Gazette La
des Grands
Prix Auto de Pau
EDITION SPÉCIALE
Martine Lignières-Cassou Députée-maire de Pau Présidente de la Communauté d’agglomération Pau-Pyrénées
Un grand évènement populaire
Pau passe à la vitesse supérieure Dix jours de réjouissances non stop autour de la piste et hors circuit. C’est une véritable fête de l’Auto qui déferle sur la ville.
Comment résumeriez-vous la volonté municipale qui préside à cette édition 2011 ? 2011 est l'année de renaissance du Grand Prix de Pau. Nous souhaitons écrire une nouvelle page d'histoire pour cette 70e édition, qui fait partie du patrimoine de la ville et en a fait pour une large part sa renommée. Pour les grands pilotes tels Jim Clark, Jacques Laffite, plus récemment Lewis Hamilton, il fallait gagner à Pau. Cette édition renoue avec la tradition de la monoplace. La Formula 3 trophy, labellisée FIA, sera l'événement phare. Cette course, dans cette formule, n'aura lieu qu'à Macao et Zandvoort en Hollande. Les organisateurs de F1, Grand Prix qui ne pourra être accueilli sur le circuit pour des questions d'homologation, ne s'y trompent pas : ils ont prévu de venir chercher la nouvelle star à Pau.
Quelle est pour vous la caractéristique majeure du Grand Prix de Pau 2011 ? C'est une fête des grands prix que nous proposons au public pendant 10 jours entre les 14 et 22 mai. Des courses de voitures, historiques ou modernes, mais aussi de nombreuses animations, concerts, expositions sur le thème de l'automobile. Nous avons voulu un grand événement populaire, ouvert aux passionnés mais également aux familles. Les tarifs sont raisonnables, les animations sont gratuites ainsi que l'accès au boulevard des Pyrénées. Sport, famille, environnement, patrimoine sont les bases de ce nouvel événement.
Que souhaitez vous que les Palois et plus largement tous les spectateurs retiennent de la renaissance du grand Prix ? Au-delà de la grande fête que je viens d'évoquer, c'est l'entrée dans une nouvelle ère qui, je l'espère, marquera les participants : celle du développement durable. Pau accueille une première mondiale avec la course de véhicules électriques sur asphalte, venus du trophée Andros sur glace. Un véritable laboratoire pour les constructeurs. Bien entendu, le souci d'une manifestation éco-responsable reste toujours présent.
Quelles sont les trois bonnes raisons que vous aimeriez avancer pour inviter le public à se déplacer durant des dix jours d'animations ? Ce qui me tient le plus à cœur, c’est que tous puissent venir découvrir ou redécouvrir Pau mais aussi le territoire qui l'entoure : une vue saisissante sur les Pyrénées, le château d’ Henri IV, le Jurançon, la poule au pot. La douceur de vivre qui nous caractérise.
2
La Gazette des Grands Prix de Pau
Jean Todt : «Pau a une vraie légitimité internationale»
«Le spectacle sera aussi autour de la piste » Jo Do Vale s’estime satisfait de la mobilisation des acteurs économiques et associatifs de la cité paloise afin de redonner au Grand Prix ses lettres de noblesses dans un esprit familial et convivial. © C.M.
© DR
Que regard portez-vous sur le Grand Prix de Pau ? - Pour être très sincère, Pau représente effectivement une épreuve très importante au calendrier. Gamin, je me passionnais pour ce Grand Prix où je suis venu plusieurs fois. Outre le programme assez varié, j’attache une grande importance à l’Historique. Pas par nostalgie, mais par la capacité à retracer les évolutions du sport auto. Pau a ainsi une véritable légitimité sur le calendrier. Quel intérêt la Fédération internationale a-t-elle à promouvoir le tout nouveau Trophée de Formule 3, programmé à Pau ? - La Formule 3 constitue une discipline historique dans la filière monoplace, mais au fil
des ans, elle a été diluée par l’émergence de nombreuses autres disciplines plus commerciales. Arrivé à la présidence de la FIA, j’ai créé une commission de la monoplace, en charge d’effectuer un inventaire de la situation et des problèmes rencontrés. La F3 constitue le passage vers la Formule 1, d’où l’importance que ce Trophée international apparaisse. Cette saison, les participants seront les pionniers d’une discipline qui me tient à cœur. Le 1er Grand Prix Mondial électrique va se courir à Pau. Y voyez-vous un intérêt ? - Je reste prudent quand on aborde le sujet des nouvelles technologies. Les moteurs hybrides, notamment ceux à hydrogène d’une utilisation plus facile que l’électrique, existent déjà et devraient arriver en compétition tant en Formule 1 qu’en rallye. L’électrique va forcément attirer l’attention, créer l’enthousiasme. Et l’on peut intégrer les voitures électriques à la nouvelle filière monoplace.
Jean Todt, un Monsieur du sport auto Jean Todt, né le 25 février 1946 à Pierrefort (Cantal), est un ancien copilote de rallye français, devenu directeur d'écurie de sport automobile, d'abord de Peugeot Talbot Sport, puis de la Scuderia Ferrari, puis directeur et administrateur de Ferrari de 2004 à 2008. Il est depuis le 23 octobre 2009 président de la Fédération internationale de l'automobile (FIA). Sous sa direction, Peugeot a décroché 4 titres de champion du monde en rallye (pilotes et constructeurs), 4 victoires au Dakar, deux victoires aux 24 Heures du Mans, 13 titres de champion du monde de Formule 1 pour Ferrari (pilotes et constructeurs).
Président de l’Association sportive de l’automobile club basco béarnais, Jo Do Vale, partenaire de la ville et coordinateur des actions, précise les grandes lignes de la semaine festive organisée entre les deux Grands Prix. Un programme «hors circuit» élaboré pour faire vibrer les foules du vendredi 13 au samedi 22 mai. « Le Grand Prix de Pau renaît. Quels sont les changements apportés à cette édition 2011 ? » Jo do Vale : «Tout est nouveau cette année en terme d’animations. Une grande première ! Durant dix jours, Pau va respirer autour du Grand Prix. Avant, il ne se passait rien entre les rendezvous sportifs, cette année le cœur de la cité s’anime. Non seulement l’événement renaît, mais il prend un virage à 180 degrés, en impulsant une nouvelle dynamique entre le prix historique et le prix moderne. Madame la Maire nous a demandé de coordonner techniquement et administrativement l’ensemble des activités qui pourraient s’organiser en centre-ville. Il s’agit d’un véritable challenge, nous partons de zéro.» « Qu’espérez- vous en initiant cette nouvelle dynamique ? » JDV : « Retrouver une ambiance vivante et populaire comme il y a trente ans passés, afin de faire revenir les familles et les Palois en dehors des courses. Pour ce faire, l’association sportive s’est ainsi appuyée sur les acteurs économiques et associatifs de la cité, avec la volonté d’apporter à ces rendez-vous automobiles, une nouvelle dimension. Nous avons créé une commission animations avec les forces vives locales, où se sont retrouvés autour de la table, le comité des fêtes, la ville, la communauté d’agglomération, la Chambre de Commerce et d’Industrie, et le club automobile basco béarnais. Nous avons ensuite contacté les associations pa-
loises pour qu’elles s’approprient le projet. Après discussion, nous en avons choisi une vingtaine qui nous semblait réalisable » « Pouvez- nous expliquer quelles sont les animations retenues ? » JDV : « Que vous soyez adultes ou enfants, amateurs de course, spectateurs ou visiteurs de passage, vous pourrez profiter de nombreuses réjouissances, pour la plus part gratuites, qui se déclineront dans l’hyper centre. La colonne vertébrale des animations s’articulera autour de trois axes : la porte des sommets, des challenges et des saveurs. Ce sont des espaces dédiés à la vie paloise, qui vont se positionner entre le boulevard des Pyrénées et la
place Clemenceau, et abriteront plusieurs stands thématiques : associatifs, sportifs, gastronomiques, institutionnels et ludiques. L’artisanat, le commerce, le développement durable avec des véhicules électriques, l’entreprenariat, la sécurité routière, l’enseignement technique, seront aussi représentés. En dehors de ces portes, d’autres temps forts vont venir se greffer, comme des concerts, de l’écriture, du cinéma, des opérations commerciales, plusieurs expositions. Bref, ça va bouger et faire bouger ! » « Nouveau Grand Prix de Pau, nouvelles ambitions, quelles sont-elles ? » JDV : « Je m’avoue très satisfait de cette émulation, heureux d’avoir réussi à mobiliser les gens. Le grand prix était devenu très fermé. Notre ambition est de rouvrir les portes des coulisses en rendant ce championnat international de formule 3, accessible, convivial et festif. Ce qui en faisait son charme autrefois. Il ne nous reste plus qu’à croiser les doigts pour qu’il fasse beau ! » n
CLIN D’ŒIL Une école de pilotage au Mans Il existe une école de pilotage de la fédération française des sports automobiles, basée au Mans qui forme, en enseignement sport études, des pilotes et des mécaniciens. Sur le circuit du prix moderne, 24 élèves vont venir courir, et une dizaine d’autres seront en convention de stage pour la partie mécanique durant les 3 jours de course.
De drôles de caisses ! Les courses de caisses à savon refont surface. Rien n'est plus sérieux que ces courses de drôles de caisses à savon qui sont, depuis 1903, un modèle de compétition écologique puisqu'elles n'utilisent pas de moteur. Ces courses, au départ destinées aux enfants, sont devenues un sport familial. Une piste permanente sera déroulée entre le boulevard des Pyrénées et le château les 21 et 22 mai. Expositions, informations, encadrées par la fédération des caisses à savon. Enfants et adultes, venez essayez, sans vous savonner la planche bien sûr !
98783450-es
Le retour du Grand Prix de Pau sur le calendrier mondial ravit Jean Todt président de la Fédération internationale de l’automobile, avec en point d’orgue la F3 Internationale et la course des voitures électriques.
La Gazette des Grands Prix de Pau
3
Dix jours d’animations non stop La ville, le tissus associatif et économique local ont fédéré leurs efforts, afin de participer activement au renouveau du Grand Prix de Pau. Voici en détail ce que sera la grande fête de l’Auto.
produits-cadeaux et des paniers gourmands à emporter. En parallèle, les professionnels organiseront un concours de tapas à base de produits régionaux.
La Porte des challenges
D
ix jours d’animations qui mettent en lumière certes l’esprit de compétition, mais pas uniquement. Les savoir-faire seront à l’honneur, ainsi que la richesse des produits du terroir béarnais aux saveurs multiples. Le tissu associatif et économique local déploient ses atouts pour se faire connaître sur le territoire.De plus, l’office du commerce et de l’artisanat s’approprie la manifestation pour proposer des offres promotionnelles exceptionnelles. Le comité des fêtes apportera le soleil en fin de soirée, avec des concerts gratuits. Les Noires de Pau sont également à plein régime et le cinéma le Méliès rediffuse des classiques cinématographiques en lien avec l’asphalte. Sans oublier l’axe du développement durable qui s’installe sur la piste avec une course et une exposition de voitures électriques. Vous n’aurez que l’embarras du choix ! Ce qui signifie qu’en marge des Grands Prix historique et moderne, il règnera tout un panel d’activités culturelles et sportives, autant de plaisirs variés à déguster seul, en couple ou en famille, afin d’apporter un regard plus festif et convivial sur le sport automobile, deux ingrédients indispensables au lien social.
En pôle position, La Feria de l’Auto Trois espaces sont prévus au coeur de la cité et aux portes du circuit.
La porte des sommets
Les clubs sportifs présenteront leurs activités, avec une forte participation des disciplines collectives et individuelles faisant la réputation de la région.
n
Square Georges V Les filières à l’honneur n Le tourisme sera présent avec le Comité départemental de Tourisme et l’Office de Tourisme de Pau. Les principaux sites de la région présenteront leurs activités. n L’artisanat mettra en valeur la filière de la mécanique, avec la présence des différents acteurs de ce secteur.
Entre les portes Les insolites Les commerçants proposeront un espace dédié aux différentes animations prévues par l’association Pau Commerces, en collaboration avec l’Office de commerce et de l’artisanat de Pau (OFCAP), la Chambre de commerce et d’industrie. n La sécurité routière : sensibiliser les usagers de la route avec différentes animations : l’alcool, la vitesse, la ceinture de sécurité, le permis à point … coordonné par l’ACBB avec la participation du Service départemental d’incendie et de secours, la Gendarmerie, la Police, etc. n Un espace dédié aux enfants avec des jeux divers. n Autres animations : des associations de l’agglomération paloise proposeront différentes animations et spectacles, sur scène et sur la place. n Concerts : la scène (devant la fontaine) accueillera des concerts organisés par le Comité des fêtes de Pau.
n
Concours de caisse à savon les 21 et 22 mai, du boulevard des Pyrénées au Château. 45 super caisses sans moteur vont faire le spectacle sur le bitume. Une piste permanente sera installée du boulevard des Pyrénées au Château. Baptêmes de piste possibles. Démonstration de professionnels. Essayez, ça glisse tout seul !
L’industrie sera présente à travers un secteur fondamental pour le développement du bassin de l’Adour : la métallurgie et l’aéronautique. n La création d’entreprise sera à l’honneur avec le Réseau Entreprendre Adour qui accompagne plusieurs dizaines de créateurs de PME et PMI sur la région. n La vie associative sera largement présente avec quelque 300 associations, œuvrant dans les domaines les plus variés.
Sur la toile Cinéma le Méliès du 14 au 22 mai Inauguration le vendredi 13 à 20h avec la projection du film « un homme et une femme » de Claude Lelouch. Suivie du film « Macadam à 2 voies » de Monte Hellman. Projection d’un ou deux autres films dans la semaine.
L’attraction des casetas
Grand prix de Pau virtuel, Chambre de commerce et d’industrie du 15 au 21 mai.
Les casetas seront l’attraction forte de la gastronomie du SudOuest. n Des deux côtés du terre-plein central du boulevard Aragon, des chapiteaux abriteront des espaces type casetas. Des professionnels de la restauration, associés à des producteurs, animeront ces espaces pour faire déguster les principaux produits de la région. Les visiteurs pourront aussi se procurer des
Le jeu utilisé est RCfactor. Une réplique du grand prix très réaliste. Compétition gratuite ouverte à tous. Chacun peut essayer et devenir le grand vainqueur de cette première édition. 5 simulateurs seront également disponibles à la CCI pour concourir. Les places sont limitées. Renseignements: CCI : 05 59 82 54 20. Inscriptions en ligne sur http:/www.grandprixdepauvirtuel.com/inscription/
Boulevard Aragon n
Atelier d’écriture
Quand la plume s’en mêle
Noires de Pau, du 14 au 22 mai, place Clemenceau. Il va leur en falloir de l’imagination pour peindre en noir ce décor de feu ! Mais le challenge leur a plu. Les Noires de Pau ouvrent leurs chapitres au milieu des camions des écuries et des stands de ravitaillement. Faire se rencontrer le monde de la compétition automobile et celui de l’écriture. www.noires-de-pau.com
Et si on conduisait vert ? Village de la mobilité électrique du 18 au 22 mai, parc Beaumont 20 véhicules électriques exposés : du scooter à la voiture de course, bicyclettes, motos, automobiles citadines, routières, course, des prototypes. Exposition Gyropode Segway : patinettes électriques. Comme sur un salon, les gens pourront venir s’informer auprès des constructeurs sur les aspects techniques et écologiques.
Expositions Les peintures de Rob Roy et les voitures miniatures jusqu’au 24 mai, CCI.
« Le rêve et la plume », du 14 au 22 mai, place Clemenceau. Le thème : Un circuit, des bolides et des hommes. Inscriptions et renseignements : 06 09 43 23 85. Par email : ecriturepau@gmail.com
S’informer aussi
Peinture de Rob Roy © Sylvie Agostini
Mécénat de chirurgie cardiaque les 21 et 22 mai au parc Tissié. Association qui opère en France des enfants étrangers malades. Recherche des familles d’accueil.
98804160-np
n
La Porte des saveurs
Les collectionneurs passionnés sortent les belles d’un jour, les 14 et 15 mai. Les clubs de voitures anciennes internationaux se retrouvent et exposeront leurs petits bijoux aux chromes rutilants. Environ 600 voitures exposées par jour au parc Beaumont. Passage de clubs de voitures anciennes dans les villes de l’agglomération paloise : le 14 mai de 8 h à 10 h. Accueil devant les mairies de Lescar, Gan, Billère et le château à Idron. Le club de Morgan à Gan : 15 voitures, le club Porsche à Billère : 15 voitures. Le club Alfa Roméo à Lescar : 28 voitures. Le club Delahaye au château d’Idron : 15 voitures. Ensuite, un circuit au départ de ces villes jusqu’au parc Beaumont est prévu. Show cars, la formule 1 « la Red bull » sur le stand de Total au parc Tissié sera exposé du 14 au 22 mai. Une voiture FR 2.0 à la Chambre de Commerce et une voiture FR 2.0 à l’aéroport : marque Renault. Le club de l’âge d’or (M. Freyer). Exposition gratuite par ce club de véhicules historiques place Royale les 14 et 15 mai. Défilé le 24 mai et concours d’élégance le 25 mai devant la mairie gratuit. Stand esprit Slot, voitures télécommandées place Clemenceau du 14 au 22 mai.
Place Clemenceau Savoir–faire béarnais
Nostalgie, nostalgiques…
DEPUIS 1962
Partenaire Europcar
110, Rte de Bayonne - LONS - 05 59 32 95 00
4
La Gazette des Grands Prix de Pau Ecran géant
Une première mondiale qui signe un pari sur l’avenir
Privatisation des virages Entrées Loges / Paddock VIP Paddock Espaces exposition-animations Zone stands de ravitaillement
Passerelle Tribune gratuite Tribune payante Podium d’Artagnan
Tour : 2,76 km Place Clemenceau
Présentation d’une des voitures éléctriques qui va concourir au Grand Prix de Pau. © J-P. Gionnet
Pour vous repérer, nous vous indiquons un plan général, une vue du ciel sur la zone d’animations et les accès possibles. Entre le Grand Prix de Pau historique et moderne du 14 au 22 mai, la ville se transforme pour offrir plusieurs sites d’activités sportives et festives. Le parc Tissié, haut lieu de l’asphalte, réunit le paddock des sept plateaux, et celui de la formule 2 la F3 et la F4. Le Parc Beaumont devient, lui, le théâtre de verdure des expositions de véhicules anciens et de voitures électriques, ainsi que le paddock des « legend cars ». Quant à la zone des animations, elle s’installe entre la place Clemenceau, le square Aragon et le boulevard des Pyrénées durant dix jours, à fond la course !
w Clubs de voitures anciennes Parc Beaumont, les 14 et 15 mai. w Passage de clubs de voitures anciennes mairies CDA Lescar, Billère, Gan, Idron (Château), le 14 mai de 8h à 10h. w Le club de l’âge d’or Exposition gratuite par ce club de véhicules historiques place Royale les 14 et 15 mai. Défilé le 24 mai et concours d’élégance le 25 mai devant la mairie gratuit. w Show cars ou voitures de course : stand Total, Parc Tissié, du 14 au 22 mai ; CCI du 14 au 22 mai ; Aéroport de Pau du 2 au 22 mai.
DIVERS w Jeux dédiés aux enfants Place Clemenceau, du 14 au 22 mai.
w Mécénat Chirurgie Cardiaque Parc Tissié, les 21 et 22 mai. w Echasses urbaines, square Georges-V, 14-15 mai, 21-22 mai. w Commerçants Palois (Pau Commerce et OFCAP), opération «Petit Prix – Grand Prix», centre-ville du 14 au 22 mai.
VILLAGE DE LA MOBILITÉ ÉLECTRIQUE w Exposition de voitures électriques, exposition de vélos électriques, animation Gyropode Segway Parc Beaumont, du 18 au 22 mai.
AUTOUR DE L’AUTOMOBILE w Espace Sécurité Routière Place Clemenceau, du 14 au 22 mai.
Avec
entrez 98735910-es
dans la
course
Stand situé s Pyrénées, Boulevard de rges V Square Geo
mai 2011 du 13 au 22
Une course 100 % électrique, un tournant dans l’histoire du Grand Prix de Pau.
w Stand Esprit Slot-voitures télécommandées Place Clemenceau, du 14 au 22 mai. w Caisses à Savon Piste permanente bd Pyrénées - Château, les 21 et 22 mai. w Grand Prix de Pau virtuel CCI, du 15 au 21 mai.
EXPOSITION DIVERSES w Exposition du peintre Rob Roy, exposition de voitures miniatres CCI, du 13 avril au 24 mai. w Formule Academy - Filière mécanique : métiers, Sports de la ville et de l'agglomération, Festival du cinéma Films & Automobile Cinéma Le Méliès, du 14 au 22 mai.
w Noires de Pau - Nouvelles policières & GP de Pau Place Clémenceau, du 14 au 22 mai. w Atelier d'écriture sur le thème de l'automobile place Clemenceau, du 14 au 22 mai.
ANIMATIONS MUSICALES w Concert Les Pistons Flingueurs Place Clemenceau le 14 mai de 21h à 23h. w Concert Les Désaxés et Les Rebel's Place Clemenceau, le 20 mai de 21h à 23h. w Petit bal, Place Clemenceau, le 21 mai de 22h à 24h. w Concert Les Pistons Flingueurs (comité des fêtes), Place Clemenceau, le 14 mai de 21h à 23h. w Concert les Désaxés (comité des fêtes), Place Clemenceau, le 20 mai à 19h.
w Concert les Rebel's (comité Place Clemenceau, le 20 mai de 21h à 23h. w Petit bal (comité des fêtes), Place Clemenceau, le 21 mai, 22h-24h.
1 PORTE DES SOMMETS
des fêtes),
LE SAVOIR-FAIRE BÉARNAIS w Porte des sommets Savoir-faire béarnais Place Clemenceau, du 14 au 22 mai. w Porte des saveurs Gastronomie béarnaise bd Aragon, du 14 au 22 mai. w Porte des Challenges - Exploits et défis Square Georges-V, du 14 au 22 mai. w Tapas et produits régionaux restaurants de Pau, du 14 au 22 mai.
w Grand Prix, Petits Prix Semaine de promotion commerces de Pau, du 14 au 22 mai.
2 PORTE DES SAVEURS
3
PORTE DES CHALLENGES
e parc Beaumont accueillera, lors du Grand Prix de Pau, le village de la mobilité électrique. Il hébergera l’un des neuf paddocks : celui des voitures électriques du trophée Andros pour la première course 100 % électrique. Nul doute que l’arrivée sur asphalte d’un autre type de véhicule, marquera un tournant dans l’histoire des couses automobiles. « Cela représente un véritable changement pour le sport automobile, un défi pour les coureurs et une curiosité indéniable pour le public. Il s’agit de la première course mondiale sur route ! D’habitude, cela se passe sur glace. Aujourd’hui, les voitures électriques ont été adaptées pour l’asphalte. Olivier Panis, très connu des initiés, sera l’un des coureurs» évoque Marc JubaultBregler, élu municipal, délégué au Grand Prix de Pau.
L
Hors circuit Pour ce qui se passera hors
piste, vous aurez l’occasion de découvrir le parc Beaumont transformé en vitrine du savoir-faire des principaux constructeurs et équipementiers en matière d’automobiles électriques. A ce sujet, Marc Jubault-Bregler a convaincu et mobilisé les acteurs de la filière verte, en partenariat avec l’ASAC (association sportive de l’automobile club basco béarnais) et le promoteur Patrick Peter, pour faire entrevoir aux visiteurs la compétition automobile sous un autre visage. «Plus propre, sans émission de gaz à effet de serre, moins bruyante. Nous voulions mettre l’accent sur le coté environnemental et les autres modes de transport. Il nous semblait essentiel de montrer qu’il ne semble pas si difficile d’adopter des comportements éco-citoyens» concède le délégué. Une vingtaine de véhicules et prototypes seront visibles en exposition. Tout comme un salon, les visiteurs désireux d’informations pourront se renseigner auprès des constructeurs présents sur les technologies, afin d’appréhender au mieux les différentes possibilités de transport. Enfin, une sensibilisation auprès des scolaires figure dans le même souci de découvertes, au programme de la semaine.
«Trois classes de collégiens seront accueillies le jeudi 19 mai par EDF pour leur présenter l’hydroélectricité, comment cela fonctionne, le respect de l’environnement etc.» «Un visite du village est également prévue. Nous espérons étendre cette opération l’année prochaine à plusieurs établissements palois» assure le conseiller municipal.
Un message fort Marc Jubault-Bregler, souhaite insuffler par cette nouvelle dynamique, «une volonté d’ouvrir les portes sur ce qui se passe dans le monde, et d’accompagner la réflexion de manière globale. Des choses émergent, il faut arrêter d’être pessimiste et commencer plutôt à anticiper l’avenir.»«Nous devons aller de l’avant, les technologies évoluent et la mobilité va se modifier, ainsi que les comportements. Et il va falloir les adapter aux problèmes environnementaux.» «Notre démarche, à l’occasion du Grand prix de Pau, c’est d’informer et de sensibiliser, en aucun cas donner des réponses. Nous lançons le débat en quelque sorte! » suggère l’élu. n
Durant le
GUIDE PRATIQUE
Grand Prix Automobile de Pau
La mobilité électrique du 28 au 22 mai au parc Beaumont
l'Université des Métiers présente les formations de la filière automobile.
Consommations mixtes et émissions de CO2 de la nouvelle Kia Picanto : de 4,2 à 5,3L/100km - de 99 à 125g/km.
* Garantie 7 ans ou 150 000 km (1er des deux termes échu) valable pour tous les modèles KIA en France métropolitaine et Corse (hors DOM-TOM) et dans tous les Etats membres de l’UE ainsi qu’en Norvège, Suisse, Islande et à Gibraltar. Hors véhicules utilitaires et véhicules à usage commercial. ** Sur nouvelle Kia Picanto 1,0 L essence 5 portes - Source Jato Dynamics mars 2011 pour le segment A. *** iPod® est une marque déposée par Apple Inc. dans l’Union européenne et dans d’autres pays. (1) Prix correspondant au modèle nouvelle Kia Picanto Motion 5 portes 1,0 L essence, sous condition de reprise (9 490 € 1 300 € de reprise - 400 € de bonus écologique). Modèle présenté : nouvelle Kia Picanto Premium 5 portes 1,25 L à 12 190 €, sous condition de reprise (12 790 € - 1 300 € de reprise - 400 € de bonus écologique + 900 € de pack VIP + 200 € d’ISG). Le montant de l’offre de reprise est égal à 1 300 € pour l’achat d’une nouvelle Kia Picanto jusqu’au 30/06/2011, venant s’ajouter à la valeur de reprise de votre ancien véhicule. La valeur de reprise est calculée en fonction du cours de l’ArgusTM du jour de reprise, du kilométrage, des éventuels frais de remise en l’état standard et déduction faite d’un abattement de 15% pour frais et charges professionnels. Offres réservées aux particuliers en France métropolitaine valables jusqu’au 30/06/2011 dans la limite des stocks disponibles et dans le réseau participant.
Rendez-vous sur le stand du centre de formation
Université des métiers 05 59 14 85 90
ées- Atlantiques, l' Artisa yrén P nat rest En e en tête
Venez la découvrir et l’essayer en concession :
Centre d’essai permanent KIA
Lons Auto Plus - Route de Bayonne - Pau Lons - 05 59 62 33 22
98760420-es
Le guide pratique de la ville en fête
EXPOSITION DE VÉHICULES
5
Voitures électriques : Peugeot iOn, Peugeot BBone, Mini E Mia Electric, 4x4 Volteis, Nissan Leaf (élue voiture de l’année). Voitures hybrides : Toyota Auris et Prius, Lexus RX 450, Peugeot RCZ. Mini bus : Induct Cybergo. Voitures de course : Tesla (avec une ombrière), Green GT. Divers : Scooters Peugeot E Vivacity, Velos E- Tricks, Velos électriques Matra, Gyropodes Segway (patinettes électriques). Le jeudi 19 mai : EDF reçoit 3 classes de collégiens : de 13h30 à 14h30 ; de 15h à 16h ; de 16h30 à 17h30. Pour consulter la fiche technique des Andros Cars : http://www.grandprixdepau.com/images/stories/grandprixdepau/courses/fichier/GP
6
La Gazette des Grands Prix de Pau
Commerce palois : dix jours à petits prix, pour les Grands Prix ! Les commerces du centre-ville mobilisés pour dix jours à prix fous, c’est le credo de Frédérique Espagnac, présidente de l’Office du Commerce et de l’Artisanat palois.
Le kit des vitrines ?
des commerçants du centre-ville est mobilisée. Les restaurateurs jouent également le jeu en affichant des menus « spécial Grand Prix de Pau» avec une formule accessible. Une nocturne sera possible le samedi soir dans certains magasins. Des affaires seront à faire au centre-ville, c’est indéniable.»
C
omment occuper les personnes qui ne vont pas aux courses automobiles ? Plus de 70 000 personnes affluent sur les deux week-end du grand prix, ce qui en fait un enjeu économique important et une occasion unique de faire découvrir l’activité commerciale paloise en pôle position du rendez-vous sportif. Tels sont les objectifs que s’est fixé l’OFCAP.
« Quelles sont les cibles visées par l’OFCAP durant les dix jours?» Frédérique Espagnac : «Elles sont différentes. On croise au Grand Prix de Pau des populations diverses : des aficionados, un public familial et des non initiés. Les adhérents à l’OFCAP se sont posés clairement la question autour de la table : Pourquoi ne pas profiter de cette opportunité pour en faire tous ensemble une réussite économique? Il faut absolument se saisir de l’événement pour montrer le dynamisme des commerçants du centre-ville»
REPÈRES
Frédérique Espagnac souhaite véhiculer une image dynamique et vivante du commerce palois. « l’OFCAP s’approprie le grand prix, en souhaitant des retombées économiques ». © A. Torrent
« Quelles sont les opérations que vous proposez ? » F.E : « La Chambre de Commerce et d’Industrie, ainsi que les associations de commerçants palois et les commerçants non adhérents, ont décidé de mettre en place plusieurs actions. Nous
avons choisi de faire des soldes flottantes. Les clients bénéficieront donc de prix réduits, ou de bons d’achat voire des cadeaux, suivant les boutiques partenaires. Elles seront identifiables par un même slogan affiché sur les vitrines : «ici opération Grand Prix, Petits Prix». Une grande majorité
Quelle message le commerce palois souhaite véhiculer par ces actions ? » F.E : « Nous voulons montrer une image dynamique et accueillante. « Nous sommes mobilisés, bienvenue à Pau ! » En résumé, le centre ville va vivre à plein régime, au rythme d’une semaine d’opérations promotionnelles, auxquelles s’ajoute la valorisation des produits du terroir dans les casetas. Avec l’office de tourisme, nous mettons à l’honneur le patrimoine gastronomique local.» « Que diriez-vous aux visiteurs pour les inciter à venir en centre-ville ? » F.E : « Les commerçants sont partenaires des Grands Prix, venez vous faire plaisir dans les magasins palois, ils sauront vous accueillir chaleureusement. C’est la première fois que les acteurs économiques, institutionnels et associatifs se retrouvent partenaires autour d’une action fédératrice. Nous voulons tous faire de ces Grands Prix un succès. n
Pour reconnaître les boutiques partenaires, les vitrines seront décorées : «affiches, ballons, fanions, stickers, drapeaux, banderoles «Ici opération Grand Prix Petits Prix» aux couleurs du Grand Prix : bleu et vert. - Les produits du terroir : reconnaissables sur les stands de la porte des saveurs boulevard Aragon. - Jeux avec Pau commerce : porte des sommets l’association Pau commerce vous propose de nombreux cadeaux à gagner. - Sur environ 450 commerces en centre-ville : plus de 50 % se sont ralliés à l’opération. Nocturne possible dans certaines boutiques partenaires le 21 mai.
Edition spéciale
La Gazette des Grands Prix Auto de Pau La République des Pyrénées, Sud Ouest, L’Eclair en partenariat avec la Ville de Pau et l’agglomération Pau-Pyrénées Réalisation : Studio graphique Pyrénées Presse CPPAP : La République n° 0912C 82082 - Sud Ouest n° 0415C86477 L’Eclair n° 0912C 8208
Du 14 au 22 mai le Centre ville vous ous accueille avec ses :
* S E C R E OMM S N O I T O M O PR
RANTS*
MENU SP ECIAL
98751140-es
Création :
C
RESTAU
7
La Gazette des Grands Prix de Pau
Paroles et musiques vont vibrer ensemble Deux concerts, un spectacle country, un petit bal rétro sur la place Clemenceau, et un atelier d’écriture itinérant. Organisés par le comité des fêtes les 14, 20 et 21 mai. Tout est gratuit. Vous pouvez en abuser !
Ç
a va swinguer ! », déclare le sourire chaleureux de Evelyn Tardel, présidente du comité des fêtes, qui s’est avérée très enthousiaste à répondre positivement à cette initiative autour du Grand Prix de Pau. «Le comité des fêtes est une vitrine pour la ville, pour promouvoir les évènements encourager et réaliser des animations festives et gratuites pour les habitants. Nous nous sommes impliqués naturellement, c’était une évidence pour nous » appuie la présidente. Un cocktail de musiques variées a été choisi, invitant tous les goûts à l’affiche, assaisonné d’un brin d’écriture et de poésie qui pimentera l’ambiance en quatre temps : deux concerts jazz, reggae, folk, un spectacle de danse country, un petit bal rétro, et l’atelier d’écriture « le rêve et la plume » pour les adultes et enfants. Les chromes rutilants et les moteurs fumants ne seront pas les seuls à vibrer sur la piste. Cuivres et mots sauront eux aussi se faire entendre sur la scène durant deux week-end. « Nous avons prévu des concerts pour que toutes les générations y trouvent du plaisir et s’y retrouvent : « Les pistons flingueurs », plu-
tôt jazz rock, qui nous arrivent de Toulouse, puis les « Désaxés », trois étudiants toulousains qui se sont déjà produits à Pau pour la fête de la musique. Leur style se rapproche plus du reggae. Ensuite un clin d’œil aux Etats-Unis avec les Rebel’s des Pyrénées présentant seize danseurs de country. Le petit bal va mettre en avant la chanson française et le plaisir de réécouter Montant, Brel, Brassens, Nougaro et bien d’autres.
Une première pour la ville Il nous reste l’atelier d’écriture, qui propose une idée très intéressante. Enfants et adultes vont pouvoir écrire des textes en retranscrivant les sensations que leur inspire le sport automobile. Sur le circuit mais également l’ambiance dans les rues, les restaurants» a énoncé la présidente qui estime par ailleurs, l’importance de se saisir de cette manifestation pour rassembler les gens autour de ces moments festifs. «Je suis convaincue que cela va fonctionner». «Beaucoup de gens ont pensé que le grand prix disparaissait complètement. Toutes ces animations autour, sont une première pour la ville. Avant il ne se passait rien entre les deux courses. Il renaît aujourd’hui sous une autre forme. Cela devrait attiser la curiosité. C’est une façon aussi d’inviter la population à participer à cette nouvelle vie, en la marquant par sa présence et sa convivialité. Sans oublier que le Grand Prix de Pau sonne le prélude des festivités de l’été du comité. Suivront la fête de la musique et le bal du 14 juillet » a conclu Evelyn Tardel. Alors ne boudez pas votre plaisir ! n
«Les Rebel’s des Pyrénées, « Les Pistons flingueurs» et «Les Désaxés»
LES GROUPES : OÙ, QUAND, A QUELLE HEURE ? Place Clemenceau Samedi 14 mai : « Les pistons flingueurs » de 21h à 23h Un mélange de cuivres qui compose des chansons de jazz, ska, funk, biguine, reggae. Ce groupe de cinq musiciens ont créé un style unique : le rock’n groove. Instrumentation cuivrée festive, séduisante, et décalée. Ils sont passés au Festival «des vieilles charrues» et au Festival du vent. 600 concerts, Quatre albums. Titre du dernier album : « Dark groove of the Moon».
n
Evelyne Tardel, présidente du Comité des fêtes. © C.M.
Vendredi 20 mai : «Le rebel’s des Pyrénées» de 19h à 20h30 Ce club de « Dance country» est basé à Espoey (64).
n
Seize danseurs présenteront des tableaux « Bikers 64 » animés par Marie-Agnès Laurent. Durée du spectacle : 1h30. Une Harley Davindson devrait faire son apparition.
Vendredi 20 mai : «Les désaxés» de 21h15 à 23h
Produit par la société «Pléïade évènement» d’Oloron. Une ambiance rétro cabaret orchestrée par un trio qui enchaîne des chansons françaises revisitées et connues de tous. Montant, Brel, Brassens, Nougaro, Gainsbourg…
n
C’est un groupe de trois étudiants qui composent un reggae radical, vif et dynamique. A la fois doux et tranchant, sombre, passif, et humain. Leur reggae se construit dans un équilibre paradoxal. Leur musique devient un décor dans lequel évolue un message cynique mais plein d’espoir.
Du 14 au 22 mai : L’atelier d’écriture «Le rêve et la plume»
Samedi 21 mai : le petit bal de 22h à minuit
Il sera possible de s’inscrire sur place en fonction des places disponibles.
n
Thème : l’automobile. Enfants et adultes. Responsable : Christian Garrabos Inscriptions : - par tél. : 06 09 43 23 85 - ou : ecriturepau@gmail.com
n
Pour plus d’information, rendez-vous sur www.nissan-offres.fr AUTREMENT_m mobile. (1) Prix au 01/04/2011 du Nissan QASHQAI Visia 1.6L Stop/Start System (essence). Modèle et caractéristiques présentés : Nissan Qashqai Connect Edition 1.5 dCi 110ch FAP avec option peinture métallisée : 26 100 E. Société NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 4 253 835 euros, RCS Versailles n° B 699 809 174. Z.A. du Parc de Pissaloup - 8, avenue Jean-d’Alembert 78194 Trappes Cedex.
98804170-np
Consommations gamme cycle mixte (l/100km) : 4,9 - 8,2. Emissions de CO2 (g/km) : 130 - 194.
NISSAN QASHQAI À PARTIR DE
19 850 E
l
(1)
l l
5,2 l/100 km en cycle mixte 137 g CO2/km 0 malus écologique
14, rue des Entrepreneurs (à côté de Fly)
BILLÈRE 05 59 81 29 08
PUBLICITE 8