FREE • BILINGUAL | GRATIS • BILINGÜE | TENNESSEE • ARKANSAS • MISSISSIPPI • KENTUCKY p19
p43
FIESTA CON SONIA DE LOS SANTOS CC SABATHIA SE DESPIDE DE LAS GRANDES LIGAS
English Title
BETTER BUSINESS BUREAU
Edición 1167 • 27 de octubre, 2019 • www.LaPrensaLatina.com
2
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
Celebración del Día de los Muertos en Memphis Day of the Dead Celebration in Memphis
MEMPHIS, TN (LPL) --- El crecimiento de la población hispana en los Estados Unidos ha permitido que las tradiciones culturales de los países latinoamericanos trasciendan fronteras y lleguen a estas tierras para convertirse, incluso, en una Vivian parte más de la misma cultuFernándezra americana. de-Adamson Una prueba de ello es la Editora celebración del Día de los Muertos, que se lleva a cabo entre los días 1 y 2 de noviembre en México, principalmente, y en otros países de Latinoamérica. Como tal, el “Día de los Muertos” es una fiesta tradicional que honra a los difuntos y antepasados por medio de “Ofrendas”. Estas “Ofrendas” son altares que están especialmente decorados con las cosas preferidas de aquel ser querido que ya no está en el mundo de los vivos. Además de los altares, las ciudades y las casas se llenan de esqueletos, calaveras y demás elementos alusivos. La gastronomía también juega un papel importante en México durante estos días, ya que supone una ocasión para que muchos se reúnan ante la mesa en comidas o cenas familiares a las que, según la tradición, también están invitados los difuntos. Este tipo de homenaje a los muertos nace en la época prehispánica. Antes de que México fuera conquistado por los españoles, los habitantes del lugar ya pensaban que cuando alguien moría su cuerpo se iba, pero su alma seguía viva y por ello se les llenaba de cosas que les fueran útiles en su otra vida. La tradición cristiana de celebrar el “Día de Todos los Santos y de los Difuntos” se sumó así al hecho de hacer ofrendas a los muertos y se instauró la costumbre de colocar en cada casa mesas con altares a los seres queridos. Cada altar se compone básicamente de dos pisos, la mesa y el suelo. En la mesa se colocan algunas cosas simbólicas como las flores de cempasúchil, velas blancas, calaveras de azúcar, el pan de muerto y la comida/bebida favorita del difunto, entre
otras cosas. La Catrina, una calavera elegante vestida de mujer con un sombrero frondoso, una estola de plumas y una mueca sonriente que invita a tomarla de la mano, es otro elemento fundamental del “Día de los Muertos”. La Catrina es un personaje emblemático creado por el grabador mexicano José Guadalupe Posada (1852-1913) a principios del siglo XX. Celebración del “Día de los Muertos” en Memphis Este año se celebrará el sábado, 2 de noviembre, la tercera edición del colorido “Desfile y Festival del Día de los Muertos”, el cual contará con carros alegóricos, mariachi, bandas musicales, danzas folclóricas, manualidades y mucho más. Organizado por Cazateatro, junto con el Museo de Arte Brooks, el desfile partirá a las 11:30 a.m desde Overton Square y llegará hasta la explanada del Museo de Arte Brooks, en donde se continuará con el festival hasta las 3:30 p.m. El público también tendrá la oportunidad de tomarse fotos con las Catrinas y Calaveras que son un símbolo de esta fecha tan especial. Por otro lado, Club Rumba tendrá su evento del “Día de los Muertos” el mismo día (2 de noviembre), pero a partir de las 8:30 p.m. Habrá un altar con las ofrendas y las Catrinas de Cazateatro estarán desfilando por el lugar. Además, se estará ofreciendo lecciones gratis de salsa, entre otras cosas. Cabe destacar que estos son los eventos más grandes que se estarán realizando en la ciudad para celebrar el Día de los Muertos. ENGLISH
MEMPHIS, TN (LPL) --- The growth of the Hispanic population in the U.S. has allowed the cultural traditions of Latin American countries to transcend borders becoming, in many cases, part of the American culture. Proof of this is the celebration of the “Day of the Dead,” which takes place between November 1 and November 2 in Mexico, mainly, as well as in other Lat-
Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
in American countries. As such, the “Day of the Dead” is a traditional holiday that honors the deceased loved ones and ancestors with “Ofrendas.” These “Ofrendas” are altars specially decorated to honor and please the returning souls with their favorite things, marigold flowers, sugar skulls, white candles, food, and beverages. In addition to the altars, cities and houses are decorated with skeletons, skulls and other allusive elements. Gastronomy also plays an important role in Mexico during these days, as it is an occasion for many to gather at the table for meals or family dinners to which, according to the tradition, the deceased are also invited. This kind of homage to the dead began in ancient times. Before Mexico was conquered by the Spanish, the local people thought that when someone died, his/her soul would still be alive. Therefore, they filled them with things that were useful in the other life. Moreover, the Christian tradition of celebrating the “All Saints’ Day and All Souls’ Day” was added to the fact of making offerings to the dead and the custom was established to place tables with altars to the loved ones in each house. Another icon of the Mexican “Day of the Dead” is “La Catrina,” which is an elegant skeleton created by famous Mexican printmaker, cartoon illustrator and lithographer, Jose Guadalupe Posada
(1852-1913), in the early twentieth century. The image depicts a female skeleton dressed only in a hat befitting the upper-class outfit of a European of her time. Her chapeau originally is related to French and European styles of the early 20th century. She is meant to portray a satirization of those Mexican natives who, Posada felt, were over embracing European traditions of the aristocracy in the pre-revolutionary era. Celebration of the “Day of the Dead” in Memphis This year, the third annual “Parade and Festival of the Day of the Dead” will be held on Saturday, November 2, with colorful floats, mariachi, musical bands, folk dances, arts and crafts, Catrinas, and much more. Organized by Cazateatro and the Memphis Brooks Museum of Art, the parade will depart from Overton Square at 11:30 a.m. and arrive at the Brooks Museum of Art/Overton Park to continue with the festival until 3:30 p.m. The same day, there will be another event at Club Rumba starting at 8:30 p.m. There will be an altar with offerings and the Catrinas from Cazateatro will be parading through the place. Moreover, free salsa lessons will be offered, among other things. It should be noted that these are the biggest events that will be taking place in the city to celebrate the Day of the Dead.
3
Tornado F1 golpea vecindario de Memphis F1 Tornado Hits Memphis Neighborhood
Vivian Fernández-de-Adamson Editora | Editor
Rafael Figueroa Coordinador de Medios Digitales Digital Media Coordinator
Pedro Acevedo Editor Asociado | Associate Editor
Yamile Iskeif Coordinadora de Redes Sociales Social Media Coordinator
Mónica Sánchez Miguel A. Cardozo Mercadeo | Marketing
Donna Donald Brad Boutwell Diseño Gráfico | Design
Dawn Ellis Administración | Administration
Jairo Arguijo Director de Operaciones | Operations Director
Sidney Mendelson Director
Published by:
Minority Media USA 995 South Yates, Suite 3 Memphis, TN 38119 (901) 751-2100
Recoge La Prensa Latina gratis cada viernes. Pick up your free La Prensa Latina every Friday.
zona. Algunos recibieron cupones para irse a hoteles y albergues, pero los que no calificaron dependieron de la hospitalidad y generosidad de los extraños para pasar la noche. Una iglesia ofreció una cena en su centro comunitario para paliar el hambre. De la misma manera, algunos miembros de la comunidad iniciaron colectas de víveres básicos y oficiales de las escuelas del condado visitaron el lugar para evaluar la situación de los alumnos y dar así la ayuda que tanto se necesita. La Oficina de Manejo de Emergencias y Seguridad Nacional del Condado de Shelby se asoció con la Oficina de Manejo de Emergencias de la Ciudad de Memphis y la Cruz Roja Americana para abrir un Centro de Recursos de Agencias Múltiples y ayudar mejor a los ciudadanos afectados por la tormenta. El centro abrió en la Iglesia Bautista Olivet, ubicada en el 4450 Knight Arnold Road. Representantes del Departamento de Servicios Humanos de Tennessee, la División de Servicios Comunitarios del Condado de Shelby, Memphis Housing and Community Development, la Cruz Roja Americana del Medio Sur, junto con otras agencias comunitarias estuvieron en el lugar para ayudar a los necesitados. Además, el Centro de Recursos de
MEMPHIS, TN (LPL) --Una tormenta azotó por sorpresa un área específica de la ciudad de Memphis la mañana del lunes, 21 de octubre. Se trata del área de Parkway Village. Los departamentos coRafael nocidos como Cottonwood Figueroa La Prensa Latina fueron los más afectados al recibir la furia del viento. Fuentes oficiales describen en un reporte preliminar que en realidad fue un tornado EF-1, juzgando por el recuento de los daños y los vientos de 50-105 mph. Según cálculos de MLGW, 40.000 residentes del condado de Shelby quedaron sin electricidad debido a los estragos climáticos de la tormenta. En el pasado, esta área ha sufrido por asaltos, robos, redadas por parte de ICE, etc., y ahora, la madre Naturaleza contribuyó con su fuerza para agregarle algo más a la lista de desgracias que sufren los residentes de este complejo de departamentos. Las víctimas de origen latino fueron de las primeras en pedir ayuda a la comunidad, ya que lo perdieron todo. Por lo mismo, es comprensible que en medio del caos se busque una pronta respuesta por parte de las agencias y organizaciones encargadas de proveerla. En la noche del siniestro se pidió a los residentes afectados que evacuaran la
Continúa en la pág. 5
¡Únase a nuestra familia de voluntarios hoy! Cuando usted se ofrece voluntariamente a Ronald McDonald House of Memphis, no sólo está dando dinero, sino que está dándole a las familias un “hogar lejos de su hogar”. Un hogar puede significar muchas cosas, pero para una familia cuyo hijo ha sido diagnosticado con cáncer, tener una casa significa tener una cama caliente, una comida caliente, y cuando sea necesario, un cálido abrazo de otra familia que está luchando la misma batalla.
LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS
4
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
Viene de la pág. 4
Agencias Múltiples, junto con la Cruz Roja Americana, abrió un refugio en el Centro Comunitario Marion Hale, ubicado en el 4791 Willow Road y operado en conjunto con el Ejército de Salvación. La demolición próxima a este complejo habitacional supone una rápida recuperación para los propietarios, pero no para los residentes que aún buscan entre los escombros no sólo pertenencias personales, sino una respuesta a tantas preguntas sobre su futuro. ENGLISH
MEMPHIS, TN (LPL) ---Monday morning, October 21, a surprise EF-1 tornado tore thru parts of Memphis leaving despair and destruction in its path. The Parkway Village area, especially the Cottonwood Apartments, received extensive damage from wind peaks up to 105 mph. The residents of this apartment complex have endured assaults, robberies, ICE raids, and now Mother Nature is added to the list. Many of the victims were of Latin origin, and were among the first to ask the community for help, since they lost everything. On the night of the incident, affected residents were asked to evacuate the area. Some received coupons to go to hotels, while others depended on the hospitality and generosity of strangers to take them in for the night. A church offered a dinner at its community center to alleviate hunger. Members of the community came together and initiated basic food collections and county school officials visited the site to assess the situation of the students and thus give the much needed help. Representatives of the Tennessee Department of Human Services, the Shelby County Community Services Division, Memphis Housing and Community Development, the American Red Cross of the Middle South, along with other community agencies were in place to help those in need. The Shelby County Office of Emergency Management and Homeland Security partnered with the City of Memphis Emergency Management Office and the American Red Cross to open a Multiple Agency Resource Center to better assist citizens impacted by the storm. The Multi-Agency Resource Center will be open Thursday through Saturday and is located at Olivet Fellowship Baptist Church at 4450 Knight Arnold Road. The American Red Cross has also opened up a 24hour shelter at the Marion Hale Community Center on Willow Road. Residents, uncertain when they can return to what is left of their homes and collect their belongings, are looking for answers to so many questions about their future. According to MLGW calculations, 42,000 Shelby County residents were without power due to the storm’s ravages. Thousands are still without power after Monday’s EF-1 tornado in Parkway Village. As of Thursday morning, more than 1,700 people are still in the dark in Shelby County, MLGW has approximately 600 on the ground working to restore power.
Residentes de los Departamentos Cottonwood pierden sus hogares después de la tormenta. (Crédito de Fotografía: Hunter Demster)
Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
5
Blight Patrol, The Institute y el regreso de DeAndre Blight Patrol, The Institute and the Return of DeAndre
MEMPHIS, TN (LPL) --El frío ya está aquí, por lo que el tener que deshacerse de cosas como muebles o partes de una cama es algo que representa un problema para muchos. Rafael Mucha basura, princiFigueroa La Prensa Latina palmente los colchones y muebles tirados en la calle, así como la maleza crecida, producen no sólo un mal aspecto, sino la devaluación en las propiedades e incluso problemas de salud al ser un refugio para insectos, ratas, etc. Pero hay alguien que se preocupa por hacer lucir bien a la ciudad mientras ayuda a personas que han pasado por la cárcel. El pastor DeAndre D. Brown dirige una serie de programas que se enfocan a ayudar a exconvictos y, a la vez, ayuda a mantener la ciudad presentable. Uno de sus programas es el de Blight Patrol, el cual usa la fuerza laboral de las personas recién salidas de la cárcel para cortar el pasto, recoger la basura y arreglar el aspecto de algunas propiedades -a veces abandonadas- por toda la ciudad. DeAndre sabe lo que se sufre al querer regresar a una vida lejos de la criminalidad, ya que lo experimentó en carne propia.
6
Descubrió una serie de desafíos y sinsabores a la hora de volver a ser aceptado por la sociedad, aun cuando ya había pagado por los crímenes cometidos. Su pregunta es ¿cómo es que se espera una rectificación de una persona con vida delictiva si no se aportan las medidas y recursos necesarios para esa reintegración? Esa parte de su vida lo impulsó a crear la llamada Lifeline to Sucess, la cual provee diversos servicios. Con un personal de 41 miembros en su equipo, se les puede ver realizando labores de jardinería, además de recibir entrenamiento sobre teatro, consejería y como organizadores comunitarios. También participan en servicios religiosos. “Cuando me arrestaron, la ciudad de Memphis, el condado de Shelby, el estado de Tennessee y los Estados Unidos de América me buscaban. Pero ahora tengo contratos con Memphis, el condado de Shelby y el estado de Tennessee. Y estamos trabajando para los Estados Unidos de América”. Su regreso a la vida civil es un ejemplo de esperanza para miles de personas que están en el sistema carcelario local, algunas de las cuales necesitan una oportunidad de ser reintegradas a la sociedad.
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
Perro encuentra cráneo humano en bosque del condado de Gibson
Dog Finds Skull in Woods in Gibson County CONDADO DE GIBSON, TN (LPL/ WBBJ) --- La Oficina del Sheriff del Condado de Gibson y varias otras agencias están investigando después de que un perro encontró un cráneo en una zona boscosa del Condado de Gibson. En un comunicado de prensa, la oficina del alguacil dice que el perro trajo a su dueño lo que parecía ser un cráneo humano. Los agentes respondieron al llamado, confirmando que un cráneo había sido encontrado y buscaron en el área restos adicionales u otros elementos que pudieran identificar a la persona, según el comunicado. Se usaron perros buscadores de cadáveres, pero no se encontraron restos humanos adicionales. La oficina del sheriff no está dando a conocer dónde se encontraron los restos en este momento, en un intento por evitar que personas no autorizadas busquen en el área. El cráneo fue llevado a la oficina del médico forense para tratar de identificar la edad, el género, la raza y el tiempo aproximado que el cráneo estuvo en el bosque. La Oficina del Sheriff del Condado de Gibson se ha comunicado con el FBI, el TBI, el Departamento de Policía de Milán y la Oficina del Sheriff del Condado de Carroll.
ENGLISH
GIBSON COUNTY, TN (WBBJ) --The Gibson County Sheriff ’s Office and multiple other agencies are investigating after a dog found a skull in a wooded area of Gibson County. In a news release, the sheriff ’s office says the dog brought its owner what appeared to be a human skull. Deputies responded and took the skull and searched the area for additional remains or other items that might identify the person, the release says. Cadaver dogs were used in the search, but no additional skeletal remains were found. The sheriff ’s office is not identifying where the remains were found at this time in an attempt to keep unauthorized individuals from searching the area. The skull is being taken to the medical examiner’s office to try to identify the person’s age, gender, race and approximate length of time the skull may have been in the woods. The Gibson County Sheriff ’s Office has contacted the FBI, TBI, Milan Police Department and Carroll County Sheriff ’s Office.
LAW OFFICES OF JAMIE B. NAINI ABOGADOS DE
INMIGRACIÓN Le ayudamos en todo lo que tenga que ver con inmigración:
• Visas de Matrimonio • Visas de Prometido(a) • Visas de Trabajo • Certificados de Trabajo • Ciudadanía y Naturalización • Residencia Permanente • Visa de Inversionistas • Visa de Estudiante F-1 • Visas de Esposo(a) e Hijos • Trabajadores Profesionales o Temporales
• Representaciones en Corte o en el Consulado • Abuso y Violencia Doméstica • Visas para Trabajadores • Visas Religiosas y R-1 • Deportaciones • TPS • Detenciones • Fianzas ...y mucho más
901-377-9700 6075 Stage Rd. Memphis,TN 38134
¡HABLAMOS ESPAÑOL!
Restaurante de Dyersburg crea conciencia sobre autismo este Halloween Dyersburg Raising Autism Awareness This Halloween
DYERSBURG, TN (LPL/WBBJ) --El restaurante Jordan’s Grab n ’Go en Dyersburg quiere ayudar a las personas a entender el autismo cuando es hora de repartir dulces. “El autismo es un trastorno del desarrollo que afecta la socialización y el habla, dos de las cosas en las que realmente tienes que ser bueno para hacer trucos o tratamientos”, dijo la propietaria Christine Coronado. Para ayudar a las personas a entender mejor el autismo, Jordan’s Grab n ’Go ahora tiene calabazas azules. “Si esa persona se te acerca, si parece demasiado mayor para pedir “truco o dulce”, o si no puede decir “truco o dulce”, se supone que la calabaza azul significa que la persona puede tener autismo”, dijo Coronado. “Simplemente tenga un poco más de paciencia y compasión con ese niño que pide “truco o dulce”. El autismo es algo con lo que Coronado tiene experiencia de primera
mano. Su hija, Jordan, de 23 años, es autista. “A veces la gente quiere que el niño diga “truco o dulce” antes de recibir el dulce”, dijo Coronado. “No puedo decirte cuántas veces tendría que explicarte. Siempre fue un desafío lograr que dijera “truco o dulce”. A veces intentaba decirlo, y a veces no lo hacía “. Para ayudar a crear conciencia, el restaurante comenzó a comprar las calabazas azules la semana pasada, después de que Coronado vio una publicación en Facebook. “Creo que habíamos comprado 10 o 12 para comenzar, y se fueron en un día. En ese momento, dije “Vamos a todos los Walmart entre aquí y Memphis” para obtener tantas como se pueda “, dijo. “Pudimos colocar unas 50 calabazas en el automóvil”. Si desea obtener una calabaza azul para alguien con autismo, pase por Jordan’s Grab n ’Go en St. John Avenue en Dyersburg.
Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
Cartón de Barrabás, exclusivo de La Prensa Latina
7
SERVICIOS COMUNITARIOS COMMUNITY SERVICES Números telefónicos de servicios 911 El servicio de emergencia 911 le permite obtener asistencia rápidamente en una situación de emergencia. Un operador en el punto de respuesta de seguridad pública más cercano (PSAP) atenderá su llamada e inmediatamente contactará con los servicios de emergencia apropiados (policía, ambulancia, cuerpo de bomberos u otro) dependiendo del tipo de emergencia. 211 El Servicio 211 es para obtener información y remisión a servicios comunitarios y sociales, como clases de inglés, programas de asistencia financiera, clínicas de salud o servicios de consejería. 311 El Servicio 311 es para obtener información sobre programas y servicios municipales, tales como recolección de basura, remoción de nieve y tránsito. 411 El servicio 411 le permite obtener en todo momento las direcciones y los números de teléfono de individuos y empresas que ingresaron en el directorio telefónico. Este número también le ofrece información sobre el tiempo, los horarios de las películas o los mapas de carreteras. -----------------------------------------
Números importantes para su salud
Church Health Clinic: 901-272-0003 Christ Community Health Services: 901-701-2560 Memphis Health Center: 901-261-2000 Hickory Hill Public Health Clinic: 901-365-1045 Shelby County Health Department: 901-222-9000 Planned Parenthood Greater Memphis Region: (901) 725-1717 / (866) 711-1717 CHOICES - Memphis Center for Reproductive Health: (901) 274-3550 -----------------------------------------
Hospitales
St. Francis Hospital Dirección: 5959 Park Ave. Memphis, TN 38119 (901) 765-1000 St. Francis Hospital - Bartlett Dirección: 2986 Kate Bond Rd. Memphis, TN 38133 (901) 820-7000 Baptist Memorial Hospital Memphis Dirección: 6019 Walnut Grove Rd. Memphis, TN 38120 Telf.:(901) 226-5000 Baptist Memorial Hospital for Women 6225 Humphreys Blvd. Memphis, TN 38120 (901) 227-9000 Baptist Memorial Hospital Collierville Dirección 1500 W Poplar Ave. Collierville, TN 38017 (901) 861-9000 Baptist Memorial Hospital-DeSoto
8
Dirección: 7601 Southcrest Parkway. Southaven, MS 38671 662-772-4000 Methodist University Hospital Dirección: 1265 Union Ave. Memphis, TN 38104 (901) 516-7000 Methodist Le Bonheur Germantown Hospital Dirección: 7691 Poplar Ave. Germantown, TN 38138 (901) 516-6000 Methodist Hospital Olive Branch Dirección: 4250 Bethel Rd. Olive Branch, MS 38654 (662) 932-9000 Regional One Health Regional Medical Center Dirección: 877 Jefferson Ave. Memphis, TN 38103 (901) 545-7100 Delta Medical Center Dirección: 3000 Getwell Rd. Memphis, TN 38118 (901) 881-1303 St. Jude Children’s Research Hospital Dirección: 262 Danny Thomas Place. Memphis, TN 38105 Teléfono principal: (800) 822-6344 Oficina de Referencia de Pacientes: (888) 226-4343 Le Bonheur Children’s Hospital Dirección: 51 N. Dunlap St. Memphis, TN 38105 (901) 287-5437 -----------------------------------------
Shelby County Schools
(School Board Office) 160 S. Hollywood Street Memphis, TN 38112 Telf: (901) 416-5447 Fax: (901) 416-9787 boardoffice@scsk12.org -----------------------------------------
Otros números de importancia
Latino Memphis: 901-366-5882 Memphis Police Department: 901-526-2677 Shelby County Sheriff’s Office: 901-545-5500 Ambulance-Memphis: 901-458-3311 Ambulance-Shelby County: 901-222-8000 Memphis Fire Department: 901-527-1400 Shelby County Fire Department: 901-222-8000 Animal Poison Control Center: 212-876-7700 FBI-Memphis: 901-747-4300 MLGW: 901-544-6549 Mental Health Crisis Hotline: 615-532-6500 Poison Help Hotline: 800-222-1222 TN Suicide and Crisis Hotline: 901-274-7477 National Suicide Prevention:
800-273-8255 Equal Employment Opportunity: 901-544-0115 / 901-544-0147 (Español) Humane Society of Memphis & Shelby County: 901-937-3900 -----------------------------------------
Estaciones del Departamento de Policía de Memphis División de tráfico: 1925 Union Ave. 901-636-4679 Airways Station: 2234 Truitt. 901-636-4599 Raines Station: 791 E. Raines Rd. 901-636-4599 Mt. Moriah Station: 2602 Mt. Moriah. 901-636-4199 Ridgeway Station: 3840 Ridgeway. 901-636-4500 Appling Farms Station: 6850 Appling Farms Pkwy. 901-636-4400 Old Allen Station: 3633 New Allen Road. 901-636-4399
South Main District Station y Unidad del Distrito de Entretenimiento: 545 S. Main Suite 216. 901-636-4099 Tillman Station: 426 Tillman. 901-636-3000 Crump Station: 949 E.H. Crump. 901-636-4600 -----------------------------------------
Números importantes para violencia doméstica y asalto sexual CasaLuz: 901-500-8214 Centro de Recursos para Asalto Sexual: 901-272-2020 Línea de Crisis por Asalto Sexual: 901-222-4350
Family Safety Center: 901-222-4400 -----------------------------------------
Números importantes para servicios comunitarios The Salvation Army: 901-543-8586
Caridades Católicas del Oeste de Tennessee: 901-722-4787 Caridades Católicas de Memphis: 901-722-4711 United Methodist Neighborhood Centers: 901-323-4993 Neighborhood Christian Center: 901-881-6013 Society of St Vincent De Paul: 901-722-4703 Memphis Crisis Center: - ¿Tiene preguntas y necesita respuestas confidenciales sobre el VIH/SIDA? Llame a la línea de ayuda en español, al 1-877-448-5669. Sólo los miércoles, de 7:30 a.m. a 5:30 p.m. - ¿Se siente impotente, desvalido y sin esperanza? Llame al Centro de Crisis de Memphis, afiliado con la Línea Nacional del Suicidio y Prevención en español: 1-888-628-9454
-----------------------------------------
Refugios en Memphis
Abused Women Services of YWCA YWCA Greater Memphis se dedica a romper el ciclo de la violencia doméstica. 766 S. Highland Street, Memphis, TN 38111-4249 (901) 725-4277 www.memphisywca.org Alpha Omega Veterans Services, Inc. Ayuda a los veteranos militares sin hogar y discapacitados a reintegrarse a la sociedad proporcionándoles vivienda y otros servicios de apoyo esenciales. Estos servicios están específicamente diseñados para satisfacer las necesidades físicas, sociales y psicológicas de cada veterano y para promover su salud, seguridad, felicidad y utilidad en la sociedad. 1183 Madison Ave. Memphis, TN 38104 Voice: 901.726.6820 FAX: 901.726.6882 (901) 726-5066 Abierto las 24 horas www.alphaomegaveterans.org Barron Heights Transitional Center Nuestra misión es proporcionar el apoyo que nuestros veteranos necesitan para la transición hacia una vida sana y próspera. Muchos de nuestros antiguos residentes regresaron para ofrecerse voluntariamente y devolver la ayuda que les fue dada. 1385 Lamar Ave Memphis, TN 38104-4800 (901) 728-5873 Fax: (901) 728-5876 (901) 7285873 www.bhcdc.com Calvary Rescue Mission Es un refugio sin fines de lucro, independiente, basado en la fe para hombres sin hogar en Memphis, TN. Servimos dos comidas completas al día, ofrecemos ropa a los desamparados, tenemos una biblioteca de 2500 volúmenes y ofrecemos servicios nocturnos de capilla, consejería, un programa de discipulado y alojamiento. 960 S. Third St. Memphis, TN 38106 (901) 775-2570 Abre a las 4:00 PM www.calvaryrescuemission.org Darkness II Light Shelters Atiende las necesidades de hombres y mujeres que están experimentando una “crisis de vida” debido al despido laboral, desempleo temporal, ejecución hipotecaria, evicción, discapacidad, jubilación, libertad condicional y situaciones de emergencia, y que desean reagruparse, recuperarse, cambiar y buscar ser más saludables y tener un mejor modo de vida. 1596 Hope Street Memphis, TN 38111 (901) 585-8657 2431 Forrest Ave. Memphis, TN 38112 (901) 249-4380 www.darkness2lightshelter.com Door of Hope Memphis Nuestra misión es acabar con la falta de vivienda para la población más vulnerable de Memphis proporcionando vivienda y servicios de apoyo, una puerta a la vez. 245 N Bellevue Blvd. Memphis, TN
38105 - (901) 725-1140 www.doorofhopememphis.org Abierto hasta las 6:00 PM Dorothy Day House Mantiene a las familias desamparadas, creando un refugio seguro y una comunidad para familias enteras. 1429 Poplar Avenue. Memphis, TN 38104 (901) 726-6760 www.dorothydaymemphis.org Abre a las 4:00 PM Genesis House Sirve a las personas independientemente de sus creencias religiosas, su estatus socioeconómico o su origen étnico. Caridades Católicas no es sólo para la comunidad católica, es de la comunidad católica. 5825 Shelby Oaks Drive. Memphis, TN 38134-7316 (901) 373-1200 www.cdom.org Memphis Child Advocacy Center Nuestra misión es proveer con justicia, esperanza y sanación a cada niño que ha sufrido de abusos. 1085 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 (901) 525-2377 www.cacjctx.org Memphis Union Mission Asistimos a las necesidades físicas, espirituales y emocionales de hombres, mujeres y familias que están sin hogar, adictos y en crisis. 383 Poplar Ave. Memphis, TN 38105 Memphis, TN (901) 526-8403 Abierto hasta las 5:00 PM www.memphisunionmission.org MIFA (Metropolitan Inter-Faith Association) Apoyamos la independencia de los ancianos vulnerables y las familias en crisis a través de programas de alto impacto. 910 Vance Ave. Memphis, TN 38126 (901) 527-0208 www.mifa.org 8:30AM–4:30PM Missionaries of Charity Proporcionamos refugio de emergencia para mujeres solteras y mujeres con niños (niñas de cualquier edad, niños hasta los cinco años). Los clientes deben abandonar las instalaciones durante el día. Aceptamos a mujeres embarazadas, pero también deben dejar el lugar durante el día. 700 North Seventh Street Memphis, Tennessee (901) 526-5456 Porter Leath - Sarah’s Place Damos poder a los niños y a las familias para lograr un estilo de vida saludable e independiente. 880 N. Manassas St. Memphis, TN 38107 901-577-2500 ext. 1166 / 901-5738016 www.porterleath.org Restoration House Living for Christ Ministries Nuestra misión es alimentar, vestir y dar refugio a los desamparados de las calles de Memphis y sus alrededores. Para reforzar la autoestima mediante la plantación de semillas de estímulo mediante el uso de asesoramiento, tutoría y capacitación laboral. 3095 Thomas St. Memphis, TN 38127 (901) 791-4022 www.lfcrestorationhouse.wix.com/ shelter
Salvation Army of Memphis Single Women’s Lodge El único refugio específicamente diseñado para mujeres solteras en Memphis alberga hasta 20 de los individuos más vulnerables de nuestra ciudad. Muchos sufren de problemas de salud mental, abuso de sustancias, pérdida de empleo o desplazamiento. 901-260-9126 www.salvationarmymemphis.org/ relief/single-womens-lodge/ The Exchange Club Family Center Ha sido una fuente de esperanza para las familias que se ocupan de la ira y la violencia. A través de servicios de consejería, terapia de grupo y educación enfocados en el trauma, ayudamos a restaurar a las víctimas a sí mismas y a la comunidad, brindando esperanza para un futuro mejor. 2180 Union Ave. Memphis, Tennessee 38104 (901) 276-2200 www.exchangeclub.net Youth Villages - Safe Place Emergency Shelter for Teens Sirve como un refugio de emergencia para los jóvenes fugitivos y sin hogar que necesitan ayuda rápidamente. Con un personal de 24 horas al día, el refugio fugitivo es para adolescentes, de 13 a 17 años, que buscan respiro de problemas familiares o se encuentran en cualquier situación peligrosa. 1582 Poplar Ave. Memphis, TN 38104 901-276-SAFE www.youthvillages.org/what-wedo/project-safe-place --------------------------------------
Consulados
Consulado de México en Little Rock, AR (501) 372- 6933 EXT. 261 Emergencias y Protección: (501) 952-3462 Consulado de México en Atlanta, GA (404) 266-2233 Consulado de Guatemala en Atlanta, GA (404) 320-8805 Consulado de Colombia en Atlanta, GA (404) 254-3206 / (404) 343-4541 Consulado de Argentina en Atlanta, GA (404) 880-0805 Consulado de Ecuador en Atlanta, GA (404) 841-2276 Consulado de Honduras en Atlanta, GA (770) 645-8881 Consulado de Honduras en New Orleans, LA (504) 522-3118 Consulado de Venezuela en New Orleans, LA (504) 210-1020 Consulado de Venezuela en Houston, TX (713) 974-0028 Consulado de Chile en Houston, TX (713) 621-5853 Consulado de Nicaragua en Houston, TX (713) 789-2762 -------------------------------------United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) - Memphis: 80 Monroe Ave. Seventh Floor. Memphis, TN 38103 (901) 820-2540
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
Centro de visitantes fue dañado por el fuego Visitors Center Damaged by Fire
CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/ DeSoto Times-Tribune) --- El Centro de Visitantes del Condado de DeSoto, ubicado al lado del Centro Landers en Southaven, está cerrado hasta nuevo aviso debido a un incendio que quemó parte del edificio la noche del domingo, 20 de octubre. El Centro de Visitantes es la oficina principal de Turismo del Condado de DeSoto y también se encuentra al lado del Parque de Veteranos del Condado. La Directora Ejecutiva de Turismo del Condado de DeSoto, Kim Terrell, dijo que la llanta delantera derecha de un camión semirremolque de 18 ruedas que pasaba por la I-55 en dirección sur se desprendió de la unidad, se incendió, rebotó por una ventana y prendió fuego a una sección del Centro de Visitantes. El incendio se centró en una sala de trabajo en el lado este de la instalación, dañó la sala de trabajo y dos oficinas contiguas. También hubo daños en la sección superior de la instalación, junto con da-
No hubo heridos como resultado del incidente. El Departamento de Turismo del Condado de DeSoto ahora tendrá que encontrar un espacio de oficina temporal hasta que se limpie y repare el centro, lo que podría llevar varias semanas. ENGLISH
ños por humo y agua en todo el edificio. El jefe de bomberos de Southaven, Danny Scallions, dijo que la llamada de servicio llegó aproximadamente a las 10:30 p.m. Scallions dijo que se vieron llamas desde el edificio y forzaron la entrada para extinguir el fuego. El neumático fue encontrado en la sala de trabajo una vez que se extinguió el fuego, dijo Scallions.
DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times-Tribune) --- The DeSoto County Visitors Center, located next to the Landers Center in Southaven, is closed until further notice due to a fire that burned part of the building late Sunday night, Oct. 20. The Visitors Center is the main offices of DeSoto County Tourism and is also located next to the County Veterans Park. DeSoto County Tourism Executive Director Kim Terrell said the right front tire of a passing 18-wheel semi-trailer truck on southbound I-55 fell off,
caught fire, bounced through a window and set a section of the Visitors Center ablaze. The fire was centered in a workroom on the east side of the facility, damaged the workroom and two adjoining offices. There was also damage to the upper section of the facility, along with smoke and water damage throughout the building. Southaven Fire Chief Danny Scallions said the call for service came in about 10:30 p.m. Sunday. Scallions said flames were seen from the building and forced entry to extinguish the fire. The tire was found in the workroom once the fire was extinguished, Scallions said. No injuries were sustained as a result of the incident. DeSoto County Tourism will now have to find temporary office space until the center is cleaned up and repaired, which could take several weeks.
Correr por la Lectura | Running for Reading CONDADO DE DESOTO, MS (LPL/DeSoto Times Tribune) --- El condado de DeSoto se inunda de eventos para correr tanto en otoño como en primavera. Si bien les da a los corredores la oportunidad de hacer ejercicio y reducir los tiempos personales, los eventos generalmente tienen como objetivo recaudar fondos con fines significativos. Si bien la mayoría de los eventos de carrera tienen una longitud de cinco kilómetros, o 3.11 millas, el Water Tower 10K en Hernando se convierte en uno de los pocos eventos que duplican eso y trazan un recorrido de 10 kilómetros (6.22 millas) para que los corredores lo desafíen. La carrera de este año también proporcionó el propósito significativo de alfabetización de primera infancia con dinero adicional para el programa Hernando Excel By 5, dijo la organizadora de la carrera, Gia Matheny, Directora de Desarrollo Comunitario de la ciudad. El programa local Excel By 5 Dolly Parton
Imagination Library es a donde van las ganancias de la carrera. Matheny dijo que los corredores también se sienten atraídos por el condado de DeSoto por otras razones. La carrera indirectamente también benefició a un festival de música que tuvo lugar en Hernando el mismo día. Hacer de ésta una carrera de 10 kilómetros en lugar de una de cinco kilómetros hace que la Water Tower 10K sea única y más atractiva para el corredor experto. La carrera serpentea por las calles de Hernando, guiada por la policía y el departamento de bomberos cubriendo el camino y manteniendo a los participantes seguros en la ruta. ENGLISH
DESOTO COUNTY, MS (DeSoto Times Tribune) --- DeSoto County becomes awash with running events in both the fall and the spring. While giving the run-
Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
ners their chance for exercise and to cut down personal times, the events are usually meant to raise funds for meaningful purposes. While most race events are five-kilometers in length, or 3.11 miles, the Water Tower 10K in Hernando becomes one of the very few events to double that and plot a 10-kilometer (6.22 mile) course for the runners to challenge. This year’s race also provided the meaningful purpose of early childhood literacy some additional money for the Hernando Excel By 5 program, said race organizer Gia Matheny, the city’s Community Development Director. The local Excel By 5 Dolly Parton Imagination Library program is where the race proceeds go. Not only did the run provide money for that program, which provides children up to age five books to read on a regular basis until they enter kindergarten, Matheny said the runners are also attracted to the
DeSoto County seat for other reasons. The race indirectly also benefited a music festival taking place in Hernando the same day. Making the race a 10 kilometer run instead of a five-kilometer event makes the Water Tower 10K unique and more attractive to the skilled runner. The run winds its way through the streets of Hernando, guided by law enforcement and fire department paving the way and keeping participants safe on the route.
9
¿LASTIMADO por
CON S GRA ULTA TIS
NEGLIGENCIA?
EE.UU. pide avisos más claros sobre implantes de senos FDA Wants Stronger Warning on Breast Implants About Risks
LOS BENEFICIOS PUEDEN CUBRIR: Facturas médicas, perdida de salarios, dolor y sufrimiento, y mas.
Nosotros manejamos las siguientes reclamaciones: Automobile, camión o motocicleta Heridas personales Negligencia Médica Fallecimiento por negligencia
Corey B. Trotz
Llame a NST ahora!
Su llamada es confidencial Consulta GRATIS No pague nada hasta que no obtengamos resultados Lo visitamos en su casa o en el hospital
Memphis
Jackson, TN
Knoxville
Jonesboro
Little Rock
Jackson, MS
Tupelo
901-683-7000 731-427-5550 865-684-1000 870-931-0500 501-891-5550 601-362-5222 662-840-9222
Cape Girardeau 573-381-0510
Llame al número gratuito 1.800.LAW.4004
Llame en Español al:
901.259.0404 www.nstlaw.com WASHINGTON (AP) --- Las autoridades de salud de Estados Unidos quieren que los implantes de senos incluyan advertencias más severas y más detalles sobre los posibles riesgos y complicaciones que conlleva colocarlos. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) indicó esta semana que los implantes deben incluir advertencias enmarcadas por márgenes negros y gruesos — el tipo más severo — en los materiales promocionales e informativos entregados a las personas que consideran colocárselos. La agencia también recomienda que los pacientes completen una lista de verificación de todos los posibles efectos secundarios de los implantes, como cicatrización, dolor, ruptura e incluso una forma rara de cáncer. La agencia también quiere que las compañías expliquen que los implantes de seno con frecuencia requieren una cirugía a futuro y que no deben considerarse artículos para toda la vida. Aproximadamente a 1 de cada 5 mujeres que se pone implantes por motivos estéticos se los tienen que quitar entre 8 y 10 años después, según la FDA. La agencia aceptará comentarios públicos sobre las recomendaciones antes de adoptarlas. Se trata del esfuerzo más reciente de esa agencia por enfrentar los cuestionamientos sobre la seguridad de los implantes utilizados principalmente para el aumento de senos, el procedimiento quirúrgico cosmético más frecuente en Estados Unidos. Aproximadamente 400.000 mujeres se ponen implantes de senos cada año; 100.000 después de una cirugía de cáncer.
10
ENGLISH
WASHINGTON (AP) --- U.S. health officials want women getting breast implants to receive stronger warnings and more details about the possible risks and complications. The Food and Drug Administration said that manufacturers should add a warning highlighted by a box — the most serious type — to the information given to women considering implants. The agency is also recommending patients complete a checklist to make sure they understand all the possible side effects of the implants, such as scarring, pain, rupture and even a rare form of cancer. The agency also wants companies to explain that breast implants often require repeat surgeries and they should not be considered lifelong devices. About 1 in 5 women who get implants for cosmetic reasons need to have them removed within 8 to 10 years, according to the FDA. The agency will take public comment on the proposed guidelines before adopting them. The new proposal is the FDA’s latest attempt to manage safety issues with the devices primarily used for breast augmentation, the most frequently performed cosmetic surgical procedure in the U.S. Roughly 400,000 women get implants each year; 100,000 after cancer surgery.
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
Republicanos irrumpen audiencia privada de juicio político Republicans Disrupt Impeachment Deposition
WASHINGTON (AP) --- Miembros republicanos de la Cámara de Representantes protestaron frente a una audiencia a puerta cerrada que se llevaba a cabo por la investigación de juicio político contra el presidente Donald Trump. Una alta funcionaria del Departamento de Defensa que supervisa la política de Estados Unidos con Ucrania acudió a la Cámara de Representantes para testificar a como parte de una investigación de juicio político al presidente Donald Trump. Laura Cooper llegó al Capitolio para comparecer ante las comisiones de la cámara baja que llevan la pesquisa. Su testimonio llega un día después de que un alto diplomático estadounidense testificara que le dijeron que Trump había ordenado retener la ayuda militar a Ucrania a menos que el presidente del país hiciera pública su promesa de investigar a los demócratas. En medio de la situación, la testigo fue retirada de la sala de audiencias segura ubicada en el sótano del Capitolio.
ENGLISH
WASHINGTON (AP) --- Republicans brought House Democrats’ impeachment investigation to a halt as around two dozen GOP House members stormed into a closeddoor deposition with a Defense Department official. Democrats said the move compromised national security as some of them brought electronic devices into a secure room. The GOP maneuver delayed a deposition with Laura Cooper, a senior Defense Department official who oversees Ukraine policy. The interview began roughly five hours behind schedule, after a security check by Capitol officials. As a series of diplomats have been interviewed in the probe, several of them detailing President Donald Trump’s efforts to persuade Ukraine to investigate a political rival, many Republicans have been silent on the president’s behavior. But they have been outspoken about their disdain for Democrats and the impeachment process, saying it is unfair to them even though they have been in the room questioning witnesses and hearing the testimony.
GURGLE
Y ��S
�����S �N ��S COR�I�NT�S DE ����S ��PER�I���L�S
¡ESTOY CANSADO DE ESTA *GLURP!*
BASURA!
*RAWR!*
CUANDO TIRAS BASURA, LA LLUVIA PUEDE EMPUJARLA HASTA LOS DESAGÜES. PUEDE OBSTRUIR EL SISTEMA Y CAUSAR INUNDACIONES O…
LOS ANIMALES PUEDEN ATASCARSE O COMERSE LA BASURA. ESO PUEDE ENFERMARLOS. NO SIEMPRE SE MEJORAN.
LA BASURA PUEDE ENTRAR AL DESAGÜE Y CONTAMINAR NUESTROS RÍOS. LE HACE DAÑO A LOS ANIMALES COMO A MI AMIGO CHUCK, EL BAGRE.
CUANDO TIRAS BASURA, ERES PARTE DEL PROBLEMA. CUANDO RECOGES LA BASURA, ERES PARTE DE LA SOLUCIÓN. ¡NO VOY A TIRAR BASURA! ¿QUÉ MÁS PUEDE IRSE POR EL DESAGÜE?
Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
11
Te financiamos con número ITIN • ID de tu país Programas Especiales • Sin Crédito… ¡No importa, Te Financiamos!
$10,975
$13,718
2011 SAAB 9-3
2018 NISSAN SENTRA
$15,510
$17,850
2016 TOYOTA COROLLA
2019 DODGE GRAND CARAVAN
$19,458
$23,358
2019 HYUNDAI SANTA FE
2019 NISSAN FRONTIER
Ahora contratando a un vendedor bilingüe
(Descansamos los domingos)
901.385.8700
2420 COVINGTON PIKE • WWW.SAABOFMEMPHIS.COM 12
Guatemalteco fue arrestado en Maine porque hablaba español
Guatemalan Man Arrested for Speaking Spanish
MAINE (AP) --- Las autoridades de Maine desestimaron cargos contra un guatemalteco que fue arrestado cuando atrajo la atención de agentes de la Patrulla Fronteriza porque hablaba español, en una caso que ha despertado temores de discriminación racial. La Patrulla Fronteriza confirmó en documentos judiciales que sus agentes sospecharon de un grupo que estaba con Mateo Carmelo Bartolo porque los individuos parecían ser “de origen centroamericano” y hablaban español en una tienda Goodwill en Bangor, Maine. Procesar al guatemalteco, escribió un fiscal, “no serviría a los intereses de la justicia”. El cargo, de reingreso a Estados Unidos tras ser deportado, fue oficialmente eliminado. El abogado defensor Ronald Bourget declaró que el fiscal hizo lo correcto, pero señaló que el guatemalteco aún enfrenta un proceso en los tribunales de inmigración en Boston. Michael McCarthy, un portavoz del Servicio de Aduanas y Protección Fronteriza de Estados Unidos ratificó que las directrices de esa agencia prohíben la persecución en base a religión o raza, pero se negó a comentar específicamente sobre el caso de Carmelo Bartolo. La fiscalía también declinó hacer comentarios. Carmelo, de 31 años, seguía confinado a la cárcel del condado Somerset. Cuando fue detenido por agentes de la Patrulla Fronteriza el 19 de septiembre, admitió que estaba en el país ilegalmente, según documentos judiciales. Aunque no enfrenta cargos penales, enfrenta todavía un proceso civil ante un juez de inmigración en Boston, dijo Bourget. La Corte Suprema del país prohíbe las acciones policiales en base a raza, y el capítulo en Maine de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) acusó a la Patrulla Fronteriza de sobrepasarse.
ENGLISH
MAINE (AP) --- Federal prosecutors dismissed a felony charge against a Guatemalan who was arrested after coming to the attention of Border Patrol agents for speaking Spanish in public in a case that raised concerns about racial profiling. The Border Patrol acknowledged in a court document that suspicions about members of a family that included Mateo Carmelo-Bartolo were aroused because they appeared to be of “Central-American origin” and because they spoke Spanish while shopping at a Goodwill store in Bangor, Maine. Pursuing the felony charge, a prosecutor wrote, was not “in the interest of justice.” The charge, of reentering the U.S. after removal, was formally dropped. Defense attorney Ronald Bourget said the federal prosecutor did the right thing but noted that his client faces further proceedings in immigration court in Boston. A spokesman for the U.S. Customs and Border Protection said federal guidelines prohibit profiling on the basis or religion or race. But the spokesman, Michael McCarthy, said that he couldn’t comment on the specifics of the Carmelo-Bartolo case. The U.S. attorney’s office also declined further comment. Carmelo-Bartolo, 31, remained jailed at the Somerset County jail. He admitted during questioning by Border Patrol agents Sept. 19 that he was in the country illegally, according to court documents. Despite the dismissal of criminal charges, he still faces a civil proceeding that will be handled by an immigration judge in Boston, Bourget said. The U.S. Supreme Court bans profiling based solely on race, and the American Civil Liberties Union of Maine accused the Border Patrol of crossing the line.
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
Socios de Giuliani comparecen sobre financiación ilegal 2 Plead Not Guilty in Giuliani-Associate Probe
NUEVA YORK (AP) --- Dos socios de Rudy Giuliani, el abogado personal del presidente Donald Trump, fueron acusados de utilizar prestanombres para hacer donaciones ilegales a políticos y comités para promover sus intereses comerciales. Lev Parnas e Igor Fruman se declararon inocentes ante un tribunal federal en Manhattan en un caso que ha arrojado dudas sobre los negocios de Giuliani. Los fiscales dicen que Parnas y Fruman hicieron donaciones mientras cabildeaban ante políticos para que fuera destituida a la embajadora de Estados Unidos en Ucrania. Giuliani — quien en ese momento estaba tratando de conseguir que las autoridades ucranianas investigaran al hijo del potencial rival demócrata de Trump, Joe Biden — ha dicho que no sabía nada sobre las donaciones. Los fiscales dicen que los dos acusados trabajaron con otros dos hombres, David Correia y Andrey Kukushkin, en
otro plan para hacer donaciones ilegales de campaña a políticos en varios estados en un intento por conseguir apoyo para un nuevo negocio de marihuana para uso recreativo. Correia y Kukushkin se declararon inocentes la semana pasada en una audiencia en la que el fiscal dijo que las pruebas incluyen datos de más de 50 cuentas bancarias e información recopilada mediante 10 órdenes de búsqueda. El fiscal le dijo al juez que la investigación del gobierno está en curso. Todos los acusados son ciudadanos estadounidenses, pero Kukushkin y Parnas nacieron en Ucrania y Fruman en Bielorrusia. Todos están libres bajo fianza. ENGLISH
NEW YORK (AP) ---Two businessmen have pleaded not guilty to conspiring with associates of Rudy
Giuliani to make illegal campaign contributions. David Correia and Andrey Kukushkin made a federal court appearance in Manhattan. They are among four men charged with using straw donors to make illegal contributions to politicians they thought could help their political and business interests. Two other men charged in the case, Lev Parnas and Igor Fruman, worked with Rudy Giuliani to try to get Ukrainian officials to investigate the son of Democrat Joe Biden. Giuliani is President Donald Trump’s personal lawyer and a former New York City mayor. He has said he had no knowledge of illegal donations. Attorneys for Correia and Kukushkin declined to comment at their initial court appearances.
2 acusados de muerte de niña hallada en basural 2 Being Charged in Death of Missing Girl Found in Trash
ENGLISH
ALABAMA (AP) --- Police say they will charge two people in the death of a 3-year-old Alabama girl whose body was found amid trash 10 days after being kidnapped outside a birthday party. Birmingham Police Chief Patrick Smith told a news conference that
39-year-old Patrick Devone Stallworth and his 29-year-old girlfriend, Derick Irisha Brown, will be charged with kidnapping and capital murder in the death of Kamille McKinney, called “Cupcake” by relatives. Both suspects are in custody. Stallworth was previously charged with child pornography, and Brown was charged with a probation violation involving a prior kidnapping arrest. Police say those charges didn’t directly involve Kamille, and lawyers for both have said they’re innocent. Authorities haven’t said when or how the girl was killed. Police searching through garbage found the remains.
LIVE TOUR
Del 26 al 29 de diciembre
La policía dijo que las acusaciones anteriores no están relacionadas con Kamille, y los abogados de ambos sospechosos dijeron que son inocentes. Las autoridades no han dicho cuándo ni cómo murió la niña. La policía halló los restos al buscar en un basurero.
14 Y 15 de diciembre
ALABAMA (AP) --- Dos personas están acusadas de la muerte de una niña de 3 años cuyo cuerpo fue hallado en un basural 10 días después de su secuestro en una fiesta de cumpleaños en Alabama. Patrick Smith, jefe de la policía de Birmingham, dijo que Patrick Devone Stallworth, de 39 años, y su novia Derick Irisha Brown, de 29, serán acusados formalmente de secuestro y homicidio agravado por la muerte de Kamille McKinney. Los dos sospechosos están presos. Stallworth había sido acusado de poseer pornografía infantil y Brown de violación de su libertad condicional luego de un arresto anterior por secuestro.
Compra los boletos en la taquilla del Landers Center • LandersCenter.com • Ticketmaster.com • Ticketmaster App Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
13
Arpaio, indultado por Trump, pide que le anulen el fallo
Arpaio Pushes to Erase Conviction Pardoned by Trump
Arpaio pelea para que le anulen el fallo judicial.
APPLY TODAY!
WWW.JOINMPD.COM 14
PHOENIX (AP) --- Un tribunal de apelaciones en San Francisco escuchaba una solicitud del sheriff Joe Arpaio de que le sea anulado su fallo de culpabilidad por desacato judicial, en vista de que él ya fue indultado por el presidente Donald Trump. Arpaio, quien fue sheriff en Arizona durante varios años, apela la decisión de otro tribunal que se negó a borrar el fallo, dictado en 2011 por la negativa de Arpaio a obedecer la orden de cesar patrullas contra inmigrantes. El juez a cargo de esa decisión explicó que los indultos no afectan los fallos de culpabilidad ni los hechos revelados en procesos judiciales y que el indulto lo único que hace es reducir los castigos impuestos. Los abogados de Arpaio argumentaron ante el Tribunal de Apelaciones del Noveno Distrito que el sheriff nunca tuvo la oportunidad de apelar el fallo porque el indulto llegó antes de la sentencia. El fiscal Christopher Caldwell argumenta que Arpaio cedió su derecho a apelar cuando aceptó el indulto en agosto de 2017 y que si el sheriff deseaba anular el fallo, debió haber rechazado el indulto y proceder ante un tribunal de apelaciones. Caldwell, abogado privado en Los Ángeles que trabajó para el Departamento de Justicia en la década de 1980, fue designado por el tribunal de apelaciones para defender la decisión una vez que el Departamento de Justicia se negó a considerar la apelación.
ENGLISH
PHOENIX (AP) --- An appeals court in San Francisco will hear arguments in former Sheriff Joe Arpaio’s bid to erase his contempt of court conviction from his record after he was pardoned by President Donald Trump. The former six-term sheriff of metro Phoenix had appealed a lower-court ruling that refused to expunge his conviction for disobeying a 2011 court order barring his traffic patrols that targeted immigrants. The judge who made the ruling explained pardons don’t erase convictions or the facts of cases and that Arpaio’s clemency only mooted his possible punishments. Arpaio’s lawyers had previously told the 9th U.S. Circuit Court of Appeals that the lawman was deprived of his opportunity to appeal his conviction because the pardon came before he was sentenced and final judgment was entered, so the conviction must be erased. Special prosecutor Christopher Caldwell argues Arpaio gave up his right to appeal the conviction when he accepted the August 2017 pardon — and that if the former sheriff wanted to challenge the conviction, he should have rejected the clemency and taken his chances in the appeals court. Caldwell, an attorney in private practice in Los Angeles who worked in the Justice Department in the 1980s, was appointed by the appeals court to defend the ruling over the pardon after the Justice Department refused to handle the appeal.
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
Crece proporción de mexicanos que piden asilo en EE.UU. Mexican Asylum Seekers at Multiple Border Crossings Grow
CALIFORNIA (AP) --- Los mexicanos se han convertido en el rostro del asilo en Estados Unidos, al superar en número a los centroamericanos que eran mayoría en la caravana de migrantes del año pasado y que provocaron que los arrestos en la frontera llegaran en mayo a su nivel más alto en 13 años. Desde entonces las detenciones fronterizas han disminuido a causa de las nuevas políti-
cas de Estados Unidos contra el asilo, pero los mexicanos están excluidos de dichas políticas dado que se trata de un país colindante. Un principio legal que impide que los países devuelvan a refugiados a países donde probablemente enfrentarán persecución a exentado a los mexicanos de una política que entró en vigencia en enero para hacer que los solicitantes de asilo aguarden en México mientras las
cortes de inmigración de Estados Unidos analizan sus peticiones. También están exentos de una política implementada el mes pasado que niega asilo a cualquiera que viaje por otro país para llegar a la frontera estadounidense sin haberlo solicitado allí primero. México recuperó en agosto el primer lugar de los países de los cuales proviene más gente que cruza la frontera ilegalmente o es detenida en los cruces oficiales, sobrepasando a Honduras, y seguido por Guatemala y El Salvador. Casi todos los cruces ilegales eran efectuados por mexicanos hasta la última década, cuando más personas de los países del llamado Triángulo Norte de Centroamérica decidieron escapar de la violencia y la pobreza. ENGLISH
CALIFORNIA (Los Angeles Times) --Thousands of Mexican migrants seeking asylum in the United States are waiting at border crossings as a result of the Trump administration’s recent crackdown despite concerns for their safety in their home country, migrants and advocates say. The Trump administration has returned
Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
nearly 50,000 migrants from Central America to Mexico under the “Remain in Mexico” program this year, and more recently added an asylum ban for migrants from other countries. Mexican migrants are not subject to the those conditions but nevertheless are finding they may have to wait from days to months for processing in about half a dozen Mexican border cities. U.S. Customs and Border Protection officials issued a statement saying the agency would process those who are waiting as capacity allows and “as expeditiously as possible.” Migrants from Chiapas and Guerrero have been waiting for processing in Matamoros, where volunteers helped at least one Mexican family of three claim asylum Saturday, said local immigration lawyer Jodi Goodwin. About 300 Mexican asylum seekers were waiting in Nogales, said Joanna Williams, director of education and advocacy for the Kino Border Initiative. She said Mexican migrants were also having to wait south of Douglas, Ariz.
15
WESTWOOD HIGH SCHOOL CLÍNICA DE SALUD FAMILIAR Y FERIA 4480 Westmont Road, Memphis, TN 38109
Proyecto para Proteger a Memphis
SOLICITANTES DE ASILO HAN SIDO ENVIADOS A HAWAII U.S. Asylum-Seekers Sent to Hawaii to Await Court Date
Las vacunas son gratis para los niños recién nacidos hasta los que tienen 18 años de edad, al igual que para las personas de 65 años de edad que tienen Medicare. Las personas entre 18 y 64 años de edad deben tener seguro de salud. Gripe, Neumonía, Tdap (tétanos, difteria y tos ferina) para adultos. ¡VACUNA DE HEPATITIS GRATIS PARA TODAS LAS EDADES!
SÁBADO, 02 DE NOVIEMBRE DEL 2019, 10 AM - 2 PM ¡TRAIGA SUS RÉCORDS DE VACUNAS! El Shelby County Health Department y la National Pharmaceutical Association of Memphis proporcionarán vacunas, exámenes de salud y revisión de medicamentos.
¿Estás en busca de un dentista que pueda . tu familia? atender a toda ¿Que pueda atenderte si tienes dolor pero no una cita? No busques más, la Dra. Sherrye Cosby está a tu servicio. Ahora más cerca que nunca en su nueva locación de 7900 Winchester Rd. Llama hoy mismo para una cita (901) 737-8714
¡Servicio en tu idioma!
ACEPTAMOS TENNCARE
www.superiorsmilesofmemphis.com
HAWAII (MSN Noticias) --- Algunos solicitantes de asilo en Estados Unidos han sido enviados a Hawaii para esperar el proceso de resolución de su caso. Así lo informó el jefe de la Clínica de Derecho de Inmigración y Refugiados de la Universidad de Hawaii, John Egand, durante una entrevista para la Radio Pública de Hawaii. Dicho medio de comunicación dio a conocer que son aproximadamente 150 inmigrantes centroamericanos que llegaron a Hawaii desde la frontera entre Estados Unidos y México; no obstante, para permanecer en territorio estadounidense deben comparecer ante el tribunal de inmigración de Honolulu y presentar su solicitud de asilo. Cerca de 40 familias originarias de Honduras, El Salvador y Guatemala han sido enviadas a esta isla en los últimos meses. El catedrático acotó que en Hawaii no hay suficientes abogados que puedan trabajar de manera gratuita para ayudar a estos inmigrantes. Por lo que él y sus estudiantes han aceptado alrededor de 12 casos hasta este momento. De acuerdo con un informe de la Universidad de Syracuse, el 90 por ciento de los solicitantes de asilo que no tenían a un abogado fueron denegados durante 2017. El mismo informe reveló que la mitad de Aceptamos los inmigrantes con abogado también vieTennCare ron una resolución negativa de su caso.
ENGLISH
HAWAII (Voanews) --- The United States has sent some asylum-seeking immigrants off the mainland to Hawaii. John Egan, the head of the Refugee and Immigration Law Clinic at the University of Hawaii Law School, told Hawaii Public Radio that there are not enough lawyers in Hawaii who can handle the cases on a pro bono basis. “We have been seeing people arriving here in Hawaii quite often with no English skills whatsoever ... they’re given a plane ticket and a notice to show in court,” Egan said. Hawaii Public Radio reports that about 150 Central American migrants have been sent to Hawaii “to await their day in immigration court.” According to the radio report, a 2018 Syracuse University study found 90% of asylum-seekers without a lawyer were denied asylum in 2017. Egan and some of his students have taken on about a dozen of the immigration pro bono cases “because no one else can,” he said. The University of Hawaii’s law school clinic has started a new program to recruit and train volunteer lawyers who are not immigration attorneys, but are willing to help the immigrants.
¡¡Superior Smiles the dará una razón para SONREÍR!! 16
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
Noticias del Mundo | World News
HALLAN 39 CADÁVERES EN INTERIOR DE CAMIÓN EN ESSEX
of identifying the victims, however I anticipate that this could be a lengthy process. We believe the lorry is from Bulgaria and entered the country at Holyhead and we are working closely with our partners to investigate. We have arrested the lorry driver in connection with the incident who remains in police custody as our enquiries continue.”
39 People Found Dead Inside Lorry in Essex Las fuerzas de seguridad británicas han localizado 39 cadáveres en el interior de un camión frigorífico en una zona empresarial de la localidad de Greys, en el condado de Essex, en Inglaterra, y han detenido al conductor del vehículo, un norirlandés de 25 años, por su supuesta responsabilidad en las muertes. Los servicios de emergencia respondieron a un aviso de madrugada y, al abrir el camión, localizaron los cuerpos. Los investigadores sospechan que el vehículo procedía de Bulgaria y entró en Gran Bretaña por el puerto galés de Holyhead. Ya está confirmado que entre las 39 víctimas hay un adolescente. El conductor «permanece bajo custodia policial mientras continúan las investigaciones». La Policía ha confirmado en su nota que está acusado de asesinato. ENGLISH
GREAT BRITAIN (Sky News) --- Thirty-nine people, including a teenager, have been found dead inside a lorry container at an industrial park in Essex.
BUSCAN A 47 ASESINOS, NARCOS Y SECUESTRADORES FUGADOS EN CULIACÁN Police were called by the ambulance service after the discovery at Waterglade Industrial Park in Grays. All 39 people were pronounced dead at the scene and the lorry driver, a 25-year-old man from Northern Ireland, has been arrested on suspicion of murder. The vehicle is believed to have come from Bulgaria and entered the UK at Holyhead in north Wales. Essex Police Chief Superintendent Andrew Mariner said: “This is a tragic incident where a large number of people have lost their lives. Our enquiries are ongoing to establish what has happened. “We are in the process
In Search of 47 Murderers, Narcos, and Kidnappers Escaped in Culiacan MÉXICO (El País) --- Las autoridades de Sinaloa están enfocadas en recapturar a 47 delincuentes fugados en medio del caos provocado por la ofensiva del cartel para liberar a Ovidio Guzmán López, hijo del capo Joaquín El Chapo Guzmán. Más de 400 militares han llegado a Culiacán, la capital del Estado, para “crear condiciones de seguridad y paz”. Una tarea compleja con casi medio centenar de prisioneros en las calles, la mayoría acusados de delitos de posesión de armas de uso exclusivo del Ejército, un cargo usual en los casos en contra de la delincuencia organizada. Pero también hay secuestradores, homicidas y ladrones de bancos. Continúa en la pág. 18
2019 NISSAN FRONTIER
$21,599 61,910 millas
2015 CHEVROLET SILVERADO 1500
$20,599 13,578 millas
2013 GMC SIERRA 1500
$31,523 89,507 millas
2015 GMC SIERRA 1500
H6323988
58,112 millas
DZ351419
$18,449
2017 GMC TERRAIN
$33,299 79,337 millas
FG348676
22,480 millas
¡PAGAMOS LAS MEJORES COMISIONES!
FG365407
$21,499
56,884 millas
2013 CHEVROLET MALIBU KN718065
2015 CHEVROLET MALIBU
$14,487
DF292236
76,811 millas
FZ269095
$13,487
FF160937
www.autonationgmcmemphis.com
2015 GMC SIERRA 1500
855-229-0928 • 2621 S. Mendenhall Rd., Memphis, TN Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
17
Viene de la pág. 17
Noticias del Mundo | World News
Tu doctor está en tu vecindario.
Vaughn Rd.
N. Graham St.
Fueron 51 personas las que escaparon de la prisión de Aguaruto, a las afueras de Culiacán. El hecho fue casi una anécdota en medio del caos generalizado provocado por los narcotraficantes, que bloquearon las principales calles de la capital de Sinaloa, quemaron vehículos y cruzaron disparos con elementos del Ejército y la Guardia Nacional.
Tutwiler Ave.
Sam Cooper
Blvd.
Waring Rd.
Summer Ave.
No importa dónde vivas, siempre estarás cerca a un cuidado de salud de calidad. De hecho, sin importar cuáles sean tus necesidades médicas, las posibilidades de que podamos atenderte son muchas. Desde exámenes anuales hasta el manejo de condiciones crónicas, estamos aquí para mantenerte saludable sin que tengas que alejarte mucho de casa.
4066 Summer Avenue
MEMP 10.27.19 LP NET.NEARYOU2-SPA
MEXICO (Reuters) --- The son of Joaquin “El Chapo” Guzman was captured and later released following a chaotic and violent exchange between Mexican authorities and members of the Sinaloa cartel. Mexican authorities captured and briefly detained Ovidio Guzman, the son of Joaquin “El Chapo” Guzman, in the city of Culiacan before eventually releasing him back to the Sinaloa cartel amid widespread gun battles that followed his arrest. Dozens of cartel fighters swarmed through the city armed with military-grade weapons. They exchanged fire with local police and Mexican security forces in broad daylight, set fire to cars, and set up roadblocks on local highways. A large group of inmates escaped from the city prison. A group 61 of inmates escapes from the Aguaruto Penitentiary. Police captured part of the group, but 47 prisoners remain at large, according to Sinaloa’s state security ministry. Mexico’s northwestern states, where the Sinaloa cartel mostly operates, had some of the highest intentional homicide numbers between January and June 2019.
TURQUÍA INDICA QUE NO REANUDARÁ SU OFENSIVA EN SIRIA
Memphis, TN 38122 901-452-7392 SFMP.com
MEMP 10.27.19 LP NET.NEARYOU2-SPA.indd 1
ENGLISH
Turkey Will Not Resume Offensive in Syria 10/23/19 4:47 PM
TURQUÍA (AP) --- Turquía no reanudará su ofensiva contra los combatientes kurdos sirios en el noreste de Siria, señaló el Ministerio de Defensa turco, luego de cerrar acuerdos separados con Estados Unidos y Rusia. Según el ministerio, Estados Unidos anunció que los combatientes kurdos sirios habían completado su retirada de las zonas invadidas por Turquía a principios de mes, luego de que finalizase una tregua de cinco días para permitir su salida. El anuncio se produjo luego de que los presidentes de Rusia y Turquía firmaron un acuerdo separado por el que sus fuerzas patrullarán de forma conjunta casi toda la frontera noreste de Siria tras la marcha de los kurdos. De acuerdo con este pacto, Turquía mantendrá el control de la región que controla desde su incursión, una zona de unos 120 kilómetros (75 millas) a lo largo de la frontera siria-turca que se adentra unos 30 km (19 millas) en suelo sirio. Rusia y las tropas de Damasco se ocuparán del resto de la frontera, ocupando el vacío que dejó la repentina retirada de los soldados estadounidenses. ENGLISH
TURKEY (AP) --- Russia and Turkey reached an agreement that would cement their power in Syria, deploying their forces across nearly its entire northeastern border to fill the void left by President Donald Trump’s abrupt withdrawal of U.S. forces. The accord caps a dramatic and swift transformation of the Syrian map unleashed by Trump’s decision two weeks ago to remove the American soldiers. U.S. troops in Syria fought five years alongside Kurdish-led forces in northeast Syria and succeeded in bringing down the rule of the Islamic State group there at the cost of thousands of Kurdish fighters’ lives. Now much of that territory would be handed over to U.S. rivals. The biggest winners are Turkey and Russia. Turkey would get sole control over areas of the Syrian border captured in its invasion, while Turkish, Russian and Syria government forces would oversee the rest of the border region. America’s former U.S. allies, the Kurdish fighters, are left hoping Moscow and Damascus will preserve some pieces of their autonomy dreams.
18
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
FIESTA CON SONIA DE LOS SANTOS: “Una experiencia de celebrar nuestras culturas latinoamericanas” “An Experience of Celebrating Our Latin American Cultures”
Vivian Fernándezde-Adamson Editora
MEMPHIS, TN (LPL) --Aclamada por Billboard como “una de las artistas de música latina para niños que debes conocer” y nominada al Latin Grammy 2019 por su disco “Alegría”, en la categoría de mejor álbum latino infantil, Sonia De Los Santos se estará presentando con su banda el sábado, 2
de noviembre, a las 10:00 a.m. en el Halloran Centre (225 S. Main Street, Memphis TN 38103). Este gran evento forma parte del programa de Saturday Series del Orpheum Theatre Group. Los boletos cuestan $15 para el público en general. Para conocer un poco más a Sonia De Los Santos, La Prensa Latina tuvo una entrevista exclusiva con ella, y una de las primeras cosas que nos contó fue que, según su madre, ella nació “sonriendo”. “Eso se me hizo algo muy tierno, muy lindo, y a partir de ahí fue que escribí la canción ‘¡Alegría!’ (junto con Martín Vejarano), que está en el segundo disco”, dijo la cantautora mexicana. De acuerdo con Sonia, “¡Alegría!” es un álbum bilingüe que tiene como objetivo hacernos recordar esos momentos felices para subir el ánimo. “Creo
que gente de todas las edades puede identificarse con algo así”, indicó la artista, agregando a su vez que, “en el disco abordamos temas de diferentes cosas que me hacen feliz, como algunos instrumentos musicales, la naturaleza, el hacer música para familias. Son diferentes temas en los que les cuento (al público) qué es lo que me hace feliz a mí, pero también les pregunto qué es lo que les hace feliz a cada uno de ustedes”. El tema de “¡Alegría!”, por ejemplo, sirvió como punto de partida para componer el resto de las canciones, pero guardando siempre el mismo “sentimiento personal” que caracteriza a la joven artista cuya carrera musical comenzó
Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
en el 2007 cuando cantaba con el grupo Dan Zanes And Friends. Otro tema que mencionó Sonia en la entrevista fue el de la “Mariposa Montuna”. Dicha canción fue compuesta en homenaje a la mariposa monarca, que es migrante, y es una fusión de gaita colombiana, que es una flauta muy antigua, con la jarana mexicana. “Nos gusta mucho usar algunas metáforas y analogías para poder compartir mensajes que nos interesan”. Siendo una co-producción de Sonia De Los Santos y Martín Vejarano, el disco “¡Alegría!” cuenta con los siguientes invitados especiales: Dan Zanes, Claudia Eliaza, Elizabeth Mitchell, Cathy Fink, Marcy Marxer, Caridad De La Luz, Edmar Castañeda, Samuel Torres y Nilko Andreas Guarín. Entre los ritmos que incluye están el del son jarocho junto con otros estilos latinos y
americanos que logran entrelazar la cultura de cada uno de los integrantes del grupo con los distintos instrumentos que se tocan. En sí, éste es un disco para toda la familia que invita a cantar y bailar, así como el nuevo show con el cual Sonia y su banda están de gira nacional: “Fiesta con Sonia De Los Santos”. “Va a ser un fiestón”, indicó la propia Sonia. “Será una experiencia de celebrar nuestras culturas latinoamericanas y de encontrar un punto medio entre lo que sabemos de cada país y encontrarnos en otra ciudad y colaborar; para mí, ese mensaje es muy necesario en este momento. (Este concierto) es algo para toda la familia. Nos encanta que la gente baile y cante con nosotros”. Continúa en la pág. 20
19
Continued from page 19
¡LLAME AHORA - CONSULTA GRATIS! • Ciudadanía y Naturalización • Visas • Residencia Permanente • Análisis de Condenas Penales • Defensa en Contra de la Remoción • Mucho Más
“LLAME AHORA, NO SE ARREPENTIRÁ”
1-888-889-VISA • FRAGERLAW.COM
80 Monroe Ave, Suite 225 Brinkley Plaza • Memphis, TN
Campe nes Los Campeones de la Salud en Church Health son aquellas personas que se comprometen mensualmente con su donación para asegurar que los más necesitados en el condado de Shelby tengan una atención médica de calidad.
Cabe destacar que artistas locales como el cantante de Blues Calvin J. Barnes II y tres de los miembros de Tropical Fusion Latin Band (Alexis Hernández, Nelson Rodríguez y Jawaun Crawford) estarán compartiendo el escenario con Sonia De Los Santos durante el concierto. Para más información sobre Sonia De Los Santos, visitar https://www.soniadelossantosmusic.com. ENGLISH
MEMPHIS, TN (LPL) --- Hailed by Billboard as “one of the Latin children’s music artists you should know” and nominated to the 2019 Latin Grammy for her album “¡Alegría!,” in the category of best Latin children’s album, Sonia De Los Santos will be performing with her band on Saturday, November 2, at 10:00 a.m. at the Halloran Centre (225 S. Main Street, Memphis TN 38103). This great event is part of the Orpheum Theatre Group’s Saturday Series program. Tickets are $15. To learn more about Sonia De Los Santos, La Prensa Latina had an exclusive interview with her, and one of the first things she told us was that, according to her mother, she was born “smiling.” “To me that was so cute that it made me write the song “¡Alegría!” (along with Martín Vejarano), which is on the second album,” said the Mexican singer/ songwriter. According to Sonia, “¡Alegría!” (Joy) is a bilingual album that aims to remind us of those happy moments we have had in order to boost our spirits. “I think that people of all ages can identify with something like that,” stated the artist, adding in turn that, “we address different things that make me happy on the album, such as some musical instruments, nature, making music for families, etc.; but we also include those things that make the audience happy.” The song “¡Alegría!,” for example, served as a starting point to write the rest of the songs, but always
keeping the same “personal feeling” that characterizes the young artist whose musical career began in 2007 when she performed with the group Dan Zanes And Friends. Another song that Sonia mentioned in the interview was “Mariposa Montuna.” This song was composed in tribute to the monarch butterfly, which is a migrant, and is a fusion of Colombian bagpipes, which is a very old flute, with the Mexican jarana. “We really like to use some metaphors and analogies to be able to share messages that interest us.” Being a co-production of Sonia De Los Santos and Martín Vejarano, the album called “¡Alegría!” features the following special guests: Dan Zanes, Claudia Eliaza, Elizabeth Mitchell, Cathy Fink, Marcy Marxer, Caridad De La Luz aka La Bruja, Edmar Castañeda, Samuel Torres, and Nilko Andreas Guarín. Among the rhythms that are included are those of Son Jarocho along with other Latin and North American styles that manage to intertwine the culture of each of the members of the group with the different instruments that are played. In itself, this is a record for the whole family that invites to sing and dance, just like Sonia’s new show does in her current national tour: “Fiesta with Sonia De Los Santos.” “It’s going to be a party,” Sonia said. “It will be an experience of celebrating our Latin American cultures and finding a middle ground between what we know of each country while being in another city and collaborating; to me, that message is very necessary right now. (This concert) is something for the whole family. We love it when people dance and sing with us.” It should be noted that local artists such as Blues singer Calvin J. Barnes II, along with three of the members of Tropical Fusion Latin Band (Alexis Hernández, Nelson Rodríguez, and Jawaun Crawford) will be sharing the stage with Sonia De Los Santos during the concert. For more information about Sonia De Los Santos, visit https://www.soniadelossantosmusic.com.
Sé parte de algo especial. Tu contribución permite que Church Health pueda atender a más de 5,000 pacientes cada mes. Los donativos mensuales aseguran que los servicios y el apoyo estén siempre disponibles. Apoya nuestro trabajo. Con tu donación podremos estar aquí para satisfacer las necesidades de nuestros pacientes hoy... y mañana. Es algo conveniente. Los donativos mensuales son fáciles de planificar y administrar.
Únete a nosotros.
No importa la cantidad, cada donativo mensual es importante.
20
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
Omelet Para El Desayuno INGREDIENTES: • 2 huevos • ¼ tomate picado en trozos • ¼ chile morrón picado • ¼ cebolla picada • ¼ taza de jamón • ¼ taza de queso rallado al gusto (suizo, mozzarella o parmesano) • Sal y pimienta al gusto
OMELETTE FOR BREAKFAST
PROCEDIMIENTO: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Calentamos una sartén a fuego medio y agregamos un poco de aceite vegetal. Colocamos nuestros vegetales y carnes, satinándolos durante 3 minutos. Agregamos los dos huevos previamente batidos ligeramente, construyendo una tortilla o pancake. Dejamos que se cocine de un lado y procedemos a voltearla cuidadosamente sin romper la estructura circular. Espolvoreamos el queso rallado y doblamos la tortilla como si fuera una quesadilla. Servimos en un plato y sazonamos al gusto. ENGLISH
INGREDIENTS: • 2 whole eggs
WHAT TO DO: 1. Heat a pan over medium heat and add a little vegetable oil.
•
¼ chopped tomato
2.
We place our vegetables and meats, sauté for 3 minutes.
•
¼ chopped sweet pepper
3.
We add the two previously beaten eggs lightly, forming an omelet.
•
¼ chopped onion
4.
•
¼ cup of ham
We let it cook on one side and proceed to turn it carefully without breaking the circular structure.
•
¼ cup of grated cheese (Swiss, mozzarella or parmesan)
5.
Sprinkle the grated cheese and fold the tortilla as if it were a quesadilla.
•
Salt and pepper to taste
6.
We serve on a plate and sprinkle salt and pepper.
Finding Bilingual Hires just got EASIER with the Mid-South’s Most Comprehensive Bilingual Recruitment Program!
RECRUITING IS OUR BUSINESS! E X T EN D
Y OU R
H RETOADAC Y! Call Today to Learn More! 901-751-2100 Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
Bilingual Recruitment Program Includes: The Exclusive readership of Our Bilingual Newspaper
Posting in Job Listings on laprensalatina.com
Weekly Promotion on Facebook and Instagram
Up to
Up to
Up to
12,500
Readers per Week!
5,000
Visits per Week!
36,000
Reached per Week!
21
BETTER BUSINESS BUREAU: Trabajando junto con la comunidad hispana del Medio Sur / Working Together with the Mid-South Hispanic Community
Investigación de BBB: Compromiso del Correo Electrónico Comercial BBB Investigation: Business Email Compromise
BBB lanzó recientemente un estudio de investigación que descubrió que las estafas de Compromiso del Correo Electrónico Comercial (Business Email Compromise/BEC, por sus siglas en inglés) suceden frecuentemente y que, de hecho, han provocado que muchas personas, empresas y otras organizaciones hayan perdido más de 3 mil millones de dólares desde el 2016. El Business Email Compromise (BEC) es el nombre dado a una estafa por correo electrónico (email phishing scam, en inglés) que generalmente se dirige a las personas que pagan las facturas en empresas, gobiernos y organizaciones sin fines de lucro. Afecta a entidades grandes y pequeñas y, en algunos casos, puede dirigirse a individuos. Esta estafa ha resultado en más pérdidas que cualquier otro tipo de fraude en EE.UU., según la Oficina Federal de Investigación (FBI). Los delincuentes se hacen pasar por una fuente confiable, tal vez el presidente o el director ejecutivo (CEO) de una empresa u organización, y envían un correo electrónico desde una cuenta falsa. La persona que recibe el correo electrónico puede ser engañada y pensar que proviene del CEO real. El correo electrónico generalmente le pide a la víctima que envíe dinero o información personal a alguien. En algunos casos, el correo electrónico les pide que cambien el método de pago o que dirijan el pago a una nueva cuenta. Si se envía, el dinero va a una cuenta controlada por el estafador. Un ejemplo de este tipo de estafas es cuando un supuesto agente de bienes raíces o una compañía de títulos le envía un correo electrónico a un comprador de vivienda justo antes del cierre y dice que se ha cambiado el método de pago para el cierre. Ellos (los estafadores) pueden pedirle al comprador que transfiera el dinero a una cuenta nueva en lugar de llevar el cheque a la
oficina para el cierre. Las personas han perdido cientos de miles de dólares en esta versión. El Compromiso del Correo Electrónico Comercial es un problema grave y creciente, que se triplicó en los últimos 3 años y dio un salto de un 50% en los primeros tres meses del 2018, en comparación con el mismo período en el 2017. En el 2018, el 80% de las empresas encuestadas dijeron que habían recibido al menos uno de estos correos electrónicos. Protégete de convertirte en una víctima del BEC siguiendo estos consejos del BBB: • Utiliza el correo electrónico de manera segura. Utiliza la autenticación de múltiples factores para los inicios de sesión de correo electrónico y los cambios en la configuración del correo electrónico. • Verifica los cambios solicitados en la información sobre clientes, empleados o proveedores llamando a esa parte a un número que sepas que es confiable. • Capacita a tus empleados: todos deben confirmar los cambios a las solicitudes de pago por teléfono y con un supervisor antes de actuar. • Si tu organización ha sido víctima de un fraude BEC, llama de inmediato a tu banco para detener el pago e informa sobre el caso al FBI en ic3.gov. ¿Tienes preguntas? Comunícate con el BBB llamando al 901-759-1300 o lee más en bbb.org/becscams. ENGLISH
BBB recently released an investigative study that found that Business Email Compromise (BEC) scams are skyrocketing in frequency and have cost individuals, businesses and other organizations more than $3 billion since 2016. Business Email Compromise
(BEC) is the name given to an email phishing scam that typically targets the people who pay the bills in businesses, government and nonprofit organizations. It affects both large and small entities and, in some of its forms, can target individuals. This scam has resulted in more losses than any other type of fraud in the U.S., according to the Federal Bureau of Investigation (FBI). Crooks pose as a reliable source – perhaps the president or CEO of a company or organization - and send an email from a spoofed or hacked account. The person receiving the email may be fooled into thinking it came from the actual CEO. The email usually asks the victim to send money or personal information to someone. In some instances, the email asks them to change the method of payment or direct the payment into a new account. If sent, the money goes into an account controlled by the con artist. In one iteration of this scam, a realtor or title company emails a homebuyer just before closing and states that the payment method for closing has been changed. They may ask the buyer to wire the money into a new account instead of bringing a check to closing. Individuals have lost hundreds of thousands of dollars in this version. Business Email Compromise is a serious and grow-
¡Entérate antes de comprar cualquier cosa!
ing problem, tripling over the last 3 years and jumping 50% in the first three months of 2018 compared to the same period in 2017. In 2018, 80% of businesses surveyed said they’d received at least one of these emails. Protect yourself from becoming a victim of BEC by following these BBB tips. • Use email safely. Use multifactor authentication for email logins and changes in email settings. • Verify requested changes to information about customers, employees or vendors by calling that party on a number you know to be reliable. • Train your employees – they should confirm changes to payment requests by phone and with their supervisor before acting. • If your organization has been a victim of a BEC fraud, immediately call your bank to stop the payment and report it to the FBI at ic3.gov. Have questions? Contact BBB at 901-759-1300 or read more at bbb. org/becscams.
Branding Marketing Web • Print Digital 901-830-8772 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax
Jairo Arguijo
Operations Director
995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com
22
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
23
No. 349
© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved
Ese extraño, uno mismo
That stranger, oneself
Querida lectora o lector, Sacarse una selfie, “fotografía de uno mismo”, u oír el consejo de “cuidarse a uno mismo” toca uno de los misterios clave de la conciencia humana: uno puede ser a la vez el sujeto y el objeto, quien actúa y quien recibe la acción. Esta gran dualidad la emplea de modo magistral Epícteto, el Estóico, al exhortar a sus alumnos a buscar vivir justamente: no intentarlo sería deshonrar a Dios, quien “te encomendó a ti mismo” – y: “Si Dios te hubiera encomendado el cuidado de un huérfano, ¿lo descuidarías de la misma manera?” Es tremenda la pregunta. “Uno mismo” se expresa en inglés como oneself. Ese -self- entra a la lengua desde raíz proto-germánica: *selbaz “uno mismo” procede, a su vez, del antiguo reflexivo proto-indoeurope *s(w)e-, ancestro del “se” de “se lastimó”. En muchas expresiones formadas en inglés a partir de self-, el equivalente hispano es “auto-“: “auto-ayuda” (ingl. self-help), “auto-reproche” (ingl. self-reproach). “Automático” y “autopiloto”, referidos a procesos mecánicos, son de igual raíz. Una historia fascinante, y lecciones importantes, ofrece el destino comparativo de los términos self-esteem “auto-estima” y self-respecto “auto-respeto, respeto de uno mismo”. Dominó el primero por casi toda la historia de EE.UU. Al educar a los niños, se procuraba inculcarlo. Después de 1945, la brecha se fue cerrando; self-esteem sobrepasó a self-respect en los 1970s y ha dominado desde entonces. Pero, ¿quién es más probable que devenga un adulto capaz de abordar los retos de la vida – la niña a quien se enseña a admirarse, adorarse o la que va forjando confianza y respeto de sí misma al aprender a afrontar dificultades? Quizás“auto-estima” lleve a la ansiedad de ser “especial”, al narcisismo. Quizás sea hora de que revivamos el ideal del “auto-respeto”, el self-respect.
Dear reader, To take a “selfie” or to hear advice like, “Take time for yourself” is to bump up against a central mystery of human consciousness: one can be both subject and object, both actor and acted-upon. This familiar and perplexing split is used powerfully by the Stoic, Epictetus, in exhorting his students to seek to live justly: to do otherwise dishonors God, who “entrusted you to yourself.” He asks, unanswerably: “If God had entrusted an orphan to your care, would you neglect him that way?” “Self” appears in “self-help,” “self-confidence,” “self-centered,” “self-esteem,” and many other terms. It entered English from a Proto-Germanic root, *selbaz “self”—whose own origin is the ancient Proto-Indo-European reflexive *s(w)e-. *S(w)e-, in turn, is the ancestor of Sp. se (Fr. se, It. si): Ella se lastimó “She got hurt/ hurt herself.” “Oneself” is Sp. uno mismo. But the Spanish equivalent of “self-“ is auto- (from Gk. autos “self”): auto-ayuda “self-help”; auto-reproche “self-reproach”; auto-estima “self-esteem.” “Automatic,” “autopilot” and like terms for self-activating mechanical processes, share that root. There is a fascinating story, and important lessons, to be found in the comparative fate of the terms “self-respect” and “self-esteem.” The first prevailed for most of US history, fostering it a widely shared aim of child-rearing. After World War II, the gap narrowed; in the early 1970s “self-esteem” took the lead, and has dominated increasingly ever since. Who’s more likely to grow into a resilient, tough, adult ready for life’s challenges—a child taught to admire and adore herself, or one who grows to respect and trust herself by learning to meet and overcome difficulties? Maybe “self-esteem” leads to an insatiable anxiety to be special—a Narcissistic deadend. Maybe we should set about the work of reviving the ideal of “self-respect.”
¡Buenas palabras/Good words! El Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) es abogado, historiador y traductor certificado por la ATA (ingl>esp). Muchas de estas columnas pueden accederse en http://interfluency.wordpress.com.
Dr. Pablo J. Davis (pablo@laprensalatina.com) is a lawyer, historian, and ATA-certified translator (Engl<>Span). Many of these columns are collected at http://interfluency.wordpress.com.
© 2019, Pablo J. Davis, All Rights Reserved
24
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
ISMAEL CALA, “AUTOR Y ESTRATEGA DE VIDA”
CO-CREAR UN MUNDO MEJOR CO-CREATING A BETTER WORLD With gender equality and cooperation we can make the world a better place!
Recientemente asistí a un evento en Amberes (Bélgica), donde todas las participantes eran mujeres emprendedoras. Es increíble sentir la energía que emana de un grupo de mujeres. Definitivamente, son imparables. Por eso pienso que, cada día más, debemos ver las diferencias de género simplemente como características opuestas, en algunas ocasiones, pero jamás como rivales. Por ejemplo, desde el punto de vista físico, autoras como Anna Grabowska han concluido que las diferencias entre el cerebro de hombres y mujeres vienen dadas por el tamaño del cuerpo calloso (ese haz de fibras que une a ambos hemisferios) y que favorece a las féminas. También lo han correlacionado con la fluidez verbal, que sería mayor en las mujeres debido a esta configuración cerebral. Otra característica diferencial tiene que ver con la cantidad de neuronas espejo. Estas son necesarias para desarrollar la capacidad empática, y permiten conectarnos de manera profunda con los otros. Dos partes específicas del cerebro (pars opercularis, situado en el lóbulo frontal, y el lóbulo parietal inferior) serían la característica diferenciadora entre hombres y mujeres.
ACERCA DE ISMAEL CALA Ahora bien, todas estas diferencias son físicas. La palabra final la tendrán el ambiente y los estímulos a los que esté sometido el cerebro, que responderá de la mejor manera para adaptarse. Las estadísticas muestran las caras de una misma moneda. Por una parte, de acuerdo con ONU Mujeres, en enero de 2019 solo el 20,7 % de los cargos ministeriales estaban ocupados por mujeres. Sus cinco áreas más comunes suelen ser asuntos sociales, medio ambiente, energía, trabajo o formación vocacional, comercio e industria. Es decir, aún hay mucho camino por transitar en la ansiada y merecida equidad. Al mismo tiempo, la misma fuente indica que la representación femenina en
los gobiernos locales puede suponer una gran diferencia. Una investigación sobre los panchayats (consejos locales) de India demostró que el número de proyectos de abastecimiento de agua potable, en zonas dirigidas por mujeres, era un 62% mayor que en los consejos gobernados por hombres. Por otro lado, en Noruega se encontró una relación de causalidad directa entre la presencia de mujeres en los consejos municipales y la cobertura del cuidado infantil. Entonces, ¿hasta cuándo seguiremos apostando a la competencia entre géneros en lugar de la cooperación para co-crear un mundo cada vez mejor?
Estratega de vida y de negocios. Presenta y dirige el show de entrevistas CALA, que se transmite en canales de una veintena de países. Durante cinco años y medio presentó CALA, en el prime time de CNN en Español. Empresario y emprendedor social. Autor de ocho best-sellers en temas de liderazgo, emprendimiento y desarrollo personal, incluyendo “El poder de escuchar” y “Despierta con Cala”. Es presidente y fundador de Cala Enterprises Corporation y de la Fundación Ismael Cala.
Te invito a contactarnos a través de nuestras redes: www.IsmaelCala.com Twitter: @cala
Reach 385,000 Latinos Ask me How! 901-265-4806 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax
Facebook: Ismael Cala
Instagram: ismaelcala
Latino Community Partners
Miguel Cardozo Marketing Associate
995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com
Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
25
Museo Grammy anuncia muestra por 20 años del Latin Grammy GRAMMY Museum® Presents Latin GRAMMY®, 20 Years of Excellence in Collaboration With the Latin Recording Academy® NUEVA YORK (AP) --- Los Latin Grammy se entregan el próximo 14 de noviembre en Las Vegas, pero las celebraciones por las primeras dos décadas de este premio a la música latina se extenderán hasta el próximo año, con una exposición en el Museo Grammy que incluirá desde instrumentos de artistas galardonados como Lila Downs y Alejandro Sanz, hasta el esmoquin que Juan Gabriel usó en su memorable actuación de 40 minutos en los Latin Grammy hace 10 años. En esta foto del 19 de noviembre del 2015, Juan Luis El Grammy Museum anunció el luGuerra recibe el Latin Grammy al mejor álbum tropines, 21 de octubre, la muestra “Latin cal contemporáneo por “Todo tiene su hora” en Las GRAMMY, 20 años de excelencia”, Vegas. (Foto por Chris Pizzello]/Invision/AP, Archivo) que se inaugurará el 18 de noviembre con un día de actividades que sidente y director ejecutivo de la Acadeincluirán un programa educativo para estudiantes, actuaciones en vivo y mia Latina de la Grabación, y Michael Sticuna ceremonia con celebridades latinas y ka, presidente del museo. La exhibición se ubicará en el tercer piso la participación de Gabriel Abaroa Jr., pre-
del museo, un espacio renovado para exposiciones con temas latinos que abrirá al público oficialmente el 20 de noviembre. Destacará diversos momentos y actuaciones en los 20 años de historia de los Latin Grammy, y celebrará los logros de varios artistas que han sido nominados y galardonados. También incluirá, entre otros, instrumentos de la Banda El Recodo, Los Tucanes de Tijuana y Julieta Venegas; el atuendo con el cual Luis Fonsi cantó “Despacito” en la ceremonia del 2017 y la camisa con manchas de pintura que Ricky Martin usó en su presentación con Blue Man Group en la 8va entrega de premios. Asimismo, habrá una sección dedicada a todos los homenajeados como Persona del Año de la Academia Latina de la Grabación, como Marc Anthony, Miguel Bosé, Roberto Carlos, Plácido Domingo, Emilio Estefan, Vicente Fernández, Gilberto Gil, Juan Luis Guerra, Julio Iglesias, Juanes, Maná, Carlos Santana, Shakira, Caetano Veloso y Joan Manuel Serrat. Algunas de las piezas originales que se presentarán son obras de arte, artículos personales, componentes audiovisuales y listas de canciones. La exposición estará abierta hasta la primavera boreal del 2020.
26
ENGLISH
To celebrate the milestone 20th anniversary of the Latin GRAMMY Awards ®, the GRAMMY Museum ® proudly presents Latin GRAMMY ®, 20 Years Of Excellence. On Nov. 18, the Museum will kick off the opening of the new Latin music exhibit and its new third floor with a full day of programming, including an education program for students, live performances, and a ribbon-cutting ceremony with Gabriel Abaroa Jr., President/CEO of The Latin Recording Academy ® and Michael Sticka, President of the GRAMMY Museum, along with prestigious Latin artists and personalities. The evening event is free, including entry to the Museum, and is open to the public on a special firstcome, first-served basis. The exhibit will run through spring 2020. Working in collaboration with The Latin Recording Academy, the Museum renovated its third floor in order to expand its Latin-themed exhibits to showcase the power of Latin music as it continues to grow as one of the leading influences
worldwide. The third floor officially reopens to the public on Nov. 20. Latin GRAMMY, 20 Years Of Excellence will highlight a variety of iconic moments and performances from the Latin GRAMMY Awards’ 20-year history and celebrate the accomplishments of various Latin GRAMMY- and GRAMMY-nominated and -winning artists. The exhibit will also include a comprehensive overview of The Latin Recording Academy’s Person of the Year celebrations, highlighting each honoree from the program’s 20-year history. Some of the featured original pieces include artwork, personal items, instruments, media components, and audio playlists. Exhibit highlights include: • Instruments played by Latin GRAMMY and GRAMMY winners, including Lila Downs, Banda El Recodo, Los Tucanes De Tijuana, Alejandro Sanz, and Julieta Venegas. • Juan Gabriel’s tuxedo from his memorable 40-minute performance at the 10th Annual Latin GRAMMY Awards. • Luis Fonsi’s outfit from his performance of “Despacito” at the 18th Annual Latin GRAMMY Awards. • Ricky Martin’s paint-stained tuxedo shirt from his performance with the Blue Man Group at the 8th Annual Latin GRAMMY Awards. Latin artists who will be featured in the exhibit include: • Marc Anthony • Miguel Bosé • Roberto Carlos • Plácido Domingo • Emilio Estefan • Vicente Fernández • Juan Gabriel • Gilberto Gil • Juan Luis Guerra • Julio Iglesias • José José • Juanes • Maná • Ricky Martin • Luz Rios • Carlos Santana • Alejandro Sanz • Shakira • Joan Manuel Serrat • Caetano Veloso AP/Business Wire
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
Relájese y disfrute sin culpas Relax and Enjoy Without Feeling Guilty
Usted tiene derecho al placer sexual, y también a buscar libremente la forma de procurárselo. Los vibradores son artefactos para estimular la zona genital. Si desea hacer uso de uno, acá les doy algunos tips. – Jamás use el vibrador sobre la piel mojada o en el agua. Si bien existen algunos fabricados precisamente para tales usos, esta ventaja siempre está especificada. – Recorra su cuerpo con él, explorando varias zonas. Es importante ver cómo tolera la intensidad de las vibraciones, especialmente en las proximidades del clítoris. Ensaye variando la presión, los movimientos y la ubicación del vibrador. Si viene con diferentes accesorios, pruébelos. Tómese su tiempo, relájese y comience a aprender de qué manera reacciona su cuerpo a ese nuevo estímulo. – Siempre use un lubricante y limpie bien su objeto sexual antes y después de usarlo. – El vibrador debe ser de uso personal. No lo debe compartir con otras personas, ya que puede transmitir el VIH u otras infecciones de transmisión sexual. – Existen zonas muy sensibles en el cuerpo sobre las cuales no es recomendable usar el vibrador directamente. Éstas son casi siempre el clítoris y los senos. Si usted es muy sensible en estas zonas, aplique toques muy leves, apenas roces. – Es recomendable iniciar el uso del vibrador en las zonas laterales de la vagina. Asimismo, es importante mantener Tienda: https://tienda.nancyalvarez.com
ACERCA DE NANCY ÁLVAREZ Nancy Álvarez es doctora en psicología clínica con maestría y postgrados en terapia familiar, de pareja y sexual. También tiene una maestría en Programación Neurolingüística (PNL) y es hipnoterapeuta. Actualmente cursa un doctorado en Sexualidad. Nació en Santo Domingo, República Dominicana. Su show “Quién tiene la razón” es sinónimo de éxito en Estados Unidos y América Latina. Actualmente participa en “Sin rollo ni tapujo”, en Univisión. Junto a su esposo, el Dr. Álvaro Skupin, ha trabajado en el campo de las células madre. Preside en EE.UU. la Sociedad Latinoamericana de Células Madre (Solcema) y es su vocera oficial en el mundo. Actualmente, es presidenta de Psicoaxis Corporation y de Mother Stem Institute. También ha creado su línea de productos relacionados con la salud física y emocional, entre ellos “Up Chaca Chaca” y “Buen Sleep”.
lubricada el área. De lo contrario, se puede producir enrojecimiento, irritación y escozor. – No use el vibrador sobre la piel inflamada o si tiene alguna erupción. – No se preocupe por el tiempo que necesite para alcanzar el placer. Recuerde que su cuerpo tiene capacidad orgásmica, sólo necesita que lo estimulen. Por otro lado, cuando las mujeres con disfunción orgásmica (lo que se llamaba antes frigidez) comienzan a trabajar con el vibrador, tienden a concentrar todo su interés en él, convirtiéndolo en su centro FB: DraNancyAlvarez
de atención. Esto es entendible porque la estimulación que proporciona es muy intensa; por eso debe recordar que no va a tener una relación con el vibrador, sino que va a usarlo para tener una experiencia sexual y los ingredientes de ésta incluyen la fantasía, las imágenes sexuales, la estimulación sensual (no sexual), el movimiento y aceptar los beneficios de la masturbación femenina. Por último, es bueno recordar que es posible que la aplicación de este estímulo tan fuerte, directamente sobre áreas sensibles, produzca cierta insensibilidad
Twitter: @dranancyalvarez
Need to Recruit Quality People? Make your life EASIER!
momentánea. No se asuste, sólo cambie el tipo de toque y estimule otra zona por un momento hasta que desaparezca esa sensación. Así como se dice que el perro es el mejor amigo del hombre, el vibrador es el mejor amigo del hombre para el sexo. Dura mucho, pero da afecto. Los varones odian que su mujer le traiga un vibrador a la cama ¿Por qué? Eso amerita otro artículo sobre vibradores y cómo los ven los hombres. Mientras tanto, relájese y disfrute. Cero culpas. www.nancyalvarez.com
Instagram: dranancyalvarez
Youtube: nancyalvarez51
Increase Latino Sales Ask me How! 662-812-7743 cell 901-751-2100 office 901-751-1202 fax
Monica Sanchez Marketing Associate
Call 901-751-2100 for More Information on Recruitment Ads in La Prensa Latina!
Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
995 South Yates, Ste. 3 • laprensalatina.com
27
28
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
29
Invertir ahora en el mayor tesoro: la educación INVESTING NOW IN THE GREATEST TREASURE OF ALL: EDUCATION
Al parecer, el tiempo de las vacas flacas ha terminado. La comunidad latina fue una de las más afectadas durante la recesión económica, a tal punto que en muchos Hergit “Coco” estados los trabajadores Llenas Directora Nacional se autodeportaron ante de Acción la falta de oportunidaComunitaria Hispana, American des de empleos. Federation for Children No obstante, los latinos ahora nos sentimos optimistas con respecto al futuro económico en Estados Unidos, según un sondeo publicado hace unas semanas por la Universidad Atlántica de la Florida (FAU, por sus siglas en inglés). De acuerdo con este, el 75% de las mujeres y el 69% de los hombres dicen estar confiados en la buena perspectiva económica del país. Estos buenos augurios se proyectan por los próximos cinco años en la psique de los encuestados. De hecho, más allá de ser una percepción o sentimiento, los datos del Departamento de Trabajo revelaron que el desempleo ha bajado en un 3,5% y que se crearon unas 136.000 nuevas plazas durante el mes de septiembre. Si los graneros se están llenando, entonces es un buen momento para planear qué hacer con la buena ventura que traen consigo las vacas gordas. Por ejemplo, empezar a invertir en la educación de sus hijos. Una manera de hacerlo es a través del plan 529, que está diseñado para ayudar a las familias a ahorrar dinero para pagar los gastos de las universidades privadas, públicas, maestrías e incluso de
nistrada por un banco escogido por el Estado, quien es el auspiciador de este tipo de programas. Una vez abierta, los padres, abuelos — entre otras personas— pueden aportar dinero al crecimiento del fondo. Como si todo esto fuera poco, algunas escuelas extranjeras también califican para el plan de ahorro 529. Cuando te decidas por uno, asegúrate de entender los cargos y los términos asociados, ya que unos bancos cobran más que otros, mientras que algunos exigen aportes o pagos mínimos, digamos, de $15 mensuales. Antes de elegir un plan, compara tus opciones. Más importante aún, entiende que la vida es cíclica. Históricamente hemos visto la economía expandirse y luego encogerse. No desperdiciemos la temporada para gastar el dinero en tonterías e invirtamos sabiamente en el mayor tesoro que podemos dejar a las futuras generaciones: una buena educación. carreras vocacionales. Desde el 1 de enero del 2018, este incentivo fue extendido a escuelas elementales o secundarias, ya sean públicas o privadas. Los depósitos que se hacen al plan van a una cuenta usualmente admi-
Porque creemos que todos nuestros niños merecen tener acceso a una educación de alta calidad, nosotros promovemos y defendemos la Opción Escolar. Somos la American Federation for Children y estamos trabajando en Tennessee para crear más oportunidades educativas para nuestra comunidad. Visítenos en http://www.federationforchildren.org y/o escríbanos a CLLenas@FederationForChildren.org. Estamos para servirle.
www.federationforchildren.org • CLLenas@FederationForChildren.org SE HABLA ESPAÑOL
¡EL VERANO YA ESTÁ AQUÍ! APROVECHA NUESTRAS OFERTAS DE ESTA TEMPORADA…
Ciudad de México por $219
5119 Summer Ave. Suite 404, Memphis, TN. 38122 Tel: 901.767.2424 Fax 901.767.2425 www.visa-inc.com email: contact@visa-inc.com Lun. a Vie.de 8:00am a 5:00pm. y Sab. de 9:00 a 1:00pm
· Asistencia en la traducción y llenado de formularios para Inmigración: residencia, renovación de Green Card, ciudadanía, naturalización, TPS, DACA. · Traducción y llenado de solicitud para el pasaporte americano. · Traducción y llenado electrónico de formularios para el Centro Nacional de Visas (NVC). · Fotografías para: inmigración, pasaportes y visas. · Intérpretes. · Traducción de documentos. · Huellas dactilares, copias, fax, apostillas.
Los empleados de Visa Inc. no son abogados autorizados para ejercer leyes en el Estado de Tennesse y no pueden dar asesoría legal o aceptar honorarios por este concepto. Visa Inc. employees are not attorneys licensed to practice law in the State of Tennessee, They may not give legal advice nor accept fees for legal advice. 30
¡ME
OSECIOST! M A JOR LOS PR ERNE INT
YA! E J ¡VIA
DEL
Tarifas basadas en ida y vuelta, sin impuestos (aplican restricciones)
USA GATEWAY TRAVEL Todos nuestros operadores hablan español
1.800.983.5388
¡Tenemos los mejores precios para México y Latinoamérica saliendo de Tennessee!
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
¿Cómo maquillarse como “La Catrina”?
Day of the Dead Catrina Makeup Tutorial ENGLISH
Si aún no tienes listo tu disfraz para Halloween (o el Día de los Muertos), esta idea te va a encantar. Sigue estas instrucciones paso a paso y transfórmate en La Catrina: • Ve a tu tienda de disfraces más cercana o a cualquier lugar donde vendan maquillaje de disfraces. Busca un paquete que tenga como color principal blanco, pero que también incluya negro y rojo, ya que estos son los que más usarás para pintarte la cara como una Catrina. Necesitarás un pincel de punta fina o un pincel de labios para los detalles, y una brocha grande o una esponja para aplicar la crema blanca. • Asegúrate de hidratar la piel de tu rostro o aplicar una base de maquillaje, para asegurarte que la pintura quede uniforme. Enseguida, aplica una cantidad generosa de crema blanca en toda la cara, dejando los círculos alrededor de los ojos sin maquillaje. • Usando tu brocha fina y la crema de color negro, dibuja un círculo negro alrededor de tus ojos comenzando con tus cejas, continuando debajo de tus ojos y subiendo nuevamente a tu punto de partida en tus cejas. Rellena el área con la crema negra. Luego, haz una serie de medios círculos alrededor de los círculos negros que pintaste alrededor de tus ojos. Esto dará la impresión de que tus ojos tienen pequeños pétalos de flores. Puedes dejar los “pétalos” sin rellenar si así lo deseas o rellenarlos de rojo. • Para la nariz, usa la brocha delineadora y dibuja una “V” como a dos tercios de la punta de tu nariz. Luego crea una figura parecida a un tulipán en tu nariz, trazando una línea siguiendo alrededor de ésta, y conectándola en los puntos más altos de la “V”; rellena con crema negra. • Toma pintura negra con el delineador y dibuja una extensión de tus labios, siguiendo las líneas naturales de tus labios como guía, casi hasta el centro de tu mejilla. Repite lo mismo en el otro lado. Luego dibuja líneas negras perpendiculares a la sonrisa (las cuales servirán como dientes) y haz lo mismo en tus labios.
Step 1: Go to your local Halloween shop or anywhere they sell a cream color wheel. Look for one that has white (as main color), black and red as those are the ones you’ll use the most for a Catrina look. For detailing, a very thin liner brush or a lip brush works best. For the white cream application, use a larger synthetic brush or a sponge. Step 2: Make sure to moisturize the skin on your face (and apply a makeup primer for the face if you have one) to ensure even application of the makeup. Then, apply a liberal amount of the white color cream to the face, leaving the eyes and hollows of the eyes underneath bare. Step 3: Using your thin liner or lip brush and your black cream color, draw a black circle around eyes starting with your eyebrows, down and underneath the eyes and back around to your starting point on the brow. Fill in the eye area with the black cream color. Next, make a series of half circles all the way around the outside of the black circles you just made around the eyes. This almost makes the eyes look like they have tiny flower petals all the way around. It is up to you if you leave the “petals” bare or if you fill them in with black or red. Step 4: For the nose, again taking the liner brush using the black cream color, draw a “V” about 2/3 of the way down your nose, then create almost a tulip shape on the nose with the black by outlining the bottom or the base of the nose, connecting the lines at the highest points of the “V” Fill in completely with the Black color. Step 5: For Lips, using your natural lip corners as a guide, take the black color and liner brush and draw an extension of your lip and take it about almost to the center of your cheek. Repeat on other side. Then draw black lines through the “Smile” (which will serve as teeth). Do this on your lips as well. Por/By Carly Ryan, Makeup Artist - The Huffington Post (Tutorial provided by NESCAFÉ Café de Olla and NESTLÉ Abuelita)
Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
31
COLESTEROL: RESPUESTAS A PREGUNTAS QUE NO SABÍAS QUE TENÍAS CHOLESTEROL: QUESTIONS YOU DIDN’T KNOW YOU HAD, ANSWERED Octubre es también el Mes de la Educación Sobre el Colesterol, pero con tantos términos a seguir, es difícil saber cuáles son importantes. Aquí te dejo un curso intensivo para que entiendas por qué es tan importante Angela saber lo más que puedas soStancil bre el colesterol. MS, RD, LDN ¿Colesterol? El colesterol es una sustancia producida por el hígado para producir hormonas y ayudar a digerir los alimentos grasos. El cuerpo produce lo suficiente para satisfacer sus necesidades. Sin embargo, el colesterol también se consume a través de alimentos de origen animal como la carne, el pescado, los mariscos, las aves, los huevos y los lácteos. ¿Por qué debería importarte? El colesterol acumulado produce placas que se adhieren a las paredes de las arterias dificultando así el flujo sanguíneo y causando lo que se conoce como arterioesclerosis. Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades informan que casi 1 de cada 3 estadounidenses tiene niveles altos de colesterol. Esta condición no tiene signos ni síntomas, pero aumenta el riesgo de desarrollar coágulos sanguíneos, enfermedades cardíacas y derrames cerebrales.
¿Cómo puedes controlarlo? Ya sea que tengas el colesterol alto o no, una dieta saludable para el corazón y un plan de ejercicio son beneficiosos. Usa estos consejos para controlar el colesterol: • Prueba un enfoque basado en plantas. Dado que el colesterol en la dieta proviene de productos animales, elegir productos vegetales con mayor frecuencia disminuirá la ingesta de colesterol. La fibra soluble que se encuentra en frutas, verduras, frijoles y granos enteros también disminuye el colesterol LDL (colesterol malo), que se sabe que desarrolla placas. Si descubres que extrañas la textura de la carne, los champiñones, el tofu y la berenjena pueden proporcionarte una textura similar sin un sabor abrumador. • Consume menos grasas saturadas. El hecho de cocinar con aceites vegetales, elegir productos lácteos bajos en grasa e incorporar grasas más saludables como las de las nueces, las semillas, los aguacates y el pescado puede disminuir los niveles de LDL (LDL significa lipoproteínas de baja densidad en inglés). • Deja de
fumar. El tabaquismo y el consumo de alcohol están asociados con arterias dañadas y niveles más altos de colesterol. • Sí, ¡consumir una cantidad moderada de huevos cada semana puede encajar en un plan de alimentación saludable para el corazón! Mantén los huevos sanos al cocinar con aceite, limitando las adiciones de queso y carnes con alto contenido de sal y grasa, y combinándolos con verduras, granos o frijoles. ENGLISH
October is also Cholesterol Education Month. But with so many terms to keep track of, it’s hard to know which are important. Here’s a crash course on why cholesterol matters to you. Cholesterol? Cholesterol is a substance produced by the liver to make hormones and help digest fatty foods. The body produces enough to meet its needs. But cholesterol is also consumed through animal foods including meat, seafood, poultry, eggs and dairy. Why should you care? Built-up cholesterol produces plaques that stick to the walls of arteries making blood flow difficult. The Centers for Disease Control report nearly 1 in 3 Americans have high cholesterol levels. This condition has no signs or symptoms, but increases risk for developing blood
clots, heart disease, and stroke. How can you manage it? Whether or not you have high cholesterol, a heart healthy diet and exercise plan is beneficial. Use these tips to manage cholesterol: • Try a plant-based approach. Since dietary cholesterol comes from animal products, choosing plant products more often will decrease cholesterol intake. Soluble fiber found in fruits, vegetables, beans, and whole grains also decreases LDL cholesterol which is known to develop plaques. If you find you miss the texture of meat, mushrooms, tofu, and eggplant can provide a similar texture without an overpowering flavor. • Consume less saturated fats. Cooking with vegetable oils, choosing lower fat dairy products, and incorporating more healthy fats from nuts, seeds, avocados and fish can decrease LDL levels (LDL stands for low-density lipoproteins). • Stop smoking. Smoking and alcohol consumption are associated with damaged arteries and higher cholesterol levels. • Yes, having a few eggs each week can fit into a heart healthy meal plan! Keep eggs heart healthy by cooking with oil, limiting additions of cheese and meats that are high in salt and fat, and pairing them with vegetables, grains or beans.
FREE CHICKEN!
OBTÉN UNA CENA “DARK” DE 2 PIEZAS
GRATIS
• Prevención y defensa de la deportación
CON LA COMPRA DE UNA CENA DE DOS PIEZAS DE CARNE OSCURA DE POLLO Y DOS BEBIDAS MEDIANAS. OFERTA VÁLIDA CON ESTE CUPÓN. VENCE EL 12.31.19
• Inmigración Basada en la Familia • Corte de Inmigración y apelaciones
5583 MURRAY AVE, SUITE 200 MEMPHIS, TN 38119
901.866.9449
32
Viernes, 15 de noviembre: Noche de Luminarias Sábado, 16 de noviembre: BBQ & Bus Tour Sábado, 16 de noviembre: Gala de Aniversario Domingo, 17 de noviembre: Family Day
66 S. COOPER STREET • 901-726-4656 WWW.PLAYHOUSEONTHESQUARE.ORG
Memphis, TN • Since 1957
Restaurante y Autoservicio
3571 Lamar Ave. 2520 Mt. Moriah
Restaurante / Comida para Llevar
1217 S. Bellevue 4349 Elvis Presley 811 S. Highland 2484 Jackson Ave. 1370 Poplar Ave. 890 Thomas
¡No se aceptan fotocopias de este cupón!
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
“Maleficent” desbanca a “Joker” del primer lugar en taquilla
“Maleficent: Mistress of Evil” Claims No. 1 Over “Joker” LOS ÁNGELES (AP) --- “Maleficent: Mistress of Evil” desbancó a “Joker” del primer puesto en las recaudaciones de las taquillas, pero por escaso margen. Los estudios Walt Disney Co. indicaron el domingo, 20 de octubre, que el filme protagonizado por Angelina Jolie obtuvo 36 millones de dólares en Estados Unidos y Canadá y 117 millones en el resto del mundo en su primer Esta imagen distribuida por Disney muestra a Angelina Jolie fin de semana en carcomo Maleficent en una escena de “Maleficent: Mistress of Evil”. (Disney vía AP) telera. La primera cinta de Maleficent recaudó mucho más a nivel regional, sumando casi 70 millones en Norteamérica en el 2014 en su primer fin de semana de estreno. “Joker” quedó en segundo lugar en su tercera semana de exhibición con 29,2 millones de dólares. La historia sobre el origen del Guasón ha recaudado más de 247 millones en Norteamérica. Esta imagen distribuida por Warner Bros. Pictures muestra a El tercer lugar fue Joaquin Phoenix en una escena de la película “Joker”. para otra secuela, (Warner Bros. Pictures vía AP) “Zombieland: Double Tap”, de Columbia Pictures, que sumó 26,7 millones. Esta comeside. dia se estrena 10 años después de la oriAlthough it fell to second place after ginal. two weekends at the top, Warner Bros.’ “Joker” continues to hold strong at the ENGLISH box office. It added $29.2 million in its third weekend in North America. The vilLOS ANGELES (AP) --- The Walt Dislain origin story has grossed over $247 ney Co.’s “Maleficent: Mistress of Evil” million domestically. Worldwide, it’s knocked “Joker” out of the No. 1 spot at earned $737.5 million, and has already the box office, but just barely. surpassed the lifetime grosses of “JusStudios on Sunday, October 20, said tice League” and “Suicide Squad.” the film starring Angelina Jolie and Elle Third place went to another new seFanning grossed an estimated $36 milquel, Columbia Pictures’ “Zombieland: lion in North America and $117 million Double Tap” with $26.7 million. The internationally in its first weekend in theR-rated comedy comes 10 years after aters. The first film had a much stronger the original, reuniting Jesse Eisenberg, domestic showing, opening to nearly Emma Stone and Woody Harrelson with $70 million domestically in 2014, and the director Ruben Fleischer. sequel was expected to earn more state-
Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
Gwatney Mazda “Estamos aquí para simplificar la compra de automóviles, proporcionando una excelente selección de vehículos Mazda a nuestros clientes junto con otros servicios”. Daniela te atenderá en español en el (901) 604-8471.
$16,900
$12,900
2017 GMC Terrain SLE-2
2018 Hyundai Elantra SEL
$15,688
$8,588
#M 1806
2016 Buick Regal Turbo Premium II #M 1807
$20,900
2019 Nissan Frontier # M1802
# M 1803
2016 Nissan Versa 1.6 SV # 667156B
$16,488
2016 Mazda 6 i Touring # M 334850 A
2005 Acura TSX . . . . . . . . . . . #D565874A . . .$3,900 2002 Hpnda CRV . . . . . . . . . # D 330401 D . . .$1,488 2007 Ford Focus . . . . . . . . . . . . # M1782 A . . .$1,488
(833) 241-6312 • (901) 751-7300 7300 WINCHESTER RD. MEMPHIS, TN 38125 33
LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA
* Para ver mรกs fotos, ir a nuestra pรกgina de Facebook.
LAPRENSALATINAMEMPHIS
2019 Making Strides Against Breast Cancer Walk
34
La Prensa Latina โ ข Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
LAPRENSALATINA LAPRENSALATINAMEMPHIS LAPRENSALATINA LAPRENSALATINA
* Para ver más fotos, ir a nuestra página de Facebook.
LAPRENSALATINAMEMPHIS
St. Jude’s Promesa y Esperanza Gala
Paola Cassana, Mónica Rabassa, Cecilia Villa, Mariángeles Grear y Jessica Cerda.
Richard C. Shadyac Jr., CEO de ALSAC, y Vivian Fernández-de-Adamson, editora de La Prensa Latina.
Evelyn Homs, de ALSAC - St. Jude Children’s Research Hospital.
Beatriz Barragán, Alvis Otero y Verónica Mora, de ALSAC - St. Jude Children’s Research Hospital.
Dr. Juan Rivera, de Univisión.
Paranormal Cirque
Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
35
Facebook traza un plan para proteger los procesos electorales Zuckerberg Lays Out Facebook’s Plan for Protecting the 2020 Election
9 de noviembre - 7:30 PM Esta banda es una mezcla powerhouse de rock, tex-mex, país, folk, r&b, blues y música tradicional española / mexicana, y son lo que le gusta llamar "la banda sonora del barrio". Tres décadas, tres Grammys, un mundo smash single, la bamba, y miles de actuaciones a través del mundo, Los Lobos todavía están tocando con la misma intensidad cruda que tenían cuando comenzaron en un garaje en 1973. ¡No te pierdas este show!
¡No te pierdas esta oportunidad de disfrutar de Los Lobos en el acogedor teatro de 350 asientos de BPACC!
Bartlett Performance Arts & Conference Center, 3665 Appling Road. Bartlett, TN. (901)385-6440 / Tickets 901.385.5588 / BPACC.org 36
Facebook anunció varias iniciativas para proteger los procesos electorales en Estados Unidos y en todo el mundo. “Las eleciones han cambiado significativamente desde 2016 y Facebook también ha cambiado”, dijo Mark Zuckerberg, presidente ejecutivo de Facebook, en una llamada telefónica con periodistas. Durante la llamada también estuvieron presentes el vicepresidente de integridad de la red social, Guy Rosen; el director de políticas de ciberseguridad, Nathaniel Gleicher; el director de gestión de producto, Rob Leathern y la directora de políticas públicas para las elecciones globales, Katie Harbath. Tras demostrarse la interferencia rusa en las elecciones de 2016 en Estados Unidos, la red social dijo estar aumentando esfuerzos para evitar que malos actores interfieran en los procesos electorales no solo de EE.UU., sino en todo el mundo. En la conferencia, Zuckerberg indicó que actualmente más de 35.000 personas trabajan en seguridad y que la empresa actualmente destina “miles de millones de dólares” al año a este rubro. Zuckerberg también habló sobre las medidas que la compañía está tomando contra los sitios con comportamiento falso o no auténtico (acción que en inglés se le conoce como coordinated inauthentic behavior) grupos que suelen distribuir información falsa. CNet en Español
ENGLISH
Facebook announced several initiatives that show how it’s preparing for election security as the race for the White House ramps up. On a press call, CEO Mark Zuckerberg and other officials said the company would be updating its policy on inauthentic behavior and providing better account protections for elected officials, candidates and their staff members through a new program called “Facebook Protect.” Facebook will also be labeling pages from state-run media and rolling out a new spending tracker for presidential candidates. “So the bottom line here is that the elections have changed significantly since 2016, and Facebook has changed too,” Zuckerberg said on the call. He was joined on the call Facebook’s Vice President of Integrity Guy Rosen, Director of Cybersecurity Policy Nathaniel Gleicher, Product Management Director Rob Leathern and Public Policy Director for Global Elections Katie Harbath. The company has taken measures to prevent election interference, and has regularly hosted meetings with the US government to detect threats to US democracy. It has also heavily invested in its “war room” efforts, a unit dedicated to spotting fake election news. Zuckerberg said the social network has more than 35,000 people working on security and safety. CNet
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
MacBook Pro de 16 pulgadas llegaría en octubre MacBook Pro 2019: 16-inch MacBook Pro Release Date
Apple lanzará la MacBook Pro de 16 pulgadas antes de acabar este mes, de acuerdo con el medio asiático DigiTimes. El medio, normalmente confiable, menciona especificaciones antes mencionadas como el tamaño de la pantalla, biseles más delgados y una resolución 3,072x1,920. DigiTimes dice que el teclado será del tipo tijera, también rumorado. La MacBook Pro de 16 pulgadas ha sido altamente rumorada e incluso Apple ya tiene menciones a la mentada computadora en una beta reciente de macOS Catalina. La portátil es mostrada en un pequeño icono con un diseño muy similar a la MacBook Pro de 15 pulgadas existente. Una de las novedades más importantes de esta portátil no será su tamaño y tampoco su nuevo procesador. Apple colocará un nuevo estilo de teclado conocido como tijera y será una considerable mejora con respecto al actual teclado mariposa, que ha sido objeto de múltiples quejas –e incluso demandas– de los usuarios. CNet en Español ENGLISH
It seems like Apple has another MacBook Pro 2019 refresh up its sleeve.
Gerente There have already been two minor MacBook Pro 2019 updates with the MacBook Pro (15-inch, 2019) and MacBook Pro (13-inch, 2019), which both offered slightly updated hardware and features, but lacked innovation – particularly when it came to their designs, which were the same as the previous year’s models. However, there’s been rumors going around that yet another MacBook Pro 2019 refresh is on its way, this time with much more radical changes, with suggestions that we might see a 16-inch MacBook Pro 2019 . The thought that Apple would release a MacBook Pro with its biggest ever screen is certainly thrilling, and other rumors have hinted at Apple finally replacing the keyboard in the 16inch MacBook Pro 2019, which is good news for anyone who’s been put off by reports of how some existing MacBook Pros have suffered from faulty keyboards. Initially, we were assuming the 16-inch MacBook Pro would be at the iPhone 11 event that was held on September 10.
Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
CNet
Jardinero
Doctor
Fotógrafo Obrero
Diseñador
Conductor
Abogado Contador
Arquitecto
¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo! Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina. Mira la lista de empleos disponibles en:
www.laprensalatina.com/jobs 37
HASTA EL 27 DE OCTUBRE
31 DE OCTUBRE
Head Over Heels Llena de la música inconfundible e icónica de la banda The Go-Go’s, el reino de Arcadia emprende una aventura audaz para hacer lo que sea necesario para proteger a su famoso “Beat”. En su viaje encontrarán amor, engaño y profecías mal interpretadas. ¿Se salvará el reino de Arcadia? Lugar: The Circuit Playhouse – 51 South Cooper St, Memphis, TN 38104. Para comprar boletos y ver el horario de las funciones, ir a http://playhouseonthesquare.org.
å ùOCT 25ü
Olive Branch Trunk or Treat Los niños pueden ir disfrazados a este evento familiar y disfrutar a la vez del tradicional “Trick-or-Treat”. Lugar: Olive Branch Old Towne Main Street – 9207 Goodman Rd. Olive Branch, MS 38654
£6-9 PM¥ PM¥ Z
25 DE OCTUBRE
25, 26, 27 Y 31 DE OCTUBRE
Le Bonheur Zoo Boo “Zoo Boo” es un evento divertido y fantasmagórico del Memphis Zoo que no sólo es ideal para todas las edades, sino que además ofrece un ambiente seguro y familiar para el tradicional “Trick-or-Treat”. Los niños también podrán ir con sus mejores disfraces y aprender de los animales nocturnos, entre otras cosas. Los boletos cuestan $12 ($10 por adelantado) para los miembros del zoológico y $15 ($13 por adelantado) para quienes no son miembros; pueden ser comprados en el mismo zoológico o en https://www. memphiszoo.org/zooboo a partir de este momento. El horario es de 5:30 PM a 9:30 PM. Lugar: Memphis Zoo – 2000 Prentiss Place. Memphis, TN 3811
2019 Day of the Dead Festival Preview at Crosstown Concourse MÚSICA • FOLKLORE • BAILARINES • ALTARES • ARTESANÍAS AVE. •del MEMPHIS, • 38104 Si nunca has ido1350 alCONCOURSE Festival DíaTN de los Muertos de Cazateatro, entonces no te puedes perder este preestreno en donde podrás ver un poco de lo que será el gran evento que está pautado para el 2 de noviembre en el Memphis Brooks Museum of Art y Overton Park. En el Preestreno del Día de los Muertos habrá música, folklore, bailarines, altares y artesanías. Hora: 6 PM – 9 PM Lugar: Crosstown Concourse – 1350 Concourse Ave. Memphis, TN 38104. Entrada: Gratis
26 DE OCTUBRE
Halloween Fiesta La Prensa Latina y Soccer City 901 tendrán una fiesta de Halloween para niños y otra para adultos el mismo día. Habrá música, comida, un concurso de disfraces (para adultos) y más. La fiesta para los niños es de 12 PM a 6 PM; la fiesta de adultos es a partir de las 9 PM. Lugar: Soccer City 901 – 5560 Shelby Oaks Dr, Memphis, TN 38134. Entrada: Gratis
FREE
• 1 y 2 de noviembre: 7 PM a 10 PM
ADULTS ONLY!
Halloween FOR KIDS
Mid-South Maze/Haunted Corn Maze Ven a divertirte con tus amigos y familiares en el laberinto de mazorcas de maíz del Agricenter International. Lugar: Agricenter International – 7777 Walnut Grove Road. Memphis, TN 38120 Boletos: $5 (niños de 6 a 12 años); $8 (adultos). Los boletos para el Laberinto Embrujado de Mazorcas de Maíz (Haunted Corn Maze) cuestan $15 por persona. * Horario del Mid-South Maze: • Miércoles, jueves y viernes: 4 PM - 10 PM • Sábado: 12:00 PM - 10:00 PM • Domingo: 12:00 PM - 8:00 PM * Horario del Haunted Maze: • 25-27 de octubre: 7 PM a 10 PM • 31 de octubre: 7 PM a 10 PM
FREE
FOR THE WHOLE FAMILY!
2019
HASTA EL 2 DE NOVIEMBRE
Halloween 2019
18+ FOR ADULTS
• Fun & Games • Trick or Treating • Free Candy • 2 Huge Bounce-Houses
OCTOBER 26 12PM-6PM
5560 Shelby Oaks Dr, Memphis
38
OCTOBER 26 9PM - 3AM
5560 Shelby Oaks Dr, Memphis
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
2 DE NOVIEMBRE
Sonia de los Santos Sonia de los Santos ha sido aclamada por Billboard como “una de las artistas de música latina para niños que debes conocer”. Éste es un evento del programa de Saturday Series del Orpheum Theatre Group. Lugar: Halloran Centre – 225 S. Main Street, Memphis TN 38103 Hora: 10 a.m. Boletos: $15
Sonia de los Santos 2 DE NOVIEMBRE
2019 Day of the Dead Festival and Parade Cazateatro, con la colaboración del Memphis Brooks Museum of Art, te invita a participar en el tercer “Desfile y Festival Anual del Día de los Muertos” que se llevará a cabo entre Overton Square y Overton Park. El evento contará con música en vivo, con el Mariachi Guadalajara, además de la presentación especial de Sonia de los Santos (gracias al patrocinio del Orpheum Theatre Group), Danza Azteca Quetzalcóatl y el grupo de baile folclórico mexicano Herencia Hispana, entre otros. También estarán las Catrinas y habrá altares, camiones de comida y otras actividades muy divertidas y culturales. Será un evento familiar al que todos están cordialmente invitados. Lugar: Memphis Brooks Museum of Art y Overton Park – 1934 Poplar Ave. Memphis, TN 38104. Hora: El desfile comienza a las 11:30 AM en Overton Square (Tower Courtyard) y termina en Overton Park. El festival en el Memphis Brooks Museum of Art comienza a las 12:30 PM y termina a las 3:30 PM. Entrada: Gratis
9 DE NOVIEMBRE
Los Lobos Este será uno de los últimos conciertos en donde Los Lobos estarán celebrando su 45o aniversario, así que será muy especial. Hora: 7:30 PM Boletos: $40. Lugar: Bartlett Performing Arts & Conference Center – 3663 Appling Rd. Bartlett, TN 38133
Los Lobos 9 de noviembre - 7:30 PM Esta banda es una mezcla powerhouse de rock, tex-mex, país, folk, r&b, blues y música tradicional española / mexicana, y son lo que le gusta llamar "la banda sonora del barrio". Tres décadas, tres Grammys, un mundo smash single, la bamba, y miles de actuaciones a través del mundo, Los Lobos todavía están tocando con la misma intensidad cruda que tenían cuando comenzaron en un garaje en 1973. ¡No te pierdas este show!
¡No te pierdas esta oportunidad de disfrutar de Los Lobos
Del 27 de octubre al 02 de del • www.laprensalatina.com en noviembre el acogedor teatro de 2019 350 asientos de BPACC!
HASTA EL 12 DE NOVIEMBRE
Movies at The Orpheum Continuando con su serie cinematográfica anual, MOVIES AT THE ORPHEUM, el Orpheum Theatre Group estará presentando las siguientes películas en los próximos días/meses: • The Rocky Horror Picture Show (R) - 26 de octubre a las 8 PM • Some Like It Hot (Not rated) - 12 de noviembre a las 7 PM Los boletos de admisión general cuestan $8 para adultos y $6 para niños menores de 12 años. Los paquetes de 10 boletos estarán disponibles a través de la taquilla del Orpheum por $65. Este evento es una presentación del Orion Federal Credit Union. Fechas y películas adicionales serán añadidas a lo largo del año. Para obtener información y entradas, visitar orpheum-memphis.com/movie. Lugar: Orpheum Theatre, 203 S. Main Street, Memphis TN 38103
Por Vivian Fernández-de-Adamson
39
Estrenos de la Semana Para mรกs informaciรณn, locaciones y horarios, ir a www.malco.com For more information, showtimes and locations, go to www.malco.com
Black And Blue (25 de octubre, 2019)
Terminator: Dark Fate (1 de noviembre, 2019)
40
The Current War (25 de octubre, 2019)
Harriet (1 de noviembre, 2019)
Countdown (25 de octubre, 2019)
Motherless Brooklyn (1 de noviembre, 2019)
Arctic Dogs (1 de noviembre, 2019)
Inside Game (1 de noviembre, 2019)
La Prensa Latina โ ข Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
Diversión para todos • Fun for A
Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
41
MES DE LA HERENCIA HISPANA DEL 2019
Empleo disponible para personas con habilidades en oficios calificados Oportunidades de trabajo a tiempo completo y parcial disponibles Carpinteros • Electricistas • Plomeros • Soldadores Estamos reclutando a personas calificadas solamente. Ofrecemos grandes oportunidades de pago. ¡Póngase en contacto con peopleready hoy!
HALLOWEEN RECIPE
Galletas de Escoba de Bruja • 1 taza de harina
• 1/4 teaspoon of baking soda
• 1/4 cucharadita de bicarbonato de sodio
• 1 cup of peanut butter • 1/4 cup of butter, softened
• 1 taza de mantequilla de cacahuete
• 1/2 cup of firmly packed brown sugar
• 1/2 taza de azúcar morena • 1 huevo • 1 yema de huevo • 16 pretzels en palitos
EOE
COMING SOON TO MEMPHIS!
STOP BY AND SEE US GOING UP!
Ingredients: • 1 cup of all-purpose flour
Ingredientes:
• 1/4 taza de mantequilla, ablandada
5901 Shelby Oaks Dr, Suite 175 901-266-3124 skilled.peopleready.com
Witches’ Broomsticks
• 2 cucharaditas de mantequilla • 2/3 taza de chispas de chocolate semi-amargo Instrucciones: 1. Precalienta el horno a 175 ºC/200 ºC. 2. Mientras, mezcla la harina con el bicarbonato de sodio en un bol mediano. Bate la mantequilla de cacahuete con la mantequilla y el azúcar morena en un bol grande con batidora eléctrica, a velocidad media hasta obtener una mezcla cremosa. Luego, agrega el huevo y la yema. 3. Incorpora poco a poco la harina, batiendo a velocidad baja. Una vez obtengas la masa, prepara 16 bolas de similar tamaño. Coloca cada barrita de pretzel sobre la bandeja del horno y presiona una bola de masa sobre el extremo del pretzel. Con ayuda de un tenedor, prensa la bola para obtener las cerdas de la escoba. 4. Hornea las galletas durante 12 minutos, aproximadamente. Deja enfriar las escobas en bastidores de alambre durante dos minutos. 5. En paralelo, derrite el chocolate junto a la mantequilla. Con una cuchara, coloca chocolate derretido sobre la unión del pretzel y las cerdas de la escoba. Deja enfriar y ¡listo!
• 1 large egg • 1 egg yolk • 16 pretzel rods (8-1/2 inches long) • 2 teaspoons of shortening • 2/3 cup of semisweet chocolate chips Directions: 1. Preheat oven to 350 °F/392 °F. Combine flour and baking soda in a medium bowl. 2. Beat the peanut butter along with the butter and brown sugar in large bowl with an electric mixer on medium speed until the mix is creamy. Add the egg and the egg yolk. Gradually add the flour mixture, beating on low speed after each addition until blended. Shape dough into 16 (1-1/4-inch) balls. 3. Place pretzel rods on ungreased baking sheets. Press ball of dough onto end of each pretzel. Press fork firmly into each dough ball to leave indentations resembling broom bristles. 4. Bake during 12 minutes. Let the brooms cool on baking sheets placed on wire racks for 2 minutes. 5. Place the brooms on wax paper. Melt chocolate and shortening together and spoon over the portion of the treat where the cookie and pretzel join together. Let dry.
7201 APPLING FARMS PARKWAY
WWW.CARVANA.COM
42
PequeOcio/Munchkin Munchies/LPL
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
CC Sabathia se despide de las Grandes Ligas CC Sabathia Says Farewell to MLB
Después de 19 años de servicio en las Grandes Ligas, 3 equipos, 3.577,1 innings lanzados, 251 victorias y 3.903 ponches, el zurdo CC Sabathia finalizó su carrera como lanzador Pedro abridor profesional. Acevedo “Todo comenzó en La Prensa Latina Vallejo, California, en el patio trasero de mi abuela arrojando toronjas a una silla plegable. Nunca podría haber imaginado lo que este juego ha significado para mí desde entonces”, escribió en un mensaje de despedida. “A través de los altibajos, el béisbol siempre ha sido mi hogar. Desde Cleveland, hasta Milwaukee, New York, y en todas partes entre ellos, estoy muy agradecido de haber experimentado este viaje con cada compañero de equipo del pasado y el presente. Todo lo que siempre quise fue ser un gran compañero de equipo y ganar. Estoy tan orgulloso del equipo de este año que luchamos hasta el final. ¡Los amo! Voy a extrañar salir al montículo y competir, pero es hora de decir adiós. Gracias, béisbol”. S a b a thia, de 39 años, quien anunció antes de la temporada que esta sería la última, hizo su
última aparición en el Juego 4 de la Serie de Campeonato de la Liga Americana. Salió en función de relevo, pero sufrió una dislocación parcial de su hombro izquierdo y dejó el juego ante una ovación de pie en el Yankee Stadium. El zurdo fue reemplazado en la lista y no habría sido elegible para la Serie Mundial si los Yankees hubieran avanzado. Al final, los Astros ganaron la serie en el sexto juego. “Es un hombre duro, es una gran persona, un gran jugador”, dijo el jardinero Aaron Hicks en declaraciones para ESPN.
Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
“Va a ser un miembro del Salón de la Fama. Ver a un tipo así salir así no es la forma en que quieres verlo. Significa mucho para este equipo, mucho para su organización y para él, salir así, no es algo que quieras”. Sabathia terminó su carrera con un récord de 251-161 para los Indians, Brewers y Yankees. Tuvo una efectividad de 3.74 de por vida. El ganador del Premio Cy Young de la Liga Americana en 2007 fue seis veces All-Star y parte del equipo de los Yankees de 2009 que ganó la Serie Mundial. ENGLISH
After 19 years of service in the majors, 3 teams, 3,577.1 innings thrown, 251 wins and 3,903 strikeouts, left-hander CC Sabathia finished his career as a professional starting pitcher. “It all started in Vallejo, CA in my grandma’s backyard throwing grapefruits at a folding chair. I could have never imagined how much this game has meant to me since. Through the ups and downs, baseball has always been my home. From Cleveland, to Milwaukee, New York, and everywhere in
between, I’m so thankful to have experienced this journey with every teammate past and present. All I ever wanted was to be a great teammate and win. I’m so proud of this year’s team, we fought ‘til the end. Love you guys! I’m going to miss going out there on the mound and competing, but it’s time to say farewell. Thank you, Baseball,” he wrote in a farewell message. Sabathia, 39, who announced before the season that this would be the last, made his last appearance in Game 4 of the American League Championship Series. He came out in relief, but suffered a partial dislocation of his left shoulder and left the game before a standing ovation at Yankee Stadium. The left-hander was replaced on the list and would not have been eligible for the World Series if the Yankees had advanced. In the end, the Astros won the series in the sixth game. “He’s a tough man, he’s a great person, a great player,” said gardener Aaron Hicks to ESPN. “He’s going to be a member of the Hall of Fame. Seeing a guy like that going out like this is not the way you want to see him. It means a lot to this team, a lot to his organization and to him, going out like this is not something you want”. Sabathia finished his career with a record of 251-161 for the Indians, Brewers and Yankees. It had an effectiveness of 3.74 for life. The winner of the Cy Young Award of the American League in 2007 was six-time All-Star and part of the 2009 Yankees team that won the World Series. 43
Ricardo Peláez es el nuevo Director Deportivo de Chivas Ricardo Pelaez Is the New Sport Manager for Chivas
La novela ha terminado y Chivas acaba de anunciar una de las contrataciones más esperadas por los aficionados. Ricardo Peláez será quien encabece el proyecto deportivo que buscará devolverle al equipo el protagonismo perdido durante los últimos dos años. El directivo se integrará oficialmente al club al término del actual torneo, pues por reglamento no puede hacerlo ahora mismo, pues trabajó con Cruz Azul al arranque del Apertura 2019. “El compromiso de nuestro presidente, Amaury Vergara, es revolucionar a Chivas y eso no es solo una idea, es un proceso que requiere dar golpes de autoridad en momentos clave. Pero para que el cambio tome forma y apunte hacia una mejora sustancial hay que dar pasos firmes, es por eso que ha decidido incorporar la última pieza en la estructura deportiva del club para retomar el camino del éxito”, explicó el cuadro tapatío a través de un comunicado. “Por ello, el Club Deportivo Guadalajara informa que ha llegado a un acuerdo con Ricardo Peláez Linares para que encabece la nueva estructura deportiva de la institución cuando concluya el presente certamen. Estamos seguros que la experiencia de Ricardo Peláez, un hombre de fútbol en toda la extensión de la palabra, quien durante dos años vivió la responsabilidad que significa portar la camiseta del Rebaño Sagrado y que tiene como respaldo casi una
década de carrera en funciones directivas, será clave en el resurgimiento de Chivas como habitual protagonista del balompié mexicano”, añadió la institución rojiblanca. Además, se informó que Mariano Varela, actual director deportivo del equipo, seguirá en ese lugar hasta concluir el actual Torneo Apertura 2019. Pero en enero del próximo año, será movido al puesto de coordinador y delegado deportivo. El propio club explicó que será un “puesto clave para afrontar el reto en conjunto con la visión del nuevo proyecto que impactará en la estructura rojiblanca”. ENGLISH
Ricardo Pelaez will become the new head coach for Chivas, in the hopes of giving back the team the role that they lost during the last two years. Pelaez will officially join the club at the end of the current tournament, because by regulation he cannot do it right now, since he worked with Cruz Azul at the start of the Apertura 2019. Mariano Varela, current sports director of the team, will remain in that place until the end of the current Torneo Apertura 2019. But in January of next year, he will be moved to the position of sports coordinator and delegate. Diario AS/LPL
¡LOS PRECIOS MÁS BAJOS EN TODAS LAS PARTES USADAS!
• Amplia Selección • Amigable y Conveniente • “Garantía de reembolso de dinero” disponible para todos los repuestos.
1515 5N North rth W Watkins tk tk kins ins • II-40 40 E Exit i 3 it 44
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
MedicalCareWithoutPrejudice- LaPrensaLatina.pdf
Estadio Alfonso Lastras será vetado para el próximo encuentro Alfonso Lastras Stadium Vetoed
El veto para el estadio Alfonso Lastras era inminente. Para el próximo partido contra el América a ser disputado el 29 de octubre, el Atlético San Luis tendrá que buscar una sede alterna o decidir jugar a puerta cerrada en su casa. Los potosinos se perderán de lo que sería una taquilla muy jugosa a menos que se pongan de acuerdo con algún otro club para trasladar el partido contra las Águilas a otro inmueble y así poder jugar con público. Alberto Marrero, presidente del San Luis, contra el delantero de Xolos Miler Bolaños. ofreció disculpas al Atlético de Madrid en conferencia de prensa pues ya que consiENGLISH deró que dañan la imagen de los Colchoneros, su club hermano The veto for the Alfonso Lastras sta“Les pedimos perdón, ellos están entera- dium was imminent. For the next match dos, se mancha el nombre de la inversión against America to be played on Octode ellos en el fútbol mexicano”, expresó el ber 29, Atletico San Luis will have to find directivo en conferencia de prensa. an alternate venue or decide to play beEl partido entre San Luis y Querétaro hind closed doors at home. tuvo que ser suspendido al minuto 81 deThe veto comes after a heated dispute bido a que aficionados de ambos equipos took place in the stadium last Sunday generaron una tremenda golpiza en las tri- which left 19 people injured. This caused bunas del Alfonso Lastras. the match to be suspended and the vicCabe recordar que este es el segundo tory was awarded to Queretaro. escándalo de la afición potosina en el torDiario Record/LPL neo, pues en la Jornada 12 los hinchas del Atlético San Luis emitieron cantos racistas C
M
Y
CM
MY
1
6/21/18
3:19 PM
Atención médica SIN prejuicios. Servicios de salud sexual y reproductiva para adolescentes y adultos. Realizamos pruebas para diagnosticar ETS, prueba de VIH gratis, consultas médicas de salud preventiva, y consejería sobre métodos anticonceptivos. ¿No tiene seguro médico? Nosotros le podemos ayudar. Ofrecemos grandes descuentos para consultas preventivas y sin cita previa.
CY
CMY
K
No requerimos prueba de ingresos y aceptamos una variedad de documentos de identificación vigentes (pasaporte, matrícula consular, cédula de identidad).
Haga su cita para una atención medica sin prejuicios contactándonos mediante:
PlannedParenthood.org/Tennessee
901.725.1717
Gaspar Servio ha sido despedido de Dorados
Gaspar Servio Has Been Fired From Dorados El pasado 17 de octubre se vivieron horas de incertidumbre en las calles de Culiacán, Sinaloa, después de que hombres armados realizaran bloqueos en la ciudad tras la detención de Ovidio Guzmán, hijo del narcotraficante Joaquín Chapo Guzmán. En este contexto de tensión, Gaspar Servio, guardameta de Dorados, compartió una publicación a través de Instagram en la que se mofaba de la situación. A través de un comunicado, El Gran Pez comunicó que el arquero argentino ya no formará parte de su plantilla. Dorados indicó que rompió, de manera unilateral, el contrato con Servio tras darle seguimiento al caso y los acontecimientos suscitados la semana pasada. “Reiteramos nuestro compromiso con la ciudad de Culiacán y nuestra afición, así como los valores que siempre hemos tratado de proyectar y fomentar a la sociedad sinaloense”, agregó el club en su misiva. Gaspar Servio jugó un total de 69 partidos (Ascenso MX y Copa MX) vistiendo la playera del conjunto de Sinaloa. El jugador sudamericano recibió 15 tarjetas amarillas y una expulsión en su periplo con el Gran Pez. ENGLISH
On October 17, hours of uncertainty were lived in the streets of Culiacán,
de Inmigración en America del Norte
CELEBRANDO M ÁS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA
ABOGADOS DE INMIGRACI ÓN
Sinaloa, after armed men carried out blockades in the city after the arrest of Ovidio Guzmán, son of drug trafficker Joaquin Chapo Guzman. In this context of tension, Gaspar Servio, goalkeeper of Dorados, shared a post on Instagram in which he mocked the situation. After assessing the situation, the team has decided to unilaterally break all relations with the goalkeeper for having violated the club’s values. Servio insisted he had been a victim of a hack but that was not enough to appease the situation.
1028 Oakhaven Road Memphis 38119 901.682.645 Para Español 901.507.4271
Visas Familiares – Ciudadanía Certificados de Trabajo – Visas H-1B Visas H-2B (Trabajadores Temporales) TN Visas (Para profesionales Mexicanos) Visas de Inversión Visas de Prometidos/as Visas para Religiosos TPS - NACARA – DACA Asilos – Casos de Deportación y Remoción Servicio Legal para cualquier tipo de visa
www.visalaw.com
Diario AS/LPL
Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
45
Malia Manuel:
Pasión sobre las olas | Passion on the Waves
En esta edición semanal de bellas y atletas el rendiremos un merecido homenaje a una poderosa dama que sabe cómo manejarse sobre las olas más indomables: su nombre es Malia Manuel, una surfista hawaiana. Ganó el premio al Novato del Año en 2012 y ocupó el quinto lugar en el ASP World Tour 2014.
En 2008, se convirtió en la surfista más joven en ganar el Abierto de Surf de Estados Unidos, a los 14 años. Su espíritu libre, creativo y apasionado la llevó a tomar al surfeo como profesión y la salud y el bienestar del cuerpo humano como pasatiempo. Síguela en su cuenta de Instagram @maliamanuel.
ENGLISH
In this weekly edition of Bellas y Atletas we will pay a well-deserved tribute to a powerful lady who knows how to handle the most indomitable waves: her name is Malia Manuel, a Hawaiian surfer. She won the Rookie of the Year
award in 2012 and ranked fifth in the ASP World Tour 2014. In 2008, she became the youngest surfer to win the US Surf Open at age 14. Her free, creative and passionate spirit led her to take surfing as a profession and the health and well-being of the human body as a hobby. Follow her on her Instagram account @maliamanuel.
*Todos los precios excluyen impuestos, placas, título, licencia y $699 de doc. y cargos. Todos los vehículos están sujetos a ventas previas.
¡WOW!
¡WOW! 2008 Toyota Camry LE 2012 Nissan Altima 2.5 SL
$6,500
2012 Chrysler 200 Limited
$5,500 2010 Honda Odyssey EX
Yeen Briceño
2016 Kia Forte LX
ventas 46
$8,300
(901) 297-6361
servicio
$5,750
2013 Chevrolet Traverse LT
2011 Dodge Grand Caravan Express
$8,600
$6,750
2012 Audi Q5
Servicio
Luis Castillo
$8,000
2002 Toyota 4Runner SR5
Ventas
$9,500
2013 Honda Civic LX
Mario Rossi Servicio
$10,500
$11,000
(901) 255-3754 • 2982 N. Germantown Pkwy. • Bartlett, TN 38133 La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
El Barcelona pagará 15 millones más por Griezmann Barcelona Will Pay 15 Million More for Griezmann
Barcelona y Atlético de Madrid han llegado a un acuerdo para poner punto y final al caso Griezmann, según una información publicada por El Mundo y confirmada por AS. El club azulgrana ha pagado 15 millones de euros al rojiblanco para firmar la paz y evitar así que se hagan públicos los correos electrónicos que demuestran la negociación con el jugador francés antes de que a este le restasen seis meses para acabar su contrato con los madrileños. Además de los 15 millones abonados, el Barcelona adquiere un derecho de tanteo sobre cinco fútbolistas colchoneros. El Barça, según fuentes del club, reconoce el pago por los 15 millones por esa opción sobre los fútbolistas, pero niega que esté vinculada a un acuerdo por la no utilización por parte del Atlético de documentos que le comprometen en el fichaje de Griezmann. También el Atlético desvincula ambos casos. Hay que recordar que si esa cifra se tomase como parte del traspaso, la Real Sociedad debería recibir el 20%, es decir tres millones más de los 24 que ya recibió. Según explica el club rojiblanco, existe un acuerdo con el Barcelona, pero sin enmarcarlo dentro de la operación Griezmann. El Atlético, explica, recibe una contraprestación económica por unos derechos de tanteo que el Barcelona se guarda sobre una lista de jugadores “principalmente de la academia rojiblanca” pero que para poder ejecutarse debe cumplir tres requisitos.
ENGLISH
Barcelona and Atletico de Madrid have reached an agreement to close the Griezmann case, according to information published by El Mundo. Barcelona has paid 15 million euros to Atletico to end the conflict and thus avoid making public the emails that demonstrate the negotiation with the French player six months before he finished his contract with Atletico. This raises the cost of the French player to 135 million, thus becoming the most expensive signing of the summer and the third in history. In addition to the 15 million subscribers, Barcelona acquires a right of first refusal on five soccer players. According to club sources, Barcelona recognizes the payment of 15 million for this option on soccer players, but denies that it is linked to an agreement for the non-use by Atletico of documents that commit him to the signing of Griezmann. Atletico also separates both cases. Remember that if that figure is taken as part of the transfer, the Royal Society should receive 20%, that is three million more than the 24 it has already received. Diario AS/LPL
¡ESTAMOS CONTRATANDO!
¡FERIA DE TRABAJO!
Text NAOS MEMPHIS to 313131
or call 901-779-4961 for job details!
Más de 100 puestos de temporada en el hermoso almacén.
MARTES, 29 DE OCTUBRE Y JUEVES, 31 DE OCTUBRE
¡Busca la edición digital de La Prensa Latina todos los viernes! OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA
Digital Edition published every Friday!
|
S TODOS NOTICIA
ENS W.LAPR S • WW LOS DÍA
UELA: VENEZ GUE? I ¿QUÉ S ?
S NEXT
WHAT’
SEE NES TEN S ES LUNE
53/50°F
•
AS ANS ARK
IPPI SISS MIS
day Wednes
60/37°F
a una u r un ra Para P Pa
ación f for iinform in
KY TUC KEN
•
Cortesía
LUNES
60/41°°F
el clima,
.com. alatina visita laprens
•
•
AS ANS ARK
MARTES M 59/42°F Tuesday
S MIÉRCOLE M °F 61/45
S JUEVES J 64/43°F y Thursda
ta isita isit visi visita a,, v lima lim clima, c ell cli rre e d sobre da detalla detalla
ay d day W Wednes
áss á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform a in una u r un ra ara Para
IPPI SISS MIS
•
stivals
ring Fe
Best Sp
AS ANS ARK
•
phis
KY TUC KEN
2019 marzo,
om aLatina.c .LaPrens | www
S TODOS NOTICIA
INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •
|
om aLatina.c .LaPrens | www o, 2019 31 de marz
fantiles
ar as a salv, One Ticket at a Tim ket ayud Lives • Con tu ticSaving Children’s PPI ISSI 68/49°F Friday
om. n .com. ina.com tin ti alatina al ensala rensal rens laprens
65/44°°F
•
•
AS ANS ARK
COLES M MIÉR °F 66/46
MARTES M
ay day d W Wednes
57/38°F Tuesday
Para una
áss á más ón m ciión ci or ación orma inform
d da detalla detalla
S MIS
JUEVES J 72/60°F
KY TUC KEN Cortesía
s lar para la opción esco is Una nueva anas de Memph Memphis hisp familias for Hispanic Families in
de
VIERNES 72/58°F Friday
y Thursda
ta isita isit visi visita a,, v lima lim clima, cli ell c rre e sobre
c com .com. ina.com tin ati alatina al ensala rensal rens laprens
tion
Monday
A New Op
KY TUC KEN
•
S ES UEVE JU JUEV
NES RNES VIER V ° 54/39°F
www.LaPrensaLatina.com
SEE NES TEN LUNES L
57/48°°F Monday
•
r ra Para P Pa
áss á más ón m ciión ci ación orma forma for iinform u a in un una
61/43°F y T Thursda
ta isita isit visi visita a,, v lima lim c clima, ell cli rre e d sobre da detalla detalla
ay d day W Wednes
59/56°F Tuesday
S MIÉRCOLE M °F 65/50
MARTES M
.com. ina.com. tin ati al alatina ensala rensal rens laprens
Friday Frid
9:00 AM – 1:00 PM
OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA
s in más vida e
í de ía Cortesía
LUNES
in Mem
IPPI SISS MIS
| 24 de
NES V VIER
SEE NES TEN
ay Monday
The 20
1136 Edición
Monday
y Thursda
da sobre más detalla
r
1137 Edición
SEE NES TEN
de
VIERNES Friday
54/43°F
ve
G U ID E
°F 60/46
JUEVES
51/37
MARTES M Tuesday
•
S MIÉRCOLE °F
om aLatina.c .LaPrens | www
2019 marzo, | 10 de
m
o
1134 Edición
ca
entos de pam
an
INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •
S TODOS NOTICIA
INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •
om aLatina.c .LaPrens | www
2019 marzo, | 17 de ión 1135 A.COM ALATINEdic
ad e
1130 Edición
Latina.com .LaPrensa | www ro, 2019 10 de febre
OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA
Guí
S TODOS NOTICIA
INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •
S TODOS NOTICIA
INGÜE TIS • BIL UAL | GRA BILING FREE •
OM TINA.C ENSALA W.LAPR S • WW LOS DÍA
SEE NES TEN LUNES
53/38°F
•
•
AS ANS ARK
72/60°F
r ra Para P Pa
ación más una inform
da sobre detalla
KY TUC KEN Cortesía
de
68/53°°F Friday
y Thursda
71/55
day Wednes
66/46°F
•
VIERNES V
JUEVES J
S MIÉRCOLE M °F
MARTES M Tuesday
IPPI SISS MIS
6084 Apple Tree Dr. Suite 8 Memphis, TN
el clima,
Monday
Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
.com. alatina visita laprens
Debe pasar la prueba de drogas, la verificación de antecedentes y el
.
47
France Football reveló los 30 nominados al Balón de Oro France Football Reveals the 30 Nominees for Ballon d’Or La revista especializada France Football reveló a los 30 candidatos para el Balón de Oro, premio otorgado anualmente de mayor honor individual en el mundo. El argentino del FC Barcelona y actual ganador del galardón The Best, Lionel Messi, encabeza la lista de nominados que también cuenta con el portugués Cristiano Ronaldo (Juventus) y el defensor holandés, Virgil van Dijk (Liverpool). Se suman a ellos: Sadio Mané (Liverpool), Heung-min Son (Tottenham), Dusan Tadic (Ajax), Marc-André ter Stegen (FC Barcelona), Donny van de Beek (Ajax), Georginio Wijnaldum (Liverpool), Kylian Mbappé (PSG), Riyad Mahrez (Manchester City), Hugo Lloris (Tottenham), Kalidou Koulibaly (Napoli), Antoine Griezmann (FC Barcelona), Roberto Firmino (Liverpool), Matthijs de Ligt (Juventus), Frenkie de Jong (FC Barcelona), Kevin De Bruyne (Manchester City), Bernardo Silva (Manchester City) y Karim Benzema (Real Madrid). También: Alisson (Liverpool), Trent Alexander-Arnold (Liverpool), Sergio Agüero (Manchester City), Pierre-Emerick Aubameyang (Arsenal), Eden Hazard (Real Madrid), Joao Felix (Atlético Madrid), Robert Lewandowski (Bayern Munich), Marquinhos (PSG), Mohamed Salah (Liverpool) y Raheem Sterling (Manchester City). El ganador será formalmente anunciado el 2 de diciembre durante la tradicional gala del Balón de Oro. Messi, que ostenta los mismos Balones
de Oro que Ronaldo (5), anotó 51 goles en 49 partidos oficiales entre Liga, Copa del Rey y Liga de Campeones. Además, aportó 21 asistencias y fue Bota de Oro. Por su parte, el portugués, anotó 28 goles y 10 asistencias con la Juventus. El otro favorito, Van Dijk, registró seis goles y cinco asistencias como defensor central y se adjudicó la Liga de Campeones. ENGLISH
The specialized magazine France Football revealed the 30 candidates for the Ballon d’Or, an award given annually with the highest individual honor in the world. The Argentine FC Barcelona and current winner of The Best award, Lionel Messi, tops the list of nominees that also has the Portuguese Cristiano Ronaldo (Juventus) and the Dutch defender, Virgil van Dijk (Liverpool). They are joined by: Sadio Mane (Liverpool), Heung-min Son (Tottenham), Dusan Tadic (Ajax), Marc-Andre ter Stegen (FC Barcelona), Donny van de Beek (Ajax), Georginio Wijnaldum (Liverpool), Kylian Mbappe (PSG), Riyad Mahrez (Manchester City), Hugo Lloris (Tottenham), Kalidou Koulibaly (Napoli), Antoine Griezmann (FC Barcelona), Roberto Firmino (Liverpool), Matthijs de Ligt (Juventus), Frenkie de Jong (FC Barcelo-
na ), Kevin De Bruyne (Manchester City), Bernardo Silva (Manchester City) and Karim Benzema (Real Madrid). Also: Alisson (Liverpool), Trent Alexander-Arnold (Liverpool), Sergio Agüero (Manchester City), Pierre-Emerick Aubameyang (Arsenal), Eden Hazard (Real Madrid), Joao Felix (Atletico Madrid),
Robert Lewandowski (Bayern Munich), Marquinhos (PSG), Mohamed Salah (Liverpool) and Raheem Sterling (Manchester City). The winner will be formally announced on December 2 during the traditional Ballon d’Or Gala. ESPN Deportes/LPL
Obrero
Arquitecto
Fotógrafo
Economista
Diseñador
Contador
Abogado
Jardinero
Gerente
¡La Prensa Latina está a un paso de ayudarte a encontrar un buen trabajo!
Doctor
Conductor
Más oportunidades de trabajo para la comunidad latina.
Mira la lista de empleos disponibles en:
48
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
Judge considera la temporada de los Yankees como un fracaso Judge Considers Yankees’s Season a Failure
El paraíso de un hombre puede ser el infierno de otro, como los New York Yankees podrían haber aprendido tras quedarse cortos una vez más en la Serie de Campeonato de la Liga Americana (SCLA) al perder ante los Houston Astros en el Minute Maid Park. “Siento que estamos en igualdad de condiciones con ellos. Desafortunadamente, los deportes pueden ser un poco crueles para el equipo que se va a casa, y eso puede suceder en la serie”, dijo el mánager de los Yankees, Aaron Boone. “Pero el trabajo nunca termina. Y continuaremos intentándolo y supongo cerrando esa brecha o colocándonos en una posición para superar el obstáculo. Sé que todos en nuestra habitación creen que lo haremos, y tendremos muchas cicatrices por las batallas cuando finalmente lleguemos a la cima de esa montaña”. “Es un fracaso”, dijo un abatido Aaron Judge. “En el entrenamiento de primavera, hablamos de ganar la división y ponernos en un buen lugar en la postemporada para ganar una Serie Mundial. Nos quedamos cortos. No importa cuántos juegos ganamos en la temporada regular o qué más hicimos, esta temporada es un fracaso”.
Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
ENGLISH
One man’s heaven can be another man’s hell, as the New York Yankees might have learned in falling short once again in the American League Championship Series by losing to the Houston Astros at Minute Maid Park. “I feel like we are on equal footing with them. Unfortunately, sports can be a little bit cruel for the team that goes home, and such can happen in the series,” Yankees manager Aaron Boone said. “But the work never ends. And we’ll continue to try and I guess close that gap or put ourselves in a position to get over the hump. I know everyone in our room believes we will, and we’ll have a lot of battle scars when we do finally get to the top of that mountain.” “It’s a failure,” a dejected Aaron Judge said. “In spring training, we talked about winning the division and putting ourselves in a good spot in the postseason to win a World Series. We came up short. No matter how many games we won in the regular season or what else we did, this season is a failure.” ESPN Deportes
49
Zion Williamson estará fuera de las canchas algunas semanas Zion Williamson to be Off the Court for Some Time
Zion Williamson ha sido operado para solventar un esguince de menisco en la rodilla derecha. La estrella de New Orleans y número uno del último draft estará entre seis y ocho semanas de baja. La incorporación de Williamson a la NBA provoca las más altas expectativas desde que debutó en ella LeBron James en el 2003. El ala-pívot de 19 años, procedente de la Universidad de Duke, ya ha causado un enorme impacto mediático y ha firmado contratos por más de 100 millones de euros, entre otros el que le ligó a los Pelicans por las cuatro próximas temporadas. Sus primeras actuaciones en los partidos de pretemporada han sido extraordinarias. En su primer encuentro, contra Atlanta Hawks, dejó las primeras gotas de lo que puede llegar a conseguir este jugador de 1,98 metros y 129 kilos, todo músculo, fuerte, ágil, rápido, listo, portentoso. Sus 16 puntos y 7 rebotes ese día apenas fueron una pincelada. En el tercer partido, ante Utah, con victoria de los Pelicans por 128-127, consiguió 26 puntos, con una fantástica serie de 9 canastas en 12 tiros de campo, con un triple incluido, y 7 de 9 tiros libres, cinco rebotes y una asistencia en 23 minutos. Ha promediado 23,3 puntos, 6,5 rebotes y 27,3 minutos, con 71.4% de acierto en el tiro, en los primeros cuatro encuentros de pretemporada. El entrenador Alvin Gentry de los Pelicans ha explicado que el jugador se lesionó el domingo, durante el partido, también de pretemporada, contra San Antonio. La gran promesa de la NBA
50
fue uno de los últimos descartados en la selección de Estados Unidos que disputó el Mundial y se perdió también los primeros entrenamientos de pretemporada tras sufrir un golpe en la rodilla izquierda. ENGLISH
Zion Williamson, the no. 1 pick by the New Orleans Pelicans in this year’s NBA draft, will miss the start of the season with a knee injury. The Pelicans confirmed in a statement that the 19-year-old had undergone successful arthroscopic surgery on a torn right lateral meniscus. It is estimated that Williamson will return in six to eight weeks. The 19-year-old sensation picked up the injury during the preseason and missed the Pelicans’ final warm up game. Williamson has suffered knee injuries before, sustaining a knee sprain when his shoe split in half while planting his foot against North Carolina while he was playing with Duke University. Coach Alvin Gentry of the Pelicans explained that the player was injured on Sunday, during the game against San Antonio. The great promise of the NBA was one of the last discarded in the selection of the United States that disputed the World-wide one and also lost the first pre-season training after suffering a blow in the left knee. El País/LPL
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
Djokovic y Murray jugarán en la Copa Davis en Madrid Djokovic and Murray Will Play Davis Cup in Madrid
El número uno del mundo, el serbio Novak Djokovic, formará parte del equipo de su país que disputará las Finales de la Copa Davis del 18 al 24 de noviembre en la Caja Mágica de Madrid, según informó la Federación de Tenis de Serbia. El británico Andy Murray también participará en el torneo. El capitán del combinado serbio, Nenad Zimonjic, también incluyó en la convocatoria para el torneo a Dusan Lajovic, actualmente en el puesto 33° del ranking ATP, a Filip Krajinovic (46°), Viktor Troicki (159°) y Janko Tipsarevic (219°). Mientras tanto, Andy Murray, reciente campeón del torneo de Amberes, liderará a Gran Bretaña, según anunció este lunes el capitán británico Leon Smith. Los campeones en la edición de 2015 estarán en Madrid y completarán su convocatoria con Daniel Evans, número 43° del mundo, Jamie Murray, número 18° del mundo en dobles, y Nel Skupski, número 28° en dobles. Queda un puesto por cubrir, que se disputarán Kyle Edmund (75°) y Cameron Norrie (58°). Andy Murray llega en completa recuperación después de superar la cirugía de cadera a principios de año y conquistar su primer título en casi tres años en Amberes. Gran Bretaña estará en el Grupo E de las Finales ATP y se medirá a Kazajistán y Holanda. De los seis grupos de tres equipos cada uno, los campeones de los grupos y los dos mejores segundos pasarán a
los cuartos de final. Los encuentros se disputarán al mejor de tres sets y cada eliminatoria contará con dos partidos individuales y uno de dobles. ENGLISH
Serbian Novak Djokovic, will be part of the team of his country that will play the Davis Cup Finals from November 18 to 24 at the Magic Box in Madrid, as reported by the Serbian Tennis Federation on Monday. Briton Andy Murray will also be participating in the tournament. Murray, 32, has not represented Britain since 2016 and he was part of the squad to win the tournament the previous year. Murray will feature alongside captain Leon Smith, brother Jamie Murray, Dan Evans and Neal Skupski. Andy Murray arrives in full recovery after overcoming hip surgery at the beginning of the year and winning his first title in almost three years in Antwerp. Britain will be in Group E of the ATP Finals and will face Kazakhstan and the Netherlands. Of the six groups of three teams each, the group champions and the best two seconds will go to the quarterfinals. The matches will be played to the best of three sets and each tie will have two individual and one doubles matches. ESPN Deportes/LPL
Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
AVISO LEGAL A LOS LICITADORES
Las ofertas selladas (o Solicitud de Propuestas, donde se indique como RFP) serán recibidas en la Oficina del Agente de Compras de la Ciudad de Memphis (Office of the City of Memphis Purchasing Agent), Salón (Room) 354, Ayuntamiento (City Hall), 125 N. Main St., Memphis, TN 38103, hasta las 12:00 p.m. de los días miércoles, en las fechas indicadas a continuación, para suministrar a la Ciudad de Memphis con lo siguiente: PRODUCTOS Y/O SERVICIOS LA FECHA DE ENTREGA ES EL 6 DE NOVIEMBRE DEL 2019 (1) RFQ #51660 CINCO (5) CAMIONES ARTICULADOS CON EXPULSOR (FIVE (5) EACH EJECTOR TRAILERS) (2) RFQ #51664 APLICACIÓN DE ASFALTO (ASPHALT INLAY) LA LICITACIÓN MENCIONADA A CONTINUACIÓN ESTÁ DESIGNADA COMO UNA OFERTA DE SBE POR LA ORDENANZA #5366 Y DEBE SER ENTREGADA EL 6 DE NOVIEMBRE DEL 2019 (3) RFQ #51661 VARIAS FUNDICIONES (VARIOUS CASTINGS) PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN: Todos los licitadores deben ser contratistas autorizados según lo exige el título 62, Capítulo 6, del Código Anotado de Tennessee. El número de licencia del licitador, la fecha de vencimiento y la parte de la clasificación que se aplica a la oferta deben aparecer en el sobre que contiene la oferta; de lo contrario, la licitación no se abrirá, excepto si el importe de la misma es inferior a $25,000.00 LA CERTIFICACIÓN DE CADA LICITADOR DEBE HACERSE CON RESPECTO A LA POLÍTICA DE NO DISCRIMINACIÓN EN EL EMPLEO. LA CIUDAD DE MEMPHIS ALIENTA LA PARTICIPACIÓN DE PEQUEÑAS EMPRESAS Y MINORÍAS EN EL PROCESO DE ADQUISICIÓN. LA FECHA DE ENTREGA ES EL 6 DE NOVIEMBRE DEL 2019 (4) RFQ #3555 CONSTRUCCIÓN DE: REPARACIÓN DE LA OBRA DE DRENAJE DE MILL BRANCH EN SHELBY DRIVE (CONSTRUCTION OF: MILL BRANCH AT SHELBY DRIVE CULVERT REPAIR) INFORMACIÓN DE PLANES, ESPECIFICACIONES Y DEPÓSITOS DISPONIBLE EN: Janet Prejean, Construction Inspection Office, 2599 Avery, Memphis, TN 38112; (901) 576-2462. Nota(s) del Proyecto de Construcción: No se realizará una conferencia previa a la licitación para este proyecto. Para obtener más información, comuníquese con Janet Prejean al (901) 576-2462. Por orden del alcalde de la ciudad de Memphis, Tennessee. Jim Strickland Alcalde Tim Boyles, Agente Interino de Compras de la Ciudad 51
COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY AVISO DE ELECCIONES SEGUNDA VUELTA EN ELECCIONES MUNICIPALES DE LA CIUDAD DE MEMPHIS CONDADO DE SHELBY, TN 14 DE NOVIEMBRE DEL 2019 AVISO: Día de las Elecciones: La Comisión Electoral del Condado de Shelby llevará a cabo una Segunda Vuelta en las Elecciones Municipales de la Ciudad de Memphis el jueves, 14 de noviembre del 2019, de 7am a 7pm, en todas las salas y recintos de los Distritos 1 y 7 que están dentro de los límites de la ciudad de Memphis, en el Condado de Shelby, Tennessee. Votación Temprana: Ésta será del viernes, 25 de octubre del 2019, al sábado, 9 de noviembre del 2019. Los votantes de la Ciudad de Memphis que deseen votar con anticipación pueden acudir a cualquiera de los centros satélite que figuran a continuación dentro de las horas establecidas para el período de votación temprana. Además, los votantes que ya estén registrados pueden hacer cambios de dirección o nombre en cualquier sitio de votación temprana. LEY DE IDENTIFICACIÓN CON FOTO Para votar en persona, se debe presentar una identificación emitida por el Gobierno Federal o el Estado de Tennessee, a menos que haya una excepción. No se aceptarán tarjetas universitarias de identificación estudiantil. Las tarjetas de identificación de los empleados de la alcaldía de la ciudad o del condado (incluyendo las tarjetas de la biblioteca) están excluidas y no serán aceptadas. Para obtener más información sobre esta ley y sus excepciones, por favor visita GoVoteTN.com.
Centros de Votación Temprana 2019, Fechas y Horarios
Segunda Vuelta Electoral para los Distritos 1 y 7 del Concejo de la Ciudad de Memphis el 14 de noviembre del 2019
Localidades Shelby County Office Building 157 Poplar Ave Memphis 38103
Vier. Sáb. Dom. Lun. Mart. Miérc. Juev. Vier. Sáb. Dom. Lun. Mart.Miérc. Juev. Vier. Sáb. 10/25 10/26 10/27 10/28 10/29 10/30 10/31 11/1 11/2 11/3 11/4 11/5 11/6 11/7
¡NUEVO!
9-5 10-4
9-5 9-5 9-5 9-5 9-5
9-5 9-5 9-5 9-5
11/9
9-5
Bellevue Baptist Church 2000 Appling Rd Cordova 38016
11-7 10-4
11-7 11-7 11-7 11-7 11-7 8-4
Bellevue Frayser 3759 N. Watkins Memphis 38127
11-7 10-4
11-7 11-7 11-7 11-7 11-7 8-4
Berclair Church of Christ 4536 Summer Avenue Memphis 38122
11-7 10-4
11-7 11-7 11-7 11-7 11-7 8-4
Dave Wells Community Center 915 Chelsea Ave Memphis 38107
11-7 10-4
11-7 11-7 11-7 11-7 11-7 8-4
Raleigh United Methodist Church 3295 Powers Rd Memphis 38128
11-7 10-4
11-7 11-7 11-7 11-7 11-7 8-4
Ejemplo de Boleta Electoral Segunda Vuelta en Elecciones Municipales de la Ciudad de Memphis Condado de Shelby, TN 14 de Noviembre del 2019 City Council - District 1 Vote for One
Sherman D. Greer Rhonda Logan Write-In
Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan
City Council - District 7 Vote for One
Berlin F. Boyd Michalyn C.S. Easter-Thomas Write-In
Non-Partisan Non-Partisan Non-Partisan
Para más información, visite www.ShelbyVote.com o GoVoteTN.com. También los puede seguir en 52
11/8
COMISIÓN ELECTORAL DEL CONDADO DE SHELBY
Steve Stamson, Presidente Anthony Tate, Secretario Bennie Smith, Jr., Miembro Brent Taylor, Miembro Frank Uhlhorn, Miembro
#Vote901,
@ShelbyVote,
#Vote901
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
CONTRATANDO A TRABAJADORES PARA RESTAURANTE
$10 - $14 Hora Mucama (Housekeeper) para Apartamento/Hotel CENTRO DE MEMPHIS 9 N. SECOND ST. Pagamos mejor que otros y hasta damos la oportunidad de alojamiento en nuestras instalaciones. ¡Tiempo Completo/Medio Tiempo/Horario Flexible!
Eagle Sales, una compañía de suministros eléctricos, tuercas, pernos y mantenimiento, está en la búsqueda de empleados dedicados para nuestro almacén. Tenemos plan de salud, dental y de jubilación opcional. Para llenar una solicitud de empleo, favor de dirigirse al
5100 Raleigh-Lagrange Rd. Memphis, TN 38134
No se requiere hablar inglés. Tiempo completo o medio tiempo. Horas flexibles de miércoles a domingo, de 5 AM a 1 PM.
Oportunidad de alojamiento en el hotel/apartamento.
Llenar la solicitud de empleo en persona.
901-410-3424
3965 Summer Ave. Memphis, TN 38122 (Al lado de La Espiga).
VENDEDORES AUTOMOTRICES ¡NOSOTROS PAGAMOS MUCHO DINERO! ¡Con los bajos precios de la gasolina y una economía en plena recuperación, las ventas de automóviles están prosperando! Como resultado, el volumen de ventas de Landers Auto Group del Medio Sur está aumentando increíblemente y estamos contratando a vendedores que quieran unirse a nuestro equipo. El potencial de ingresos es ENORME. ¡Ésta es tu oportunidad de ser parte del grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur! Landers Auto Group opera seis concesionarios en el Medio Sur: Landers Ford, Landers Chrysler Dodge Ram Jeep, Landers Nissan, Landers Buick GMC, Landers Auto Sales MS y Landers Auto Sales TN. Nosotros te proporcionaremos un paquete de beneficios completo de primera categoría, incluyendo: Plan de retiro 401k (la empresa colocaría una cantidad igual a la tuya en tu plan), pago con depósito directo, seguro médico, trabajo los 5 días de la semana. Cerramos los
domingos. Ofrecemos una excelente formación y oportunidades de ascenso; un ambiente seguro, ameno y familiar. Somos el grupo de concesionarios de más rápido crecimiento en el Medio Sur.
Crawford Landscape Services está contratando a trabajadores de paisajismo y jardinería. Están ubicados en Collierville, TN. Trabajo de 30 horas a la semana. Llamar al (901) 574-2160.
We will gladly accept your credit card on classified ads. Call us today! 901.751.2100
El tener experiencia en ventas es una ayuda, pero no es necesario; nuestros representantes de ventas provienen de una variedad de industrias y con otros conocimientos. El candidato ideal es ambicioso, organizado, educado, rápido y tiene la capacidad y el deseo de mantener nuestro volumen de ventas, así como nuestro galardonado servicio al cliente, en la cima de la industria. ¡Debe ser capaz de comunicarse bien en inglés!
Solicita el empleo hoy mismo en LandersMemphis.com/jobs
laprensalatina.com/facebook Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
53
OPEN HOUSE EVENTO DE MEGA OFERTA CON NUEVO INVENTARIO
ESTA SEMANA SOLAMENTE SISTEMA DE APARTADO GRATIS – SE ATIENDE POR ORDEN DE LLEGADA RTA A P E AATIS D A R TEMDO G S I S
TAAR P A DERATIS A TEM O G SIS D
IX L E F S O V E U N S Á F O S
SOFÁ SDE DOS SOFÁ YSIE A NTO OPCIONES O SÓL DE COLORES
$699
LETA HABITACIÓN CZOAMSP DE 4 PIE
$399
$349
SÓLO
SÓLO
ALGUNOS ARTÍCULOS TODAVÍA ESTÁN DISPONIBLES CON UN 70% DE DESCUENTO
MODULAR NUEVO SECCIONAL
TIONS NUEVO SOFÁ SENSA
NUEVO SOFÁ SERTA
SOFÁ DE DOS SOFÁ Y IE AS NTOS
9 49 34 $$3
LÍNEA NUEVA DE SERTA
$299
desde
$299
$599
SÓLO
SÓLO
SÓLO
cada pieza
LA FAMOSA SERIE DE COLCHONES PARA LA POSTURA SLEEP FIRM CHIRO-PEDIC SLEEP ULTRA 5 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 15 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA 25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA $39 Cada Pieza TWIN $ $ $110 Cada Pieza TWIN $79 Cada Pieza TWIN $
39 $49 Cada Pieza FULL 79 $95 Cada Pieza FULL SLEEP REST
10 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA
110 $135 Cada Pieza FULL
$150 Cada Pieza QUEEN $155 Cada Pieza KING
$115 Cada Pieza QUEEN
CHIRO-EXTRA
Cada Pieza TWIN EBONY PILLOWTOP 64 $64 $84 Cada Pieza FULL $ $92 Cada Pieza TWIN 92 $105 Cada Pieza FULL $124 $124 CADA PIEZA TWIN $148 CADA PIEZA FULL
$
COLCHÓN QUEEN
$299
SÓLO
20 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA
(Vendida en Juegos)
25 AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA
$129 Cada Pieza QUEEN $125 Cada Pieza KING
ENTREGA EL MISMO DÍA
$165 CADA PIEZA QUEEN $160 CADA PIEZA KING
TODOS LOS MODELOS DISCONTINUADOS TIENEN HASTA UN
70%
DE DESCUENTO
TAMBIÉN HAY N COMEDORES CON U
40%
DE DESCUENTO
SOUTHAVEN Lunes- Viernes 10a-8p MEMPHIS 550 STATELINE RD Sábado 10a-6p 4998 SUMMER AVE DeSoto Plaza A LA DERECHA DE FRED’S Domingo 12p-6p (662) 393-9909
(901)
767-6944
UNA COMPAÑÍA DE DECORACIÓN PARA EL HOGAR * FINANCIAMIENTO SIN REVISIÓN DE CRÉDITO * WWW.HDOUTLETS.COM 54
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019
Autos Nuevos y Usados
*Las fotos son únicamente para propósito de ilustración. El vehículo en venta podría variar en color y apariencia.
2018 Hyundai Elantra N10348S
$14,401 2013 Dodge Challenger R/T P10174GM
$20,158 2015 Dodge Challenger R/T P10233GM
$26,486
2015 Jeep Renegade P10229GM
2016 Chevrolet Equinox C2023027A
2016 MINI Hardtop N919007A
$14,999
$16,997
$18,777
2014 Chevrolet Tahoe LT C2031012A
2017 GMC Acadia Denali H911033A
2015 Chevrolet Silverado 2500HD C2036006B
$21,174
$25,965
$25,995
2019 Toyota RAV4 N10364S
$26,525
Aceptamos el número ITIN
Alejandro Montiel Ventas 786.393.0410
Jorge Vásquez Ventas 662-374-1483
¡Visite nuestro sitio web y seleccione la opción en español!
2080 Covington Pike • 901.373.2800 • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019 • www.laprensalatina.com
Mauricio Silva Ventas 901.864.5313
JimKerasNissan.com
55
Contratando Inmediatamente POSICIONES DE TIEMPO COMPLETO EN LA FERIA DE TRABAJO DE LA CÁMARA DE COMERCIO DE MEMPHIS
MIÉRCOLES, 30 DE OCTUBRE • DE 10 AM A 3 PM en el edificio Pipkin del Memphis Fairgrounds
Riviana Foods es el mayor vendedor y distribuidor de productos de arroz de marca y de marca privada. Somos conocidos por nuestra calidad y excelencia en todas nuestras marcas de alimentos. POSICIONES PAGAS EN MEMPHIS: Operadores de Arroz Limpio, Operadores de Almacén, Trabajadores de Sanidad y Mantenimiento: Pago desde $17 + por hora. Operadores de Empaque, Operadores de Procesamiento: Pago desde $18 + por hora. Beneficios completos de la compañía, incluidos los principales seguros médicos, dentales y de la vista. Debe tener un diploma de bachillerato (high school) o estar dispuesto a obtener un GED dentro de los primeros 18 meses de contratación. Se requiere hablar inglés.
Riviana Foods Is Hiring Immediately FULL TIME POSITIONS
AT THE GREATER MEMPHIS CHAMBER OF COMMERCE WORK FORCE CAREER FAIR
WEDNESDAY, OCTOBER 30 • 10 a.m. - 3 p.m. in the Memphis Fairgrounds Pipkin Building
Riviana Foods is the largest marketer and distributor of branded and private label rice products. We are known for our quality and excellence in all of our food brands. MEMPHIS POSITIONS PAYING: Clean Rice Operators, Warehouse Operators, Sanitation Laborers: Starting at $17+ per hour Packaging Operators, Processing Operators: Starting at $18+ per hour Full Company Benefits including major medical, dental, and vision insurance. Must have a high school diploma or willing to obtain a GED within the first 18 months of hiring. Conversational English is required.
56
La Prensa Latina • Del 27 de octubre al 02 de noviembre del 2019