EL NUEVO
Constructor THE SPANISH LANGUAGE MAGAZINE FOR THE HISPANIC CONSTRUCTION INDUSTRY
Volumen 10 No.1 PRIMAVERA 2011
Construcción verde gana terreno
ADEMÁS CONSEJOS PARA ILUMINACIÓN DE EXTERIORES PAUTAS TRIBUTARIAS PARA LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN SEGURIDAD, PRIORIDAD DEL SECTOR BETSY CLARK, LA PIONERA DE ESTA EDICIÓN
OFFICIAL MEDIA PARTNER
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Latin Press Inc.
PAID 2455 SW 27th Ave, Suite 200, Miami, FL 33145
Change Service Requested
PRSRT STD U.S. Postage
DE LO QUE ESTADOS UNIDOS ESTA HECHO.™
Cualquier mezcla. En cualquier momento. En cualquier lugar. ¿Desea algo más? Visite quikrete.com o llame al 1-800-282-5828.
Para información GRATIS, marque el Nº 8 en la Tarjeta del Lector Planos por cortesía de CNNA Architects, Inc.
“No quiero volver a
pintar
este techo la próxima semana.”
“¿Trabajos difíciles? No son problema con el imprimador KILZ .” ®
Pedro Franco - Pintor profesional/Contratista general por 15 años
No hay nada que elimine con más rapidez la satisfacción de un trabajo bien hecho, que la inesperada llamada de un cliente previo. Una cobertura insuficiente de la pintura, especialmente en las áreas difíciles de pintar, que compromete innecesariamente la seguridad de su cuadrilla y daña la productividad de sus operaciones. Minimice el riesgo de las costosas llamadas de sus clientes anteriores, utilizando la marca en que los profesionales confian...imprimador KILZ®.
www.kilz.com
Para información GRATIS, marque el Nº 2 en la Tarjeta del Lector
conocimientos
EL NUEVO
> EDITOR´S NOTE
Ana maría restrepo - EDITORa JEFE
Gran reto y enorme expectativa
A
ntes que todo me presento. Soy Ana María Restrepo, editora jefe de EL NUEVO CONSTRUCTOR, y a partir de esta edición los estaré acompañando junto a Santiago Jaramillo, sub editor de la publicación. Este 2011 lo comencé haciendo parte de las ferias de la industria de la construcción estadounidense. Visité IBS 2011 en Orlando y World of Concrete en Las Vegas. Durante ambas ferias pude tener cerca a fabricantes, nuevos desarrollos y productos, experimentar un poco más con equipos que sólo veía en el computador o en papel y, lo más importante, adentrarme en este mundo constructor. Fue toda una sorpresa ver la cantidad de gente que asiste a ellas y sobre todo cómo la industria innova cada vez más para darle a contratistas y usuarios finales las mejores opciones para la construcción. Fueron muchos los productos “verdes” que encontré en IBS. Me gusta saber que la industria se compromete con el ambiente, pero me asusta y me pone a pensar en ese boom de lo “verde”, que no sólo se da en la construcción sino en otras industrias relacionadas como la de aire acondicionado, calefacción y ventilación, y no porque no crea que no sean buenos productos, sino porque ahora todos quieren tenerlos y quizá se abusa del concepto sólo por una cuestión de mercado. Pero no sólo me cuestiona esto, sino también el alto índice de muertes en la construcción por falta de seguridad y mal manejo de ésta, y sobre todo porque la mayoría de estas muertes se dan entre los hispanos. Igualmente los últimos reportes de la industria, antes del cierre de esta edición, no son muy alentadores, los gastos en construcción disminuyeron en enero 0.7% a un ritmo anual de US$791,82 mil millones, siendo el registro más bajo desde agosto de 2010, mucho más que los de enero del año pasado (una diferencia de 5.9%) y ni hablemos de los precios de las viviendas. No pretendo ser pesimista, pues creo que en 2010 la industria mostró otra cara, sonrió un poco, a pesar de haber estado triste. Creo que no podemos prever el futuro, pero sí esperar una recuperación y trabajar por ella comprometiéndonos con la seguridad. Si tienen algún comentario no duden en escribirme a arestrepo@elnuevoconstructor.com
4 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
Constructor Publicación bimestral propiedad de Latin Press, Inc.
Año 10 / Nº 1 / primavera 2011 Dirección General Max Jaramillo / Manuela Jaramillo Editor jefe Ana María Restrepo
arestrepo@elnuevoconstructor.com
SubEditor Santiago Jaramillo H.
sjaramillo@elnuevoconstructor.com
USA Group Publisher Sebastián Fernández
sfernandez@elnuevoconstructor.com
GERENTEs DE CUENTAs MéXICO Sandra Camacho scamacho@elnuevoconstructor.com COLOMBIA Fabio Girado
fgiraldo@elnuevoconstructor.com
Jefe de Circulación Albeiro Cortés acortes@elnuevoconstructor.com Jefe de Producción Fabio Franco
ffranco@elnuevoconstructor.com
Diagramación Lucy Bustamante
lbustamante@elnuevoconstructor.com
Portada Cortesía National Association of Home Builders (NAHB) Teléfonos oficinas: Latin Press, Inc. USA 2455 SW 27th Avenue, Suite 200 Miami, FL 33145 Tel +1 [305] 285 3133 Latin Press, Inc. México México DF
Tel +52 [55] 5018 1165
Latin Press, Inc. Colombia Medellín, Colombia Tel +57 [1] 381 9215 Buenos Aires, Argentina
Tel +54 [11] 5917 5403
CONSEJO EDITORIAL Paulina Ibarra Antigua subeditora y periodista de ENC Rafael A. Villegas Presidente de la Asociación de Contratistas Hispanos de Georgia Luisa Moreno Directora ejecutiva de la Asociación de Contratistas Hispanos de las Carolinas Javier Arias Presidente de la Asociación de Contratistas Hispanos de Tejas Sergio Grado Presidente de Gradco Structures & Homes Colaboran en esta edición • Sebastián Fernández • Luisa Moreno • Peter Fontanés • • Sergio Salmerón • Alejandra García • Julián Arcila • Official Media Partner
Member of:
Las opiniones expresadas por los autores de los artículos en esta revista no comprometen a la casa editora.
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
EL NUEVO
Constructor EL VOCERO EN ESPAÑOL DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN
48 El camino al éxito puede ser largo y difícil pero al final
la recompensa por un trabajo bien hecho es insuperable. Nuestra Pionera del mes, Betsy Clark, CEO y presidente de Diamond Water Construction y DiamondWater, LLP., empezó su camino en Cali, Colombia, de donde es oriunda.
SECCIONES
ARTÍCULOS ESPECIALES 14 Construcción verde cada
4 Conocimientos - Editor’s note Gran reto y enorme expectativa
vez gana más espacio
6 Industria al día - Industry news
>Green building is gaining more space En los Estados Unidos el sector denominado como construcción verde, cada vez más toma fuerza y de paso se le da mayor importancia a estándares como la certificación LEED, en la que se deben detacar aspectos como eficiencia energética y consumo de agua, uso de energías alternativas, mejoras en calidad ambiental interior, desarrollo sostenible de los espacios y selección de materiales.
31 Herramientas de alto impacto
y menor peso >High impact tools and lighter weight
En esta edición realizaremos una completa reseña de los martillos rotadores de las marcas Makita, Bosch y Dewalt, que hasta ahora vienen mostrando enormes progresos en tecnología y efectividad.
• El Nuevo Constructor, una comunidad virtual para los hispanos • Aumenta ritmo de construcción de viviendas. •Crece venta de casas usadas pero caen precios. •Comercialización de casas nuevas, en declive.
8 Empresas & Mercados Companies & markets
•Terex nombra nuevo vicepresidente de ventas. •Ventas de casas pendientes, al alza. •La USHCC apoya las modificaciones en el programa 8(a). •Irwin invita a celebrar el día del comerciante.
43 Nuevos Productos - New products •Taladro rotativo de tres funciones. •Sierra eléctrica. •Herramienta multifuncional. •Martillo extractor. •Cortador en húmedo y en seco.
10 CONEXIONES / HISPANIC CONTRACTOR NEWS •
NHCA abre un espacio de información
•
HCAC redefine sus servicios
De vez en cuando, El Nuevo Constructor de Latin Press, Inc. publicará artículos sobre empresas en las cuales la casa matriz, Latin Press, Inc. posee intereses de inversión. Cuando así lo haga, la revista revelará plenamente dicha relación. Las opiniones expresadas son aquellas de los autores o personas citadas. Se prohibe la reproducción parcial o total sin autorización previa por escrito. El Nuevo Constructor of Latin Press, Inc. will occasionally write about companies in which its parent organization, Latin Press, Inc., has an investment interest. When it does, the magazine will fully disclose that relationship. Opinions expressed are those of the authors or persons quoted. Reproduction in whole or in part is prohibited without written authorization. Volumen 9, Número 1. El Nuevo Constructor (ISSN 1542-0744) es publicada bimestralmente por Latin Press, Inc. 2455 SW 27th Avenue, Suite 200, Miami, FL 33145, USA. © Latin Press, Inc., 2010. Todos los derechos reservados. El Nuevo Constructor es envíado en forma gratuita a contratistas, constructores, distribuidores y representantes calificados. La casa editorial se reserva el derecho de decidir quiénes califican. Tarifas para la suscripción anual no calificada: Estados Unidos de América y territorios, US $50; Canadá, US $85; otros países, US $200. Valor unitario: $10 (US), pagaderos por adelantado. Postmaster: Envíe cambios de dirección a: ENC, 2455 SW 27th Avenue, Suite 200, Miami, FL 33145. O llame a nuestra línea de servicio al cliente: +1 [305] 285-3133. Volume 9, Number 1. El Nuevo Constructor (ISSN 1542-0744) is published bi-monthly by Latin Press, Inc., 2455 SW 27th Avenue, Suite 200, Miami, FL 33145, USA. Copyright 2010 by Latin Press, Inc. El Nuevo Constructor is sent free of charge to qualified contractors, builders, distributors, and dealers. Publisher reserves the right to determine qualification. Non Qualified Subscription Rates: Domestic: US $50; Canadá, US$85; other countries, US$ 200. Single-copyprice is US$ 10 payable in advance. Postmaster: Send address changes to: ENC, 2455 SW 27th Avenue, Suite 200, Miami, FL 33145, USA. Or call our customer service line: +1 [305] 285-3133.
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
PRIMAVERA 2011 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 5
INDUSTRIA AL DíA
> INDUSTRY NEWS
El Nuevo Constructor, una comunidad virtual para los hispanos >
El Nuevo Constructor, a virtual community for hispanics El NUEVO CONSTRUCTOR creó un espacio para todos los contratistas hispanos en donde puedan compartir ideas, dar opiniones y resolver inquietudes entre los mismos involucrados en la industria.
Algunos profesionales del sector, como Sergio Grado, de GradCo Structures & Homes, aseguran que este tipo de espacios solidifican más al gremio. “Tendríamos una industria de más unidad. Muchos contratistas no se comunican por el miedo a la competencia y considero que la comunidad virtual nos quitaría ese miedo y nos pondría a dialogar con los que más necesitan la educación técnica, los trabajadores”. Aunque es bien sabido que los contratistas no utilizan mucho las tecnologías de la información, qué mejor espacio que éste para comenzar a entrar en la era digital y compartir con el amplio mundo de los contratistas hispanos. Por esa razón, abriremos este foro virtual con una pregunta que esperamos muchos de ustedes respondan e intercambien ideas: ¿Cómo influyen las reformas migratorias en el sector de contratistas hispanos?
Crece venta de casas usadas pero caen precios >
home sales growing but pices fall A pesar de que las ventas de casas usadas aumentaron en el mes de enero un 2,7%, los precios llegaron al nivel más bajo desde abril de 2002, según dio a conocer la Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces.
El precio medio de ventas registrado en enero fue de US$158,800, es decir un 3.7% menos que en el mismo mes de 2009 y el más bajo en casi nueve años. Pero el incremento de ventas registrado en el primer mes de 2011 es el quinto en los últimos seis meses para una tasa anual a 5.36 millones de unidades, diferenciándose con la tasa de 5.22 millones de unidades presentada en diciembre pasado. Según los expertos, gracias a las mejoras económicas y de empleo en los Estados Unidos, las ventas de casas han crecido, debido a un fortalecimiento en la confianza del consumidor. 6 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
aumenta ritmo de construcción de viviendas >
Growing pace of housing construction
Según el Departamento de Comercio, el inicio de construcción de viviendas en Estados Unidos aumentó a un 14,6% en enero, para una tasa anual de 596.000 unidades, lo que significó el primer ascenso en cuatro meses. El pronóstico de los expertos para enero era de una tasa de 540.000 viviendas en construcción. En 2010 comenzaron a construirse 587.600 casas nuevas, es decir 33.600 más que en 2009. El único porcentaje que cayó durante el mes en cuestión y que es un indicador de la actividad futura, fue el de los permisos para las obras, los cuales pasaron de estar en un 15,3% en diciembre a un 10,4% en enero, de 2011.
comercialización de casas nuevas, En declive >
new home sales do not recover Las ventas de casas nuevas continúan cayendo en los Estados Unidos. En enero las cifras fueron más bajas de lo esperado y uno de los principales motivos, según un informe del Gobierno, tiene que ver con la expiración de un crédito impositivo a los compradores de casas en el estado de California.
A un 12,6% descendieron las ventas de viviendas nuevas a una tasa annual de 284.000 unidades, en comparación con las 325.000 unidades registradas en diciembre de 2010. Otro indicativo señala que en comparación con enero de 2010, las ventas bajaron un 18,6% y que el valor promedio de una casa nueva frente a diciembre pasado cayó al 1,9% en el primer mes del año para un promedio de US$230.600. Aunque el precio promedio subió un 5,7% frente a enero de 2010. WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Para informaci贸n GRATIS, marque el N潞 5 en la Tarjeta del Lector
empresas y mercados
> COMPANIES & MARKETS
Terex nombra nuevo vicepresidente de ventas > terex appoints new sales vicepresident Terex Aerial Work Platforms (AWP), un segmento de negocios de Terex Corporation anunció que Tom Saxelby (foto) es su nuevo vicepresidente de ventas en Norte América, para liderar las iniciativas en esta región en las funciones de servicio al cliente y ventas.
Tom Saxelby
“La trayectoria de Saxelby en las ventas los convierten en una esencial adición al equipo ejecutivo. Sus habilidades y experiencia son vitales para el desarrollo de ini-
ciativas nacionales y logro de objetivos de la empresa”, dijo Matt Fearon, vicepresidente y gerente general de Terex AWP Americas. En su nueva posición, Saxelby liderará programas estratégicos y el desarrollo del equipo de ventas. También asumirá el papel principal en el liderazgo de ventas con los clientes y se centrará en la entrega de la calidad, las soluciones y el soporte que los clientes esperan de la marca Genie y de Terex.
ventas de casas pendientes, al alza Irwin Invita a > Panding home sales rose Un 2% subió el índice de ventas de casas pendientes en los Estados Unidos, lo que sigcelebrar el día nificó el quinto aumento en los últimos siete meses, según dio a conocer la Asociación Nacional de Agentes de Bienes Raíces. del comerciante Los precios más asequibles y la reactivación económica son causas de la mejora, según Lawrence Yun, representante de la asociación. “Los avances modestos en el mercado laboral y la mejora de la economía están creando un ambiente más favorable para los compradores, permitiéndoles aprovechar las excelentes condiciones de los precios”, expresó el funcionario. Durante noviembre, en un 3,1% se elevó la cifra en este índice, el cual toma en cuenta las propiedades por las que se haya firmado una oferta de compra y está en proceso de aprobación de préstamo, y la firma de la compraventa.
La Ushcc apoya la modificaciones en el Programa 8(a) >
the ushcc supports the changes in the 8(a) La Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos (USHCC - siglas en inglés) mostró su satisfacción al conocer que será modificado el Programa 8(a) para mejorar los desafíos a los que se enfrentan las empresas hispanas actualmente.
El Programa 8(a) de la Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA - siglas en inglés), es una iniciativa de desarrollo de negocios creada para ayudar a pequeños negocios en desventaja social y económica a competir y poder tener acceso al mercado federal. Algunas de las nuevas reglas del programa incluyen: Negocios Conjuntos, en los que se exige a las empresas 8(a) a realizar el 40% del trabajo en cada contrato de negocio conjunto 8(a), incluso los otorgados en el marco del acuerdo Mentor/Protegido/a. Excesivos Retiros, en el que se hace una corrección de la cantidad que se considera excesiva como base para terminación o graduación anticipada del programa 8(a). 8 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
> irwin invited to celebrated the trader day El fabricante de herramientas Irwin Tools informó que le hará un reconocimiento general a las personas encargadas de construir las casas, calles, edificios y escuelas de la nación, festejando el día del comerciante.
Esta celebración se desarrollará el viernes 16 de septiembre de 2011 y se espera centrar la atención del país con eventos y actividades enmarcados en un mismo lema: “manos que construyen América”. Para Curt Rahilly, vicepresidente de marketing de Irwin, “los comerciantes son la base de los Estados Unidos y gracias a ellos se mantiene el ritmo de nuestra nación, por eso queremos honrrarlos invitando a los ciudadanos a hacer parte de este día y, entre todos, reconocer la labor de los hombres y mujeres que contribuyen a que nuestra vida sea más significativa”. Este, que será el año inaugural, servirá de precedente para la celebración que se realizará anualmente el tercer viernes de septiembre. WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
COMPANIES & MARKETS >
empresas y mercados
Sakrete renueva Multiquip recibió dos premios en los Contractor’s Choise Award 2010 sitio web para > Multiquip received two awards at the contractor's choise award 2010 El fabricante y proveedor de productos y soluciones para la construcción Multiquip fue acceso a móviles premiado con una medalla de plata en la categoria Work-Zone Safely (iluminación) por >
Sakrete renews its website for mobile access La compañía de cementos Sakrete, que celebra en este 2011 su aniversario 75, creó recientemente un sitio web PDA, compatible con los teléfonos móviles en www.Sakrete.com/movil, que busca beneficiar a todos los contratistas, constructores y propietarios.
Este portal se diferencia del anterior ya que pone la información en una plataforma más asequible desde los Blackberry, iPhones y PDAs y porque eliminó los gráficos en flash que no podían abrirse en algunos teléfonos. Para Johnsie Beck, presidente de Sakrete Norte América, “con este sitio web estamos poniendo la tecnología en manos de los consumidores. Desde nuestra fundación el objetivo ha sido pensar en la forma en la que ellos trabajan y así es como se han entendido los productos, por eso este portal realmente les va a ayudar a mejorar sus proyectos y a generar impacto con sus resultados”. Los códigos de respuesta rápida también pueden ir directamente al sitio móvil, proporcionando un ingreso instantáneo a la información; además el acceso fácil a los datos técnicos profundizan las especificaciones de los productos mostrándose de una manera más lineal sin necesidad de ampliar la pantalla.
su GloBug Lightting Systems, el cual hace que los trabajos nocturnos de reparación de carreteras sean más seguros para los trabajadores y automolistas.
Adicionalmente, la compañía recibió un premio de Bronce en la categoria Concrete Pavers por su SP706036/Street Pro Road Saw, gracias a que esta sierra reduce la tensión y la fatiga del operador al tiempo que disminuye las posibilidades de contraer lesiones en su espalda. Estos galardones son otorgados anualmente por la revista Roads y Bridge a los mejores proveedores del mercado en 21 categorías y son determinados por los consumidores de la industria. Los Contractor’s Choice Awards fueron establecidos por en 2005 para permitir a los contratistas lectores elegir los mejores equipos para su trabajo. Los 3 ganadores de cada categoría reciben medallas de oro, plata y bronce respectivamente.
Seguridad y educación para hispanos >
sAFETY and education for hispanics En diciembre de 2010, la National Association of Home Builders (NAHB), OSHA y Home Builders Institute (HBI) presentaron un programa educativo para enseñar a los trabajadores hispanos sobre seguridad laboral al mismo tiempo que aprenden inglés.
Cada año un promedio de 40 trabajadores mueren como resultado de las caídas desde los techos de las viviendas, de acuerdo con los datos de U.S. Bureau of Labor Statistics, de estos 40, un tercio son hispanos, quienes no tienen mucho acceso a la información de seguridad y protecciones. Cabe destacar que los empleados hispanos representan un tercio de los trabajadores de la construcción. El programa Sed de Saber—Construction EditionTM, desarrollado por Home Builders Institute, busca educar en forma didáctica al sector de la construcción en cuanto a la terminología, seguridad en el trabajo, además de enseñarles a hablar en inglés para que puedan comunicarse con quienes trabajan, así como con la sociedad en general, según explica Sergio Salamerón, director de asuntos hispanos y gerente nacional de ventas para HBI.
Makita entregó positivo balance del World of Concrete > Makita gave positive assessment of the world of concrete
Makita calificó como un éxito su presencia en la pasada feria World of Concrete realizada en Las Vegas, donde dio a conocer su nueva línea de productos a más de 50 mil contratistas de los Estados Unidos. “World of Concrete es una gran oportunidad para demostrar las diferentes soluciones en concreto en un entorno interactivo. Una vez más esta feria dejó un gran clima y una enorme audiencia que observó y WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
conoció las diferentes propuestas”, dijo Wayne Hart, director de comunicaciones de Makita. Entre algunos de los productos que la empresa exhibió en el evento se destacaron tres nuevos martillos de demolición: el HM1307CB 35lb (1-1/8” Hex), el HM1203C 20lb (SDS-Max) y el HM0870C 11lb (SDS-Max), además de dos nuevos accesorios para la extracción de polvo. PRIMAVERA 2011 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 9
CONEXIONES POR Luisa moreno*
> HISPANIC CONTRACTORS NEWS
Desde esta edición la NHCA le entregará detalles de interés en esta columna, que busca ser un canal directo de información para el público hispano de la construcción en los Estados Unidos.
B
ienvenido a la actualización trimestral de la Asociación Nacional Hispana de la Construcción (NHCA), ¡la organización que construye de su mano!
En esta edición: 1. NHCA: ¿Qué es? ¿Qué servicios ofrece? ¿Por qué debería formar parte de NHCA? Corporaciones que apoyan sus iniciativas. 2. Estados que forman parte de NHCA. ¿A dónde puedo acudir si necesito ayuda para mi negocio de Construcción? 3. Próximas actividades y encuentros. 4. Cómo formar parte de NHCA.
NHCA: ¿Qué es? ¿Qué servicios ofrece? ¿Por qué debería formar parte de NHCA? NHCA es una organización sin fines de lucro que existe para ofrecer soporte y ayuda principalmente a los Hispanos que viven en Estados Unidos y trabajan en el sector de la construcción. Desde hace más de 30 años, se han ido creando Asociaciones de Contratistas Hispanos a lo largo del país, en este momento, existen once organizaciones que forman parte de la recientemente creada Asociación Nacional Hispana de la Construcción. La misma, representa y defiende los derechos de las organizaciones locales, así como también el de sus asociados, principalmente contratistas, constructores y trabajadores Hispanos ante el Gobierno, y las agencias que ofrecen posibilidades de contratos y trabajo, que regulan el lineamiento general de la industria. NHCA le ofrece las herramientas para que pueda capacitarse, superarse y dominar el área en la que se desempeña. A través de la
10 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
NHCA
abre un espacio de informaci
> NHCA opens information space
implementación de cursos, clases, seminarios y talleres, un sin fin de empresarios logran incrementar el volumen de sus negocios y trabajar con la tranquilidad de contar con mano de obra calificada y preparada para los desafíos que eso implica. Si usted es Hispano y tra-
baja en construcción, no dude en acercarse a nuestras oficinas, con gusto le proveeremos la información necesaria y evaluaremos la forma de ayudarle para que su compañía alcance su mayor potencial y llegue muy lejos. Unidos somos más y más fuertes!
Estados que forman parte de NHCA ¿A dónde puedo acudir si necesito ayuda para mi negocio de Construcción? Los siguientes son los estados que actualmente cuentan con una Asociación de Construcción/Contratistas Hispanos: NY....... Hispanics in Real Estate and Construction . .................................................(HREC) NC....... Hispanic Construction Association of the Carolinas..................................... (HCAC) SC....... Hispanic Construction Association of the Carolinas..................................... (HCAC) NY....... Hispanic in Real Estate and Construction......................................................(HREC) GA....... Hispanic Construction Association of Georgia............................................. (HCAG) TX....... Regional Hispanic Construction Association................................................ (RHCA) AZ....... Associated Minority Contractors of America.............................................. (AMCA) KS....... Hispanic Construction Association of Greater Kansas City.............................(HCA) IL......... Hispanic American Construction Industry Association............................... (HACIA) DC....... DC Hispanic Contractors Association........................................................(DCHCA) FL........ Latin Builders Association............................................................................... (LBA) CO....... Hispanic Construction Association of Colorado..............................................(HCC) WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
HISPANIC CONTRACTORS NEWS<
CONEXIONES
abre un espacio de información cabo un sin fin de talleres, encuentros y eventos en general que propician la búsqueda de oportunidades, la capacitación y el entrenamiento, no sólo para contratistas y subcontratistas Hispanos sino también para la fuerza laboral.
Convención Legislativa Anual Un ejemplo de ello, es la Convención Legislativa que se realiza cada año en Washington DC y que tendrá lugar próximamente, el día jueves 7 de abril en el Caucus room del Cannon House Building.
Es importante reconocer el apoyo no únicamente financiero sino humanitario de un gran número de corporaciones nacionales e internacionales que comprenden el valor en el trabajo de NHCA y todas sus asociaciones locales, entre ellas cabe destacar las siguientes: Dewalt, Stanley, Lowes, iSqFt, United Rentals, Sherwin Williams, Caterpillar, Coca Cola, El Nuevo Constructor, National Gypsum, Builders Mutual Insurance Company, Wells Fargo, Skanska, AC&M Group, Turner Construction, Nixon Peabody, Hertzbach and Company P.A., entre otros.
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Próximas actividades y encuentros Como parte de esta iniciativa, se llevan a
El propósito de esta convención es representar los intereses y las necesidades inmediatas de los trabajadores y empresarios Hispanos. Del mismo modo, se busca trabajar junto a representantes del Congreso para colaborar con el entendimiento de las prioridades y expectativas de la comunidad Hispana al respecto de determinadas áreas
Abril 7, la primera reunión trimestral de contratistas A comienzos de abril tendremos en la ciudad de Charlotte la primera reunión trimestral de contratistas. A este evento acude el grueso de la membresía de HCAC y es el momento preciso para hacer networking, recoger y entregar tarjetas de presentación, comer y escuchar a los patrocinadores de la asociación. Lo esperamos. Si quiere contactarse con nosotros puede llamarnos al teléfono: 704-583-4184.
PRIMAVERA 2011 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 11
CONEXIONES
>HISPANIC CONTRACTORS NEWS
y regulaciones regionales y/o federales.
Día de negocios en Florida El 17 de junio, en Fort Lauderlade Fl, NHCA en conjunto con FRCMC y otras organizaciones, será la anfitriona de una serie de actividades compuesta de almuerzos y reuniones donde se espera que al menos unos 50 contratistas de la zona tengan la oportunidad de reunirse para hablar puramente de negocios en el estado de la Florida. El evento se llevará a cabo en el Hotel Harbor Beach Marriot Resort & Spa, Fort Lauderlade y tampoco tendrá ningún costo para participar. Por mayor información a cerca de estos y otros eventos que se llevarán a cabo en el correr del año, por favor visite nuestra pagina web www.nationalhca.com
A lo largo de esta jornada tendrán lugar varias presentaciones. Las mismas serán mayormente lideradas por los Directores Ejecutivos de las diferentes asociaciones locales, anteriormente mencionadas. La idea central es que cada estado tenga la posibilidad de compartir y discutir los temas más notables que dentro de su región, afectan actualmente al sector de la construcción.
Como formar parte de NHCA Para formar parte de la asociación nacional, es preciso que la compañia o la persona interesada haya completado una solicitud de miembro en alguna de las asociaciones locales. Una vez enrolado como miembro
Además, la convención contará con figuras destacadas dentro del congreso, quienes compartirán con la audiencia, la dirección y el éxito esperado de medidas y determinaciones tomadas por el Gobierno y agencias como el Departamento de Transporte y la Administración de Pequeños Negocios, entre otros. Este evento no presenta costo alguno y específicamente espera contar con la presencia de nuestros hermanos Hispanos, quienes componen el motivo fundamental de este encuentro.
Comités de contratistas En días pasados tuvimos nuestro primer comité de contratistas de 2011. Esta es una actividad en la que los contratistas generales vienen a nuestros sitios de encuentro y se reúnen con otros contratistas, la mayoría de ellos hispanos. El objetivo es intercambiar puntos de vista, comprender lo que uno requiere del otro como actor de negocio y “pasar la voz” frente a las oportunidades de negocio que se están presentando. La reunión fue bastante positiva. Vale decir que este encuentro es para el avance de la comunidad, del gremio; por eso lo invitamos a que participe. Si quiere saber más sobre las fechas del comité de contratistas de las Carolinas puede escribirnos a info@hcacarolinas.org. También puede ingresar a www.hcacarolinas.org.
12 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
de al menos una asociación local (preferentemente la que se encuentre cerca de su área de residencia) pasará automáticamente a ser miembro de la asociación nacional y podrá comenzar a beneficiarse de nuestros servicios. A través de nuestros programas de descuentos e incentivos. Los miembros de NHCA aumentan indirectamente sus ganancias, ya que gracias a convenios que NHCA tiene con muchas corporaciones, es capaz de recompensar a sus miembros con importantes ahorros de dinero en servicios, herramientas, materiales u otros bienes necesarios para la operación del negocio.
*Luisa Moreno es la administradora ejecutiva de la Asociación Nacional de Hispanos de la Construcción (NHCA).
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
CONEXIONES
>HISPANIC CONTRACTORS NEWS
HCAC redefine sus servicios
L
REUNIONES,
CONFERENCIAS
& FERIAS MEETINGS, CONFERENCES, & TRADE SHOWS
a Asociación de Contratistas Hispanos de las Carolinas (HCAC) viene adelantando un proceso de reformulación de la oferta de servicios y programas educativos para sus miembros. La primera medida adoptada por la HCAC consiste en el desarrollo de una encuesta de satisfacción y posicionamiento entre la membresía de la asociación. Esto nos permitirá conocer la percepción que tienen los contratistas hispanos en el estado frente a la organización, así como también nos facilitará la implementación de programas y servicios que mejoren, no solo la preparación profesional del latino en construcción, sino también su calidad de vida. No obstante, durante los dos primeros meses del año nuestro objetivo fue comprender en dónde estamos parados, y fue así como nos hemos reunido con varios de los más importantes contratistas generales de la nación, quienes han sido bastante diligentes a la hora de plantear las debilidades y necesidades inmediatas del profesional hispano de la construcción. Una vez más la seguridad en el sitio de trabajo -Safety- emerge como un aspecto fundamental del entorno actual de negocios. En otras palabras, para contratar con hispanos un contratista general responsable requiere que éste esté educado, como mínimo, en lectura de planos, estimación de costos y presentación de propuestas.
MARZO Mia-Green Expo & Conference Lugar: Miami, Florida Fecha: 3 y 4 Más información: http://www.miagreen.com/
SFMSDC 2011 Business Expo Lugar: Fort Lauderdale, Estados Unidos Fecha: 17 y 18 Más información: http://sfmsdc.org/expo2011/
CONEXPO-CON/AGG Lugar: Las Vegas, Nevada Fecha: 22-26 Más información: http://www.conexpoconagg.com/
UHSCC 2011 Legislative Summit Lugar: Washington, Estados Unidos Fecha: 28 al 30 Más información: www.ushcc.com
contActo con las asociaciones profesionales Hispanic American Construction Industry Assoc. www.haciaworks.org/ Tel: 312-666-5910 Latin Builders Association www.latinbuilders.org / Tel: 305 -446-5989 Hispanic Contractors of Georgia www.hcageorgia.com / Tel: 678-205-0651 Hispanic Contractors Association of the Carolinas www.hcacarolinas.org / Tel: 704-583-4184
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Hispanic Contractor of Colorado www.hispanic-contractors-org Tel: 303-893-3893
Associated Minority Contractors of America www.amcaaz.com Tel: 602-495-0026
National Association of Hispanics in Real Estate and Construction Tel: 646-721-0984
PRIMAVERA 2011 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 13
Construcción verde por SANTIAGO JARAMILLO H.
H
oy podemos afirmar con toda franqueza que en los Estados Unidos existe una marcada tendencia por ser responsables con el medio ambiente, por eso se ha acuñado con enorme fuerza en la industria de la construcción términos como sustentabilidad, eficiencia y calidad ambiental, muy celebres por estos días en los que muchas personas, organizaciones y empresas encargadas del desarrollo de proyectos e insumos para construcción le apuestan al cuidado ambiental, siendo la certificación LEED (Leadership in Energy & Environmental Design) una de las más reconocida y prestigiosa iniciativas. Actualmente Estados Unidos cuenta con 6.117 construcciones acreditadas por la Usgbc (US Green Building Council) con la certificación LEED en las categorías Certified, Silver, Gold y Platinum. La cifra total de construcciones certificadas en el orbe es de 6.516 edificaciones.
Las construcciones en los Estados Unidos cada vez más adoptan estándares de certificación verde como es el caso de la LEED, destacándose aspectos como eficiencia energética y consumo de agua, uso de energías alternativas, mejoras en calidad ambiental interior y selección de materiales.
eficiencia energética y saludables espacios interiores, por lo general con materiales reciclables y accesorios de bajo consumo de energía que generan poca contaminación. Edificios tradicionales representan alrededor del 38% de las emisiones de dióxido de carbono o gases de efecto invernadero, que muchos científicos dicen contribuyen al calentamiento global, según informes de la Agencia de Protección Ambiental (EPA por sus siglas en inglés).
Del mismo modo, una ola de leyes de construcción verde está barriendo la nación, obligando a los constructores a instalar paneles solares, lámparas de luz LED y techos con vegetación, entre otras más iniciativas, como un componente ya común en sus proyectos.
En los Estados Unidos, los edificios representan el 39% del uso total de energía, 12% del consumo total de agua y 68% del consumo total de electricidad, tal y como se revela en el informe de la EPA.
Los edificios verdes están diseñados para la
Solo para dar una idea del volumen de
14 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
importancia que está tomando este tipo de iniciativas a nivel nacional, cerca de 60 ciudades ofrecen ya incentivos o requisitos establecidos para el diseño de construcciones verdes. Solamente este rubro de la industria representa US$8.000 millones en proyectos de construcción anualmente. Pero este fenómeno no sólo se ve en las escuetas cifras, el impacto positivo de los edificios verdes se refleja en el bolsillo de los propietarios y, por supuesto, en el entorno en el que se desarrolla la construcción. Las mejoras paisajísticas y la reducción de desperdicios son apenas dos de los beneficios que se perciben desde el primer momento en el que la estructura comienza a operar.
Costo-beneficio Existe la creencia de que los costos de WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
e
cada vez gana más
espacio una construcción verde son superiores a los de una construcción tradicional. En el corto plazo esto es cierto, dado que algunos materiales podrían costar más, tales como la iluminación LED, los canales de recuperación de aguas lluvias, entre otros. De hecho, se calcula que el costo de un edificio verde podría llegar a ser 15% más elevado que el de un edificio tradicional, pero todos estos costos se amortizan dentro de los tres años de uso, y resulta ideal para los inversores porque el mantenimiento es más económico. Así las cosas, en unos cinco años ya se habrá conseguido ahorros superiores al 35% en energía y agua.
además por emplear solamente aquellos materiales que durante la etapa de fabricación y traslado consumen poca energía y no contaminan el ambiente, tampoco cuando son desechados, una vez acabada su vida útil. Y en algunos casos, también se recicla el agua empleada del lavado para riego y depósitos de inodoros.
Las características de ganar puntos incluyen la construcción cerca de transporte público, la instalación de inodoros de compostaje, la pintura las paredes con
La US Green Building Council utiliza una lista de 69 ítems para los nuevos edificios comerciales para puntuar como sea, Certificado, Plata, Oro o Platino. Certificado, el estándar más bajo, requiere al menos 26 puntos. Platino, el más alto nivel, requiere por lo menos 52.
Estudios prueban que el monto de la construcción de edificios verdes es sustancialmente menor (2%) de lo que se espera y el aumento de los precios se encuentra relacionado con los costos de arquitectura e ingeniería que este tipo de construcción requieren. De acuerdo con The United States Green Building Council, cuanto más pronto se adecue este tipo de prácticas de construcción sustentable, menor será el incremento de costos de la misma. Asimismo, como lo detalla la revista ACR LATINOAMÉRICA, otra de las publicaciones de la casa editorial LATIN PRESS, INC., existen diferentes grados de construcciones verdes: unos se construyen con materiales y técnicas que permiten reducir el consumo de energía durante su uso y mantenimiento; otros se preocupan WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
PRIMAVERA 2011 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 15
CONSTRUCCIÓN VERDE cada vez gana más ESPACIO
pinturas no tóxicas y ubicando las ventanas y entradas de luz de manera estratégica para dejar entrar la iluminación solar libremente. Los residentes o trabajadores en todos los edificios verdes deben reciclar, entre otros múltiples aspectos. Pero lo realmente importante para el gremio de la construcción es que en el grueso de las personas existe en la actualidad una conciencia e identificación por el cuidado ambiental, por lo que hacia allí deben apuntar, del mismo modo, los esfuerzos de la industria de la construcción, que puede encontrar en este segmento un productivo nicho de mercado y, a sus vez, una importante fuente de trabajo para mano de obra calificada. Entonces allí, en la capacitación y especialización, es precisamente donde deben encaminarse los esfuerzos, ya que es claro que para el cumplimiento de construcciones bajo los parámetros establecidos por la Usgbc es necesario conocer que los proyectos deben cumplir estándares como: 16 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
• Menores costos de operación y aumento en el valor de los activos. • Reducción de los residuos enviados a los vertederos. • Conservación de la energía y el agua. • Creación de un entorno más saludables y más seguro para los ocupantes. • Reducción de las emisiones de gases nocivos de efecto invernadero. • Desgravaciones fiscales, permisos de zonificación y otros incentivos otorgados por los diferentes entes de Gobierno. • Demostración el compromiso del propietario para con el cuidado del medio ambiente y con la responsabilidad social. Otro aspecto a tener en cuenta es que las estrategias de construcción sostenible o verde deben considerarse temprano en el ciclo de desarrollo del proyecto a través de la creación de un equipo integrador del proyecto que incluya las principales partes interesadas en el edificio y su terreno, tales como el promotor, propietario, arquitecto, ingenieros, paisajistas,
consultores, los diferentes contratistas, los gestores de activos y de patrimonio de la propiedad y el asesor en sosteniblidad y certificación LEED.
Una enorme industria crece bajo el lema verde Otro fenómeno importante que se viene presentando al rededor de esta industria es la aparición y crecimiento de empresas productoras de insumos para la construcción, las cuales enfocan su producción en la consecución, desarrollo, elaboración y puesta en el mercado de productos alternativos denominados verdes. Las mismas han encontrado en en el reciclaje de materiales y el uso de nuevos y novedosos elementos como materia prima, la manera óptima de crecer de la mano de un cada vez más fortificado segmento de negocio, que como es más que evidente requiere de elevados estándares de calidad y eficiencia para lograr cumplir sus objetivos de armonía con el ambiente. WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
El rincón
No sólo por usted, sino también por su
Los hispanos son la minoría más afectada por los accidentes de trabajo en el sector de la construcción en los Estados Unidos. La situación, sin embargo, es más grave, pues puede afirmarse que detrás de cada trabajador lesionado hay una familia que sufre las consecuencias.
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
S
in duda alguna, la industria de la construcción es la que emplea la mayor cantidad de hispanos en los Estados Unidos. No obstante, por la propia naturaleza del sector sus actividades pueden significar gran riesgo para quienes las ejecutan sin la debida protección y preparación, hecho que se presenta a menudo entre la población hispana y que ha generado gran preocupación entre los estamentos que se relacionan con este nicho económico. El reducir la alta accidentalidad en el sitio de trabajo se ha convertido casi en una obsesión.
En el sitio de trabajo de construcción, el trabajador hispano enfrenta muchísimos riesgos. Por eso, en este primer artículo MOEN quiso mencionar los elementos o actividades del sector de la construcción que requieren mayor atención, a juzgar por la información compartida por los CDC, o Centros para el Control y Prevención de las Defunciones, entes del gobierno que están evaluando de cerca la industria de la construcción con el fin de identificar las principales causas de accidentes laborales y desarrollar las estrategias para disminuirlos. Lo más grave de todo es que muchas de esas lesiones que los hispanos sufren en los sitios de construcción tienen desenlaces fatales. Estadísticas publicadas hace algún tiempo por el Centro para el Control y Prevención de Muertes (CDC, por sus siglas en inglés) confirman lo anterior, contando que de 1992 a 2006 11.303 hispanos habían muerto como
PRIMAVERA 2011 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 17
El rincón empleado no debe ser visto como un gasto, sino como una inversión para proteger la rentabilidad del negocio. El sitio Web www.jokabsafetyna.com informó que la OSHA propuso penalidades superiores a los US$100 mil para muchos casos que se han presentado recientemente y que reflejan fallas en la protección de los trabajadores en la exposición a riesgos profesionales. Sugiere la página que muchos de estos incidentes podrían haberse evitado mediante equipo de seguridad.
consecuencia de lesiones sufridas en el sitio de trabajo, cifra que representó el 13% de todas las muertes asociadas al trabajo en todo Estados Unidos. Para acentuar la gravedad de esta realidad, una tercera parte de todas estas muertes se produjo en trabajos asociados a la construcción. En conjunto se tiene que los hispanos son la población con mayor índice de mortalidad en el sitio de trabajo, con cinco muertes por cada 100 mil habitantes, mientras que la tasa para las demás poblaciones fue de cuatro muertes. Estas estadísticas confirman que el problema es grave y hay que hacer algo ya.
Implicaciones económicas La disminución de la accidentalidad en el sitio de trabajo es una labor de todos. No sólo del Gobierno, a través de la OSHA, sino de empleadores y los mismos trabajadores.
dejará de recibir el aporte económico que le corresponde a éste y es posible que cuando ya el empleado esté listo para regresar es posible que no encuentre empleo, pues ya la obra fue cerrada por falta de las garantías mínimas de seguridad para realizar las labores.
El sitio va más allá y sugiere elementos bastante útiles para entender el impacto económico de una lesión en el entorno laboral y dice que además de los costos de hospital un accidente puede derivar también en:
En consecuencia, es fundamental que el trabajador de la construcción tenga la disposición de cooperar con el respeto y seguimiento de las normas de seguridad en el sitio de trabajo. Si no las comprende, por efectos del idioma, es mejor hacérselo saber al supervisor y no desempeñar una función de una forma que a la postre terminará en una lesión o en la muerte.
• • • • • • •
Retrasos en la producción. Pago de compensación laboral (workers compensation). Pérdida de un trabajador experimentado Costos de entrenamiento para un nuevo empleado/operador. Multas de las agencias federales. Incremento de las tarifas de aseguramiento. Exposición a una posible demanda por parte del empleado.
Para los empleadores y compañías subcontratistas, el invertir en la capacitación del
La OSHA ha sido también enérgica en sugerir que el asumir una actitud proteccio-
El aporte del trabajador comienza con asumir una actitud consciente y cooperativa frente a los temas de seguridad, pues la ocurrencia de un accidente por el no uso de los equipos de protección personal puede acarrear multas y suspensiones para la empresa que está a cargo de la obra. Si se tiene en cuenta lo anterior, las consecuencias de un accidente en el sitio de trabajo comienzan con que la familia del trabajador 18 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Para informaci贸n GRATIS, marque el N潞 3 en la Tarjeta del Lector
El rincón nista con sus empleados en lo que respecta a la seguridad ocupacional es una buena práctica que tiene efectos positivos en el desempeño de las empresas. La agencia federal publicó datos como: Las empresas gastan cada año alrededor de US$170 billones en costos asociados con enfermedades y lesiones laborales, dinero que sale directamente de las ganancias de la empresa. Sin embargo, las empresas que son proactivas en la implementación de un sistema de administración de la seguridad y salud ocupacional pueden reducir sus costos entre un 40 y 60% (Publicación OSHA 3180). La misma publicación sugiere que las lesiones y enfermedades laborales incrementan la compensación laboral (workers compensation), los costos de reentrenamiento, el absentismo y la oferta de productos/ procesos defectuosos. A la vez reducen la
productividad, la moral y las ganancias. Con todo lo anterior, es claro que la inversión en protección es un excelente negocio que a la postre beneficiará a todos los que están involucrados en proyectos de construcción.
Y para colmo de males, acceso limitado a la salud Pero la accidentalidad en el sitio de trabajo no es el único problema de los hispanos. El problema se agrava, en primer lugar, por el acceso precario de esta población a los sistemas de salud y seguridad social. Hay otro factor que adorna el panorama y es que la cultura hispana no es muy dada a la prevención y sólo acude al sistema médico cuando hay un accidente o una enfermedad. Pero lo que realmente preocupa es el primer aspecto, la disparidad de los hispanos en cuanto al acceso a sistemas médicos, que si bien es un mal que se ve a lo largo y a lo ancho de la industria de la construcción, sí afecta en mayor medida a la población hispanoamericana. Cifras de 2008 indicaron que un 64% de los
los hispanos son la población con mayor índice de mortalidad en el sitio de trabajo, con cinco muertes por cada 100 mil habitantes, mientras que la tasa para las demás poblaciones fue de cuatro muertes.
20 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Válvulas M PACT
trabajadores hispanos no estaba cubierto por ningún sistema de salud, comparado con un 23% de blancos no hispanos. Las disparidades se presentan casi en todas las variables, tales como acceso a seguro médico por parte del empleador y valor de las primas de seguro aún cuando se habla de trabajadores agrupados (el valor que se pagará a un hispano sindicalizado es por lo general más bajo que el que se le pagará a un blanco). Por consiguiente, es imprescindible que el trabajador hispano de la construcción asimile la importancia de seguir las recomendaciones de seguridad ocupacional y utilizar los implementos de protección personal, pues de no hacerlo puede sufrir lesiones, con las complicaciones que ello implica, o, incluso, la muerte.
Aspectos para prestarle atención Uno de los sectores claves para las investigaciones de los CDC es el de la instalación de Drywall, material muy utilizado en la construcción residencial y una de las especialidades de subcontratación en la que más se emplean latinos. Básicamente la instalación de Drywall implica dos riesgos, el de la instalación propiamente dicha y el de los residuos de polvo de sílice.
Al instalar los grifos M PACT, de MOEN, posteriormente puede actualizar el estilo en cualquier punto en el proceso de decoración o construcción. Del mismo modo, cambiar de estilo años después sin necesidad de sustituir ninguna plomería grifo. Todos los cambios se pueden hacer por encima de la cubierta o en el frente de la pared.
El trabajo con electricidad no puede omitirse. Implica grandes riesgos para los trabajadores, más en presencia de equipos eléctricos defectuosos, cables mal ubicados o presencia de líquidos en el lugar de trabajo. Uno de los errores más comunes se presenta con las equipos eléctricos de mano (taladros, lijadoras, pistola de clavos), pues por su tamaño y voltaje (110 v) se piensa que no pueden hacer mayor daño. El uso de uno de estos equipos de manera defectuosa en el lugar equivocado puede aumentar notablemente la fuerza de la corriente eléctrica, llegando incluso hasta la muerte.
Hay muchas recomendaciones de seguridad para evitar que la sílice afecte un trabajador, pero para resumir basta con mencionar el uso de los equipos de protección personal (respiradores) y la utilización de aspiradoras para retirar todo el exceso de polvo una vez haya terminado labores. WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
La recomendación en este punto es siempre trabajar lo más secos posible, pero también evaluar de manera constante el estado de los equipos eléctricos. Finalmente sería importante hablar de los riesgos que implica trabajar en las alturas, gracias a la incidencia que tienen los hispanos en los procesos de renovación e instalación de techos, o roofing, como se
conoce en inglés. Son muchas las muertes que se producen por no estar atento a las aberturas en piso y a la señalización. También de los elementos instalados, como barras, en el suelo de los niveles en los que se está construyendo, pues esto genera tropezones y por ende caídas. Sería muy difícil tratar en un sólo artículo todos los aspectos de riesgo presentes en las labores de construcción, pero con lo escrito hasta aquí se quería principalmente llamar la atención de los trabajadores. Las cifras y estadísticas presentadas al principio no mienten y son un indicador de que los peligros en el sitio de trabajo son un asunto serio que requiere de toda su atención y colaboración. Si no tiene los elementos de trabajo necesarios háblese de inmediato con su supervisor en la obra. Si los tiene, úselos. Si quiere más información sobre estadísticas y recursos vaya a http://www.cdc.gov/ niosh/topics/construction/. PRIMAVERA 2011 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 21
cOLOR & CONSTRUCCIÓN POR vanesa restrepo b.
Los proyectos de aplicación con base agua presentan menores costos y mayores beneficios ambientales, incluso, aportan puntos para la certificación LEED.
> COLOR & CONSTRUCTION
mayor ecología, mayor economía
H
oy por hoy en las tiendas de pinturas e insumos para construcción, las líneas decorativas para interiores disponibles para la venta son formuladas en base agua (con algunas contadas excepciones). En el caso de las exteriores, aún se mantiene un 20% de formulaciones en base solvente, sobre todo para el uso en edificaciones construidas en zonas de contaminación extrema o con materiales porosos como rocas calizas.
Pero en momentos en que las certificaciones ambientales, especialmente la LEED cobran gran importancia para el sector construcción; es imperativo que los contratistas de aplicación de pinturas se apropien de las tecnologías amigables que, de paso, aportan unos cuantos puntos en el proceso de certificación de los edificios verdes. Es de resaltar que el agua se usa como disolvente para pinturas, en especial, plásticas y algunos tipos de epoxi y esmaltes acrílicos y es reconocido por su desempeño ecológico, de acuerdo con las normativas que limitan el uso de VOC.
Avanzamos paso a paso En la década de 1980 muchos científicos aseguraron que las regulaciones sobre las emisiones de solventes serían lo suficientemente estrictas para el año 2000, y anticiparon que para ese año ya serían obsoletas así todas las tecnologías fabricadas con base en solventes extraídos de hidrocarburos. Aunque hoy, 11 años después de la entrada del nuevo milenio, el resultado es desalentador respecto a las perspectivas originales, hay que reconocer que el país ha logrado importantes avances en materia de producción de pinturas menos contaminantes, y que afortunadamente los sectores de maderas y construcción son los que registran mayores avances. Actualmente las normas expedidas por California se han ido expandiendo por todo 22 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Un poderoso aliado para su negocio
La asociación entre Sherwin-Williams y los contratistas de pintura se extiende por más de 140 años. Esta larga amistad se basa en la creencia fundamental de que su éxito es nuestro éxito. Nosotros sabemos que sus clientes dependen de usted para obtener alta calidad a un precio justo. Por ello, ya sea que usted necesite ayuda para seleccionar pinturas y recubrimientos adecuados para su proyecto, herramientas de color o asesoramiento sobre cómo llevar a cabo la aplicación, los profesionales altamente capacitados de nuestras tiendas están dedicados a mejorar su productividad y rentabilidad: un socio y amigo en quien usted puede confiar. Llame al 800-524-5979 para que uno de nuestros representantes contacte con usted, o ingrese a sherwin-williams.com/pro para obtener mayor información y encontrar la tienda más cercana. Para información GRATIS, marque el Nº 7 en la Tarjeta del Lector ©2010 The Sherwin-Williams Company
cOLOR & CONSTRUCCIÓN
> COLOR & CONSTRUCTION
pinturas base agua: mayor ecología, mayor economía
el país como referencia, y gracias a ellas se ha conseguido reducir sustancialmente la cantidad de Compuestos Orgánicos Volátiles (VOC) en las pinturas. Esto implica que son menos contaminantes, que no emiten gases que afectan la capa de ozono, y que tampoco afectan la salud de quien se expone a sus vapores en el momento de la aplicación. También suponen una mejoría para quienes habitan los espacios pintados, pues durante el curado no hay gases tóxicos en el ambiente, y hay menos probabilidades de afectar la salud de los niños, ancianos y mascotas. A todo eso se suma el bajo costo de estos recubrimientos, su fácil consecución y el poco
Cuidado con los solventes A continuación describimos algunos de los solventes más comunes en las pinturas. Recuerde que su uso demanda algunas medidas especiales, sobre todo para el sistema respiratorio del aplicador. El spec sheet del fabricante le dará mayor información al respecto. * Aguarrás. Se refiere a un líquido volátil e incoloro que se obtiene destilando de la resina de los pinos. Su composición varía según la especie vegetal de la que se extraiga. Se usa como materia prima y disolvente de todo tipo de pinturas al aceite, esmaltes, entre otros. * Disolvente nitro o nitrocelulósico. Es una mezcla de hidrocarburos, esteres, cetonas y alcoholes obtenidos por síntesis o destilación, adecuada para la disolución de todos los tipos de productos nitrocelulósicos (pinturas, barnices, etc). También se utiliza como diluyente de algunas pinturas sintéticas cuando se aplican con pistola y se desea una evaporación muy rápida del disolvente. * Disolvente de poliuretano. Es una mezcla de hidrocarburos, esteres y cetonas obtenidos por síntesis o destilación, adecuada para la disolución de productos a base de poliuretano. Sirve también para nitrocelulósicos y sintéticos, pero conviene probar antes la compatibilidad. * Disolventes especiales. Se usan en determinados tipos de pinturas de menos uso, como por ejemplo los disolventes para pinturas de caucho clorado o los disolventes para epoxi. También existen disolventes para aplicaciones especiales, por ejemplo en los pretratamientos químicos, para eliminar grasa y aceite de superficies metálicas.
desgaste que generan en las herramientas de aplicación, así como el ahorro en solventes para el lavado de éstas.
Aplicación de base agua Una de las ventajas más notorias de los sistemas arquitectónicos base agua es la facilidad de su aplicación, pues se hace a través de rodillos, brochas o pistolas de aspersión (incluyendo las de tipo airless). La mezcla de colores también se facilita, pues la base de la pintura es la misma, lo que elimina las posibilidades de incompatibilidad de componentes. Así las cosas, incluso en casa usted puede buscar un tono específico para cierta área mediante la mezcla de colores. Acá es importante resaltar que si el área de aplicación es grande (más de un galón de pintura), es mejor recurrir a los centros técnicos y de venta retail de pintura, en 24 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
COLOR & CONSTRUCTION<
COLOR & CONSTRUCCIÓN
el agua se usa como disolvente para pinturas, en especial, plásticas y algunos tipos de epoxi y esmaltes acrílicos y es reconocido por su desempeño ecológico, de acuerdo con las normativas que limitan el uso de VOC.
donde disponen de máquinas entonadoras que le darán varios galones de pintura con exactamente la misma mezcla, minimizando los costosos errores visuales que ocurren en una aplicación rústica. Por otro lado, el tiempo de secado se reduce, por lo que el inmueble puede ser utilizado en poco tiempo. Incluso hay en el mercado algunos recubrimientos con aromas frutales y florales que dejan habitar el área de aplicación casi de manera inmediata, sin riesgos para la salud de las personas.
¿Dónde usamos solventes? El principal problema para el crecimiento de las pinturas base agua ha sido el desempeño. Lograr la misma capacidad de cubrimiento, durabilidad, resistencia a la lavada y protección que tienen ciertos componentes derivados de los hidrocarburos demandó varios años de investigación y muchos recursos. No obstante, y como lo dijimos anteriormente, hoy en recubrimientos arquitectónicos para interiores WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
tenemos un claro predominio de los sistemas base agua. No obstante, existen algunas áreas en las que las pinturas a base de solvente todavía puede ser necesaria. En el ámbito decorativo se requieren aún para el sellado de superficies porosas (roca caliza, yeso y otras rocas con varios años de uso) donde
se busca un acabado de alto brillo; también se usa en la protección de piezas de madera ricas en resina. También se pueden usar para exteriores, piscinas y probablemente chimeneas, aunque en estos casos podría funcionar una imprimación rica en zinc y un recubrimiento base agua epóxico de alto desempeño. PRIMAVERA 2011 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 25
La LED es una opción que cada vez toma mayor fuerza en el segmento de iluminación de exteriores, por eso quisimos dedicarle un espacio especial al tema e indagar acerca de las principales novedades y la funcionalidad que tiene este tipo de aplicación en la actualidad.
por SANTIAGO JARAMILLO H.
L
a utilización de iluminación LED en exteriores depende de muchos factores, así lo explica Daniel Tatini, representante de Traxon Technologies, quien advierte además que las principales variables en el uso de esta tecnología dependen principalmente de la mentalidad innovadora y del dinamismo del proyecto, así como la opción del diseñador responsable sobre los efectos deseados y del estilo adoptado. Las soluciones de LEDs también pasan por integrar otros aspectos de un proyecto, como por ejemplo se pueden crear efectos generados por el movimiento de las personas. Tatini también advierte que “existen dife26 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
rentes tecnologías disponibles y no siempre la más adecuada es la de los LEDs, aunque ya existan productos suficientes para prácticamente todos los proyectos. La capacidad de control de los LEDs, desde su intensidad o cambios de tonos y colores es muy interesante y empieza a ser utilizada con éxito por arquitectos y diseñadores de iluminación de exteriores. La integración con otros sistemas de control sin duda pueden ser determinantes para integrar y simplificar las soluciones”, recalca nuestro invitado, quien además pondera que “las condiciones de instalación y operación son muy importantes para garantizar un funcionamiento continuo y satisfactorio”. Según el ingeniero Jenaro Briñón, de la marca ProLED, a la hora de elegir la iluminación para este tipo de espacios la alternativa de usar luminarias LED es muy inteligente, por eso nuestro invitado expone los siguientes puntos como ítems determinantes a la hora de elegir esta tecnología: *El ahorro energético es notable comparado
con las luminarias tradicionales. *Los costos de mantenimiento se reducen ostensiblemente y como sabemos en muchos casos para este segmento se presentan dificultades de acceso a las luminarias, ya sea por la altura a la cual son instaladas y/o porque los costos de recambio son en la mayoría de los casos superiores incluso al valor intrínseco de la lámpara. *Los peligros de recalentamiento en instalaciones alejadas del tablero de control son mínimos debido al reducido consumo de electricidad. *Los desechos de este tipo de luminaria son muy poco contaminantes por lo que no generan riesgo ambiental. *Es importante una buena asesoría al elegir las luminarias para observar detalles como la temperatura de color y el índice de rendimiento cromático, además de buscar el tipo de lámpara más apropiado para reemplazar a la luminaria en particular.
Innovar hace la diferencia El desarrollo de nuevos productos LED ha sido vertiginoso, llegando a ofrecer rendimientos del orden de 120 lúmenes por vatio consumido, comercialmente. Asimismo, dentro de los últimos desarrollos, se consiguen luminarias para reemplazar casi todas sus similares convencionales, y realmente los precios se han ido reduciendo al punto WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
que muchas luminarias pueden recuperar su inversión inicial tiempos antes impensables. En la actualidad el retorno de la inversión inicial puede alcanzarse en menos de cuatro meses en sitios de uso permanente.
de la mano del LED
Briñón comenta que empresas desarrolladoras de LEDs de alta eficiencia, buscan llegar a los 150 lúmenes por vatio para mediados de 2011. “diversas empresas nos ofrecen cada día productos novedosos para reemplazo de luminarias convencionales y también para otras aplicaciones. En la parte decorativa, las paredes bañadas con luz de diferentes colores o con sistemas RGB controladas por sistemas digitales (DMX), son de uso frecuente. Además en fuentes de agua, espejos de agua, etc. son muy aplicables”, destaca. Por otro lado, advierte que “el desarrollo de los LEDs orgánicos prometen en el mediano plazo, maravillas desde el punto de vista de iluminación difusa no focal. Es un concepto completamente nuevo en ésta área, que desde ahora podemos empezar a disfrutar”. Entre tanto, en lo que respecta a las últimas tendencias en iluminación LED para el segmento exterior, el representante de la compañía Traxon Technologies, asevera que “ya existen una serie de productos específicos para cada segmento y sin duda la capacidad de integrar esas soluciones en los sistemas de controles es lo que más se destaca. Los LEDs pueden dar muchas caras al mismo proyecto por su dinamismo, además de traer temas como el desarrollo sostenible y la ejecución de proyectos sin desperdicio de luz, una vez que el control óptico, por medio de lentes más precisas, permite evitar tal desperdicio”, subraya. Al mismo tiempo, Tatini revela que hay algunos aspectos que deben ser infaltables en lo que concierne a iluminación LED para espacios públicos, jardines, parqueaderos, etcétera, como es el caso del dimensionamiento y diagramación adecuada por tratarse de una solución nueva. Pues es claro que para las personas que utilizan los espacios nada debería cambiar.
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
PRIMAVERA 2011 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 27
INNOVACIÓN Y DINAMISMO, de la mano del LED Tatini acota además que “un estudio adecuado, como en una solución convencional, es siempre la parte crítica de un proyecto luminotécnico. Para eso un diseñador de iluminación es el profesional más adecuado. Muchos fabricantes también hacen esos estudios, pero la especificación normalmente está condicionada solamente a sus productos”. Jenaro Briñón, por su parte, expresa que desde su experiencia puede asegurar “que el reemplazo de luminarias de filamento, ya sean de tipo bulbo o reflector, son las que recuperan la inversión inicial en menos tiempo. Los ojos de buey, reflectores, bombillos y dicroicos, son los primeros de esta lista. También hay que reconocer que aun estamos en el camino para reemplazar luminarias de alumbrado público y los tubos fluorescentes, debido a que requerimos primero que todo mayor eficiencia lumínica para lograr una recuperación de la inversión en un tiempo razonable y segundo, para el caso de las luminarias de uso público exterior, tenemos que lograr unos patrones de
28 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
radiación más apropiados. En los próximos dos o tres años, ya se esperan los desarrollos para ser realmente competitivos en este nicho”, explica. Como vimos en el punto anterior, Briñón recalca “que los retos que siguen son básicamente del orden de eficiencia en el reemplazo de luminarias de vapor de mercurio de alta presión, y obtener LEDs monofocales de altísima eficiencia, que nos den las goniofotometrías apropiadas para aplicaciones específicas. Otro reto que tenemos, es poder romper los paradigmas creados con los primeros LEDs de muy baja eficiencia, que hacen creer a muchos que los LEDs no sirven para iluminar, pero la fuerza de los resultados se encargará de demostrar lo contrario”. En este mismo sentido, Daniel Tatini concluye que el reto estaría principalmente en las instalaciones. “Un buen proyecto tiene un dimensionamiento y diagramación adecuadas, pero la instalación es siempre muy especifica en cada proyecto. De la misma manera que sugerimos la ejecución de un proyecto, indicamos instaladores con experiencia. No es un trabajo difícil, pero tampoco es la misma instalación eléctrica con la cual estamos habituados. Es una mezcla de eléctrica y electrónica. Con atención todo se hace con normalidad y no deberíamos tener problemas. El problema es que muchas veces no contemplamos el valor adecuado para dicha instalación y, consecuentemente, no la hacemos como deberíamos”.
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
enfoque de negocios
> business feature
Pautas tributarias por grant thorton*
L
para la industria de la construcción
os contratistas necesitan hacer lo que esté en sus manos para mejorar el flujo de caja mediante un manejo efectivo de sus cargas fiscales y aprovechando cualquier nuevo incentivo fiscal que haya. La planificación tributaria durante los próximos dos años requerirá de un análisis hábil e inteligente.
La conmoción de la reciente legislación tributaria y los efectos persistentes de la desaceleración económica hacen del entorno de planificación tributaria uno de los más desafiantes en la historia reciente.
Los contratistas de la construcción deben tener presentes las siguientes pautas fiscales: 1. Doble depreciación extra, ¡erogación de gastos completa! Los legisladores han ampliado y duplicado la depreciación adicional, permitiendo la erogación total de gastos para muchos activos puestos en servicio durante el 2011.
en servicio después del 8 de septiembre de 2010, y hasta finales de 2011 reunirán las condiciones para la depreciación total. A los bienes que entren en servicio en el 2012 (o en el 2010 antes del 9 de septiembre) se les aplicará la depreciación extra del 50%, que permite una deducción de la mitad del costo de los bienes indicados en su primer año de
uso, y luego se depreciarán por la mitad restante del activo a lo largo de su vida útil normal. Los nuevos bienes con una vida depreciable de 20 años o menos por lo general cumplen las condiciones para la depreciación extra; así, se incluyen los equipos de construcción depreciables a
Los bienes que llenen los requisitos para la depreciación extra que hayan entrado
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
PRIMAVERA 2011 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 29
ENFOQUE DE NEGOCIOS cinco años (la vida fiscal más común para los equipos de construcción). 2. Revise los planes de compensación diferidos. La mayoría de los contratistas se ven en apuros para conservar la rentabilidad en este difícil entorno. Si su empresa no puede permitirse otorgar grandes prestaciones para retener a empleados claves, es el momento de revisitar los acuerdos de compensación alternativa. Los planes de compensación diferida no calificados les dan a los empleadores la posibilidad de elegir con cuidado qué empleados cubrir, pero deben adherirse a una estricta serie de normas bajo la Sección 409A o corren el riesgo de incurrir en sanciones sustanciales. Estos planes se limitan generalmente a empleados claves, y cuando se redactan correctamente pueden ofrecer incentivos que estén en consonancia con el plan estratégico de un contratista y ofrecer a los empleados un poderoso incentivo para mantenerse con la empresa. 3. Ciertas empresas tipo S deben considerar si asumen ganancias en el 2011. Si se convirtió a la categoría de corporación S en 2004 o 2005, piense en vender el patrimonio “ganancia” en 2011. Las empresas S son entidades de paso normalmente sujetas a un solo nivel de impuestos. Pero las corporaciones C que se convierten a la categoría S normalmente pagarán un segundo nivel fiscal corporativo sobre la propiedad de ganancia integrada que vendan durante los primeros diez años como corporación S. Provisiones especiales promulgadas en los últimos dos años ofrecen un período reducido de siete años para ventas que tengan lugar en 2009 o 2010 y un período de cinco años para la venta de propiedad durante el 2011. Así, las empresas C, que se convirtieron a la categoría S durante el período comprendido entre el 1º de enero de 2004 y el 1 de enero de 2006, pueden evitar la segunda capa de impuestos sobre las ganancias incorporadas por la venta de activos en 2011. 4. Aproveche plenamente las deducciones por gastos en activos de capital. Las normas diseñadas originalmente para pequeñas empresas se ampliaron de manera sustancial para permitir a los contratistas gastar hasta 30 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
> BUSINESS FEATURE US$500.000 de los costos de activos fijos de 2010, siempre que se pusieran en servicio menos de US$2 millones en activos durante el año. Al contrario de la depreciación extra, esto se aplica para activos nuevos o usados. Sin embargo, no podrá aplicarse esta deducción sin un contratista se encuentra ya en una posición de pérdida fiscal. Además, un nuevo aspecto de dicha deducción se introdujo para 2010 y 2011, mediante la cual pueden incluirse a elección ciertos bienes inmuebles. Tenga en cuenta, sin embargo, que esta elección aumenta la posibilidad de eliminación progresiva de parte o toda la deducción por gastos. 5. Determine si su empresa puede reducir los impuestos sobre el patrimonio. Una revisión al régimen fiscal sobre el patrimonio puede asegurar la exclusión de bienes reales e intangibles de la base fiscal de patrimonio personal. Además, puede haber oportunidades de reducir los avalúos fiscales sobre los bienes inmuebles. La revisión no sólo generaría ahorros en el primer año, sino también en los subsiguientes. 6. Examine los métodos y vidas de la depreciación de activos de capital. La depreciación de los activos fijos es uno de los aspectos más complejos de la ley tributaria. Entender estas normas y aplicarlas como es debido puede acelerar las deducciones fiscales sobre el ingreso, y dichas deducciones a menudo suman de manera importante en el flujo fiscal actual. Para los contratistas que hayan dejado de informar algo de depreciación previa, una guía reciente del Servicio Interno Fiscal (IRS) de los EE.UU. les permite realizar deducciones de “puesta al día” con un cambio automático en el método contable. 7. Piense en establecer una entidad separada que tenga el título de propiedad y ceda en arrendamiento los activos fijos que usa la empresa. A menudo llamadas empresas de leasing o aprovisionamiento, estas entidades ayudan a administrar los activos y pueden reducir de manera importante el impuesto de ventas y uso, que se recoge y condona sin considerar si la empresa es rentable.
8. Maximice las deducciones de la Sección 199. La sección 199 de deducción de actividades de producción doméstica es un incentivo fiscal para la mayoría de los contratistas. Dicho incentivo permite a los contribuyentes deducir el 9% de las actividades de producción que apliquen, lo que incluye la construcción o renovación sustancial de los bienes inmuebles domésticos. Una deducción de 9% puede reducir su tasa de impuesto federal efectiva en unos 3 puntos, de un máximo de 35 a 32%. Sin embargo, es un área compleja de la norma tributaria y el IRS ha elevado la cuestión al más alto nivel de escrutinio. Verifique con un asesor fiscal de confianza para asegurarse de que esté aprovechando plenamente esta deducción dentro de las directrices permitidas.
Declaración de normas para profesional tributario Este documento apoya la promoción de servicios profesionales de Grant Thornton LLP. No constituye un consejo fiscal escrito sobre los hechos y las circunstancias particulares de persona alguna. Los interesados en el tema de este documento deben comunicarse con Grant Thornton o con su asesor fiscal para estudiar la posibilidad de aplicación de este tema según sus hechos y circunstancias particulares. Nada de lo aquí mencionado deberá interpretarse como imposición de una limitación a cualquier persona para aplicar el tratamiento o estructura fiscal de cualquier tema tratado. En la medida en que pueda considerarse este documento consejo escrito sobre impuestos, de conformidad con las regulaciones profesionales aplicables a menos que se declare expresamente, cualquier recomendación escrita contenida en este documento, propiciada en él o adjunta a él, no pretende ni fue escrita por Grant Thornton LLP para ser usada, y no puede ser utilizada por persona alguna con el fin de evadir sanciones que puedan imponerse bajo el Código Fiscal. *Para contactar al autor de este artículo escriba al correo electrónico: todd.taggart@us.gt.com WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
herramientas y técnicas > tools & techniques POR sebastián fernández
Herramientas de alto impacto y menor peso
En esta edición traemos una completa reseña de los martillos rotadores de las marcas Makita, Bosch y Dewalt. WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
PRIMAVERA 2011 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 31
herramientas de alto impacto y menor peso por sebastián fernández*
M
uchos de nosotros siempre pensamos en grandes herramientas, pesadas, difíciles de transportar, aparatosas, y si para nosotros los hombres es así que tenemos más fuerza, aunque suene machista, imagínense lo que pueden ser para las mujeres. Sin embargo, desde el año pasado algunos fabricantes nos han demostrado que sus nuevos desarrollos para trabajo pesado no siempre implican un gran peso. Al usar el martillo rotador es notable la disminución de la vibración, la cual se controla gracias a Shocks, control activo de vibración que se encuentra en algunos de los SDS Plus y SDS Max rotary hammers de la compañía. Este sistema permite que las vibraciones del equipo disminuyan un 50% comparado con otros productos de su misma clase, además se obtiene un mayor control.
En enero pasado, Ana María Restrepo, editora de EL NUEVO CONSTRUCTOR, y yo, Sebastián Fernández, estuvimos haciendo un recorrido por World of Concrete 2011 y conociendo algunos de los nuevos productos de algunas compañías, pero para esta oportunidad haremos una reseña de los martillos rotadores de Makita, Bosch y Dewalt. Las demostraciones al aire libre de World of Concrete nos permitieron observar, probar y disfrutar de cada uno de los productos que llevaron los fabricantes. Los tres equipos que vamos a comprar se caracterizan por su peso y ergonomía, además de suplir las necesidades de los usuarios.
Impacto y confort Estas dos palabras no suenan compatibles, y mucho menos cuando nos referimos a una herramienta que taladra concreto, ladrillo y piedra. El D25602K, martillo rotador de Dewalt,132 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
3/4” SDS Max Combination Hammer, es ideal para realizar perforaciones en concreto para cableados, conductos, instalaciones de anclajes, mampostería, entre otros. Este equipo ofrece nuevas características que entregan confort, control de vibraciones, ergonomía y alto desempeño, algo que, de acuerdo a la compañía fabricante, los contratistas demandan.
Al ser liviano (15.1 libras), tener un tamaño perfecto para poderlo manipular y contar con el control antivibración, este martillo se convierte en una herramienta cómoda que posibilita ser más productivos en el momento de cumplir con la labor encomendada. Para su uso, el equipo está diseñado ergonómicamente para facilitar las labores, los ajustes son visibles y fáciles de entender y la empuñadura frontal se ajusta según la necesidad, mientras que la trasera ha sido diseñada para brindar mayor comodidad cuando se trata de trabajos en el piso. Pero no sólo esta herramienta innova con su control de vibración sino tamWWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
menor peso
bién con el CTC, Control Completo del Par de Torsión, el cual facilita la actividad cuando se deben hacer trabajos especialmente en concreto. El CTC ofrece dos opciones de embragues seleccionables dependiendo de las brocas para proporcionar máximo control. El primero tiene actividades de 30 ft-lbs, para la mayoría de las aplicaciones de perforación, mientras que el otro ofrece 60 ft-lbs y es ideal para usarlo creando grandes agujeros.
Martillo/ martillo rotador El modelo HR4510C 1-3/4” SDS-MAX de Makita hace parte de la línea de martillos equipados con tecnología antivibración (AVT) que facilita el trabajo, ya que esta tecnología incorpora un sistema de contrapeso que reduce la oscilación y brinda a los usuarios mayor comodidad en el momento de usarlo. Este equipo se caracteriza también por poseer un motor de 13.5 AMP, 1,2502,750 BPM (golpes por minuto) para manejar los trabajos más exigentes, un dinamométrico que garantiza la estabilidad de control, una luz LED que indica un fallo o la rotura del cordón, y un servicio de luz LED que muestra cuando las escobillas de carbón deben ser reemplazadas. Cabe resaltar que al disminuirse la vibración la herramienta cuenta con más poder en el motor que se le da al equipo y no al usuario, contando con una gran fuerza WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
para la demolición o para trabajar en una losa. Otro aspecto importante es que la alta potencia del HR4510C permite que sea usado en aplicaciones pesadas. Gracias a sus dos modos de operación, el equipo puede emplearse como martillo con rotación o martillo solamente, además el limitador de torsión asegura la estabilidad y desconecta el motor en caso de que una broca se enrede o golpee los refuerzos. Además el martillo rotador cuenta con una
luz LED para una mejor visibilidad así como también con un control de encendido electrónico. El control de velocidad variable permite reducir la velocidad cuando se está trabajando en aplicaciones pesadas lo que asegura una máxima productividad y mejores resultados. Con dos opciones de asas para agarrarlo y un peso de 18.3 libras, el HR4510C es una herramienta que a pesar de su tamaño brinda confort al usuario que perfora grandes orificios de anclaje, rompe materiales de mampostería de concreto y otros, además de trabajar en madera, metal y bases.
Percusión y rotación de poco peso
Antes de hablar del producto quiero explicar que al decir que el equipo es poco pesado PRIMAVERA 2011 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 33
herramientas y técnicas >tools & techniques no significa menos fuerte, al contrario, hablo de lo liviano que es el equipo al compararlo con otros de su clase, ya que pesa 17.9 libras y cumple las funciones de perforación de hormigón, así como trabajos pesados. El Bosch 11263EVS 1-3/4” SDS-max® Rotary Hammer se caracteriza por contar con dos modos de operación, lo cual le permite actuar como martillo rotatorio o sólo como martillo. Su sistema de broca SDS-Max admite el cambio de brocas sin herramientas de bloqueo de éstas, además de brindar protección contra el polvo y la tasa máxima de transferencia de energía en el impacto. La variación en la velocidad proporciona un uso preciso del brocado y un control de las astillas mientras el circuito de respuestas provee una velocidad constantes para mayor protección. Por su parte, la velocidad turbo genera un 20% más de poder en el modo martillo solamente.
El 11263EVS también cuenta con una luz que indica cuándo se debe hacer mantenimiento preventivo. El Posicionador Vario-Lock puede rotar y cerrar los cinceles en 12 posiciones diferentes para optimizar el trabajo en ángulos, mientras que la empuñadura adicional de
360 grados provee un rango de movimiento para que el operador esté más cómodo, mientras que la manija trasera amortigua los golpes y la vibración evitando la fatiga del operador. *Sebastián Fernández es el Group Publisher de Latin Press, Inc., casa editorial que produce EL NUEVO CONSTRUCTOR
martillos rotadores Referencia
Dewalt D25602
Makita HR4510C Bosch 11263EVS
Características Perforación óptima en concreto
1/2” - 1-3/8”
5”
5/8” - 1-9/16”
13.5
13.5
13.5
Impacto energético
9.5 ft-lbs
12.5 Joules
9.6 ft-lbs
Control de vibración
SHOCKS
AVT
Empuñadura trasera
Velocidad sin carga /en vacío
210 - 415 RPM
130 - 280 RPM
145-280 RPM
Golpes por minuto
1,430 - 2,840 BPM
1,250 - 2,750 BPM
1,350-2,800 BPM
18.6”
18”
21.0”
Peso
15.1 lbs
18.3 lbs
17.9 lbs
Precio
$569.09 en Amazon
$696.99 en Amazon
$654.99 en Amazon
Amperaje
Longitud
34 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
opinión POR julián arcila*
> opinion
¿El vaso, medio vacío o medio lleno? El debate y las posibles implicaciones por la iniciativa de una ley “anti ilegales” en los Estados Unidos es tema de análisis en la presente columna. Los últimos meses por no decir años han estado marcados por la tensión en lo que respecta a la población hispana en los Estados Unidos de América. El hecho de que 46 estados de la unión hayan al menos considerado la instauración de una ley “anti ilegales” marca un precedente bastante negativo para el entorno social del país. Asimismo, es una señal de que el presidente Obama no la va a tener nada fácil en cuanto a su promesa electoral de sacar adelante una reforma migratoria que beneficie a los cerca de 12 millones de indocumentados que hay en la nación. ¿Cuál puede ser el origen de esta campaña nefasta en contra de los indocumentados? Una respuesta sencilla puede ser que se avecinan las elecciones y se necesita buscar un “coco” que ayude a captar votos, pero lo cierto es que abordar el problema migratorio de los EE.UU. a la luz de una simple campaña política es un error que puede dejar más pérdidas que ganancias. Actualmente la población hispana constituye la mayor minoría del país. Algunos WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
PRIMAVERA 2011 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 35
opinión
>opinion
datos para tener en cuenta dicen que en este momento los hispanos constituyen casi el 40% de la población de Texas y se calcula que para 2015 serán mayoría, desplazando los blancos. Estados como Illinois, South Dakota, Oklahoma y Tennessee han visto importantes incrementos de la población hispana, algo que antes sólo se veía en Florida, Texas y California. Otro hecho complejo es que los famosos “baby boomers” están envejeciendo y la cantidad de niños blancos nacidos cada vez es menor en comparación con, por ejemplo, los de origen hispano, un grupo racial bastante fértil. La conclusión que se desprende de todo esto es que en unos años los blancos dejarán de ser mayoría y que los hispanos van a tener la posibilidad de gobernar este país. Los hechos anteriores tienen crispados los nervios de los más conservadores y han captado toda la atención de la prensa, tanto anglosajona como hispana. No es coincidencial entonces que el tema de la inmigración se haya convertido en el caballito de batalla política de las pasadas elecciones parlamentarias y es muy probable que lo sea en la próxima contienda presidencial. El problema es que muchos de quienes lo están utilizando lo hacen recurriendo a aspectos no del todo ciertos, como no del todo equivocados, y hablan de pérdida de identidad nacional, inseguridad, pérdida de empleos y deterioro económico. De nuevo, estos argumentos no son del todo equivocados, pero tampoco son del todo ciertos. Quiero aclarar que esta columna no es una apología de la inmigración ilegal. Lo ideal es que quienes quieren emigrar a otro país lo hagan por las vías legales, pero en este momento hay un problema que no se va a resolver metiendo la basura debajo de la alfombra. El asunto requiere un debate serio, alejado del fragor de una campaña política. Por eso quiero elevar algunas reflexiones, que podrán no ser correctas, pero al menos abren otra mirada del problema. 36 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
El primer tema es el de la pérdida de identidad nacional. Según uno de mis vecinos, una de sus molestias se relacionaba con el hecho de que los hispanos vienen a Estados Unidos y siguen hablando en español, aferrados a sus costumbres y sin adoptar “the American way of life”. Esto no es completamente cierto. Este problema no es sólo de los hispanos. Hasta donde sé los indios hablan en hindi, los árabes en árabe, los rusos en ruso y los alemanes en alemán, aún cuando estén en China, Colombia o Estados Unidos. Incluso los estadounidenses cuando viven en Latinoamérica hablan en inglés. El no aprender a hablar en inglés se da principalmente entre los hispanos de primera generación, pero es poco probable que la segundas y terceras generaciones hablen en español. Para la muestra un botón, en instrucción hay muchos José Pérez y Francisco Zapata que no hablan la lengua de Cervantes y si lo hacen lo hacen mal, pues nacieron aquí, fueron a la escuela aquí y siempre vivieron en medio de la cultura americana. Quienes no lo hacen son por lo general los recién llegados o las personas de bajo nivel cultural, algo que no cambia fácilmente debido a que las oportunidades de estudiar son escasas para quienes llegan a este país sin documentos (solo en Carolina del Norte se está tratando de promover una ley para impedir que los niños indocumentados puedan estudiar en las escuelas y colegios oficiales). El asunto de la inseguridad también es rebatible. No vamos a negar que hay hispanos que cometen crímenes, pero desde hace poco en Carolina del Norte se viene presentando el hecho de que la población hispana se está volviendo muy vulnerable ante el crimen, y prefieren incluso aguantarse los robos y atropellos antes que denunciar los hechos y llamar a las autoridades, pues temen ser deportados, aunque por el momento la policía del estado no tenga nada qué ver con migración. La pérdida de empleos también es cuesWWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
opinion <
opinión
tionable. Estados Unidos no ha podido reemplazar efectivamente la mano de obra hispana, la cual es mayoría en sectores como construcción, restaurantes y agricultura. Por más que haya oportunidades hay empleos que nadie más que los hispanos quiere hacer, aún con los bajos salarios que reciben. En California se presenta una paradoja. Hay altos niveles de desempleo, pero también hay bastantes empleos disponibles. ¿Qué significa esto? Que en California, al igual que en el resto del país, hay una falta de profesionales calificados, por lo que en muchas ocasiones estas plazas disponibles se tienen que llenar con trabajadores traídos del extranjero. Luego de un tiempo esta mano de obra regresa a sus países de origen llevándose el conocimiento adquirido en los Estados Unidos. Finalmente, el asunto del deterioro económico por el no pago de impuestos por parte de los indocumentados es otro ejemplo del vaso medio vacío o medio lleno. Es cierto que muchas personas no pagan impuestos, pero muchos otras sí lo hacen con el famoso Tax ID Number. Tanto los que pagan impuestos, como los que no, nunca tendrán acceso a beneficios gubernamentales como
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
el medicare o el medicaid. Sin embargo, este tema no es sencillo, por lo que no se puede abordar con respuestas ligeras. El momento es difícil, pero como dije líneas arriba requiere de un debate serio y sin miramientos políticos. Después de todo se está hablando de la futura mayor
población del país y que precisamente en construcción representa una actual mayoría, que está luchando por salir adelante y se educa cada día más. *Julián Arcila es el director ejecutivo de la Asociación de Contratistas Hispanos de Las Carolinas.
PRIMAVERA 2011 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 37
seguridad primero POR peter fontanés*
> SAFETY FIRST
¡Primero es
“Safety”! Existe una necesidad inaplazable por parte del sector de la constrcción en los EE.UU.: conocer sus derechos y obligaciones, para así tener elementos de juicio y hacer valer sus derechos.
M
i perspectiva sobre el derecho que tienen los trabajadores a un entorno laboral seguro cambió de manera drástica hace dos años, cuando finalmente le puse rostro a las víctimas de las condiciones peligrosas en el sitio de trabajo. En el transcurso de nueve meses, asistí al funeral de seis trabajadores latinos que habían perecido en sus puestos de trabajo. Dos hombres se habían caído de un andamio mientras hacían trabajos de restauración en el exterior de un edificio de apartamentos en el Central Park West. Otro murió aplastado cuando intentaba sacar arena suelta de una excavación que no estaba reforzada adecuadamente. Otro murió al caer a una fosa séptica y uno más murió al caer 20 pisos desde el techo de un rascacielos recién construido en el que trabajaba. Oír los angustiosos lamentos de una viuda y los incontrolables sollozos de niños pequeños lamentándose por su padre, quien nunca
38 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
> SAFETY FIRST
seguridad primero a la cual los trabajadores podrán hacer parte de nuestra organización como individuos. Esta modificación fundamental en la política de nuestra organización abre las puertas a una nueva era en la administración y en la cooperación en materia laboral.
más volverá a casa, fue más que suficiente para hacerme dar cuenta de que todos los contratistas tenían la enorme obligación moral de garantizar que sus sitios de trabajo no pongan nunca en peligro la salud, la seguridad ni las vidas de sus trabajadores. De hecho, me conmovieron tanto estas trágicas escenas que una semana después convoqué a una rueda de prensa en nombre de la Asociación de Hispanos de Nueva York en el Sector de Bienes Raíces y la Construcción (HREC, por sus siglas en inglés). Allí condenamos al Gobierno de la ciudad de Nueva York por no tomar las medidas suficientes para proteger a los trabajadores latinos del sector de la construcción de tan enorme tasa de muertes y lesiones. Exigimos que el asunto fuera abordado inmediatamente y que los contratistas deshonestos que permitieron que los trabajadores realizaran sus labores en condiciones de trabajo que no eran seguras, fueran castigados con severidad. Desafortunadamente, la respuesta que obtuvimos fue un desalentador silencio por parte de nuestros líderes políticos. No fue sino hasta una semana después, cuando otro joven ecuatoriano murió en una caída, cuando la prensa acudió en masa a nuestro despacho para tratar de entender mejor lo WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
que ya se estaba convirtiendo en una perturbadora y terrible tendencia, en una industria que desempeña un papel fundamental en la vitalidad económica de nuestra ciudad.
Nos hemos unido a DeWalt y a Stanley Tools, así como a otros fabricantes y proveedores para fomentar programas que promuevan el entorno laboral seguro que todos los trabajadores se merecen. Hace poco participamos en la OSHA Safety Fair (Feria de Seguridad de OSHA), que tuvo lugar en Dallas, así como en el programa de seguridad del Home Builders Institute, realizado en Nueva Orleans. La buena recepción y el interés que tuvieron estos programas nos alienta y nos compromete más a poner el tema de seguridad laboral en primer plano, como parte de nuestra misión nacional.
En un abrir y cerrar de ojos, la alcaldía empezó a apersonarse de todo este asunto y en el curso de cuatro meses nos reunimos con otros líderes de nuestra industria para unir fuerzas con el gobierno de la ciudad. Procedimos a promulgar algunas de las más severas leyes y regulaciones sobre andamios y seguridad laboral del país. Gracias al alcalde Michael Bloomberg y a quienes participaron en ese esfuerzo, el número de muertes y lesiones ocurridas en sitios de trabajo entre la población latina, disminuyó de forma dramática el año pasado.
Al examinar con cuidado el estado actual de este asunto en el ámbito nacional, resulta increíble que la mayoría de trabajadores latinos vuelvan a casa sanos y salvo. Un estudio reciente reporta que muchos de los trabajadores latinos que llevaban a cabo una serie de tareas peligrosas no tenían entrenamiento ni suficiente formación académica. La gran mayoría de estos trabajadores reportó haber recibido capacitación, pero el promedio de tiempo reportado para la capacitación fue de una hora. Desafortunadamente, solo unos cuantos trabajadores en esta categoría dijeron haber recibido material de capacitación impreso. Los que tenían un nivel inferior de inglés recibieron menos capacitación.
Sin embargo, la tendencia nacional sigue siendo muy alta y debemos unirnos como sociedad y como industria para cambiar estos desafortunados escenarios. La NHCA ha convertido los asuntos de seguridad laboral en una prioridad fundamental de nuestra comunidad y mediante distintas seccionales estatales estamos decididos a llevar este esfuerzo a toda la nación. En la última junta de nuestro consejo directivo, dimos el primer paso importante en este sentido, al reconocer una nueva categoría de membrecía, gracias
Muchas de las muertes por accidentes de trabajo ocurrieron entre trabajadores nacidos en el extranjero, de los cuales la inmensa mayoría eran hispanos. Un hecho trágico es que el número de muertes entre los trabajadores de la construcción hispanos ha aumentado de forma notable en el curso de los años. La tasa de muertes de los hispanos es sistemáticamente más alta que la de los trabajadores no hispanos. El número de afecciones de salud relacionadas con el trabajo, producidas por lesiones, también PRIMAVERA 2011 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 39
seguridad primero
> SAFETY FIRST
fue más elevado entre los trabajadores hispanos, en comparación con los no hispanos. El nivel relativamente bajo de habilidades de comunicación en inglés entre los trabajadores latinos jóvenes, es una señal clara de la necesidad de aumentar los servicios bilingües, no solamente en programas de capacitación en seguridad dirigidos a los trabajadores, sino además en las clínicas y las salas de emergencias que atienden a los trabajadores latinos. La elevada movilidad del trabajo en el sector de la construcción es algo inevitable y actualmente está causando una disminución de los estándares de calidad en el trabajo, así como un aumento de las condiciones de riesgo en los puestos de trabajo. Basta con observar las consecuencias del desastre de Katrina y la enorme participación de trabajadores de la construcción latinos en Nueva Orleans en los esfuerzos de reconstrucción de esa zona, para entender este fenómeno. Adicionalmente, las cifras relativas a seguridad en el sitio de trabajo entre los latinos de nuestra industria son engañosas, ya que es una práctica común no reportar los accidentes laborales, a menos que ocurra una lesión grave o la muerte. Lo cierto del asunto es que la industria de la construcción es la segunda en número de víctimas fatales en los Estados Unidos, es decir, que trabajar en este sector es más peligroso que trabajar en minería o en fábricas. Un trabajador de la construcción se enfrenta a riesgos que pueden reducirse pero no eliminarse. Factores como el aumento de las condiciones metereológicas adversas, la manipulación de equipos pesados, la altura de un determinado puesto de trabajo, la caída de escombros y los terrenos impredecibles pueden llevar a un accidente grave o fatal. Éstas son condiciones cuidadosamente vigiladas por la mayoría de departamentos municipales encargados del sector de la construcción, e incluso por los funcionarios nacionales. Sin embargo, dicha supervisión es en vano si las compañías del sector de la construcción no observan con rigor las 40 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
de la construcción y se unan para negarse a trabajar en un ambiente de trabajo peligroso, sin temor a ser deportados o a ser objeto de represalias, podremos ver algún cambio considerable en los registros de seguridad entre estos trabajadores.
medidas de seguridad. Por lo tanto, algunas veces la responsabilidad de decidir qué es seguro y qué no lo es, recae en el trabajador. Huelga decir que el temor (un temor, por lo demás, entendible) de perder el empleo obnubila la capacidad de raciocinio del trabajador y lo lleva a hacer elecciones tontas que le pueden causar lesiones y la muerte. Así, en resumidas cuentas, aunque el gobierno y las organizaciones por los derechos de los trabajadores puedan emprender, hasta cierto punto, acciones eficaces para proteger a los trabajadores, en realidad, depende del trabajador asegurarse de que no corre peligro en ningún momento. Si bien, como regla general esto puede ser cierto, pone al trabajador latino en una situación de desventaja, lo cual se ve reflejado, obviamente en la elevada tasa de lesiones y muertes en este grupo poblacional. Las estadísticas muestran que los latinos soportan la tasa más alta de muertes por accidentes de trabajo de todos los grupos étnicos. Las barreras de comunicación, su situación de indocumentados e, irónicamente, su naturaleza laboriosa contribuyen a estas pésimas estadísticas sobre seguridad en el sitio de trabajo entre los trabajadores de la construcción latinos. Solamente cuando los trabajadores latinos entiendan de manera efectiva la jerga técnica bilingüe del sector
También debemos garantizar que, independientemente de si el trabajador latino es documentado o indocumentado, tenga derecho a acceder a asistencia jurídica en caso de resultar herido o muerto en el trabajo. La falta de un permiso de trabajo, una visa o la tarjeta verde no tiene ninguna incidencia en el derecho que tiene el trabajador lesionado a ser indemnizado por los daños, cuando sufra una lesión de trabajo. Y cuando un trabajador latino muere debido a un accidente en el sitio de trabajo, su familia tiene derecho también a recibir asistencia legal. Además, si se encontrara evidencia de conducta deshonesta por parte de la compañía de construcción se le puede imputar responsabilidad en un tribunal, sin importar cuál pueda ser la situación del trabajador, en términos de ciudadanía o inmigración. La máxima que reza “¡El conocimiento es poder!” es muy cierta en el asunto que nos ocupa. Las reglamentaciones sobre el lugar de trabajo cambian constantemente. Afortunadamente, hay algunas compañías que ofrecen software, e-Learning y contenidos de capacitación para que usted aprenda sobre todo lo relativo a la seguridad de sus trabajadores, para que se mantenga actualizado sobre los cambios en la legislación, y para que pueda analizar la incidencia que dichas modificaciones tienen en su organización y las acciones que puede emprender si sus responsabilidades incluyen las regulaciones sobre seguridad, ambiente laboral o recursos humanos. ¡Ahora, todo lo que nos resta es enseñárselo a nuestros hermanos y hermanas que están allá afuera, en los sitios de trabajo!. *Peter Fontanés es presidente de la Asociación Nacional de Hispanos de la Construcción (NHCA). WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
seguridad primero POR sergio salmerón*
> SAFETY FIRST
La seguridad, un asunto de cuidado
El autor trae para esta edición una completa reflexión en la que manifiesta la importancia de la seguridad en la industria de la construcción.
E
ran las ocho de la mañana y un equipo de trabajadores –muchos de ellos Latinos- se acercaban a un andamio donde el maestro de obra daría las instrucciones del día. Eran casi cincuenta. Albañiles, carpinteros, soldadores; robustos y serenos brillando al amanecer con sus cascos amarillos. Entre éstos estaba Juan Ignacio Robelo; mejor conocido como ‘Juancho’. Éste era un joven Salvadoreño de 32 años que había inmigrado a Dallas, Texas, con sus dos hermanos -ahora compañeros de trabajo. A pesar de ser un precioso día, lo que ocurrió esa tarde fue más que una tragedia. Siendo el mayor de los Robelo, Juancho era el hombre de las alturas… siempre subido en escaleras, andamios, techos, y en las orugas más altas. Le encantaban las alturas, y conocía muy bien su oficio. Hace tres años Juancho fue elegido para recibir un curso intensivo de seguridad que administró el gobierno a través de OSHA. Pero aquella mañana Juancho se resbaló del techo, y el impacto de su caída rompió el ancla sujetadora de su arnés. Cayó cuatro pisos - tan rápido que muchos apenas lo WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
PRIMAVERA 2011 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 41
seguridad primero
> SAFETY FIRST trabajadores en construcción residencial tendrán que cumplir con normas y reglamentos adicionales, particularmente en el área de prevención de caídas.
oyeron gritar. Al recuperar la consciencia comenzó su pesadilla. El hombre de las alturas no volvió a caminar… su columna vertebral sufrió más de veinte fracturas, y un derrame cerebral le dejó paralizado permanentemente. Para la preparación de este artículo, los hermanos Robelo (seudónimo) me concedieron una entrevista telefónica y compartieron muchas anécdotas y emociones que desde hace cuatro años llevaban suprimidas. Me pidieron que le diera a mi lector un mensaje efusivo: “la seguridad es el filo del cuchillo, y si te caes, a ambos lados está el peligro” en otras palabras, el peligro en la construcción es eminente y la cautela sola no es suficiente. Hay que seguir las normas de seguridad que existen para protegernos, estas podrían salvar tu vida o la de tu hermano.
El problema es que para entender todas las normas obligatorias de OSHA, el contratista debe leer la regulación sobre prevención de caídas, después las normas provisionales de la regulación, y encima encontrar las más de 25 cartas de interpretación publicadas por la agencia y que forman un laberinto de contradicción.
A partir del 16 de Junio de este año, los 42 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
Los invito a visitar nuestro portal para aprender más y participar de esta importante causa. Desde luego que también puede llamarme al teléfono 1-800-795-7955 ext. 8912 o enviarme un correo electrónico (ssalmeron@hbi.org) para involucrarse y/o aprender más al respecto. Hay muchas cosas que se pueden hacer para salvar vidas y prevenir accidentes como el de Juancho. Pero una cosa que no debemos hacer es quedarnos inmóviles o esperar que alguien más actúe.
Es difícil, hasta para los especialistas en seguridad, aquellos cuyo trabajo es interpretar y asegurar el cumplimiento de la ley. Por suerte hay muchos recursos disponibles para los contratistas, muchos de estos son gratuitos, y los mejores están también disponibles en español. 1. Materiales de entrenamiento para prevención de caídas – NAHB (Asociación Nacional de Constructores de Hogar) - http:// www.osha.gov/dte/grant_materials/fy07/ sh-16603-07.html#falls_spanish
Cuarenta trabajadores mueren cada año en caídas, un tercio de todas las víctimas son latinos, que muchas veces carecen de información de seguridad en español. Puede pasarle a cualquiera, por eso vale la pena informarse sobre las normas de seguridad para caídas que establece el ministerio de trabajo y OSHA.
latinos en construcción. El ingrediente más importante de esta iniciativa es enseñar inglés para la construcción y normas de seguridad –haciendo uso de tecnología moderna pero sencilla.
Para terminar este primero de cuatro editoriales (en los siguientes tres hablaré sobre zanjas, electrocuciones, y herramientas eléctricas), quiero compartirles una iniciativa que es muy especial para mí y en la que estoy invirtiendo toda mi pasión y tiempo. Se trata de la iniciativa Hispania del Instituto de Constructores de Hogares (HBI). Durante los próximos dos años visitaremos decenas de ciudades a lo largo del país para impartir campañas educativas para trabajadores
*El Autor es director de asuntos hispanos y gerente nacional de ventas para el Instituto Nacional de Constructores de Vivienda (HBI). Su función principal es dirigir a una campaña nacional para educar a los trabajadores latinos en la construcción residencial y comercial. Mediante el uso de la vasta red de asociaciones del NAHB y contratistas locales. Salmerón y su equipo consiguen el apoyo del sector privado y público para organizar eventos, cursos, encuentros empresariales, charlas con agencias gubernamentales, y hasta una obra teatral –titulada “Corazones de Oro”. Utilizan métodos innovadores como las artes teatrales, libros electrónicos para aprendizaje del inglés, y también anuncios en radio y televisión. WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
NEWS PRODUCTS>
NUEVOS PRODUCTOS
HERRAMIENTAS ELéCTRICAS • HERRAMIENTAS DE MANO • SEGURIDAD INDUSTRIAL • OTROS •
Rockwell
Taladro rotativo de tres funciones
El martillo es ideal para quienes tienen la necesidad de perforar agujeros, incluso en superficies tan duras como el concreto, pero que no quieren cargar con un taladro de más de 20 libras de peso. El H3 de Rockwell incluye tres funciones en una: martillo perforador, taladro rotatorio y destornillador hexagonal, ofrece al usuario flexibilidad para cambiar de inmediato el uso de la herramienta. Cambia fácilmente para ser empleado en la perforación de hormigón a madera. Una luz LED ilumina durante el trabajo y brilla cuando la carga de la batería es baja, pero se puede recargar en cualquier momento. Un interruptor de perilla ubicado en el cuerpo de la herramienta permite al operador cambiar de modo martillo a taladro.
Rockwell
Herramienta multifuncional
El Sonicrafter multifuncional es adecuado para el aserrado, lijado, raspado y cortado, y hace parte de la familia de productos de Rockwell. Entre algunas de sus características más importantes se encuentra su velocidad variable para un mejor control, su luz LED que ilumina y parpadea cuando la batería está baja; la manija es suave para mejorar el control de la herramienta y es compatible con toda la gama de accesorios de la línea Rockwell Sonicrafter. Su velocidad de oscilación es de 5.000 – 20.000 rpm, y su ángulo de oscilación es de 3,2°. El voltaje de carga es de 120V-60Hz. Viene con dos baterías de 12 voltios, un cargador de 30 minutos y 27 accesorios de la misma línea.
Para información GRATIS, marque el Nº 11 en la Tarjeta del Lector
Viene equipado con un dos baterías, un cargador, un portabrocas sin llave de 3/8”, dos brocas HSS, un maletín para transporte, entre otros elementos. Para información GRATIS, marque el Nº 10 en la Tarjeta del Lector
Makita
Sierra eléctrica
Makita redujo el peso de la nueva sierra 5377MG a un total de 13 libras, gracias al extensivo uso de magnesio. El potente motor utiliza densas bobinas que permiten a Makita hacer el paquete global más compacto y maniobrable. Utiliza una máquina de precisión, sin necesidad de mantenimiento (sin añadir aceite) por su sistema de engranaje hipoide, el cual proporciona más poder que la tradicional unidad de engranajes de arrastre encontrados en otras sierras. La sierra 5377MG tiene una capacidad de corte de 2-3/8” a 90° con un biselado máximo de 51.5° y topes positivos a 45° y 22.5° para cambios rápidos de ida y vuelta. Este modelo incluye características de los otros modelos de magnesio, pero también incluye detalles adicionales en el diseño como un gancho retráctil incorporado en el cuerpo de la herramienta para colgarla.
Para información GRATIS, marque el Nº 12 en la Tarjeta del Lector
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
PRIMAVERA 2011 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 43
NUEVOS PRODUCTOS
> NEW PRODUCTS
HERRAMIENTAS ELéCTRICAS • HERRAMIENTAS DE MANO • SEGURIDAD INDUSTRIAL • OTROS •
Dewalt
Cortador en húmedo y en seco
Makita
Martillo extractor
El nuevo Dustless Hammer de Makita es un martillo que facilita la extracción de polvo. Trabaja con el SDSPLUSS de Makita y con cables y perforadores inalámbricos. El Litle Cutter DWC860W es el nuevo cortador de 4-3/8 pulgadas para húmedo y seco de Dewalt. Es ideal para los instaladores de baldosa, adoquines, remodeladores y contratistas eléctricos por la habilidad para realizar cortes cruzados, biselados y en ángulo en piedras, cerámicas, azulejos, baldosas y otros materiales artificiales. El Litle Cutter viene equipado con boquillas y un tubo de agua de 13 pulgadas para cortes húmedos, además de un cable GFCI, un zapato de acero, un bisel con 45 grados de capacidad para cortes precisos y una hoja de diseño agresivo, la opción de Extended Performance es para cortes en porcelana y granito. Su diseño es ergonómico y se ha mejorado con recubrimientos de goma para más comodidad incluso después de un uso prolongado y, para una mayor durabilidad, se le han incorporado los guardapolvos en la empuñadura y el disparador reduciendo las posibilidades de daño con polvos o escombro.
Además, cuenta con una manguera de 17 pulgadas, cilindro telescópico con resorte, tope de profundidad, perillas pequeñas y un ajuste de regla incorporado. La batería, que tiene tanto poder como el motor de aspiración, disminuye el tiempo de ejecución de la herramienta con una sola carga, proporcionando resultados eficientes en la extracción y aspiración de polvo en el lugar de trabajo. Sus sistemas integrados tienen capacidad para medio galón aumentando el tiempo de recolección de material y, como no hay motores o componentes de aspiración conectados, esta herramienta se vuelve más compacta y menos pesada. Para información GRATIS, marque el Nº 14 en la Tarjeta del Lector
Para información GRATIS, marque el Nº 13 en la Tarjeta del Lector
Duro Dyne
Corta tubos Con tres tamaños disponibles, los corta tubos de Duro Dyne, se acomodan a todas la necesidades del sector de la construcción. El mini corta tubos DDTC-22 está diseñado para los lugares de difícil acceso y puede ajustarse a la tubería de cobre de 1/8 a 7/8 pulgadas; el DDTC-32 se puede acomodar desde 1/8 hasta 1-1/8 pulgadas y, para los trabajos de corte de gran diámetro, el cortatubos DDTC-42 sirve para tamaños de de ¼
44 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
a 5/8 pulgadas. Todos los cortadores utilizan el mismo tamaño de disco de corte y, adicional a esto, el DDTC-32 y el DDTC-42 vienen con un escariador integrado y una rueda de corte de repuesto.
Para información GRATIS, marque el Nº 15 en la Tarjeta del Lector
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
NEWS PRODUCTS>
NUEVOS PRODUCTOS
HERRAMIENTAS ELéCTRICAS • HERRAMIENTAS DE MANO • SEGURIDAD INDUSTRIAL • OTROS •
Quikrete
Adhesivo para reparación de chimeneas
Fireplace Mortar es una masilla de cemento a base de silicato ideal para la reparación de las chimeneas construidas con materiales de mortero refractario y ladrillos de fuego que se encuentran comúnmente en las estufas de leña. Una vez aplicado, Fireplace Mortar proporciona una adhesión superior, pero cuando se seca debe encenderse un fuego bajo manteniendo la temperatura a menos de 212F; pasadas cuatro horas se puede aumentar la temperatura a 500F y así lentamente hasta llegar a su uso rutinario. Este producto se distribuye en tubos de 10 Oz y debe aplicarse con una pistola de masilla en tiras de menos de 1/8 pulgadas con múltiples capas de 1/8 pulgada para las grandes articulaciones según sea necesario. Para información GRATIS, marque el Nº 16 en la Tarjeta del Lector
Sherwin-Williams Pintura para techos
Sherwin-Williams presenta un nueva pintura para techos que cumple con las más altas expectativas, ya que el brillo de esta solución ofrece una cobertura de capa sin esfuerzo, un rendimiento en el ahorro de tiempo de cebado y un acabado blanco-brillante. Entre otras de las características que tiene esta pintura se incluyen un excelente flujo y nivelación, un valor por luz reflectora de 92 para brillo y acabado luminoso, una capa de cobertura sin necesidad de imprimación, un acabado mate, formulado específicamente para ayudar a ocultar las imperfecciones de la superficie, rápido tiempo de secado y resistencia a las salpicaduras y una fórmula de bajo contenido de VOC de menos de 50 gramos por litro. El brillo de alto rendimiento en la pintura crea una apariencia de uniformidad para aumentar la luminosidad en cualquier sitio. Para información GRATIS, marque el Nº 17 en la Tarjeta del Lector
Homelite
Cortadora de troncos
La cortadora eléctrica de troncos de Homelite es la más rápida y rentable manera de cortar troncos y dejarlos listos para la quema. El motor de 15 amperios permite dividir los troncos sobre las 20 pulgadas de largo y 10 de diámetro. Con cinco toneladas de fuerza de corte y 2.320 libras de presión hidráulica por pulgada cuadrada se logra una segura y consistente acción de cortado una y otra vez. Las llantas traseras ayudan a transportar la unidad fácilmente y las patas delanteras dobles estabilizan y facilitan el transporte. Este es producto cuenta con dos años de garantía. Para información GRATIS, marque el Nº 18 en la Tarjeta del Lector WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Irwin Pinzas
Irwin presenta dos nuevas configuraciones a su línea de pinzas Vise-Grip, adecuadas para plomeros, electricistas, mecánicos y profesionales del mantenimiento y la reparación; incluyen alicates suaves y alicates rectos con botón de presión y de slide. Este botón ajusta la mandíbula inferior dos veces más rápido que cualquier otro equipo, permitiendo más velocidad y precisión durante el trabajo. Como características principales, este producto cuenta con agarre de dientes de ángulo recto en todas las direcciones para una máxima mordedura, un sujetador ProTouch™ que brinda un confort extra, reduce la fatiga en las manos y previene los pellizcos en los trabajadores en las palmas y los dedos. Para información GRATIS, marque el Nº 19 en la Tarjeta del Lector
Quikrete
Soluciones Adhesivas
Con dos componentes estructurales para el anclaje horizontal o vertical de los tornillos, varillas roscadas, barandillas y tacos de barra de refuerzo, el FastSet Anchoring Adhesive de Quikrete es una opción apropiada para el concreto y la mampostería. Tarda 5 minutos en aplicarse y después de una hora puede soportar cargas pesadas; además, tienen un nivel bajo de olor y es libre de solventes. Su único cartucho se puede cargar en una pistola de calafateo estándar y para usarse se dispensa desde la parte inferior del agujero llenándolo hasta la mitad, una vez finalizado este proceso, se deben insertar las varillas o las barras de refuerzo hasta el fondo con movimientos hacia la derecha. Para información GRATIS, marque el Nº 20 en la Tarjeta del Lector
PRIMAVERA 2011 | EL NUEVO CONSTRUCTOR 45
NUEVOS PRODUCTOS
> NEW PRODUCTS
HERRAMIENTAS ELéCTRICAS • HERRAMIENTAS DE MANO • SEGURIDAD INDUSTRIAL • OTROS •
Makita
Cubierta amoladora de Polvo El Nuevo Grinder Dust Shourd (195236-5) es la nueva cubierta amoladora de polvo de Makita, diseñada para adaptarse a las amoladoras de 4-1/2 pulgadas y 5 pulgadas. Cuenta con un sistema de suspensión de resorte que mantiene la cubierta al ras con la superficie durante el movimiento, compensando así el desgaste de la cuchilla. Su cubierta tiene, entre otras cosas, una pieza de borde desprendible y cepillos suaves que ayudan a contener el polvo y facilitar el movimiento continuo sobre la superficie de trabajo.
El diámetro exterior del puerto de extracción del Gringer Dust Shourd funciona con la mayoría de los sistema estándar de las mangueras de aspiración, convirtiéndolo en un producto ideal para la eliminación de concreto, la remoción de material y la eliminación de pintura de la superficie.
Para información GRATIS, marque el Nº 21 en la Tarjeta del Lector
Porter Cable
Dewalt
Kit para crear agujeros
Extractor de polvo D25301D
El extractor telescópico de polvo de Dewalt D25301D es ideal para perforaciones de hasta 16mm de diámetro gracias a su diseño compacto y versatilidad. Es apropiado para martillos perforadores con y sin cable SDS-Plus Dewalt, además, posee mangueras de goma resistentes de 150 cms., telescopio y cabezas de extracción y un adaptador de empuñadura lateral para mayor compatibilidad. El D25301D está en el mercado para ayudar a limpiar el aire y facilitar la respiración alrededor de las áreas de trabajo, al tiempo que ayuda a cubrir las necesidades de las aplicaciones más exigentes manteniendo la visibilidad y reduciendo la fatiga del usuario. Para información GRATIS, marque el Nº 22 en la Tarjeta del Lector
Porter-Cable presenta su nuevo Quik Jig Kit, un producto diseñado para crear agujeros precisos en diferentes materiales a través de un taladro. La broca del taladro no necesita ser modificada para diferentes materiales de acuerdo a su espesor. No hay necesidad de manuales o diagramas para determinar el ajuste de profundidad adecuada, ya que su sistema automático de control de profundidad permite una fácil configuración para materiales de diferentes grosores. Este producto permite que el usuario ajuste los espacios entre los agujeros y gracias a los bujes de espacios variables puede configurarse para diferentes posiciones.
Para información GRATIS, marque el Nº 2w3 en la Tarjeta del Lector
íNDICE DE PUBLICIDAD EMPRESA.................................. TARJETA DEL LECTOR..........................PÁGINA ARROW FASTENER CO.................................1..................................... CARÁTULA 4 KILZ................................................................2........................................................ 3 MOEN INCORPORATED.................................3...................................................... 19 NHCA NATIONAL HISPANIC..........................4..................................... CARÁTULA 3 SAKRETE........................................................5........................................................ 7 SFMSDC – SOUTHERN FLORIDA MINORITY.6...................................................... 47 SHERWIN - WILLIAMS..................................7...................................................... 23 THE QUIKRETE COMPANIES..........................8..................................... CARÁTULA 2 USHCC -U.S. HISPANIC CHAMBERS OF........9...................................................... 49
46 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
PRÓXIMA EDICIÓN •
Construcción Residencial Tendencias en puertas y ventanas
•
color & construcción Accesorios para pintura
•
especial Factores a evaluar en la instalación de sistemas de HVAC
WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
Para informaci贸n GRATIS, marque el N潞 6 en la Tarjeta del Lector
pioneros
POR alejandra garcía vélez
Un camino por recorrer
E
l camino al éxito puede ser largo y difícil pero al final la recompensa por un trabajo bien hecho es insuperable. Nuestra Pionera del mes, Betsy Clark, CEO y presidente de Diamond Water Construction y DiamondWater, LLP., empezó su camino en Cali, Colombia ciudad en la que nació un 3 de octubre.
La persona escogida para ser la pionera del mes en esta edición fue la colombiana Betsy Clark, quien con su dedicación y profesionalismo ha logrado consolidar en pocos años su empresa.
Su primera escala fue Panamá, país en el que vivió por varios años y trabajó en Cristalux International como Business Development y en Publicentro Panamá en el mismo cargo. Allí, además conocería a un soldado americano que se convertiría en su esposo por varios años; debido a esta unión Betsy se trasladaría a los Estados Unidos, inicialmente a Savannah, Georgia. Como le pasa a casi todos los inmigrantes cuando llegan al país, su primera misión fue aprender inglés para desenvolverse mejor en ese nuevo ambiente. Asimismo, empezó de inmediato a estudiar; al ingresar a la universidad logró obtener su título de Associative Marketing Management, también tiene un Bachelor de Business Administration y un Máster en Educación y Tecnología. Todo ésto lo logró mientras se encontraba ya residiendo en Carolina del Norte.
El recorrido Poco después se vinculó a una multinacional de ingeniería y construcción; allí ejercía como Business Development abriendo mercado en varias ciudades. Pero cuando la sombra de la recesión empezó a afectar a los Estados Unidos la compañía en la que trabajaba, como muchas otras, realizó recortes de personal. Pero esta situación Betsy la tomó como una oportunidad. En ese momento empezó el proceso de crear su propia compañía. En pleno 2008 la búsqueda de proyectos para construcción era casi imposible pero ella no se quedó quieta. Cada segundo era 48 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
una señora ejecutiva Betsy Clark hace parte de la Junta Directiva de la Asociación de Contratistas Minoritarios de Carolina del Norte. De igual forma ha recibido diversos reconocimientos, entre ellos, fue nombrada en 2010 como uno de los 50 empresarios de Carolina del Norte otorgado por la revista Business Leader. En 2009 fue reconocida en la lista de Mujeres extraordinarias del estado en la misma revista; y en ese año también fue galardonada con el Professional Latin Women Award otrogado por el Latin Women Club de Raleigh. una oportunidad para el futuro. Reuniones, actividades de networking y más estudios fueron consolidando su nombre y el de su empresa. Durante este tiempo estudió en NC State, allí alcanzó su diploma en Contruction Program Project Management, así
como otro en Green Building y uno más en Renoval Energy Technologies. Su trabajo continuó y después de presentar cientos de propuestas, en agosto de 2009 le fue adjudicado su primer proyecto. Betsy WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
REGISTRESE AHORA MISMO 28 - 30 MARZO 2011 Enfocado E nfocado en en las las t tácticas ácticas ffundamentales undamentales de de lla a ppolítica olítica que q ue impacta impacta eell espíritu espíritu eempresarial mpresarial en en EE.UU EE.UU
PPARA ARA M MAYOR AYOR IINFORMACIÓN, NFORMACIÓN, VVISITE ISITE W WWW.USHCCLEGISLATIVE.COM WW.USHCCLEGISLATIVE.COM Para información GRATIS, marque el Nº 9 en la Tarjeta del Lector
11.800.USHCC86 .800.USHCC86
PIONEROS recuerda con orgullo que cuando se enteró del proyecto faltaban tan sólo cuatro días para la fecha límite de entrega de propuestas y que, aunque todo el mundo le decía que ya era demasiado tarde para presentarlo, ella trabajó sin descanso para tenerlo listo a tiempo. Ocho días después la llamaron para adjudicárselo.
un banco el cielo sería el limite y me encantaría poder generar mucho más empleo. He aprovechado las oportunidades que se me han presentado pero llega un momento en el que no se puede hacer más porque se necesita el respaldo de un capital para comprar maquinaria o para contratar más empleados”, indicó.
De ahí en adelante el trabajo no ha dejado de llegar a esta firma especializada en ingeniería, construcción, y paisajismo. Que además mantiene en su visión y misión una pasión por la construcción verde y sustentable.
Y agregó que “en la vida se presentan situaciones complicadas, pero lo más importante es que sin importar lo compleja que sea la situación no nos dé miedo salir adelante. Siempre debemos estar con la sonrisa adelante y sabiendo que con lo que se tiene se pueden lograr grandes cosas”.
Retos día a día Por más que las mujeres estén cada vez más involucradas en las distintas profesiones y escenarios de la vida pública, no se puede negar que las que se han hecho campo en la construcción encuentran varios retos en su camino. Así lo expresó también nuestra invitada “uno de los retos grandes es que como soy mujer y como soy hispana en ocasiones es más difícil, pues la gente no cree en la calidad de tu trabajo hasta que no lo ve por sí mismo. Hay que esforzarse más y probarse ante los demás constantemente”. Aunque al escucharle hablar de su pasión por la construcción es difícil dudar de las capacidades de esta empresaria. Actualmente combina sus deberes como CEO, visitar sitios de construcción, reuniones con posibles clientes, etc., con un curso en Leadership Business Training para el cual fue becada por la ciudad de Raleigh por sus aportes como líder de la industria.
Aunque la dedicación a actualizarse y recibir entrenamientos constantemente no le impide trabajar a la semana unas 70 horas. Ella, siempre tiene consigo un laptop con acceso a Internet, una impresora portátil y su Blackberry para estar conectada constantemente y tener la posibilidad de estar activa en la empresa desde cualquier lugar. “A pesar de trabajar todas estas horas a la semana a mi me fascina y amo lo que hago, por eso realmente para mi el trabajo es como estar de vacaciones porque lo disfruto enormemente”, afirma. La Pionera del mes, también habló sobre algunos de los retos que ha enfrentado en el desarrollo de su empresa. Menciona, por ejemplo, que en el momento en el que empezó su compañía no existía ayuda de los bancos por lo que desde sus inicios ha trabajado sólo con los dineros que la misma empresa produce. “Creo que si tuviera un apoyo financiero de
El emprendimiento ha sido un pilar primordial en la carrera empresarial de Betsy Clark. Gracias a esto hoy en día es una entusiasta empresaria. 50 EL NUEVO CONSTRUCTOR | PRIMAVERA 2011
La meta Betsy, expresa que a la hora de tratar con los clientes el servicio es lo más importante “cuando el cliente nos llama estamos allí inmediatamente sin importar la hora para demostrarle que él es lo más importante. Además, hacer lo que se promete, tener claridad en todos los negocios y establecer una buena relación con el cliente es clave para tener éxito”. Finalmente, la familia es un soporte fundamental para cualquier persona; y en este caso el éxito de la empresa en el presente y en el futuro se basa en la buena relación que tiene nuestra Pionera del mes con sus hijas. Madre de tres hijos, uno de ellos vive en Colombia, mientras que sus dos hijas de 21 y 24 años son su soporte y pilar. Una de ellas está estudiando Ingeniería Mecánica y es la gerente de la empresa mientras que la otra cursa estudios en Business y será quien en un futuro tome el lugar que hoy ocupa Betsy. Junto a sus hijas intenta compartir el mayor tiempo posible, muchas veces la acompañan en viajes de negocios o a diferentes conferencias, pues en un mundo como el de hoy, acelerado, es importante encontrar espacios que permitan balancear el trabajo con una vida personal plena. WWW.ELNUEVOCONSTRUCTOR.COM
48(5(026
&216758,5 (/
(;,72 &217,*2
/D $VRFLDFLyQ 1DFLRQDO +LVSDQD GH OD &RQVWUXFFLyQ 1+&$ SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV HV XQD RUJDQL]DFLyQ VLQ ILQHV GH OXFUR HVWDEOHFLGD SDUD SURYHHU D VXV VXFXUVDOHV ORFDOHV ORV UHFXUVRV QHFHVDULRV SDUD DVHJXUDU HO SURJUHVR HGXFDWLYR SURIHVLRQDO \ WpFQLFR GH VXV PLHPEURV SURPRYLHQGR HO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR \ OD SDUWLFLSDFLyQ LJXDOLWDULD GH ODV FRPSDxtDV KLVSDQDV GH FRQVWUXFFLyQ HQ (VWDGRV 8QLGRV
(GXFDFLyQ 2SRUWXQLGDGHV GH 1HJRFLR $VHVRUDPLHQWR ,QIRUPDFLyQ %HQHILFLRV 'HIHQVD
^^^ SH[PUI\PSKLYZ VYN
1DWLRQDO +LVSDQLF &RQVWUXFWLRQ $VVRFLDWLRQ $UOLQJWRQ %RXOHYDUG WK )O )DOOV &KXUFK 9$ ZZZ QDWLRQDOKFD FRP 3 ) ( LQIR#QDWLRQDOKFD FRP Para informaciรณn GRATIS, marque el Nยบ 4 en la Tarjeta del Lector
Para informaci贸n GRATIS, marque el N潞 1 en la Tarjeta del Lector