Issuu

Volume 20, Issue 9, September/septiembre

FREE GRATIS

Contents

Word from the Publisher Opportunity/Business Health/Salud Hispanic Heritage Month Education/Youth Faith & Religion Kid's Page Memorials

Page 4 Page 8-9 Page 10-11 Page 12-13 Page 14-15 Page 18 Page 22 Page 23

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

Deliver news about Lubbock from a Latino viewpoint for the rising voice of Lubbock with impartiality, professionalism, cultural awareness and insight, and precision; and provide Latinos with a publication created by, about, and for them that they can feel proud of; as well as offer the community a resource for improved understanding and fostering dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

"Heal me, O Lord, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise," ~ Jeremiah 17:14 (NIV) Jesse Madrid Juan Contreras Henry Castellano Tony Aguirre Paula Montoya

Coach Edward Hernandez Raymond Rodriguez Bobby Pauda Aurora Hernandez Tom Lara

Eloisa Abeyta Rene M. Dominguez, Sr. Jim Lara Chris Mungia

To add or remove names, please call (806)792-1212.

Page 2

Dicho

" La palabra es plata, el silencio oro." T h e w o r d i s s i l v e r, s i l e n c e g o l d .

¡Feliz cumpleaños! Happy Birthday! September/septiembre 9/1 9/1 9/1 9/1 9/1 9/1 9/2 9/2 9/2 9/4 9/4 9/4 9/4 9/4 9/5 9/6 9/6 9/6 9/6 9/6 9/6 9/6 9/7 9/7 9/7 9/8 9/8 9/8 9/8 9/8 9/9 9/9 9/9 9/10 9/10 9/10 9/10 9/10 9/10 9/10 9/10 9/10 9/10 9/11 9/11 9/12 9/12 9/12 9/12 9/13 9/13 9/13 9/14 9/14 9/14 9/14 9/14 9/14 9/14 9/14 9/15 9/15 9/15 9/16

Stevie Ortiz Juanita Reyna Raquel Quevedo Sapphire Salas Mark Garcia Ava Garcia Soila Olivarez Sara Armenta Louisa Pena Teresa D Martinez Sam Montez Rita Moralez Rejino Madrid Sr Israel Beltran Estevan Salinas Juanita Sanchez Loretta DeLeon Henry Ramirez Delores DeLeon Juan Prado Sr. Susie Ann Valerio Leandra Sarah Armenta Natalia Enes Salinas Roman Rivera Sandy Reyna Josie Salinas Elizabeth Bengoa Idalis Garcia Jasiah Garcia Wendi Solis Sylvia Leos Norma Ramos Jessie Salinas, Jr. Estevan Salinas Jr Christina Alaquinez Alonzo Mendoza, Jr. Riley Siders Rosa Trevino Denise Saenz Boni Vasquez Monica Montelongo Esquivel Aryana Torres Frank Garcia Pema Anaya Andy Garcia Jericho Julian Peña Darrian Leigh Deanda Jessica Caballero Kathy Aguirre Ernest Hernandez Lori V. Torres Kyra Garcia Kristal Santiao Nirel Bustillos Anthony Albus Anabella Castillo Sabrina Salinas Karol Albus Ryan Ramirez Lydia Guerra Mary Ester Valdarez Rebecca De Los Santos Sonia Garcia Dorothy Mercado

Lubbock News from a Latino Perspective

ADVERTISING 544-6526 MONTHLY DEADLINE News & Info - 18th Ad Submissions - 21st - 23rd

Meaning Silence is more valuable than words.

Jose Mora Bradon Soto Margaret Vidales Mary Cardenas Fabian Contreras Norma Cavazos Tagle Allen Awall Wallace Mary Palacio Ernest Macias, Jr. Teresa Pena Juanita Benita Herrera Rosa Cox Lucinda Olivarez Johnny Ontiberoz KOC 11807 Ethan Elizondo Abby Garcia Mario Olivarez Felipe Ramirez Raul Martinez Angelica Madrid Tijerina Jennifer Pauda Heather Garcia Zephaniah Deleon Minerva Hernandez Avian Sulaica James Huckabay KOC 11807 Aurora Rodriguez Santana Montemayor Sinforoso Guevara Sánchez Melynda Roxanne Trevino Mary Quirino Jasmine Hernandez Joe Armenta Antonio Regalado KOC 11807 Jacob Guzman Demetrio V. Pena Sonia Hernandez Nicolasa Martinez Adam Guzman Elijah Guzman Breana Danielle Flores Rosa Hinojosa David Rivera, Jr. Eva Santiago Isaiah Saldivar Anthony Mejorado Raul Quevedo Sr. Armandina V. Guzman Leonel Camacho Freddy Martinez Sandra Saiz Isabell Gonzales Gloria Torrez Sidney Tan Bernice Lucero Zepherias Santiago Jonathan Ray Sedillo Laura Bojorquez Malaki Rey Jimenez Jazlyn Rivera Caballero Ricardo Santiago Jr. Jerris Ridge Jose Salinas III Andrew M. Soto Jr.

NEWS & INFO 792-1212 (By appointment only) (806)

Herencia con una piñata"

This month's cover reflects a fiesta through the vibrant piñata. The expression through color in every layer demonstrates pride in culture and heritage that is now a part of celebrations for everyone. I always enjoy the excitement brought on by the piñata, and how everyone jumps at the content and fun it brings, which I thought was appropriate as we celebrate this observance. As we embark on Hispanic Heritage Month, it is great to see our colorful culture. We are a community of 57 million strong who refuse to be a political piñata during elections and when facing issues. That's why every voice and every vote matters. Collectively, we can achieve big dreams for our community. With that, let the celebration begin from September 15th to October 15th! Happy Hispanic Heritage Month! ¡Feliz mes de la Herencia Hispana!

Quote

"We are adding value to America even while we are being kidnapped and disappeared and experiencing out of control levels of hate crimes and anti-Latino rhetoric from this administration and put into detention centers," said John Leguizamo, a ColombianAmerican actor, stand-up comedian, and film producer who achnowedged on social media that Hispanic Businesses generate mpre than $730 Billion a year despite all of the attacks.

(806)

On the Cover "Celebremos Nuestra

Latino Lubbock Magazine is owned/founded by Christy Martinez-Garcia

9/16 9/16 9/16 9/16 9/16 9/17 9/17 9/17 9/17 9/18 9/18 9/18 9/19 9/19 9/20 9/20 9/20 9/20 9/20 9/20 9/20 9/20 9/20 9/21 9/21 9/21 9/21 9/21 9/21 9/21 9/22 9/22 9/22 9/22 9/22 9/23 9/23 9/23 9/23 9/23 9/23 9/24 9/24 9/24 9/25 9/25 9/25 9/26 9/26 9/26 9/28 9/28 9/28 9/28 9/28 9/28 9/29 9/29 9/29 9/30 9/30 9/30 9/30 9/30

To submit news and info: www.latinolubbock.net/have-a-story Or, email: news@latinolubbock.net Website: www.latinolubbock.net Social Media: www.facebook.com/LatinoLubbock twitter.com/latinolubbock www.instagram.com/latinolubbock

Write us at: Latino Lubbock Magazine P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

Online Calendar www.latinolubbock.net/events STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia Sales Consultants Bridge Communications Distribution Frank Garcia, Luis & Joseph Peralez CONTRIBUTORS En Aquellos Días Rosario Smith Forward in Christ Pastor Josh Ramirez COACHing Connection Juan Rodriguez A Teen's View Rocco Martinez

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may contact news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject. *NOTE: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in LBK, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Now in Midland and Odessa. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, woman-owned and locally operated.

Latino Lubbock Magazine, LLC

ALL RIGHTS RESERVED. Absolutely no part of this periodical may be reproduced without the consent of Latino Lubbock Magazine. This periodical’s name and logo, and the various concepts, titles and headings therein, are trademarks of Latino Lubbock Magazine. Editor’s Note: The terms “Latino” and “Hispanic” are used interchangeably by the U.S. Census Bureau and by Latino Lubbock throughout this publication to identify persons of Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central and South American, Dominican, and Spanish descent; they may be of any race.

Certified

September/septiembre 2026, Vol. 20, Issue 9

Page 3

Word from the Publisher/mensaje de nuestra fundadora

Hispanic Heritage Month A

s I r e flect on the current state of Hispanics I'm sad to say that I am disgusted by the treatment and political antics against our community. As the Publisher of Latino Lubbock Magazine (LLM), it’s my personal mission to deliver to my readers a publication that is objective and informative with a level of passion and soul equal to the Latino spirit. Yet, it is difficult when many communities are under attack, and it feels personal for the Latino community, and to me! The administration’s tactics go well beyond their claim of just targeting violent criminals. They’re racial profiling all Latinos, citizen and noncitizen alike […] with no criminal records, trying to go to work, checking in at health care facilities, taking their children to school, going to church, and showing up for court appointments. Interestingly, less than 10% of those detained have been convicted of violent offenses. The regression of our community should be a concern for all, and yet we must stay strong and move forward. In 1988, Congress authorized September 15 through October 15 as National Hispanic Heritage Month. During this month, America celebrates the culture and traditions of U.S. residents who trace their roots to Spain, Mexico, and the Spanishspeaking nations of Central America, South America, and the Caribbean. As we talk about the Latino population growth. Latinos remain one of the fastest-growing racial and ethnic groups in the United States today. And what I think is important to note is that they have accounted for about half of the nation’s population growth since 2010, and even before that, into the 1990s, about half of the U.S. population growth since then has come from growth in the U.S. Hispanic population. Hispanics make up almost one in five Americans today, and that’s

Page 4

Act: Don't Sit on the Sideline

up from less than 5 percent back in 1970. With this type of growth, it makes sense why we are so targeted. And, once again, as we embark upon this national observance, what we continue to witness is the role of Hispanics regressing - in media, in leadership roles, etc. It is a true disappointment and not what we ever imagined. Latino Lubbock Magazine is a platform and a tool for dialogue, not just for Hispanics, but for the community at large. We share content in a respectful and unifying manner to foster relations in our community for all Latinos, allies, supporters, activists, concerned citizens, and the public to analyze, review, understand, and present solutions related to Latinos and those of our community. Like many, we are conflicted and know that as Americans we've been pushed beyond understanding. Many who have become victims of this aggression believe that the diversity of our country is the backbone of our strength. We must take a stand when it comes to racism, discrimination, corruption, exclusion, misinformation, dictatorship, human rights, and SUPPRESSION. Working together for our community is not a partisan activity. It is necessary, and we can all advocate for better health care, better education, better housing, and civil rights - and INCLUSION. Defending the powerless against the powerful is not so much a statement of our politics as it is a statement of our humanity. It is also, at its core, our job or charge as Americans, and as a community locally to nationally. This is an existential moment. If we do not act to end the assault, if our community does not rise to challenge it, if we do not inspire our allies to join us and galvanize the public to act, this affects the very core of who we are as a nation and what we stand for. Annually, I share this message with you...and will continue because we need to be reminded of the legacy left by those who struggled first, and those who persevere. Despite our diversity, Latinos have a shared public policy agenda. Like all Americans, we desire a government that stays off our backs but stands by our side. Hispanics believe in a fair government that guarantees

equal opportunity for all by reducing discrimination in employment, housing, health care, and education by ending racial profiling -- by making sure working families, and not just the wealthy, get a tax cut. Latinos want a humane government that maintains our traditions as a nation of immigrants by acting to not stand on the side and watch the dehumanization of immigrant children. Hispanics need a compassionate government that helps people in difficult circumstances get back on their feet by providing job training to those who need it, by working toward a health care system that works for everybody, and by increasing support for home-ownership programs and other asset-building strategies. Latinos expect their hard earned dollars to support a government that invests wisely in its young people today to ensure our country's economic prosperity tomorrow by making preschool universal so all kids start school ready to learn ... so all students, rich or poor, get the same opportunities, by supporting community-based education programs, to prevent dropouts and help those who do fall through the cracks. Presidential Medal of Freedom recipient, Raul Yzaguirre, also the past CEO of NCLR, now Unidos US, forewarned, "We will not be inspired by a message alone. A few phrases in Spanish won't work anymore. Promises can be broken in Spanish as well as in English. Like other Americans, Latinos will vote on issues for candidates who deliver. And, like other Americans, we will hold elected officials and all political parties accountable for actions, not just words," he expressed confidently that Hispanic Americans believe and will continue to strive for the American dream. Yzaguirre's words were a call to action, and they are just as relevant today as we continue to fight to make the promises of democracy real for all Americans. It is why, generation after generation, our forefathers have worked so tenaciously to make sure all of us have a voice and that all of us exercise our right to vote. While some recognize that we continue to become this nation’s largest and fastest-growing ethnic group, we continue to be big business, potential voters, and vital to leadership and decision-making roles... and yet, our contributions are often disregarded

because they have not yet felt our power or considered our contributions. The Latino population growth has been dispersing across the country. About half of the Hispanic population is in California and Texas alone, so about half of that 62 million live in just those two states. And suppose you include Florida, New York State, New Jersey, and Illinois. In that case, you’ll start to get up to three-quarters of the Hispanic population in just a handful of states, which has implications for the distribution of potential voters from this group. Unfortunately, Texas’ governor’s decision to redraw redistricting maps will have consequences. This grwoth is part of the reason why we have become THE TARGET. Political season or not, we must not allow ourselves ever to become a political piñata, hitting us with what they think they want us to hear, but often they end up insulting our intelligence and never genuinely listening or validating who we are and our needs. Needs that include equity in purchasing homes, health care, good schools, safety, and jobs. We must claim and become owners of our future because many still see Hispanics only as supplicants and not as decision-makers, as consumers and not as producers, as law breakers and not as law enforcers, and as tax expenditures and not as tax contributors. And while stereotypes about the Hispanic community abound, invisibility is even more pervasive. The fact is that Hispanics are not only about demanding our rights but also about fully preparing to shoulder responsibility. Latinos want to build a nation where people are judged by their actions and not by their accents. The growth is there.... and yet, generation after generation, our growth and our contributions remain disregarded because our share of voters doesn't quite match our share in the general population. Will you stand up, or sit on the sidelines? Or will you disregard who you are and allow the abuse of our community to fit in and be accepted? Now is the time for Latinos to be politically engaged, and our votes could not be more decisive. A critical part of our civic engagement work is to ensure that citizens know their rights and get involved in the political process at all levels—local, re-

Latino Lubbock Magazine is Hispanic Owned & Operated

gional, state, and national. We call on all eligible voters to register and vote in every election they can, encouraging others to do their part as well. Collectively, we have to use the power of our voice and, above all, come election time, we have to use the power of our vote. Our time is now! ¡Es nuestro momento! Now more than ever, Hispanic organizations must work collectively to sustain our contributions, existence, and place at the table. We must call on community leaders and organizations to seek justice through the courts and hold our elected officials accountable. Additionally, we call on individuals to take actions to express their concerns through traditional and social media, as well as with higher officials. And when faced with injustice, we must stand up to it. We must double down. We must go back to our communities, back to the town halls, and back to the polls when elections come. We cannot sit on the side. I also call on our non-Hispanic friends and remind them not to be silent. Martin Luther King Jr. had several famous quotes regarding silence, including: "There comes a time when silence is betrayal"; "Our lives begin to end the day we become silent about things that matter"; and "In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends". Please, do not be silent! Still, in observance of this month dedicated to us, Latinos should be admired for believing in the sanctity of the heritage of language and culture and how we treasure these gifts, and for our continuous, and often overlooked, contributions to society. Above all, Hispanics must be viewed not as the problem but as part of the solution. And, with God's favor, and as the best days of this community are to come, and as Hispanics ascend, I commit that there will be a direct link between these realities. ¡Ánimo! CHRISTY MARTINEZ-GARCIA is the publisher/owner of Latino Lubbock Magazine. She created the publication to provide a Latino perspective and to assure coverage of Hispanic-led events. For 20 years, Latino Lubbock Magazine has been a centralized source of information with thousands of readers monthly. She can be reached at (806)792-1212, or by email at news@latinolubbock.net

Community & Event Brieflies HISPANIC HERITAGE MONTH CELEBRATION at Patterson Branch Library as it is not finalized. It will take place Saturday, September 19th from 2pm-4pm and the theme is “Unidos, Somos Mas”, meaning “Together, We Are More”. HUB CITY BOOK CLUB: CH. 2 (Bilingual) at Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst St., September 9, 10:30 to 11:30 a.m. This month we will discuss “Malas” by Marcela Fuentes. MASTER GARDENERS AT GROVES BRANCH LIBRARY, September 21, 6 to 7 p.m. Learn about Lubbock and West Texas gardening tips with the Lubbock Master Gardeners! For ages 13 and up at Groves Branch Library, 5520 19th St. GENEALOGY WORKSHOP at Mahon Library, September 21, 7 to 8 p.m. Learn how AI can help with transcription, analysis, research planning, and writing- while also learning what it cannot be trusted to do. This program is in partnership with the South Plains Genealogical Society. For ages 18 and up at Mahon Library, 1306 9th St.. WEST TEXAS PATHFINDERS Building stronger communities through communication, preparedness, training, and volunteer support with GMRS or FRS radio. For more info, visit westtexaspathfinders.org FREE CIVIL LEGAL CLINICS at Mae Simmons Community Center on the 2nd Thurs. of the month. At St. John’s United Methodist Church on the 4th Tues. of the month. Time: 5:30 to 7:30 p.m. Location: 1501 University Ave. To register call 806-696-4610. Leave a message with your name, phone number, the best time to call you, and a brief description of your legal issue. Someone from Legal Aid will follow up with you and give you an appointment time. BASIC ENGLISH CLASS – Clase de Inglés – aprender Inglés básico, 3211 58th Street, (east of Indiana) Lubbock. Horas: Cada Miércoles a las 7:30-8:30 de la noche. 806-239-5352 GRATIS!! CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636. IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409. SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will

North Lubbock Lubbock Citizens Should Be Concerned By Industrial Burden y name is Alice Lozada, • To the south, we have the BNSF and Land-Use Compatibility community with uses that do not M and I represent residents of railroad, a major industrial corridor This council has consistently align with long-term neighborhood emphasized balanced development health and stability. North Lubbock through the North with constant freight activity. Lubbock Neighborhood Association (NLNA) who will be directly affected by the request submitted by Robert G. Lines for Hicks Oilfield LLC. The request seeks approval of Specific Use for a permanent cement batch plant at 1509 Marshall, north of Grinnell Street and west of Avenue N, on approximately 4.359 acres of unplatted land. I want to highlight th ree critical concerns: cumulative industrial burden, documented environmental risk, and longterm neighborhood impact.

Cumulative Industrial Burden Our neighborhoods are already surrounded by heavy industrial uses on multiple sides. • To the west, Miller Mortuary - located immediately next to the Mahon, Jackson, and Guadalupe neighborhoods - was recently fined by TCEQ for a clean air violation. This is not theoretical risk; it is a documented example of how nearby industrial operations have already failed to meet basic environmental standards.

• This request proposes adding a permanent cement batch plant to the north of us. This means our neighborhoods would be boxed in on three sides by industrial operations with known emissions, dust, noise, and truck traffic. The cumulative effect is not reasonable, and it is not equitable.

Documented Environmental and Health Concerns Cement batch plants generate particulate matter, dust, truck emissions, and noise. Even with mitigation, these impacts accumulate over time. Residents already report dust settling on porches, vehicles, and outdoor spaces from existing operations. Not to mention all that is inhaled at just stepping out onto their yards. The recent TCEQ enforcement action against Miller Mortuary demonstrates that environmental violations do occur - and when they do, our neighborhoods pay the price. Adding another highimpact industrial use increases the likelihood of additional burdens on air quality and public health. Long-Term Neighborhood Impact

a nd protect i ng est ablished neighborhoods. Approving another batch plant at this location would undermine that balance. The property is unplatted, and its proximity to long-standing neighborhoods makes it uniquely sensitive. A Specific Use should only be granted when the benefits clearly outweigh the burdens placed on surrounding residents. In this case, the burden is substantial, and the benefit to the broader community is limited. For these reasons, I respectfully ask the council to deny the Specific Use request for a permanent batch plant at 1509 Marshall. Our neighborhoods are already carrying more than their fair share of industrial activity. Adding another batch plant would intensify environmental risk, reduce quality of life, and further surround our

Thank you for your time and consideration. Alice Lozada is president of the North Lubbock Neighborhood Association which represents Arnett Benson, Jackson, Mahon, Clayton Carver, Guadalupe, and several others neighborhoods. EDITOR'S NOTE: In the immediate area around the requested land there are seven concrete and batch companies in a one to two -mile radius in North Lubbock, as compared to one in SouthWest Lubbock. Hicks Oilfield LLC was directed by some council members to meet with neighbors to discuss concerns. A decision will be made on the october October 27th city council meeting to be held at 2 p.m. at Citizen's Tower.

Carta Abierta

¿Que Piensas?

¿Que Piensas? We know our readers have a lot to say! Letters to t h e editor are a forum for discussion and reflect the broad views of Latino Lubbock Magazine readers. Letters to Latino Lubbock Magazine are limited to 100 words. Entries will not be edited for grammar, punctuation or spelling; we reserve the right to make changes to avoid potential legal issues. Letters are not acknowledged. Opinions expressed in letters and Op-Ed articles do not represent the views of Latino Lubbock Magazine. Mail letters to Latino Lubbock “Letters to the Editor,” Box 6473 Lubbock, TX 79493, or email them to news@latinolubbock.net. Please include your name, address, and contact phone number. Mailed letters must be signed. Please note that unsigned letters will not be published.

CENSORSHIP INEQUITIES I'm really dissapointed with the folks who are trying to censor books in LISD. While I appreciate that the trustees have been cooperative, and believe that Dr. Rollo looks out for her students. The"Censor Crew" on the other hand are attacking our school district for the wrong reasons. Its not because they care about the kids, if that's the case then why is their leader not holding Cooper School District accountable for the books they carry?! Why are these people not holding Frenship ISD accountable for not posting their book list online - like required by the State of Texas?! Oh yeah, we know why! Because LISD has a significant minority student enrollment, and we know how this group feel about minorities. They want to use LISD as an example, and hurt them because of the brown and black bodies they teach. Roger That BACK TO SCHOOL PRAYERS Sending our annual prayers to all the kids from elementary to college. We pray for an awesome and safe school year! Sincerely, The Gonzalez Family

September/septiembre 2026, Vol. 20, Issue 9

Page 5

Politics/política

UnidosUS Responds to Supreme Court Order on Mail-In Voting Restrictions

he Supreme Court lifted a lower “Today’s order does not resolve in-person voting difficult. For all of T court’s injunction blocking part the fundamental question them, access to mail-in ballots is of President Trump’s executive order at stake: whether the not a convenience; it is essential.

Get all the Discounts you deserve. FREE Discount Double Check. It’s a quick and easy way to make sure you’re saving all you can. Like a good neighbor, State Farm is there. CALL ME TODAY.

Ana Borrego, Agent

4521 Ste. 100 8001114th Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com

Hablo Español

restricting mail-in voting ahead of the November 2026 elections. A separate, nationwide injunction blocking the U.S. Postal Service from implementing the order’s mail-ballot mandates remains in place, meaning the core of the executive order is still blocked for now, even as today’s ruling clears the way for other parts of it to move forward. The president’s executive order, if ultimately deemed lawful, would give the federal government unprecedented control over which voters can receive a mail-in ballot, threatening access for millions of eligible voters across the country. Janet Murguía, president and CEO of UnidosUS, the nation’s largest Hispanic civil rights and advocacy organization, issued the following statement in response:

president has the authority to unilaterally override states’ constitutional power to administer their own elections. Concerningly, the Supreme Court has once again declined, in this moment, to say whether the administration’s actions are consistent with the Constitution. “Mail-in voting is how millions of Americans exercise their constitutional right. Members of our military serving overseas depend on mail-in voting to participate in our democracy. So do Latino working-class voters who cannot take time off work, who lack reliable transportation, or who have health conditions that make

“This ruling does not affect any voter’s ability to cast a mail ballot. But this fight is not over. UnidosUS will continue to push back against this unconstitutional power grab, standing alongside the states and voting rights groups fighting it in the courts. We will not allow uncertainty from the courts to become uncertainty for voters. We will continue to train trusted local partners on the ground, connecting voters to legal support and equipping our community with the resources they need to vote with confidence in November.”

Lubbock Sets Property Tax Rate

he Lubbock City Council has set a Last year’s tax bill was $1,060.55, citing the T property tax rate ceiling, the maximum average taxable value increase of 2.14 percent. it could later approve. Council For the upcoming year, the approved a maximum rate of 51.3421 cents per $100 valuation. Council can later adopt a lower rate, it cannot go above this mark. If council approved the budget proposal as presented, and also approved “meet-and-confer” agreements with fire and police, the average homeowner will pay $117.33 more to the city in property taxes for the year. The total would be $1,177.88.

average taxable property value is $229,418. This proposal uses a tax rate of 51.3421 cents. Public hearing scheduled Tuesday’s vote also included the scheduling of a public hearing. It will be 6 p.m. Tuesday, Sept. 1 at Citizens Tower. The council must adopt a budget and tax rate by Oct. 1.

LISD Sets New Property Tax Rate

he Lubbock ISD Board of Trustees has set The district also must call this a “tax rate T its property tax rate for the upcoming fiscal increase” because it is higher than the “no year. While the rate is lower than last year’s, new revenue” rate. the district says it will increase revenues, but not enough to cover the district’s costs. The new rate is 86.04 cents per $100 valuation. Of this, 68.54 cents goes to maintenance and operations, 17.5 cents to debt service. The no-new-revenue rate is 85.7153 cents per $100 valuation. The voter-approval rate, which is the highest trustees could adopt without forcing a public vote, is 87.5814 cents per $100 valuation. District accountants point out the district does not calculate or prescribe its own tax rate. It is an order from the TEA, according to complicated formulas.

Page 6

Email your news and information to news@latinolubbock.net

“This happens because of large homestead exemption increases. On years that we don’t have large homestead exemption increases, we will not have to read this language because we will be lower than the no-new-revenue rate,” said Dewayne Wilkins, Lubbock ISD chief financial officer. Lubbock ISD reports the homestead exemption led to about $1 billion less taxable property across the district this year. During its financial update today, it reports cost-cutting across the district in the face of a $22 million shortfall.

Roaming de datos sin cargos en

4 Samsung Galaxy S26 por cuenta nuestra

21 países de Latinoamérica

+ 4 líneas por $25/línea

T-Mobile.com/Conectate Con hasta 36 créditos en la factura mensual y 4 líneas en Essentials. Para clientes con AutoPago y buena calificación crediticia; más impuestos y cargos de $35 por conexión del dispositivo. Los créditos se terminarán y deberás pagar el saldo restante si pagas antes o cancelas; contáctanos. Requiere contrato de financiamiento (256GB: $899.99). International roaming: No apto para uso internacional prolongado. Debes residir en EE. UU. y el uso principal debe ser en nuestra red.

September/septiembre 2026, Vol. 20, Issue 9

Page 7

Opportunity/Oportunidad

September is Life Insurance Awareness Month

his is a great time to have conversations about financial plan (78 percent), yet only 59 percent of parT this important aspect of a family's overents would be likely to adjust all financial plan. Life insurance can help their budget to pur-

BIG STORIES, BRIGHT FUTURES: Community Health Center of Lubbock is proud to partner with Lubbock National Bank to bring books to our pediatric clients! Reading with children does so much more than build literacy. It sparks imagination, supports language and cognitive development, strengthens caregiver-child bonds, and helps lay the foundation for lifelong learning. Way to go from Latino Lubbock Magazine!

you and your family realize the dreams and goals on your bucket list even when faced with challenging circumstances. Did you know? • Life insurance conversation uncomfortable - When it comes to life's most important topics, higher percentages of parents feel comfortable talking with their children about drugs and alcohol (55 percent), religion (53 percent) and politics (44 percent) than discussing life insurance (38 percent), family finances (36 percent) or sex/puberty (30 percent). • Parents count - 45 percent of Americans first learned about life insurance from a family member. Daughters were most likely to name their moms (21 percent) as their top source for first learning about life insurance, while sons are most likely to list their dads (22 percent). Becoming a parent is the number one life event that prompts individuals to obtain life insurance coverage (37 percent), however just 51 percent of parents have individual life insurance policies outside of work. • Most families budget for vacations/cell phones before life insurance - More than 7 in 10 parents consider life insurance to be important (71 percent) and over three-fourths say it plays a role in their overall

chase life insurance. A greater percentage of parents would be willing to adjust their budget to afford cable TV (76 percent), a family vacation (69 percent), or a cell phone and service for each family member (62 percent), compared to life insurance. • Knowledge Curve Seventy-eight percent of Americans consider themselves at least somewhat knowledgeable about life insurance. However, one in five (22 percent) feel they are not at all knowledgeable about life insurance. • More than death benefits - Forty-four percent of Americans believe that "life insurance benefits are only accessible when an insured family member passes away." However, many policies offer benefits while a policyholder is still alive. These "living benefits" can be accessed for qualified college, retirement and emergency expenses (this may reduce the death benefit and cash value).

El mes de la concienciación del seguro de vida es septiembre

Labor Day - Sept. 7, 2026 E and the Hispanic workforce

abor Day, Sept. 7, 2026, is the the Hispanic population age 16 L first Monday in September, and older were in the labor force, and is a creation of the labor move- which was slightly higher than the ment and is dedicated to the social and economic achievements of American workers. It constitutes a yearly national tribute to the contributions workers have made to the strength, prosperity, and wellbeing of our country. A significant portion of the Hispanic population participates in the labor force. In 2013, 66% of

level of participation for the total U.S. population. Despite comparable rates of labor force participation, Hispanics experienced an unemployment rate in 2013 (9%) which was higher than that of the total U.S. population (7.5 %). The Hispanic population is represented in a wide variety of occupations.

¡Celebrate, celebra!

Hispanic Heritage Month, mes de la Herencia Hispana Sept. 15 to Oct. 15

Page 8

s un excelente momento para conversar sobre este aspecto importante del plan financiero general de la familia. Asegúrese de que el establecimiento de objetivos y la idea de un futuro financiero sólido sean parte de la charla. Un seguro de vida puede ayudarle a usted y su familia a alcanzar los sueños y objetivos de su lista de deseos familiares, incluso cuando se enfrentan situaciones difíciles. ¿Sabía usted? • La conversación sobre el seguro de vida es incómoda - Cuando se trata de los temas más importantes de la vida, es mayor el porcentaje de padres que se sienten cómodos hablando con sus hijos sobre drogas y alcohol (55 %), religión (53 %) y política (44 %) que el porcentaje relacionado con charlas sobre seguros de vida (38 %), finanzas familiares (36 %) o sexo/pubertad (30 %). • Los padres cuentan - El 45 % de los estadounidenses supo del seguro de vida gracias a un familiar.

Las mujeres mencionaron como su fuente principal de información con más frecuencia a sus madres (21 %), mientras que los hombres mencionaron a sus padres (22 %). Convertirse en padres es el acontecimiento principal que impulsa a las personas a obtener una cobertura de seguro (37 %); sin embargo, solo el 51 % de los padres tienen pólizas de seguro de vida individual fuera del trabajo. • La mayoría de las familias crean presupuestos para vacaciones/teléfonos celulares antes que para el seguro de vida - Más de 7 de cada 10 padres consideran que el seguro de vida es importante (71 %) y más de tres cuartos afirman que cumple un papel importante en sus planes financieros generales (78 %); sin embargo, solo el 59 % de los padres modificarían sus presupuestos para adquirir un seguro de vida. Un porcentaje mayor de padres estarían dispuestos a modificar sus presupuestos para poder pagar televisión por cable (76 %),

vacaciones familiares (69 %) o planes y teléfonos celulares para cada miembro de la familia (62 %), comparado con el seguro de vida. • Curva de conocimiento - El 78 % de los estadounidenses consideran que, al menos, tienen algo de conocimiento sobre seguros de vida. Sin embargo, uno de cada cinco (22 %) siente que no tiene conocimiento sobre seguros de vida • Más que beneficios por fallecimiento - El 44 % de los estadounidenses creen que "solo se puede acceder a los beneficios del seguro de vida cuando muere la persona asegurada". Sin embargo, muchas pólizas ofrecen beneficios mientras el titular de la póliza se encuentra con vida. Se puede acceder a estos "beneficios en vida" para pagar gastos de la universidad, la jubilación o gastos de emergencia elegibles (esto puede reducir el beneficio por fallecimiento o el valor en efectivo).

Business/negocío

Latino Business Day is September 14th

icking off Hispanic Heritage Month on K September 14, Support Latino Business Day invites you to shop, celebrate, and support

Latino-owned businesses. Support Latino Business Day isobservednextonThursday, September 14, 2026. It has been observed annually on September 14th since 2019. Get ready to kick off HispanicHeritageMonthby celebrating the largest driving U.S. economic force which is our Latino business community! Latinos’ GDP economic contribution is a key driving force of the U.S. economy – U.S. Latino economic output ranks 5th in the world GDP. If U.S. Latinos were a standalone country, they would account for the 5th largest GDP in the world, tied with France. The number of Hispanic business owners has grown 34% in the last 10 years, and currently, 6.5% of businesses are owned by Hispanics. There are more than 61 million Latinos and Latinas contributing to the American economy with a collective economic output of U.S. Latinos

Gross Domestic Product (GDP) of $2.7 trillion. The U.S. Hispanic Chamber of Commerce actively promotes the economic growth, development and interests of more than 4.7 million Hispanicowned businesses that, combined, contribute over $700 billion to the American economy every year. They advocate on behalf of 260 major American corporations and serve as the umbrella organization for more than 260 local chambers and business associations nationwide. Locally, the Lubbock Hispanic Chamber of Commerce is working to reestablish itself and is committed to helping grow Lubbock's economy through building prosperity in the Latino community. As such, Latino Lubbock Magazine, a small woman-owned business encourages the public to support Hispanic businesses. Remember that small businesses are BIG business.

Key Tax Terms to Know

ere are some key terms when various local governments work on setting a property tax rate. No-new-revenue tax rate: This takes into consideration how much appraised values have changed, and would provide the taxing entity with roughly the same revenue from properties on the tax rolls for both years. It does not take into consideration new development or other significant changes to property. If your property’s appraised value change is in line with the average change across your district/city/county, the no-new-revenue rate means your tax bill will be the same as last year.

Voter-approval tax rate: In most cases, according to the Texas Comptroller’s Office, if a government adopts a rate above the voterapproval rate, it triggers an election for voters to approve the tax increase. A property tax rate does not continue from one year to the next. Taxing entities must set a rate every year. Exemptions: The Texas Comptroller’s Office has information on the homestead exemption, exemptions for those 65 or older, citizens who are disabled, disabled veterans or their surviving spouses, surviving spouses of first responders killed in the line of duty, and others.

Voter Registration Dates

atino Lubbock Magazine registered or have questions you can call L urges citizens to register to (806)775-1339. vote. Make your vote count! You can also find more voter registration info Last Day to Register to Vote is Monday, October 5, 2026. If you need help getting

online at: https://nationalvoterregistrationday. org/register-to-vote/

Próximas fechas de registro de votantes atino Lubbock Magazine insta a los sobre el registro de votantes en línea en:https:// L ciudadanos a registrarse para votar. Haz nationalvoterregistrationday.org/ que tu voto cuente! register-to-vote/ El último día para registrarse para votar es el lunes 5 de octubre de 2026. Si necesitas ayuda para registrarte o tienes preguntas puedes llamar al (806)775-1339. También puedes encontrar más información

Además, encuentra más detalles sobre la información del votante en la edición de septiembre de la revista Latino Lubbock.

September/septiembre 2026, Vol. 20, Issue 9

Page 9

Wellness/ bienestar Noticias de salud/ Health News MEDICARE EDUCATION at Groves Branch Library September 15, 6 to 7 p.m. Learn about the basics of Medicare so you can make informed decisions about your healthcare. For ages 55 and up at Groves Branch Library, 5520 19th St.

Grocery Shopping Tips

he secret to improving famStart Shopping in the Produce T ily meals starts in the gro- Aisle. Fill your cart with a variety cery store. Yet studies of colorful, nutrient show the average grocery shopper spends 26 minutes running through the store filling their cart with 61 items. That’s not much time to turn packages around and evaluate the nutrition information. Make a Grocery Shopping List to Save Time and Money. First step, plan your menus and create a grocery shopping list after taking inventory of what’s on hand and also taking advantage of coupons and sales. Look for Food Rating Programs That Highlight Healthy Choices. When you are in a rush, you need to rely on at-a-glance nutrition information. Many grocery stores have shelf-tag programs that promote healthy foods – those lower in fat or salt. Others give foods a rating (such as 0 to 3 stars) to help shoppers make wise choices.

rich fruits and vegetables, says American Dietetic Association. Next, Shop the Dairy Case - Most everyone needs three servings a day of low-fat or fat-free dairy. Turn to the Meat, Fish, and Poultry Aisle - Think of meat as a side dish. Choose lean meats, skinless poultry, and fish rich in omega-3 fatty acids. Make a Quick Stop for Whole Grain Breads. That doesn’t mean you have to give up white bread. Last Stop: Frozen Food. They are a cost-effective choice and sometimes even healthier than fresh food. For example: Vegetables are picked at their prime nutrient content, then quickly frozen. They don’t lose nutrients like fresh vegetables may during transportation or while in your refrigerator bin.

Get vaccinated! ¡Vacunarse!

OUR OBJECTIVE “Strengthening Families, Building Community” Join our efforts and become a member today. Page 10

September is Prostrate Cancer Awareness

his year, more than 230,000 lives after prostate cancer. Get yourT men are expected to be diag- self tested and encourage the men nosed with prostate cancer, accord- you love—husbands, fathers, brothing to the American Cancer Society. Prostate cancer is the most common cancer among Hispanic men, and the third leading cause of cancer death, following lung cancer and colorectal cancer. Prognosis for prostate cancer has improved greatly in the past 20 years. The survival rate has increased from 67 percent to 97 percent, according to the National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion. With early diagnosis and treatment, most men will continue to live healthy

ers, friends—to get screened this month, especially if they’re over 45. The risk of getting prostate cancer increases with age and the majority of men are diagnosed after age 65. Because there are few symptoms until very late in the disease, it is important to make yearly screenings part of your health care plan. To learn more about prostate cancer, visit the American Cancer Society or call 800-227-2345 (English & Spanish).

Mes sobre el cáncer a la próstata

ace once años mi primo Johnny ne Según la American Cancer Society, se estima que en el presente año más de 230.000 hombres serán diagnosticados con cáncer a la próstata. El cáncer a la próstata es el más común entre los varones hispanos y es la tercera causa de muerte por cáncer, después del cáncer al pulmón y el cáncer colorectal. La prognosis para el cáncer a la próstata ha mejorado sustantivamente en los últimos 20 años. Según el National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, la tasa de supervivencia se ha elevado de 67 por ciento a 97 por ciento. Obteniendo un diagnóstico y un tratamiento oportuno, la mayoría de los hombres continuarán llevando una vida saludable luego de haber sido diagnosticados con cáncer a la próstata. Sométase a un chequeo y anime a sus seres queridos, conocidos, es-

posos, padres, hermanos, amigos, a que se sometan a un chequeo este mismo mes, especialmente si son mayores de 45 años. El riesgo de desarrollar cáncer a la próstata se eleva con la edad y la mayoría de hombres son diagnosticados cuando son mayores de 65. Debido a que los síntomas son muy pocos hasta que la enfermedad está bien avanzada, es importante someterse a chequeos anuales como parte del plan de cuidado de salud. Si desea mayor información sobre cáncer a la próstata, visite la American Cancer Society o llame al 800-227-2345 (inglés y español). Para obtener información sobre los lugares donde puede someterse a chequeos de cáncer a la próstata, contacte a Su Familia: Línea de Emergencia Nacional para la Salud de la Familia Hispana, 866-SUFAMILIA (866-783-2645).

Vive tu vida, Get Up Get Moving!

SOUTH PLAINS KIDNEY SYMPOSIUM: Thursday, September 17, starting at 9 a.m. at the CenterPointe Event Center (4925 Marsha Sharp Freeway W). A free symposium titled "Empower Yourself: Take Control of Your Kidney Disease" with lunch provided. Register at www.SouthPlainsKidney.org or call (806)283-7357. EXPEREINCING GRIEF SERIES Lubbock Impact hosts recurring health and support sessions in September 15, 22, and 29, at 2707 34TH St. HEALTHY AGING LECTURE SERIES: Tuesday, September 22, from 1:00 PM to 4:00 PM at the Garrison Institute on Aging (6630 Quaker Ave., Suite E) FREE DIAPERS The Guadalupe Youth & Family Center of the Diocese of Lubbock (101 N. Ave P, Lubbock) with the Nurturing Center distribute free diapers (sizes 1-6) to moms and families in the community, on the second Friday of each month from 1-3 p.m. For information on other locations and dates, call the Nurturing Center at (806) 780-6853. HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive. The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. This is a project of Los Hermanos Familia. FREE. FREE CLINIC Lubbock Impact holds a free doctors clinic every Wed. at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctor visits. Call (806) 799-4320. FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info. FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area, Thurs. from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7-8 P.M. Call 806793.3336. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

Health/ salud

The Doc or Is In

Advice from our Doctors... Consejos de nuestros médicos

Cholesterol Update C

holesterol is bad for you, right? It’s actually a bit more complicated than that. Cholesterol is a part of every cell in your body and plays an important role in keeping you healthy. The two most important kinds of cholesterol to monitor are HDL, or high-density lipoprotein, and LDL, or low-density lipoprotein, both of which play a part in your overall well-being. LDL, more commonly known as “bad cholesterol,” can become bad for you when it builds up on artery walls, impeding the flow of blood and increasing your risk of heart disease—the number one cause of

death among Americans, including Hispanics, according to the American Heart Association. HDL, on the other hand, is believed to carry cholesterol away from the arteries and back to the liver, where it can be eliminated from the body. Some experts believe that HDL removes excess cholesterol and slows buildup on artery walls. So reducing your risk of heart disease is not as simple as lowering cholesterol levels, or even lowering the level of LDL. In fact, some experts believe that it’s not actually the levels of cho-

sociation. Por otro lado, se cree que el HDL se lleva el colesterol de las arterias y lo devuelve al hígado donde puede ser eliminado del cuerpo. Algunos expertos afirman que el HDL retira el exceso de colesterol y retrasa la acumulación en las paredes arteriales. Entonces, reducir el riego de enfermedades coronarias no es tan simple como bajar los niveles de colesterol o inclusive, bajar el nivel de LDL, más conocido como el “colesterol malo”. De hecho, algunos expertos afirman que no son realmente los niveles de colesterol los que contribuyen a los bloqueos

Ovarian Cancer 1. Eat fruits and vegetables daily.

varian cancer is an equal-opportunity cancer, meaning the disease affects women of all ethnicities and races equally — including Hispanic women. About 20,000 American women are diagnosed with ovarian cancer every year. The five-year survival rate for ovarian cancer is about 45 percent; meaning about 15,000 women will die from the disease. Currently there is no effective way to screen for ovarian cancer. Because of this the disease often goes undetected until it is at an advanced stage. However, women may prevent the disease by following these healthy living guidelines:

lesterol that contribute to blockages but the size of cholesterol particles and cholesterol transport patterns. (This doesn’t mean you should keep eating French fries and potato chips!) Everyone agrees that a diet low in saturated fat and cholesterol and regular exercise are good for you and your heart. But before you rush to take medication to lower your cholesterol levels, educate yourself about how cholesterol actually works in your body, read the latest research, and talk to your doctor.

Ovarian cancer patients who eat lots of fruits and vegetables live longer than those who don’t. 2. Maintain a healthy weight. Obesity and a sedentary lifestyle are contributing factors to hormonal imbalances that could cause ovarian cancer. 3. See your doctor regularly. Keeping up with annual pap smears, pelvic exams and breast screenings is important to detect any changes in your body. 4. If you are experiencing persistent bloating and pain in your abdomen or pelvis, make an appointment with your physician.

El cáncer de ovario

l cáncer ovárico afecta a mujeres de todas las etnias y razas por igual - incluyendo a las mujeres hispanas. Alrededor de 20 mil mujeres estadounidenses son diagnosticadas con cáncer de ovario cada año. La tasa de supervivencia de cinco años es aproximadamente 45%, esto significa que 15 mil mujeres morirán de la enfermedad. Por lo tanto, no existe manera efectiva de diagnostico o prueba de detección para el cáncer de ovario. Debido a esto la enfermedad no se detecta hasta que se encuentra en una etapa avanzada. Sin embargo, las mujeres pueden prevenir la enfermedad siguiendo estas pautas de vida salu-

dable: 1. Coma frutas y verduras todos los días. Pacientes con cáncer ovárico que comen mas frutas y vegetales viven más que aquellos que no. 2. Mantenga un peso saludable. La obesidad y el sedentarismo son factores que contribuyen a los desequilibrios hormonales que pueden causar cáncer de ovario. 3. Visite a su médico regularmente. Exámenes como el pap smear, exámenes pélvicos y mamograma del seno son importante para detectar cualquier cambio en su cuerpo. 4. Visite a su medico si tiene dolor persistente e hinchado el abdomen o en la pelvis.

Colesterol: Lo que debe saber

l colesterol es malo para usted ¿estamos de acuerdo? En realidad no es tan simple. El colesterol es parte de cada una de las células del cuerpo y juega un papel sumamente importante para mantenerlo a usted saludable. Los dos tipos de colesterol que se requieren controlar más son el HDL, o lipoproteína de alta densidad y el LDL, o lipoproteína de baja densidad, ambos juegan un papel importante en su bienestar general. El colesterol LDL se puede tornar malo para uno cuando se acumula en las paredes de las arterias impidiendo el flujo de la sangre e incrementando el riesgo de una enfermedad coronaria, la causa número uno de muerte entre personas, incluyendo hispanos, según la American Heart As-

sino el tamaño de las partículas de colesterol y los patrones de transporte de colesterol. (¡Esto no significa que usted deba continuar comiendo papas fritas y hojuelas de papa!) Todo el mundo está de acuerdo en que una dieta baja en grasas saturadas y colesterol y ejercicio regular son buenos para uno y para el corazón. Sin embargo, antes de que se apresure a tomar cualquier medicamento para bajar sus niveles de colesterol, edúquese respecto de la manera en que el colesterol trabaja en su cuerpo, lea las últimas investigaciones y consulte a su médico.

September/septiembre 2026, Vol. 20, Issue 9

Page 11

Hispanic Heritage Month September 15 to October 15 LOS HERMANOS FAMILIA (LHF) MEMBERSHIP DRIVE become a member of LHF and join our mission os "Strenghtening Families, Building Community". Register online at www.loshermanosfamilia.org/membership HISPANIC ASSOCIATION OF WOMEN join them for their monthly meeting in observance of Hispanic Heritage Month on Tues., September 8th, beginning at 5:30 p.m. at City Bank, 5219 City Bank Parkway. Join us and bring a friend! HUB CITY BOOK CLUB: CH. 2 (Bilingual) at Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst St., September 9, 10:30 to 11:30 a.m. This month we will discuss “Malas” by Marcela Fuentes. LOTERIA is played with bingo cards from Mexico and embraces our Hispanic culture. For Ages 50+, each Thursday, from 10 - 11 a.m., at Trejo SuperCenter, 3200 Amherst. Cost is $0.50. FIESTAS DEL LLANO, INC. PA-

Calendar For September

RADE (FDLI) will commence by first holding a parade on Sept. 12th, at 10 am, with the Parade lineup starts at Maggie Trejo Supercenter, North on Gary Avenue, to Our Lady of Grace on Erskine. FIESTAS PATRIAS will be held on Saturday, September 12, 2026. The fiesta will include food trucks, live music, vendors, y mas! , 11 a.m. to 6:30 p.m. At Buddy Holly Park, N University Ave & Cesar E Chavez Dr.

LATINO LUBBOCK UPDATE tune into our segment each Thursday, at 5 p.m. during the Trends & Friends Show on KLBK, ch 13, or watch us on www.facebook. com/LatinoLubbockin OUR LADY OF GRACE CHURCH JAMAICA, 3111 Erskine St , Sept. 13th, 12 pm to 9 pm, Lubbock. There will be international and West Texas entertainment, authentic cuisine, games, a raffle of a truck, and more! Join Us! NORTH LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION meeting will take place on Monday, September 14th at

Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst St. at 5:30 PM. Everyone is welcome.

and colorful tissue paper. For ages 5-12 at Mahon Library, 1306 9th St.

HISPANIC HERITAGE MONTH RECEPTION to be held September 15, 2026, from 5 to 7 p.m. Join Los Hermanos Familia, Hispanic Association of Women, Raiders Rojos, Hispanic Women's Network, Fiestas del Llano, Inc., and Lubbock Latina Business Owners for a collective meet and greet themed “Unidos!”. RSVP at loshermanosfamilia.org

HISPANIC HERITAGE MONTH CELEBRATION at Patterson Branch Library as it is not finalized. It will take place Saturday, September 19th from 2pm-4pm and the theme is “Unidos, Somos Mas”, meaning “Together, We Are More”.

NATIONAL VOTER REGISTRATION DAY Sept. 15th. Register to vote! DÍA NACIONAL DE INSCRIPCIÓN DE VOTANTES 15 de septiembre 2026 MINI PIÑATA CRAFT at Mahon Library September 16, 6 to 7:30 p.m. Celebrate Hispanic Heritage Month by making adorable and colorful miniature piñatas you can use to decorate or use as an idea for party favors. For ages 12 and up at Mahon Library, 1306 9th St. KID CRAFT: LUMINARIAS at Mahon Library September 17, 3:30 to 4:30 p.m. Kids will celebrate Hispanic Heritage Month by crafting their own traditional luminarias (Mexican Paper Lanterns) using paper bags

HISPANIC HERITAGE MONTH CELEBRATION Magic 106.5’s Hispanic Heritage Celebration September 19th with Rival, Stefani Montiel and Little Joe! Get your $15 tickets now at www.eventbrite. com/e/hispanic-heritage-celebration-tickets1998016582383?aff=oddtdtcreator. For Table Reservations Call 806-745-3434 LATIN NIGHTS Join us this Saturday, September 19, starting at 9 PM for a night of salsa, bachata, reggaetón, merengue and more with DJ Love Child! At Mano Negra Brewing Co., 708 13th St. OUR LADY OF GUADALUPE CHURCH JAMAICA, 1120 52nd St, Sept. 20th, 11 am to 8 pm, Lubbock. LA ENERGÍA NORTEÑA is coming to Lubbock, Texas, for an unforgettable live concert at 7 p.m.!, Join Us for food, fellowship and music!

FAMILY FUN AT THE

FAIR Sept.25 - Oct.3 2026

HISPANIC HERITAGE MONTH SPECIAL RECOGNITION by City Council - presented by District 1 Councilwoman Christy Martinez-Garcia, September 29, 2026, at 3:30 p.m. at the Citizens Tower, 1208 14th St, Lubbock City Council Chambers. All are invited! BIENVENIDOS LATINO COLLEGE STUDENTS PICNIC Los Hermanos Familia welcomes back college students on Thurs., October 8th, beginning at 5 p.m. at Rogers Park. College students are welcome to join us by emailing loshermanosfamilia@gmail.com HISPANIC HERITAGE MONTH TRIVIA sponsored by Latino Lubbock Magazine on October 15, 7:30 to p.m. at Mano Negra Brewing Co., 708 13th St. Submit October Hispanic Heritage Month events to news@latinolubbock.net or online at www.latinolubbock.net/events

FREE GROUNDS ENTERTAINMENT*

DOC MAGIC

SAFARI SAM & OSCAR

SKIP THE LINES BUY YOUR GATE ADMISSION AT SOUTHPLAINSFAIR.COM

Page 12

DIY NICHOS at Groves Branch Library September 25, 3to 5 p.m. Celebrate Hispanic Heritage Month with a DIY nicho, a decorative 3D shadow box rooted in Latin American Folk Art. For ages 10 and up at Groves Branch Library, 5520 19th St.

Visit us online at www.latinolubbock.net

ROCK-IT THE ROBOT

SWIFTY SWINE PIG

HOG DIGGITY DOG

MAD CHAD

PLANT GUY

RON DIAMOND

@ SOUTHPLAINSFAIR * Free entertainment after gate admission and parking.

Happy Hispanic Heritage Month! ¡Feliz mes de la Herencia Hispana!

Celebrate Hispanic Heritage Month Sept. 15 to Oct. 15

BY CHRISTY MARTINEZGARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

n September 1968, Congress authorized Presid e n t Ly ndon B. Johnson to proclaim National Hispanic Heritage Week, which was observed during the week that in-

cluded Sept. 15 and Sept. 16. The observance was expanded in 1988 by Congress to a month long celebration (Sept. 15 – Oct. 15), effective the following year. America celebrates the culture and t raditions of those who trace their roots to Spain, Mexico and the Spanish-

speaking nations of Central America, South America, and the Caribbean. Sept. 15 was chosen as the starting point for the celebration because it is the anniversary of the independence of five Latin American countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. In addition, Mexico and Chile celebrate their independence days on Sept. 16 and Sept. 18, respectively. The U.S. Government, in wanting to recognize the accomplishments of Hispanic-American citizens created by Public Law 90-498 National Hispanic Heritage Week on September 17, 1968. The law was later amended by Public Law 100402 expanding the event to National Hispanic Heritage Month on

Celebra el mes de la herencia hispana

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA

n septiembre de 1968, el congreso autorE izó al presidente Lyndon B. Johnson para proclamar la semana nacional del patrimonio

hispano, que se observó durante la semana que incluía el 15 de septiembre y el 15 de septiembre. 16. La observancia fue ampliada en 1988 por el congreso a una celebración de un mes de duración (Septiembre. 15-Oct. 15), efectivo al año siguiente. América celebra la cultura y las tradiciones de los que rastro sus raíces en España, México y las naciones de habla hispana de América central, América del sur y el caribe. Septiembre. 15 fue elegido como punto de partida para la celebración, ya que es el aniversario de la independencia de cinco países latinoamericanos: Costa Rica, el Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. Además, México y chile celebran sus días de independencia el 16 de septiembre y el 16 de septiembre. 18, respectivamente. El Gobierno de los Estados Unidos, al querer reconocer los logros de los ciudadanos hispano-Americanos creados por el derecho público 90-498 la semana nacional de la herencia hispana el 17 de septiembre de 1968., la ley fue modificada posteriormente por la ley pública 100-402 ampliando el evento a Mes Nacional de la herencia hispana el 17 de agosto de 1988. Qué es un hispano? Vamos a empezar diciendo

August 17, 1988. What is a Hispanic? Let's start by saying what it is not. It is not a racial identification. Hispanic is more of a regional identification like saying "North American." What is a Hispanic? Hispanics come in all sizes and shapes. There are Jewish, Arab, Asian, Indian, Black and White Hispanics as well as brown. What most Americans perceive as brown is actually a mix of Indian and White. When Spanish explorers settled the Americas, they did not bring families with them like the English settlers did when they arrived in the U.S. The Spanish explorers were mostly soldiers and priests, etc. As a result, the soldiers intermarried with the Indian women they found in the countries they explored. The result was a new ra-

cial identity known as mestizos. In time, mestizos became the middle class and the largest population. The U.S. Census Bureau defines Hispanic Origin as persons of Hispanic origin were identified by a question that asked for self-identification of the person's origin or descent. Respondents were asked to select their origin (and the origin of other household members) from a "flash card" listing ethnic origins. Persons of Hispanic origin, in particular, were those who indicated that their origin was Mexican, Puerto Rican, Cuban, Central or South American, or some other Hispanic origin. It should be noted that persons of Hispanic origin may be of any race. Happy Hispanic Heritage Month from Latino Lubbock Magazine!

lo que no es. No es una identificación racial. El Hispano es más bien una identificación regional como decir " América del norte." qué es un hispano? Los hispanos vienen en todos los tamaños y formas. Hay Hispanos, árabes, asiáticos, indios, negros y blancos, así como brown. Lo que la mayoría de los estadounidenses perciben como brown es en realidad una mezcla de indio y blanco. Cuando los exploradores españoles se las Américas, no familias con ellos como los colonos ingleses cuando llegaron a los Estados Unidos, los exploradores españoles eran en su mayoría soldados y sacerdotes, etc. Como resultado, los soldados se con las mujeres indias que encontraron en los países que que. El resultado fue una nueva identidad racial conocida como mestizos. Con el tiempo, los mestizos se se en la clase media y la población más grande. La oficina del censo de los estados unidos define el origen hispano como personas de origen hispano fueron identificadas por una pregunta que pidió que se auto el origen o la ascendencia de la persona. Se pidió a los encuestados que seleccionar su origen (y el origen de otros miembros del hogar) de una "tarjeta flash" en la que se lista orígenes étnicos. Las personas de origen hispano, en particular, eran aquellas que indicaron que su origen era mexicano, puertorriqueño, cubano, central o sudamericano, o algún otro origen hispano. Cabe señalar que las personas de origen hispano pueden ser de cualquier raza.

September/septiembre 2026, Vol. 20, Issue 9

Page 13

Education/ Educación Education & Scholarship Updates WEST POINT ADMISSION EVENT High school students and families are invited to a special United States Military Academy Admissions Event on Wednesday, September 2, 2026, at 6 p.m. at Lubbock High School.

CARMONA ELEMENTARY READY FOR SCHOOL YEAR: Staff of the Carmona Elementary School Year demonstrated their readiness for the classroom and took a staff photo! Have a great school year from Latino Lubbock Magazine! (Photo by Bobbie Smith)

RAIDERS ROJOS WELCOME BACK SOCIAL Thursday, September 3, 6 - 7 PM. RSVP at - https://form.jotform. com/262368559102157

Read to Lead, Read to Grow

os Hermanos Familia L , Latino Lubbock Magazine and MyOn remind you to keep reading on our online digital library. Here's what you do: Step 1: Go to: https://www. loshermanosfamilia.org/ BEAN ELEMENTARY CLASSROOM READY: Staff of Bean Elementary School Year demonstrated their readiness for the classroom and took a staff photo! Have a great school year from Latino Lubbock Magazine!

Sigma Delta Pi Earns National Award

exas Tech T University’s Alpha Phi Chapter of Sigma

VAQUERO SCHOOL YEAR READY: Thanks to the Ramos/Alonzo family and the Kobe Lee Supply Drive for thinking of our Vaqueros this time of year! What a great way to keep Kobe’s memory and legacy alive by blessing other students in the community! Way to go from Latino Lubbock Magazine! YOUR LOCALLY OWNED & OPERATED MOVIE EXPERT IN TOWN TEXAS TECH CORPORATE SPONSOR

www.pccmovies.com facebook.com/LubbockPremiereCinema16Imax

Page 14

806-791-7643 6002 Slide Rd.-Unit Q

readtolead-readtogrow Step 2: Enter School Name: Demo Region 12 Step 3: Enter Username: read22 Step 4: Enter Password: myon Step 5: Browse and enjoy thousands of digital books!

Delta Pi, the National Collegiate Hispanic H o n o r S o c i e t y, has been named an "Honor Chapter" for its outstanding activities in 2025-26. This is the 22nd consecutive year that Texas Tech has received this honor that was granted to only 12 chapters nationwide in 2026. Professor Comfort Pratt, Texas Tech’s chapter adviser and current national Sigma Delta Pi VicePresident of the Southwest, was instrumental in earning this and previous year’s awards. Each summer, the 640 chapters of Sigma Delta Pi nationwide are asked to submit an annual report detailing their numerous activities and projects from the academic

year. Based on these reports, the National Executive Committee chooses approximately 10-15 “Honor Chapters” a n n u a l l y. This recognition is based upon the caliber of chapter projects that reflect the Sigma Delta Pi mission of honoring excellence in the study of the Spanish language, contributing to cultural understanding and upholding the goals of the society. Founded in 1919 and with its national office at the College of Charleston in South Carolina, Sigma Delta Pi is also a member since 1966 of the Association of College Honor Societies, the nation’s only certifying agency for college and university honor societies.

RAIDERS ROJOS TTU COLLEGE GRADUATION CONVOCATION Thursday, December 10, 2026, 5:30 p.m. Limited seating. FAFSA FORM AVAILABLE The new 2026–27 FAFSA form is here! Some states and schools have limited funds, so don’t delay! Additional forms might be required. Private and two-year institutions may have different deadlines. Check with your financial aid administrator. To begin your application, go to https://studentaid. gov/. SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource. GED/ESL CLASSES free GED and ESL classes are available at Hodges Community Center this fall. Classes are every Thursday and Friday from 10 - 11:30 a.m. Registration is required. To register or for more information about Literacy Lubbock's GED and ESL classes, please visit their website, LiteracyLubbock. org COLLEGE BOARD is an online tool to help you locate scholarships, internships, grants that match your education level, talents, and background. Apply online at: bigfuture.collegeboard.org/scholarship-search COLLEGENET A convenient, speedy site which searches scholarships from categories such as ACT and SAT scores, GPA, etc. Apply online at: www.collegenet. com CONGRESSIONAL HISPANIC CAUCUS INSTITUTE SCHOLARSHIP PROGRAM www.chci.org/scholarships/page/chci-scholarship-program JOHN T. MONTFORD SCHOLARSHIP ELIGIBILITY: Students at TTU or TTUHSC CRITERIA: First-generation students. CONTACT: Scholarship & Financial Aid Office, TTU, Box 45011, Lubbock, TX 79409 or TTU Health Sciences Center 3601 4th Street MS8310, Lubbock, 79409 SEND YOUR SCHOLARSHIP OR EDUCATION ANNOUNCEMENTS Submit your info online at www.latinolubbock. net/have-a-story or, email your info to news@ latinolubbock.net

Latino Lubbock Magazine Proudly Advocates for Education/La revista latina Lubbock aboga por la educación

Youth/Juventud

Youth Opportunities KIDS STEM AFTERNOON: BRICK, BLOCK, & BUILD CHALLENGE at Mahon Library September 9, 3:30 to 4:30 p.m. Kids will rotate through building stations featuring LEGOs, blocks, ladders, and interlocking fish. Each station will have a challenge to accomplish, and kids can get their “Master Builder’s Certificate” stamped for each activity they finish. For ages 5-12. WOBBLE BOTS at Mahon Library September 12, 3 to 4 p.m. Using motors, batteries, and creativity, build a robot that scoots, spins, and wobbles across the floor. For tweens, ages 9-12 at Mahon Library, 1306 9th St. Registration is required. Call 806-775-2835 to reserve your spot. FAMILY LEGO NIGHT at Groves Branch Library September 14, 6:30 to 8 p.m. Use your imagination to create items made out of LEGOs. LEGOs will be provided! Fun for the entire family at Groves Branch Library, 5520 19th St. MAD SCIENTIST CLUB at Patterson Branch Library September 15, 4:30 to 6:30 p.m. Join the Mad Scientist Club for a lively pirate adventure! We’ll dive into fun pirate stories, sing catchy pirate songs, and each child will create their own pirate’s name, hat, and eye patch. This activity is geared towards 8 and up, but all ages are welcome. Located at Patterson Branch Library, 1836 Parkway Dr. MINI PINATA CRAFT at Mahon Library September 16, 6 to 7:30 p.m. Celebrate Hispanic Heritage Month by making adorable and colorful miniature pinatas you can use to decorate or use as an idea for party favors. You can fill them with candy or treats! For ages 12 and up at Mahon Library, 1306 9th St. KID CRAFT: LUMINARIAS at Mahon Library September 17, 3:30 to 4:30 p.m. Kids will celebrate Hispanic Heritage Month by crafting their own traditional luminarias (Mexican Paper Lanterns) using paper bags and colorful tissue paper. For ages 5-12 at Mahon Library, 1306 9th St. DIY NICHOS at Groves Branch Library September 25, 3to 5 p.m. Celebrate Hispanic Heritage Month with a DIY nicho, a decorative 3D shadow box rooted in Latin American Folk Art. For ages 10 and up at Groves Branch Library, 5520 19th St. TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-5304704 and make a confidential appointment. DO YOU HAVE A STORY? Submit your story online at www.latinolubbock.net/have-astory or, email your youth news, quinceañera, and other info to news@latinolubbock.net

LISD Offering Free Lunch to All Students T

he Lubbock Independent School District will be operating ALL district campuses under the Community Eligibility Provision (CEP). With this provision, the National School Lunch Program and School Breakfast program will provide healthy breakfast and lunch meals to all students every day at no charge. Additionally, district-wide CEP will eliminate the collection of meal applications for free and reduced-price student meals. This program is now open. Campus Administrators can

still greatly benefit from the completion of family’s socioeconomic information. The completion of this form will continue to help Lubbock ISD receive funding that is vital to your students’ educational experience and campus environment. CEP minimizes the burden on families and campus administrators by eliminating the need for free and reduced meal applications. Our School Breakfast Program and National School Lunch Program are offered for the benefit of all enrolled students in Lubbock ISD.

SCHOOL SUPPLY DONATIONS TO THE STUDENTS: For more than 20 years, UMC has provided countless supplies and impacted thousands of lives with their generosity to Brown Elementary students. Thank you UMC for your continued commitment to area students!

KOC 11807 SCHOLARSHIP RECIPIENTS: Congratulations to Our Lady of Guadalupe Knights of Columbus 11807 2026 scholarship recipients. They include: L to R Sitting: Madison Perez; Aylin Perez; Juliette Rodriguez; L to R Standing: Deputy Grand Knight David Estrada; Jazyne Jaquez; Miguel Palomo; Ethan Sigala; Malory Holman; Grand Knight George Vasquez. (Photo by Armando L. Rodriguez)

t’s crazy that the school year is change routines but establish new Iexcited underway, but I’m so nervously ones too, and to see what the year has in having a plan store for everyone. I am happy to say I made varsity tennis, and our high school tennis team has been doing well. I’ve enjoyed our team bonding events, and I think we are building team chemistry and culture. My goals for the rest of the year include making straight A’s, volunteering for my community, making it to regionals in tennis this year, finishing my driving hours for my license, and being the best person that I can be. There’s a lot to say about establishing goals upon entering a new era. It’s time to

can go a long way. I hope every teen has an amazing school year and I wish you all the best!

he City of Lubbock T Parks and Recreation Department three splash

Street. Three splash pads are open from 10 a.m. to 8 p.m. Splash pads in Lubbock typically close for the season in midOctober. For further details about the splash pads and the hours of operation, visit www.playlubbock.com or call (806) 775-2687.

ROCCO MARTINEZ - sophmore at Lubbock High School. He aspires to attend the University of Texas, and major in architectural engineering

BEAN A SCOUT: Vince Carrillo of the Boy Scouts met with students and parents of Bean Elementary to discuss membership and participastion. For more information, visit BeAScout.org. All the best from Latino Lubbock Magazine!

City Splash Pads Continue

pads likely till October. All three splash pads are available for free use. The Rodgers Splash Pad is located at 3200 Bates Street. The Maxey Splash Pad is located at 4020 30th Street. The Mae Simmons Splash Pad is located at 1301 East 24th

IN SEPTEMBER · Set some goals for the new school year. · Review your fall courses and get to know your class syllabus. · Keep seeking and applying for scholarships. · Remember, the early bird gets the worm.

September/septiembre 2026, Vol. 20, Issue 9

Page 15

Anniversary/Wedding/Quinceañera/Birthday Announcements

¡Felicidades! Congratulations!

Anniversary

Raymond & Mary Ann Rodriguez,

LOS HERMANOS FAMILIA COMPLETES FISHING EVENT: Some of the members and volunteers of Los Hermanos Familia (LHF) took the time to pose after the 17th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event! LHF is committed to strengthening families, and building community and uses the event to build awareness about their organization. The 18th Annual event will be held on Saturday, August 7, 2027. Make sure to save the date, or join as a volunteer. For more information about LHF, visit www.loshermanosfamilia.org

56th as of Sept. 6, 1969

Anniversary

Chris & Dee Mungia, 30th as of Sept. 2

Ezequiel Sr. & Lori Savedra, 33rd as of Sept. 26, 1992

¡Celebrate, celebra!

Hispanic Heritage Month, mes de la Herencia Hispana Sept. 15 to Oct. 15

The Day We Met... Frank & Christy Garcia September 17, 1987

welcomes

Frank Garcia

Blessings on your birthday! September 24th!

welcomes

Dietmar Kennel, DDS

Anna-Karina Clawson, MSN, APRN, FNP-C

Pediatric Dental Care

Family Medicine

Dr. Dietmar Kennel is a pediatric dentist with more than 35 years of experience caring for children and families. A graduate of the Free University of Berlin School of Dentistry, he later earned his DDS degree and completed pediatric dentistry specialty training at the University of Texas Health Science Center at San Antonio.

Anna-Karina is a Lubbock born native who earned her BSN from Lubbock Christian University. Throughout her nursing career, she has gained experience across multiple specialty areas, beginning in med-surg oncology and bariatric care. She later served as an oncology infusion nurse and patient educator for several years.

Comin

While pursuing her Family Nurse Practitioner (FNP) degree, she expanded her experience in Neuro ICU, case management, geriatric trauma, and supportive care. This past year, she graduated from Chamberlain University with her Master of Science in Nursing and is a certified Family Nurse Practitioner.

Dr. Kennel has served Lubbock families since 1999, including many years through his private practice, Lubbock KIDS Dental. He is grateful to have cared for generations of families, including parents who once came to him as children and now trust him with their own children’s care.

Community Dental Clinic 1826 Parkway Dr., Ste 500 Lubbock, TX 79403

“I believe every child deserves a dental home where they feel safe, respected, and cared for. My approach is built on prevention, early diagnosis, patience, clear communication, and compassionate, high-quality care.”

ACCEPTING NEW PATIENTS

Outside of dentistry, Dr. Kennel enjoys cycling, music, his German heritage, and being part of the Lubbock community, including Hillside Church.

Arnett Benson Medical and Dental Clinic 3301 Clovis Road Lubbock, TX 79415

ACCEPTING NEW PATIENTS

Anna-Karina is passionate about delivering compassionate, evidence-based care and is bilingual in English and Spanish. She brings a wealth of knowledge and is excited to serve as a primary care provider while building meaningful connections with her patients. She considers nursing her greatest passion and most humbling profession. In her free time, she enjoys spending time with her two grown children, watching football, going to the movies, listening to music, and traveling with family and friends, and aspires to be an exceptional provider to all she meets.

CHCL accepts most private insurances: Medicaid, Medicare, and CHIP. Use MyChart and eCheck-In to reduce your wait time.

(For (For all all CHCL CHCL services, services, please please visit visit our our website website -- chclubbock.org) chclubbock.org)

(For all CHCL services, please visit our website - chclubbock.org)

Callfor foran anAppointment Appointment Call

Page 16

806.765-2611 806.687-6259

Call for an Appointment

Read us online at www.latinolubbock.net

806.763-5557

Community - communidad

9/11

Let Us Not Forget

n September 11, 2001, ter- Middle East. They belonged to a still working to help rebuild and O rorists attacked the Unites terrorist group called Al Qaeda stabilize the nation. Since 2001, States. They hijacked (ahl KAY-dah), led many Al Qaeda members have four airplanes in midflight. The terrorists flew two of the planes into two skyscrapers at the World Trade Center in New York City. The impact caused the buildings to catch fire and collapse. Another plane destroyed part of the Pentagon (the U.S. military headquarters) in Arlington, Virginia. The fourth plane crashed in Shanksville, Pennsylvania. Officials believe that the terrorists on that plane intended to destroy either the White House or the U.S. Capitol. Passengers on the plane fought the terrorists and prevented them from reaching their goal. In all, nearly 3,000 people were killed in the 9/11 attacks. A total of 19 terrorists hijacked the four planes on 9/11. All of the men were from nations in the

by Osama bin Laden. Al Qaeda practices an extreme version of the religion of Islam. The group is intensely opposed to the United States and other Western, democratic nations. They are especially against the military presence of these countries in Arab nations. Since the group’s creation by bin Laden in the late 1980s, Al Qaeda has helped coordinate and fund numerous bombings worldwide. In October 2001, the U.S. and its allies invaded Afghanistan, where Al Qaeda was based. The extreme Islamic group that ran Afghanistan's government, known as the Taliban, was protecting Bin Laden and allowing Al Qaeda to run training camps in the country. U.S.-led forces soon brought down the Taliban. They are are

been captured or killed. On May 1, 2011, U.S. troops killed Bin Laden where he was hiding in Pakistan. The U.S. invaded Iraq in 2003. Then President George W. Bush and other U.S. leaders believed that the country’s dictator, Saddam Hussein, was hiding terrible weapons that could be given to terrorists. Hussein was captured and later put to death by an Iraqi court. No weapons of mass destruction were found. Following 9/11, the U.S. government took many steps to try to make the country safer. Let us not forget. To commemorate in Lubbock, the "An American Tribute - Field Of Flags," will be on display Sept. 11-17, daily This event is for all ages, remembering the victims and heroes of 9/11/01 and honoring our First Responders. The exhibit is on display at Henry Huneke Park (near 82nd Street and Quaker Ave)

os Hermanos Familia (LHF), L a local 501 (c)(3) committed

These are the SAVE THE DATES for 2027: • Adelante Awards Nominations Open - January 15, 2026 • 26th Annual CommUNITY Day of Service - March 2027 • Bilingual Financial Literacy Workshop - Each Tuesday in April 2027 • El día de los niños, El día de los libros/Children's Day, Book Day, April 30, 2027. • 14th Annual Cinco de Mayo Parade - April 30,2027 - " Lucha Libre" • 11th Annual Adelante Awards Gala - Friday, May 1, 2027 • 2027 Fall Scholarship Applications - TBA

• 18th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" Event - Saturday, August 7, 2027 • LHF Annual Membership Drive September - October 15, 2027. • HISPANIC HERITAGE MONTH MIXER ~ Wednesday, Sept. 15, 2027 • 12th Annual Veterans Parade Sat., Nov. 13, 2027 • 15th Annual Veterans Appreciation Project - Nov. 11, 2027 • Warm Hearts Holiday Programs by LHF - holiday gifts for families in need, and support for homeless youth, Dec. (TBA) 2027. A complete list of calendar events, projects, dates and details on the online calendar at www.loshermanosfamilia.org.

Los Hermanos Familia Announces Calendar Event Dates Into 2027

to strengthening families, building community continues with their 2026 events and announced its 2027 Save the Date events: • LHF Annual Membership Drive - Through Sept. 25, 2026 • HISPANIC HERITAGE MONTH MIXER ~ Monday, Sept. 15, 2026 • 11th Annual Veterans Parade Sat., Nov. 14, 2026 - "250 Years of Freedom". • Warm Hearts Holiday Programs - holiday gifts for families in need, and support for homeless youth, Dec. 2026.

LOS HERMANOS FAMILIA AWARDS SCHOLARSHIPS 2026: Los Hermanos Familia awarded $30,000 in scholarships to deserving students from the area. The student majors vary, but the tenacity was consistent from these students striving to obtain a higher education. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

HAW SCHOLARSHIP RECEPTION 2026: The Hispanic Association of Women hosted its scholarship meet and greet reception bringing together scholarship recipients, scholarship sponsors, HAW board members, and scholarship gala and scholarship committee chairs for an evening of networking and celebration. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

YOUR VOTE IS YOUR VOICE!

Last day to register to vote is Oct. 5, 2026.

¡TU VOTO CUENTA!

El último día para registrarse para votar es el 5 de octubre de 2026.

September/septiembre 2026, Vol. 20, Issue 9

Page 17

Faith & Religion/ Fe y religión Church Bulletins ST. PADRE PIO PRAYER GROUP St. Joseph Catholic Church, Lubbock, will gather the first Saturday of each month for confession (9 to 9:45 a.m.), Holy Mass (10 to 10:30 a.m.) and Holy Hour (10:30 to 11:30 a.m.). During Holy Hour, spiritual writings by St. Padre Pio will be read and the rosary will be prayed. Their first gathering is Saturday, September 5, 2026. All are welcome. RAIDER PROMISE Step into the shoes of a Raider Catholic student on Saturday, September 19, 2026, for one night & support the ever-growing ministry with students for games, a meal, line dancing and more! The Picantes team is making delicious beef and chicken fajitas with all the fixins'. Tickets are now available for purchase by visiting https://raidercatholic. org/raider-promise.

DEACON CANDIDATE MASS: At the Acolyte Mass celebrated by Most Rev. Robert M. Coerver, Bishop of Lubbock candidates started their fourth year of formation!. This marks another step further in their formation to the diaconate.

PAYING IT FOREward: On August 6, 2026, the Knights of Columbus Council 11807 from Our Lady of Guadalupe Catholic Church, Lubbock, held a reception to award their 2026 Annual Golf Scholarships. Great job, KOC!

Happy 100th Birthday, Margarita Estrada!

KOC FAMILY WEEK AND FISHING: THANK YOU to the Knights of Columbus Council 12803 who cooked up hundreds of burgers at the 17th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing Event! The KOC have been a part of the planning team since its inception!

argarita R. Estrada turned 100 years old on July 20, 2026. Family and friends gathered to honor this remarkable milestone during a special birthday celebration held on July 18 at One Accord Fellowship in Lubbock, Texas. Margarita was born on July 20, 1926, in Poth, Texas, to Marcus and Refugia Rodriguez. She grew up with five brothers—Francisco, Antonio, Jose, Marcos Jr., and Juan—and one sister, Luisa. In 1949, Margarita moved to Levelland, Texas, with her family. There she met the love of her life, Jose T. Estrada. The couple married on December 29, 1949, and together they were blessed with twelve children: Francisca, Jose T. Jr., David, Juan, Miguel, Eduardo, Francisco, Eduarda, Santiago, Jose T. III, Pablo, and Margarita. Her birthday celebration was filled with love as her four

living children, grandchildren, great-grandchildren, great-greatgrandchildren, nieces, nephews, cousins, and many friends came together to celebrate her century of life. Family members traveled from New York, Kentucky, Oklahoma, and communities across Texas to share in this unforgettable occasion. Margarita is deeply loved by everyone who knows her. When asked about the secret to living such a long and blessed life, she simply says, "I have no secrets. God is the one that has given me this long life." Her faith, love for family, and enduring spirit continue to inspire generations. Happy 100th Birthday, Margarita R. Estrada! May God continue to bless you with His love, peace, and abundant grace. Happy Birthday from Latino Lubbock Magazine!

YOUR VOTE IS YOUR VOICE!

PAINTING WITH A SACRED HEART: Ladies from San Ramon gathered for the Team Mary Painting Party and were joined by Father Ernesto Lopez.

Page 18

JAMAICA DATES ●ST. JOSEPH CHURCH, Rotan, September 5, 2026, 10 a.m.-9 p.m. ●ST. ANTHONY CHURCH Brownfield on September 12, 2026 ●OUR LADY OF GRACE CHURCH Lubbock, September 13, 2026 ●OUR LADY OF GUADALUPE CHURCH Lubbock, Sept. 20, 2026 ENGAGED ENCOUNTER The Diocese of Lubbock Office for Marriage & Family Life will host the last Engaged Encounter marriage preparation weekend on October 2-4 in English and Spanish. Register online or download an application on the Diocese of Lubbock web site at catholiclubbock.org/FamilyLife.html. ST. JOHN THE BAPTIST CHURCH GRIEF SUPPORT Remember your loved one. Begin to accept the reality of their death. Discover how grief affects us. Join us Thursdays, from 6:30 to 8 p.m. Find ways to deal with loneliness, regrets and changing relationships. For more information, contact Sybille Neuber, certified grief educator, at (806) 392-3860. DIVINE MERCY Chaplet online at https://www.thedivinemercy.org/message/ devotions/novena PRAY THE ROSARY ONLINE at https://www.cathedralofmary.org/faithformation/resources/pray-the-rosary-online UNDERSTANDING THE SCRIPTURES online at https://catholicboard. com/ THE BIBLE ONLINE www.catholic. org/bible

Last day to register to vote is Oct. 5, 2026.

EWTN NEWS https://www.ewtnnews. com/

El último día para registrarse para votar es el 5 de octubre de 2026.

LATINO LUBBOCK MAGAZINE ON STANDS AND ONLINE www. latinolubbock.net

¡TU VOTO CUENTA!

Latino Lubbock Magazine is a Christian owned business

Mexican Independence Day

l 15 September 1810 is the day of E the "Grito de Dolores" or Miguel Hidalgo's call to take up arms against

Spanish colonial government. The movement that led to Mexico's independence began on September 16, 1810. Miguel Hidalgo is regarded as the "Father of Independence". Hidalgo, a criollo Catholic priest, called his parishioners to arms with his nowfamous Grito ("Shout") de Dolores, in the small town of Dolores (now Dolores Hidalgo) to Chihuahua. He marched to Guanajuato, where the Spanish barricaded themselves in a grain warehouse. El Pípila, a miner who burned down the doors,

gave Hidalgo the first victory of the independence movement. With Ignacio Allende, he defeated Spanish forces at the battle of Monte de las Cruces, just outside Mexico City. But rather than pressing to the capital, he retreated to Guanajuato and spent the rest of the war fleeing from a bolstered royalist army. His forces occupied Guadalajara but then were pushed northward toward the U.S. border, where they hoped to find refuge. The Spanish army caught up with Hidalgo in the state of Jalisco and convicted him of treason. He was executed by firing squad in Chihuahua in 1811, and his head was put on public display in Guanajuato for 10 years.

El Grito de la Independencia

a noche del 15 de septiembre del 1810 pasó conspiración de Querétaro fue descubierta por L a la historia como uno de los acontecimientos el Gobierno Virreinal. más significativos para el país de Mexico, ya Allende había llegado a Dolores la noche del que en esa fecha tuvo lugar el “Grito de Independencia”, hecho protagonizado por el Padre de la Patria, don Miguel Hidalgo y Costilla en la población de Dolores, Guanajuato. Hidalgo, como muchos otros mexicanos, adoptó los ideales independentistas que desde 1809 se extendían por el país a través de grupos liberales. Uno de éstos, el de Querétaro, encabezado por el corregidor Miguel Domínguez y su esposa, Josefa Ortiz, contaba a Hidalgo entre sus integrantes desde el año de 1810. Varios oficiales del Regimiento de Dragones de la Reina, entre ellos Ignacio Allende, Ignacio Aldama y Mariano Abasolo se unirían algún tiempo después a los conspiradores de Querétaro. Hidalgo se dedicó entonces a reclutar partidarios y a comprar o construir armamento. Sin embargo, a principios de septiembre de 1810, la

14 de septiembre, pero tanto él como Hidalgo ignoraban las consecuencias de haber sido descubiertos. Para entonces, varios de los conspiradores habían sido aprehendidos, pero dona Josefa Ortiz, durante la noche del 15 envió un mensaje al pueblo de Dolores, avisando a Hidalgo y los demás libertadores sobre el inminente peligro que corrían. Sin esperas más tiempo, Hidalgo marchó a la cárcel de Dolores y puso en libertad a los presos, a quienes dotó con armas de la policía y el Regimiento de la Reina. Durante la madrugada, Hidalgo tocó la campana de la iglesia para convocar al pueblo y al reunirse la multitud en el atrio de la parroquia, pronunció la histórica arenga y al grito de “Viva la América y mueran los gachupines”, se lanzó a la lucha en pos de la independencia de México.

Forward in Chris

aiting is one of the Think about Joseph. He had a dream from God, W hardest parts of but he didn’t immediately step into the palace. following God. We are There was a pit, slavery, false accusations, and

often comfortable with God’s direction, but we struggle with His timing. We want answers now, doors opened now, healing now, change now. But God rarely seems rushed. Ecclesiastes 3:11 says, “He has made everything beautiful in its time.” Notice it doesn’t say everything is beautiful while we are waiting. Some seasons are confusing, frustrating, even painful. But God sees what we cannot see. What feels like a delay to us may actually be God preparing something in us.

a prison between the promise and its fulfillment. Yet none of those seasons meant God had forgotten Joseph. God was developing the man who would eventually carry the promise. Isaiah 40:31 reminds us, “But they who wait for the LORD shall renew their strength.” Waiting on God isn’t doing nothing. It is trusting, praying, growing, obeying, and believing while the answer is still unseen. God’s silence doesn’t mean His absence, and His delay doesn’t mean His denial. Keep trusting. Keep walking. Keep believing. God is never late. He is preparing you for what He has prepared for you. Joshua Ramirez is the Campus Pastor of the Lubbock Dream Center and has been in ministry for 34 years.

September/septiembre 2026, Vol. 20, Issue 9

Page 19

Veteran & First Responder Affairs Veteran & Military Connection

LUBBOCK COUNTY SHERIFF'S WELCOMES NEW EMPLOYEES: Sheriff Rowe welcomed nine new group of jailers to the Lubbock County Detention Center.These men and women will be assigned to the county jail to oversee inmates' day-today activities. We’d like to thank them for stepping up to serve their community by filling this vital role in our criminal justice system. Congrats from Latino Lubbock Magazine!

Thank a Police Officer Day September 20, 2026

ational Thank a Police small acts of gratitude. N Officer Day is Sept. 20, If you are a teacher or par2026. This day was started as ent, have the children write a a way for the country to show appreciation to law enforcement men and women. Police officers put their lives on the line daily to protect and serve our communities. Citizens are encouraged to take a moment on Sept. 20th to show appreciation through

short note thanking the police or invite one of them to speak to your class sometime. If you have a business display sign, honor them with a “Thank You.” On any given day, the smallest gesture of a “thank you” is what any police officer appreciates the most.

National Voter Registration Day

CONGRATULATIONS FOR COMPLETING THE MASTER TRAINING CLASS : Frenship's Police Chief Ray Mendoza graduated from the Texas School Safety Center’s School-Based Law Enforcement Master Training Class #8 in San Marcos! The training series equips school-based law enforcement leaders with advanced knowledge and strategies focused on school safety and security, and effective leadership. Way to go from Latino Lubbock Magazine!

¡Celebrate, celebra!

Hispanic Heritage Month, mes de la Herencia Hispana Sept. 15 to Oct. 15

ational Voter Registration Day is September 15, 2026. It falls on the Fourth Tuesday in September and urges citizens to register to vote. Make your vote count! There are 13 days left to register to vote. 21 days before early voting begins, and 42 DAYS

LUBBOCK VA CANDLELIGHT VIGIL: Saturday, September 12, from 6 to 8 p.m. at the Lubbock VA Clinic (3501 4th Street). Hosted for Suicide Prevention Month with the main ceremony at 7 p.m. Veterans and community members are invited. PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 10 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. Call Steve Oien at (707) 592-4598. VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1(800) 273-8255. A service rendered by the Department of Veterans Affairs. DISABILITY.GOV This website helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www. disability.gov

Día nacional de inscripción de votantes 15 de septiembre 2026 l día nacional de registro de Ta m b i é n p u e d e s E votantes, el cuarto martes, en e n c o n t r a r más septiembre, insta a los ciudadanos información sobre el a registrarse para votar. Haz que tu voto cuente! Quedan 13 días para registrarse para votar. 21 días antes de que comience la votación anticipada, y 42 días antes del día de las elecciones. Si necesitas ayuda para registrarte o tienes preguntas puedes llamar al 775-1339.

Page 20

before Election Day. If you need help getting registered or have questions you can call (806)775-1339. You can also find more voter registrationinfoonlineat:https:// nationalvoterregistrationday. org/register-to-vote/

DATES TO REMEMBER · Sept. is National Suicide Prevention Month · National Service Dog Month · Air Force (USAF) Birthday - Sept. 18 · Air National Guard Birthday - Sept. 18 · National POW/MIA Recognition Day 3rd Friday in Sept. · Gold Star Mother’s Day - Last Sunday in Sept. VFW Day - Sept. 29

registro de votantes en línea en:https:// nationalvoterregistrationday.org/ register-to-vote/ Además, encuentra más detalles sobre la información del votante en la edición de septiembre de la revista Latino Lubbock.

Important Numbers

Teléfonos de interés para los veteranos SUICIDE & CRISIS LINE 9-8-8 U.S. Department of Veteran Affairs 806-472-3420 Lubbock Vet Center 806-792-9782 or 877-927-8387 2-1-1 Information and Referral Información y referencia Latino Lubbock Magazine 806-792-1212

Home/casa Neighborhood News & Resources NORTH LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION will have its monthly meeting on Monday, September 21, 2026, at 5:30 p.m. at Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. All are invited. (Visit Facebook page for updates) HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION MEETING is the 2nd Monday, of each month, September 14, 2026, 5:30 p.m., at the Hope Shalom, 2005 Ave. T. 2ND ANNUAL COMPASSION IN ACTION GOLF TOURNAMENT Hosted by Community Health Center of Lubbock (CHCL), Monday, September 21, 2026. Registration: 8 a.m. Tee Time: 9 a.m. at Lakeridge Country Club | 8802 Vicksburg Ave. Register by Sept. 9th to sbrito@ chclubbock.org. CITY TEST OUTDOOR WARNING SYSTEM Sirens on 2nd Fridays. This will be a three (3) minute activation of the Outdoor Warning System sirens. This is only a test and does not indicate severe weather in the area. 2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services. SOUTH PLAINS FOOD BANK To receive a food box, you need to qualify through one of our partnering agencies and receive a voucher. You can call 2-1-1 or visit www.211texas.org to find a local agency that is giving our vouchers. Bring all documentation needed to see if you qualify.

September is National Preparedness Month

eptember is National Pre- with those in your care. For sample S paredness Month (NPM). It plans, see Ready.gov. Work tois a time to prepare yourself and gether with neighbors, colleagues, those in your care for emergencies and disasters. Police, fire and rescue may not always be able to reach you quickly in an emergency or disaster. As such, the most important step you can take in helping your local responders is being able to take care of yourself and those in your care. Be prepared and plan in the event you must go for three days without electricity, water service, access to a supermarket, or local services for several days. Follow these four steps: Stay Informed: Information is available from federal, state, local, tribal, and territorial resources. Access Ready.gov to learn what to do before, during, and after an emergency. Make a Plan: Discuss, agree on, and document an emergency plan

and others to build community resilience. Build a Kit: Keep enough emergency supplies - water, nonperishable food, first aid, prescriptions, flashlight, and battery-powered radio on hand - for you and those in your care. Get Involved: There are many ways to get involved especially before a disaster occurs. The whole community can participate in programs and activities to make their families, homes and places of worship safer from risks and threats. Community leaders agree that the formula for ensuring a safer homeland consists of volunteers, a trained and informed public, and increased support of emergency response agencies during disasters. By taking a few simple actions, you can make your family safer.

NATIONAL NIGHT OUT: National Night Out was held in August on the first Tuesday of August and focused on creating and strengthening relationships with law enforcement and citizens throughout the community. It is a FREE community celebration designed to bring neighbors, families, and local public safety agencies together for an evening of connection, fun, and community spirit. Pictured is Police Chief Seth Herman who is committed to a safe community. Way to go from Latino Lubbock Magazine!

El mes de la concienciación del seguro de vida

eptiembre es el mes de pre- Para los planes de muestra, ver S paración nacional (Preven- lista. Gobernador. Trabajar junto ción). Es un momento para pre- con vecinos, colegas y otros para

pararse a ti mismo y a los que están aumentar la capacidad de recuperen tu cuidado para emergencias y ación de la comunidad. desastres. La Policía, el fuego y el Construir un kit: mantener suficirescate pueden no ser siempre ca- entes suministros de emergencia paces de llegar rápidamente en una agua, comida no, primeros auxilios, FOOD PANTRIES emergencia o desastre. Como tal, recetas, linterna, y una radio aliel paso más importante que puedes mentada con batería a mano - para • Lubbock Impact, 2707 34th, Lubbock tomar para ayudar a tus agentes usted y los que están en su cuidado. , Tuesday 5:30-6:30 pm & Thursday 10 locales es ser capaz de cuidar de ti Participa: hay muchas formas de -11:30 am • Lubbock Dream Center, 1111 30th mismo y de los que están a tu cui- participar especialmente antes de dado. que ocurra un desastre. Toda la coLubbock. Must register at 8:15-9:25 am Estar preparado y planificar en munidad puede participar en proMust bring picture ID and Social Security Card. Can get food EVERY Saturday. caso de que usted debe ir durante gramas y actividades para que sus Also can get a hot meal. tres días sin electricidad, servicio familias, hogares y lugares de culto • Catholic Charities, 102 Ave. J, emer- de agua, acceso a un supermercado, sean más seguros frente a los riesgency food pantry serves the hungry. o servicios locales durante varios gos y las amenazas. Los dirigentes Documents required: ID, Social Security días. Siga estos cuatro pasos: de la comunidad están de acuerdo Cards for everyone in the household, Mantente informado: se dispone en que la fórmula para garantizar Proof of Income for the last 30 days. • Green Lawn Church of Christ, 5701 de información de los recursos una seguridad interior más segura 19th Lubbock, Mon 1-3 pm, Thursday federales, estatales, locales, tribales consiste en voluntarios, un público formado e informado, y un mayor 9-11 am, Saturday 10 am-12 pm. Must y territoriales. bring picture ID and social security card Acceso listo. Gov para aprender apoyo de los organismos de respu• Faith Temple 2408 74th Lubbock, 806- qué hacer antes, durante, y después esta ante situaciones de emergencia 748-7929 de una emergencia. durante los desastres. • Upland Mission 1711 Upland Avenue, Hacer un plan: discutir, acordar y Al tomar algunas acciones simLubbock, Tues.& Wed., 9 am -1 pm. Must documentar un plan de emergen- ples, puedes hacer que tu familia sign in by 1230 and bring photo ID cia con los que estén a su cuidado. sea más segura. Copyright 2026 by Latino Lubbock Magazine All Rights reserved. September/septiembre 2026, Vol. 20, Issue 9

Page 21

Kid's Activities Page

Pic

Meet Pico the bilingual gallo (rooster).

He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Pico is getting ready for

Hispanic Heritage Month September 15th to October 15th! He is learning about culture, and preparing for a fiesta!

Let's Get Ready for The Gallo Hispanic Heritage Month!

Can you shout a Grito like Pico?

Color the Mexican flag

Do you know what kind of bird is in the middle of the flag? Circle one of the following answers.

a. chicken b. eagle c. duck

What colors are in the Mexican flag like the one’s Pico is carrying in the parade? Fill in the blanks. _ r _ e _, wh _ _ _ and r_ _

welcomes

Chae "Claire" Cho, DDS

“Grito de Dolores” (“Cry of Dolores”)

Read a book titled was the battle cry of the Mexican War of InIn My Family by dependence, uttered on September 15, 1810 Carmen Lomas Garza by Miguel Hidalgo y Costilla, a Roman Catholic priest from the small town of Dolores, near Guanajuato. On the eve of September 16th.

welcomes

Dana “Jill” Phemister, MSN, APRN, FNP-C Family Medicine

Dental Care

Jill Phemister is a native Lubbockite with more than 30 years of nursing experience in women's health, specializing in antepartum and intrapartum care. She earned her Bachelor of Science in Nursing from Hardin-Simmons University in Abilene, Texas, and later received her Master of Science in Nursing with a Family Practice specialization from West Texas A&M University in Canyon, Texas.

Dr. Chae Hyun Cho earned her Bachelor of Science in Biology from the University of Maryland, College Park, followed by a Master of Biomedical Sciences from Rutgers University. Before attending dental school, she worked as a dental assistant, where she gained valuable clinical experience and developed a passion for providing compassionate, patient-centered care.

Arnett Benson Medical and Dental Clinic 3301 Clovis Road Lubbock, TX 79415

ACCEPTING NEW PATIENTS

She went on to earn her Doctor of Dental Surgery (DDS) degree from the New York University College of Dentistry. Dr. Cho enjoys treating patients of all ages and believes in building lasting relationships through trust, open communication, and personalized treatment. She is dedicated to helping patients achieve healthy, confident smiles in a comfortable and welcoming environment. Outside of the office, Dr. Cho enjoys cooking, traveling, trying new restaurants, and spending quality time with her family and friends.

CHCL CHCL accepts accepts most most private private insurances: insurances: Medicaid, Medicaid, Medicare, Medicare, and and CHIP. CHIP. Use Use MyChart MyChart and and eCheck-In eCheck-in to to reduce reduce your your wait wait time. time. (For (For all all CHCL CHCL services, services, please please visit visit our our website website -- chclubbock.org) chclubbock.org)

Call for an Appointment

Page 22

806.765-2611 806.763-5557

CHCL Main 1610 5 th Street Lubbock, TX 79401

ACCEPTING NEW PATIENTS

Jill is passionate about caring for patients of all ages and is committed to meeting the health care needs of the entire family. She believes in treating each patient as a whole person, taking the time to listen, understand their concerns, and provide compassionate, high-quality care. Called to serve a broad range of patients, Jill believes everyone deserves exceptional care delivered with kindness and respect. Outside the clinic, Jill enjoys spending time with her husband, Marcus, their six children, and three granddaughters. She also loves crafting and sewing with her mother.

CHCL accepts most private insurances: Medicaid, Medicare, and CHIP. Use MyChart and eCheck-In to reduce your wait time. (For all CHCL services, please visit our website - chclubbock.org)

Call for an Appointment

Submit Memorials online at www.latinolubbock.net/specialtyads

806.765-2611

Memorials

Jenifer Ann Mares, 45, died on July 23, 2026. She was born on April 21, 1981. Her unwavering spirit guided her through life’s joys and challenges, shaping a legacy that will continue to inspire all who were graced by her

presence. To her beloved husband, Jose MaresSanchez, Jenifer was a loyal companion and true partner. Together they shaped a home brimming with laughter, compassion, and the gentle cadence of everyday togetherness. Their union created a tapestry of enduring love – a story now honored in treasured memory. As a mother, Jenifer’s dedication was both tireless and fierce, her heart enormous enough to embrace each of her eight children: Isaiah Dominick Mares, Jose Luis Mares III, Nicholas Lee Mares, Maximo Samuel Mares, Ezequiel Adriano Mares, Danika Sophia Mares, Zoe Alina Mares, and Richard Gael Mares. Jenifer’s bond with her family extended far beyond her immediate circle. Her parents are Richard O., Rebecca Martinez, and Cruz Perez-Castillo, holding fast to the traditions and values instilled in her youth. Her siblings include Richard Martinez, Jr., Fernando H. Martinez, Fabian H. Martinez, Victoria (Francisco) Ortiz, and Adam Soto. To everything there is a season, a time to every purpose under the sun… ECCL 3:18.

Juan Olivares, Sr., 86, born June 24, 1940 tand passed away August 15, 2026. Born in Laredo, Texas, on June 24, 1940 to Francisco Olivares Sr and Caledonia Olivares (Ortiz). He began his career with Brown Express in Laredo, before moving to Shallowater, where he and his wife worked on a ranch together. He later continued his career with A&D of Midland in Lubbock. He also earned his GED later in life. He is preceded in death by his loving wife Maria Diana Olivares, and his daughter Amy Lee Olivares. His siblings as well include: Augustina Olivares, Maria Olivares, Simona Olivares, Antonio Olivares, Francisco Olivares Jr, and his parents Francisco Olivares Sr and Celedonia Olivares. He is survived by his children Maria Diana Rivera, Sophia Aide Davila, Juan Olivares Jr, and Francisco Antonio Olivares, as well as his grandchildren, extended family and many friends. NOTE: American Flag displays that the individual was a veteran.

Abelia Vasquez, 91, August 5, 2026 She was born on December 15, 1934, in Kenedy, Texas to the late Eliseo and Manuela Flores. Later in life she went on to marry Manuel Vasquez Sr. on November 25, 1948, in Kenedy, Texas cherishing 65 years of a loving marriage before he preceded her in death on February 9, 2014. She is preceded in death by her parents Eliseo and Manuela Flores; her husband Manuel Vasquez Sr.; a son Arturo Vasquez; a daughter Francis Vasquez; brothers Jose Flores, Chindo Flores, Beto Flores, Pete Flores, Isreal Flores and Erasmo Flores; sisters Florinda Lopez and Tulis Shoemaker; grandsons Isaac Mendoza, Ben Vasquez and Joshua Mendoza; a daughter in law Lupe Vasquez. She is survived by her sons Manuel Vasquez Jr. (Leticia) of Wolfforth, Eliseo Vasquez of Lubbock, Felix Vasquez of Idalou, Adan Vasquez of Round Rock and Abel Vasquez (Yolanda) of Round Rock; daughters Margaret Garcia of Idalou, Christine Flores (Alfredo Flores) of McKinney, Vicki Vasquez of Round Rock and Liza Vasquez of Idalou; a brother Ike Flores (Antonia) of Lubbock; a sister Elisa Castillo (Anastacio) of Utah; 26 grandchildren, 52 great grandchildren and 20 great great grandchildren. Deacon Richard Joe Flores, 88, passed away on August 14, 2026, surrounded by the love of his family. Born on August 2, 1938, in Pintada, New Mexico, Richard lived a life marked by devotion, service, and unwavering faith. A proud Veteran of the United States Army, Richard served his country with honor and humility, ultimately retiring at the distinguished rank of Sergeant First Class at Fort Campbell, Kentucky. Throughout his military career, he earned several commendations, including the National Defense Service Medal and the Army Commendation Medal. He was also proud to hold a Sharpshooter Badge, a testament to his skill, discipline, and dedication as a soldier. He continued his lifelong commitment to service as an Ordained Deacon, faithfully supporting his church community and ministering to those in need. Throughout his years of ministry, he served as a member of the clergy in Lubbock, Anton, and Littlefield, offering prayer, comfort, and guidance with a gentle spirit. His faith was evident in the way he treated others—always with kindness, humility and a servant’s heart. Richard was deeply devoted to his family. He was married to Luteria Flores, his beloved wife and steadfast companion, with whom he shared 68 years of marriage. He is survived by his children: Loretta Salas, Richard Flores Jr., Ray Flores, Theresa Guidry, and Ann Marie Flores. He was blessed with a growing family - eight grandchildren, 17 great-grandchildren, and six great-great-grandchildren. He was preceded in death by his parents, Manuel and Julia Flores, and by three siblings. He is survived by four loving siblings.

September 2026, Vol. 20, Issue 9

Manuel Vasquez, Sr. passed away on August 19, 2026, surrounded by his loved ones. He was born on March 3, 1938, and lived a life marked by love, hard work, faith, service, and devotion to family. Manuel proudly served his country in the United States Army from March 8, 1955, to March 7, 1958, an accomplishment that remained a meaningful part of his life. He was also a member of the Class of 1954 at St. Joseph's School in Maumee, Ohio. In his working years, he served as a Texas Tech Ground Maintenance Technician on the sign and striping crew, bringing the same steady work ethic and resilience to his career that defined so much of his life. Among the accomplishments he held closest to his heart were serving his country in the Army, marrying his beloved wife, Jineva, and raising his two children, Elena and Manuel Jr. He found joy in camping, gardening, and playing Bingo, and he enjoyed attending church and spending time at the Senior Center. Manuel is survived by his son, Manuel Vasquez Jr. He also leaves behind seven grandchildren; and three great-grandchildren. He was preceded in death by his wife, Jineva Vasquez; his daughter, Elena Vasquez; his mother, Juanita Morin; and his father, Bonnie Vasquez.

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

Minnie H. Ramirez, 88, passed away peacefully on Thursday, August 13, 2026, at her home, surrounded by her children and grandchildren. She was the heart of our home and our family. She raised seven children in a happy, loving home and taught them to be independent, hardworking, and caring individuals. Beyond raising her own children, she also helped raise three of her grandchildren, Jerry, Amanda, and Megan, giving them the same love, guidance, and care she had always given her family. Minnie was preceded in death by her beloved husband, Richard, with whom she shared 64 years of marriage; her son, Jerry Ramirez; her parents, Pasquel and Martha Hernandez; her brother, Placido Hernandez; her nephew, Lewis Garibay, who was more like a little brother to her; and her sonin-law, Adam Acebedo. She is survived by her children, Sammy (Glenda), Debbie (Ruben), Henry, Stella (Sam), Amy (Joe), and Laurie; her grandchildren, Stefanie, Jerry, Samantha, Amanda, Josh, and Megan; and her greatgrandchildren, Katrina, Julian, Kaeli, Kel-

NOTE: For your convenience, this page can be viewed online at www.latinolubbock.net

Mauro Padron Olguin, born on January 28, 1951, in Cuidad Fernandez, San Luis Potosi, passed away peacefully on August 11, 2026. Mauro’s life was marked by humility, generosity, and unwavering dedication to his family, his work, and his faith. At the age of 17, Mauro made a bold journey to the United States in the 1970s, accompanied by his cousin Matias. The stories of their travels were cherished in family lore, painting a portrait of youthful determination and resilience. This brave beginning laid the groundwork for the values Mauro carried with him—hard work, commitment, and a spirit of adventure. Throughout his life, Mauro dedicated himself to the craft of masonry. In December of 1974, he married Mary Alice Olguin, embarking on a lifelong partnership built on love and mutual support. He is survived by his beloved wife, Mary Alice; their cherished children, Priscilla Olguin, Mauro Olguin Jr., Alfredo Olguin, and Erica Olguin; and his adored mother, Carmen Padron. Mauro’s influence extended through generations. He was the proud grandfather of eight grandchildren and great-grandfather to three. Mauro’s family tree also branches to include 4 sisters, 2 brothers, and numerous nieces and nephews, who remain to cherish his memory. Crystal Nicole “Dolly” Vela, 40, passed away on August 10, 2026, in Lubbock. She was born on November 20, 1985, in Lubbock, to Cindy Espinoza and Arthur Arguello. Crystal graduated from high school in Lubbock, Texas, in 2004. She went on to work as a licensed cosmetologist and later as a customer service representative. Crystal was known for her loving personality, her genuine love for children, and her contagious laugh that could brighten any room. She leaves behind her children, Alyson and Austen Hernandez, and her cherished grandchild, Azaiah Mallory, who brought immense love and joy into her life. She is also survived by her siblings, Dewayne Arguello, Dominic Arguello, Alexander Espinoza, and Alexis Espinoza, along with her beloved nieces, nephews, extended family, and her maternal grandparents, Willie and Rosa Rocha.

Happy Heavenly Birthday Roman Martinez September 1, 1980

Roman, You are so missed! Songs, jokes, special moments remind us of you. I'm sure your Heavenly birthday will be a party surrounded by Mom and other loved ones! We will celebrate you and remember you always! Love, Your Family and Friends

In Memorial

Ruben Michael DeLosSantos

June 17, 1989– August 17, 2025 Death leaves a heartache no one can heal, but love leaves a memory no one can steal. Forever loved, Your Mom and the entire Family

In Loving Memory of Genoveva “Beva” Castro Perez Sept. 17, 2004

Beva, You are still thought of, missed and remembered. Seeing your smile even in photos brings us joy. Love, Your family and friends

September Prayer

Help me to hear Your voice telling me to stay calm. Remind me that I do not have to panic, figure everything out, or fight every single fight in my own strength. I choose to release my grip, quiet my racing thoughts, and put my trust completely in You.Fight for me today in the areas of my life where I am powerless. Give me Your supernatural peace that passes human understanding. Thank You that You are my defender, my protector, and a waymaker. In Jesus' name, Amen.Amen. " The Lord himself will fight for you. Just stay calm." ~ Exodus 14:14

Page 23

Our mission "Provide quality primary and preventative health care services to those in need."

Teamwork

Service

Pediatric Services

✓ Well Child Exams ✓ New Born Care ✓ Dental Care ✓ Behavioral Health ✓ Eye Care ✓ Sports Physicals ✓ Immunizations ✓ Acute and Chronic Ilnness ✓ Behavioral Health ✓ Hearing Screening

Find a CHCL Location Near You Main Medical and Dental Clinic: 1610 5th Street / 806.765.2611 West Medical and Dental Clinic: 5424 19th Street, Suite 200 / 806.722.4453 Arnett Benson Dental Clinic: 3301 Clovis Road / 806.763.5557 Community Dental Clinic: 1826 Parkway Drive, Suite 500 / 806.687.6259 Parkway Clinic: 406 MLK Blvd / 806-767-9744

Excellence

Respect

Their Health Matters All Year Long! Keep your child current on checkups, immunizations, dental care, and vision screeings.

Our Pediatric Providers

Kyle Howard, MD Main Clinic

Karen Burke, FNP-C Main Clinic

Anna-Karina Clawson, FNP-C Arnett Benson Clinic (As of 8.1.2026)

Donald Freitag, MD Parkway Clinic

Alisa Cupp, FNP-C West Clinic

Use MyChart and eCheck-in to reduce your wait time. (For all CHCL services, please visit our website - chclubbock.org.) CHCL accepts most private insurances: Medicaid, Medicare, and CHIP. Call for an Appointment

806.765.2611

Malisa Lewis, FNP-C West Clinic

Latino Lubbock Vol 20 issue 9 September 2026 in color