20132014
CCAS PROGRAMME
SEPTEMBRE 2013 À AOÛT 2014
Bel âge
DU
C U LT U R E S P E C TA C L E S CONFÉRENCES É VA S I O N GASTRONOMIE
INFOS PRATIQUES Le service Bel âge vous accueille tous les jours de 13 h 30 à 18 h et le vendredi jusqu’à 17 h. Le service est fermé au public tous les matins. Une équipe conviviale est à votre service : Florence 01 49 57 78 18 Odette 01 49 57 78 32 Adélaïde 01 49 57 78 65. ccas.belage@mairie-saint-mande.fr Les prestations du Bel âge sont réservées prioritairement aux Saint-Mandéens d’au moins 60 ans ou à la retraite.
VOF TPSUJF PV VO TÏKPVS DBS MFT QSJY JOEJRVÏT EBOT MF QSPHSBNNF QFVWFOU ÐUSF NPEJöÏT t -F CBSÒNF EF QBSUJDJQBUJPO FU MF GPSGBJU USBOTQPSU QFVWFOU ÐUSF SFWBMPSJTÏT QBS MF $POTFJM E "ENJOJT USBUJPO
LES REMBOURSEMENTS
t &O DBT E BOOVMBUJPO E VOF TPSUJF QBS MF QBSUJDJQBOU MF SFNCPVSTFNFOU EF MB QSFTUBUJPO FYDFQUÏ MF GPS GBJU USBOTQPSU O JOUFSWJFOESB RVF TVS QSÏTFOUBUJPO E VO KVTUJöDBUJG NÏEJDBM FU Ë MB IBVUFVS E VO UJFST LES INSCRIPTIONS EV NPOUBOU EF MB TPSUJF -FT SFNCPVSTFNFOUT EFT t 4J WPVT OF QPVWF[ QBT WPVT EÏQMBDFS MF KPVS EF TÏKPVST TF GFSPOU EJSFDUFNFOU QBS M BTTVSBODF EV M JOTDSJQUJPO WPVT QPVWF[ EFNBOEFS Ë VOF BVUSF WPZBHJTUF FYDFQUÏ MF WPZBHF PSHBOJTÏ QBS M "/$7 QFSTPOOF EF WPVT JOTDSJSF t 7PVT QPVWF[ WPVT JOTDSJSF BQSÒT MB EBUF JOEJRVÏF LE TRANSPORT EBOT MB MJNJUF EFT QMBDFT EJTQPOJCMFT FU OPO BWBOU t $IBRVF EÏQBSU Ë VOF TPSUJF PV Ë VO TÏKPVS T FòFD t -FT QFSTPOOFT OPO 4BJOU .BOEÏFOOFT OF TPOU UVF EFWBOU MB NBJSJF EF 4BJOU .BOEÏ FO BVUPDBS QBT QSJPSJUBJSFT NBJT FMMFT QFVWFOU T JOTDSJSF TVS HSBOE UPVSJTNF MJTUF E BUUFOUF -F UBSJG NBYJNVN FTU BMPST BQQMJRVÏ t -FT USBOTQPSUT FO DPNNVO USBNXBZ NÏUSPy t %BOT MF DBT E JOTDSJQUJPO QPVS QMVTJFVST TÏKPVST QFVWFOU PDDBTJPOOFMMFNFOU ÐUSF VUJMJTÏT MPST MF CBSÒNF EÏHSFTTJG FO GPODUJPO EFT SFTTPVSDFT EF DFSUBJOFT TPSUJFT UJDLFU EF USBOTQPSU Ë WPUSF OF T BQQMJRVF RVF QPVS MF QSFNJFS TÏKPVS FU MFT DIBSHF QFSTPOOFT OF TPOU QBT QSJPSJUBJSFT QPVS MFT TÏKPVST t - IFVSF JOEJRVÏF TVS MF QSPHSBNNF FTU M IFVSF EF EÏQBSU Ë MB TPSUJF NFSDJ EF WPVT QSÏTFOUFS VO TVJWBOUT t *M FTU JNQÏSBUJG RVF WPVT TPZF[ DPVWFSU QBS WPUSF RVBSU E IFVSF BWBOU BTTVSBODF SFTQPOTBCJMJUÏ DJWJMF -B NBJSJF TF EÏ L’ACCOMPAGNEMENT HBHF EF UPVUF SFTQPOTBCJMJUÏ &O DBT E BDDJEFOU t -FT TPSUJFT FU TÏKPVST TPOU BDDPNQBHOÏT QBS EV QFOEBOU VOF TPSUJF D FTU WPUSF BTTVSBODF SFTQPO QFSTPOOFM DPNNVOBM TBCJMJUÏ DJWJMF RVJ TFSB FOHBHÏF &O SFWBODIF QPVS t 4PZF[ WJHJMBOU TVS MF EFHSÏ EF EJóDVMUÏ EFT TPS MFT TÏKPVST WPVT ÐUFT DPVWFSUT QBS M BTTVSBODF EF UJFT SFHBSEF[ CJFO MFT QJDUPHSBNNFT RVJ TPOU BQ QPTÏT QSÒT EFT TPSUJFT BDDFTTJCMF Ë UPVT TUBUJPO M BHFODF EF WPZBHFT PSHBOJTBUSJDF EV TÏKPVS t 7PVT EFWF[ ÐUSF JOTDSJU FU BWPJS SÏHMÏ MB UPUBMJUÏ EF EFCPVU FU NBSDIF CFBVDPVQ EF NBSDIF /PVT OPVT SÏTFSWPOT MF ESPJU EF SFGVTFS EFT VTBHFST TJ WPUSF TPSUJF PV WPUSF TÏKPVS BWBOU E Z QBSUJDJQFS OPVT KVHFPOT RVF MB TPSUJF QFVU ÐUSF EJóDJMF QPVS LES TARIFS t -FT QBSUJDJQBUJPOT EFT TPSUJFT FU TÏKPVST TPOU MB QFSTPOOF FU NFUUSF FO EJóDVMUÏ MF HSPVQF FU DBMDVMÏFT FO GPODUJPO EFT SFTTPVSDFT JM FTU EPOD M BDDPNQBHOBUFVS JOEJTQFOTBCMF EF OPVT GPVSOJS WPUSF BWJT E JNQP TJUJPO PV EF OPO JNQPTJUJPO EF M BOOÏF FO DPVST QPVS EÏUFSNJOFS WPUSF UBSJöDBUJPO ® EÏGBVU MF UBSJG NBYJNBM TFSB BQQMJRVÏ t -FT QBJFNFOUT EFT TPSUJFT FU WPZBHFT T FòFDUVFOU MF KPVS EF M JOTDSJQUJPO FU TF GPOU EF QSÏGÏSFODF QBS DIÒRVF Ë M PSESF EV 5SÏTPS 1VCMJD TJ WPVT SÏHMF[ FO FTQÒDFT NFSDJ EF CJFO WPVMPJS GBJSF M BQQPJOU t %F QMVT OPVT WPVT EFNBOEPOT EF OF QBT SFNQMJS QSÏBMBCMFNFOU WPUSF DIÒRVF MPST EV QBJFNFOU Ë
LE PROGRAMME
t / PVCMJF[ QBT EF DPOTVMUFS MFT EÏUBJMT EFT TPSUJFT FU WPZBHFT EBOT MF 1FUJU 4BJOU .BOEÏFO RVF WPVT SFDFWF[ MF FS EF DIBRVF NPJT Ë WPUSF EPNJDJMF 7PUSF QSPHSBNNF FTU ÏHBMFNFOU EJTQPOJCMF TVS JOUFSOFU t 2VFMRVFT NPEJöDBUJPOT QFVWFOU JOUFSWFOJS TVS MFT UBSJGT IPSBJSFT WJTJUFT 7ÏSJöF[ MFT BV NPNFOU EF WPUSF JOTDSJQUJPO
S
ÉDITO Monsieur Jean EROUKHMANOFF et Madame Dominique GRUJARD (directrice du CCAS) entourÊs de l’Êquipe du Bel âge
Chers Amis, DEMANDEZ LE PROGRAMME et surtout dÊgustez-le Passer une semaine au mois de juin à la dÊcouverte de l’Ile de RÊ, Êcouter un concert dans la salle des fêtes, dÊguster les trÊsors culinaires de Rungis ou s’Êmerveiller au Louvre-Lens, voilà quatre promesses de bonheur que vous a concoctÊes notre Êquipe, quatre parmi beaucoup d’autres. Nous avons aussi choisi des cÊlÊbritÊs, Yves Saint Laurent, Paul Belmondo, et vous proposons de partir à leur rencontre. Sinon, nous avons conçu un circuit fantastique pour dÊcouvrir les secrets d’un pays, le Portugal. Ne ratez donc pas ces grands moments qui nous permettront de nous retrouver, d’apprÊcier ensemble le coucher de soleil à Saint ClÊment des Baleines ou tout simplement la robe jaune d’or d’un Chablis. Si vous prÊfÊrez discuter des diffÊrentes formes de gothique, venez aussi. Nous saurons enflammer votre esprit en vous faisant dÊcouvrir l’ÊlÊgance et l’aboutissement de cet art à la Sainte-Chapelle. Maintenant si vous êtes hermÊtique aux Rembrandt et aux Rubens du MusÊe Jacquemart AndrÊ, inscrivez-vous pour un dÊjeuner prÊparÊ par les Êlèves d’une des meilleures Êcoles de la plus grande cuisine du monde ou pour un dÊjeuner  Chez ma Cousine . Sauf si vous vous rÊservez pour le must : le repas de gala à l’occasion des vœux formulÊs par les 33 membres du Conseil municipal, en janvier. Sachez aussi que nous nous dÊpasserons lors de la semaine bleue en vous permettant de tenter votre chance lors d’un tournoi de bridge, si vous n’avez pas remportÊ de prix, lancez-vous le dÊfi de reconnaÎtre nos vieilles chansons françaises au cours d’un jeu musical qui suivra. Dans tous les cas, ne manquez pas les gondoles et Venise, le 2 fÊvrier prochain. Vous entrerez par bateau dans la SÊrÊnissime, tel Marco Polo, et plus jamais vous n’oublierez cet instant‌ Alors ce programme, à dÊguster ? Non, à dÊvorer ! Pour tout renseignement, toute inscription, nous sommes à votre Êcoute. Dans l’attente de vous accueillir et de vous offrir une annÊe de plaisir et de dÊcouvertes.
+FBO &306,)."/0''
1BUSJDL #&"6%06*/
7JDF QSĂ?TJEFOU EV $$"4
.BJSF EF 4BJOU .BOEĂ? 1SĂ?TJEFOU EV $$"4
L’Êquipe du Bel âge
4
AGENDA DATES à partir de 13 h 30 Inscriptions en SEPTEMBRE t -F 4�KPVS Ë 7FOJTF EV BV G�WSJFS inscription le 16 septembre ................ 16 t .VT�F +BDRVFNBSU "OES� KFVEJ TFQUFNCSF inscription le 13 septembre .................. 7 t "UFMJFST QSBUJRVFT EV j#JFO WJWSF DIF[ TPJx NBSEJ TFQUFNCSF inscription le 24 septembre .................. 7 Inscriptions en OCTOBRE t 4Q�DJBM EÔOFS FO QSPWFOBODF EF 3VOHJT NBSEJ PDUPCSF inscription avant le 7 octobre ............... 8 t '�UF EF /PÑM FU DPòSFU HPVSNBOE NFSDSFEJ E�DFNCSF inscription du 1er au 31 octobre .......... 12 Inscriptions en NOVEMBRE t 5I�BUSF j0DDVQF UPJ E "N�MJFx KFVEJ OPWFNCSF inscription le 5 novembre ................... 10 t $JSRVF "SMFUUF (SVTT j4ZNQIPOJLx NFSDSFEJ OPWFNCSF inscription le 21 novembre ................. 11 t 7JTJUF EF MB 4BJOUF $IBQFMMFx KFVEJ E�DFNCSF inscription le 25 novembre ................. 12 Inscriptions en DÉCEMBRE t 7”VY EV .BJSF TBNFEJ KBOWJFS FU TBNFEJ KBOWJFS inscription du 2 au 13 dÊcembre ........ 14 t 4PSUJF EF /PÑM j$IF[ NB $PVTJOFx KFVEJ E�DFNCSF inscription le 3 dÊcembre .................... 13 Inscriptions en JANVIER t 4�KPVS BV 1PSUVHBM EV BV BWSJM inscription le 23 janvier ....................... 19 t 7JTJUF EF MB (BSEF S�QVCMJDBJOF MVOEJ G�WSJFS inscription le 27 janvier ....................... 17
S 0
D’INSCRIPTION au service Bel âge Inscriptions en FÉVRIER t 4Ă?KPVS Ă‹ 4BJOU $MĂ?NFOU EFT #BMFJOFT EV BV KVJO inscription le 14 fĂŠvrier ....................... 22 Inscriptions en MARS t 6OF KPVSOĂ?F FOUSF DPVUVSF FU DVMUVSF WFOESFEJ NBST inscription le 6 mars ............................ 18 t 7JTJUF EV DIÉUFBV EF $IFOPODFBV NBSEJ NBST inscription le 10 mars .......................... 18 t 7JTJUF EV NVTĂ?F 1BVM #FMNPOEP NBSEJ BWSJM inscription le 18 mars .......................... 19 Inscriptions en AVRIL t %Ă?KFVOFS EBOT VOF Ă?DPMF IĂ™UFMJĂ’SF FU CBMBEF EBOT MFT TFSSFT E "VUFVJM MF NFSDSFEJ NBJ inscription le 29 avril .......................... 20 Inscriptions en MAI t 6OF KPVSOĂ?F BV -PVWSF -FOT MVOEJ NBJ inscription le 9 mai .............................. 21 t 7JTJUF EV 1BSD 'MPSBM EF MB 4PVSDF MF KFVEJ KVJO inscription le 23 mai ........................... 22 Inscriptions en JUIN t 6OF KPVSOĂ?F Ă‹ 5PVST MF MVOEJ KVJO inscription le 2 juin .............................. 22 Inscriptions en JUILLET t &TDBQBEF Ă‹ #FSDL TVS NFS NBSEJ KVJMMFU inscription le 1er juillet ......................... 23 t +PVSOĂ?F Ă‹ -PVWJFST MVOEJ BPĂ&#x;U inscription le 15 juillet ........................ 23
5
6
SEPTEMBRE Jeudi 12 septembre Salle des mariages de l’Hôtel de Ville à 15 h
Le Bel âge fait sa rentrée et lance son nouveau programme Toute l’équipe du service Bel âge est heureuse de pouvoir vous revoir après cette période estivale. Nous souhaitons vous dévoiler notre nouveau programme et le commenter avec vous.
À l’issue de cette rencontre, les photos des événements de l’année passée vous seront présentées !
Merci de bien vouloir confirmer votre présence au 01 49 57 78 65. BUFFET.
Lundi 16 septembre Séjour à Venise du 2 au 6 février Réunion d’informations et inscriptions Lundi 16 septembre à 16 h 30, salle des mariages de l’Hôtel de Ville.
SEPTEMBRE
7
Jeudi 19 septembre DĂŠpart de la mairie Ă 13 h 30
Visite guidĂŠe du MusĂŠe Jacquemart AndrĂŠ avec Jean Eroukhmanoff 158 boulevard Haussmann 75008 Paris. Suivie d’un goĂťter ²EJĂś Ă? Ă‹ MB Ăś O EV 9*9F TJĂ’DMF DFU IĂ™UFM QBSUJDVMJFS QSPQPTF MB EĂ?DPVWFSUF E FT QBDFT NFVCMĂ?T FU EĂ?DPSĂ?T TFMPO MB NPEF FU MF HPĂ&#x;U EF M Ă?QPRVF )Ă?SJUJFS E VOF GBNJMMF EF CBORVJFST QSPUFTUBOUT ²EPVBSE "OESĂ? NFU TB GPSUVOF BV TFSWJDF EF TFT BDRVJTJUJPOT E ”VWSFT E BSU RV JM FYQPTF EBOT TPO OPVWFM IĂ™UFM BDIFWĂ? FO *M Ă?QPVTF FO VOF BSUJTUF EF SFOPN /Ă?MJF +BDRVFNBSU $F NBSJBHF TFSB EĂ?DJTJG QPVS MB DSĂ?BUJPO EV *OTDSJQUJPO 7FOESFEJ TFQUFNCSF Ă‹ QBSUJS EF I NVTĂ?F &O Fò FU /Ă?MJF +BDRVFNBSU BEIĂ’SF QMFJOFNFOU BVY QSPKFUT Participation pour la visite guidĂŠe + goĂťter E ²EPVBSE "OESĂ? FU QSĂ?TJEF E VOF 100 % 75 % 50 % NBJO GFSNF Ă‹ MB NJTF FO QMBDF EFT DPMMFDUJPOT 19,70 â‚Ź 14,77 â‚Ź 9,85 â‚Ź + 5 â‚Ź de forfait transport
Mardi 24 septembre ATELIERS PRATIQUES DU BIEN VIVRE CHEZ SOI
ATELIERS
7PVT Ă?UFT SFUSBJUĂ? F 7PVT TPVIBJUF[ EĂ?DPVWSJS EFT BTUVDFT 'BJSF MF QMFJO E JEĂ?FT
Venez nous rejoindre AUX ATELIERS PRATIQUES t 1PVS QS�WFOJS M BWFOJS FU T�DVSJTFS WPUSF MPHFNFOU t "N�OBHFS WPUSF IBCJUBU FO BMMJBOU QSBUJRVF FU DPOGPSU t 0CTFSWFS FO BUFMJFS QPVS M BQQMJRVFS DIF[ WPVT "OJN�T QBS EFT QSPGFTTJPOOFMT FU EFT FYQFSUT EF M IBCJUBU MFT BUFMJFST T BQ QVJFOU TVS VOF N�UIPEF JOUFSBDUJWF DPOKVHVBOU DPOUFOV TDJFOUJÜ RVF DPOTFJMT FYQ�SJNFOUBUJPO FU DPOWJWJBMJU� BWFD QPVS PCKFDUJG EF WPVT GBDJMJUFS MF RVPUJEJFO Alors n’hÊsitez plus, venez nombreux à la rÊunion d’informations le mardi 24 septembre à 15h dans la salle des confÊrences (1er tiers) 3 avenue de Liège entrÊe par la bibliothèque. ENTRÉE LIBRE Participation pour les 6 ateliers (dont la confÊrence d’introduction) : 20 ₏ Les 5 modules se dÊrouleront le vendredi après midi à la Maison Roland Boitelle, 31 rue Allard.
8
OCTOBRE Mardi 15 octobre Conférence notariale Questions d’actualités notariales avec Maître Cellard, notaire à Saint-Mandé Conférence gratuite suivie d’un goûter
INE A M E S A L BLEUE DU 21 AU E 2013 R B O T C O 27
À 15 h dans la salle des mariages. Réservations conseillées au service Bel âge 01 49 57 78 65.
ine a m e s e n U on ! d’excepti
Mardi 22 octobre À 19 h dans la salle des mariages
Spécial dîner en provenance de Rungis et dégustation de vins ! Venez le partager avec nous. -FT QSPEVJUT MFT QMVT GSBJT MFT QMBUT MFT QMVT ö OT MFT GSPNBHFT MFT NJFVY Bó OÏT -FT WJOT EFT OPVWFMMFT DBWFT 5PVU DF RVF WPVT SFUSPVWF[ EBOT MFT NFJMMFVST SFTUBVSBOUT Inscriptions et paiement obligatoires avant le 7 octobre. Participation pour le dîner : 20 € tarif unique.
Mercredi 23 octobre À 17h dans la salle des fêtes de l’hôtel de ville
Concert classique de piano avec Madame Foulet Réservations conseillées au service Bel âge 01 49 57 78 65.
OCTOBRE Jeudi 24 octobre À 15 h dans la salle des mariages
3
Participez au concours pour reconnaître nos vieilles chansons françaises : Piaf, Trenet, Tino Rossi…! 4VJWJ E VO HPßUFS Lots pour les 3 meilleurs.
Réservations conseillées au service Bel âge 01 49 57 78 65.
Vendredi 25 octobre à 15h à la Maison Roland Boitelle, 31 rue Allard
Diaporama sur l’expédition du KonTiki QBS .POTJFVS +BDL ."-0*(/& JOHÏOJFVS BSDIÏPMPHVF FU QSÏTJEFOU EV DFOUSF E ÏUVEF EF M ÔMF EF 1ÉRVFT Réservations conseillées au service Bel âge 01 49 57 78 65.
Samedi 26 octobre À 15 h dans la salle des mariages
Tournoi de bridge ²NPUJPO TVTQFOTF TFOTBUJPO GPSUF NPOUÏF E BESÏOBMJOF HBSBOUJT MF CSJEHF TF WJU TF QBSUBHF TBOT NPEÏSBUJPO Ë UPVU ÉHF +PVFVST EF EF BOT QBS QBJSF Lots pour les 3 meilleurs. Réservations conseillées au service Bel âge 01 49 57 78 65.
9
10
NOVEMBRE Jeudi 14 novembre DĂŠpart de la mairie Ă 18 h retour sur Saint-MandĂŠ vers 21 h 30
Pièce de thÊâtre  Occupe-toi d’AmÊlie  de Georges Feydeau au thÊâtre 14, 20 avenue Sangnier Paris 14e (durÊe 2 h environ) -B HSBOEF JOOPWBUJPO EF (FPSHFT 'FZEFBV FTU E BWPJS GBJU EF MB DPDPUUF QFSTPO OBHF USBEJUJPOOFM EV WBVEFWJMMF VOF ÜHVSF EF QSFNJFS QMBO *DJ M FYRVJTF FU M�HÒSF "N�MJF OBWJHVF UPVUFT WPJMFT EFIPST FOUSF MFT CPVSHFPJT EV 'BVCPVSH 4BJOU (FS NBJO FU MFT G�UBSET EV (BZ 1BSJT QJ�UJOBOU BMMÒHSFNFOU MFT JOTUJUVUJPOT TPDJBMFT Ë DPNNFODFS QBS MF NBSJBHF E�DMFODIBOU VOF TVDDFTTJPO *OTDSJQUJPO EF TJUVBUJPOT GPMMFT RVJ QSP .BSEJ OPWFNCSF Ë QBSUJS EF I Participation pour la pièce de thÊâtre WPRVF VO SJSF JOFYUJOHVJCMF DF SJSF �DMBUBOU RVJ GBJU EF 100 % 75 % 50 % (FPSHFT 'FZEFBV VO CJFOGBJ 18 ₏ 13,50 ₏ 9₏ UFVS EF M IVNBOJU� + 5 ₏ de forfait transport
Mercredi 27 novembre DĂŠpart de la mairie Ă 13 h 45
Cirque Arlette GRUSS ÂŤ SYMPHONIK Âť Ă la Pelouse de Reuilly, Bois de Vincennes DurĂŠe du spectacle : 2 h dont 20 minutes d’entracte + visite du zoo du cirque 5SBQĂ?[JTUFT Ă?RVJMJCSJTUFT KPOHMFVST DMPXOTy 7PVT TFSF[ FOWPĂ&#x;UĂ? QBS M FYDFMMFODF EFT OVNĂ?SPT TĂ?MFDUJPOOĂ?T -F UPVU EBOT VOF QSPGVTJPO EF DPTUVNFT FU EF OPVWFMMFT NV *OTDSJQUJPO TJRVFT TBOT PVCMJFS MFT Ă?MĂ?QIBOUT +FVEJ OPWFNCSF Ă‹ QBSUJS EF I DIFWBVY MJPOT FU BVUSFT BOJNBVY Participation spectacle + visite du zoo du cirque SBSJTTJNFT FU DFUUF BOOĂ?F MB QSĂ? 100 % 75 % 50 % TFODF E VOF USPVQF EF KFVOFT 12 â‚Ź 9â‚Ź 6â‚Ź BDSPCBUFT WFOVF EF .POHPMJF + 5 â‚Ź de forfait transport
NOVEMBRE Jeudi 28 novembre A 15h dans la salle des fêtes de l’hôtel de ville
Concert de musique classique avec Musica Prima Les musiciens : Dominique de Williencourt, violoncelle Akiko Ebi, piano Le programme de votre concert : Florilège de pièces célèbres du répertoire Fauré : Elégie Saint-Saëns : Le Cygne Rachmaninov : Vocalise Schumann : Fantaisiestücke Chopin : Largo Fauré : Après un rêve Brahms : Sonate n°1 pour violoncelle et piano Le concert sera suivi d’un goûter
Réservations conseillées au service Bel âge 01 49 57 78 65.
11
12
DÉCEMBRE Jeudi 5 dÊcembre DÊpart de la mairie à 13 h 30
Visite guidÊe de la Sainte-Chapelle avec Jean Eroukhmanoff DurÊe de la visite environ 1 h 30 4VS M ÔMF EF MB $JU� Ë 1BSJT WJTJUF[ MB 4BJOUF $IB QFMMF KPZBV EV HPUIJRVF SBZPOOBOU �EJÜ� QBS 4BJOU -PVJT BV D”VS EV 1BMBJT EF MB $JU� %� DPVWSF[ TFT WJUSBVY VOJRVFT RVJ OJNCFOU M BJS EF DPVMFVST FU EF MVNJÒSF TZNCPMFT EF MB +� SVTBMFN $�MFTUF *OTDSJQUJPO -VOEJ OPWFNCSF Ë QBSUJS EF I 100 % 75 % 50 % 6,50 ₏
4,87 â‚Ź
3,25 â‚Ź
+ 5 â‚Ź de forfait transport
Mercredi 11 dÊcembre Salle des Fêtes de l’Hôtel de Ville à 14 h 30
Fête de NoÍl et coffret gourmand Ž M PDDBTJPO EF /PÑM .POTJFVS -F .BJSF FU MB .VOJDJQBMJU� WPVT PòSFOU VO DPG GSFU HPVSNBOE #VòFU FU QBSUJDJQBUJPO GFTUJWF EFT FOGBOUT EFT DFOUSFT EF MPJTJST $POEJUJPOT E BUUSJ CVUJPOT EV DPòSFU HPVSNBOE �USF TBJOU NBOE�FO FU ÉH� EF BOT FU QMVT �USF OPO JNQP TBCMF TVS MF SFWFOV Les inscriptions se dÊrouleront les après-midi du 1er au 31 octobre aux heures d’ouverture du service Bel âge.
DÉCEMBRE
13
Jeudi 19 dĂŠcembre DĂŠpart de la mairie Ă 11 h 30
Spectacle de ďŹ n d’annĂŠe DĂŠjeuner spectacle au cabaret ÂŤ Chez ma Cousine Âť Ă Montmartre (environ 2 heures de spectacle après le dĂŠjeuner)
%FQVJT j $IF[ NB $PVTJOF x QSPQPTF Ë TPO QVCMJD VO TQFDUBDMF EF DBCBSFU UZQJRVFNFOU NPOUNBSUSPJT EF RVBMJU� På DIBMFVS FU BNCJBODF DPOWJWJBMF TPOU EF SJHVFVS &U CJFO TJ MF WJO TF CPOJÜ F BWFD M ÉHF NB DPVTJOF B TV FO GBJSF BVUBOUy 1BSJT CZ OJHIU FU TFT QMVT CFBVY NPOVNFOUT BQSÒT WPUSF BQSÒT NJEJ GFTUJWF
*OTDSJQUJPO .BSEJ EĂ?DFNCSF Ă‹ QBSUJS EF I Participation dĂŠjeuner et spectacle 100 %
75 %
50 %
42 â‚Ź
31,50 â‚Ź
21 â‚Ź
+ 5 â‚Ź de forfait transport
14
JANVIER
VĹ“ux 2014 Samedi 11 janvier Samedi 18 janvier
Vœux de Monsieur le Maire et de la municipalitÊ au Bel âge .POTJFVS MF .BJSF MF $POTFJM .VOJDJQBM FU MF $POTFJM E "ENJ OJTUSBUJPO EV DFOUSF DPNNVOBM E BDUJPO TPDJBMF WPVT JOWJUFOU Ë VO E�KFVOFS EBOTBOU EF HBMB "MMFS FU SFUPVS Ë WPUSF EPNJDJMF FO NJOJ CVT EF MB NBJSJF TVS TJNQMF EFNBOEF $POEJUJPOT EF S�TFSWBUJPOT ³USF EPNJDJMJ� Ë 4BJOU .BOE� FU ÉH� EF BOT FU QMVT Les inscriptions se dÊrouleront au service Bel âge tous les après-midi du 2 au 13 dÊcembre. Merci de bien vouloir vous munir d’une pièce d’identitÊ.
JANVIER
15 Jeudi 23 janvier
SĂŠjour au Portugal du 5 au 12 avril 2014 Diaporama et inscriptions Jeudi 23 janvier Ă 14 h 30 Ă la Maison Roland Boitelle, 31 rue Allard.
Jeudi 30 janvier ConfĂŠrence
Peut-on ne pas vieillir ?
Sport, Sexe and Sun ! $PNNFOU WJWSF FO QMFJOF GPSNF FU GBJSF EV TQPSU TBOT SJTRVF par le docteur Marie-Ange IZOU FOUILLOT rhumatologue.
-FT DPOTFJMT Ă‹ TVJWSF BWBOU EF QSBUJRVFS VO TQPSU par le docteur Pierre GRANIER cardiologue.
3BKFVOJS TPO WJTBHF TBOT DIJSVSHJF FTUIĂ?UJRVF FU CBOOJS MFT BMĂ?BT EV TPMFJM par le docteur Eric WETTERWALD dermatologue.
'JOJT MFT j QFUJUT MBQJOT x HV�SJFT MFT jQFUJUFT QBOOFT x RVFMT TPOU MFT OPVWFBVY USBJUFNFOUT RVJ POU USBOTGPSN� MB WJF JOUJNF par le docteur Jean EROUKHMANOFF gÊnÊraliste. À 20 h 30 dans la salle des Fêtes de l’Hôtel de Ville. RÊservations conseillÊes au service Bel âge 01 49 57 78 65. (Retour en mini bus de la mairie sur simple demande).
16
FÉVRIER Du 2 au 6 fÊvrier SÊjour à Venise 7FOJTF TVSOPNN�F MB j $JU� EFT %PHFT x PV MB j 4�S�OJTTJNF x FTU VOF WJMMF EF MB QMBJOF EV 1Ù BV OPSE FTU EF M *UBMJF FU MB DBQJUBMF EF MB 7�O�UJF 'POE�F QFV BQSÒT FMMF GVU MB DBQJUBMF QFOEBOU IVJU TJÒDMFT EF MB 3�QVCMJRVF EF 7FOJTF -B WJMMF FTU D�MÒCSF QPVS TFT DBOBVY TB QMBDF 4BJOU .BSD TPO QBMBJT EFT %PHFT BJOTJ RVF TPO DBSOBWBM 7FOJTF FU TB MBHVOF TPOU JOTDSJUFT BV QBUSJNPJOF NPOEJBM EF M 6/&4$0 7FOJTF 0O QFOTF JNN�EJBUFNFOU Ë TFT D�MÒCSFT HPOEPMFT OBWJHVBOU TVS MF (SBOE $BOBM 2VF TFSBJU 7FOJTF TBOT TB MBHVOF 1FOEBOU EFT DFOUBJOFT E BOO�FT FMMF B �U� Ë MB GPJT CBSSJÒSF QSPUFDUSJDF FU BUPVU DPNNFSDJBM QPVS MB WJMMF "V QSPHSBNNF EF WPUSF T�KPVS MF 1BMBJT EFT %PHFT MB CBTJMJRVF EF 4BJOU .BSD MFT ÔMFT EF MB MBHVOFy
3�VOJPO E JOGPSNBUJPOT FU JOTDSJQUJPOT -VOEJ TFQUFNCSF TBMMF EFT NBSJBHFT EF M )ÙUFM EF WJMMF Ë QBSUJS EF I HÊbergement en hôtel 3 Êtoiles à Venise. Vol Air France aller et retour. Prix de votre sÊjour par personne sous rÊserve de modifications (sur une base de 20 personnes inscrites maximum).
100 %
75 %
50 %
721 â‚Ź
540,75 â‚Ź
360,50 â‚Ź
SupplĂŠment chambre individuelle : 135 â‚Ź (tarif unique) pour le sĂŠjour
Pour plus d’informations sur le sÊjour, n’hÊsitez pas à contacter le service Bel âge au 01 49 57 78 18. Brochure dÊtaillÊe sur simple.
FÉVRIER
17
Lundi 10 fĂŠvrier DĂŠpart de la mairie Ă 13 h 30
Visite guidÊe de la Garde rÊpublicaine -B (BSEF S�QVCMJDBJOF BTTVSF EFT NJTTJPOT E IPOOFVS FU EF T�DVSJU� BV QSPÜU EFT QMVT IBVUFT BVUPSJU�T EF MB 'SBODF 4VCPSEPOO�F Ë MB 3�HJPO EF HFOEBSNFSJF E ¡MF EF 'SBODF FMMF FTU DPOTUJUV�F EF EFVY S�HJNFOUT E JOGBOUFSJF E VO S�HJNFOU EF DBWBMFSJF EF M PS DIFTUSF FU EV DI”VS EF M BS N�F GSBOÎBJTF *OTDSJQUJPO -VOEJ KBOWJFS Ë QBSUJS EF I Participation pour la visite guidÊe 100 %
75 %
50 %
10,50 â‚Ź
7,87 â‚Ź
5,25 â‚Ź
+ 5 â‚Ź de forfait transport
Vendredi 14 fĂŠvrier Votre sĂŠjour de vacances Ă Saint ClĂŠment des Baleines du 21 au 28 juin Diaporama et inscriptions Vendredi 14 fĂŠvrier Ă 15 h Ă la maison Roland Boitelle, 31 rue Allard.
18
MARS Vendredi 14 mars DĂŠpart de la mairie Ă 9 h 30
L’ÊlÊgance à la française ‌Une journÊe  so chic  entre couture et culture Visite du musÊe Pierre Cardin à Saint-Ouen DÊjeuner et visite de l’atelier d’Yves Saint Laurent à la Fondation Pierre BergÊ à Paris XVIe &O VO NVT�F OPNN� j 1BTT� 1S�TFOU 'VUVS x FTU PVWFSU På JM FTU QPTTJCMF E Z WPJS QMVTJFVST EFT ”VWSFT EF 1JFSSF $BSEJO 4PVT MB MVNJÒSF E VOF WFSSJÒSF WPVT QPVSSF[ BENJSFS MFT NBOOFRVJOT W�UVT EFT NPEÒMFT MFT QMVT FNCM�NBUJRVFT JMMVTUSBOU MB j WJF EF USBWBJM x EF DF DPVUVSJFS TPVWFOU BWBOU HBSEJTUF "QSÒT MB QBVTF E�KFVOFS Ë 4BJOU 0VFO QSÒT EV NVT�F 1JFSSF $BSEJO EJSFDUJPO MF BWFOVF .BSDFBV På TF USPVWBJU QFOEBOU QSÒT EF BOT MB NBJTPO EF DPVUVSF E :WFT 4BJOU -BVSFOU VO EFT QMVT HSBOET DS�BUFVST EF NPEF EV 99F TJÒDMF %FQVJT NBST DF MJFV NZUIJRVF B �U� Ë M JOJUJBUJWF EF TFT GPO *OTDSJQUJPO +FVEJ NBST Ë QBSUJS EF I EBUFVST 1JFSSF #FSH� FU :WFT 4BJOU -BVSFOU USBOTGPSN� FO 'POEBUJPO Participation visite guidÊe et dÊjeuner 4B WPDBUJPO FTU EF DPOTFSWFS M ”VWSF 100 % 75 % 50 % E :WFT 4BJOU -BVSFOU E PSHBOJTFS EFT 45,50 ₏ 34,12 ₏ 22,75 ₏ FYQPTJUJPOT FU TPVUFOJS MB DS�BUJPO DPOUFNQPSBJOF + 5 ₏ de forfait transport
Mardi 25 mars DĂŠpart de la mairie Ă 8 h
Visite du château de Chenonceau avec dÊjeuner au restaurant de l’Orangerie -F $IÉUFBV EF $IFOPODFBV FTU VO TJUF FYDFQUJPOOFM QBS MB SJDIFTTF EF TPO IJTUPJSF NBJT BVTTJ QBS TPO BS DIJUFDUVSF VOJRVF FU TFT NFSWFJMMFVY KBSEJOT Ë MB GSBOÎBJTF *M QPTTÒEF VOF DPMMFDUJPO EF QFJOUVSFT FU UBQJTTFSJFT EJHOF EFT QMVT HSBOET NVT�FT
*OTDSJQUJPO -VOEJ NBST Ă‹ QBSUJS EF I Participation visite guidĂŠe et dĂŠjeuner 100 %
75 %
50 %
36 â‚Ź
27 â‚Ź
18 â‚Ź
+ 5 â‚Ź de forfait transport
AVRIL
19
Mardi 2 avril DĂŠpart de la mairie Ă 13 h 30
Visite guidÊe du musÊe Paul Belmondo à Boulogne-Billancourt "V TFJO EV DIÉUFBV #VDIJMMPU MF NVT�F 1BVM #FM NPOEP BCSJUF VO FOTFNCMF FYDFQUJPOOFM EF TDVMQ UVSFT N�EBJMMFT FU EFTTJOT EF DFMVJ RVJ GVU MF EFSOJFS EFT HSBOET TDVMQUFVST DMBTTJRVFT GSBOÎBJT *OTDSJQUJPO 4PO ”VWSF TDVMQU�F TF DPNQPTF BJOTJ EF NPEÒMFT PSJHJOBVY FO QMÉUSF E ”VWSFT .BSEJ NBST Ë QBSUJS EF I QS�QBSBUPJSFT FU E ”VWSFT FO NBSCSF PV Participation pour la visite guidÊe FO CSPO[F $FUUF DPMMFDUJPO VOJRVF FO 100 % 75 % 50 % 'SBODF S�TVMUF EF MB EPOBUJPO EFT FOGBOUT 5,55 ₏ 3,70 ₏ EV TDVMQUFVS .VSJFM "MBJO FU +FBO 1BVM Ë 7,40 ₏ MB WJMMF EF #PVMPHOF #JMMBODPVSU FO + 5 ₏ de forfait transport
Du 5 au 12 avril SĂŠjour au Portugal $F TĂ?KPVS WPVT GFSB EĂ?DPVWSJS MFT TJUFT NBKFVST EV 1PSUVHBM -B EĂ?DPVWFSUF EF -JTCPOOF M JODSPZBCMF CFBVUĂ? EF M FO TFNCMF NPOVNFOUBM EF #BUBMIB NBJT BVTTJ 1PSUP FU TPO TJUF NBHOJĂśRVF Ă‹ M FNCPVDIVSF EV %PVSP UPVUFT DFT JNQSFT TJPOT DPOUSJCVFSPOU Ă‹ SFOESF WPUSF WPZBHF JOPVCMJBCMF 1BSUJDJQBUJPO QPVS MF TĂ?KPVS TVS VOF CBTF EF Ă‹ QBSUJDJQBOUT 100 %
75 %
50 %
1056 â‚Ź
782 â‚Ź
528 â‚Ź
06 sur une base de 26 à 30 participants : 996 ₏ tout compris. SupplÊment chambre individuelle : 184 ₏ (tarif unique) pour le sÊjour. Vol Air France aller/retour.
Diaporama et inscriptions le jeudi 23 janvier à 14 h 30 à la Maison Roland Boitelle, 31 rue Allard. Pour plus d’informations sur le sÊjour, n’hÊsitez pas à contacter le service Bel âge au 01 49 57 78 18. Brochure dÊtaillÊe sur simple demande .
20
MAI Mercredi 7 mai DĂŠpart de la mairie Ă 11 h
DĂŠjeuner dans une ĂŠcole hĂ´telière dans le XVIe et balade dans le jardin des serres d’Auteuil "QSĂ’T WPUSF EĂ?KFVOFS EBOT M Ă?DPMF IĂ™ UFMJĂ’SF 4BJOUF 5IĂ?SĂ’TF WFOF[ WPVT EĂ? UFOESF EBOT MF KBSEJO EFT TFSSFT E "V UFVJM 0VWFSU FO TVS VOF TVSGBDF EF ̓ Nħ MF KBSEJO EFT TFSSFT E "VUFVJM PòSF MF DIBSNF E VOF BSDIJUFDUVSF EF MB ĂśO EV 9*9F TJĂ’DMF M FYPUJTNF EFT QMBOUFT USPQJDBMFT JNQPSUĂ?FT EF QBZT MPJOUBJOT FU MB SJDIFTTF E VO KBSEJO CPUBOJRVF 6O WPZBHF JOTPMJUF Ă‹ USBWFST M FTQBDF FU MF UFNQT
*OTDSJQUJPO .BSEJ BWSJM Ă‹ QBSUJS EF I Participation pour le dĂŠjeuner 100 %
75 %
50 %
27 â‚Ź
20,25 â‚Ź
13,5 â‚Ź
+ 5 â‚Ź de forfait transport
MAI
21
Mardi 13 mai ConfĂŠrence avec la participation des agents de la Police Municipale
Vieillir en toute sĂŠcuritĂŠ Ă Saint-MandĂŠ Brigitte spĂŠcialisĂŠe Bel âge (sĂŠcuritĂŠ) Ronan (secourisme) Walter (prĂŠvention routière) Vincent (addiction) -B DPOGĂ?SFODF TFSB TVJWJF E VO HPĂ&#x;UFS FU DIBRVF QBSUJDJQBOU SFQBSUJSB BWFD VOF TVSQSJTF Dans la salle des mariages de l’hĂ´tel de ville Ă 15 h. RĂŠservations conseillĂŠes au service Bel âge 01 49 57 78 65.
Lundi 19 mai DĂŠpart de la mairie Ă 8 h
Une journÊe au Louvre-Lens -F -PVWSF -FOT FTU VO MJFV EF CFBVU� NBJT BVTTJ EF ÜFSU� $IFG E ”VWSF BSDIJUFDUVSBM EF DF OPVWFBV NJMM�OBJSF D FTU VO -PVWSF DPOUFNQPSBJO RVJ T BS UJDVMF BVUPVS E VO QBWJMMPO DFO USBM TVS MFRVFM TF HSFòFOU EFT BJMFT DPNNF EBOT MF QBMBJT QB SJTJFO 6O -PVWSF DPOUFNQPSBJO RVJ T JOUÒHSF EF GBÎPO USÒT TVC UJMF FU E�MJDBUF EBOT MF TJUF -F -PVWSF -FOT FTU VO NVT�F EV F TJÒDMF VO NVT�F EBOT UPVT TFT SÙMFT BSUJTUJRVF TPDJBM �EV DBUJG 6O NVT�F RVJ SFOE WJTJCMF DF RVJ FTU E PSEJOBJSF EJTTJNVM� FU GBJU BQQFM BVY UFDIOJRVFT MFT QMVT NPEFSOFT E JOGPSNBUJPO
*OTDSJQUJPO 7FOESFEJ NBJ Ă‹ QBSUJS EF I Participation visites guidĂŠes et le dĂŠjeuner
100 %
75 %
50 %
40 â‚Ź
30 â‚Ź
20 â‚Ź
+ 5 â‚Ź de forfait transport
22
JUIN Jeudi 5 juin
Départ de la mairie à 9 h
Visite guidée du Parc floral de la Source dans le Loiret à Orléans (1 h 30) Pique-nique (à votre charge) Inscription : et balade en petit train du Vendredi 23 mai à partir dde 13h30. Participation pour la jo journée Parc et serres aux papillons C’est en 1963, dans le cadre de la création du quartier de La Source que le Parc Floral voit le jour. Ce parc paysager est ponctué de jardins, où sont mis en scène végétaux ou animaux.
100 %
75 %
50 %
13 €
9,75 €
6,50 €
+ 5 € de forfait transport
Départ de la mairie à 7 h 45 Lundi 16 juin Une journée à Tours avec déjeuner «Beauté et Saveurs de Tours» Inscription : Partez à la découverte de Tours, cité royale où règne un art de vivre légendaire. Puis laissez-vous émerveiller par la beauté d’un musée unique au monde, présentant les chefs-d’œuvre des Compagnons du Tour de France et découvrez un ensemble de métiers actuels ou disparus. Après votre déjeuner dans le centre ville, vous assisterez à la fabrication des sucres d’orge à l’ancienne et des célèbres «Nougat de Tours».
lundi 2 juin à partir de 13h30. Participation balade en train, le musée, le déjeuner et le goûter 100 % 75 % 50 % 36,10 €
27,07 €
18,05 €
+ 5 € de forfait transport
Du 21 au 28 juin Votre séjour de vacances à Saint Clément des Baleines Bienvenue au Village de vacances du Phare, à Saint Clément des Baleines sur l’Ile de Ré. Laissez-vous charmer et devenez un passionné de Ré ! Prix du séjour 378 € en pension complète sans le transport (tarif 2013). Réduction de 189 € pour les personnes non imposables sur le revenu. Transport en autocar au départ de la mairie. Logement en maisonnette de plain pied.
Diaporama et inscriptions le vendredi 14 février à 15 h, à la Maison Roland Boitelle, 31 rue Allard. Brochure détaillée sur simple demande .
JUILLET
23
Mardi 8 juillet DĂŠpart de la mairie Ă 7 h
Escapade à Berck-sur-mer Côte d’Opale avec dÊjeuner " CPSE EV QFUJU USBJO UPVSJTUJRVF WPVT E�DPVWSJSF[ M IJTUPJSF DPNNFOU�F EF MB WJMMF MF WJFVY #FSDL BWFD TFT DIBQFMMFT FU TFT NBJTPOT EF Q�DIFVST TPO IÙQJUBM NBSJUJNF M FTQMBOBEF MF QIBSF MB CBJF E "VUIJF FU TFT QIPRVFTy &OTVJUF WPVT WJTJUFSF[ MB .BJTPO EV 1BUSJNPJOF TJ UV�F BV QJFE EV QIBSF 1VJT BQSÒT WPUSF E�KFVOFS UFNQT MJCSF Ë #FSDL TVS .FS 7PVT QPVSSF[ FO QSPÜ UFS QPVS GBJSF EV TIPQQJOH ø ÉOFS TVS MB QMBHF EF #FSDL PV WPVT SFOESF BV $BTJOP *OTDSJQUJPO .BSEJ FS KVJMMFU Ë QBSUJS EF I Participation balade en train, visite de la maison du patrimoine et dÊjeuner
100 % 75 % 50 % 32 â‚Ź 24 â‚Ź 16 â‚Ź + 5 â‚Ź de forfait transport
AOÛT Lundi 4 aoÝt DÊpart de la mairie à 8 h 30
Louviers, au fil de l’eau -F .VT�F EF -PVWJFST WPVT QSPQPTF EF OPNCSFVTFT E�DPVWFSUFT BV Ü M E FYQP TJUJPOT UFNQPSBJSFT 7PVT E�KFVOFSF[ EBOT VO SFTUBVSBOU USBEJUJPOOFM $ FTU BV DPVST E VOF WJTJUF HVJE�F EF -PVWJFST RVF WPVT E�BNCVMFSF[ EBOT MFT SVFT y 7PVT Z E�DPVWSJSF[ M )JTUPJSF EFT QFSTPOOBHFT �UPOOBOUT EFT BOFDEPUFT JOTPVQÎPOO�FT FU CJFO DBDI�FT *OTDSJQUJPO .BSEJ KVJMMFU Ë QBSUJS EF I Participation visite du musÊe, visite de la ville et dÊjeuner 100 % 75 % 50 % 30 ₏ 22,50 ₏ 15 ₏ + 5 ₏ de forfait transport
Vous trouverez pour chaque sortie, un rond de couleur qui vous indiquera le degrĂŠ de difficultĂŠ :
Accessible Ă tous
Station debout et marche
Beaucoup de marche
Centre Communal d’Action Sociale Service Bel Âge 10, place Charles Digeon - 94160 Saint-MandÊ
RÊdaction 'MPSFODF -BWPV� FU %PNJOJRVF (SVKBSE Conception - RÊalisation "UFMJFS EF DS�BUJPO 5005&". #FSOBEFUUF #�SPEZ .BJSF FU 1BTDBM (BMQJO Photographies (VZ 'PVSNPOU Impression *.13*.&3*& .0%&3/& %& - &45 BWFD EFT FODSFT W�H�UBMFT TVS QBQJFS DFSUJÜ� 1&'$