Latino Lubbock Vol 20 issue 8 August 2026 in color

Volume 20, Issue 8, August/agosto 2026

On the Cover

"Supplies for the New School Year"

This month's August cover is pretty clear - It's Back to School Time! Students are now preparing their school supplies as well as preparing themselves attitude wise! From being kind, working hard, and committing to learning students are making sure to gather the essentials for a successful year. Latino Lubbock Magazine applauds the efforts of our students and families. While Texas offers a tax-free weekend at which time any school supplies and children's clothing purchased does not have sales tax added. It helps, because without the support of many community groups and organizations, and churches holding many children would go without. That said - THANK YOU! ¡Mil gracias! If you need help, please call 2-1-1.

Contents

Word from the Publisher

Opportunity/Business

Health/Salud

Back to School

Education/Youth

Faith & Religion

Kid's Page

Memorials

Page 4

Page 8-9

Page 10-11

Page 12-13

Page 14-15

Page 18

Page 22

Page 23

Latino Lubbock Magazine's Mission Statement:

Deliver news about Lubbock from a Latino viewpoint for the rising voice of Lubbock with impartiality, professionalism, cultural awareness and insight, and precision; and provide Latinos with a publication created by, about, and for them that they can feel proud of; as well as offer the community a resource for improved understanding and fostering dialogue."

Alíviate pronto... Get well soon Our Prayers are with you

"Heal me, O Lord, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise," ~ Jeremiah 17:14 (NIV)

Jesse Madrid

Juan Contreras

Henry Castellano

Tony Aguirre

Paula Montoya

Coach Edward Hernandez

Raymond Rodriguez

Bobby Pauda

Aurora Hernandez

Tom Lara

Eloisa Abeyta Rene M. Dominguez, Sr. Jim Lara

Chris Mungia

To add or remove names, please call (806)792-1212.

Quote

Latino Lubbock Magazine is owned/founded by Christy Martinez-Garcia

"Our thoughts and prayers are with their families and loved ones during this difficult time" was an ongoing response to the death of Pvt. Gonzales, 19, of Carrollton, Texas, is believed to be the youngest U.S. service member killed in the Iran war Like her, Latinos have answered the call in every American conflict. We honor the service and sacrifice of all serving in uniform, including the nearly one in five who are Latino.

Dicho

"Si sientes que lo estás perdiendo todo, recuerda que los árboles pierden sus hojas cada otoño y aun así se mantienen firmes, esperando a que llegue la primavera." "If you feel like you are losing everything, remember that trees lose their leaves every autumn and yet remain steadfast, waiting for spring to arrive." (Meaning: Change is inevitable. Have hope and don't get discouraged.)

August/agosto

Ernestine Lopez 8/1

Josie Martinez 8/1

Olivia Urias Leal 8/1

Tony Olivarez 8/1

Elizabeth Rodriguez 8/1

Esperanza Rodriguez 8/1

Brenda Mercado 8/1

Johnny Valdarez 8/2

Angie Martinez 8/2

Julio Delgado 8/2

Sandra Rosendo 8/3

Lydia Lara 8/3

Joab Mata 8/3

Ashlen Albus 8/3

Mario B. Hernandez (KOC11807) 8/4

Rebecca Sanchez 8/4

Rene Placencia 8/4

Ruby Placencia 8/4

Lisa Perez 8/4

Ryan Anthony Acebedo 8/4

Dominga Hernandez Arbuckle 8/4

Beatrice Haynes 8/4

Sandra Deleon 8/5

Jaime Cortez 8/5

Adela A. Perkins 8/5

Janie Gonzales 8/5

Gilbert Perez 8/5

Estella Garcia 8/6

Corina Saldana 8/7

Olivia Flores 8/7

Reuben Reyes 8/7

Zoie Ortiz 8/7

Hector Jimenez 8/7

Debra Pugh 8/7

Mary Almager 8/8

Jesus Martinez 8/8

Fabian Morales 8/8

Malorie Ortiz 8/8

Oscar Lopez 8/9

Teresa Beltran 8/9

Margie Lazo 8/10

Aurelia Rogers 8/10

Ray Fernandez 8/11

Ruben Garcia 8/11

Juan Martin Salinas III 8/11

Jose V. Beltran 8/11

Jeannie Arredondo 8/11

Victoria Espinoza 8/12

Brieana Puentes 8/12

¬Isaac F. Mora 8/12

Joe Gaytan 8/13

Gracie Garcia 8/13

Tomas Cruz 8/13

Briana Monique Soto 8/13

Aniston Mojica 8/14

Melissa Ann Puentes 8/14

Alexandra Gabrielle Garcia 8/14

Michael Anthony Melgoza 8/14

Christina Pauda 8/14

Letisha Richardson 8/14

Ryder Bordayo 8/14

Madison Martinez 8/15

Roseanna Nunez 8/15

Jake Madrid 8/15

Lora Salinas 8/16

Carmen Rosas 8/16

Lora Salinas 8/16

Samuel Montez 8/16

Michael Montrez 8/17

Debra Pugh 8/17

Gabby Gloria 8/18

Kevin Albus 8/18

Bobby Pauda Jr. 8/18

Abdon Rangel 8/18

Andrés R Balderrama 8/18

Mark Perez (KC OLG) 8/18

Marianna Moreno 8/18

Gabby Gloria 8/18

Mary Almager 8/18

Michelle Castillo 8/18

Irma Acebedo 8/19

Marianne Moreno 8/19

Lucy Marmolejo 8/19

Chris Zavala 8/19

Devyn Paul Perez 8/19

Alexis Constancio 8/21

Lee Deanda 8/21

Fabiola Garcia 8/21

Brent Rose 8/21

Pat Sykora 8/21

Linda DeLeon 8/22

Alayda Jackson 8/22

Jeff Northern 8/22

Joann Rangel 8/23

Father Rudolf Crasta 8/23

Raymond Salinas 8/23

Sabrina Santiago 8/ 23

Briana R. Alonzo 8/23

Lydia Garcia 8/23

Ruben Lucero Jr 8/23

Raymond Salinas 8/23

Jeremy Valdarez 8/24

Isabel Sauseda 8/25

Mary Singleterry 8/25

Penelupe Armenta 8/25

Roland G. Hernandez (KOC11807) 8/25

Mary Armenta Garcia 8/26

Pete Castro Jr. 8/26

Michael Ruelas 8/26

Amie Albus 8/27

Froylan Perez 8/27

Abel Reyna 8/27

Monique G. Garcia 8/28

Sonia Salinas 8/28

Carmen Olivarez 8/28

Steven Olivarez 8/28

Sean Martinez 8/29

Andy Quevedo 8/29

Janie Bocanegra 8/30

Julie Salsman 8/30

Adelida Zavaleta 8/30

Brenda Castilleja 8/30

Jesie Salinas 8/30

Lance Flores 8/30

Marta Cavazos 8/30

Tommie Vidales 8/30

DeAnn K Lucero 8/30

Sean Castro 8/30

Joaquin Santiago 8/30

Marta Cavazos 8/30

Mia Ramirez 8/30

John Martin Gonzales Sr. 8/31

Juan B. Deleon 8/31

Tommie Vidales 8/31

& Info - 18th Ad Submissions - 21st - 23rd

To submit news and info: www.latinolubbock.net/have-a-story Or, email: news@latinolubbock.net

Website: www.latinolubbock.net

Social Media: www.facebook.com/LatinoLubbock twitter.com/latinolubbock www.instagram.com/latinolubbock

Write us at: Latino Lubbock Magazine P. O. Box 6473 Lubbock, TX 79493

Online Calendar www.latinolubbock.net/events STAFF

Publisher/Owner

Christy Martinez-Garcia

Sales Consultants

Bridge Communications

Distribution

Frank Garcia, Luis & Joseph Peralez CONTRIBUTORS

En Aquellos Días Rosario Smith

Forward in Christ Pastor Josh Ramirez COACHing Connection

Juan Rodriguez

A Teen's View Rocco Martinez

Opinion Pieces

Individuals interested in writing an Opinion piece* may contact news@latinolubbock.net. Please include your name, contact number, and subject.

*NOTE: Op-ed pieces are scheduled one to two months ahead, and are at the discretion of the publisher. Latino Lubbock Magazine is published monthly, 12 months per year, and distributed usually the first and second day of each month. With 100,000 readers per month. Over 300 distributions points in LBK, and in out of town delivery in Plainview, Hale Center, Cotton Center, Abernathy, New Deal, Idalou, Wolfforth, Morton, Ralls, Crosbyton, Lamesa, Slaton, Littlefield, Brownfield, Shallowater, O'Donnell, Tahoka, Anton, Lorenzo, and Levelland. Now in Midland and Odessa. Bilingual (English 60%/Spanish 40%). This publication is Hispanic, woman-owned and locally operated.

Copyright 2026 by Latino Lubbock Magazine, LLC ALL RIGHTS RESERVED.

and headings therein, are trademarks of

Querídos lectores...

August is here and the summer is racing by. But before we go back to school let's take the time to enjoy family and the last days of summer.

As a little girl, my grandfather Juan E. Castro took us fishing, which was his favorite past time. He shared the sport/hobby with us. We called my grandfather "Papi" and I can still recall how he wore a hat and smoked a cigar. My grandfather was an avid fisherman. And because each of his young kids paralleled my three younger sisters and me, someone always tagged along we all made it a point to join him.

He loved the quiet time. And after he would teach us how to bait our hooks, Papi would share stories of when he went fishing as a kid. We would then pose many questions, and in his silly way, he would respond. Over the day we would increase our laughing and loudness, which probably made him regret he took us.

Like most kids, we had a short attention span and lots of energy. Even though fishing was fun, exploring the lake was even more exciting. You would have thought we owned the lake as we made our way all over - and someone always managed to get in the water even though we were told multiple times not to.

I chuckle as I think about how my grandad did not complain when we wandered off, probably so he could have some peace and quiet. When we got hungry, he fed us bologna with the red ring that you peeled off before you ate, or potted meat, on white bread. That was really roughing it.

After lunch, we napped - gently being lulled by the sound of the wind, water against the bank, singing birds, and the cool shade under his station wagon. The warm day absorbed all the energy out of us. When we woke up we were synergized and ready to repeat fishing, playing, and enjoyment of the day.

When it was time to leave, we packed up and everyone fought to sit in the front. Once again we were loud and excited, and by then my granddad was ready to take us home. Although he wouldn't say it, he enjoyed everyone wanting to spend time with him.

Soon, summer was over. Then it was time to get ready to go back to school. Unlike many of the other kids, my sisters and I didn't get school clothes until much later, which made sense because August was hot into September.

The first week was tough as we got back into the rhythm of a school schedule. As classes ended, I'd meet my sisters and we'd rush home, kick-off our shoes, and play outside until the sun went down.

Soon, summer turned to fall, and I think all of us longed to go fishing, and enjoy the days of simplicity and summer fun.

On behalf of Los Hermanos Familia and Latino Lubbock, please make plans to bring your family to the 17th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" event, on Sat., August 8, 2026. If you attended as a child I urge you to come celebrate and fish with us! Preregister at www.loshermanosfamilia.org/vamos-a-pescar-let-s-go-fishing One more reminder, please make sure to register to vote for the November elections. The last day to vote is October 5, 2026. You can find us on stands, and, online at www.latinolubbock.net also check out our social media pages for up-to-the-minute updates. Y como siempre, Latino Lubbock is committed to our community. Thank you for your support and for reading Latino Lubbock Magazine. We are grateful to be 100,000 readers strong and appreciate our advertisers who help make it possible to keep our publication free. Till next month, thank you for your support and may God bless you! ¡Gracias por su apoyo! Que dios los bendiga. PEACE and random acts of kindness. Que las bendiciones de dios estén contigo siempre!

Sinceramente, Christy Martinez-Garcia

Publisher & Latino Market Specialist

"Lubbock News from a Latino Perspective" Celebrating 20 Years of Commitment to our Community

Four Service Member Killed In Recent Month

Pvt. Isabella Gonzales, 19, of Carrollton, Texas, was among the three U.S. soldiers killed during last week's attack, as violence across the Middle East continues to escalate.

At just 19 years old, Pvt. Gonzales answered the call to serve her country with courage and dedication. Her sacrifice is a heartbreaking reminder of the risks faced by America's service members deployed far from home.

As her loved ones grieve this unimaginable loss, her legacy of service and selflessness will be remembered by those who knew her and by the nation she served.

As her family said so simply and powerfully: "She fought for this country, and

she died for this country."

1st Lt. Tyler James Feehan, 25, was also killed as part of the attack on Muwaffaq Salti Air Base in Jordan.

Sgt. Angel S. Rampersad, 28, is believed to have been killed in action during the same attack in Jordan, according to the Pentagon. The soldier was previously listed as missing by US Central Command.

The department identified another service member who was killed in action during a controlled detonation of a downed Iranian drone in Iraq. Sgt. Michael Emmanuel Swinton of Fayetteville, North Carolina, was killed on July 19.

The deaths bring the number of US service members who have

Voter Registration Dates

Latino Lubbock Magazine urges citizens to register to vote. Make your vote count!

Last Day to Order General Election or Election on a Measure is Monday, August 17, 2026. Last Day to File for Place on General Election Ballot (for local political subdivisions ONLY) is

Monday, August 17, 2026 at 5:00 p.m. Last Day to Register to Vote is Monday, October 5, 2026. If you need help getting registered or have questions you can call (806)775-1339.

You can also find more voter registration info online at: https:// nationalvoterregistrationday.org/ register-to-vote/

Próximas fechas de registro de votantes

Latino Lubbock Magazine insta a los ciudadanos a registrarse para votar. Haz que tu voto cuente! El último día para solicitar una elección general o una elección sobre una medida es el lunes 17 de agosto de 2026. El último día para solicitar un lugar en la boleta de las elecciones generales (solo para subdivisiones políticas locales) es el lunes 17 de agosto de 2026 a las 17:00 h. El último día para registrarse para votar es el lunes 5 de octubre de 2026.

died in the nearly five-month war to 18, including the soldier believed to have been killed in Jordan.

However, the Pentagon website that informs the public about the dead and wounded in different military conflicts removed the four deaths from the war with Iran, showing that 14 service members have died, instead of the 18 who have been killed since the war began in February.

In a statement yhe Pentagon stated "the site errors on the Defense Casualty Analysis System were due to a temporary data disruption" and the "site anomalies are currently being resolved in coordination with the Military Services."

Si necesitas ayuda para registrarte o tienes preguntas puedes llamar al (806)775-1339. Tambiénpuedesencontrar más información sobre el registro de votantes en línea en:https:// nationalvoterregistrationday.org/ register-to-vote/ Además, encuentra más detalles sobre la información del votante en la edición de septiembre de la revista Latino Lubbock.

Community & Event Brieflies

HUB CITY BOOK

CLUB: CH. 2 (BILINGUAL) at Maggie Trejo Supercenter, August 12, 10:30 to 11:30 am, This month we will discuss “The Glass Castle” by Jeanette Walls. Copies of next month’s title “Malas” by Marcela Fuentes will be available for pickup.

GLIMPSES OF LUBBOCK HISTORY at Groves Branch Library, August 11, 7- 8 pm. Learn about Lubbock and West Texas history with the Lubbock County Historical Commission. For ages 18 and up at Groves Branch Library, 5520 19th St

TECH CAFE AT MAHON LIBRARY August 20, 4:to 5 pm. Have questions about your phone, tablet, or other device? Uploading a resume or completing online forms? Want to learn more about computers or cover the basics? Learning how to type? Join us at Mahon Library, 1306 9th Street, for Tech Café to get your questions answered! Anyone. Any age. No registration required.

WEST TEXAS PATHFINDERS Building stronger communities through communication, preparedness, training, and volunteer support with GMRS or FRS radio. For more info, visit westtexaspathfinders.org

FREE CIVIL LEGAL CLINICS at Mae Simmons Community Center on the 2nd Thursday of the month. At St. John’s United Methodist Church on the 4th Tuesday of the month. Time: 5:30 to 7:30 p.m. Location: 1501 University Ave. To register call 806-696-4610. Leave a message with your name, phone number, the best time to call you, and a brief description of your legal issue. Someone from Legal Aid will follow up with you and give you an appointment time.

BASIC ENGLISH CLASS – Clase de Inglés – aprender Inglés básico, 3211 58th Street, (east of Indiana) Lubbock. Horas: Cada Miércoles a las 7:30-8:30 de la noche. 806-239-5352 GRATIS!!

CLASES DE INGLÉS COMO SEGUNDA IDIOMA La Literacia de Lubbock (Literacy Lubbock) ofrecen clases gratis de inglés como segundo idioma (English as Second Language) para la comunidad. Todos los adultos están bienvenido en estas clases. Para más información, llame a (806) 775-3636.

IMMIGRATION SERVICES If you need help with immigration issues call 806741-0409.

SERVICIOS DE INMIGRACIÓN Si necesitan ayuda con asuntos de inmigración llame a este numero (806) 7410409.

2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

Education: The Promise We Owe the Next Generation

America is changing, and that change is visible in our classrooms, workplaces, and neighborhoods. The 2020 Census found that the non-Hispanic White population declined from 63.7% in 2010 to 57.8% in 2020, one sign of a nation becoming more racially and ethnically diverse. Our education system must respond to the country we are becoming.

Latinos are an important part of that story, but this is not a conversation that belongs only to Latinos. The Hispanic population reached 68 million in 2024, representing 20% of the country. Since 2000, births within established Latino communities have been the primary source of longterm population growth. These are American children preparing to enter our workforce.

This data matters because Latinos are projected to make up one third of the national labor force by 2060, while nearly three quarters of jobs will require education or training beyond high school. Latino degree attainment still trails national averages. That gap is not about ability or ambition. It reflects unequal access to affordable education, advising, mentoring, and clear routes into careers.

As a first-generation college graduate, I know what education can make possible. I also understand why many families no longer trust the promise they were given. We were told that if we worked hard, earned a degree, and played by the rules, a stable job and a better life would follow. Too many students now leave college with debt, uncertain employment, and no clear connection between what they studied and the work available to

them. Public confidence reflects that frustration. Higher education cannot ignore it.

Rebuilding that trust requires greater attention to community colleges.

Nearly4.8millionstudents attended two-year institutions in fall 2023, almost one quarter of all postsecondary students. Community colleges provide affordable access, transfer pathways, technical training, and second chances. They serve students balancing work, family, and financial pressure. Even so, they receive far less funding per student than public four-year institutions. We cannot call them workforce engines while funding them like an afterthought. We also need serious investment in the skilled trades, apprenticeships, and career and technical education. The Bureau of Labor Statistics projects about 649,300 openings each year in construction and extraction occupations from 2024 through 2034. The median annual wage for those occupations was $58,360 in 2024, higher than the median for all occupations. A bachelor’s degree should remain one valuable option, but it is not the only respectable path. Students deserve multiple routes to stable, meaningful work.

public service. There is power in presence. Young people can imagine themselves in a future more easily when they see someone like them already there. None of this should become an “us versus them argument. Demographic change is not something to fear. It is a reality we must plan for together. That means funding community colleges, strengthening universities, expanding the trades, supporting Hispanic Serving

Representation matters across all of these pathways. Hispanic adults report that seeing Hispanic professionals, students, and teachers can encourage more young people to pursue STEM education [9]. The same principle applies in trades, health care, research, business, and

Institutions, and building real partnerships between educators and employers.

The promise we owe the next generation is not simply access to education. It is access to education and training that are affordable, respected, supportive, and connected to opportunity. When Latino students succeed, and when students from every background have more than one path to a good life, Texas and America are stronger for it.

Dr. Jarett Lujan is of The Texas Association of Chicanos in Her Education (TACHE)

Hablo Español Ana Borrego, Agent 8001 Quaker Ave Ste. G Lubbock, TX 79424 (806)745-2555 www.anaborrego.com 4521 114th Ste. 100

New Poll: Talarico leads Paxton by 5-points in Texas Senate Race

Democrat James Talarico leads Republican Ken Paxton by 5-points in a new survey of likely voters released on Tuesday, July 28.

Talarico has 45% overall support compared to Paxton’s 40%, according to Texas Public Opinion Research.

Talarico’s standing grew by two points from the last TPOR’s last survey after the Republican runoff in May.

But looking closer at the numbers, this poll shows Talarico with a commanding lead among Latino voters (66% - 20%) after Republicans made inroads with them in 2024, independent voters, (43% - 23%) and with non-college educated voters (45% - 36%) that have traditionally supported GOP candidates. TPOR asked voters to rank ten issues facing Texas. Affordability and the cost of living (44%) more than doubled the next closest topic of healthcare costs and access (21%). Immigration (16%) and border security (11%) ranked in the

middle of the pack and regulating data centers (4%) is at the bottom of the list.

Texas Public Opinion Research bills itself as non-partisan research but the director is Luke Warford, a former candidate and official with the Texas Democratic Party.

Still, a survey by The Texas Politics Project at U.T. Austin in April showed Talarico leading Paxton (42%-34%).

In favorability, Paxton has 33% favorable, 46% unfavorable in this survey. Talarico is at 43% favorable, 31% unfavorable.

Also in the poll: In the Governor’s race, Greg Abbott leads Gina Hinojosa by 3 points (45% to 42%) with 10% still undecided. Polls are not indicative of how a political campaign will end but instead show a snapshot in time of voters.

The survey of 1,048 likely Texas voters was conducted from July 15 to July 17, 2026 and has a margin of error of ±3.4 percentage points.

Lubbock Postal Workers Host Rally To Protect Post Office

The Lubbock branch of the American Postal Workers Union held a rally to “Protect Our Postal Service” last month.

The event was held at Singer Station and welcomed the community to stand together in support of the postal service in the face of uncertainty.

Those leading the rally asked Congress to provide investment rather than cutting funding, which will ensure that the service can modernize to fit the needs of society. It also emphasized the importance of voting by mail to “protect American Democracy.”

Anti-Data Center Group

Reaches Petition Signature Goal

Agroup opposing a proposed data center in Lubbock says it has reached its minimum petition signature goal.

Citizens of Lubbock Against Data Centers announced in a social media post that more than 2,400 people have signed the petition to stop the data center from being built.

The organization said it wants to reach 3,000 signatures before presenting the petition at Citizens Tower this week.

All signatures must first be verified by the city secretary’s office before they can be presented to the city council.

Vital Statistics Offers Online Birth Certificates for School Registration

Obtaining your child's birth certificate for back to school registration has never been easier. The City of Lubbock Vital Statistics Office offers a way to skip the line by ordering birth certificates online.

For more information, please visit the Vital Statistics website at mylubbock.us/ birthanddeath. Order pickup, standard mail and expedited shipping options are available.

Hispanic Voters Primed to Surge The Polls This November

Across this country, I hear the same concerns from Latino families with striking consistency. A young couple who both work full time and still can't make rent. A grandmother who can't afford her prescription copay. A smallbusiness owner who built his shop from nothing, watching his margins disappear as prices climb and customers pull back. These are not just anecdotes. They are real life experiences of American families.

And they are not alone. Our bipartisan poll of Hispanic voters makes evident that these are the stories of millions of families around the nation. And when so many are facing similar obstacles, it suggests some policy decisions may not be serving America's workers. While Hispanics have one of the highest labor force participation rates in the nation, more than four out of five Latino voters are in a continuous struggle to stay afloat, made worse lately by the rising cost of daily living while wages have not kept up. So it's no surprise that four of their top five priorities for congressional action are related to the economy — from the cost of living to wages, to healthcare and housing costs. Yet, two-thirds of Hispanic voters don't feel President Trump and Congressional Republicans are focusing on addressing these economic challenges. And over half think the current economic policies will make them worse off in the next year.

Months out from the November elections, more than 7 in 10 Hispanic

voters say they are paying attention to the news and political events, and just as many say they are certain or almost certain they will vote this November. This would put voter participation in the neighborhood of the record levels we saw in 2018. And with Hispanic voters having a significant presence in competitive districts, they could decide the balance of power in Congress. The message from the second largest group of voting age Americans to candidates? "You have work to do if you want our support."

will respect their basic constitutional rights.

According to the poll, while Democrats have an edge in the generic ballot — 57% of Hispanic voters would vote Democrat, 27% Republican — both parties underperform 2024 support levels. The data suggests that a plurality of Latino voters inclined to vote Democrat say they are motivated more to speak up for their community than to support the candidates. Additionally, the findings imply that 25% of Hispanics who voted for the president in 2024 would not do so today — and the two biggest issues shaping views of the president are the economy and immigration actions in U.S. cities.

More than 8 in 10 Latino voters say Congress is not doing enough to serve as a check on executive power — a figure that has grown over the past year. More than half say they are not confident the government

Over 40% say people in their communities are afraid immigration authorities will harass or arrest them even if they are U.S. citizens or legal residents. Currently, children are missing school. Employers have lost workers. It's clear that local economies are feeling the damage. The families who voiced their opinions in our poll have common messages for every candidate who wants their vote: Address the cost of living, protect our families from economic ruin and government overreach, and treat us with respect as the full citizens and voters we are. And to win that support, meaningful outreach to these voters is key. Forty percent of Latino voters have joined the electorate in just the last four years. In the 32 competitive congressional districts we surveyed around the country, this community is not a rounding error. It can be the difference in electoral races that are decided by razor-thin margins. To learn more about the bipartisan poll and important issues for Hispanic voters, visit UnidosUS.org.

Janet Murguía is president and CEO of UnidosUS, the nation's largest Latino civil rights and advocacy organization.

CASA Needs Volunteer Advocates

CASA of the South Plains is calling on members of the community to join this movement and become the consistent, caring adult that child in foster care need.

CASA is focused on recruiting new volunteer advocates before the September 1st deadline for the next training class. With over 700 children removed from their homes in our region in 2024 due to abuse or neglect, the need for committed CASA Volunteers has never been more urgent.

“Every child in foster care deserves someone who will speak up for them, stand by them, and make sure they don’t fall through the cracks,” said Jaclyn Morris, CEO of CASA of the

South Plains. “Our volunteers are that gift. They’re the ones making sure these children are seen, heard, and protected.”

CASA Volunteers are appointed by local judges to advocate for the best interests of children in foster care. They meet regularly with the child they serve, collaborate with professionals involved in the case, and provide the court with objective, fact-based recommendations to ensure each child finds a safe, permanent home as quickly as possible.

Becoming a CASA Volunteer

doesn’t require special experience. Communitymemberswhoembody compassion, consistency, and the willingness to make a difference are truly what these children need.

The next CASAVolunteer training class begins in September, and applications must be submitted by August 20. Those interested can learn more about the Volunteer role at CASAoftheSouthPlains.org

To learn how to become anAdvocate, or if you are unable to volunteer at this time and would like to donate, visit www.casaofthesouthplains.org or call (806) 763-2272.

Business/negocío

Texas Home Prices Remained Steady Overall in Q2 2026

The statewide median home sales price of $340,000 in the second quarter remained unchanged from last year, but individual markets varied, according to the 2026 Q2 Texas Quarterly Housing Report released today by Texas Realtors. Prices rose in 14 metros and declined in 11, with one market unchanged. The four largest metros each had decreases of less than 1.5%. Meanwhile, most smaller markets recorded increases. The largest were in Texarkana (16.6%) and Abilene (13.6%). All but five markets had changes of less than 5%.

"A flat statewide number might sound like nothing happened, but that's not what our members are seeing on the ground," said Jennifer Wauhob, Chairman of Texas Realtors. "Prices climbed sharply in a few markets and eased slightly in our biggest metros. The real story is always local, and that's exactly where your Texas Realtor can help."

The number of home sales rose 4.5% statewide

Closed sales rose to 99,688 in the second quarter, with the largest percentage increases in Eagle Pass (22.9%), Odessa (16.2%), and Tyler (15.6%). The only metros with fewer sales were Corpus Christi (-5.9%), College Station-Bryan (-5.4%), and Beaumont-Port Arthur (-0.8%).

Homes took a few days longer to sell in most markets

On average, Texas homes stayed on the

market for 65 days, 3 days longer than during the same period last year. Days on market increased in 21 metros, decreased in 2, and stayed the same in 3.

Months of inventory decreased slightly

Statewide, months of inventory dipped from 5.6 to 5.4 months compared to Q2 last year.

Months of inventory measures how long it would take to sell the homes currently on the market at the current pace of sales. Four to five months of inventory generally indicates a balance between supply and demand, according to the Texas Real Estate Research Center.

Active listings down in half of markets

After several years of substantial growth in the number of homes available for sale, the statewide average of active listings was nearly unchanged with only a 0.2% rise over the same period last year. Markets were almost evenly divided, though, with 13 metros declining, 12 increasing, and one unchanged.

"We've seen huge leaps in active listings since 2022, so a nearly flat statewide average is significant. Homes don't sell by the statewide average, though," Wauhob said. "Every sale is one family, one home. And your Texas Realtor is the best resource to evaluate what's happening in your area, listen to what's important to you, and help you build the life you're dreaming about."

Federal Reserve Holds Interest Rates Steady

The Federal Reserve said on Wednesday that it is leaving its benchmark interest rate unchanged, a sign policymakers expect inflation to ebb despite higher energy costs due to the war in Iran.

This marks the fifth consecutive time the central bank has kept interest rates in the target range of 3.5% to 3.75%. The last time Fed

officials voted to change interest rates was in December 2025, when it reduced its key rate by 0.25 percentage points.

Yet while the Fed voted to stand pat, three of the Federal Open Market Committee (FOMC)'s 12 voting members dissented from the decision. Such disagreement on the rate-setting panel is unusual, suggesting that some Fed officials are inclined to act now to extinguish inflation, according to Wall Street analysts. The move to hold the federal funds rate — what banks charge each other for overnight loans — was widely expected by economists and investors after June inflation data showed consumer prices easing.

National Health Centers

Week

August 2-8, 2026

Community Health Centers provide affordable, comprehensive primary care to underserved populations, serving up to 52 million people nationwide (about 1 in 7 Americans and 1 in 3 rural residents) across more than 17,000 sites.

According to the Bureau of Primary Health Care (part of HRSA), federally funded health centers serve 12,093,007 Hispanic, Latino, or Spanish-origin patients, representing approximately 39.38% of all patients with reported ethnicity. Health centers offer a vital safety net for low-income, uninsured populations in more than 4,000 communities across the United States.

According to the National Association of Community Health Centers, doubling the number of people served by health centers

could reduce these disparities. During the week of August 10 -16, help get the word out about the crucial role health centers play in the U.S. health care system. Get to know the health center in your community and find out what you can do to help.

Community Health Center of Lubbock (CHCL) has been a low-cost provider of quality primary and preventative healthcare services to those in need in this region. Since opening in 1992 and as the need continued to be identified through community assessments, CHCL grew and now has eight clinics in Lubbock and two mobile units to provide medical, dental, behavioral health and vision services for all ages. CHCL serves the surrounding counties—Crosby, Garza, Lynn, and Terry—with our two mobile units.

Semana nacional de los centros de atencion de salud

Los centros de salud comunitarios brindan atención primaria integral y asequible a poblaciones desatendidas, atendiendo a hasta 52 millones de personas en todo el país (aproximadamente 1 de cada 7 estadounidenses y 1 de cada 3 residentes de zonas rurales) a través de más de 17.000 centros.

Según la Oficina de Atención Primaria de Salud (parte de la HRSA), los centros de salud financiados por el gobierno federal atienden a 12.093.007 pacientes hispanos, latinos o de origen español, lo que representa aproximadamente el 39,38 % de todos los pacientes cuya etnia ha sido registrada. Los centros de salud ofrecen una red de seguridad vital para las po-

blaciones de bajos ingresos y sin seguro médico en más de 4.000 comunidades de Estados Unidos. Sin embargo, muchos estadounidenses no reciben atención médica.

Según la Asociación Nacional de Centros de Salud Comunitarios, duplicar el número de personas atendidas por estos centros podría reducir dichas disparidades. Durante la semana del 10 al 16 de agosto, ayude a difundir información sobre el papel fundamental que desempeñan los centros de salud en el sistema sanitario de Estados Unidos. Conozca el centro de salud de su comunidad y averigüe qué puede hacer para ayudar.

Organizations Call For Medicaid and ACA Restructuring

Anational coalition of nine leading civil rights and healthcare advocacy groups issued a stern warning that record cuts to public health insurance programs and new bureaucratic barriers to enrollment will likely cause historic coverage losses across the United States for years to come.

The nine organizations released a report outlining comprehensive recommendations for legislators and federal agencies to safeguard civil rights and the health of the American people. The report, “Seamless, Accountable and Fair: A Civil Rights Agenda for Reconstructing Insurance Affordability Programs,” calls attention to the disproportionate harm that will fall on historically marginalized communities if policymakers do not act. The Congressional Budget Office projects that drastic healthcare cuts under the so-called “One Big Beautiful Bill” Act and the failure to extend Affordable Care Act (ACA) tax credits will cause nearly 15 million people to become uninsured by 2034. The report estimates that 60% of newly uninsured people will come from communities of color. While calling for the rescission of recent cuts, the report stresses the need to systematically rebuild Medicaid and the ACA marketplace in order to guarantee coverage to eligible families. The organizations say that current cuts to Medicaid and ACA health coverage are only part of what will drive record coverage losses in future years. They warn of new bureaucratic barriers, like more frequent eligibility checks and work requirements that terminate Medicaid when families don’t meet onerous new paperwork demands. To bring quality, affordable insurance to everyone in America, without leaving behind people from marginalized communities, the coalition urges three core reforms:Make healthcare significantly easier for hardworking families to navigate.

Eliminate enrollment paperwork for the vast majority of eligible people by automatically qualifying families for health coverage based on their participation in the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) and on information already in their tax returns.

Create a single eligibility system in each state that includes all health programs, so families don’t have to go from agency to agency looking for insurance.

Fund independent consumer assistance programs to help families navigate healthcare complexities.

Hold public programs accountable to the public.

Give health agencies the resources needed to provide good customer service. And then set performance standards that limit coverage denials based on arbitrary, poorly understood, or onerous procedures.

When a state Medicaid agency violates federal law, or causes serious and unjustified harm based on race or ethnicity, let injured families go to court to stop the violation.

Treat all people fairly, regardless of race, ethnicity, or ZIP code.

Offer ACA coverage to adults with incomes below the poverty line in states that still refuse to expand Medicaid. That will prevent poor adults from being uninsured simply because of the state where they happen to live.

Qualify lawfully present immigrants for health programs, without penalizing them when they seek healthcare for their families.

The coalition presenting the recommendations reflects the views of civil rights, healthcare, and consumer advocacy leaders.

It includes the Asian & Pacific Islander American Health Forum, NAACP, the National Council of Negro Women, the National Urban League, the Southern Poverty Law Center (SPLC), UnidosUS, the Coalition on Human Needs, Community Catalyst, and Families USA.

EXPECTANT PARENTS Free. Community Health Center of Lubbock invites expecting parents to join a four-week series of classes. All sessions will be held from 6 to 8 p.m. Dates: August 6, 2025. Location: Large Conference Room, 2nd floor at CHCL, 1610 5th St. To reserve your spot, please call Yvonne @ (806)765.2611 ext. 1301.

MEDICARE EDUCATION at Groves Branch Library, August 18, from 6 to 7 PM Learn about the basics of Medicare so you can make informed decisions about your healthcare. For ages 55 and up at Groves Branch Library, 5520 19th St.

FREE DIAPERS The Guadalupe Youth & Family Center of the Diocese of Lubbock (101 N. Ave P, Lubbock) has partnered with the Nurturing Center to distribute free diapers (sizes 1-6) to moms and families in the community, on the second Friday of each month from 1-3 p.m. For information on other locations and dates, call the Nurturing Center at (806) 780-6853.

COFFEE & CONVERSATION at Community Health Center of Lubbock. Join us for a meet and greet on Tuesday, August 25, 2026, at 10:30 a.m. Learn about CHCL's services, our impact in the community, and opportunities to partner with us. At 1610 5th St. RSVP by emailing sbrito@chclubbock. org

HEALTHBEAT EQUIPMENT brings the best of the gym to the great outdoors at Buddy Holly Lake of Cesar Chavez Drive. The outdoor fitness equipment is available to the public and has 10 pieces of fitness equipment. This is a project of Los Hermanos Familia. FREE.

FREE CLINIC Lubbock Impact holds a free doctors clinic every Wed. at 34th Street and Boston Avenue. Registration begins at 4 PM. Patients must be 18 and older and medically uninsured to receive free medications and doctor visits. Call (806) 799-4320.

FREE SICK CHILDREN'S CLINIC is a free, all-volunteer clinic that treats sick children up to age 15 at 10th Street and Avenue A. Prescriptions at the on-site pharmacy are free. Call 762-1805 for more info.

FAITH BASED AA for Lubbock and the surrounding area, Thurs. from 6:30-8:00 P.M. and Sundays from 7-8 P.M. Call 806793.3336.

2-1-1 NON-EMERGENCY QUESTIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

Immunize to return to school

As you prepare for the start of a new school year, it is im portant to turn your attention to the required immunizations children must have in order to enroll in school such as MMR [measles, mumps & rubella]. Immunizations are one of the easiest ways to protect yourself and your

Mfami ly from deadly diseasImmunizing children according to recommendations of the American Academy of Pediatrics can help protect children from common infections and dis-

Why are immunizations necessary? Immunizations are still a simple and effective way to protect children from serious diseases. Vaccines trigger the immune

system to fight disease. What if my child does not get immunized? Children risk catching a disease, they can infect others and they may be excluded from attending school. Can children get free vaccines? Vaccines for Children is a federal program that provides free vaccines to eligible children including those without health insurance coverage.

Vacune a regresar a la escuela

ientras se prepara para el inicio de un nuevo año escolar, es importante que dirija su atención a las vacunas requeridas para niños al inscribirse en la escuela. Vacunas como el sarampiín, las paperas y la rubéola.

Vacunas son la manera más fácil para protegerse y proteger a su familia de enfermedad mortal. Vacunar a los niños de acuerdo a las recomendaciones de la Aca-

demia Americana de Pediatría puede ayudar a proteger a los niños de las infecciones y enfermedades comunes.

¿Por qué son las vacunas necesarias? Las vacunas siguen siendo una manera sencilla y eficaz para proteger a los niños de enfermedades graves. Las vacunas activan el sistema inmunológico para combatir la enfermedad.

¿Qué pasa si mi hijo no se vacuna?

Riesgan de contraer una enfermedad, pueden infectar a otras personas y pueden ser excluidos de asistir a la escuela.

¿Los niños pueden recibir vacunas gratis? Vacunas para Niños es un programa federal que ofrece vacunas gratuitas a los niños elegibles, incluyendo los que no tienen cobertura de seguro médico.

Children’s Eye Health and Safety Month

With back-to-school time around the corner, parents will be scrambling to buy new school supplies and clothes. As they tick off their long list of school todos, ophthalmologists are reminding moms and dads not to neglect one of the most important learning tools: their children’s eyes. Good vision and overall eye health are vital to learning. The American Academy of Ophthalmology is emphasizing the importance of healthy vision to academic success during Children’s Eye Health and Safety Month in August.

For healthy eyes and vision throughout the school year, the Academy recommends the following four tips: Get regular childhood vision screenings – Children’s eyes change rapidly, making regular vision screenings an important step in detecting and correcting eye problems early.

Know and share your family eye health history – Everyone should find out whether eye conditions or diseases run in their family. Parents should share that information with the person performing the screening when possible.

Watch for signals of eye problems – Parents should be alert to symptoms that could indicate an eye or vision problem, such as complaints of eyestrain, headaches and squinting when reading or performing other common activities. Wear protective eyewear when playing sports – Eye injuries while playing sports can cause serious damage, whether by getting smacked with an elbow during basketball or hit with a hockey stick.

Because children are still growing, being vigilant about eye health is important. The earlier problems are identified; the sooner they can be addressed. For more info, visit www.aao.org

Mes de visión y la salud ocular de los niños

Con el tiempo de regreso a la escuela a la vuelta de la esquina, los padres estarán luchando para comprar nuevos suministros escolares y ropa. A medida que se van de su larga lista de escuela a-Dos, los oftalmólogos están recordando a las madres y los padres que no descuidar una de las herramientas de aprendizaje más importantes: los ojos de sus hijos. La buena visión y la salud ocular general son vitales para aprender. La Academia Americana de oftalmología está haciendo hincapié en la importancia de la visión saludable del éxito académico durante el mes de la salud y la seguridad de los niños en agosto.

Para los ojos sanos y la visión durante todo el año escolar, la academia recomienda los siguientes cuatro consejos: Consigue proyecciones regulares de visión de la infancia - los ojos de los niños cambian rápidamente, haciendo que las proyecciones de visión regulares sean un paso importante para detectar y corregir los problemas de ojos temprano. Conoce y comparte tu historia de salud de los ojos familiares - todo el mundo debe saber si las condiciones oculares o las enfermedades corren en su familia. Los padres deben compartir esa información con la persona que realiza la proyección cuando sea posible.

Ver las señales de los problemas de los ojos - los padres deben estar alerta a los síntomas que podrían indicar un problema de ojo o visión, tales como quejas de vista, dolores de cabeza y bizco al leer o realizar otras actividades comunes.

Usar gafas de protección al jugar deportes - las lesiones oculares mientras juegan deportes pueden causar graves daños.

Debido a que los niños siguen creciendo, estar alerta sobre la salud ocular es importante. Los problemas anteriores se identifican; cuanto antes se puedan abordar.

Para más información, visita www. aao.org

Breastfeeding

A Magical Bond of Love

Our mothers and grandmothers are right when they tell us that breast milk is the best food for the baby.

Breast Milk has all the nutrients your baby needs for proper growth and development may reduce the risk of ear infections and colds may reduce the risk of obesity, diabetes, and other diseases is easier for your baby to digest

Nis always the right temperature, never too hot and never too cold

Did you know that breastfeeding is healthier for you, too? Breastfeeding helps shrink your uterus to pre-pregnancy size helps prevent excessive bleeding may help you lose weight faster helps you bond with your baby releases hormones to help you relax.

La Lactancia

El enlace mágico de amor

uestras madres y abuelas tenían razón cuando nosdecían que la leche materna es el mejor alimento para el bebé.

Leche Materna Tiene todos los nutrientes que su bebé necesita para crecer y desarrollarse adecuadamente. Puede reducir el riesgo de infecciones del oído y de gripas. Puede reducir el riesgo de obesidad, diabetes y cualquier otra enfermedad. Es más fácil de digerir para su bebé. Siempre está

a la temperatura correcta. Ni muy caliente ni muy fría. ¿Ya sabía que amamantar es más saludable para usted, también? Amamantar ayuda a reducir su útero al tamaño que tenía antes del embarazo. Ayuda a prevenir el sangrado excesivo. Puede ayudarle a bajar de peso más rápidamente. Le ayuda a crear un lazo con su bebé. Libera hormonas para ayudarla a relajarse.

YOU DID IT!: Congratulations to the 45 LVNs and paramedics who have graduated from Covenant School of Nursing's RN Bridge Track. Congratulations from Latino Lubbock Magazine!

Let's Get Ready!

The First Day of School

Remind your child that he/she is not the only student who is a bit uneasy about the first day of school. Teachers know that students are anxious and will make an extra effort to make sure everyone feels as comfortable as possible. Point out the positive aspects of starting school: It will be fun. They'll see old friends and meet new ones. Refresh their positive memories about

Rprevious years, when they may have re turned home after the first day with high spirits because they had a good time.

Find another child in the neighborhood with whom your youngster can walk to school or ride with on the bus.

If you feel it is appropriate, drive your child (or walk with her) to school and pick them up on the first day.

Haciendo el primer día más fácile

ecuerde a su hijo que no es el único estudiante que está un poco inquieto respecto al primer día de clases. Los maestros saben que los estudiantes están ansiosos, y harán un esfuerzo adicional para asegurarse de que todos se sientan tan cómodos como sea posible.

Haga notar los aspectos positivos de empezar a ir a clases: Será divertido.

Verá a viejos amigos y conocerá otros nuevos. Recuérdele acerca de los años previos, cuando quizá haya regresado animada a casa después del primer día porque pasó un momento agradable.

Busque a otro niño en el vecindario con quien su hijo pueda acompañarse mientras va a la escuela a pie o en el autobús.

Si considera que es apropiado, lleve a su hija en automóvil (o acompáñela a pie) a la escuela,

Walking to School

Make sure your child's walk to a school is a safe route with well-trained adult crossing guards at every intersection.

Be realistic about your child's pedestrian skills. Because small children are impulsive and less cautious around traffic, carefully consider whether or not your child is ready to walk to school without adult supervision.

If your child is young or is walking to new school, walk with them the first week to make sure they know

Athe route and can do it safely.

Bright colored clothing will make your child more visible to drivers.

In neighborhoods with higher levels of traffic, consider starting a “walking school bus,” in which an adult accompanies a group of neighborhood children walking to school.

Caminando a la escuela a pie

segúrese de que el camino de su hijo ha cia una escuela sea una ruta segura, con adultos capacitados que trabajen como guardas para el cruce de calles en cada intersección.

Sea realista acerca de las habilidades peato nales de su hijo. Dado que los niños de corta

edad son impulsivos y menos cuidadosos respecto al tránsito, considere con sumo cuidado si su hijo está o no listo para ir a la escuela a pie sin la supervisión de un adulto.

La ropa de color brillante hará que su hijo sea más visible para los conductores.

Developing Good Study Habits

Create an environment that is conducive to doing homework. Youngsters need a permanent work space in their bedroom or another part of the home that offers privacy.

Set aside ample time for homework. Establish a household rule that the TV set stays off during homework time. Supervise computer and internet use. Be available to answer questions and offer assistance, but never do a child's

homework for them.

Take steps to help alleviate eye fatigue, neck fatigue and brain fatigue while studying. It may be helpful to close the books for a few minutes, stretch, and take a break periodically when it will not be too disruptive.

If your child is struggling with a particular subject, and you aren't able to help her yourself, a tutor can be a good solution. Talk it over with your child's teacher first.

Crea buenos hábitos de tarea y

estudiar

Cree un ambiente propicio para hacer la tarea. Los jóvenes necesitan un espacio permanente para trabajar en su recámara u otra parte del hogar que les ofrezca privacidad.

Reserve tiempo suficiente para que se haga la tarea.

Establezca una regla en el hogar que dicte que la televisión permanezca apagada mientras los niños hacen la tarea.

Esté disponible para responder preguntas y ofrecer ayuda, pero nunca haga la

tarea de un niño en lugar de él.

Para ayudar a aliviar la fatiga de los ojos, del cuello y del cerebro mientras se estudia, se recomienda que los jóvenes cierren los libros durante 10 minutos cada hora y vayan a hacer alguna otra cosa.

Si su hijo está luchando con un tema particular, y usted no lo puedo ayudar, una persona que oriente a su hijo puede ser una buena solución. Hable al respecto con el maestro de su hijo primero.

After School Child Care

During middle childhood, youngsters need supervision. A responsible adult should be available to get them ready and off to school in the morning and watch over them after school until you return home from work. Children approaching adolescence (11- and 12-year-olds) should not come home to an empty house in the after-

noon unless they show unusual maturity for their age.

If alternate adult supervision is not available, parents should make special efforts to supervise their children from a distance. Children should have a set time when they are expected to arrive at home and should check in with a neighbor or with a parent by telephone.

If you choose a commercial afterschool program, inquire about the training of the staff. There should be a high staff-to-child ratio, and the rooms and the playground should be safe.

Cuidado de niños antes y después de clases

Amediados de la niñez, los jóvenes necesitan supervisión. Un adulto responsable debe estar disponible para hacer que se preparen y que vayan a la escuela por la mañana y vigilarlos después de clases mientras usted regresa a casa después de trabajar. Los niños que se están aproximando a la adolescencia (de 11 y 12 años de edad) no deben regresar de la escuela por la tarde a un hogar vacío, a menos que muestren madurez poco común para su edad. Si no hay disponible supervisión alterna

por parte de un adulto, los padres deben hacer esfuerzos especiales por supervisar a sus hijos a distancia. Los niños deben tener un horario establecido en el que se espera que lleguen a casa, y deben llamar por teléfono a un vecino, o al papá o mamá para avisar que ya llegaron. Si elige un programa comercial para después de clases, pregunte acerca de la capacitación del personal. El personal no debe tener a su cargo a un número excesivo de niños, y los salones y el patio de recreo deben ser seguros.

7 Tips to Finding College Scholarships

1Guidance Counselor

- Your first stop in look ing for college scholarships should be your High School's Guidance Counselor. They have access to a lot of scholarship information, especially for local schools.

2 Your Local Library - Most libraries have several college scholarship guides. Some can be checked out and some are in the Reference section.

3 Internet Search - The internet is great because it can help you narrow down the large number of available scholarships. Start by searching "postmarked by May 1, 2009" +scholarship (or whatever date you wish). This is the date that applications must be submitted.

4 Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local,

national, and college-specific scholarships on the net. It probably is, as it lists thousands of scholarships. Fastweb allows you to identify favorites to work on, and it has direct links to the scholarship sites. It also lists scholarships by closing date. When you sign up, you can get email updates when new scholarshoips become available. A good resource. And it's free.

5 Amazon.com - Search "scholarships" under the Books section and you will get a long list of scholarship guides.

6 Clubs, Groups, ChurchesLocal businesses, groups or clubs often give college scholarship money to local students.

7 Latino Lubbock MagazineMonthly we place scholarship info in the Education & Scholarship Update.

Childcare is Available

T

he Early Learning Centers of Lubbock (ELC) is now enrolling for the fall semester. Tuition is based on each family’s household income so fees range from $120-$180 per week. ELC also has part-time care available at a reduced cost.

ELC provides each child breakfast, lunch and snack. For infants baby bottles, formula and baby food are provided at no cost to the parents. A developmentally appropriate curriculum is used to

help ensure each child is developing appropriately and teachers work with children one on one to help those who might be a little behind catch up. Learning is done through play and involves lots of hands on activities for all ages.

The centers are open Monday through Friday, 6:30 am-6 pm and ELC accepts CCS. For more information or to schedule an appointment to enroll please call 806-7659981.

Cuidado de niños asequible está disponible

Los primeros centros de aprendizaje de lubbock (elc) se están inscribiendo para el semestre de otoño. La matrícula se basa en los ingresos del hogar de cada familia por lo que los honorarios oscilan desde $120-$180 por semana. Elc también tiene cuidado a tiempo parcial disponible a un costo reducido. Elc proporciona desayuno, almuerzo y merienda a cada niño. Para los bebés, las botellas de bebé, la fórmula y la comida de bebé se proporcionan sin costo a los padres. Un plan de estudios

apropiado de desarrollo se utiliza para ayudar a que cada niño se desarrolle apropiadamente y los profesores trabajan con los niños uno en uno para ayudar a aquellos que podrían estar un poco detrás de la puesta en contacto. El aprendizaje se hace a través del juego e implica un montón de actividades de mano para todas las edades. Los centros están abiertos de lunes a viernes, 6:30 am-6 PM Y ELC ACEPTA CCS. Para más información o para programar una cita para inscribirse por favor llame al 806-765-9981.

Education/ Educación

Garcia New WBU Asst. Dean of Lubbock Campus

Wayland Baptist University is excited to welcome Dora Garcia as our new Assistant Executive Director/Dean of the Lubbock campus.

A proud Wayland graduate, Dora returns to a place that has long been part of her family's story. Her educational background includes a Bachelor of Arts in Psychology/ Sociology, a Master of Arts in Management with a specialization in Human Resource Management, Community Health Worker licensure, and leadership micro-credentials from Texas Tech University Health Sciences Center.

When asked about joining Wayland, Dora shared:

I am happy to be back “Home” as Wayland is near and dear to me. I am a graduate of WBU, as well as my brother, mother, and various other family members. So, this is an exciting appointment for me. Having navigated higher education as both a traditional and non-traditional student, I deeply understand the diverse needs of the learner. My extensive background spans business operations, financial aid, scholarships, and external student accounts, which gives me a comprehensive view of the student lifecycle. Furthermore, my time at Texas

Education & Scholarship Updates

Tech University Health Sciences Center has equipped me with handson experience in process analysis, team building, and staff development. I am eager to leverage this combined operational and academic experience to drive student success, and a collaborative culture within Wayland’s Lubbock campus.

Outside of work, Dora is married to Sam Garcia and is the proud mother of three sons and one daughter. Her family has a strong tradition of service, including one son who is a U.S. military veteran and another currently serving as an NCO in the United States Air Force. She also enjoys volunteering, spending time with family, watching football, and playing with her pup, Miley. Please join us in giving Dora a warm Wayland welcome! We are excited for the leadership, experience, and heart she brings to our campus.

Los Hermanos Familia Events Continue for 2026

Los Hermanos Familia (LHF), a local 501 (c) (3) committed to strengthening families, building community continues with their 2026 Save the Dates:

• 17th Annual "Vamos a Pescar, Let's Go Fishing" Event - Saturday, August 8, 2026

• LHF Annual Membership DriveAugust 15, 2026 - Sept. 25, 2026

• HISPANIC HERITAGE

LOS HERMANOS FAMILIA SCHOLARSHIP LISTINGS scholarships now open. Apply online at www. loshermanosfamilia.org/ education DEADLINE: June 31, 2026.

RAIDERS ROJOS SCHOLARSHIP Application Deadline June 30, 2026. Apply at www.raidersrojos.org

KOC SCHOLARSHIPS Knights of Columbus Council 8097 is excepting scholarship applications through June 1 please email knightscolumbus8097@gmail.com for application or any questions.

KOC SCHOLARSHIPS Knights of Columbus Council 16451 scholarships are open. Completed applications will need to be emailed to stjb.knights@gmail.com by June 15th. E-mail them for more information.

GOLF FORE 10 KOC SCHOLARSHIPS OLG Knights of Columbus 11807 will be awarding (10) $1,000 scholarships. College freshmen must contact t(806)319*0074; Herman at 806 789-3433. DEADLINE is June 30, 2026.

RAIDERS ROJOS TTU COLLEGE GRADUATION CONVOCATION May 13, 2026, 5:30 p.m. Frazier Pavillion at 2680 Drive of Champions. Limited seating.

MONTH MIXER ~ Monday, Sept. 15, 2026

• 11th Annual Veterans Parade - Sat., Nov. 14, 2026

• Warm Hearts Holiday Programs - holiday gifts for families in need, and support for homeless youth, Dec. 2026. Visit loshermanosfamilia.org for a complete list of calendar events, projects, dates and details.

TEXAS ARMED SERVICES SCHOLARSHIP PROGRAM (TASSP) Requirements can be requested at TASSP to district84.tepper@ house.texas.gov. Students must submit their required materials by 5 PM on July 3, 2026.

FAFSA FORM AVAILABLE The new 2026–27 FAFSA form is here! Some states and schools have limited funds, so don’t delay! Additional forms might be required. Private and two-year institutions may have different deadlines. Check with your financial aid administrator. To begin your application, go to https://studentaid. gov/.

SCHOLARSHIP INFO ONLINE Fastweb.com - This website claims to be the most complete source of local, national, and college-specific scholarships on the net. It lists thousands of scholarships. When you sign up, you can get email updates when new scholarships become available. Good and free resource.

GED/ESL CLASSES free GED and ESL classes are available at Hodges Community Center this fall. Classes are every Thursday and Friday from 10 - 11:30 a.m. Registration is required. To register or for more information about Literacy Lubbock's GED and ESL classes, please visit their website, LiteracyLubbock.org

HISPANIC SCHOLARSHIP CONSORTIUM www.hispanicscholar. org/#!apply/c17ip

Youth/Juventud

Youth Opportunities

CITY-WIDE BACK-2SCHOOL BASH on Saturday, August 1, 10:00 AM to 2:00 PM.For grades K-12 at the Lubbock Memorial Civic Center, 1501 Mac Davis Lane.

READY, SET, ROLL! At Mahon Library, August 4, 6:30 to 8:30 pm. New to the world of Dungeons & Dragons or a seasoned player who yearns for a new adventure? You’ve come to the right place! We’ll teach you the basics of creating a character, learning your stats, and interacting with the other members of the party for a truly fun time. Believe us, it’s enough to get you hooked! For ages 19 and up at Mahon Library, 1306 9th St.

TUTU STORYTIME at Groves Branch Library on August 6, 12:30 to 1 pm. Join us as we read books and dance with Tutu School Lubbock! For ages 18 months to 8 years at Groves Branch Library, 5520 19th.

17TH ANNUAL VAMOS A PESCAR, LET'S GO FISHING August 8th, 6 am -2 pm, Free, bring you lawn chairs, sunscreen and water bottles and join us at this annual family fishing event. Children up to 17 years-old must be accompanied by an adult. Sponsored by Los Hermanos Familia. At Buddy Holly Lake on University Ave & Cesar E Chavez Dr. Pre-register online at www.letsgofishinglubbock.com.

SATURDAY FAMILY

STORYTIME at Mahon Library, August 15, 10:30 to 11 am. Join us for a special Saturday storytime for the whole family! Intended for ages 0-7, but all ages are welcome at Mahon Library, 1306 9th St.

GOODBYE TO THE DINOSAURS at Patterson Branch Library, August 18 4:30 to 5:30. Join us for a fun family art activity as we say farewell to the dinosaurs! We’ll use colorful oil pastels, dinosaur templates, scissors, and glue to create a beautiful masterpieces together. Let’s make some art and celebrate these amazing creatures! All ages welcome at Patterson Branch Library, 1836 Parkway Dr.

BATTLE OF THE GENERATIONS

TRIVIA at Mahon Library, August 22

2 to 4 pm. Have you heard of Tralalero Tralala? How about H.R. Pufnstuf? All ages welcome at Mahon Library, 1306 9th St

TEEN HELP: Catholic Charities offers FREE help for youth up to 17 struggling with negative behaviors, loss of self-respect, bullying, etc. Parents may call 1-800-5304704 and make a confidential appointment.

DO YOU HAVE A STORY? Submit your story online at www.latinolubbock.net/have-astory or, email your youth news, quinceañera,

Wow, the summer went by so quickly, and now we are preparing for back to school. Though I’m so excited for this year to start, I would like to reminisce about the summer I had. During my summer, I endured highs and lows. Starting with highs, I went to Colorado for vacation and went to baseball and soccer games, but the highlight of the trip was going water rafting. Water rafting was exhilarating and gave me a rush of adrenaline. Although I had a great summer, one of the lows this summer was losing my dog Andi, who was part of my family for over 10 years. This was a shocking and unexpected moment, and to say the least, we were incredibly sad about her passing.

We have since made a memorial in our home, and she will forever be missed. I understand now why people refer to dogs as man’s best friend. I encourage everyone else to find out why as well.

ROCCO MARTINEZ - freshmen at Lubbock High School. He aspires to attend the University of Texas, and major in architectural engineering

Read to Lead, Read to Grow

Los Hermanos Familia , Latino Lubbock Magazine and MyOn remind you to keep reading on our online digital library. Here's what you do: Step 1: Go to: https://www. loshermanosfamilia.org/

readtolead-readtogrow

Step 2: Enter School Name: Demo Region 12

Step 3: Enter Username: read22

Step 4: Enter Password: myon

Step 5: Browse and enjoy thousands of digital books!

City Splash Pads Continue

The City of Lubbock Parks and Recreation

Department three splash pads likely till October. All three splash pads are available for free use.

The Rodgers Splash Pad is located at 3200 Bates Street. The Maxey Splash Pad is located at 4020 30th Street. The Mae Simmons Splash Pad is located at 1301 East 24th

Street.

Three splash pads are open from 10 a.m. to 8 p.m.

Splash pads in Lubbock typically close for the season in midOctober.

For further details about the splash pads and the hours of operation, visit www.playlubbock.com or call (806) 775-2687.

IN AUGUST

· Review your fall courses and get to know your class syllabus for each college course.

· Prepare, prepare, prepare.

· Make sure you identify a study spot on campus or at home.

· Keep seeking and applying for scholarships.

Anniversary Joe & Dolores Vargas 63rd as of August 7, 1964

Anniversary Enrique & Mary Estrello, 52nd as of August 24, 1974

D e n t i s t r y , h e l a t e r e a r n e d h i s D D S d e g r e e a n d c o m p l e t e d p e d i a t r i c d e n t i s t r y s p e c i a l t y t r a i n i n g a t t h e U n i v e r s i t y o f

T e x a s H e a l t h S c i e n c e C e n t e r a t S a n A n t o n i o

D r K e n n e l h a s s e r v e d L u b b o c k f a m i l i e s s i n c e 1 9 9 9 , i n c l u d i n g m a n y y e a r s t h r o u g h h

K I D S D e n t a l . H e i s g r a t e f u l t o h a v e c a r e d f o r g e n e r a t i o n s o f f a m i l i e s , i n c l u d i n g p a r e n t s w h o o n c e c a m e t o h i m a s c h i l d r e n a n d n o w t r u s t h i m w i t h t h e i r o w n c h i l d r e n s c a r e “ I b e l i e v e e v e r y c h i l d d e s e r v e s a d e n t a l h o m e w h e r e t h e y f e e l s a f e , r e s p e c t e d , a n d c a r e d f o r . M y a p p r o a c h i s b u i l t o n p r e v e n t i o n , e a r l y d i a g n o s i s , p a t i e n c e , c l e a r c o m m u n i c a t i o n , a n d c o m p a s s i o n a t e , h i g h - q u a l i t y c a r e ” O u t s i d e o f d e n t i s t r

Anniversary Frank & Lupe Rodriguez, 61st as of July 10, 1965

Anniversary Joe Jr. & Aurelia Rogers, 33rd as of August 14, 1993

Anniversary Ramon & Lupe Cervantes, 52nd as of August 30,1974

Anniversary Frank & Christy Garcia 28th as of August 29, 1998

e c l i n i c a l e x p e r i e n c e a n d d e v e l o p e d a p a s s i o n f o r p r o v i d i n g

c o m p a s s i o n a t e , p a t i e n t - c e n t e r e d c a r e

S h e w e n t o n t o e a r n h e r D o c t o r o f D e n t a l S u r g e r y ( D D S )

d e g r e e f r o m t h e N e w Y o r k U n i v e r s i t y C o l l e g e o f D e n t i s t r y

M e d i c a l a n d D e n t a l C l i n i c

3 3 0 1 C l o v i s R o a d

L u b b o c k , T X 7 9 4 1 5

A C C E P T I N G N E W

P A T I E N T S A r n e t t B e n s o n

D r C h o e n j o y s t r e a t i n g p a t i e n t s o f a l l a g e s a n d b e l i e v e s i n b u i l d i n g l a s t i n g r e l a t i o n s h i p s t h r o u g h t r u s t , o p e n c o m m u n i c a t i o n , a n d p e r s o n a l i z e d t r e a t m e n t S h e i s d e d i c a t e d t o h e l p i n g p a t i e n t s a c h i e v e h e a l t h y , c o n f i d e n t s m i l e s i n a c o m f o r t a b l e a n d w e l c o m i n g e n v i r o n m e n t

O u t s i d e o f t h e o f f i c e , D r C h o e n j o y s c o o k i n g , t r a v e l i n g , t r y i n g n e w r e s t a u r a n t s , a n d s p e n d i n g q u a l i t y t i m e w i t h h e r f a m i l y a n d f r i e n d s .

C H C L a c c e p t s m o s t p r i v a t e i n s u r a n c e s : M e d i c a i d , M e d i c a r e , a n d C H I P

C H C L a c c e p t s m o s t p r i v a t e i n s u r a n c e s : M e d i c a i d , M e d i c a r e , a n d C H I P

U s e M y C h a r t a n d e C h e c k - I n t o r e d u c e y o u r w a i t t i m e ( F o r a l C H C L s e r v i c e s , p l e a s e v i s i t o u r w e b s i t e - c h c l u b b o c k o r g )

U s e M y C h a r t a n d e C h e c k - i n t o r e d u c e y o u r w a i t t i m e

( F o r a l l C H C L s e r v i c e s , p l e a s e v i s i t o u r w e b s i t e - c h c l u b b o c k o r g )

C a l l f o r a n A p p o i n t m e n t 8 0 6 . 7 6 3 - 5 5 5 7

National Minority Donor Awareness Day

August 1st is National Minority Donor Awareness Day. Of the approximately 100,000 Americans awaiting a life-saving organ transplant on, more than 15,600 were Hispanic, according to the Organ Procurement and Transplantation Network. It is essential to increase the num-

ber of Hispanic donors because genetic compatibility is one of the factors in matching donated organs to recipients. For more information, on LifeGift and to register to become a donor, go to www.lifegift.org or 1-800-6336562.

Mes de Donación de Órganos Minoritarios

E

l 1 de agosto es Día de la concientización sobre los donantes minoritarios. Según la Organ Procurement and Transplantation Network, de los aproximadamente 100 mil ciudadanos que esperan un transplante de órganos, más de 15,600 son hispanos. Es fundamental aumentar la cantidad de donantes hispanos, debido

a que la compatibilidad genética es uno de los factores para encontrar el órgano donado correspondiente para un paciente receptor. Para mas información, sobre LifeGift o Regalo de vida y para registrarse como un donante, visite www.lifegift.org o 1-800-633-6562.

En Aquellos Días…

Todas las mañanas llego a la casa de mi mama antes de irme al trabajo. Para cuando llego ella ya me tiene listo el desayuno. Este día en particular hice masa para tortillas y llegué temprano. Andaba mi mama apurada porque me dice, “Hija, me quede dormida y no te tengo nada listo para que comas”. Le enseñé la masa y le dije que aho ra yo le hacia el desayuno a ella. Le hice huevos, frijoles fritos, papitas y tortillas frescas. Antes de comenzar a comer me pidió un tenedor. Me puse a pensar que “en aquellos días’ no usábamos tenedores, sino que toda la comida la comíamos con tortillas.

ban tortillas, no le hacía que tantas tortillas hiciéramos! A cada hora de comida hacíamos tortillas frescas. Cuando mi mama guisaba los frijoles, los dejaba poco calduditos, y guisaba fideo con poquita de carne molida. Revolvíamos los frijoles y fideo y usábamos la tortilla como cuchara y “al ataque”. No quedaban tortillas ni frijoles o fideo. Por esa razón no teníamos que alzar las tortillas que sobraban. Por si acaso había un milagro y sobraban tortillas, se desaparecían tan presto como llegábamos de la escuela. Calentábamos la tortilla y le poníamos frijoles fríos. Como decía mi papa: PANSA LLENA – CORAZON CONTENTO

Cuando acabamos de comer alce las tortillas que quedaron y dice mi mama, “Porque más antes no alzábamos las tortillas como ahora.” ¡Pues “en aquellos días” no sobra-

Editor's Note: Rosario Montez Smith grew up en un rancho in Levelland, and enjoys sharing her memories of living in rural West Texas.

Fiesta de Colores Scheduled Make Me An Instrument of Your Peace

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA FOR LATINO LUBBOCK MAGAZINE

F or a number of years the Cursillistas of the Diocese of Lubbock have held the annual Fiesta de Colores. This is an annual day of faith, fellowship, and spiritual renewal hosted by the Diocese of Lubbock Cursillo Movement. It gathers local cursillistas and community members for celebration and worship.

Some of the events to look forward include food booths50/50 rafflesDoor prizesOpportunities for community fellowship and spiritual reconnection. A limited amount of Fiesta de Colores shirts are available for $20 per shirt.

Priests will also be available for confessions. This year's theme is, "Make Me an Instrument of Your Peace" (centered around the spirituality

of St. Francis of Assisi).

St. Francis of Assisi (1181–1226) was an Italian Catholic friar, mystic, and preacher who founded the Franciscans. He is best known for his radical embrace of poverty, profound love for nature and animals, and deep devotion to the Christian Gospel. He became the first recorded person in Christian history to receive the stigmata (the physical wounds of Christ's crucifixion) in 1224. He is credited with creating the first live Christmas manger (nativity) scene. He is honored as a patron saint of Italy, animals, and ecology, and his feast day is celebrated on October 4th.

The event will be held on Saturday, August 8, 2026, from 11a.m. to 6 p.m., at the Catholic Renewal Center, 4620 4th Street, in Lubbock. Admission is free.

El tema de este año es

"Hazme un instrumento de tu paz"

Desde hace varios años, los cursillistas de la Diócesis de Lubbock celebran la anual "Fiesta de Colores". Se trata de una jornada de fe, convivencia y renovación espiritual organizada por el Movimiento de Cursillos de la Diócesis de Lubbock, que reúne a cursillistas locales y miembros de la comunidad para celebrar y orar. Entre las actividades previstas se incluyen puestos de comida, rifas (tipo 50/50), sorteos de premios y oportunidades para la convivencia comunitaria y el reencuentro espiritual. Habrá una cantidad limitada de camisetas de la "Fiesta de Colores" a la venta por 20 dólares cada una. También habrá sacerdotes disponibles para administrar el sacramento de la confesión. El lema de este año es "Hazme instrumento de tu paz" (centrado en la espiritualidad de San Francisco de Asís).

San Francisco de Asís (1181–1226) fue un fraile, místico y predicador católico italiano, fundador de la Orden Franciscana. Es conocido

principalmente por su adopción radical de la pobreza, su profundo amor por la naturaleza y los animales, y su gran devoción al Evangelio cristiano. Fue la primera persona en la historia del cristianismo de la que se tiene constancia que recibió los estigmas (las heridas físicas de la crucifixión de Cristo) en 1224. Se le atribuye la creación del primer belén (nacimiento) viviente. Es venerado como santo patrón de Italia, de los animales y de la ecología, y su festividad se celebra el 4 de octubre. El evento tendrá lugar el sábado 8 de agosto de 2026, de 11:00 a. m. a 6:00 p. m., en el Catholic Renewal Center (Centro de Renovación Católica), ubicado en el 4620 de la calle 4 (4th Street), en Lubbock. La entrada es gratuita.

Church Bulletins

KOC ABERNATHY COUNCIL – GOLF TOURNAMENT

Make plans to join Knights of Columbus Council #17583 for the Second Annual Golf Fore Kids Golf Tournament on Monday, August 3, 2026. Range opens at 7 a.m.; shot-gun start at 8 a.m. at Shadow Hills Golf Course (6002 3rd Street) in Lub- bock. $500 per 4-player team. To register or for sponsorship information, contact Felipe at 806-559-9367

MINI VBS Redeemer Lutheran Church will host a free Mini-VBS and school supply giveaway on August 8, 2026, from 10 to 11 a.m. Doors open at 9:30 a.m. in the parish hall. Families should enter from the parking lot on the east side of the church, at 2221 Ave W. Visit us online at https://rlcms.org.

National Latina Day August 20th

NFIESTA DE COLORES The Cursillo Movement of the Diocese of Lubbock invites you to join us for the annual Fiesta de Colores, Saturday, August 8, 2026, from 11 a.m. to 6 p.m., at the Catholic Renewal Center (4620 4th Street) in Lubbock. This free event will include praise and worship, Exposition of the Blessed Sacrament, music, opportunities for Confession, door prizes, food booths and more.

DATES

ST. ISIDORE CHURCH Abernathy, August 15, 2026, 12-8 p.m.

ST. PAUL CHURCH, Seagraves, August 22, 2026, 11 a.m.- 11 p.m.

OUR LADY OF GUADALUPE CHURCH, Slaton, August 22, 2026, 12 - 10 p.m.

ST. WILLIAM CHURCH, Denver City, August 23, 2026, 11 a.m. - 9 p.m., at Stuffy Moorehead Park

ST. JOSEPH CHURCH, Lubbock, August 30, 2026

ST. JOSEPH CHURCH, Rotan, September 5, 2026, 10 a.m.-9 p.m.

ST. JOHN THE BAPTIST CHURCH GRIEF SUPPORT Remember your loved one. Begin to accept the reality of their death. Discover how grief affects us. Join us Thursdays, from 6:30 to 8 p.m. Find ways to deal with loneliness, regrets and changing relationships. For more information, contact Sybille Neuber, certified grief educator, at (806) 392-3860.

DIVINE MERCY Chaplet online at https://www.thedivinemercy.org/message/ devotions/novena

PRAY THE ROSARY ONLINE at https://www.cathedralofmary.org/faithformation/resources/pray-the-rosary-online

UNDERSTANDING THE SCRIP TURES online at https://catholicboard. com/

ational Latina Day is celebrated annually on August 20th. It's a day to honor and celebrate the achievements, culture, and strength of Latina women. The day also recognizes the contributions, heritage, and resilience that Latina women bring to society, according to Salud America! and Digitalundivided.

Here are some ways to celebrate: Reflect and celebrate: Take time to reflect on personal achievements and the accomplishments of other Latinas.

Support Latina-owned businesses: Patronize Latina-

owned businesses in your community. Connect with others: Engage with Latina communities, share stories, and build positive networks. Educate and inspire: Share the stories of accomplished Latinas to inspire others. Participate in events: Many organizations host virtual and in-person events to celebrate National Latina Day. Volunteer and give back: Contribute to organizations that support Latina women.

Forward in Chris

Grief is one of life’s most personal journeys. It comes after the loss of a loved one, a relationship, a dream, or even a season of life that can never be repeated. No two people grieve the same way, and there is no timetable for healing. While the pain may feel overwhelming, grief is not a sign of weak faith. It is often evidence of deep love.

Scripture reminds us that God is near to those who are hurting. Psalm 34:18 says, “The Lord is near to the brokenhearted and saves the crushed in spirit.” Even Jesus wept at the tomb of His friend Lazarus (John 11:35), showing us that sorrow and faith can exist together.

Healing rarely happens all at once. It often comes one prayer, one memory, and one step of obedience at a time. God doesn’t ask us to pretend we are okay. He invites us to bring our bur-

dens to Him, trusting that His presence is enough for each day. If you are walking through grief today, remember that your story is not over. The tears you cry are seen by God, and the hope you cling to is never wasted. His comfort is real, His grace is sufficient, and in His perfect time, He can gently restore joy to your heart.

Joshua Ramirez is the Campus Pastor of the Lubbock Dream Center and has been in ministry for 34 years.

8097 OFFICERS INSTALLED: Congratulations

ficers for 2026-2027, Knights of Columbus, San Jose Council

the newly elected

Lubbock County Sheriff's Office Employees of the Month: Officer Rodriguez was named the Detention Center Employee of the Month. She has served Lubbock County since 2024. She is currently on the Defensive Tactics Team and the Detention Response Team. Her supervisors nominated her for the Employee of the Month to recognize her strong work ethic and commitment to the county. from Latino Lubbock Magazine!

Mow Weeds, or Pay Fee

Although the Codes Section of the city does not give tickets, they do enforce the city ordinance. If weeds are not mowed after warning, the city will hire a contractor to mow the weeds –especially in alleys where the weeds get in the way of meter reading. As such, the property owner gets a hefty bill from the City of Lubbock for the cost of the mowing plus $175 administrative fee.

If you see weeds that exceed the city ordinance of 8 inches. Call the Weed Hotline at (806) 7752290. For pest control issues call Vector Control at (806) 775-3110. To inquire about cutting weeds as a contractor for the city, call 806775-3000 (or 3-1-1) and ask for the Codes Section. Additionally, citizens can issue complaints online.

Veteran & First Responder Affairs

West TX State Veterans Cemetery Now Open

Veterans in West Texas now have a place to be laid in Lubbock, Texas. The West Texas State Veterans Cemetery located outside the loop off East 50th Street opened on June 1, and will hold a ribbon cutting ceremony on Friday, September 4. .

Texas Land Commissioner Dr. Dawn Buckingham said she is excited for the the West Texas State Veterans Cemetery.

“Come and check out our cemetery, you are going to see all of the military traditions honored, and it’s a beautiful place and it’s really special to be able to serve our veterans community in this way,” Buckingham said. Buckingham said one of the biggest reasons for bringing the cemetery to Lubbock was making sure those who enlisted out of West Texas have a place to return near ones they left behind.

Veterans must meet eligibility requirements to be buried at the cemetery. Eligible spouses and dependents can also be laid to rest with them.

Air Force Day , Aug. 1

Coast Guard Day, Aug. 4

Agent Orange Awareness Day, Aug. 10

National Airborne Day, Aug. 16

PURPLE HEART SOUTH PLAINS OF TEXAS CHAPTER MEETINGS 3rd Saturday at 10 a.m., at American Legion, 6628 66th St, in Lubbock. Call Steve Oien at (707) 592-4598.

Veterans who served after September of 1980 and have at least 24 months of consecutive service, are eligible for interment, as long as they received an honorable or a general under honorable discharge, spouses are also included on that benefit, as well as dependent children that are dependent on their parents because of a physical or mental disability,” said Norman Bearden, the on-site representative. However, veterans who served before this date only need to have served one day to be eligible.

Bearden said the goal was to create more than a cemetery in West Texas, but a place veterans and their families can feel at home.

There are more than 1,500 veterans pre-registered to be buried. But he added that the cemetery has room to expand in the future with the hope of becoming a lasting home for those who served and sacrificed for our country.

To learn more about the Texas State Veterans Cemeteries, burial benefits and more, visit www.glo.texas. gov/veterans/texas-state-veterans-

National Purple Heart Day is August 7th

BY CHRISTY MARTINEZ-GARCIA LATINO LUBBOCK MAGAZINE

Purple Heart Day is observed annually on August 7th. This is a time for Americans to pause to remember and honor the brave men and women who were either wounded on the battlefield or paid the ultimate sacrifice with their lives. Purple Heart Day is also known as National Purple Heart Day, Purple Heart Recognition Day and Purple Heart Appreciation Day.

The holiday was first observed in 2014, and is considered an unofficial observance.

This year Purple Heart Day will be observed on August 7, nationwide.

States, Counties, and Cities pause in recognition of the service and sacrifice of their local sons and daughters.

The public is encouraged to visit the Lubbock of the South Plains Chapter of the Military Order of the Purple Heart (MOPH) Monument of Courage located at the South end of Huneke Park, 4001 82nd St.

To learn more about the criteria for receiving a Purple Heart, visit militarybenefits.info/purple-heartday

VETERAN SUICIDE HOTLINE If you know someone is actively considering suicide, call the veterans' suicide hotline at 1(800) 273-8255. A service rendered by the Department of Veterans Affairs.

DISABILITY.GOV This website helps find information on how to apply for disability benefits, find a job, get health care or pay for accessible housing. www.disability.gov

HELP OUR MILITARY HEROES dedicated to providing the military wounded with fully equipped handicapped vehicles. www.helpourmilitaryheroes.org

WOUNDED WEAR Provide free fashionable clothing kits and modifications to wounded warriors that empower them to rediscover the hero within. (757) 773-8079 http://www. woundedwear.org

Home/casa

Neighborhood News & Resources

NORTH LUB-

BOCK NEIGH-

BORHOOD ASSOCIATION will have its monthly meeting on Monday, August 17, 2026, at 5:30 p.m. at Maggie Trejo Supercenter, 3200 Amherst. All are invited. (Visit Facebook page for updates)

HEART OF LUBBOCK NEIGHBORHOOD ASSOCIATION

MEETING is the 2nd Monday, of each month, August 10, 2026, 5:30 p.m., at the Hope Shalom, 2005 Ave. T.

CITY TEST OUTDOOR WARNING SYSTEM Sirens on 2nd Fridays. This will be a three (3) minute activation of the Outdoor Warning System sirens. This is only a test and does not indicate severe weather in the area.

2-1-1 NON-EMERGENCY QUES-

TIONS 2-1-1 is a free help line answered 24 hours a day, 7 days a week, which will link you to health and community services.

SOUTH PLAINS FOOD BANK

To receive a food box, you need to qualify through one of our partnering agencies and receive a voucher. You can call 2-1-1 or visit www.211texas.org to find a local agency that is giving our vouchers. Bring all documentation needed to see if you qualify.

DO YOU HAVE A STORY? NEWS?

Submit your story online at www.latinolubbock. net/have-a-story For more info call (806)7921212.

FOOD PANTRIES

• Lubbock Impact , 2707 34th, Lubbock , Tuesday 5:30-6:30 pm & Thursday 10 -11:30 am

• Lubbock Dream Center, 1111 30th Lubbock. Must register at 8:15-9:25 am Must bring picture ID and Social Security Card. Can get food EVERY Saturday. Also can get a hot meal.

• Catholic Charities, 102 Ave. J, emergency food pantry serves the hungry. Documents required: ID, Social Security Cards for everyone in the household, Proof of Income for the last 30 days.

• Green Lawn Church of Christ , 5701 19th Lubbock, Mon 1-3 pm, Thursday 9-11 am, Saturday 10 am-12 pm. Must bring picture ID and social security card

• Faith Temple 2408 74th Lubbock, 806748-7929

• Upland Mission 1711 Upland Avenue, Lubbock, Tues.& Wed., 9 am -1 pm. Must sign in by 1230 and bring photo ID

• The Daisy Project Pet Pantry Don't let your pet go hungry. Bring your ID and proof of address. Located at 5425 Frankford Ave.

National Night Out to be held in August

The National Night Out program culminates annually on the first Tuesday of August. Neighbors participate across thousands of communities from all 50 states, United States territories, Canadian cities, and military bases worldwide.

The City of Lubbock Police Department and Lubbock Parks and Recreation will be hosting National Night Out and Movies in the Park at Rogers Park will be held on August 4, from 6 p.m. – 10 p.m., at 3200 Amherst Street.

National Night Out is a community building campaign to enhance the relationship between neighborhoods and their local law enforcement to provide a true sense of community. Enjoy the night with live mariachi music, hot dogs and chips, a movie in the park, and a free backpack

give-a-way! Parks and Recreation will also have the Pop-Up-Park trailer for more entertainment.

The Patterson Branch Library located at 1836 Parkway Drive, will also host a National Night Out event on August 4, from 4:30 p.m. - 6:30 p.m.

The goal of these events are to enhance the relationship between neighbors and law enforcement while fostering a true sense of community.

There will be vendors and agencies. In addition, the City of Lubbock Health Department will also be on site to issue back-to-school immunizations. Please join us and bring your family and friends for free games, food, entertainment, and more! Both events are free.

Emergency Preparedness

What to do, How to prepare

The possibility for severe weather increases during the spring and summer seasons. Severe thunderstorms have the potential to produce lightning, damaging hail, flash flooding, and tornados. There are a few simple steps you can take to protect you and your family during severe weather. During any type of severe weather event it is important that you stay informed about significant changes that may be occurring with the weather. Local radio and television stations provide important information during storms. Another useful tool is a NOAA

weather radio which will automatically notify you of severe weather events in your area. A shelter should also be identified before a thunderstorm event and is ideally located in a basement or storm cellar. If both are unavailable, find an interior room on the lowest floor. This summer make it a point to develop a plan in case of severe weather. For Lubbock, this could mean hail, lightning, flooding, and tornados. For a step-by-step process on how to be prepared and for more specific information on several types of severe weather events, visit www.Ready.gov.

city's public health and safety department located at 3323 SE Loop 289. Adoption Center Hours: Monday through Saturday, 10:00 AM – 7:00 PM (Closed Sundays)

"Clear the Shelter" Free Pet Adoption on August 22

Lubbock Animal Services is participating in the nationwide event of Clear the Shelter for their 8th year in a row!

All adoption fees will be waived and all adoptions include spayed/ neutered, vaccinated, dewormed, on flea/ tick prevention, and microchipped!

This is the perfect time to come find a great addition to

your family. The event will take place on Saturday, August 22, 2026, from 10 a.m. to 7 p.m. at 3323 Se. Loop 289. If you love dogs but aren’t ready or able to make the commitment, come and take a dog out for the day! This will give the dog a break from the kennel and extra enrichment, and you get to hang out with a dog for the day!

Meet Pico the bilingual gallo (rooster). He loves school, he likes to read, play outside and discover ways to have fun and make friends. Pico is getting ready for back to school! He is preparing his supplies, buying school clothes, planning snacks, learning safety, and meeting his teachers! Read a book titled El regreso a clases de Roberta by Silvia Francia Circle your

Anna-Karina is a Lubbock born native who earned her BSN from Lubbock Christian University. Throughout her nursing career, she has gained experience across multiple specialty areas, beginning in med-surg oncology and bariatric care. She later served as an oncology infusion nurse and patient educator for several years.

While pursuing her Family Nurse Practitioner (FNP) degree, she expanded her experience in Neuro ICU, case management, geriatric trauma, and supportive care. This past year, she graduated from Chamberlain University with her Master of Science in Nursing and is a certified Family Nurse Practitioner.

Anna-Karina is passionate about delivering compassionate, evidence-based care and is bilingual in English and Spanish. She brings a wealth of knowledge and is excited to serve as a primary care provider while building meaningful connections with her patients. She considers nursing her greatest passion and most humbling profession. In her free time, she enjoys spending time with her two grown children, watching football, going to the movies, listening to music, and traveling with family and friends, and aspires to be an exceptional provider to all she meets.

a r e S h e e a r n e d h e r B a c h e l o r o f S c i e n c e i n N u r s i n g f r o m H a r d i n - S i m m o n s U n i v e r s i t y i n A b i l e n e , T e x a s , a n d l a t e r r e c e i v e d h e r M a s t e r o f S c i e n c e i n

N u r

J i l l i s p a s s i o n a t e a b o u t c a r i n g f o r p a t i e n t s o f a l l a g e s a n d i s c o m m i t t e d t o m e e t i n g t h e h e a l t h c a r e n e e d s o f t h e e n t i r e f a m i l y S h e b e l i e v e s i n t r e a t i n g e a c h p a t i e n t a s a w h o l e p e r s o n , t a k i n g t h e t i m e t o l i s t e n , u n d e r s t a n d t h e i r c o n c e r n s , a n d p r o v i d e c o m p a s s i o n a t e , h i g h - q u a l i t y c a r e C a l l e d t o s e r v e a b r o a d r a n g e o f p a t i e n t s , J i l l b e l i e v e s e v e r y o n e d e s e r v e s e x c e p t i o n a l c a r e d e l i v e r e d w i t h k i n d n e s s a n d r e s p e c t O u t s i d e t h e c l i n i c , J i l l e n j o y s s p e n d i n g t i m e w i t h h e r h u s b a n d , M a r c u s , t h e i r s i x c h i l d r e n , a n d t h r e e g r a n d d a u g h t e r s . S h e a l s o l o v e s c r a f t i n g a n d s e w i n g w i t h h e r m o t h e r

C H C L a c c e p t s m o s t p r i v a t e i n s u r a n c e s : M e d i c a i d , M e d i c a r e , a n d C H I P . U s e M y C h a r t a n d e C h e c k - I n t o r e d u c e y o u r w a i t t i m e . ( F o r a l l C H C L s e

Memorials

Rachel Bustillos Lopez, 88, passed away peacefully on July 2. Born on Au- gust 17, 1937, Rachel was born and raised in Lubbock, Texas, where she spent her life devoted to her faith, family, and community. Rachel married Richard Lopez April 7, 1962 in Lubbock, TX. She was a woman of deep Catholic faith and dedicated many years of service to her parish and those around her. She was a proud Guadalupana, a member of the Catholic Daughters of the Americas, and the Altar Society. She also generously volunteered with Catholic Charities, always seeking ways to help others with kindness and compassion. Rachel will be remembered for the love she poured into every handmade gift she created for those who touched her life. During the holidays, family, friends, and neighbors looked forward to her delicious homemade cookies and tamales. Along- side her beloved husband, Richard, she also shared fruit baskets throughout the community, bringing joy and generosity to countless people. She is survived by her son, Javier Lopez, and by Jaimy Torrez, who was like a son to her. Three granddaughters, six great grandchildren, and countless nieces and nephews. She was preceded in death by her beloved husband, Richard Lopez; her parents, Abel and Teresa Bustillos; her sister, Cecilia Rivera; and her cherished daughter, Grace Ann Muniz.

Irene G. Silvar, passed on July 5, 2026. Born on August 8, 1957, in Lubbock,, Irene’s warmth and generosity infused ev- ery space she entered, leaving lasting memo- ries and a remarkable legacy for all who knew her.

She is survived by her loving husband, Ray Silvar, who stood by her side throughout life’s journey; her three sons, Assie Silvar (Jennifer Silvar), Gregory Silvar, and Mi- chael Silvar (Tina Criado), who were each a source of immense pride and joy. Her adoration for her seven grandchildren and the time spent with them filled her heart. She also cherished her two great-grand- children, Zaidee Rios and Cali Rios. Irene is also remembered by her siblings— brothers Ricardo Garcia and Gilbert Garcia, and sisters Rosa Garcia, Margarita Ortega, and Marina Gonzales. She is preceded in death by her father Herbert Garcia, mother Abelina Garcia, brothers Demetrio and Robert Garcia, sis- ter Julia Garcia, nieces Katrina Castillo and Priscilla Garcia, and nephew Eric Briceno.

NOTE: American Flag displays that the individual was a veteran.

Gilbert Herrera, was born on January 22, 1947, to Julio Herrera & Maria Cruz Niño in Lubbock, Tex- as, and who peacefully departed this world in the same city he called home on July 1, 2026.

Gilbert’s life was a testament to unwavering faith, compassion, and dedication—a journey defined by his selfless devotion to his family, his com- munity, and his calling. From his earliest days in Lubbock, Gilbert found purpose in uplifting those around him, profoundly shaping lives both near and far.

A cherished family man, Gilbert married the love of his life, Gloria Jean Peña, on June 4, 1980, in their beloved Lubbock. Together, they built a home anchored in love and guided by faith, inspiring those blessed to know them. Gloria remains his steadfast partner, carrying forward the values they nurtured over decades.

Gilbert’s spirit endures in the hearts of his devoted children: his sons, Gilbert Torres, Jerry Herrera (Margarite), Danny Joe Her- rera (Ruby), Ricky Gilbert Herrera (Beth- any), Johnny Herrera, and his daughters, Tammy Hernandez, Corina Herrera Cha- vira (David), Victoria Herrera, Ayriss Her- rera, Buffie Ortiz, and Amy Herrera. Gil- bert cherished each moment shared with his children, offering wisdom, kindness, and the profound gift of his steady pres- ence as a father and mentor. He is also survived by a sister, Eva Zepeda, eighty- six grandchildren; six great grandchildren and four great great grandchildren. His family grew strong in the love of God, an inheritance rooted in Gilbert’s own convictions. He was a man who led by ex- ample, instilling the love of God and min- istry within every member of his family—a legacy of spiritual strength and commu- nity service that continues to inspire.

Gilbert’s extraordinary commitment to serving others was evident throughout his distinguished career. For many years, he served as a Chaplain for The Lubbock County Sheriff’s Department and Univer- sity Medical Center, offering comfort and solace to countless people in times of need. In 1986, he answered a greater call, launching his Evangelist Ministry, which he pursued tirelessly until his last days. Through sermons, prayers, and acts of compassion, Gilbert became a beacon of hope for many, spreading love and faith wherever he went.

Among his proudest accomplishments was serving as President of the State Brown Berets, a role in which he advocated with strength and conviction for those whose voices needed to be heard. Additionally, Gilbert’s passion for ministry reached new heights when he formed the Gilbert Herrera Ministry, sponsored by the First Baptist Church of Lubbock. Through his leadership, Gilbert touched lives and offered guidance to countless souls. Gilbert’s influence and love were shaped by those who walked before him, including his beloved parents and siblings, Julio Herrera Jr., and Isabel Childress, who preceded him in death. Their memory remained ever-present in his heart, guiding him through each season of his remark- able life.

~ Williams Penn

Zeferino Calderon Sauceda, Jr., also known as “Chacho;Zeff,” passed away on July 2, 2026, at the age of 48. Born on June 25, 1978, in Slaton, Texas, Zeferino lived a full and vibrant life rooted in love for family, culture, and community.

Zeferino’s professional background is reflected in his dedication to service. He worked his talents to the Lubbock State School, University Medical Center, and recently as an independent general con- struction tradesman. “Chacho;Zeff” loved supporting the local Catholic Church com- munity. His true devotion to the Virgin of Guadalupe filled his life with meaning and purpose. Served over 20 years as leader/ coordinator for the Virgin de Guadalupe Matachines of Lubbock, Zeferino cherished his deep religious beliefs and had great pride in his Mexican roots. Family was always Zeferino’s world. He is survived by his beloved mother, Ma- ria Sauceda of lubbock; father, Zeferino Sauceda Sr. of Slaton; son, Misaias Ge- rardo Granados Sauceda of lubbock; sister Patricia Sauceda-Contreras and brotherin-law Rigoberto Contreras of lubbock; niece Ana-Lucia Sauceda Granados; brother Jimmy E. Sauceda and sister-in- law Claudia I. Sauceda of San Antonio; nephew Jimmy E. Sauceda Jr.; niece Mer- cedes V. Sauceda and niece Brooklyn L. Sauceda.

Soila Q. Salinas, 90, affectionately known as "Lita," passed away peacefully on July 3, 2026. Born on February 20, 1936, in Austin, Texas, to Felipe and Guada- lupe Quintero, Soila lived a long and mean- ingful life that touched the hearts of those who knew her. A member of St. Joseph Catholic Church, Soila enjoyed singing with her husband Juan and attending prayer meetings. She is survived by her children, 18 grand- children, 56 great-grandchildren, 40 great-great-grandchildren, 3 great-great- great-grandchildren: Janie Rodriguez and Monica Rodriguez, Sandra and Joseph Aguilar; Tom and Juanita Ybarra; Mike and Toni Ybarra, Mike, Michelle, Christian, AJ and Adriana; Adelina and George Loya, Isaac, Jessica and Abel; Terry Ybarra, Mikie and Estella; Guada- lupe Castro, Andy and Mary, George and Gabby, Tito and Kristan; Lucy and Pete Paradez, Pete and Loretta, Priscilla and Daniel Obarra; Secilia and Matt Walsh, Ricky and Courtney, Steven and Maria, Kolten and Nicole.

She was preceded in death by her beloved husbands, Juan Ybarra and Moises Salinas, both of whom she honored and remembered with love. Her son, Mike Ybarra, also preceded her in passing, as did her parents.

In Memory of Angelita Martinez

8/2/38-9/25/19

Our beloved wife, mother, grandmother, great grandmother and great grandmother was the love of our life. We miss you!

Te amamos, Tu familia y amigos

In Memory of Ignacio Ibarra

July 11, 1923 to July 24, 2025

Keira Niema Rodriguez, 18, of Lub- bock, Texas, passed away on July 2, 2026. She was born on June 5, 2008, in Lubbock, Texas, to Andrea Lynn Rodriguez and Cesar Ruben Smith. Keira Niema Rodriguez attended Monterey High School and graduated in the class of 2026. She had a passion for arts and crafts and will always be remembered for her outdoor adventures and her pet ferret, as she was an animal lover.

She was preceded in death by her Grandpa, Andy Lomas Rodriguez, her Uncle, Guill- ermo Renee Flores, and her Grandma, Ar- temisa G. Smith.

She is survived by her parents, Andrea Lynn Rodriguez and Cesar Ruben Smith; her brothers, Rocky A. Rodriguez and Ce- sar R. Smith Jr., and her sister Alexus M. Rodriguez; as well as her fur baby, Buddy, her ferret.

August Prayer

Today, O God, I ask you to empower your faithful servants who proclaim your Word all over the world. Please bless them with a season of freedom from satanic attack. Bless them with health, vigor, and passion. Please give them a long life full of useful service empowered by your grace. In Jesus' name, I pray. Amen.

" The LORD was with Samuel as he grew up, and he let none of his words fall to the ground." ~ 1 Samuel 3:19

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil ~ Psalm 23:4

Ray Torres, born on November 26, 1963, passed away peacefully on July 20, 2026. His depar- ture leaves a void in the hearts of all who knew and cherished him, but his gener- ous spirit and warm presence will long be remembered.

A proud graduate, Ray completed high school and continued his education by attending college for nursing, demon- strating his early ambition to serve and care for others. He built a career at Xcel Energy, where his hard work and dedi- cation earned the respect of colleagues and friends alike. He served faithfully as an usher at Our Lady Of Grace Catholic Church

Ray was a devoted son, brother, husband, father, and uncle whose life was shaped by deep connections and unwavering dedication to family and faith. The beloved son of the late Francisco and Valentina Torres, Ray was predeceased by his dear wife, Nelda Ortega Torres, as well as his siblings Frank Torres, Ruben Torres, Bea- trica Torres, David Torres, and Maggie Salazar. He is survived by his cherished son, Ray Torres, loving sister Olga Torres, devoted brother Julian Torres, and numer- ous nieces and nephews, all of whom will forever carry his memory in their hearts.

What can we say about such a remarkable man of God. He lived 102 extraordinary years, a life filled with faith, love, and total dedication to God, a life that truly hon- ored God from the moment he met Christ until the very end. You are missed, always loved and remembered.

Love,

Your family & Friends

NOTE: For your convenience, this page can be viewed online at www.latinolubbock.net