EL NUEVO
Constructor Volumen 9 No.4 INVIERNO 2010
THE SPANISH LANGUAGE MAGAZINE FOR THE HISPANIC CONSTRUCTION INDUSTRY
Reforma a la salud: lo que usted debe saber
ADEMÁS PROTÉJASE DE LAS CAÍDAS CONSEJOS PARA INSTALACIÓN DE JARDINES Y EXTERIORES LATINOS: CONTRATISTAS DEL MAÑANA ANDRÉS CORREA, PIONERO EN ESTA EDICIÓN
OFFICIAL MEDIA PARTNER
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Latin Press Inc.
PAID 2455 SW 27th Ave, Suite 200, Miami, FL 33145
Change Service Requested
PRSRT STD U.S. Postage
DE LO QUE ESTADOS UNIDOS ESTA HECHO.™
Cualquier mezcla. En cualquier momento. En cualquier lugar. ¿Desea algo más? Visite quikrete.com o llame al 1-800-282-5828.
Para información GRATIS, marque el Nº 7 en la Tarjeta del Lector Planos por cortesía de CNNA Architects, Inc.
“No quiero volver a
pintar
este techo la próxima semana.”
“¿Trabajos difíciles? No son problema con el imprimador KILZ .” ®
Pedro Franco - Pintor profesional/Contratista general por 15 años
No hay nada que elimine con más rapidez la satisfacción de un trabajo bien hecho, que la inesperada llamada de un cliente previo. Una cobertura insuficiente de la pintura, especialmente en las áreas difíciles de pintar, que compromete innecesariamente la seguridad de su cuadrilla y daña la productividad de sus operaciones. Minimice el riesgo de las costosas llamadas de sus clientes anteriores, utilizando la marca en que los profesionales confian...imprimador KILZ®. Para información GRATIS, marque el Nº 2 en la Tarjeta del Lector
El inicio perfecto para un excelente acabado®
www.kilz.com
conocimientos
EL NUEVO
> EDITOR´S NOTE
JULIáN ARCILA - EDITOR JEFE
Constructor Publicación bimestral propiedad de Latin Press, Inc.
UNA DESPEDIDA PARCIAL Año 9 / Nº 4 / invierno 2010
A
preciados amigos, espero que hayan tenido inmejorables celebraciones de Navidad y fin de año, al lado de sus seres más preciados. Aprovecho que corren los primeros meses de 2011 para ofrecerles los mejores deseos durante este año que apenas comienza, espero que esté colmado de alegrías y éxitos profesionales y personales. Llegó la época del cambio. Hace dos años asumí como editor de EL NUEVO CONSTRUCTOR, lo que para ese entonces, e incluso ahora, lucía como una gran oportunidad de vincularme con uno de los sectores clave de la principal economía del mundo, que aunque en crisis seguía manteniendo ese papel preponderante en los destinos financieros del orbe. Aprendí mucho y aprendí a sentirme más hispano que nunca, a hacerme al lado de mis congéneres de raza. Aprendí a entender las necesidades y las dificultades de nuestra comunidad en este país, independientemente de si las personas eran legales o indocumentadas. Supe que eso no hace más o menos persona a nadie y comprendí que sin importar su lugar de origen, todos somos hermanos y a todos nos tiene que tocar lo que le pasa al mexicano, centroamericano, colombiano, ecuatoriano, argentino y demás ciudadanos que vienen a este país buscando las oportunidades que no encontraron en nuestras naciones. Ahora brinco a otra tribuna y desde allí espero seguir trabajando por nuestra comunidad, por generar oportunidades que la ayuden a insertarse en esta vasta cultura estadounidense; quiero aportar para construir y consolidar un espacio en donde los hispanos seamos determinantes para decidir los hechos que afectan nuestras vidas. Somos una gran cultura y si nos unimos y organizamos vamos a alcanzar cosas inimaginables. Seguiremos entonces en contacto. Quienes quieran continuar este lazo los invito a que me escriban a arcilandres@yahoo.com. Desde ahí podemos iniciar cualquier debate y análisis para beneficio de todos. Sólo me queda darles mis agradecimientos por su apoyo y por el tiempo que dedicaron a leer esta revista mientras estuvo bajo mi dirección. Los invito a que la sigamos leyendo, pues es una herramienta fundamental para nosotros, los miembros de la industria de la construcción en los Estados Unidos.
Dirección General Max Jaramillo / Manuela Jaramillo Editor jefe Julián Arcila
jarcila@elnuevoconstructor.com
SubEditor Ana María Restrepo
arestrepo@elnuevoconstructor.com
Periodista Alejandra García
jgarcia@elnuevoconstructor.com
USA Group Publisher Sebastián Fernández
sfernandez@elnuevoconstructor.com
GERENTES DE CUENTAS MéXICO Sandra Camacho scamacho@elnuevoconstructor.com COLOMBIA Fabio Girado
fgiraldo@elnuevoconstructor.com
Jefe de Circulación Albeiro Cortés acortes@elnuevoconstructor.com Jefe de Producción Fabio Franco
ffranco@elnuevoconstructor.com
Diagramación Lucy Bustamante
lbustamante@elnuevoconstructor.com
Portada Stock.xchng.com Teléfonos oficinas: Latin Press, Inc. USA 2455 SW 27th Avenue, Suite 200 Miami, FL 33145 Tel +1 [305] 285 3133 Latin Press, Inc. México México DF
Tel +52 [55] 5018 1165
Latin Press, Inc. Colombia Medellín, Colombia Tel +57 [1] 381 9215 Buenos Aires, Argentina
Tel +54 [11] 5917 5403
CONSEJO EDITORIAL Paulina Ibarra Antigua subeditora y periodista de ENC Rafael A. Villegas Presidente de la Asociación de Contratistas Hispanos de Georgia Luisa Moreno Directora ejecutiva de la Asociación de Contratistas Hispanos de las Carolinas Javier Arias Presidente de la Asociación de Contratistas Hispanos de Tejas Sergio Grado Presidente de Gradco Structures & Homes Colaboran en esta edición • Sebastián Fernández • Peter Fontanes • • María Cecilia Hernández • Official Media Partner
4 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
Member of:
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Las opiniones expresadas por los autores de los artículos en esta revista no comprometen a la casa editora.
EL NUEVO
Constructor EL VOCERO EN ESPAÑOL DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN
49
Andrés Correa, socio y fundador de la empresa Solution Construction, Inc. es el Pionero en esta edición de EL NUEVO CONSTRUCTOR. El empresario habló de su recorrido en este negocio y del significado que tiene para su vida la familia.
SECCIONES
ARTÍCULOS ESPECIALES 14 salud para los hispanos
4 Conocimientos - Editor’s note Una despedida parcial
>health for hispanic people
La reforma a las leyes de salud es un tema que afecta directamente a todos los hispanos, tanto empleados como dueños de negocios. En esta edición el Center for American Progress aclara el panorama sobre este asunto.
6 Empresas & Mercados Companies & markets • Tasas hipotecarias bajas desaparecerán en 2011 • Compañía hispana hace bien su trabajo •Atkins oficializó compra de PBSJ 8
Industria al día - Industry news •Recuperación en 2011 para sector constructor en EE.UU. •Constructores optimistas por futuras ventas •Empresa privada mejoró cifras de empleo
9
Seguridad primero - Safety first •Aumentrán sanciones para reincidentes en fallas de seguridad
33 presentaciones de fin de año
>end of year presentations Equipos y herramientas de todas las variedades y para múltiples usos que le dan una mano a la hora de optimizar y calificar el trabajo.
41 Nuevos Productos - New products •Navaja multiusos •Serrucho universal •Pulidora con interruptor angular •Termómetro infrarrojo •Lijadora portátil
10 CONEXIONES / HISPANIC CONTRACTOR NEWS •
¡El futuro ya está aquí!
•
Feria de seguridad en construcción
De vez en cuando, El Nuevo Constructor de Latin Press, Inc. publicará artículos sobre empresas en las cuales la casa matriz, Latin Press, Inc. posee intereses de inversión. Cuando así lo haga, la revista revelará plenamente dicha relación. Las opiniones expresadas son aquellas de los autores o personas citadas. Se prohibe la reproducción parcial o total sin autorización previa por escrito. El Nuevo Constructor of Latin Press, Inc. will occasionally write about companies in which its parent organization, Latin Press, Inc., has an investment interest. When it does, the magazine will fully disclose that relationship. Opinions expressed are those of the authors or persons quoted. Reproduction in whole or in part is prohibited without written authorization. Volumen 9, Número 1. El Nuevo Constructor (ISSN 1542-0744) es publicada bimestralmente por Latin Press, Inc. 2455 SW 27th Avenue, Suite 200, Miami, FL 33145, USA. © Latin Press, Inc., 2010. Todos los derechos reservados. El Nuevo Constructor es envíado en forma gratuita a contratistas, constructores, distribuidores y representantes calificados. La casa editorial se reserva el derecho de decidir quiénes califican. Tarifas para la suscripción anual no calificada: Estados Unidos de América y territorios, US $50; Canadá, US $85; otros países, US $200. Valor unitario: $10 (US), pagaderos por adelantado. Postmaster: Envíe cambios de dirección a: ENC, 2455 SW 27th Avenue, Suite 200, Miami, FL 33145. O llame a nuestra línea de servicio al cliente: +1 [305] 285-3133. Volume 9, Number 1. El Nuevo Constructor (ISSN 1542-0744) is published bi-monthly by Latin Press, Inc., 2455 SW 27th Avenue, Suite 200, Miami, FL 33145, USA. Copyright 2010 by Latin Press, Inc. El Nuevo Constructor is sent free of charge to qualified contractors, builders, distributors, and dealers. Publisher reserves the right to determine qualification. Non Qualified Subscription Rates: Domestic: US $50; Canadá, US$85; other countries, US$ 200. Single-copyprice is US$ 10 payable in advance. Postmaster: Send address changes to: ENC, 2455 SW 27th Avenue, Suite 200, Miami, FL 33145, USA. Or call our customer service line: +1 [305] 285-3133.
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
INVIERNO 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 5
empresas y mercados
> COMPANIES & MARKETS
Tasas hipotecarias bajas desaparecerán en 2011
>low morteage rates will dissapear in 2011 Según la Asociación de Banqueros Hipotecarios -MBA en inglés-, las tasas hipotecarias están en su nivel más bajo y comenzarán a subir hasta un 5,1% al finalizar 2011. La Asociación predice que las tasas de hipotecas a tasa fija durante 30 años estarán en un promedio de 4,4% durante el cuarto trimestre de 2010 y aumentarán 4,7% durante el primer trimestre del próximo año.
Según el economista jefe de MBA, Jay
Compañía hispana hace bien su trabajo
>hispanic company does a good job El Consejo Nacional de Desarrollo de Proveedores de Minorías -NMSDC, en inglés- premió a Pinnacle Technical Resources Inc. con el National Supplier of the Year Class IV Award por su crecimiento de negocio, desarrollo, desempeño y servicios a la comunidad, además de sus ventas anuales que superaron los US$50 millones.
El reconocimiento fue entregado durante la Conferencia y Feria de Oportunidades de Negocio de NMSDC 2010 en Miami Beach, Florida, donde Javier Palomarez, presidente y CEO de la Cámara de Comercio Hispana para los Estados Unidos -USHCC- felicitó a la compañía por “ejemplificar un firme liderazgo y por su contribución a la economía estadounidense como empresa hispana”.
Brinkman, se espera un repunte en las aperturas de compras en 2011, aunque el refinanciamiento de deuda disminuirá como consecuencia del alza en las tasas hipotecarias luego de los más bajos niveles históricos registrados en 2010. Brinkman añadió que la industria espera generar US$480 mil millones en hipotecas de compra al finalizar este año y US$626 mil millones el próximo año. También se espera generar US$921 mil millones en hipotecas refinanciadas al final de 2010, cifra que disminuirá a US$370 mil millones para el año siguiente.
Atkins oficializó compra de PBSJ
>atkins officially pbsj's purchase La compañía británica asesora de ingeniería WS Atkins, anunció que se completó oficialmente la transacción de compra de la empresa estadounidense proveedora de servicios de ingeniería PBSJ Corporation, luego de la asamblea extraordinaria realizada el primero de octubre con los accionistas de PBSJ, en la que se aprobaron los términos de la venta con cerca del 99% de los votos a favor.
La adquisición tuvo un valor de US$280 millones, la cual se convierte en parte de una estrategia multilocal y multidisciplinaria, según expresó Keith Clarke, CEO de Atkins, quien agregó “con esta compra tenemos ahora un equipo de gestión en un negocio con una reputación de calidad y excelencia técnica”.
Gobierno otorga subsidios para recuperación de desastres
>goverment provides grants for disaster recovery El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU. -HUD, en inglés-, anunció la entrega de US$312 millones en 13 estados para reducir las pérdidas humanas, de estructuras físicas y económicas en caso de desastres naturales, a través del Fondo para Mejoramiento en Recuperación de Desastres -DREF, en inglés-.
Desde 2008, el HUD ha otorgado más de US$5,600 millones en la recuperación de daños a través del Programa Nacional de Subsidio para el Desarrollo Comunitario -CDBG, en inglés-, que fue creado luego de los desastres naturales ocurridos durante ese año. Los 13 estados que recibieron dineros de este Programa, fueron candidatos nuevamente para recibir recursos del DREF.
Pinnacle fue fundada en 1996 por su actual presidente y CEO, Nina VacaHumrichouse y cuenta con más de 3.000 especialistas en tecnologías de la información trabajando a lo largo de los EE.UU, prestando servicios de gestión a corporaciones públicas y privadas en los sectores de telecomunicaciones, servicios financieros, salud, tecnología, productos de consumo e industria automovilística.
El dinero será invertido la reubicación de residentes en zonas de alto riesgo, subsidios para el mejoramiento de viviendas, cumplimiento de códigos de seguridad en construcciones, entre otros. Sobre el tema, Shaun Donovan, secretario del HUD, afirmó que “estamos asegurándonos que las comunidades afectadas por desastres naturales, puedan superar la tormenta”.
6 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
INDUSTRY NEWS >
INDUSTRIA AL DíA
Recuperación en 2011 para sector constructor en EE.UU
>Recovery in 2011 for the construction sector in usa La recuperación del mercado de vivienda tendrá que esperar hasta los próximos dos años mientras la economía de EE.UU alcanza un crecimiento normal, luego de la peor recesión sufrida por el país desde la Segunda Guerra Mundial, según aseguraron los panelistas participantes en el webinar de pronósticos de construcción de NAHB, realizado el pasado 27 de octubre.
Los panelistas explicaron que algunas zonas del país se recuperan más rápidamente y se espera que para 2011 el mercado laboral
haya mejorado lo suficiente para estimular la creación de nuevos núcleos familiares y entusiasmar a los posibles compradores, ambos son prerrequisitos para aumentar la demanda de vivienda. Sin embargo, aunque el crecimiento del Producto Interno Bruto alcanzará entre un 3 y 3,5% para finales de 2011, “no será suficiente para alcanzar el alza necesaria para compensar la severidad de la recesión sufrida por los EE.UU.”, concluyó el economista jefe de NAHB, David Crowe.
Constructores Empresa privada mejoró cifras de empleo >private company improved employment figures optimistas por Según el informe de empleos revelado por la consultora de servicios para la empresa privada, ADP, durante noviembre fueron creados 93.000 empleos por este sector y destaca que se futuras ventas trata del mayor incremento registrado en tres años.
>optimistic builders about future sales La confianza en el mercado de casas unifamiliares nuevas por parte de los constructores, tuvo un crecimiento de 3 puntos, alcanzando 16 en el Índice de Mercado de Viviendas de NAHB/Wells Fargo -HMI, en inglésde octubre. Es el mayor incremento de los últimos cinco meses. Los constructores han detectado un interés creciente entre los compradores potenciales que podría traducirse en ventas durante los meses siguientes, según explicó el presidente de NAHB, Bob Jones, aunque “existe la preocupación de no poder satisfacer inmediatamente el incremento en la demanda cuando los compradores decidan entrar al mercado, ya que la mayoría de contratistas aún no posee acceso a crédito para construcción, lo que podría desacelerar la recuperación económica y de vivienda”, añadió. Los indicadores del HMI registraron alzas en octubre, como la medición de las expectativas de venta de los constructores para los siguientes seis meses, la cual subió 5 puntos, alcanzando 23 y el tráfico mensual de posibles compradores creció 2 puntos, llegando a 11. WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Las principales responsables de este crecimiento en la ocupación fueron las pequeñas empresas, que sumaron 54 mil nuevos empleos, seguidas de la mediana empresa con 37 mil nuevos puestos de trabajo y las grandes compañías con 2 mil empleos. ADP señala en el reporte que “la situación del mercado laboral estadounidense se está fortaleciendo”, aunque considera que este crecimiento no es suficiente para hacer descender la tasa de desempleo en el país, estimando que permanecerá por encima del 9% durante todo el 2011. Específicamente, el sector servicios creó 79 mil nuevos puestos de trabajo, mientras que el sector de producción de bienes aumentó en 14 mil empleos, su primer dato positivo desde marzo de 2007. Sin embargo, el sector construcción presentó un descenso de 3 mil empleos durante noviembre, aunque es la menor baja presentada desde junio de 2007.
Sube desocupación de latinos en EE.UU.
>hispanic unemployment rises in usa Un informe oficial entregado por el Departamento de Trabajo de EE.UU. señaló que el índice de desempleo entre hispanos en el país aumentó dos puntos en octubre, alcanzando 12,6%, mientras que la tasa general de desempleo se sostuvo en 9,6%. Según el documento, durante este mes se registraron 2.865 millones de hispanos sin empleo, comparado con los 2.840 millones de septiembre.
La secretaria de Trabajo, Hilda Solís, recordó que durante el año pasado la desocupación llegó al 10,1% e instó al Congreso a que apruebe una extensión de los subsidios por desempleo, ya que cerca de dos millones de personas perderán el beneficio al finalizar noviembre y seis millones más quedarán desamparados al final del año. Según el informe, la economía registró un aumento de 151.000 empleos, con 159.000 nuevos puestos de trabajo en el sector privado y pérdida de 8.000 en el sector público. En la industria de la construcción, donde muchos hispanos encuentran empleo, fueron creados más de 5.000 empleos. INVIERNO 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 7
iNdUSTRia aL día
> INDUSTRy y NEWS
CAMPAñA PARA gARANTIzAR PAGOS dE TRABAJAdORES INMIgRANTES
SECTOR CONSTRUCCIóN REACTIVA LA ECONOMíA
>WORKERS MAKE CAMPAIGN TO ENSURE PAyMENTS Los obreros mexicanos de la construcción en Iowa denunciaron que se han visto afectados por las demoras en el pago de sus salarios, particularmente los trabajadores indocumentados, según denunció la ONG Ciudadanos de Iowa para una Comunidad mejor -ICCI en inglés-.
“Todos los días tenemos gente que llega a nuestras oficinas diciendo que no se les pagó su sueldo”, expresó kari Carney, directora de Liderazgo y Capacitación de ICCI, y añadió que la organización asignó más empleados para tratar estos casos. Estas acciones se realizan en el marco de la campaña nacional promovida en abril por el departamento de Trabajo de EE.UU., donde se busca que los trabajadores conozcan cómo denunciar a quienes no les pagan sus salarios, beneficiando incluso a las personas indocumentadas, que en muchos casos deciden no reportar la situación, porque temen ser arrestados y deportados. En 2008, el Centro de Aprendizaje y Participación Comunitaria de la Universidad de denver realizó un estudio en el que se concluyó que los obreros hispanos pierden cientos de miles de dólares mensuales por no pago de sus salarios, donde se incluyen además pagos por debajo del mínimo establecido por la ley, no pago de horas extras y no pago de los beneficios que corresponden a los trabajadores, donde los empleadores sin escrúpulos usan la barrera del idioma y la situación migratoria irregular de sus empleados, así como el desconocimiento que ellos tienen de las leyes locales para estafarlos.
>CONSTRUCTION IS KEy TO ECONOMIC RECOVERy Los indicadores de construcción de viviendas del departamento de Comercio de EE.UU. cayeron 11,7% en octubre, el nivel más bajo registrado en 18 meses, mientras que los permisos de construcción aumentaron en 0,5%, ilustrando el desafío que enfrenta la recuperación de la economía estadounidense mientras la Reserva Federal busca estimular la actividad.
Los analistas esperan que la situación mejore en los próximos meses, gracias al alza de un 1% en las autorizaciones para la construcción de viviendas individuales registrada luego de seis meses de bajas, ya que se considera que la recuperación del sector construcción es condición indispensable para el retorno a un crecimiento económico estable en este país. Por otro lado, el departamento de Trabajo anunció que la inflación de base cayó a 0,6% a un nivel nunca antes registrado desde que este departamento comenzó a medir el indicador en 1957. El objetivo de la Reserva Federal para corregir la situación es fomentar la actividad, bajando más el costo del crédito para estimular la reactivación, en particular la del empleo y detener la tendencia a la inflación negativa, que hace temer la perspectiva de una deflación, con efectos devastadores en la economía estadounidense.
LENTA RECUPERACIóN INmOBILIARIA EN LAS VEGAS
>LAS VEGAS REAL STATE SHOWS SLOW RECOVERy La ciudad de Las Vegas, Nevada, cumple más de dos años sufriendo las consecuencias de la burbuja inmobiliaria que afecta a los EE.UU., ocupando los puestos más altos de la lista de ciudades con mayor cantidad de casas hipotecadas en el país, mientras que cerca del 80% de las viviendas valen hoy mucho menos que la deuda adquirida por sus compradores.
Además, un 23,6% de las viviendas hipotecadas de Nevada se encuentran en proceso de ser sometidas a juicio hipotecario en comparación con el promedio nacional del 14%, según datos de la Asociación de Banqueros hipotecarios. 8 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
La ciudad experimenta un desplome en su economía por cuenta de la caída del 7% en las visitas luego de comenzar la crisis económica, pasando de 39,1 millones de turistas en 2007 a 36,3 millones en 2009. Los ingresos por apuestas también cayeron 19,2% en el mismo lapso de tiempo. Las corporaciones propietarias de complejos hoteleros han experimentado la difícil situación, viéndose obligados a hacer reducciones importantes en las tarifas hoteleras, logrando un aumento en las visitas durante el último año y según Jack Levine, agente de bienes raíces en la ciudad, “se percibe una mejoría en el sector inmobiliario después de varios meses con cero venta de casas durante los últimos tres años”. WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
> SAFETy y FIRST
AUmENTARáN SANCIONES PARA REINCIDENTES EN fALLAS DE SEgURIDAD
>PENALTIES FOR REPEAT OF FENDERS INCREASE Para frenar la negligencia de los empleadores en la creación de un ambiente de trabajo seguro, OShA instauró en octubre una nueva normativa que incrementa las multas entre 300% y 400% para aquellos que hayan sido previamente citados por cometer faltas graves o insuficiencia en el cumplimiento de las regulaciones de seguridad y negligencia.
“Para muchos empleadores, invertir en seguridad laboral es algo que sólo sucede cuando hay incentivos adecuados” explicó david michaels, secretario asistente de trabajo de OShA. Añadió que un incremento en las multas y reforzar el seguimiento favorecerá la creación de lugares de trabajo seguros y saludables.
SEgURidad pRimERO
PRESENTARáN NOVEdAdES EN NORMATIVIDAD DE OShA
>OSHA PRESENT NEW REGULATIONS El Comité Asesor de la Administración en Seguridad y Salud Ocupacional en Construcción –ACCSh en inglés- perteneciente a OShA se reunirá en Washington d.C. el 9 y 10 de diciembre, donde se expondrán las novedades en la reglamentación del Programa de Prevención de Lesiones y Enfermedades, así como del Programa de Cumplimiento de Infractores Graves. En esta reunión también se presentarán informes de los grupos de trabajo pertenecientes a la ACCSh, como Otros Riesgos a la Salud en Construcción, Empleos Verdes, diversidad y ujeres en Construcción, diseño de Entrenamiento, Educación y y m Prevención, entre otros. El encuentro se llevará a cabo en el salón N-3437 del departamento de Trabajo de EE.UU. en el 200 Constitution Ave., N.W., Washington, d.C. 20210 y estará abierto al público el 10 de diciembre de 8 a.m. a 4 p.m.
OShA ha considera el sector de la construcción como “de alto riesgo”, por lo que se han realizado frecuentes inspecciones para los grandes contratistas residenciales; con la nueva norma, las visitas se realizarán también para los pequeños y medianos constructores, aumentando su frecuencia y endureciendo las sanciones.
ENTRó EN VIgENCIA REgULACIóN PARA gRúAS
>NEW REGULATION FOR CRANES BECAME EFFECTIVE La actualización a la norma de OShA que regula el funcionamiento de grúas y torres de perforación en construcciones entrará en vigencia el próximo 8 de noviembre, según lo anunciado por la agencia federal en agosto de este año y las constructoras contarán con 90 días a partir de esta fecha para implementar los nuevos requerimientos.
Se espera que esta nueva regulación actualizada ayude a reducir significativamente la tasa anual que existe actualmente de 22 muertes y 175 accidentes no fatales relacionados con estos equipos. Esta norma tendrá un impacto en la industria de la construcción, ya que aplica para un amplio rango de empleadores, incluyendo contratistas en general y establece lineamientos para los operadores, aparejadores, señaleros y entidades de control. El texto completo de la norma se encuentra disponible a través del sitio web de OShA. WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Para información GRATIS, marque el Nº 3 en la Tarjeta del Lector INVIERNO 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 9
CONEXIONES POR peter fontanés*
>HISPANIC CONTRACTORS NEWS
¡El futuro ya está aquí! >¡the future is here!
Reflexionar y analizar el pasado; proponer y anticipar un plan para el futuro, son imperativos en esta industria.
A
medida que nos acercamos al final de la primera década del siglo XXI, se hace imperativo no solamente reflexionar sobre los dramáticos sucesos del pasado, sino además anticipar un plan para un futuro que depara tantas sorpresas y peligros como aquellos por los que acaba de pasar nuestra industria y sociedad. Es indudable que el mercado de la construcción y de la propiedad raíz nunca antes había enfrentado trastornos como los que causaron el más grande debacle económico en la historia de nuestro país, desde la Gran Depresión de los años 30. Infortunadamente, la comunidad hispano-americana y los inmigrantes sufrieron de manera desproporcionada las consecuencias de esta recesión. En mayor parte, debido a la excesiva capacidad destructiva de las hipotecas de alto riesgo (sub prime) que dejaron a cientos de miles de latinos sin hogar y sin trabajo. Los recortes presupuestales del gobierno en programas y de personal por parte de las empresas empeoraron la situación para muchos de los miembros de nuestra comunidad. Sin duda, este no ha sido exactamente un año bandera para aquellos que nos hemos esforzado por mantenernos a flote en medio de una hecatombe política y económica nunca antes vista en nuestro país. No obstante, a pesar de la desolación de nuestros tiempos, han surgido nuevas oportunidades. La Asociación Nacional Hispana de la Construcción (NHCA, por sus siglas en inglés) organizó hace poco una asamblea de planeación estratégica en Phoenix, Arizona, con el fin de proponer una visión y una estrategia para el próximo año. Sería injusto dejar de mencionar que el 10 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
en una organización con 150 mil miembros y esto nos ubicaría en el mapa como una fuerza que debe ser tenida en cuenta.
Economía ecológica Otro tema a futuro que nos concierne es el advenimiento de la economía ecológica. Debemos estar preparados para entrar a escena cuando esta fuerza arrasadora llegue a nuestras regiones, y pueden tener la seguridad de que está llegando más rápido y en una escala mayor de lo anticipado.
calibre de las ideas y de las sugerencias que se discutieron durante esta sesión fue más que extraordinario y definitivamente refleja la calidad del liderazgo que está plasmado en la composición del consejo directivo y en la junta consultiva de la NHCA. Entre los muchos puntos de la agenda, cabe destacar la crucial decisión de considerar la posibilidad de crear una nueva categoría de membresía que permita a los trabajadores y a los empleados de las compañías hacer parte de la asociación como individuos, mediante sus asociaciones de construcción locales o a través de la oficina nacional. Seguramente esta medida despertará gran interés en la comunidad, ya que con temas tan candentes sobre la mesa como la inmigración, la seguridad ocupacional, la estabilidad laboral y otras preocupaciones similares, es seguro que el número de posibles afiliaciones mejoraría nuestra capacidad para influir en la formulación de políticas nacionales, estatales y regionales. Los hispanoamericanos e inmigrantes constituyen el 27% de los trabajadores del sector de la construcción. Si lográramos vincular el 10% de esta cifra a la asociación, nos convertiríamos
Desde ya las grandes ciudades del mundo están adaptándose a los cambios que implica implementar el drástico código de la construcción ecológica. Esto significa que deberíamos darnos a la tarea de capacitar a los trabajadores latinos y a nuestros jóvenes para que hagan parte, cuanto antes, de esta gran oportunidad. Tendremos que asociarnos con organizaciones como Green Advantages, Inc. y los centros de estudios superiores y universidades para garantizar que nuestra comunidad esté adecuadamente capacitada en sus labores como científicos, gerentes, profesionales y trabajadores para aprovechar este floreciente mercado. La seguridad en el lugar de trabajo también es una preocupación central para nuestra organización y lo estamos dejando claro con un gran evento sobre seguridad que organizaremos el próximo año. A pesar de los avances que hemos logrado con ayuda de la Oficina para la Seguridad y Salud Ocupacional de Estados Unidos (OSHA, por sus siglas en inglés), bajo la dirección de la secretaria Hilda Solis y de su asistente, el doctor David Michael, la tasa de muertes y lesiones sigue siendo excesivamente alta entre los trabajadores hispanoamericanos e inmigrantes. WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
HISPANIC CONTRACTORS NEWS<
Acciones por los trabajadores hispanos También estamos trabajando de forma mancomunada con importantes patrocinadores corporativos como Stanley Tools y Dewalt para capacitar a los trabajadores en el uso de las herramientas en los sitios de trabajo. Nadie debería salir a trabajar preguntándose si volverá sano y salvo con su familia al final de la jornada. ¡Pueden creernos cuando decimos que la NHCA tiene toda la intención de elevar esas posibilidades! Aprovechar las oportunidades de adjudicación de contratos, tanto en el sector público como privado, es fundamental para garantizar la optimización de la estabilidad laboral y del crecimiento económico de nuestra comunidad. Por esta razón, estamos planeando un importante programa de adjudicación en Chicago, a mediados de 2011. Allí esperamos reunir a los más importantes funcionarios de contratación corporativa y del gobierno, con el fin de abrir las puertas a nuestros miembros propietarios de negocios para que podamos ofrecer oportunidades para licitar y desarrollar las capacidades de nuestra industria.
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Nuestro desayuno legislativo se llevará a cabo a finales del invierno en Washington, DC, y esperamos abordar temas tan importantes como la inmigración, el programa para Empresas Propiedad de Minorías (MBE, por sus siglas en inglés), las zonas HUB (zonas de comercio históricamente subutilizadas), la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés), el acceso al capital y otros temas similares con los más importantes funcionarios corporativos y del gobierno. También estamos planeando emprender una campaña de cabildeo con cada uno de los principales legisladores de la rama ejecutiva y legislativa. La NHCA espera expandir su radio de influencia y empezará a trabajar formalmente en asocio no solamente con organizaciones nacionales de latinos, como la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Uni-
CONEXIONES
dos, la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos, sino también con aquellos que hacen parte del llamado club de los “peces gordos”. Por ejemplo, ya estamos trabajando con el Programa de Diversidad de la Asociación de Contratistas Generales de los Estados Unidos. Esperamos discutir pronto posibles alianzas con la Asociación Nacional de Constructores de Vivienda, que redunden en el beneficio de ambos. Esperamos trabajar juntos para hacer de los Estados Unidos un país más sólido y mejor. Por favor sigan atentos y sean testigos de cómo la comunidad de la NHCA se sumerge literalmente en el siglo XXI. ¡A propósito, los invitamos a lanzarse a las aguas de la NCH y a disfrutar de la dulce celebración del éxito anticipado!
INVIERNO 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 11
CONEXIONES
>HISPANIC CONTRACTORS NEWS
Feria de seguridad en construcción >construction safety fair
REUNIONES,
CONFERENCIAS
& FERIAS MEETINGS, CONFERENCES, & TRADE SHOWS
ENERO International Building Show (IBS) Lugar: Orlando, Florida Fecha: 12 – 15 Más información: www.buildersshow.com World of Concrete Lugar: Las Vegas, Nevada Fecha: Enero 17 – 21 Más información: www.worldofconcrete.com/
C
on la participación de trabajadores de la industria de la construcción, sus familias y el público general, se realizó el pasado 16 de octubre la Tercera Feria de Seguridad en Construcción, organizada por la Asociación de Contratistas Hispanos de las Carolinas (HCAC). En el evento se dictaron clases gratuitas en español de diversos temas relacionados con la seguridad en la construcción. El certificado de EPA, carpintería, instalación de pisos,
seguridad en andamios y protección contra caídas, fueron algunos de los temas que se trataron en los cursos. Las estadísticas muestran que este es un tema de preocupación debido al gran número de accidentes en el lugar de trabajo, especialmente en el sector de la construcción. Esto motiva a las asociaciones de contratistas hispanos a continuar ofreciendo talleres y seminarios no sólo acerca de la seguridad, sino sobre todo lo que se refiere a la industria.
FEBRERO Cuadragésima Conferencia Anual de la Asociación Nacional para la Educación Bilingüe Lugar: New Orleans, LA Fecha: 16 – 19 Más información: www.nabe.org Conferencia Internacional de la Asociación Hispana de Colegios y Universidades Lugar: San Juan, Puerto Rico Fecha: 23 – 25 Más información: www.hacu.net
contActo con las asociaciones profesionales Hispanic American Construction Industry Assoc. www.haciaworks.org/ Tel: 312-666-5910 Latin Builders Association www.latinbuilders.org / Tel: 305 -446-5989 Hispanic Contractors of Georgia www.hcageorgia.com / Tel: 678-205-0651 Hispanic Contractors Association of the Carolinas www.hcacarolinas.org / Tel: 704-583-4184
12 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
Hispanic Contractor of Colorado www.hispanic-contractors-org Tel: 303-893-3893
Associated Minority Contractors of America www.amcaaz.com Tel: 602-495-0026
National Association of Hispanics in Real Estate and Construction Tel: 646-721-0984
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Para informaci贸n GRATIS, marque el N潞 4 en la Tarjeta del Lector
TENER CLARO LOS EfECTOS qUE LA REFORmA dE SALUd PUEDE TENER PARA LOS hISPANOS y PARA LOS DUEñOS DE NEgOCIOS ES INdISPENSABLE DADA LA REALIDAD ACTUAL DEL PAíS.
POR ALEJANdRA GARCÍA VéLEz
E
n esta edición de EL NUEVO CONSTRUCTOR hablamos con el Centro para el Progreso Americano (Center for American Progress), organización que dio luz sobre el tema de la reforma a la salud y su impacto para los hispanos. Asimismo, Peter Fontanés, presidente de la National Hispanic Construction Association, compartió sus impresiones sobre el asunto.
PARA LOS 14 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
de formación para médicos y enfermeras y programas de becas para alentar a estos profesionales a practicar en las comunidades marginadas”.
mos beneficios. Algunos de estos costos más altos se traducen en menores salarios para los empleados o en una disminución de las ganancias de la empresa.
Finalmente, Fontanés es enfático al afirmar que “la reforma pone fin al abuso por parte de las compañías aseguradoras y empodera a los consumidores. La derogación que pretenden los Republicanos disminuiría los impactos positivos que la ley tendrá en el bienestar y la salud de la comunidad latina, especialmente para los niños y los adultos mayores”.
Estos costos más elevados implican que los pequeños negocios son menos propensos a ofrecer seguro médico a sus empleados. Según cifras del American Progress Center, aunque los dueños de las empresas aseguran que el ofrecer el seguro médico ayuda a retener a los trabajadores y aumenta su productividad, sólo el 49% de las firmas con de 3 a 9 trabajadores y el 78% de los de 10 a 24 trabajadores ofreció algún tipo de cubrimiento en salud a sus empleados en 2008.
Lo qué deben saber los pequeños negocios
La primera anotación a destacar es el hecho de que las minorías étnicas y raciales representan un gran porcentaje de las personas que no cuentan con seguro médico. Según la organización, la mitad de los hispanos y más de un cuarto de los afroamericanos no tienen un doctor regular, comparado con solo un quinto de los estadounidenses blancos. El 28% de los latinos y el 22% de los afroamericanos reportan no tener, o tener muy poca opción para conseguir cuidado médico, mientras solo el 15% de los estadounidenses blancos reportan esta dificultad.
El costo y la disponibilidad de seguros de salud ha sido una preocupación para las pequeñas empresas desde hace muchos años, debido a los aumentos en las primas y los costos administrativos. De hecho, los costos de seguro médico para las pequeñas empresas aumentarón un 113% desde 1999 hasta 2007. Además, las primas que deben pagar las pequeñas firmas por salud son en promedio un 18% más altas que las de firmas más grandes cuyos empleados reciben los mis-
La reforma les permitirá a los pequeños negocios que cumplan ciertos criterios acceder a seguro a través de un “intercambio” con el que podrán escoger entre una variedad de planes para elegir el mejor cubrimiento a un menor costo al actual. En ese sentido, los incentivos fiscales ayudarán a que los pequeños negocios puedan ofrecer acceso a salud a sus trabajadores manteniendo la plantilla e incluso aumentando su capacidad para contratar nuevos empleados.
En ese sentido, la reforma a la salud hace aportes para mejorar esta situación. Fontanés resaltó que “la nueva reforma a la salud beneficiará a los latinos debido a que muchos ciudadanos que antes no podían acceder a asegurarse, por tener enfermedades preexistentes, tendrán nuevas opciones para hacerlo. Los latinos sufren de altas tasas de obesidad y enfermedades crónicas como asma o condiciones del corazón; por lo que la reforma se enfoca directamente en estos individuos”, indicó. Fontanés agregó que “la ley dicta nuevas medidas que incluyen el apoyo a centros de salud comunitarios que sirven a poblaciones de bajos ingresos, nuevos requisitos WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
INVIERNO 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 15
De 2010 a 2013 la reforma dará a los empleadores un crédito fiscal de hasta el 35% de su contribución al seguro de salud si tiene 25 empleados o menos y un promedio de salario menor a US$50,000. Siempre y cuando el empleador contribuya por lo menos con el 50% del costo de las primas.
significativo de esos empleados son latinos que trabajan en pequeñas empresas que no les ofrecen beneficios de salud o les ofrecen seguros que ellos no pueden cubrir. Esta ley va a cambiar eso de una manera especialmente profunda para los trabajadores latinos”, agregó Fontanés.
Una vez se establezcan en 2014 los “insurance exchanges” los pequeños negocios elegibles que compren en los intercambios basados en los estados podrán recibir beneficios fiscales de hasta el 50% de su contribución al seguro de salud por dos años consecutivos, si ha realizado una contribución del 50% del costo de las primas.
Precisamente, un estudio encargado por la Small Business Majority al profesor Jonathan Gruber, quien examinó cómo la reforma a la salud afectaría a las empresas con menos de 100 empleados, mostró que ésto ayudará a los pequeños negocios reduciendo dramáticamente el costo de brindar seguro de salud a sus trabajadores.
Al respecto, Fontanés opinó que “los opositores de la reforma de salud están argumentando que el proyecto pondría un peso financiero muy grande en los empresarios cuando nada podría estar más alejado de la realidad; es lamentable que aquellos que se oponen a la reforma utilicen estas tácticas para obtener ventajas políticas. Los dueños de pequeños negocios deben ser cuidadosos de no caer en estas mentiras y oponerse a una reforma que será buena para ellos y para el país en el largo plazo”.
Se estima que 178,000 trabajos en pequeñas empresas se perderían en 2018 como resultado de los costos en salud. Pero, ahora se espera que la reforma pueda salvar hasta 128,000 de estos empleos. Lo anterior es importante, sobre todo si se tiene en cuenta que las compañías con menos de 500 empleados representan el 64%, del mercado, es decir 14.5 millones, de los 22.5 millones de nuevos trabajos generados entre 1993 y 2008. Aunque, también es importante resaltar que gran parte de la comunidad latina no se verá beneficiada por la reforma, pues quienes no tengan documentos migratorios que comprueben la residencia legal en Estados Unidos no podrán acceder a las pólizas.
“Cerca del 70% de los americanos no asegurados vienen de familias con uno o dos trabajadores a tiempo completo. Un número
Finalmente, Peter Fontanés asegura que “este proyecto debería haber sido promulgado hace años, pues el sistema de salud fue tomado por fuerzas económicas y políticas con visiones demasiado estrechas y motivadas por los beneficios como para pensar en las consecuencias, no sólo para la comunidad latina, sino también para la economía en general”.
16 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Los productos de iluminación residencial cuentan con alternativas que permiten ofrecerle al cliente una casa moderna y funcional. Además, en este artículo exploramos los cambios que para 2011 tendrá el NEC.
Luz,
seguridad y electricidad por Alejandra García Vélez
facilidad de uso para el dueño de la casa sino porque permiten un manejo más eficiente de la electricidad y ayudan a que la edificación sea más ecológica.
¿
Qué sería del mundo sin electricidad? Es difícil imaginarlo pues hoy en día nuestra vida diaria está marcada por esta fuente de energía que es prácticamente indispensable para los hogares. Por eso se podría decir que el sistema eléctrico es el sistema circulatorio de la casa y, en ese sentido, la labor del contratista eléctrico es clave. Eddie Clingo, presidente de E.C. Electrical Contractors Inc. afirma que uno de los principales retos al hacer la instalación eléctrica de una casa es que “hay tantas opciones para que los clientes elijan que tratar de reducir y trabajar dentro de un presupuesto a veces puede ser un reto, y con tantas nuevas tecnologías saliendo todos los días, incluso se hace difícil para el departamento de permisos del condado inspeccionar la instalación”.
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
El contratista también recomendó que antes de empezar un proyecto relacionado con la instalación eléctrica se debe saber exactamente qué es lo que se está buscando al momento de hablar con el ingeniero eléctrico pues de esta manera el proceso será más efectivo en cuanto a los costos. En cuanto a las tendencias que se pueden aplicar hoy en día en la iluminación residencial, Eddie Clingo destaca que para muchos de sus proyectos utiliza el Smart home systems, con el cuál se puede controlar toda la iluminación de la casa desde cualquier computador. Sistemas de ese tipo son muy atractivos, no sólo por la comodidad y la
Precisamente, el rol de los sistemas eléctricos en la construcción de hogares verdes y con certificación ambiental es enorme. Actualmente cerca de un 40% de los puntos necesarios para acceder a la certificación LEED se derivan de temas relacionados con el sistema eléctrico. En ese sentido, la implementación de dimmers, temporizadores y sensores de movimiento permiten que se reduzca el consumo de energía al solo utilizarla cuando es realmente necesario. En forma similar funcionan los sensores de ocupación que periódicamente analizan el cuarto y sólo encienden las luces cuando una persona entra en éste. Otra aplicación útil es la instalación de interruptores de puerta en closets y despensas para que la luz se apague en cuanto la puerta se cierre. En el caso de la iluminación exterior INVIERNO 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 17
Actualmente cerca de un 40% de los puntos necesarios para acceder a la certificación LEED se derivan de temas relacionados con el sistema eléctrico.
18 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
una alternativa interesante es el uso de sensores que midan la cantidad de luz en el ambiente, de esta forma las luces no se encenderán si el lugar esta iluminado. En este sentido lo más importante es prestar atención a los dispositivos que se utilizan, preferiblemente se debe aconsejar al cliente la utilización de productos Energy Star que cumplen la misma función pero con un menor consumo. Entre las nuevas tendencias en cuestión de productos destaca la utilización de iluminación led por su menor consumo de energía. De igual forma, el uso de paneles solares se extiende cada vez más. Karin Poswilko-McReynolds, Marketing Services Manager de Lithonia Lighting, compartió información sobre algunos de los productos de la compañía. Destaca la línea de productos clasificados como Nighttime
Friendly; esta etiqueta identifica productos que reducen el impacto negativo de las luces en el ambiente nocturno. Los productos marcados con el logotipo de Nighttime Friendly no tienen iluminación hacia arriba, con lo que se reduce el brillo en ángulos altos. Lo anterior permite que las luces sean compatibles con las normas de sustentabilidad para la reducción de la contaminación lumínica.
Cambios en los códigos Además de las nuevas tendencias, también es importante tener presentes los cambios que se presentarán en el National Electrical Code (NEC) a partir de 2011. Por ejemplo, uno de los cambios propuestos, según informa la revista oficial de la International Association of Electrical Inspectors, es requerir un medio de desconexión que se añadirá a las actuales lámparas fluorescen-
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
tes que no tienen un medio de desconexión cuando el balasto se sustituye. Lo anterior debido a que un medio de desconexión proporciona un entorno de trabajo más seguro para el instalador. Otra modificación interesantes se presenta en lo concerniente a la instalación de cables en cemento o pisos de mampostería; para ellos será necesario incluir protección con un GFCI (interruptor de circuito a tierra) a los cables eléctricos en pisos de cocina.
estructura física del edificio permita con una relativa facilidad la futura incorporación de otros polos a tierra. Existen dispositivos electrónicos de control de iluminación, como sensores de ocupación que requieren una corriente de espera (standby) para mantener la capacidad de detección del dispositivo. Esto permite el cambio inmediato de la carga a la posición de encendido.
Por razones de seguridad mientras se está lavando los platos o fregando el suelo, los pisos de mampostería en cocinas deberán tener el mismo tipo de protección que actualmente se utiliza en baños.
En algunas instalaciones no se proporciona el polo a tierra en la caja de interruptores que controla las cargas de electricidad. Cuando estos dispositivos se añaden después de la instalación inicial, el instalador normalmente utiliza equipo de polo a tierra para mantener el estado standby.
En cuanto a los interruptores de control de carga de iluminación; las nuevas subdivisiones requerirán que se instale un polo a tierra para los interruptores que controlen la iluminación a menos que el cableado está instalado en una canalización o que la
Estos son sólo algunos de los cambios proyectados en el NEC, para más información sobre el tema y para adquirir el código completo puede visitar la página Web oficial de la National Electrical Contractors Association www.necanet.org
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Entre las nuevas tendencias en cuestión de productos destaca la utilización de iluminación led por su menor consumo de energía. De igual forma, el uso de páneles solares se extiende cada vez más.
INVIERNO 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 19
Tendencias en jardines y exteriores por Alejandra García Vélez
L
os latinos representan del 60 al 65% de la fuerza de trabajo en el campo del diseño de paisajes en todo el país, aseguró Scott Grams, director ejecutivo de la Illinois Landscape Contractors Association (ILCA). Por eso es la importancia de explorar algunos aspectos básicos de este sector de la industria.
Elaborar un presupuesto acertado, así como tener experiencia y conocimiento, son claves para desarrollar con éxito un proyecto de diseño de paisajes.
“Hay cientos de empresas de mantenimiento hispana en Illinois, con menos de 40 cuentas que manejan en efectivo. Lo que es un problema. Estas empresas no deben ser cerradas, sino que se les debe enseñar a crecer y convertirse en propietarios de negocios responsables que puedan proveer a las familias de sus trabajadores. Si las pequeñas empresas propiedad de hispanos que no tienen licencia obtuvieran una, y les ofrecieran seguro a sus empleados, la indus-
20 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
tria prosperaría”, aseguró el funcionario. De igual forma, resaltó que el diseño de exteriores, realizado de manera adecuada, es el único proyecto de construcción que crece con el tiempo. “El techo se deteriora, la pintura se cae, en las tuberías hay goteras, pero los jardines crecen”. En ese sentido, el valor de recuperación de un proyecto de diseño exterior puede llegar a ser del 100 al 200% al momento de vender. Por comparación, las remodelaciones de cocina tienen un valor de recuperación del 75 al 125%, del 20 al 120% en baños y del 20 al 50% en piscinas. Además, las casas con excelentes diseños exteriores pueden generar un precio de venta hasta un 7% más alto. Así mismo, los jardines y los paisajes pueden reducir el uso del aire acondicionado hasta por un 50% al ofrecerles sombra a las ventanas y a los muros, lo que es interesante en términos de la eficiencia energética del hogar. Al observar los datos anteriores, sería fácil pensar que este tipo de remodelaciones son un nicho con un alto nivel de demanda, pero no es así. Al respecto Jim McIntyre, de la empresa Adv Enterprises, comentó que “la economía está afectando a muchas personas actualmente y los lujos, como un lindo patio o un nuevo paisaje, algunas veces no son prioridad para los dueños de casas que están vigilando su dinero. Todavía hay personas que pagan por estos “lujos” pero no parecen ser tantos”. Y agregó que “hay muchas compañías que hacen paisajes, por lo que las empresas deben ser extremadamente competitivas con su trabajo. Los dueños de los hogares están invirtiendo en paisaje especialmente cuando se mudan de casa y quieren algo nuevo pero los trabajos son más pequeños de lo que solían ser hace cinco años”.
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Saber ofertar es muy importante Scott Grams y Jim McIntyre comentaron algunas de sus experiencias en proyectos de este tipo. La primera recomendación en la que coinciden ambos expertos es en la necesidad de realizar una correcta estimación del precio del trabajo. “Ese es el principal problema de las pequeñas empresas, no saben ofertar y terminan trabajando gratis. Los contratistas deben entender los márgenes, pues cuando éstos son ignorados se termina cortando en el tema de seguridad, personal o material”, expresó Grams. Por su parte, McIntyre indicó que “para ser verdaderamente exitoso en un proyecto se tiene que ser bueno en el proceso de estimación. Ser competitivo es crucial en esta industria porque la mayoría de los clientes están buscando el precio más barato. Hay que darles cifras con las que se sientan cómodos, mientras se consideran también los gastos en materiales y mano de obra”. Además expresó que al hacer el presupuesto se debe ver el trabajo como un todo. Los materiales que se tendrán que comprar, el
INVIERNO 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 21
tas, además de asegurarse de tener acceso para maquinaria en caso de que ésta sea necesaria para completar el trabajo. “Un proyecto va a tomar más tiempo si hay un exceso de labor manual debido a restricciones en el espacio, por ejemplo, cercas que evitan el ingreso de la maquinaria. Es necesario considerar esto al realizar los presupuestos”, indicó McIntyre.
tiempo que tomará completar el proyecto, así como predecir los obstáculos y los problemas inesperados. En ese sentido, otro de los factores de éxito a tener en cuenta en esta clase de proyectos es contar con el personal adecuado, con amplia experiencia en dicho campo. “Es fundamental contar con jefes de equipo experimentados, ellos sabrán cómo hacer el trabajo y manejar los obstáculos en el lugar de construcción. La experiencia es la mejor herramienta de entrenamiento una vez que se implementa la forma correcta de hacer un trabajo”.
22 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
Cada detalle cuenta para el éxito del proyecto McIntyre compartió algunos consejos que deben ser tenidos en consideración a la hora de adelantar estos proyectos. Primero señaló que uno de los mayores peligros al excavar y nivelar el suelo es que el subsuelo sea desconocido, por lo que antes de empezar se debe tener clara la ubicación de cables y tubos escondidos debajo de la superficie que puedan entorpecer el proceso. Así mismo, nuestro entrevistado destacó la necesidad de contar con las herramientas correc-
Dado que estamos hablando de proyectos en exteriores, otro factor importante es el clima. Por ejemplo, la nivelación del terreno se debe hacer con el suelo seco, de tal modo que si en la noche llueve dos pulgadas, al siguiente día se debe esperar que la superficie se seque antes de continuar con el trabajo. De igual forma, cuando se trabaja con plantas y semillas, hay que asegurarse de que el cliente es consciente de los cuidados que tienen las plantas, pues requieren de riego varios días después de la instalación. Por último, “para ser exitoso se debe tomar muy en serio la seguridad. No cree trabajo adicional por tener que arreglar algo que se estropeó por falta de cuidado. Mantenerse seguro garantiza que los problemas se reduzcan al mínimo”, apuntó McIntyre. Por su parte, Scott Grams afirmó que es necesario tener en cuenta que algunas diferencias sutiles del suelo o problemas en la nivelación del terreno pueden afectar el resultado final del paisaje.
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Tendencias De acuerdo con la Associated Landscape Contractors of Colorado (ALCC), entre las tendencias que en 2010 marcaron la pauta en cuanto al diseño de exteriores y la construcción de paisajes, se encuentran la construcción de cuartos en exteriores con áreas para preparaciones de comida, zonas para asados, fogatas o áreas de descanso bajo la sombra. El tema de la iluminación también viene tomando fuerza. La iluminación nocturna, que destaca tanto la casa como el paisaje, es una de las innovaciones que más rápido está creciendo; no sólo por el aspecto estético, sino también por su aporte en el tema de seguridad. Además, las nuevas opciones en luz fluorescentes y LED implican un menor uso de electricidad. Sin duda alguna, la preocupación por el medio ambiente está permeando diferentes segmentos de la economía; el diseño de paisajes es uno de ellos. Por eso, ha aumentado el uso de plantas locales o nativas que requieran poco mantenimiento. De igual forma, los dueños desean exteriores con menos áreas para regar y mantener; también se está expandiendo el uso de rociadores que operan sólo cuando el agua es requerida. Así mismo, las fuentes y otras aplicaciones con agua han aumentado su popularidad. Antes consideradas un lujo, ahora son comunes en los jardines y en los patios. Son codiciadas por su practicidad y sus cualidades estéticas, pues el agua amortigua el tráfico y permite incluir plantas que sólo crecen allí como los lirios. Además, con una correcta instalación, se pueden convertir en un elemento que ayude al ahorro de agua.
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
INVIERNO 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 23
COLOR & CONSTRUCCiÓN
> COLOR & CONSTRUCTION
qUE P POR VANESA RESTREPO B.
L
a inversión en seguridad crece cada día en los Estados Unidos, tanto en el ámbito oficial con mejoras a la reglamentación vigente como en el privado, donde cada vez se exigen estructuras con materiales más resistentes. En consecuencia, la industria de la construcción se ha preocupado por brindar edificaciones de mayor calidad que soporten todo tipo de desastres, especialmente aquellos relacionados con el agua y el fuego, puesto que son los más comunes, perjudiciales e impredecibles. Precisamente para mejorar la resistencia de las edificaciones a los incendios se desarrollaron las pinturas intumescentes, un tipo de recubrimiento que retarda la acción de las lllamas sobre las estructuras metálicas, otorgando un mayor tiempo de acción para los bomberos. Aunque su desarrollo ya tiene varios años, su masificación apenas comienza a verse.
¿DE qUé SE TRATA?
A TRAVéS dEL USO dE UN TIPO ESPECÍFICO dE RECUBRImIENTOS, CONOCIdOS COmO INTUmESCENTES O RETARdANTES, SE PUEdE OBTENER mAYOR SEGURIdAd EN LAS CONSTRUCCIONES EN CASO DE INCENDIO. 24 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
El funcionamiento de los intumescentes es, en teoría, bastante simple. Las pinturas que son formuladas en base agua o solvente fueron diseñadas para tener una fácil aplicación y contienen componentes como la la pentaeritrita y el polifosfato amónico que emiten gases cuando entran en contacto con las llamas. Una vez se inicia el incendio y la temperatura sube, los gases se mezclan con otros compuestos que los condensan hasta formar una espuma que evita el contacto de las llamas con el metal desnudo y retardan el aumento de temperatura los metales, impidiendo que WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
COLOR & CONSTRUCTION<
COLOR & CONSTRUCCiÓN
E PROTEGEN CONTRA EL
Las pinturas intumescentes disponibles en el mercado resisten las llamas directas y soportan temperaturas de hasta 400º C. lleguen a su punto de fusión, que es cuando colapsa la estructura.
más común está en las estructuras metálicas que soportan las edificaciones.
Jeffrey T. Spillane, Senior Product Manager de Benjamin Moore & Co., una de las compañías de comercializan estos recubrimientos en el país, explicó un poco más al respecto: “en presencia del calor o las llamas, las capas de pinturas intumescentes se expanden y forman una gruesa espuma celular que protege el sustrato y reduce la penetración del calor, retardando así la propagación de la llama y retrasando un posible colapso estructural”.
Inicialmente se hace necesario un pretratamiento de la superficie con sandblasting (en el caso del acero) de modo que se haga una limpieza del sustrato y se tenga un perfil de rugosidad adecuado para que la pintura tenga suficiente adherencia. En aceros desnudos, el representante de Benjamin Moore recomendó usar un imprimante contra el óxido.
Esta espuma hace que una capa de pintura aplicada a 3 mm. se expanda hasta los 30 cm. y se mantiene así hasta cuando alcanza los 400°C, que es cuando comienza a descomponerse. El punto crítico de resistencia en casi todos los recubrimientos ignífugos llega hasta una temperatura de 500°C, cuando ya los compuestos se han degradado y la protección se desvanece gradualmente.
fáCIL APLICACIÓN Las pinturas intumescentes pueden ser aplicadas en todos los sustratos interiores, según lo manifestó Spillane, aunque su uso WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Hay que considerar que la formación de óxido en los sustratos por debajo de las capas de pinturas favorece el desprendimiento de la película y, obviamente, afecta la resistencia del metal que estará más susceptible al colapso.
En su mayoría, estas pinturas están formuladas al látex, por lo pueden ser aplicadas con brush roller o con pistola (spray), en porcentajes por metro cuadrado y grosores de película que varían de acuerdo con el tipo de producto y la edificación de la que se trate. Las indicaciones pueden ser obtenidas en el spec sheet que los fabricantes de las pinturas entregan en los puntos de venta. Los acabados dependerán de la ubicación de la superficie tratada. En caso de que esta se encuentre a la intemperie se pueden aplicar barnices que protejan de la acción de la lluvia y la radiación solar. En caso de que sea un área interna, se pueden aplicar otras pinturas base agua para dar color o barnices protectores que eviten un desgaste prematuro de la película. No obstante, Spillane aclara que si estas pinturas son recubiertas podrían perder parte de su eficiencia, en función del tipo y grosor de la capa de acabado aplicada. “Los acabados pueden ser aplicados a cualquier sustrato con la capa de intumescente existente, siempre que se haga una debida preparación. La flamabilidad de la capa de sustrato determinará la efi-
LAS PINTURAS INTUMESCENTES EN ESTADOS UNIDOS dEBEN SER APROBAdAS E INCLUIdAS EN EL LISTING AND APPROVAL USE AND COMPLIANCE DESDE ANTES DE SU COMERCIALIzACIóN.
INVIERNO 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 25
cOLOR & CONSTRUCCIÓN
> COLOR & CONSTRUCTION
La imagen muestra una prueba de inmersión de metal recubierto con pintura intumescente. La expansión de la espuma lo mantiene estable y evita su colapso. cacia del recubrimiento”, precisó. Cabe destacar que cuando se hace una adecuada preparación de la superficie, las posibilidades de fallas en la aplicación (burbujas, adherencia, entre otras) se reducen ostensiblemente, pues las pinturas están elaboradas para tener un rápido proceso de aplicación. El curado de la película intumescente se realiza del mismo modo que cualquier otro recubrimiento arquitectónico, con tiempos que varían según los componentes usados en la formulación.
fin de prevenir tragedias. De igual forma, la mayoría de estos productos otorgan créditos para la certificación LEED -certificación otorgada a las edificaciones con eficiencia energética y diseño sostenible- otorgada por el U.S. Green Building Council. Los créditos dependen de que la pintura tenga bajos niveles de VOC y que la aplicación se haga generando el menor tipo de residuos posible.
El mercado Los principales fabricantes de pinturas en el país ya han desarrollado sus propias líneas de pinturas intumescentes que son comer-
cializadas en las mismas tiendas en las que se venden las pinturas arquitectónicas y su costo es bastante accesible. Incluso, al hacer una relación de costo/beneficio para el constructor, las ganancias serán satisfactorias. En el caso de los contratistas específicos del área de pinturas, el manejo constante de estos recubrimientos les permitirá acceder a proyectos en los que se incorpore tecnología de punta y construcciones sustentables que, sin duda, mejorarán su reputación y darán un respaldo importante al portafolio de servicios.
Beneficios extra Además de garantizar una mayor vida útil, seguridad y resistencia a las catástrofes, el uso de recubrimientos retardantes del fuego permite acceder a certificaciones específicas y contribuir a que las nuevas construcciones se ajusten a los estándares legales vigentes. Muchos estados y condados en el país exigen que en las áreas comunes o multifamiliares como casas o apartamentos sean protegidas con este tipo de productos con el
Una diferencia fundamental Hay que destacar que los intumescentes son pinturas que retardan la acción del fuego (fire retardant coatings, pero no son a prueba de fuego. Este tipo de recubrimientos no están clasificados por tiempo de duración, pero es claro que resisten hasta 700°C en un tiempo suficiente como para aguardar la llegada de los bomberos y la extinción de las llamas. A la hora de verificar los productos y su hoja técnica es recomendable que se revisen las normas bajo las que se han probado las pinturas. El cumplimiento de las regulaciones ASTM E-84 (NFPA 255) y S-102 otorga una clasificación en letras que indica el grado de resistencia y acción retardante de los compuestos.
La prueba de aplicación de llama directa muestra los efectos en piezas metálicas recubiertas y sin recubrir. 26 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Un poderoso aliado para su negocio
La asociación entre Sherwin-Williams y los contratistas de pintura se extiende por más de 140 años. Esta larga amistad se basa en la creencia fundamental de que su éxito es nuestro éxito. Nosotros sabemos que sus clientes dependen de usted para obtener alta calidad a un precio justo. Por ello, ya sea que usted necesite ayuda para seleccionar pinturas y recubrimientos adecuados para su proyecto, herramientas de color o asesoramiento sobre cómo llevar a cabo la aplicación, los profesionales altamente capacitados de nuestras tiendas están dedicados a mejorar su productividad y rentabilidad: un socio y amigo en quien usted puede confiar. Llame al 800-524-5979 para que uno de nuestros representantes contacte con usted, o ingrese a sherwin-williams.com/pro para obtener mayor información y encontrar la tienda más cercana. Para información GRATIS, marque el Nº 6 en la Tarjeta del Lector ©2010 The Sherwin-Williams Company
EL RiNCÓN
E
n estos tiempos difíciles para la economía, todos analizamos cuidadosamente la forma en que gastamos el dinero ganado con tanto esfuerzo. Aunque no dispongamos del presupuesto necesario para realizar un proyecto de remodelación importante en casa, muchos dueños de vivienda están recurriendo a un método más estratégico de renovación: actualizar las habitaciones y llevar a cabo proyectos pequeños de uno en uno. Esta nueva metodología adoptada por el movimiento “hágalo usted mismo” (DIY), que está ganando popularidad a pasos acelerados, va más allá de los arreglos rápidos y las actualizaciones sencillas de decoración que también implican una nueva mentalidad. Este concepto es tan relevante que Moen, el principal fabricante de grifos de Norteamérica, lo ha identificado como una nueva tendencia de renovaciones caseras: la “remodelación ligera” (remodel lite). “El dueño de vivienda que adopta la tendencia de ‘remodelación ligera’, desea actualizar una habitación con unos cuantos artículos y una inversión mínima”, explica Jack Suvak, director de investigación y conocimiento de mercado de Moen. “Pero al mismo tiempo, tiene la mentalidad de un experto en remodelación, pues quiere que su proyecto de renovación ejerza un impacto significativo en su vivienda, tanto en términos de estilo como de funcionalidad”.
Colección Lindley™ ¿Cómo es un consumidor en relación con la “remodelación ligera”? El Departamento de Investigaciones y Conocimiento de Merca28 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
do de Moen identificó un segmento clave de comportamiento del consumidor, surgido a raíz de la recesión actual. Estas personas WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
REMODELACIóN
TENDENCIA NUEVA y ECON ECONó óMICA LOS DUEñOS DE CASA REMODELAN SU hOGAR, ESTA ES LA NUEVA TENDENCIA EN RENOVACIóN DE ESPACIOS, LA CUAL SE hA DENOMINADO “REmOdELACIóN LIGERA”, qUE EN PALABRAS COTIDIANAS SIgNIfICA “háGALO USTEd mISmO”.
comparten las mismas características que han impulsado en su conjunto la tendencia a la “remodelación ligera”: WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Son flexibles y optimistas con respecto a los resultados a largo plazo, pero menos confiados en lo que tiene que ver con la posibilidad de recuperación a corto plazo. Son propensos a economizar, pero no a “parar en seco los gastos” como hacen los consumidores más radicales. Reemplazan los artículos rotos o defectuosos en sus hogares, pero son más propensos a posponer los proyectos de remodelación de mayor envergadura. En términos generales, mientras más impacto haya ejercido la recesión en un consumidor, más pronunciado será el efecto de la misma en su comportamiento. Por ejemplo, los hispanos estadounidenses han sido particularmente afectados en el aspecto económico. Si bien el índice general de desempleo en los Estados Unidos era del 9.7% en el febrero pasado, en el caso de los hispanos se elevó al 12.4%, lo cual representa un aumento del 6.1% desde el comienzo de la recesión. Según la revista Hispanic Business, en la actualidad hay por lo menos un millón de hispanos des-
empleados, en comparación con el inicio del período de recesión. Por tanto, no sorprende a nadie que la tendencia a la “remodelación ligera” sea particularmente pronunciada en los propietarios de viviendas hispanos. El impacto de la tendencia también se multiplica, por el hecho de que, tradicionalmente, los proyectos de remodelación por cuenta propia gozan de popularidad en este segmento de la población. La necesidad de adoptar la tendencia de “remodelación ligera” se evidencia en la adquisición de muebles, accesorios y otros productos relacionados con la decoración del hogar; renglón en el cual los hispanos están demostrando el índice más alto de planificación para comprar, en comparación con los demás grupos étnicos o raciales.
CONSEjOS PRáCTICOS PARA IR CON LA TENDENCIA Suvak les ofrece los siguientes consejos a los dueños de viviendas que deseen adoptar el método de “remodelación ligera”, en su próximo proyecto de renovación del hogar:
1. Vuelva a soñar: el simple hecho de que su presupuesto sea restringido no quiere decir que le falte inspiración. En estos tiempos de prueba, no hay nada de malo en tener sueños con respecto a la remodelación de su vivienda...Pero tenga en cuenta que incluso los proyectos más pequeños pueden ayudarle alcanzar INVIERNO 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 29
REm RE mOdELACI ELACIó óN LIGERA N LIGERA,, TENDENCIA NUEVA y ECON ECONó óMICA poco a poco sus objetivos. Con sólo algunas actualizaciones en casa, puede pasar rápidamente de la supervivencia al renacimiento.
2. Accesorios: sólo hay que leer una página de cualquier revista de modas o de diseño en el hogar, para darse cuenta del poder que tienen los accesorios. Usted puede transformar fácilmente la apariencia de cualquier habitación con unos cuantos objetos. Sin embargo, en la situación económica actual, debe elegir artículos que desempeñen múltiples funciones, para aprovechar al máximo su inversión. Ejemplos: un sofá, butaca u otomana que sirva para sentarse y/o guardar objetos; o una mesa con tapa plegable
que pueda utilizarse como aparador o escritorio.
3.
MAntener su estilo: aunM que cuente con un presupuesto limitado, no descuide su sentido del estilo. Sólo tiene que actualizar lo básico con su estilo personal, incorporando un mueble u objeto sorprendente que lo refleje. Y, en muchas ocasiones, ni siquiera necesita echar mano a la caja de herramientas para dar un toque de estilo: pruebe con una alfombra nueva, una obra de arte de precio razonable, o un montaje de fotos familiares.
Es probable que a los hispanos les interese utilizar objetos decorativos, funcionales, o ambas cosas, que les rin-
Colección Anabelle™ dan homenaje a su patrimonio y países de origen.
4. el toque cotidiAno: en vez de invertir esos dólares ganados con tanto esfuerzo en un jarrón o una obra de arte que sólo usará en grandes ocasiones, invierta en artículos que usted admire y con los cuales entre en contacto cada día. Para las familias hispanas, la cocina es un punto focal que no sólo se usa para elaborar alimentos y comer, sino también como área de reunión social. En este caso, el ejemplo perfecto es un grifo de fregadero, algo que se utiliza todos los días y en varías ocasiones, y puede ser realmente el toque ideal de acabado de un proyecto de “remodelación ligera” en la cocina. Cuando vaya a seleccionar un nuevo grifo de cocina, busque el estilo de arco alto con funcionalidad extraíble. 30 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
un proyecto de envergadura, aunque sea complejo, y divídalo en tareas pequeñas y más manejables. Comience con las habitaciones que más usan usted y su familia: generalmente, la cocina, el baño principal y el dormitorio principal. “Aunque las tendencias de remodelación del hogar van y vienen, creemos que el fenómeno de la ‘remodelación ligera’ tiene poder de permanencia, especialmente en estos tiempos de incertidumbre económica”, añade Suvak. “Y cuando desaparezca la recesión, las lecciones aprendidas con la incorporación del concepto de ‘remodelación ligera’ a la vida cotidiana seguirán teniendo gran valor”. Aparentemente, este fenómeno tiene posibilidades aún mayores para los consumidores y los dueños de viviendas hispanos orientados a los valores del hogar y la familia.
Colección Finley™
Si quiere obtener mayor información por favor visite espanol.moen.com
Los modelos como el Moen Anabelle™ Eco-Performance, que cuenta con un didi seño original, y el beneficio adicional de ahorro de agua hasta de un 32%. El pico multifuncional ofrece una corriencorrien te de chorro rápido para llenar cacerolas, así como dos rociadores Eco-Performance que reducen la corriente de agua a 1.5 gaga lones por minuto, en tareas que requieran un flujo constante pero moderado como el lavado de los platos o la preparación de alimentos.
5. díA A díA, pAso so A pAso: no se abrume tratando de realizar varios propro yectos a la vez. Por el contrario, inicie WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
INVIERNO 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 31
Nombramiento Nombran a Moen® como el Socio Fabricante WaterSense® del Año 2010 de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos. La compañía fue seleccionada para esta distinción basándose en sus importantes ofertas de productos con la etiqueta WaterSense, sus esfuerzos por promover los beneficios de WaterSense a los consumidores y sus colaboraciones estratégicas con minoristas, autoridades gubernamentales, asociaciones comerciales y organizaciones sin fines de lucro. “Para Moen es un honor que la EPA reconozca nuestra excelencia general en el campo de la eficiencia en el uso del agua, así como nuestros firmes esfuerzos por adelantar la misión de WaterSense”, dijo David Lingafelter, presidente de Moen Incorporated. “En Moen, reconocemos la responsabilidad de conservar el agua para las generaciones futuras, y también de ayudar a los consumidores a tomar decisiones responsables. Estamos dedicados a reducir el impacto ambiental de nuestros productos, y al mismo tiempo ofrecer el alto nivel de rendimiento que es sinónimo del nombre Moen”. Como socio de WaterSense, Moen ha alineado sus prioridades con los objetivos de la EPA de los Estados Unidos, trabajando para proteger el futuro del suministro de agua de nuestra nación mediante la introducción y el apoyo constante de productos, programas y prácticas eficientes en el uso del agua, a la vez que mantiene en un lugar principal las necesidades de los consumidores. Para demostrar el compromiso de la compañía con la conservación del agua, en 2009, el 100% de todas las llaves para lavabos residenciales y multifamiliares de Moen, nuevas y existentes, se certificaron para cumplir con los criterios de WaterSense. En 2010, Moen también anunció que 17 de sus duchas recibieron las primeras certificaciones de los nuevos criterios de la etiqueta WaterSense de la EPA específicamente para productos para ducharse. Las duchas recién certificadas representan cada categoría en la cartera de duchas de Moen --incluyendo duchas montadas en la pared, duchas de lluvia y duchas de mano -- a la venta en distintos acabados de moda en salones de exhibición de venta al por mayor y en locales de venta al detalle en todo el país. Moen también lanzó recientemente nuevas griferías para cocina al detalle y de rendimiento ecológico que permiten a los usuarios la opción de cambiar fácilmente entre tres configuraciones únicas del flujo del agua. Para las tareas cotidianas que requieren un flujo constante pero de poca agua, como lavar platos o preparar comidas, los dueños de la casa pueden escoger nuevas modalidades de rendimiento ecológico de chorro estándar o de rociador con aire. Estas configuraciones ofrecen una velocidad de flujo reducida de 1.75 galones por minuto (gpm), que equivale a un 32% de ahorro de agua. Sin embargo, para tareas que requieren una cantidad fija de agua, como llenar una olla o una jarra, pueden cambiar a la modalidad de llenado rápido, en la que el agua fluye a la velocidad estándar de 2.2 gpm. Además de ayudar a los consumidores a ahorrar agua, la conservación del recurso es también una parte importante de la cultura corporativa cotidiana de Moen. Durante el pasado cuarto de siglo, Moen ha desarrollado programas para proteger el medio ambiente y adelantar su duradero compromiso, lo que ha dado lugar a métodos sostenibles que están en la vanguardia de la industria. Por ejemplo, la compañía ha reducido su impacto ambiental reutilizando el 70% de toda el agua usada en pruebas de productos y reciclando casi el 82% de los desechos del proceso de fabricación. Moen también ha instalado sistemas de filtrado de agua en todos sus centros para reducir el consumo de botellas plásticas, y pasó a usar solamente papel reciclado y tintas de soya para copias. “Verde y sostenibilidad no son palabras que tomamos a la ligera”, dijo Lingafelter. “En Moen, son un llamado a la acción. Entendemos que todo lo que hacemos tiene un impacto tremendo en las generaciones futuras, y eso abarca la forma en que usamos nuestros recursos, particularmente el agua”. Moen es una de cuatro compañías que serán nombradas Socio del Año WaterSense de la EPA en 2010. También se entregaron premios a los principales Socios Promocionales, Minorista/Distribuidor y de Irrigación de la EPA. “Estos socios contribuyeron notablemente a nuestros esfuerzos por lograr que los productos con la etiqueta WaterSense fueran un accesorio común en las viviendas en 2009”, dijo Peter S. Silva, administrador adjunto de la EPA para Agua. “También ayudaron a los consumidores que compraron estos productos a ahorrar 36,000 millones de galones de agua y más de US$267 millones en facturas de agua y alcantarillado en 2009”.
32 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
DE fIN DE AñO POR SEBASTIáN FERNáNdEz
h
erramientas de todos los estilos, manuales y eléctricas, así como accesorios y nuevos desarrollos fueron presentados en la edición número 34 de STAFDA, del 7 al 9 de noviembre de 2010 en Phoenix, Arizona.
Velocidad, fuerza, ergonomía, durabilidad, resistencia y tecnología son algunas de las características que se encuentran en estas 12 herramientas.
COMPLEMENTOS PARA hERRAMIENTAS ELéCTRICAS MILWAUkEE
GRAPAdORAS, mARTILLOS, TALAdROS, ACCESORIOS, BROCAS Y OTRAS CLASES DE PRODUCTOS SON LOS qUE ENCONTRARáN EN ESTA SECCIóN. CADA UNO DE ELLOS hA SIDO CREADO CON UN OBJETIVO ESPECífICO y UNO COmúN: OPTImIzAR EL TRABAJO dE qUIENES LOS USAN.
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
La compañía manufacturera y comercializadora de accesorios y herramientas profesionales y pesadas con alimentación eléctrica, ofrece nuevos desarrollos para la industria de la construcción.
ShOCkWAVE k kWAVE ™ IMPACT DUTy UT UTy
Los más de 80 accesorios Shockwave™ Impact Duty hacen parte de los nuevos productos que presenta Milwaukee Electric Tool Corporation. Estos ofrecen alto desempeño y funcionalidad, pues han sido diseñados para aplicaciones extremas de par de tensión ofreciéndole a cada usuario la solución que requiere. La línea incluye piezas de alto rendimiento para perforación, conductores de tornillos, tomas de corriente, portapiezas y adaptadores.
Los conductores de tornillos Shockwave™ Impact Duty han sido elaborados en acero con un diseño personalizado, cuentan con un tratamiento especial para ofrecer mayor resistencia de choque, además se caracterizan por el Shock Zone™, un sistema que absorbe el impacto geométricamente, además la punta forjada comprimida brinda un ajuste ideal y elimina la rotura. Estos equipos tienen hasta 10 veces más vida útil debido a la unión del material patentado, el tratamiento térmico y la geometría. Los conductores de tornillos cuentan con un sistema de codificación por colores para que sea más fácil la identificación del tamaño del dispositivo. La línea de accesorios Shockwave™ Impact INVIERNO 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 33
presentaciones de fin de año La compañía desarrolló estos artículos mediante un proceso de diseño en el que optimizó algunas variables importantes, logrando cambiar la forma de 6 TPI (dientes por pulgada) a un patrón más agresivo de 5 TPI.
Duty es ideal para aplicaciones donde se requiera un impacto pesado, pero también para suplir las necesidades de perforación y fijación.
dad, un recubrimiento para resistir la corrosión para una larga vida y esquinas biseladas para un mayor control, son algunas de las características de las espátulas raspadoras.
Espátulas y limpiadores
Por su parte, las herramientas removedoras de lechada se caracterizan por contar con bordes curvados para corte de máxima precisión, carbono de grano grueso para remover la lechada más rápidamente y un recubrimiento contra la corrosión.
Para incrementar la durabilidad de los dientes, desarrolló Nail Guard™ tooth (patente pendiente) la cual previene la fractura de los dientes de las hojas al chocar con los clavos.
Tornillos independientes y rápidos
La compañía también creó un par de dientes únicos para ofrecer un corte más rápido.
Las espátulas raspadoras y los limpiadores de lechada hacen parte de los accesorios de Milwaukee, los cuales son compatibles con las sierras Sawzall and Hackzall Recip Saws. Ambos elementos posibilitarán realizar el trabajo más fácil y rápidamente, además de permitir el desarrollo de otras actividades como la remoción de material. Las espátulas, que permiten remover materiales como adhesivos, revestimiento de suelos linóleo, pintura, pegamento, paneles de yeso y óxido, entre otros, están disponibles en dos tamaños 1-1/2” y 3”. Las herramientas removedoras de lechada de carburo pueden limpiar la masilla con anchos desde 1/8” hasta 3/4”. Bordes endurecidos para máxima durabili-
Diez veces más rápidos que las brocas de taladro, los Speed Feed™ Wood Bits (tornillos con alimentación independiente de alta velocidad) entregan agujeros más limpios. Con alas de espuelas dobles y un diseño cónico, los nuevos tornillos penetran la madera fácilmente. Estos productos permiten a los usuarios llevar a cabo algunas tareas sin problema alguno, como por ejemplo el abrir agujeros limpios para tirar los cables en nuevas viviendas a través de algunas dimensiones de maderas, evitando que los cables se dañen por astillas o los restos de la madera perforada. Los tornillos proporcionan desempeño mejorado sobre sus homólogos y permiten al usuario hacer el trabajo más rápido y con menor esfuerzo.
Hojas de sierra resistentes
Otro de los accesorios presentados por Milwaukee son las hojas de sierra para cortar madera para perfiles estándar y The Ax™, las cuales brindan mayor velocidad de corte y durabilidad contra los impactos de los clavos. 34 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
Brocas para Madera
Grandes y limpios agujeros pueden ser hechos por las nuevas brocas: Big Hawg, específicamente diseñadas para perforar en aplicaciones de madera en bruto con la velocidad y longevidad que los profesionales de HVAC, plomería y otros contratistas requieren. Estos accesorios se caracterizan por tener dientes agresivos geométricamente estructurados que admiten movimientos de corte más rápidos que otras sierras, amplias ranuras que permiten remover la madera cortada, tres dientes de acero endurecido ofrecer la máxima durabilidad contra los impactos de clavos, además de posibilitar cortar hasta 600 veces sin necesidad de ser nuevamente afilado. Estos accesorios vienen en varios tamaños. WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Ergonomía y durabilidad Dewalt El fabricante de herramientas eléctricas para los sectores industrial construcción y carpintería, el cual ofrece más de 200 equipos eléctricos y más de 800 accesorios, presenta la línea de 12 voltios, la cual está compuesta por siete productos. Destornillador, taladro, destornillador de impacto, llave de impacto, cámara de inspección, termómetro y luz de trabajo son las nuevas presentaciones de Dewalt. Esta nueva línea cuenta con varias características prácticas que las destacan sobre varias de las marcas de la competencia. Son livianas y poseen gran potencia. Al compararla con otras herramientas se evidencia que el tamaño y peso son significativamente menores que el promedio dentro de su categoría, aunque la potencia es mayor. También esto permite trabajar en áreas muy reducidas donde otros no pueden entrar. Igualmente tienen un mango ergonómico y confortable, el cual se adapta a todo tipo de manos, grandes y pequeñas; cuentan con luces LED en el frente de la herramienta, dando así mayor visibilidad al área de WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
trabajo, especialmente en aquellos lugares reducidos donde normalmente la luz de abajo quedaría bloqueada.
Características generales Los equipos de 12V poseen la misma configuración de las baterías que se utilizan normalmente. En la mayoría de las marcas de la competencia la batería se introduce en el mando en forma de tubo, lo cual le quita la posibilidad de ser apoyada y que permanezca parada en una mesa. No obstante, la necesidad de acostar la herramienta fue tenida en cuenta y para lo cual fueron agregados unos topes plásticos que evitan que la herramienta dañe el área de trabajo. Además poseen un gancho para colgarlas del cinto, el cual posibilita que una persona pueda trabajar con sus manos y a su vez pueda mantener la herramienta donde la necesita.
Siete herramientas, siete trabajos Cada uno de los productos de Dewalt cuenta con otras características específicas que los destacan.
Destornillador y el destornillador de impacto Estos equipos poseen un sistema mediante el cual las mechas y puntas pueden ser colocadas sin necesidad de utilizar las dos manos y quedan perfectamente ajustadas. También el diseño fue pensado para poder trabajar con puntas de 1”. Las tres luces LED que poseen en el frente de la herramienta les otorga una excelente visibilidad en el área de trabajo sin ninguna sombra. Estas herramientas cuentan con el soporte para cinto que les permite ser colgadas cuando no las están utilizando.
Cámara de inspección Se caracteriza porque se le puede extraer la pantalla y ésta puede ser conectada inalámbricamente con la cámara, de forma tal que la persona que la está utilizando puede compartir las imágenes con otros colegas o clientes. Además permite, por más complicado que sea el acceso al lugar, tener una clara visión del espacio, ya que puede poner la pantalla en cualquier otro lugar. Con esta cámara se pueden tomar fotos y grabar video.
Termómetro Cuenta con un sistema que posibilita INVIERNO 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 35
presentaciones de fin de año prefijar temperaturas. Una vez prefijadas si la temperatura medida es mayor se enciende una luz roja y si es menor una luz azul. Esto permite un rápido reconocimiento de la situación enfrentada.
Luz de trabajo
Taladro de 12V
Este producto posee un potente imán que permite que sea posicionada en cualquier tablero eléctrico, además utiliza la misma batería que las demás herramientas, lo cual facilita tener siempre la luz disponible.
Dicha herramienta eléctrica se caracteriza porque además de su gancho para el cinto cuenta con dos velocidades que permiten controlar mejor el torque según el tipo de trabajo.
Ergonomía y durabilidad Arrow Fastener La compañía manufacturera de herramientas para apoyar las labores de consumidores y contratistas comerciales, propiedad de Masco Corporation, Arrow Fastener, presenta su nueva línea R.E.D. Confianza, ergonomía y durabilidad son las tres características que identifican la línea de pistolas R.E.D. (Reliable. Ergonomic. Durable) las cual incluye las mayores evoluciones de la compañía fabricante, como la pistola de grapas, la grapadora y martillo, y la pistola de puntillas, entre otros.
fabricada en plástico resistente de alto impacto, cuenta con un agarre de goma suave ergonómico que reduce la fatiga y hace más cómodo el trabajar con esta herramienta todo el día. Ha sido diseñada para trabajos pesados y profesionales.
Grapadora eléctrica Reparaciones generales, techamiento,
Pistola eléctrica de puntillas La EBN320R.E.D. es una herramienta profesional eléctrica para clavar puntillas, la cual usa clavitos de calibre 18 de hasta 2 pulgadas (50 mm). La tecnología de martilleo eléctrica hace posible el control de los profesionales para clavar las puntillas en cualquier superficie mejorando la eficiencia y reduciendo el trabajo. El control de sujeción de precisión resiste los atascos y el mecanismo de limpieza de los atascos reduce el tiempo perdido por inactividad si se produce un fallo de encendido. Esta pistola eléctrica de puntillas está 36 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
tapicería y aislamiento son algunas de las actividades que se pueden realizar con la pistola grapadora eléctrica, ET50R.E.D, ideal para poner grapas prácticamente sobre cualquier superficie, gracias a su tecnología para clavar las grapas y el sujetador de precisión que resiste los atascamientos. Esta herramienta ha sido diseñada en un plástico de alto impacto que resiste el trabajo y cuenta con un mecanismo de seguridad para brindar una operación sin problemas. La grapadora eléctrica cuenta con una empuñadura ergonómica de goma suave para el máximo confort y menos fatiga y una guía de luz LED permite a los profesionales seguir trabajando en una variedad de condiciones de iluminación. También cuenta con un sistema básico de carga inferior permite cargar más rápido en el trabajo y la flexibilidad para elegir entre seis tamaños de grapas T50 ®: 1 / 4 “(6mm) a 9 / 16” (14mm). Además de un gancho para cinturón que permite al usuario cargarla con facilidad.
que tiene dos espacios para grapas y utiliza tres tamaños de estas grapas: 1 / 4 “(6mm), 5 / 16” (8mm) y 3 / 8 “(10mm). Este equipo es ideal para el trabajo de contratistas profesionales por ser resistente y ligero gracias al peso balanceado de su cabeza la cual brinda un trabajo mejorado. También resiste los atascos y posee una empuñadura ergonómica de goma suave que permite a los usuarios trabajar más tiempo con menos fatiga y mayor comodidad.
otras herramientas del Mercado, lo cual la hace más versátil para los trabajos. La pistola de grapas T50 R.E.D es fácil de usar, así como más versátil y confiable que cualquier otro equipo de su clase y clavadora de puntillas. El equipo también se caracteriza por contar con una configuración alta y baja de potencia que permite al usuario ajustarla cuando está trabajando en superficies fuertes como melanina, o suaves como la tapicería de un proyecto en pino.
Grapadora manual La pistola manual profesional de grapas y de puntillas de 1” T50R.E.D. es la evolución de la T50, grapadora para trabajos pesados (heavy duty staple). Este equipo es capaz de disparar una puntilla de 1”, y cuenta con la tecnología patentada Drive Tecnology que le permite al usuario colocar una grapa o una puntilla en casi cualquier superficie. Asimismo la grapadora manual ofrece un 40% más de poder que
Herramienta dual: martillo grapador El equipo HT50i R.E.D. que ha sido diseñado para instalaciones de aislamiento, techado y tapizado resistente, se caracteriza por ser confiable, ergonómico y durable. El martillo grapador cuenta con un sistema de carga fácil WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
INVIERNO 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 37
SEgURidad pRimERO
> SAFETy y FIRST
CóMO PROTEgERSE D
POR ALEJANdRA GARCÍA V.
EN ESTA NUEVA ENTREgA DE LA SECCIóN SEgURIDAD PRIMERO ABORdAREmOS UNA DE LAS PRINCIPALES CAUSAS DE ACCIDENTES y fATALIDADES EN LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIóN: LAS CAíDAS. 38 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
L
personales de detención de caídas como arneses o lifelines (líneas de vida).
as caídas son la principal causa de muertes en la construcción; según OSHA cada año entre 150 y 200 trabajadores fallecen por esta causa y más de 100,000 resultan heridos. Entre las principales causas de accidentes y lesiones relacionadas con las caídas se encuentran aberturas en la pared, agujeros en el piso, bordes sin protección, montaje incorrecto de andamios o mal uso de escaleras portátiles.
En caso de que se necesite protección, se debe hacer una selección apropiada según la situación; además, la construcción y la instalación de los sistemas de seguridad son asuntos de cuidado. También es importante entrenar a los trabajadores en la selección, el uso y el mantenimiento adecuado de los sistemas de protección para caídas, así como la utilización de procedimientos de trabajo seguros.
Lo cierto es que prácticamente todas las construcciones tendrán bordes, aberturas en los muros y agujeros en el suelo en algún momento del proceso, por lo que un accidente de este tipo puede ocurrir muy fácilmente. Para evitarlo es necesario tomar medidas como el uso de barandas de protección, una red de seguridad o sistemas
RECOMENDACIONES gENERALES Así mismo, lo ideal es cubrir cualquier agujero que se encuentre en el lugar de trabajo lo más pronto posible. Teniendo en cuenta que al cubrirlos estos deben soportar dos veces el peso de los empleados, el equipo y los materiales que podrían ser ubicados en este lugar en cualquier momento. WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
> SAFETy y FIRST
SEgURidad pRimERO
E DE LAS CAíDAS Es importante anotar que los sistemas de detención de caídas no deben conectarse a barandas o montacargas.
Para evitar el desplazamiento accidental como resultado del viento, equipos o actividades de los trabajadores, todas las cubiertas deberán estar aseguradas y codificadas por color o llevar las inscripciones “agujero” o “cubierta”.
OTROS CONSEjOS VITALES En andamios suspendidos o plataformas de trabajo similares con lifelines horizontales o verticales, los dispositivos utilizados para conectarse a la línea deben poder bloquearse en ambas direcciones.
En el caso de las barandas, la altura del borde superior debe estar entre 39 y 45 pulgadas del nivel para caminar. Mallas, barandas intermedias o su equivalente deben ser instaladas entre el borde superior y la superficie de trabajo sino hay una pared u otra estructura de por lo menos 21 pulgadas de alto. De igual forma, esta estructura debe resistir por lo menos 200 libras de fuerza y no tener superficies ásperas o irregulares que puedan causar perforaciones o laceraciones.
Estas líneas deberán ser diseñadas, instaladas y utilizadas bajo la supervisión de una persona calificada, como parte de un sistema completo de protección personal contra caídas. Las lifelines deben además estar protegidas contra cortes o desgaste. Las lifelines auto-retráctil y cuerdas de seguridad que limitan automáticamente la distancia de caída libre a dos pies o menos deben estar en capacidad de sostener una carga de tensión mínima de 3,000 libras aplicada al dispositivo con la cuerda de seguridad completamente extendida. Por último, las cuerdas y las correas utilizadas, así como los arneses deberán ser de fibras sintéticas.
Es cierto que la naturaleza y la ubicación del trabajo que se está realizando será el que determine las medidas que deben implementarse para la protección de los trabajadores. En caso de que se escoja el uso de redes, éstas deben ser instaladas lo más cerca posible debajo de la superficie en la que los empleados están trabajando, pero en ningún caso a más de 30 pies de distancia. Los sistemas personales de detención de caídas consisten de anclaje, conectores, y un arnés de cuerpo y puede incluir un dispositivo de desaceleración, cuerda de salvamento, u otras combinaciones adecuadas. Al usar este tipo de dispositivos estos deben ser manipulados de forma tal que el empleado no pueda caer libremente más de seis pies. Además, en caso de caída el trabajador debe detenerse completamente a una distancia límite máxima de 3 ½ pies. WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
En caso de caída los sistemas utilizados no deben volver a utilizarse hasta que sean inspeccionados por una persona competente y se determiné que no han sufrido ningún daño.
Cuando ninguna otra alternativa de protección se implemente, el empleador deberá utilizar un sistema de monitoreo, liderado por una persona competente que tendrá que estar en la capacidad de reconocer las amenazas, alertar a los trabajadores y detectar practicas poco seguras de trabajo.
De igual forma, en cuanto ocurra un evento de este tipo se debe rescatar al trabajador lo más pronto posible o asegurarse de que él está en condiciones de ponerse a salvo.
Adicional a las caídas que pueden sufrir los trabajadores, también es importante tener en cuenta las lesiones que pueden surgir a causa de objetos que caen. Por eso, cuando se utiINVIERNO 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 39
SEgURidad pRimERO
> SAFETy y FIRST
CóMO PROTEgERSE DE LAS CAíDAS ENTRE LAS PRINCIPALES CAUSAS DE ACCIDENTES y LESIONES RELACIONADAS CON LAS CAíDAS SE ENCUENTRAN ABERTURAS EN LA PAREd, AGUJEROS EN EL PISO, BORdES SIN PROTECCIóN, mONTAJE INCORRECTO DE ANDAMIOS O MAL USO DE ESCALERAS PORTáTILES.
40 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
lizan barandas para evitar que los materiales caigan de un nivel a otro, todas las aberturas deben ser lo suficientemente pequeñas como para impedir el paso de objetos. Ningún material o equipo, excepto mampostería, se debe almacenar a cuatro pies de los bordes. El exceso de cemento, bloques de mampostería rota o dispersos, y todos los demás materiales y escombros serán removidos de la zona de trabajo a intervalos regulares. Cuando se trabaje en techos los materiales y equipos no deben estar a menos de seis pies del borde del techo a menos que exis-
tan barreras de protección, además, si hay materiales apilados cerca del borde éste debe ser estable y auto-sostenerse.
ENTRENAMIENTO y CAPACITACIÓN Sin duda alguna, una de las principales herramientas para minimizar la posibilidad de accidentes laborales es contar con un personal capacitado. En este caso, los empleadores deben ofrecer un programa de entrenamiento que enseñe a los empleados que estarán expuestos a riesgo de caída cómo reconocer los peligros y la forma de minimizarlos.
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
> SAFETy y FIRST
SEgURidad pRimERO
Los empleados deben ser entrenados en la naturaleza de los riesgos de caídas en el área de trabajo, los procedimientos correctos para construcción, mantenimiento, desmontaje e inspección de los sistemas de protección contra caídas; el uso y el funcionamiento de zonas de acceso controlado y barandas, sistemas de detención de caídas personales, redes de seguridad, líneas de advertencia, y los sistemas de monitoreo de seguridad; el papel de cada empleado en el sistema de monitoreo de seguridad cuando éste está en uso; las limitaciones en el uso de equipo mecánico durante trabajos en techos con poca pendiente; los procedimientos correctos para el manejo de equipos y materiales; así como el papel de los trabajadores en los planes de protección contra caídas. *El contenido para este artículo fue construido basándose en guías, regulaciones y documentos publicados por OSHA. Para más información sobre este tema se puede dirigir a www.osha.gov
NUEVA yORk fUE EL ESCENARIO dE LA OShA EN NOVIEmBRE La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional del departamento de Trabajo de los Estados Unidos de América (OShA), realizó en la Universidad Lehman, Nueva York, el pasado mes de noviembre la “Cumbre de acción para la seguridad y salud de trabajadores latinos e inmigrantes”. La cumbre tuvo como objetivo acercar a trabajadores, sindicatos, organizaciones comunitarias, consulados, docentes, funcionarios de gobierno, profesionales de la seguridad y la salud, empleadores y otros socios para compartir las estrategias más eficaces para informar a los trabajadores latinos e inmigrantes sobre sus derechos a un lugar de trabajo seguro y sano. En este encuentro participó la Cónsul General de Guatemala en dicha ciudad, Rosa maría mérida de mora quien dio detalles sobre el trabajo que se realiza en conjunto con OShA y el departamento de Trabajo, el cual busca apoyar a los trabajadores guatemaltecos para informarse y recibir el adecuado entrenamiento que los ayude a trabajar de la manera más segura, especialmente para aquellos que se desempeñan en construcción.
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
EN CASO DE CAíDA LOS SISTEMAS UTILIzADOS NO dEBEN VOLVER A UTILIzARSE hASTA qUE SEAN INSPECCIONADOS POR UNA PERSONA COMPETENTE y SE dETERmINE qUE NO hAN SUfRIDO NINgúN DAñO. INVIERNO 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 41
FERIAS & CONFERENCIAS
> FAIRS & CONFERENCES
De la creatividad económica EL NUEVO CONSTRUCTOR visitó la más reciente convención anual de la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos, en donde se evidenció una mayor confianza en el entorno de negocios. No obstante, todavía falta para consolidar el buen momento. por Julián Arcila
L
a pasada versión -trigésimo primera edición- de la convención anual de la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos (USHCC, por sus siglas en inglés) sirvió para demostrar una mayor confianza en el entorno de negocios del país, hecho que se vio reflejado en una muestra comercial completamente abarrotada, pero también por la presencia récord de más de 2500 empresarios, ejecutivos corporativos y representantes de las diferentes cámaras de comercio hispanas de todo el país. La Cámara, que representa los intereses de cerca de tres millones de negocios de origen hispano, que generan ingresos anuales que rondan los US$400 billones, inyectó a la
convención un notable aire financiero al contar con la presencia de Tim Geithner, secretario del tesoro de los Estados Unidos, quien participó en un encuentro con los empresarios hispanos presentes y con la prensa acreditada. Allí el ejecutivo respondió dudas y dio su visión de lo que es el actual momento económico que vive el país. Pero ahí no terminaron las sorpresas. La comunidad hispana de los negocios quedó gratamente sorprendida al enterarse de que por primera vez en la historia de la Cámara, las posiciones de presidente y vicepresidente de la junta directiva quedaron en manos de mujeres, siendo éstas las emprendedoras de origen hispano Nina Vaca y Jeanette Prenger, respectivamente.
Nina Vaca, presidente junta directiva USHCC 42 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
a un sube y baja. Predecir los indicadores económicos mensuales en este país parece ser tarea más de adivinos y brujos que de expertos económicos, terminan arrojando pronósticos que son derrumbados por las cifras que presenta la prensa cada mes. Si bien es cierto que a lo largo del año se ha sentido una mejoría económica, ésta ha sido tan leve que ha pasado casi imperceptible y para muchos analistas, esto le costó al partido demócrata el control de la Cámara de Representantes en las últimas elecciones legislativas de noviembre.
Visiones del negocio
EL NUEVO CONSTRUCTOR habló con Javier Palomarez, CEO de la USHCC, a quien se consultó sobre la forma en que se están comportando los negocios hispanos en medio de este desajuste económico.
Para nadie es un secreto que la economía estadounidense se asemeja cada vez más
El directivo reconoce que en efecto hay un WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
momento complejo en la economía en general, pero el hecho positivo que observa en esta situación es que los hispanos continúan al frente del emprendimiento empresarial. “El enfrentarse a una economía con miles de retos ha obligado a los propietarios de negocios a ser más creativos o a encontrar nuevas direcciones hacia las cuales dirigir sus empresas”, dijo. Adicionalmente comentó que el presidente Obama pasó una ley para facilitar el acceso al crédito para los pequeños negocios; dicha normativa creará alrededor de 500 mil nuevos empleos al utilizar US$30 billones para incentivar el préstamo de recursos mediante inversiones en bancos pequeños al tiempo que se ofrecen beneficios fiscales para los pequeños comercios por valor de US$12 billones. Palomarez profundizó diciendo que “la Ley beneficiará a las pequeñas empresas de origen minoritario a lo largo de los Estados Unidos, incluyendo a los negocios hispanos, que según la SBA (Small Business Administration) representaron el 8.3% de los 27.1 millones de empresas estadounidenses en 2007”. Y para destacar el compromiso de los hispanos con el empresarismo, durante esta convención la USHCC hizo un reconocimiento a las empresas hispanas (HBEs) más grandes y de rápido creciWWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
miento, teniendo en cuenta además que las empresas distinguidas están creciendo a una tasa anual de tres veces el promedio de las empresas en Estados Unidos. Según el CEO de la cámara, estas empresas continúan pavimentando el camino para las demás empresas hispanas. Algunas de estas empresas fueron: Allied Industries (Sherman Oaks, CA), Brightstar Corp. (Miami, FL), Cano Container Corporation (Aurora, IL), Fred Loya Insurance (El Paso, TX) y Goodman Networks (Plano, TX).
La salud, un gran problema para los hispanos Para Javier Palomarez, el gran problema que enfrentan hoy los negocios hispanos (incluidos los de construcción tal como el ejecutivo lo mencionó) es el acceso a la salud para las empresas hispanas. No debe olvidarse que las empresas de construcción están entre las que más riesgos tienen en este campo debido al alto índice de accidentes laborales. Por eso el CEO de la USHCC mencionó este aspecto como algo que debe ser abordado de manera inmediata. “Mientras los pequeños negocios deberían conducir el motor económico de la nación al crear cerca del 79% de los nuevos trabajos netos, obtener acceso a un sistema de salud que sea fácil de pagar y asequible es uno de los problemas principales de la comunidad
hispana en esta nación (...) Las primas del seguro de salud para los pequeños negocios son impagables, creciendo incluso a un 113% durante los últimos nueve años (...) Los pequeños negocios pagan en promedio 18% más en sus primas de seguro que los negocios de gran tamaño”, puntualizó Palomarez. Muchos temas se quedaron en el tintero con el CEO de la USHCC. Por ahora, los objetivos de esta institución se inclinan hacia continuar con el trabajo conjunto que han desarrollado con más de 200 cámaras hispanas de comercio y con muchísimos negocios hispanos. La entidad está cambiando hacia una visión más moderna de su actuar y de esto dan fe los nuevos funcionarios contratados. En 2011 la Cámara tendrá su encuentro legislativo, en marzo, y su ya tradicional convención anual, en septiembre.
El Club del Millón de Dólares Uno de los hechos particulares de esta edición de la Convención Anual de la USHCC, fue la presentación del Club del Millón de Dólares. Con esta actividad se destacó a las empresas que se han comprometido activamente con el suministro de recursos para la comunidad hispana. Algunas de las empresas reconocidas fueron: AT&T, Ford, IBM, Toyota, Wal-Mart, entre otras. INVIERNO 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 43
FERIAS & CONFERENCIAS
> FAIRS & CONFERENCES
Con trabajo es posible crecer Una de las sorpresas de la pasada edición de la convención anual de la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos (USHCC) fue encontrar algunas historias de éxito de parte de algunos latinos. Aquí presentamos una de ellas. Redacción EL NUEVO CONSTRUCTor
E
stados Unidos ha encarnado históricamente el ideal de muchos hispanos. Sin embargo, en muchas ocasiones dicho ideal se ha asociado con limitaciones y con la imposibilidad de acceder a una vida de superación. Afortunadamente siempre hay historias que enseñan lo contrario y parece ser que con trabajo, dedicación y compromiso es posible crecer y llegar a posiciones antes insospechadas en un mercado altamente competitivo como el norteamericano.
En Dallas, este medio entrevistó a Luis Manuel Ramírez, CEO de GE Energy Industrial Solutions, organización, según sus directivos, bastante interesada en explotar las potencialidades del mercado hispano en los Estados Unidos. Luis Manuel no titubea al invitar a los hispanos a comprometerse con el trabajo, ya que, en su opinión, es la única forma de progresar. EL NUEVO CONSTRUCTOR: Luis Manuel, cuéntanos para empezar qué tan difícil es ser empresario en los Estados Unidos. LUIS MANUEL RAMÍREZ: Lo primero que hay que tener es ganas de trabajar. Posicionar un negocio nuevo se demora entre tres y cuatro años. No es sólo invertir dinero, sino también tiempo y saber cómo relacionarse con los empleados, pues ellos son quienes te pueden ayudar a crecer o perjudicar tu negocio. Esta para mí es la parte más difícil. ENC: ¿Y cómo empezaste? Háblanos un poco de tu vida LMR: Nací en la Florida, en un pueblo llamado Pahokee, a orillas del lago Okechobee, donde venían muchos cubanos a trabajar cuando salían de la isla. Mi padre fue uno de ellos. Luego nos mudamos a un pueblo llamado Stuart, habitado principalmente por anglosajones. Fuimos la única familia hispana por mucho tiempo y yo crecí en este entorno, pero sin dejar de lado mis raíces hispanas y sabiendo siempre que mi padre estaba muy orgulloso de sus raíces y también de estar en este país.
44 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
No es sólo invertir dinero, sino también tiempo y saber cómo relacionarse con los empleados, pues ellos son quienes te pueden ayudar a crecer o perjudicar tu negocio.
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
on trabajo es posible crecer LMR: Tenemos productos residenciales: los breakers que se instalan en las casas, los paneles... Si vas a los grandes mayoristas de productos para el hogar y la construcción allá vas a encontrar nuestros productos, y son los que están utilizando los hispanos para reparar, reemplazar o iniciar un nuevo proyecto.
Empecé a trabajar a los 14 años. Realicé todo tipo de empleos hasta que empecé la universidad; yo mismo me pagué los estudios con ayuda de los préstamos federales. Estudié negocios y ciencias informáticas, y empecé a trabajar. Mi impulso vino de mi familia pues crecimos en un ambiente donde se impulsaba el empleo, el estudio y el forjarse una carrera para sostenernos. Siento que la formación con la que crecí me ha servido mucho para estar en el empleo en el que estoy, en una empresa internacional, con operaciones y colaboradores en todo el mundo. ENC: Hablemos ahora de economía. Crecer siempre ha sido difícil, más cuando hay crisis o recesiones. ¿Cómo ves el escenario actual para la generación de negocios? LMR: Este es un momento de crisis económica, pero es muy importante comenzar a hacer más inversión. Siempre ha sido duro empezar; a las primeras generaciones siempre les costó, pero a las últimas generaciones que han llegado a este país les espera un gran porvenir, pues serán los próximos negociantes y estarán en posibilidad de ofrecer de todo, no sólo reparaciones en las casas. Las inversiones son muy importantes, pues cuando vuelva el crecimiento aquellos que WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
estén listos para crecer y tengan un plan de negocios para dicho crecimiento serán los que van a sobrevivir.
GE y los hispanos Tal como se comentó líneas más arriba, esta divisón del gigante estadounidense manifestó su interés por trabajar muy de cerca con el mercado hispano. Aprovechamos la oportunidad para consultar a Ramírez sobre este aspecto. ENC: ¿Por qué está GE interesado en el mercado hispano? LMR: Porque es el futuro de este país. Es la población que más crece en este país y si miras casi todos los contratistas tienen empleados hispanos. Creo que los hispanos serán los contratistas del mañana en EE.UU. Para mí será ilógico no invertir en un mercado con un crecimiento poblacional como el que se observa en el hispano, y crecen no sólo en los estados tradicionales como California, Florida y Texas. Hay una población hispana creciente en Georgia, en nuestra fábrica en South Carolina hay muchos hispanos. Hay hispanos en todo el país. ENC: ¿Qué clase de productos tiene GE Industrial Solutions para el contratista hispano?
También tenemos un producto nuevo que acabamos de lanzar al mercado y es el cargador de vehículos eléctricos o GE Watt, que empezó a desarrollarse nuevamente. También tenemos productos solares para la casa y los edificios comerciales. ENC: Luis, ¿cuáles piensas que son los principales retos para el hispano relacionados con la electricidad? ¿Dónde hay que enfatizar en cuanto a la electricidad? LMR: Es muy importante tener en cuenta que no todas las regulaciones eléctricas son iguales en todos los estados. Por eso hay que enfatizar en la educación y en contar con una licencia de contratista. Es también indispensable contar con programas educativos bilingües, pues muchos de ellos aún no hablan inglés, pero tienen que hablarlo para poder trabajar en proyectos grandes, además de que muchos de los proveedores no trabajan en español. ENC: Bueno Luis. Te agradecemos el tiempo que nos has brindado. Por último te pediría por favor un mensaje de aliento para aquellos que quieran emprender su nuevo negocio. LMR: Mi recomendación es tener apertura mental frente a la educación, pues sin ésta no se llega lejos. Hay que estar siempre abierto a las nuevas ideas, pues de esta manera se puede comprender lo que trae el futuro. INVIERNO 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 45
VITRINA DE PRODUCTOS
> product showcase
HERRAMIENTAS ELéCTRICAS • HERRAMIENTAS DE MANO • SEGURIDAD INDUSTRIAL • OTROS •
Irwin
Navaja multiusos
La navaja ProTouch con cuchilla Bi-Metal de cuatro puntas tiene un mecanismo de cambio rápido y una empuñadura ergonómica con un gatillo de tres niveles para cortes de diferente profundidad. Su cuchilla Bi-Metal tiene la dureza de una hoja convencional con la flexibilidad y simplicidad de una navaja intercambiable. Cuando el filo de un lado se agota, simplemente se voltea la cuchilla para usarla del otro lado, permitiendo usar los cuatro lados afilados, extendiendo la vida útil de la hoja hasta seis veces más que las cuchillas de carbono tradicionales. Incluye seis juegos de cuchillas Bi-Metal de cuatro puntas. Para información GRATIS, marque el Nº 8 en la Tarjeta del Lector
Irwin
Serrucho universal Con una capacidad de corte tres veces más rápida que los serruchos tradicionales, la manija especialmente diseñada del serrucho universal de Irwin convierte la energía en trazos completos, aprovechando al máximo la hoja de corte. El diseño de la sierra evita los bordes ásperos en el material cortado, con la rapidez de una sierra de corte grueso y el acabado fino de una sierra delgada. Para información GRATIS, marque el Nº 9 en la Tarjeta del Lector
Porter Cable
Pistola de calor La PC1500HG es la nueva pistola de calor de Porter Cable que cuenta con un motor de 1.500 watt, un control dual de velocidad para regular el flujo de aire y un dial de temperatura entre 40°C y 585°C, convirtiéndola en una herramienta adecuada para trabajos como raspado de pintura, retirar papel tapiz y doblar tubos de PVC. Su peso es de sólo dos libras, facilitando el uso prolongado e incluye un soporte manos libres integrado que permite sostener la herramienta de forma vertical y un gancho para almacenar o para sostenerla temporalmente cuando se trabaja sobre una escalera o en una situación que requiera al menos una mano libre. La herramienta incluye garantía de tres años, servicio técnico por un año y garantía de reembolso de dinero durante 90 días. Para información GRATIS, marque el Nº 10 en la Tarjeta del Lector
Makita
Pulidora con interruptor angular
Makita anunció el lanzamiento de su pulidora con interruptor angular GA4534 que combina durabilidad y ergonomía con un motor 6AMP, para ofrecer más potencia de salida y así incrementar el rendimiento para los albañiles, soldadores, técnicos automotrices, trabajadores de climatización, electricistas, entre otros. Este producto contiene un mango ergonómico que ofrece mayor comodidad y solo pesa 4,2 libras, lo que reduce la fatiga del operador. La empuñadura lateral está ubicada en un ángulo mayor de 20 grados para una mejor comodidad y control, y tiene un interruptor de no-bloqueo para preferencia del usuario. Está construido para adaptarse a las aplicaciones más exigentes, como cortar el ladrillo, mampostería y metales ferrosos, remover pintura y óxido, cubrir soldaduras, eliminar astillas, pulir metales, entre otras. Para información GRATIS, marque el Nº 11 en la Tarjeta del Lector
46 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
NEWS PRODUCTS>
NUEVOS PRODUCTOS
HERRAMIENTAS ELéCTRICAS • HERRAMIENTAS DE MANO • SEGURIDAD INDUSTRIAL • OTROS •
Makita
Lijadora de concreto
Makita presenta su nueva Lijadora de Concreto PC5001C que combina potencia con funciones fáciles de usar, y cuenta con un nuevo rodillo frontal ajustable y una base auxiliar para un lijado profundo, consistente y con mayor estabilidad.
Dewalt
Termómetro Infrarrojo
El control de velocidad electrónico está diseñado para mantener una velocidad constante bajo carga y el limitador de corriente electrónica protege el motor de sobre cargas. La bolsa para almacenar el polvo es de fácil montaje y desmontaje y cuenta con un puerto para aspiradora que permite una operación más limpia. Este producto también incluye una cubierta de polvo removible que le posibilita a la herramienta trabajar en esquinas y contra las paredes. El PC5001C está diseñado para suavizar superficies, nivelar costuras y remover resinas epóxicas del concreto. Es ideal para albañiles, remodeladores, contratistas generales, entre otros. Para información GRATIS, marque el Nº 12 en la Tarjeta del Lector
Dewalt
Lijadora portátil
Dewalt presenta la lijadora portátil disponible en dos configuraciones: el kit para construcción (D26676) y un kit para trabajos en madera (D26677K). Con un motor de 5.5 AMP que permite 34 mil cortes por minuto, este producto provee un acabado suave y una mejorada potencia y velocidad. Si bien ambos modelos pueden servir para acero de alta velocidad (HSS) o para las láminas de metal duro, el D26676 cuenta con cuchillas HSS, y el D26677K incluye láminas de metal. Las cuchillas HSS que se incluyen con la unidad D26676 ofrecen un excelente acabado con la capacidad de soportar objetos tales como clavos dentro del material a ser cortado. Por esta razón, ésta herramienta es ideal para profesionales de la construcción, incluidos remodeladores y constructores de barcos, que tienen la tarea de enderezar clavos, nivelar viguetas, entre otras reparaciones en general. La lijadora portátil ha sido rigurosamente probada y es lo suficientemente potente como para manejar las aplicaciones más exigentes. El producto también ofrece a los usuarios una resistente transmisión por correa y un sistema de cepillo que minimiza el tiempo de inactividad. Permite a los usuarios producir chaflanes de simple borde con una ranura mecanizada en el zapato, y crea hasta una profundidad de corte 1/16 pulgadas que optimiza la velocidad de eliminación. Para información GRATIS, marque el Nº 13 en la Tarjeta del Lector WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Como parte de su nueva plataforma inalámbrica de 12Volt MAX*, Dewalt lanzó su kit de termómetro infrarrojo (IR) de ion de litio (DCT414S1). Este producto es ideal para electricistas, plomeros, remodeladores y contratistas de HVAC que tienen la tarea de explorar los cambios de temperatura en el lugar de trabajo o localidades con posibles áreas problemáticas. Además del indicador de punto LED caliente (rojo) y frío (azul) para localizar rápidamente los cambios de temperatura, el DCT414S1 también proporciona alarmas sonoras para alertar a los contratistas en condiciones de trabajo ruidosos. El termómetro IR mide la temperatura de 20 grados centígrados negativos a 932 grados Fahrenheit. El termómetro registra las temperaturas máxima/mínima y promedio y cuenta con una brillante pantalla verde con retroiluminación para una fácil lectura. Con emisividad ajustable, el termómetro ofrece una precisión a través de una amplia gama de materiales. Para información GRATIS, marque el Nº 14 en la Tarjeta del Lector INVIERNO 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 47
NUEVOS PRODUCTOS
> NEW PRODUCTS
HERRAMIENTAS ELéCTRICAS • HERRAMIENTAS DE MANO • SEGURIDAD INDUSTRIAL • OTROS •
Dewalt
Ridgid
Dewalt anunció el lanzamiento de su nuevo router compacto, que combina potencia, facilidad de uso, ergonomía y las innovaciones diseñadas para la visibilidad, el control y el rendimiento general. El router compacto, que está disponible como una unidad de base fija (DWP611) y un kit combinado de base fija/de inmersión (DW611PK), combina las características ergonómicas asociadas con los trimmers y el poder de los routers de tamaño completo para ofrecer el rendimiento y la versatilidad que requieren los profesionales de la construcción.
SuperClamp AC9955 es una estación de trabajo portátil que incluye una abrazadera capaz de ejercer hasta una tonelada de presión para asegurar tubos, puertas o estructuras de madera de hasta 110 kilogramos para aserrar, lijar, cortar, entre otros trabajos, con la facilidad de transportarla fácilmente gracias a que se dobla sobre sí misma y su peso es de sólo 18 kilos. La estación está construida completamente en acero y la abrazadera tiene una extensión de 37-1/2″ para fijar objetos anchos y sus extremos están cubiertos con espuma de poliuretano para no dejar marcas en materiales delicados. La abrazadera se asegura con un mecanismo de pie, dejando las manos libres para trabajar y puede usarse además para comprimir materiales gracias a su fuerza de presión.
Router Compacto
El nuevo router cuenta con un motor máximo de 1-1/4 caballos de fuerza que proporciona mucha más energía que los modelos competidores, para ayudar a los usuarios a ser tan productivos como sea posible. Incluye varias características diseñadas para mejorar el control del operador en comparación con lo que se experimenta con otros routers en el mercado actual. El control de velocidad variable permite manejar mejor la herramienta y determinar la velocidad adecuada. Una baja adherencia contorneada que esté cerca de la superficie de trabajo también contribuye al nivel de control que experimentan los usuarios en comparación con otros productos en el mercado. Esto conduce a la precisión y la productividad en el lugar de trabajo. Para información GRATIS, marque el Nº 15 en la Tarjeta del Lector
Estación de trabajo portátil con abrazadera
Para información GRATIS, marque el Nº 16 en la Tarjeta del Lector
Bosch
Láser lineal
Con cinco puntos de cruce y líneas ajustables automáticamente con una cobertura de 360°, el láser lineal híbrido de 3 planos GLL3-80 de Bosch es la herramienta que facilitará el trabajo de instaladores de gabinetes, carpinteros, contratistas, electricistas, entre otros, gracias a que proyecta en dos planos verticales perpendiculares y un plano horizontal. A diferencia de otros láseres lineales, el usuario puede ubicar el GLL3-80 en un punto de referencia y proyectar dos líneas de distribución en ángulo de 90°. Este dispositivo cuenta con la tecnología de espejos cónicos, patentada por Bosch, en vez de usar diodos rotativos, para crear una herramienta más compacta, ligera, de fácil manejo y calibración que con láseres tradicionales de rotación. Además, la herramienta está construida con estándares IP54 para protegerla contra el agua y el polvo, y posee una cubierta de goma para minimizar los daños por caídas o golpes. Incluye un estuche duro para su transporte, un soporte para ajuste en un trípode, manual de instrucciones y cuatro baterías tipo AA. Para información GRATIS, marque el Nº 17 en la Tarjeta del Lector
íNDICE DE PUBLICIDAD EMPRESA.................................. TARJETA DEL LECTOR......................... PÁGINA
PRÓXIMA EDICIÓN •
Una guía para elaborar contratos
y acuerdos
•
Accesorios para pintura en polvo
NHCA NATIONAL HISPANIC..........................5.....................................CARÁTULA 3
•
Requerimientos de contratación:
SHERWIN - WILLIAMS..................................6......................................................27
licencias y certificaciones
CHANNELLOCK..............................................1.....................................CARÁTULA 4 KILZ................................................................2........................................................3 KNAACK .......................................................3........................................................9 MOEN INCORPORATED.................................4......................................................13
THE QUIKRETE COMPANIES..........................7.....................................CARÁTULA 2
48 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
pioneros
POR maría cecilia hernández
La familia es principio y fin
La disciplina que desde pequeño le inculcaron sus padres fue la base para que hoy el estadounidense de padres colombianos, Andrés Correa sea el propietario de la reconocida y próspera empresa Solution Construction, Inc.
A
ndrés Correa es un emprendedor riguroso y conocedor de la industria de la construcción, en la que se ha desarrollado la mayor parte de su vida profesional. Su nombre latino corresponde a que sus padres son colombianos, quienes en el pasado buscaron un mejor futuro en tierras estadounidenses previendo que allí los hijos que planeaban tener gozaran de una mejor calidad de vida de la que pueden ofrecer algunos países latinoamericanos. Así fue, del matrimonio nacieron dos hijos: Mauricio y Andrés Correa, el menor y quién hoy ocupa un lugar selecto en nuestra sección Pioneros, en la presente edición de EL NUEVO CONSTRUCTOR. “Mis padres nacieron en Medellín, Colombia. Inmigraron a Estados Unidos en busca de mejores oportunidades. Yo nací en Miami, junto a mi hermano mayor, quien hoy tiene 36 años. Tengo que decir que si no fuera por la disciplina y la perfección con la que he sido criado por mi madre y mi padre, estoy seguro de que no estaría donde estoy ahora. Ellos han hecho todo por mi, y todavía lo siguen haciendo”, cuenta el empresario.
Primera oportunidad Correa admite que se siente muy feliz de lo que ha logrado hasta ahora y habla con orgullo del camino que ha recorrido en esta WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
industria: “Mi llegada a la industria de la construcción es una coincidencia. Estaba en mi año de prácticas en la universidad y trabajaba como entrenador personal de gimnasio medio tiempo. En ese entonces tenía una excelente relación con uno de los clientes del gimnasio quien era el dueño de la empresa International Builders, Inc. Con él hablaba acerca de mi interés en la industria y él me contaba historias sobre sus negocios en la construcción. Hasta que un día hubo una oportunidad de trabajo en la ciudad de Miami Beach y me metí de lleno con mucho entusiasmo, así fue como en 1999 obtuve mi primera oportunidad de empleo como asistente del gerente de proyecto en sitio para el desarrollo del Centro
de la Juventud Scott Rakow en Miami Beach de esa empresa”. Como un gran visionario que es y por lo cual se ha mantenido en constante crecimiento en este mercado, durante aquella experiencia Correa vislumbró un mundo de oportunidades, por lo que decidió dedicarse por completo al mundo de la construcción. “Estudié en la Universidad Internacional de Florida, Licenciatura en Ciencias Urbanas y Asuntos Públicos, con un énfasis en Gestión de la Construcción. Tengo estudios en cursos relevantes para mi industria en Construcción en el sitio de trabajo y Gestión y producción de maquinaria pesada de construcción. Desde que estaba haciendo practicas en la universidad he tenido la oportunidad de tomar cursos electivos en gestión de la construcción, tomé la decisión de orientar mi vida académica de tal manera que lo que aprenda sea útil y favorezca a esta industria”, indica Andrés.
Acumular experiencia era la estrategia Un año después de que el joven estudiante hubiera obtenido su primer trabajo logró ascender hasta el cargo de gerente de proyecto en la firma Zurqui Construction, Inc. Posteriormente y con el objetivo de seguir reuniendo la mayor cantidad de experiencia posible para el plan que tenía en mente desde su juventud de tener su propio negocio, el emprendedor trabajó en la compañía de paisajismo Proturf, Inc. en la división de Construcción. Allí hizo una gran amistad INVIERNO 2010 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 49
PIONEROS
con Lain Ruiz, Superintendente general de esa compañía, una persona que pensaba de la misma manera que él, de tal suerte que ambos tomaron la decisión de labrarse su propio destino de la mano de la independencia.
fusionado bastante. Acabamos de pasar un período de elecciones y en este momento el mercado estuvo muy quieto. Sabemos que debemos analizar muy bien las opciones que se presenten para el siguiente año”, explica el profesional.
“Así nació Solution Construction, Inc. En Marzo de 2003. Fue fundada por Lain Ruiz y Andrés Correa. Hoy en día es una empresa que funciona como contratista de ingeniería en el sur de la Florida y cuenta con más de 50 empleos. Yo soy el presidente y el líder de operaciones en todo lo que tiene que ver con el tema financiero y los aspectos relacionados con el desarrollo del negocio”.
Sobre el futuro del gremio y de la dinámica del segmento, Correa pronostica que seguirá siendo una lucha constante y tiene su fe puesta para el año 2015, momento para el cual considera que estará recuperada la economía e indica que para ese momento crecerá la demanda según lo ha investigado en algunos estudios que analizan el gasto financiero en contraste con el crecimiento demográfico de las regiones.
Un mercado que lo apasiona
Muy consciente de la importancia que cobra para esta industria, y para todas, la implementación tecnológica y el crecimiento en ese sentido, el licenciado ha procurado estar a la par de la tendencia mundial en el tema de comunicaciones.
Ya que su vida académica y profesional se ha establecido profundamente en el mercado de la construcción, Andrés Correa se apasiona hablando de todos los temas que toquen su industria. Por ello, al preguntarle por el futuro de este sector en términos de estabilidad económica, no escatima en tiempo, espacio, teoría y práctica. “Yo creo que la industria de la construcción en nuestro país se ha apretado un poco. Nosotros en nuestra empresa tenemos la fortuna de que desde nuestros inicios, siempre hemos estado trabajando en el sector público, que es donde se dan la mayoría de las oportunidades y donde hay mayor concentración de trabajo. Sin embargo, en el sector privado esta industria se ha 50 EL NUEVO CONSTRUCTOR | INVIERNO 2010
De lo que se siente orgulloso “Teniendo en cuenta que cuando empecé en la industria me tocaba vivir de lo que se pudiera hacer a través de una máquina de fax y viendo que hoy no logro recordar cuándo fue la última vez que envié un documento a través de ese aparato, puedo decir que este es uno de esos temas en los que hay que estar atentos para no dejarse coger ventaja. Todos los programas para la gestión de la construcción y todos los softwares basados en internet son vitales. Ahora los
líderes de la industria están compitiendo de esa manera, la tendencia es el uso de internet para lograr eficiencia, agilidad y, al mismo tiempo, abarcar mayor territorio geográfico. Creo que la economía y nuestra industria están volviendo a lo básico, lo cual es hacer más con menos: nos estamos volviendo más eficientes y estamos teniendo mejores márgenes con menos gente. El nuevo rumbo de nuestra economía nos ha llevado en esta dirección”, comenta Correa. Pero más allá de todo su análisis académico, laboral y profesional, Andrés Correa, guarda un sentimiento muy profundo de orgullo, satisfacción y felicidad porque, tal y como él mismo lo expresa, ha sido capaz y todavía lo hace, de retribuirles a sus padres todo lo que le han dado con tanto amor y sacrificio. “Saber que ellos están viendo el fruto de su trabajo, y pueden gozar de ello, me llena de satisfacción”. No todo en su vida es trabajo, varias madrugadas se da el lujo de salir a correr en su bicicleta, su otro amor después de su familia y su novia, una mujer de la que se siente muy orgulloso y a quien admira tanto como a su propia madre. Sobre dos ruedas Andrés recorre casi a diario 30 kilómetros, esto le sirve para recordar que en cualquier aspecto de su vida “tener clara la meta es tan importante como el empuje que hay que ponerle día a día al camino para llegar al siguiente nivel y así alcanzar el sueño”. WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Para informaci贸n GRATIS, marque el N潞 5 en la Tarjeta del Lector
HECHAS CON TENACIDAD EN
MEADVILLE, PA.
.ACIDAS EN -EADVILLE #UMPLIENDO SERVICIO EN TODO EL MUNDO
0INZAS DE 0UNTA -OVIBLE ÂŽ Hechas en Estados Unidos, son 13.9 oz. de acero de
alto carbono que pueden con todo. Sus dientes endurecidos con låser se agarran firmemente, lo que las hace ideales para torcer caùos, aflojar tuercas y ajustar actitudes. Éstas pinzas van a todas partes y hacen de todo. Låstima que las Fuerzas Especiales no estÊn reclutando pinzas. Llegó la hora de tener tu herramienta CHANNELLOCK.Ž Para información GRATIS, marque el Nº 1 en la Tarjeta del Lector Š 2010 CHANNELLOCK, Inc. Meadville, PA 16335 www.channellock.com