gebrauchsanweisung des Instruments).

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

ANSCHLUSSKÄSTEN EDELSTAHL AISI 304

ANSCHLUSSKASTEN AUS EDELSTAHL AISI 304 SCHUTZART IP67 BETRIEBSTEMPERATUR: -20 °C +60 °C ANSCHLUSS WÄGEZELLEN MIT 4/6 DRÄHTEN ERDUNGSKLEMME BESCHREIBUNG

ARTIKELNUMMER

ENTZERRUNGSPLATINE

Anschluss von bis zu 4 Wägezellen. 4+1 Kabelverschraubungen aus Polyamid M16x1.5 - Kappen. Schutzeinrichtung gegen Blitzschlag und elektrische Entladungen.

CE41INOX

Anschluss von bis zu 8 Wägezellen. 8+1 Kabelverschraubungen aus Polyamid M16x1.5 - Kappen. Schutzeinrichtung gegen Blitzschlag und elektrische Entladungen.

CE81INOX

Anschluss von bis zu 4 Wägezellen. 4+1 Kabelverschraubungen aus Polyamid M12x1.5 - Kappen.

CE41INOXP

PLATINE FÜR PARALLELANSCHLUSS

Anschluss von bis zu 4 Wägezellen. 4+1 Kabelverschraubungen aus Polyamid M12x1.5 - Kappen.

C41INOXP

CERTIFICAZIONI

Re v. 0 . 0

Entspricht den Vorschriften der Eurasischen Zollunion Gleichwertig zur CE-Zertifizierung für das Vereinigtes Königreich

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

ANSCHLUSSKÄSTEN EDELSTAHL AISI 304 ABMESSUNGEN (mm)

CE41INOX

CE81INOX

CE41INOX - CE41ATEX

4x Ø8

CE81INOX - CE81ATEX

147

4x Ø8

112

135

142

128 144

149

8+1 M16x1.5

4+1 M16x1.5

200 CE41INOXP - C41INOXP

CE41INOXP - C41INOXP - CE41PATEX

6.5

4+1 M12x1.5

160

Re v. 0 . 0

176

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

ANSCHLUSSKÄSTEN EDELSTAHL AISI 304 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

CE41INOX CE41INOX

CL3

-E -R -S

+S+R+E

GND

+E +R +S GND -S -R -E

-E -R -S GND +S +R +E

+E +R +S GND -S -R -E

CL1

-E -R -S GND +S +R +E

+E +R +S GND -S -R -E

CL4

-E -R -S GND +S +R +E

CL2

-E -R -S GND +S +R +E

CE81INOX CE81INOX

ANSCHLUSS

COLLEGAMENTO WÄGEZELLEN CELLE A 6 FILI

MIT 6 DRÄHTEN

ANSCHLUSS WÄGEZELLEN 6 DRÄHTEN COLLEGAMENTO CELLE AMIT 6 FILI

EX + S-

S+

S-

-E -R -S GND +S +R +E

EX -

SEX -

S+ EX +

EX +

ANSCHLUSS

-E -R -S GND +S +R +E

+E +R +S GND -S -R -E

ANSCHLUSS WÄGEZELLEN MIT 4 DRÄHTEN COLLEGAMENTO CELLE A 4 FILI

COLLEGAMENTO WÄGEZELLEN CELLE A 4 FILI MIT 4 DRÄHTEN

SEX -

-E -R -S GND +S +R +E

EX +

S+ EX -

EX -

- SIGNAL SHIELD + SIGNAL

6-ADRIGES AUSGANGSKABEL CAVO D'USCITA A 6 FILI MIT WÄGEZELLE 6 DRÄHTEN CON CELLA MIT A 6 FILI

6-ADRIGES AUSGANGSKABEL CAVO D'USCITA A 6 FILI MIT WÄGEZELLE MIT 4 DRÄHTEN CON CELLA A 4 FILI

-E -R -S GND +S +R +E

- EXCITATION - Ref./Sense - SIGNAL SHIELD + SIGNAL + Ref./Sense + EXCITATION

Re v. 0 . 0

+ EXCITATION

EX +

- EXCITATION

-E -R -S GND +S +R +E

S-

S+

S-

4-ADRIGES CAVO AUSGANGSKABEL D'USCITA A 4 FILI MIT WÄGEZELLE 4 DRÄHTEN CON CELLA MIT A 4 FILI

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

ANSCHLUSSKÄSTEN EDELSTAHL AISI 304 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS CE41INOXP CE41INOXP

C41INOXP C41INOXP CL1

GND -S +S -R -E +R +E

CL3

CL2

CL4

GND -S +S -R -E +R +E

ANSCHLUSS WÄGEZELLEN COLLEGAMENTO CELLE A 6MIT FILI 6 DRÄHTEN S-

GND -S +S -R -E +R +E

EX -

EX + S+

4-ADRIGES AUSGANGSKABEL CAVO D'USCITA A 4 FILI MITCON WÄGEZELLE CELLA A 4 MIT FILI 4 DRÄHTEN SHIELD - SIGNAL + SIGNAL

GND -S +S -R -E +R +E

- EXCITATION + EXCITATION

CL1 GND -S +S -R -E +R +E

GND -S +S -R -E +R +E

CL3 GND -S +S -R -E +R +E

CL4 GND -S +S -R -E +R +E

ANSCHLUSS WÄGEZELLEN COLLEGAMENTO CELLE A 4MIT FILI 4 DRÄHTEN GND -S +S -R -E +R +E

6-ADRIGES AUSGANGSKABEL CAVO D'USCITA A 6 FILI MITCON WÄGEZELLE CELLA A 6 MIT FILI 6 DRÄHTEN GND -S +S -R -E +R +E

CL2 GND -S +S -R -E +R +E

SHIELD - SIGNAL + SIGNAL - Ref./Sense - EXCITATION + Ref./Sense + EXCITATION

SEX -

EX + S+

6-ADRIGES AUSGANGSKABEL CAVO D'USCITA A 6 FILI MITCON WÄGEZELLE CELLA A 4 MIT FILI 4 DRÄHTEN GND -S +S -R -E +R +E

SHIELD - SIGNAL + SIGNAL - Ref./Sense - EXCITATION + Ref./Sense + EXCITATION

ENTZERRUNGSPROZEDUR ACHTUNG!

Bei Wägezellen mit einer Empfindlichkeit von 2 mV/V darf die Differenz zwischen den Empfindlichkeiten nicht größer als 0.1 mV sein.

Re v. 0 . 0

Bei Wägezellen mit einer Empfindlichkeit von 3 mV/V darf die Differenz zwischen den Empfindlichkeiten nicht größer als 0.15 mV sein. Die Platine ist mit einem 20 Ω-Potentiometer für jede Wägezelle ausgestattet.

Beispiel mit 4 Wägezellen und einem Prüfgewicht von 978 kg: 1. Die Schraube aller Potentiometer gegen den Uhrzeigersinn auf 0 Ω drehen. 2. Das Prüfgewicht in Höhe der Wägezelle CL1 positionieren und den auf dem Display angezeigten Wert notieren; den Vorgang für alle Wägezellen wiederholen. Beispiel: CL1 = 1008 kg CL2 = 998 kg CL3 = 973 kg CL4 = 985 kg 3. Mit der Einstellung der Potentiometer bzgl. der höheren Gewichtswerte (W1, W2, W4) fortfahren, wobei jenes mit dem niedrigsten Wert (W3) unverändert gelassen wird. 4. Das Prüfgewicht in Höhe der Wägezelle CL1 positionieren; das Potentiometer W1 so einstellen, dass sich der auf dem Display angezeigte Wert von 1008 kg auf 973 kg ändert. 5. Das Prüfgewicht in Höhe der Wägezelle CL2 positionieren; das Potentiometer W2 so einstellen, dass sich der auf dem Display angezeigte Wert von 998 kg auf 973 kg ändert. 6. Das Prüfgewicht in Höhe der Wägezelle CL4 positionieren; das Potentiometer W4 so einstellen, dass sich der auf dem Display angezeigte Wert von 985 kg auf 973 kg ändert. 7. Das Prüfgewicht in Höhe der Wägezelle CL3 positionieren und den auf dem Display angezeigten Wert, zum Beispiel 966 kg, notieren. 8. Das Prüfgewicht in Höhe der CL1 positionieren und das Potentiometer W1 so lange einstellen, bis 966 kg angezeigt werden. 9. Das Prüfgewicht in Höhe der CL2 positionieren und das Potentiometer W2 so lange einstellen, bis 966 kg angezeigt werden. 10. Das Prüfgewicht in Höhe der CL4 positionieren und das Potentiometer W4 so lange einstellen, bis 966 kg angezeigt werden. 11. Das Prüfgewicht in Höhe der CL3 positionieren und den auf dem Display angezeigten Wert, zum Beispiel 962 kg, notieren. 12. Den Vorgang so oft wiederholen, bis auf dem Display für alle 4 Wägezellen der gleichen Gewichtswert erscheint. 13. Das Prüfgewicht entfernen und die Tara auf Null setzen, dann das Prüfgewicht mittig positionieren und das Instrument kalibrieren (siehe Gebrauchsanweisung des Instruments). Te c h n i sc h e Ä n d e r un g e n vor b e h al te n . Al l e A n g ab e n b e s c h re i b e n u n s e re Pro d u k te i n a l l ge m e i n e r Fo r m u n d s i n d o h n e G e wä h r.

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

ANSCHLUSSKÄSTEN ATEX/IECEx EDELSTAHL AISI 304 II 1G Ex ia IIC T4 II 1D Ex ta IIIC T85°C

-20 °C ≤ Tamb +60 °C -20 °C ≤ Tamb +60 °C

ANSCHLUSSKASTEN AUS EDELSTAHL AISI 304 SCHUTZART IP67 ANSCHLUSS WÄGEZELLEN MIT 4/6 DRÄHTEN ERDUNGSKLEMME

BESCHREIBUNG

ARTIKELNUMMER

ENTZERRUNGSPLATINE

Anschluss von bis zu 4 Wägezellen. 4+1 Kabelverschraubungen aus Polyamid M16x1.5 - Kappen.

CE41ATEX

Anschluss von bis zu 8 Wägezellen. 8+1 Kabelverschraubungen aus Polyamid M16x1.5 - Kappen.

CE81ATEX

Anschluss von bis zu 4 Wägezellen. 4+1 Kabelverschraubungen aus Polyamid M12x1.5 - Kappen.

CE41PATEX

ZERTIFIZIERUNGEN ATEX/IECEx (Zone 1-21) Entspricht den Vorschriften der Eurasischen Zollunion Gleichwertig zur CE-Zertifizierung für das Vereinigtes Königreich ZERTIFIZIERUNGEN AUF ANFRAGE

R e v. 0. 0

Entspricht den Vorschriften der Eurasischen Zollunion für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen Entspricht den chinesischen Vorschriften für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

ANSCHLUSSKÄSTEN ATEX/IECEx EDELSTAHL AISI 304 INSTALLATION UND WARTUNG

Die Anschlusskästen an das Erdungsnetz anschließen. Kabel mit geeignetem Querschnitt gemäß der technischen Norm EN60079-14:2014 verwenden. Für Anschlusskästen mit Installation in einer Gefahrenzone sind die ATEX Ex ia zertifizierten und in einem sicheren Bereich platzierten Barrieren zu verwenden.

Die Oberfläche der Kästen regelmäßig mit einem feuchten Tuch abwischen, um Staubansammlungen zu verhindern. Ersetzen Sie die Membran der Kabelverschraubung, wenn sie beschädigt ist, um das Eindringen von Gas oder Staub in den Anschlusskasten zu verhindern.

ABMESSUNGEN (mm)

CE81ATEX CE81INOX - CE81ATEX

4x Ø8

CE41INOX - CE41ATEX CE41ATEX

147

4x Ø8

112

135

142

128 144

149

8+1 M16x1.5

4+1 M16x1.5

200

CE41PATEX CE41INOXP - C41INOXP - CE41PATEX

6.5

4+1 M12x1.5

160

R e v. 0. 0

176

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

ANSCHLUSSKÄSTEN ATEX/IECEx EDELSTAHL AISI 304 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

CAVO D'USCITA CE41ATEX - CE81ATEX AUSGANGSKABEL: CE41ATEX - CE81ATEX

SHIELD

7766Pac

7761ac

AREA PERICOLOSA GEFAHRENZONE

2 1

4 3

+ SIGNAL + Ref./Sense + EXCITATION

- Ref./Sense - EXCITATION + EXCITATION + Ref./Sense + SIGNAL - SIGNAL

- EXCITATION - Ref./Sense - SIGNAL

-E -R -S GND +S +R +E

Collegare rete di terra An dasalla eigensichere dell'impianto a sicurezza Erdungsnetz der intrinseca

AREA SICURA SICHERER BEREICH

Anlage anschließen

CE41ATEX CE41INOX - CE41ATEX

CE81ATEX CE81INOX - CE81ATEX

CL3

-E -R -S

+S+ R+E

GND

+E +R +S GND -S -R -E

-E -R -S GND +S +R +E

+E +R +S GND -S -R -E

-E -R -S GND +S +R +E

+E +R +S GND -S -R -E

CL1

CL4

-E -R -S GND +S +R +E

+E +R +S GND -S -R -E

CL2

-E -R -S GND +S +R +E

ANSCHLUSS WÄGEZELLEN COLLEGAMENTO MIT 6 DRÄHTEN CELLE A 6 FILI

COLLEGAMENTO CELLE A 6MIT FILI6 DRÄHTEN ANSCHLUSS WÄGEZELLEN

EX + S-

S+

S-

-E -R -S GND +S +R +E

EX -

SEX -

S+ EX +

EX +

ANSCHLUSS

-E -R -S GND +S +R +E

+E +R +S GND -S -R -E

ANSCHLUSS WÄGEZELLEN COLLEGAMENTO CELLE A 4MIT FILI4 DRÄHTEN

COLLEGAMENTO WÄGEZELLEN CELLE A 4 FILI MIT 4 DRÄHTEN

SEX -

-E -R -S GND +S +R +E

EX +

S+ EX -

EX -

R e v. 0. 0

- EXCITATION

-E -R -S GND +S +R +E

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

- SIGNAL SHIELD + SIGNAL + EXCITATION

• •

EX +

CON CELLA A 4 FILI

6-ADRIGES AUSGANGSKABEL CAVO D'USCITA A 66FILI MIT WÄGEZELLE MIT DRÄHTEN

6-ADRIGES AUSGANGSKABEL CAVO D'USCITA A 64FILI MIT WÄGEZELLE MIT DRÄHTEN

-E -R -S GND +S +R +E

CON CELLA A 6 FILI

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

- EXCITATION - Ref./Sense - SIGNAL SHIELD + SIGNAL + Ref./Sense + EXCITATION

S-

S+

S-

4-ADRIGES AUSGANGSKABEL CAVO D'USCITA A 44FILI MIT WÄGEZELLE MIT DRÄHTEN

CON CELLA A 4 FILI

- EXCITATION - Ref./Sense - SIGNAL SHIELD + SIGNAL + Ref./Sense + EXCITATION

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

ANSCHLUSSKÄSTEN ATEX/IECEx EDELSTAHL AISI 304 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

AUSGANGSKABEL: CE41PATEX CAVO D'USCITA CE41PATEX

AREA PERICOLOSA GEFAHRENZONE

AREA SICURA SICHERER BEREICH

7761ac

2 1

4 3

7766Pac

- Ref./Sense - EXCITATION + EXCITATION + Ref./Sense + SIGNAL - SIGNAL

- SIGNAL + SIGNAL - Ref./Sense - EXCITATION + Ref./Sense + EXCITATION

GND -S +S -R -E +R +E

SHIELD

Collegare rete di terra An das alla eigensichere dell'impianto a sicurezza Erdungsnetz der intrinseca Anlage anschließen

CE41PATEX CE41PATEX CL1 GND -S +S -R -E +R +E

CL2 GND -S +S -R -E +R +E

GND -S +S -R -E +R +E

ANSCHLUSS WÄGEZELLEN DRÄHTEN COLLEGAMENTO CELLEMIT A 66 FILI

EX -

EX + S+

4-ADRIGES AUSGANGSKABEL CAVO D'USCITA A 4 FILI MIT WÄGEZELLE DRÄHTEN CON CELLAMIT A 44 FILI SHIELD - SIGNAL + SIGNAL

GND -S +S -R -E +R +E

COLLEGAMENTO CELLE A 4 FILIMIT 4 DRÄHTEN ANSCHLUSS WÄGEZELLEN

S-

GND -S +S -R -E +R +E

- EXCITATION

GND -S +S -R -E +R +E

SEX -

EX + S+

6-ADRIGES AUSGANGSKABEL CAVO D'USCITA A 6 FILI MIT WÄGEZELLE MIT 6 DRÄHTEN CON CELLA A 6 FILI GND -S +S -R -E +R +E

SHIELD - SIGNAL + SIGNAL - Ref./Sense - EXCITATION + Ref./Sense + EXCITATION

6-ADRIGES AUSGANGSKABEL

CAVO D'USCITA A 6 FILI MITCELLA WÄGEZELLE CON A 4 FILI MIT 4 DRÄHTEN GND -S +S -R -E +R +E

SHIELD - SIGNAL + SIGNAL - Ref./Sense - EXCITATION + Ref./Sense + EXCITATION

R e v. 0. 0

+ EXCITATION

CL4

CL3

GND -S +S -R -E +R +E

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

ANSCHLUSSKÄSTEN ATEX/IECEx EDELSTAHL AISI 304 ENTZERRUNGSPROZEDUR

ACHTUNG!

Die Platine ist mit einem 20 Ω-Potentiometer für jede Wägezelle ausgestattet.

R e v. 0. 0

Te c hn i sc h e Ä n d e r un g e n vor b e h al te n . Al l e A n g ab e n b e s c h re i b e n u n s e re Pro d u k te i n a l l ge m e i n e r Fo r m u n d s i n d o h n e G e wä h r.

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

ANSCHLUSSKÄSTEN ABS

ANSCHLUSSKASTEN AUS ABS SCHUTZART IP67 BETRIEBSTEMPERATUR: -20 °C +60 °C ANSCHLUSS WÄGEZELLEN MIT 4/6 DRÄHTEN BESCHREIBUNG

ARTIKELNUMMER

ENTZERRUNGSPLATINE

Anschluss von bis zu 4 Wägezellen. CE41N CE41NR

4+1 Kabelverschraubungen aus Polyamid M16x1.5 - Kappen. 4+1 PVC-Verbindungen pro Kabelmantel.

Anschluss von bis zu 8 Wägezellen. Schutzeinrichtung gegen Blitzschlag und elektrische Entladungen. Erdungsklemme.

8+2 Kabelverschraubungen aus Polyamid M16x1.5 - Kappen. 8+2 PVC-Verbindungen pro Kabelmantel.

CE81PN CE81PNR

PLATINE FÜR PARALLELANSCHLUSS

Anschluss von bis zu 4 Wägezellen.

CIP67N

Anschluss von bis zu 4 Wägezellen. C41N C41NR

4+1 Kabelverschraubungen aus Polyamid M16x1.5 - Kappen. 4+1 PVC-Verbindungen pro Kabelmantel.

ZERTIFIZIERUNGEN

R e v. 0 . 0

Entspricht den Vorschriften der Eurasischen Zollunion Gleichwertig zur CE-Zertifizierung für das Vereinigtes Königreich

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

ANSCHLUSSKÄSTEN ABS

ABMESSUNGEN (mm)

130

113

4x Ø4.5

163 180

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ZUM ANSCHLUSS AN DIE INSTRUMENTE VERWENDEN SIE: Anschluss mit 4 Drähten: geschirmtes 4-Leiter-Kabel, Mindestquerschnitt 0.5 mm². Anschluss mit 6 Drähten: geschirmtes 6-Leiter-Kabel, Mindestquerschnitt 0.2 mm².

CE41N - CE41NR ANSCHLUSS WÄGEZELLEN MIT 6ADRÄHTEN COLLEGAMENTO CELLE 6 FILI SH + SIG – SIG – REF + REF + EX – EX

– EX + EX + REF – REF – SIG + SIG SH

V – EX + EX + REF – REF – SIG + SIG SH

– EX + EX + REF – REF – SIG + SIG SH

V – EX + EX + REF – REF – SIG + SIG SH

4-ADRIGES AUSGANGSKABEL CAVO D'USCITA A 4 FILI MIT WÄGEZELLE DRÄHTEN CON CELLA MIT A 44FILI SCHERMO + SEGNALE – SEGNALE

SH + SIG – SIG – REF + REF + EX – EX

S-

COLLEGAMENTO CELLE 4 FILI ANSCHLUSS WÄGEZELLEN MIT 4ADRÄHTEN SH + SIG – SIG – REF + REF + EX – EX

6-ADRIGES AUSGANGSKABEL CAVO D'USCITA A 6 FILI MIT WÄGEZELLE DRÄHTEN CON CELLAMIT A 66 FILI SH + SIG – SIG – REF + REF + EX – EX

EX-

SCHERMO + SEGNALE – SEGNALE – Ref./Sense + Ref./Sense + ALIMENTAZIONE – ALIMENTAZIONE

S+ EX+

EX-

S-

6-ADRIGES AUSGANGSKABEL CAVO D'USCITA A 6 FILI MIT WÄGEZELLE MIT 4 DRÄHTEN

CON CELLA A 4 FILI

SCHERMO + SEGNALE – SEGNALE – Ref./Sense + Ref./Sense + ALIMENTAZIONE – ALIMENTAZIONE

SH + SIG – SIG – REF + REF + EX – EX

R ev. 0 .0

+ ALIMENTAZIONE – ALIMENTAZIONE

SH + SIG – SIG – REF + REF + EX – EX

S+ EX+

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

ANSCHLUSSKÄSTEN ABS ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

– EX + EX + REF – REF – SIG + SIG SH – EX + EX + REF – REF – SIG + SIG SH

– EX + EX + REF – REF – SIG + SIG SH

CE81PN - CE81PNR

– EX + EX + REF – REF – SIG + SIG SH

CAVO D'USCITA A 4 FILI 4-ADRIGES AUSGANGSKABEL MIT WÄGEZELLE DRÄHTEN CON CELLAMIT A 44 FILI SCHERMO + SEGNALE – SEGNALE

SH + SIG – SIG – REF + REF + EX – EX

EX-

S-

SCHERMO + SEGNALE – SEGNALE – Ref./Sense + Ref./Sense + ALIMENTAZIONE – ALIMENTAZIONE

S+ EX+

EX-

S-

CAVO D'USCITA A 6 FILI 6-ADRIGES AUSGANGSKABEL MIT WÄGEZELLE DRÄHTEN CON CELLAMIT A 44 FILI SCHERMO + SEGNALE – SEGNALE – Ref./Sense + Ref./Sense + ALIMENTAZIONE – ALIMENTAZIONE

SH + SIG – SIG – REF + REF + EX – EX

R e v. 0 . 0

+ ALIMENTAZIONE – ALIMENTAZIONE

EX+

SH + SIG – SIG – REF + REF + EX – EX

CAVO D'USCITA A 6 FILI 6-ADRIGES AUSGANGSKABEL MIT WÄGEZELLE DRÄHTEN CON CELLA MIT A 66 FILI SH + SIG – SIG – REF + REF + EX – EX

S+

COLLEGAMENTO CELLE 4 FILI ANSCHLUSS WÄGEZELLEN MIT 4 A DRÄHTEN

– EX + EX + REF – REF – SIG + SIG SH

V – EX + EX + REF – REF – SIG + SIG SH

ANSCHLUSS WÄGEZELLEN MIT 6 DRÄHTEN COLLEGAMENTO CELLE A 6 FILI

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

ANSCHLUSSKÄSTEN ABS ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

CIP67N - C41N - C41NR

CAVO D'USCITA A 4 FILI 4-ADRIGES AUSGANGSKABEL MIT WÄGEZELLE DRÄHTEN CON CELLAMIT A 44 FILI SCHERMO + SEGNALE – SEGNALE

SH + SIG – SIG – REF + REF + EX – EX

– EX + EX + REF – REF – SIG + SIG SH – EX + EX + REF – REF – SIG + SIG SH

– EX + EX + REF – REF – SIG + SIG SH

COLLEGAMENTO CELLE A 6 FILI ANSCHLUSS WÄGEZELLEN MIT 6 DRÄHTEN

EX-

S-

ANSCHLUSS WÄGEZELLEN MIT 4 DRÄHTEN COLLEGAMENTO CELLE A 4 FILI SH + SIG – SIG – REF + REF + EX – EX

CAVO D'USCITA A 6 FILI 6-ADRIGES AUSGANGSKABEL MITCON WÄGEZELLE CELLAMIT A 66DRÄHTEN FILI SH + SIG – SIG – REF + REF + EX – EX

EX+

SCHERMO + SEGNALE – SEGNALE – Ref./Sense + Ref./Sense + ALIMENTAZIONE – ALIMENTAZIONE

S+ EX+

EX-

S-

CAVO D'USCITA A 6 FILI 6-ADRIGES AUSGANGSKABEL MIT WÄGEZELLE CON CELLAMIT A 44 DRÄHTEN FILI SCHERMO + SEGNALE – SEGNALE – Ref./Sense + Ref./Sense + ALIMENTAZIONE – ALIMENTAZIONE

SH + SIG – SIG – REF + REF + EX – EX

R e v. 0 . 0

+ ALIMENTAZIONE – ALIMENTAZIONE

SH + SIG – SIG – REF + REF + EX – EX

S+

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

ANSCHLUSSKÄSTEN ABS ENTZERRUNGSPROZEDUR

ACHTUNG!

Bei Wägezellen mit einer Empfindlichkeit von 2 mV/V darf die Differenz zwischen den Empfindlichkeiten nicht größer als 0.1 mV sein.

Bei Wägezellen mit einer Empfindlichkeit von 3 mV/V darf die Differenz zwischen den Empfindlichkeiten nicht größer als 0.15 mV sein.

Die Platine ist mit einem 50 Ω-Potentiometer für jede Wägezelle ausgestattet. PROZEDUR MIT TESTER (Skala in mV und VDC): Beispiel mit 4 Wägezellen und einem Prüfgewicht von 978 kg: 1. Überprüfen, ob der an den Testpunkten V gemessene Spannungswert 0 mV beträgt; Potentiometer ggf. einstellen, bis der richtige Wert erreicht ist. 2. Das Prüfgewicht auf Höhe der Wägezelle positionieren und jedes Mal das auf dem Display angezeigte Gewicht notieren. Beispiel: 1008 kg – 998 kg – 973 kg – 985 kg. 3. Versorgungsspannung zwischen den Klemmen +EX und -EX messen. Beispiel: 4.87 VDC. 4. Mit der Einstellung der Potentiometer bzgl. der höheren Gewichtswerte fortfahren, wobei jenes mit dem niedrigsten Wert unverändert gelassen wird; der Wert in mV, der an den jeweiligen Testpunkten gemessen werden muss, ergibt sich aus der folgenden Formel: [(einzustellender Zellenwert - niedrigster Zellenwert) ÷ niedrigsten Zellenwert] x Wert der Versorgungsspannung x 1000 [(1008 - 973) ÷ 973] x 4.87 x 1000 = 175 mV [(998 - 973) ÷ 973] x 4.87 x 1000 = 125 mV [(985 - 973) ÷ 973] x 4.87 x 1000 = 60 mV 5. Die Potentiometer der 3 Wägezellen so einstellen, dass sich jeweils die folgenden Werte ergeben: 175 mV – 125 mV – 60 mV 6. Das Prüfgewicht auf Höhe der Wägezelle positionieren, das Display sollte nun den gleichen Gewichtswert anzeigen. 7. Das Prüfgewicht entfernen und die Tara auf Null setzen, dann das Prüfgewicht mittig positionieren und das Instrument kalibrieren (siehe Gebrauchsanweisung des Instruments).

R e v. 0 . 0

PROZEDUR OHNE TESTER: Beispiel mit 4 Wägezellen und einem Prüfgewicht von 978 kg: 1. Die Schraube aller Potentiometer gegen den Uhrzeigersinn auf 0 Ω drehen. 2. Das Prüfgewicht in Höhe der Wägezelle CL1 positionieren und den auf dem Display angezeigten Wert notieren; den Vorgang für alle Wägezellen wiederholen. Beispiel: CL1 = 1008 kg CL2 = 998 kg CL3 = 973 kg CL4 = 985 kg 3. Mit der Einstellung der Potentiometer bzgl. der höheren Gewichtswerte (W1, W2, W4) fortfahren, wobei jenes mit dem niedrigsten Wert (W3) unverändert gelassen wird. 4. Das Prüfgewicht in Höhe der Wägezelle CL1 positionieren; das Potentiometer W1 so einstellen, dass sich der auf dem Display angezeigte Wert von 1008 kg auf 973 kg ändert. 5. Das Prüfgewicht in Höhe der Wägezelle CL2 positionieren; das Potentiometer W2 so einstellen, dass sich der auf dem Display angezeigte Wert von 998 kg auf 973 kg ändert. 6. Das Prüfgewicht in Höhe der Wägezelle CL4 positionieren; das Potentiometer W4 so einstellen, dass sich der auf dem Display angezeigte Wert von 985 kg auf 973 kg ändert. 7. Das Prüfgewicht in Höhe der Wägezelle CL3 positionieren und den auf dem Display angezeigten Wert, zum Beispiel 966 kg, notieren. 8. Das Prüfgewicht in Höhe der CL1 positionieren und das Potentiometer W1 so lange einstellen, bis 966 kg angezeigt werden. 9. Das Prüfgewicht in Höhe der CL2 positionieren und das Potentiometer W2 so lange einstellen, bis 966 kg angezeigt werden. 10. Das Prüfgewicht in Höhe der CL4 positionieren und das Potentiometer W4 so lange einstellen, bis 966 kg angezeigt werden. 11. Das Prüfgewicht in Höhe der CL3 positionieren und den auf dem Display angezeigten Wert, zum Beispiel 962 kg, notieren. 12. Den Vorgang so oft wiederholen, bis auf dem Display für alle 4 Wägezellen der gleichen Gewichtswert erscheint. 13. Das Prüfgewicht entfernen und die Tara auf Null setzen, dann das Prüfgewicht mittig positionieren und das Instrument kalibrieren (siehe Gebrauchsanweisung des Instruments).

Te c h nis che Ä nd eru ngen vorb ehalten. A lle A ngab en b eschreib en unsere Pro dukte in a llgemeiner Fo rm und sind o hne G ewä hr.

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

HL6EQSN - HL6N PLATINEN FÜR WÄGEZELLENANSCHLUSS

BESCHREIBUNG

ARTIKELNUMMER

ENTZERRUNGSPLATINE

Anschluss von bis zu 4 Wägezellen (4/6 Drähte). Betriebstemperatur -20 °C +60 °C.

HL6EQSN

PLATINE FÜR PARALLELANSCHLUSS

Anschluss von bis zu 4 Wägezellen (4/6 Drähte). Betriebstemperatur -20 °C +60 °C.

HL6N

ABMESSUNGEN (mm)

92 100

ZERTIFIZIERUNGEN

R e v. 0 . 0

Gleichwertig zur CE-Zertifizierung für das Vereinigtes Königreich

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

HL6EQSN - HL6N PLATINEN FÜR WÄGEZELLENANSCHLUSS ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

ZUM ANSCHLUSS AN DAS INSTRUMENT VERWENDEN SIE: HL6EQSN: - Anschluss mit 4 Drähten: geschirmtes 4-Leiter-Kabel, Mindestquerschnitt 0.5 mm². - Anschluss mit 6 Drähten: geschirmtes 6-Leiter-Kabel, Mindestquerschnitt 0.2 mm². HL6N: - Anschluss mit 4 Drähten: geschirmtes 4-Leiter-Kabel, Mindestquerschnitt 1 mm². - Anschluss mit 6 Drähten: geschirmtes 6-Leiter-Kabel, Mindestquerschnitt 0.2 mm².

HL6EQSN HL6EQSN

HL6N HL6N CL1

GND -S +S -R -E +R +E

CL3

CL2 GND -S +S -R -E +R +E

GND -S +S -R -E +R +E

ANSCHLUSS WÄGEZELLEN MIT 6 DRÄHTEN COLLEGAMENTO CELLE A 6 FILI S-

GND -S +S -R -E +R +E

EX -

SHIELD - SIGNAL + SIGNAL

GND -S +S -R -E +R +E

EX + S+

CAVO D'USCITA A 4 FILI 4-ADRIGES AUSGANGSKABEL CON CELLA A 4MIT FILI 4 DRÄHTEN MIT WÄGEZELLE

- EXCITATION

GND -S +S -R -E +R +E

CL3 GND -S +S -R -E +R +E

CL4 GND -S +S -R -E +R +E

ANSCHLUSS WÄGEZELLEN MIT 4 DRÄHTEN COLLEGAMENTO CELLE A 4 FILI GND -S +S -R -E +R +E

CAVO D'USCITA A 6 FILI 6-ADRIGES AUSGANGSKABEL CON CELLA A 6MIT FILI 6 DRÄHTEN MIT WÄGEZELLE GND -S +S -R -E +R +E

CL2 GND -S +S -R -E +R +E

SHIELD - SIGNAL + SIGNAL - Ref./Sense - EXCITATION + Ref./Sense + EXCITATION

SEX -

EX + S+

CAVO D'USCITA A 6 FILI 6-ADRIGES AUSGANGSKABEL CON CELLA A 4 FILI4 DRÄHTEN MIT WÄGEZELLE MIT GND -S +S -R -E +R +E

SHIELD - SIGNAL + SIGNAL - Ref./Sense - EXCITATION + Ref./Sense + EXCITATION

R e v. 0 . 0

+ EXCITATION

CL1

CL4

GND -S +S -R -E +R +E

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

HL6EQSN - HL6N PLATINEN FÜR WÄGEZELLENANSCHLUSS ENTZERRUNGSPROZEDUR

ACHTUNG!

Bei Wägezellen mit einer Empfindlichkeit von 2 mV/V darf die Differenz zwischen den Empfindlichkeiten nicht größer als 0.1 mV sein. Bei Wägezellen mit einer Empfindlichkeit von 3 mV/V darf die Differenz zwischen den Empfindlichkeiten nicht größer als 0.15 mV sein. Die Platine ist mit einem 20 Ω-Potentiometer für jede Wägezelle ausgestattet. PROZEDUR MIT TESTER (Skala in mV und VDC): Beispiel mit 4 Wägezellen und einem Prüfgewicht von 978 kg: 1. Überprüfen, ob der an den Testpunkten V gemessene Spannungswert 0 mV beträgt; Potentiometer ggf. einstellen, bis der richtige Wert erreicht ist. 2. Das Prüfgewicht auf Höhe der Wägezelle positionieren und jedes Mal das auf dem Display angezeigte Gewicht notieren. Beispiel: 1008 kg – 998 kg – 973 kg – 985 kg. 3. Versorgungsspannung zwischen den Klemmen +EX und -EX messen. Beispiel: 4.87 VDC. 4. Mit der Einstellung der Potentiometer bzgl. der höheren Gewichtswerte fortfahren, wobei jenes mit dem niedrigsten Wert unverändert gelassen wird; der Wert in mV, der an den jeweiligen Testpunkten gemessen werden muss, ergibt sich aus der folgenden Formel: [(einzustellender Zellenwert - niedrigster Zellenwert) ÷ niedrigsten Zellenwert] x Wert der Versorgungsspannung x 1000 [(1008 - 973) ÷ 973] x 4.87 x 1000 = 175 mV [(998 - 973) ÷ 973] x 4.87 x 1000 = 125 mV [(985 - 973) ÷ 973] x 4.87 x 1000 = 60 mV 5. Die Potentiometer der 3 Wägezellen so einstellen, dass sich jeweils die folgenden Werte ergeben: 175 mV – 125 mV – 60 mV 6. Das Prüfgewicht auf Höhe der Wägezelle positionieren, das Display sollte nun den gleichen Gewichtswert anzeigen. 7. Das Prüfgewicht entfernen und die Tara auf Null setzen, dann das Prüfgewicht mittig positionieren und das Instrument kalibrieren (siehe Gebrauchsanweisung des Instruments).

R e v. 0 . 0

Te c h nis che Ä nd eru ngen vorb ehalten. A lle A ngab en b eschreib en unsere Pro dukte in a llgemeiner Fo rm und sind o hne G ewä hr.

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

D2 - ZUBEHÖRE UND VERKABELUNG PRODUKTKATALOG

D2.1

STABILISIERTE NETZTEILE

ALI

Stabilisierte Netzteile mit Einzelausgang

ADPEALIM

Industrie-Netzteil in Explosiongeschütztem Kasten

D2.2

WÄGEZELLEN-SIMULATOR

SIMN

Analog-Simulator des Wägezellensignals

D2.3

KABEL - KABELMÄNTEL - VERKABELUNG - UMSCHALTER

CAVO6020S/ARM GUA3/5/6/10 ESTENSIONE5/10 COLCELLA/ COLSTRU/EC D2.4

PRÜFGEWICHTEN

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

Hinweise PRODUKTKATALOG

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

ALI STABILISIERTE NETZTEILE MIT EINZELAUSGANG (Switching)

Stabilisierte Hochleistungs-Netzteile Kurzschlussschutz Überlastschutz Kühlung durch internen Luftaustausch Montage auf Platte: Bohrlöcher ø3.5 mm und M3

AUSGANGSSPANNUNG

5 VDC ±2% 5A

12 VDC ±1% 1.3 A

24 VDC ±1% 2.1 A

24 VDC ±1% 6.5 A

EINGANGSSPANNUNG (*wählbar)

85÷264 VAC 47÷63 Hz

85÷132 VAC* 170÷264 VAC* 47÷63 Hz

88÷132 VAC* 176÷264 VAC* 47÷63 Hz

AUSGANGSLEISTUNG

25 W

15.6 W

50.4 W

156 W

EINSTELLBEREICH AUSGANG

-10% +10%

-12% +16%

BETRIEBSTEMPERATUR FEUCHTIGKEIT (RH)

-25 °C +70 °C 20% +90%

-10 °C +60 °C 20% +90%

LAGERTEMPERATUR FEUCHTIGKEIT (RH)

-40 °C +85 °C 10% +95%

-20 °C +85 °C 10% +95%

37 Hz

27 Hz

25 Hz

99x82x30 mm

100x97x38 mm

160x97x38 mm

200x110x50 mm

210 g

310 g

510 g

800 g

FESTE SCHALT-FREQUENZ

ABMESSUNGEN

R e v. 0 . 0

GEWICHT

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

ALI STABILISIERTE NETZTEILE MIT EINZELAUSGANG (Switching)

auch mit Klinkenstecker verfügbar

AUSGANGSSPANNUNG

5 VDC ±2% 5.4 A

24 VDC ±2% 2A

24 VDC ±5% 1A

EINGANGSSPANNUNG

85÷264 VAC 47÷63 Hz

100÷240 VAC 47÷63 Hz

AUSGANGSLEISTUNG

25 W

48 W

24 W

-5% +10%

-6% +10%

BETRIEBSTEMPERATUR FEUCHTIGKEIT (RH)

-10 °C +60 °C 20% +90%

0 °C +40 °C 10% +90%

LAGERTEMPERATUR FEUCHTIGKEIT (RH)

-20 °C +85 °C 10% +95%

-20 °C +60 °C 10% +90%

37 Hz

93x78x67 mm

72x43x37 mm

310 g

150 g

EINSTELLBEREICH AUSGANG

FESTE SCHALT-FREQUENZ

ABMESSUNGEN

GEWICHT

R e v. 0 . 0

Montage auf Omega/DIN-Schiene

Te c h nis che Ä nd eru ngen vorb ehalten. A lle A ngab en b eschreib en unsere Pro dukte in a llgemeiner Fo rm und sind o hne G ewä hr.

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

ADPEALIM INDUSTRIE-NETZTEIL IN EXPLOSIONSGESCHÜTZTEM KASTEN

BESCHREIBUNG

TECHNISCHE MERKMALE

Das System besteht aus:

Eingangsspannung

85 ÷ 264 VAC; 47 ÷ 63 Hz

Ausgangsspannung

24 VDC ±2%; 2 A

Ausgangsleistung

48 W

Einstellbereich Ausgang

-6% ÷ +10%

IECEx-Kennzeichnung

Betriebstemperatur

-10 °C ÷ +40 °C

Ex d IIB+H2 T6 Gb Ex tb IIIC T85°C Db IP66 (-20 °C≤Ta≤+40 °C) IECEx INE 13.0065X

Lagertemperatur

-20 °C ÷ +85 °C

Feuchtigkeit (RH)

20% ÷ 90%

Feuchtigkeit bei Lagerung (RH)

10% ÷ 95%

Feste Schaltfrequenz

100 kHz

Gewicht

7150 g

Schutzart

IP66

 Industrie-Netzteil mit Einzelspannungsausgang, geeignet für Montage auf Omega/DIN-Schiene.  Explosionsgeschützter Kasten ADPE (ATEX/IECEx) in leichter Aluminiumlegierung: ATEX-Kennzeichnung II 2 GD Ex d IIB+H2 T6 Gb Ex tb IIIC T85°C Db IP6 (-20 °C≤Ta≤+40 °C) INERIS 14 ATEX 0008X

ZERTIFIZIERUNGEN Gleichwertig zur CE-Zertifizierung für das Vereinigtes Königreich

ABMESSUNGEN (mm) REAR SIDE

2x Ø1/2''NPT

100

250

160

4x Ø7

190 200

150

Re v. 0. 0

210 Tec h nische Ä nde r unge n vor be halte n. A lle A ngab en b es chreib en uns ere Pro d uk t e in a llgemeiner Fo rm und s ind o hne G ewä hr.

LAUMAS Elettronica srl • Phone: (+39) 0521 683124 • Fax (+39) 0521 681091 UFFICIO VENDITE ITALIA: commerciale@laumas.it • EXPORT SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

SIMN WÄGEZELLEN-SIMULATOR

BESCHREIBUNG

HAUPTFUNKTIONEN

Analog-Simulator des Signals für Wägezellen mit 6 Drähten. Wahlschalter Wägezellenwiderstand. Ausgangswert: 0÷3 mV/V.

Ermöglicht die Justierung der Wägeinstrumente unter Verwendung eines Testers mit Skala in mV VDC.

ZERTIFIZIERUNGEN Gleichwertig zur CE-Zertifizierung für das Vereinigtes Königreich

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Kabellänge

35 cm

Kabeldurchmesser

6.5 mm

Leiter

6 x 0.2 mm

SCHIRM + SIGNAL

GRÜN

+ STROMVERSORGUNG ROT + REF./SENSE BLAU

- SIGNAL

WEISS

R e v. 0 . 0

- STROMVERSORGUNG SCHWARZ - REF./SENSE GELB

Te c h nis che Ä nd eru ngen vorb ehalten. A lle A ngab en b eschreib en unsere Pro dukte in a llgemeiner Fo rm und sind o hne G ewä hr.

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

VERKABELUNG KABEL - KABELMÄNTEL - VERKABELUNG - UMSCHALTER

BESCHREIBUNG

KABEL UND KABELMÄNTEL

CAVO6020S Geschirmtes Kabel 6x0.25 mm2. Erhältliche Kabelstränge: 5 - 10 - 200 m.

CAVO6020SARM Geschirmtes, bewehrtes Kabel mit Nagerschutz 6x0.22 mm2. Erhältliche Kabelstränge: 5 - 10 - 200 m.

GUA flexibler Mantel aus PVC installiert auf dem Kabel der Wägezelle. IP67 - Innen-Ø: 10 mm - Außen-Ø: 14 mm.

Länge 3 m + 1 PVC-Verbindung Länge 5 m + 1 PVC-Verbindung Länge 6 m + 1 PVC-Verbindung Länge 10 m + 1 PVC-Verbindung Geschirmtes und ummanteltes Verlängerungskabel 6x0.22 mm2 zum Anschluss der Wägeinstrumente an den Anschlusskasten. Flexibler PVC-Mantel - IP67. Verkabelung ist vom Kunden zu besorgen.

Länge 5 m + 1 PVC-Verbindung M16x1.5 Länge 10 m + 1 PVC-Verbindung M16x1.5 VERKABELUNG Verkabelung zwischen Wägezelle und Anschlusskasten.

CONNECTIONS Verkabelung zwischen Wägeinstrument und Anschlusskasten.

UMSCHALTER EC Stufenschalter mit 12 Positionen zur Auswahl von Formeln und Sollwertgruppen.

R e v. 0 . 0

E Auswahl von 12 Gruppen mit 5 Sollwerten durch externen Kontakt.

Te c h nis che Ä nd eru ngen vorb ehalten. A lle A ngab en b eschreib en unsere Pro dukte in a llgemeiner Fo rm und sind o hne G ewä hr.

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

PC PrüfgewichteN AUS LAcKierteM gUSSeiSeN Mit griff

BeSchreiBUNg

Lackiertem Gusseisen HT150 Zugfestigkeit (MPa) = 150w Struktur: Perlit-Gusseisen (Lamellengraphit+Ferrit). Zusammensetzung (%): C: 3.46 - 3.54 Si: 0.51 - 0.57 Mn: 2.12 - 2.49 Zertifizierbar in Klasse M1 gemäß OIML R111-1. Koffer aus Aluminium mit Transportgriff (Option auf Anfrage).

NeNNwert

tOLerANZ

ABMeSSUNgeN

±250 mg (M1)

152 x 77 x 84 mm

±500 mg (M1)

193 x 97 x 109 mm

±1000 mg (M1)

234 x 117 x 139 mm

ABMeSSUNgeN Section: A-A

c b

Nominal value

r 5

5 kg

150

152

10 kg

190

193

109

20 kg

230

234

115

117

139

109

R e v. 0 . 0

OPtiONeN AUf ANfrAge BeSchreiBUNg

PrüfgewichteN

Koffer aus Aluminium mit Transportgriff.

5 kg 10 kg 20 kg

Te c h nis che Ä nd eru ngen vorb ehalten. A lle A ngab en b eschreib en unsere Pro dukte in a llgemeiner Fo rm und sind o hne G ewä hr.

LAUMAS S.r.l. Fax: (+39) 0521 681091

• •

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it Phone: (+39) 0521 683124

ISO

9001

ISO 14001

www.laumas.com

WÄGEZELLEN und WÄGEMODULE

LAUMAS bietet eine Vielzahl von in den Industriebereichen verbreitetsten Wägezellen und kann für jede Qualität, Verfügbarkeit und Wartung versichern. LAUMAS kann jede Wägezelle mit dem geeigneten Wägemodul ausstatten, um den richtigen Einbau der Wägezelle und die höchsten Zuverlässigkeit und Genauigkeit zu versichern. Die Wägemodule können mit den mechanischen, elektrischen und pneumatischen Verbindungen der Anlage in Einklang gebracht werden

ELEKTRONISCHE INSTRUMENTE FÜR WÄGE- UND DOSIERSYSTEME

LAUMAS stellt Wägeindikatoren und Wägetransmitter her, die über die wichtigsten Feldbusse auf dem Markt Modbus RTU, Modbus TCP, PROFIBUS DP, PROFINET IO, Ethernet/IP, Ethernet TCP/IP, EtherCAT, POWERLINK, DeviceNet, CANopen, CC-Link, CC-Link IE, IO Link, SERCOS III usw.) an PCs und SPS der bekanntesten internationalen Marken (Siemens, Rockwell Automation, Allen-Bradley, B&R Automation, Omron, Beckhoff, Schneider, Panasonic, Mitsubishi, Bosch Rexroth, Vipa, ABB usw.) angeschlossen werden können. Die umfangreiche Auswahl an Produkten und Komponenten für die Herstellung von Industrie-Wägesystemen entspricht den höchsten Industriestandards und ist von den renommiertesten nationalen und internationalen Behörden zertifiziert.

LAUMAS S.r.l. VIA I MAGGIO N. 6 43022 MONTECHIARUGOLO (PR) - ITALY PHONE (+39) 0521 683124 FAX

(+39) 0521 681091

SALES DEPARTMENT: sales@laumas.it