Edicion611

Año 12 Edición número

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

611

Houston, TX.

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

www.prensadehouston.com

Parker y Hall luchan por Houston

Página: 4

Día de Muertos, vivos y ausentes de la mano Página: 10

Página: 7

La cabeza de Maduro tiene precio Página: 6

2

Edici贸n # 611

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Es Día de los Muertos no Halloween El Día de los Muertos es una tradición muy mexicana, la cual se celebra el 1ero de noviembre para recordar a los niños que han muerto y el 2 de noviembre para recordar a los adultos que ya no están a nuestro lado. En México es muy común ver altares en los panteones, en los salones de clases (como algo educativo), en las casas, escuchar serenatas, y ver flores de cempasúchil, las famosas calaveras de azúcar y chocolates por todos lados, sin embargo, una vez que las personas que recordaban de esa manera a sus seres queridos en México parece ser que una vez que tocan suelo americano se les olvida y celebran Halloween. Halloween o noche de brujas es una fiesta de origen celta que se celebra internacionalmente en la noche del 31 de octubre, sobre todo en países anglosajones como Canadá, Estados Unidos, Irlanda o Reino Unido. Nada que ver con lo que es la celebración del Día de los Muertos, la cual es una conmemoración que plasma mucho de la cultura de México, del sincretismo que existe entre lo español e indígena, entre lo religioso y lo profano. Paradójicamente es un día de fiesta, en el que se recuerda a quienes murieron. Se montan ofrendas que recuerdan a los muertos de la familia, se adornan con papel china picado, agua, flores de cempasúchil, incienso, calaveras y toda la comida y artículos que le gustaban al difunto. En el Día de Muertos mexicano hay mucho de misticismo; en el Halloween es más bien fiesta. Los niños y jóvenes se disfrazan para fantasear, pedir dulces y, si no se los otorgan, hacen travesuras. Es una festividad más comercial, al menos en México. Y obvio, la gente tiende a irse más hacia ella por obra de la mercadotecnia, la globalización, la imitación de otras culturas cuyo reflejo se observa a través de los medios masivos de comunicación. Así que no confundamos las festividades porque Halloween no es lo mismo que el Día de los Muertos y sin embargo, es cierto que esta tradición ha ido perdiendo fuerza, no ha desaparecido por completo y aunque no es estemos en nuestros países de origen es importante conservar nuestras tradiciones, nuestra cultura, porque eso es lo que nos hace diferente a los demás: La originalidad que tenemos cada uno de nosotros por medio de nuestros antepasados.

HOUSTON

Despensa gratis para estudiantes de primaria Por Lorely de León- ldeleon@prensadehouston.com Houston.- La escuela primaria Edward H. White recibió un total de 2,000 libros y una biblioteca totalmente renovada. 850 estudiantes llevaron a casa 7 libros, una mochila, y 22 libras de productos frescos y comidas esenciales. La iniciativa fue creada por parte de la cadena de tiendas Target junto con Houston Food Bank, quien se encargará de ir una vez al mes a la escuela y proveer a los estudiantes con despensa. Paulette Caston, directora de Edward H. White dijo a La Prensa de Houston estar contenta con la biblioteca que se renovó ya que esto les brinda mejores oportunidades y la facilidad de aprendizaje a los estudiantes. “Tenemos Ipads, computadoras nuevas, lo cual, le da a los estudiantes la oportunidad de investigar y aprender, eso es muy satisfactorio”, dijo la directora. Según Caston, la escuela había aplicado por tres años consecutivos al programa. Los organizadores de dicho proyecto se basaron en que la escuela tiene que tener el programa “Title 1” y un director dedicado a su escuela y a sus estudiantes, según Elisa Juárez, portavoz comunitaria de Target. Según Juárez para finales de año, 175 bibliotecas se habrán renovado alrededor de la nación, mientras que en

Houston tres escuelas ya se han beneficiado gracias a este proyecto. Por su parte Paula McKensie, directora de la corporación Houston Food Bank mencionó que la distribución de los alimentos se llevara a cabo mensualmente por el resto del año alimentando a cada uno de los estudiantes del plantel. “Meals for Mind”, es una gran iniciativa, porque el 40% de los comestibles que cada estudiante recibe son productos frescos”, dijo McKensie. “Esta es la segunda escuela a la que llevamos ‘Meals for Mind’, y es muy bonito saber que las familias lo disfrutan y podemos ayudarlos con algo”, continuó Mackensie. Por su parte la directora de la escuela agradeció el esfuerzo que las organizaciones hicieron para que las familias reciban 22 libras de comida. “Es muy gratificante que los padres de familia de White se lleven una vez al mes despensa para una mejor alimentación”, señaló Caston. La primaria está localizada en una zona de familias con bajos recursos y para muchos padres es una gran ayuda, el poder contar con esa despensa, la cual el 75% de los estudiantes son hispanos.

Elisa Juárez, portavoz comunitaria de Target.

La editora

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

El programa “Hire Houston First” apoya a empresas cuyos propietarios son mujeres.

Edición # 611

Por Annise Parker

Desde que inicié el programa “Hire Houston First” hace dos años, hemos escuchado de muchos residentes de Houston sobre los beneficios del programa. Sólo en el primer año hemos otorgado más de $139 millones de negocio para la ciudad a aquellas empresas registradas bajo el programa ¨Hire Houston First”, manteniendo así más de 6,000 empleos. Estoy alentada por el éxito del programa, y sé que podemos construir más sobre la base de nuestro progreso si continuamos trabajando juntos. El programa “Hire Houston First” está supervisado por la oficina de Business Opportunity (Oportunidades de Negocios), la cual asiste a empresas pequeñas, empresas cuyos propietarios son mujeres, minorías o empresas en desventajas. He escuchado por parte de mujeres, dueñas de negocios en la ciudad que el programa “Hire Houston First” ha contribuido a su éxito y me gustaría compartir algunas de sus historias como ejemplo de lo que podemos lograr. Desde una edad muy joven, María Ríos junto con su familia emigró de El Salvador a Estados Unidos buscando una vida mejor. Hoy es la presidenta de su propia empresa, Nation Waste Inc. Donde recientemente alcanzó un acuerdo multimillonario con la Ciudad de Houston. Ríos dijo que este programa a contribuido al abrumador éxito de su negocio. Ha podido expandir su negocio y ha creado numerosas oportunidades de trabajo para los residentes de la ciudad. Esther Francis, Una mujer Afro Americana también propietaria de negocio, me dijo que el programa “Hire Houston First” la ha ayudado aminorar los retos que enfrenta en la industria de la construcción. Como presidente de la constructora CBIC Construction and Development, Francis ha atraído la alianza con firmas internacionales y nacionales interesadas en impulsar su presencia para la competencia en el mercado de Houston. La compañía Francis fue la primera empresa de minoría, y cuyo propietario es mujer en entrar en unión con una corporación grande, en recibir el proyecto de expansión del sistema de aeropuertos de La Ciudad de Houston. Como presidente y agente de bienes raíces de Customized Real Estate Services, Connie Rankin exitosamente ha comercializado su empresa con la fortaleza de las condiciones locales de Houston. Rankin dice que el programa de “Hire Houston First” le ha dado los recursos necesarios para que su pequeña empresa haya podido crecer en un 200 %, dándole la oportunidad de aumentar sus contribuciones dentro de la economía de la ciudad. Tomé posesión de mi cargo en medio de la recesión económica y el poner a los residentes de Houston de vuelta a sus trabajos ha sido mi prioridad. Pude poner en acción un plan y trabajar con la legislatura de Texas y el consejo de la ciudad para ganar la aprobación del programa. Las historias mencionadas son sólo unos pequeños ejemplos de todo el progreso que se ha obtenido hasta el momento. Espero seguir trabajando juntos, para hacer de Houston una ciudad cada vez mejor.

Paulette Caston, directora de la escuela primaria Edward H. White

Cristina Hernández, tiene tres hijos y dijo que es una gran ayuda la despensa que recibió.

3

Annise Parker es la alcaldesa de Houston desde el 2010

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

4

Edición # 611

HOUSTON

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Nueve de los aspirantes a la alcaldía están luchando para obtener el título de alcalde en nuestra ciudad, sin embargo dos de ellos son los más fuertes en esta carrera política. Por Lorely de León- ldeleon@prensadehouston.com

Houston.- La alcaldesa de Houston Annise Parker buscará un tercer, y último mandato de dos años en el cargo. Los nueve aspirantes que desean llegar a la alcaldía son: Charyl L. Drab, Eric B. Dick, Don Cook, Keryl Burgess Douglas, Ben Hall, Annise D. Parker, Michael Fitzsimmons, Victoria Lane y Derek A. Jenkins, pero de todos ellos Parker y Hall, son quienes se perfilan como los dos contrincantes más fuertes. Desde su sede de campaña Ben Hall le dijo a La Prensa de Houston que confía en su triunfo sin la necesidad de una segunda ronda porque ya se hace acreedor de los votos hispanos en la ciudad. ¿Por qué quiere ser alcalde de Houston? Porque creo que la ciudad merece algo mejor, creo que la actual alcaldesa ha ignorado muchas cosas, a mucha gente. ¿Cómo planea trabajar con la comunidad hispana? La comunidad hispano es muy grande numéricamente hablando, no tiene poder político, eso es lo que yo intento crear ahora, que sus voces sean escuchadas dentro de la política. Los hispanos tienen presencia política y yo quiere ser ese paso para que el día de mañana ellos tengan un alcalde hispano, algo que está muy cercano. ¿Cuáles serían sus prioridades si es elegido como alcalde? Las prioridades domesticas son las de crear trabajos, reparar la infraestructura de las calles, asegurar que nuestros hijos obtengan la mejor educación. No creo justo que nuestros hijos en el distrito escolar reciban educación de segundo nivel. Las prioridades internacionales son el crear negocios agresivos que nos creen dinero.

¿Por qué Hall es mejor que Parker para alcalde de la ciudad? Primero porque seré un alcalde, no considero que ella sea una verdadera alcaldesa, ella es una mala contadora en una posición importante, le falta visión de líder. ¿Quién está detrás de Ben Hall? Mi familia, mis hijos, mi esposa, quien es una mujer fuerte, pero sencilla que me apoya en todo momento especialmente cuando me atacan, ella me da confianza. Ellos son la roca que me sostiene. ¿Cuáles son esas iniciativas que tiene Ben Hall para mejorar Houston? La ciudad tiene un 65% de negocios que no están sobresaliendo, como sucede actualmente en el oeste de la ciudad. Hay colonias como Magnolia, Denver Harbor entre otras que han sido ignoradas, a las cuales ocasionalmente les han dado una banqueta o han medio renovado los parques, cuando miles de dólares se están yendo a otros vecindarios que no lo necesitan y eso está mal. Acabar con los criminales, Houston se encuentra entre los primeros lugares de crimen. Muchas personas no votan, porque algunos políticos prometen tantas cosas que luego no cumplen, ¿podría usted ser la diferencia y que le puede decir a los hispanos que pueden votar? Que no juzguen por lo que dicen si no por lo que han hecho, y ¿qué es lo que hecho? conseguí un contrato para los contratistas hispanos y afroamericanos para trabajar en el Toyota Center. Cadena perpetua para un policía que violó a cuatro mujeres indocumentadas que nadie quería representar, ayude a que el Puerto de Houston dejara de contaminar la ciudad, esto por mencionar algunas pero esto no es una nueva aventura, yo he trabajado muy duro.

Ben Hall

■ Lugar de nacimiento: Carolina del Sur ■ Edad: 57 ■ Títulos universitarios: Arte, teología y leyes ■ Universidades: Harvard ■ Experiencia política: Fiscal de la ciudad ■ Estado civil: Casado con Saundra Hall ■ Hijos: 2

Del otro lado Por su parte la actual alcaldesa dice tener la experiencia y no le gustaría tener que dejar incompleto su trabajo de los últimos dos mandatos y espera que los votantes le den las llaves de la ciudad para seguirla dirigiendo por un tercer y último término. ¿Qué tan crucial es el voto latino en estas elecciones? Para poder seguir teniendo la mejor ciudad en Estados Unidos, tenemos que asegurarnos que estamos usando el talento de la comunidad entera. La comunidad latina es muy importante ya que es la de mayor crecimiento. ¿Cuáles son los principales temas que le preocupan en esta tercera carrera? Mi principal prioridad es la de crear trabajos, el desarrollo económico, la seguridad pública, la educación de la cual desafortunadamente muchos hispanos no tienen acceso y es por eso que sus hijos se salen de la escuela, creo que todos los padres latinos quieren lo mismo que el resto de los padres: una mejor educación para nuestros hijos. ¿Por qué cree que debe ser reelegida? Considero que he hecho un buen trabajo en Houston durante un periodo

Annise Parker

■ Lugar de nacimiento: Houston ■ Edad: 57 ■ Títulos universitarios: Antropología, sociología y psicología ■ Universidad: Rice ■ Experiencia política: Concejal y contralora de la ciudad, alcaldesa desde enero 1, 2010 ■ Estado civil: En unión con Kathy Hubbard ■ Hijos: 3 adoptivos

muy complicado. Nadie en Houston puede decir que hoy no se está mejor de lo que estaban hace cuatro años. La economía está mejor y más fuerte. Los servicios municipales se brindan de una manera más efectiva. Estamos invirtiendo en la infraestructura de nuestra ciudad como el drenaje, mejorías a nuestras calles y en la calidad de vida. Todo el tiempo estamos trabajando para que nuestra ciudad esté más segura ante el crimen. Si es reelegida, ¿qué proyectos va a impulsar durante su próximo mandato? Nos seguiremos enfocando en la creación de nuevos empleos y desarrollo económico sostenible para la ciudad. Actualmente somos la economía más fuerte del país y quiero asegurarme que siga de esa manera. Quiero seguir con los esfuerzos para hacer de Houston la ciudad más segura del país. Estoy trabajando para la creación de un laboratorio de criminalística independiente del municipio. De igual manera deseo seguir colaborando con METRO para mejorar nuestro sistema de tránsito.

NACIONAL

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Washington.- El presidente de EE.UU., Barack Obama, defendió que la reforma sanitaria promulgada en el 2010 está funcionando bien pese a que “no hay excusas” para los fallos en la web para contratar los nuevos seguros médicos, un problema que le tiene “frustrado” y que prometió que será resuelto. “Déjenme recordar a todo el mundo que la Ley de Cuidado Asequible no es solamente una web, es mucho más”, enfatizó Obama en una comparecencia en la Rosaleda de la Casa Blanca, acompañado de beneficiarios de la reforma. No obstante, la web www.healthcare.gov “está yendo demasiado lento, la gente se Tanto Obama queda bloqueada (cuando como su portavoz intenta inscribirse)... No hay excusa para estos problemas”, explicaron que, admitió Obama al anotar que aunque la web es la nadie está más “frustrado” que forma “más fácil” él con esta situación. de inscribirse en los Pese a esos problemas, que están siendo usados nuevos mercados, por los republicanos para hay otros modos de renovar sus ataques contra hacerlo, a través de la reforma sanitaria, Obama dijo que “miles de personas” una línea telefónica se han inscrito en los nuevos que funciona las mercados de seguros médicos, 24 horas del día abiertos desde el pasado 1 de octubre. en 150 idiomas Según Obama, desde o en persona en entonces “más de medio centros de salud millón de consumidores u organizaciones en todo el país han podido hacer sus solicitudes” para locales. inscribirse en uno de esos seguros. Se calcula que casi 48 millones de personas -un 15 % de la población del país no tiene cobertura sanitaria- podrán acceder a esos seguros a precios asequibles o beneficiarse de subsidios federales. El objetivo es que el mayor número de personas posible tenga una cobertura sanitaria garantizada para el 1 de enero del 2014, cuando debe entrar en vigor la obligatoriedad del seguro médico, la cláusula fundamental de la reforma sanitaria, considerada uno de los mayores logros del

Washington.- El índice de desempleo en Estados Unidos bajó una décima, hasta el 7.2 %, en septiembre, mes en el que la economía tuvo una ganancia neta de 148,000 empleos, menor de lo esperado, según informó el Departamento de Trabajo. La difusión del informe sobre el desempleo en septiembre, que se situó en el nivel más bajo desde noviembre del 2008, se retrasó debido al reciente cierre parcial de la Administración federal por falta de fondos que se prolongó durante 16 días. Los mayores aumentos en septiembre se dieron en los sectores de la construcción (20,000 empleos), comercio al por mayor (16,000) y transporte y almacenamiento (23,000). Los empleos en el Gobierno también registraron un aumento, frente a un descenso en el sector de restaurantes y en las empresas financieras. La ganancia neta de empleos en septiembre estuvo por debajo de las expectativas de los analistas, que habían pronosticado que sería de unos 180,000. La economía ha añadido un promedio El índice de desempleo en EE.UU. bajó al 7.2 por ciento en septiembre

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

Edición # 611

5

mandato de Obama. “Se está haciendo todo lo posible” El presidente insistió en que su Gobierno está “haciendo todo lo posible” para mejorar la web www. healthcare.gov y que funcione “más rápido y mejor”, con la ayuda de expertos y técnicos de las principales empresas tecnológicas del país. El portavoz de la Casa Blanca, Jay Carney, comentó poco después que el “volumen” de entradas a la web “excedió ampliamente” las expectativas del Gobierno y atribuyó a ese factor parte de El presidente Barack Obama djio estar un tanto frustrado por los los fallos en la web los problemas registrados. para contratar los nuevos seguros médicos, “no hay excusa para ello”. (EFE) Carney descartó, además, que las dificultades en la web parece ser “la única cosa que une” actualmente a los vayan a producir un retraso de la entrada en vigor de la miembros de ese partido. obligatoriedad del seguro médico a partir de enero. Y recordó que los republicanos “estuvieron dispuestos a Una encuesta de ABC y The Washington Post publicada cerrar el Gobierno” para acabar con la reforma, en referencia este lunes revela que un 56% de los estadounidenses cree a la reciente paralización de la Administración federal, que que los fallos en la web son parte de un problema más duró 16 días a raíz de los intentos conservadores de vincular amplio en la aplicación de la reforma, mientras que un 40 % la financiación del Gobierno a retrasos en la aplicación de la los considera un incidente aislado. Ley de Cuidado Asequible. En la misma línea, Jessica Ugalde, de padres En respuesta al discurso de Obama, el presidente de la latinoamericanos, beneficiaria de la reforma y que estuvo Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, junto a Obama en la Rosaleda de la Casa Blanca, comentó sostuvo en su cuenta de Twitter que la reforma está que “lo importante es que ahora mucha gente tiene acceso a “elevando” los costos de la atención médica y “dañando un seguro” y se mostró convencida de que los problemas en empleos”. la web “se arreglarán”. El líder de la mayoría republicana en la Cámara baja, La “esencia” de la reforma “está funcionando bien”, Eric Cantor, urgió también en Twitter a Obama a “instruir” porque es “un buen producto”, recalcó el presidente al a su secretaria de Salud, Kathleen Sebelius, a que testifique mencionar, entre otros beneficios, la gratuidad de controles “esta semana” ante el Congreso sobre el funcionamiento y preventivos como mamografías para las mujeres o la estado de los nuevos mercados de seguros. posibilidad de que los jóvenes como Ugalde permanezcan en Según comentó un portavoz del Departamento de Salud el seguro de sus padres hasta los 26 años. al diario Politico, Sebelius y otros funcionarios “están También criticó que los republicanos hayan tomado dispuestos” a comparecer ante los congresistas “tan pronto como bandera política el rechazo a la reforma, algo que como la próxima semana”.

de 143,000 empleos por mes de julio a septiembre, por debajo de la media de 182,000 entre abril y junio, de acuerdo con el informe del Gobierno. La revisión de las cifras de los dos meses previos a septiembre arrojó resultados mixtos: en agosto la ganancia neta de empleos fue de 193,000, mayor a los 169,000 previamente estimados, mientras en julio se situó en 89,000, la menor en más de un año y por debajo de los 104,000 calculados anteriormente. En septiembre el número de desempleados de largo plazo -aquellos que llevan sin trabajar 27 semanas o másse mantuvo apenas sin cambios, en torno a 4.1 millones.

Washington.- Amanda Berry y Gina DeJesús, dos de las tres jóvenes retenidas durante una década por Ariel Castro en Cleveland (Ohio, EE.UU.), relatarán la historia de su cautiverio en un libro escrito por una periodista, según anunció su abogado. Berry y DeJesús, que fueron secuestradas junto a Michelle Knight, habían dado hasta ahora pocos detalles sobre su vida en la casa de Castro, pero recientemente decidieron permitir que una periodista del Washington Post ganadora del premio Pulitzer, Mary Jordan, las entreviste para después escribir su historia. “Muchos han contado, y siguen contando, esta historia de formas que son imprecisas y que están fuera del control de estas jóvenes”, escribió el abogado de ambas, James R. Wooley, en un comunicado citado por la cadena NBC News. “Gina, Amanda y sus familias han decidido tomar las riendas y ahora están interesadas en contar la historia de lo que les

ocurrió”, agregó Wooley. Por su parte, Knight ha preferido relatar su experiencia en televisión y recientemente fue entrevistada por Phil McGraw, presentador del famoso programa “Dr. Phil”. La entrevista se emitirá en ese espacio en noviembre y en ella Knight describe su década en cautiverio de forma “conmovedora” y asegura que era “la más odiada de la casa y que sufrió la mayor parte de los abusos por parte de Castro”, según indicó McGraw al diario “Cleveland Plain Dealer”. Castro, de 53 años y origen puertorriqueño, fue sentenciado en agosto a cadena perpetua sin derecho a libertad condicional más

otros mil años en prisión, pero poco después fue hallado muerto en su celda, algo que la autopsia atribuyó a suicidio por ahorcamiento. Las tres mujeres secuestradas, Berry, de 27 años; DeJesús, de 23, y Knight, de 32, lograron escapar en mayo del cautiverio y volvieron a vivir con sus familiares. Berry tuvo una hija con Castro y, según un informe policial, éste no sólo obligó a Knight a que la ayudara a parir en una piscina inflable, sino que la amenazó de muerte si el bebé, que dejó de respirar brevemente, fallecía. Knight salvó la vida del bebé, ahora de 6 años, con la ayuda de respiración artificial.

6

Edición # 611

INTERNACIONAL

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Henrique Capriles aseguró que para que el deje de luchar por su país es solamente matándolo.

Caracas.- El líder de la oposición venezolana, Henrique Capriles, dijo que el Gobierno tiene “una obsesión” en su contra y quiere obstaculizar su gestión como gobernador del estado Miranda (centro) y aseguró que para que deje de “luchar” por el país van a tener que matarlo. “Hay un juego para bajar las santa marías (puertas) de la gobernación. No van a poder. Y se los digo, a mí para que yo deje de luchar por este estado y por el país van a tener que matarme. No me preocupa que me amenacen que voy a ir preso”, dijo Capriles en un acto de masas que encabezó en un pueblo de Miranda. El audio con las declaraciones de Capriles fue difundido por su equipo vía correo electrónico, un discurso en el que reclamó que el Gobierno del presidente Nicolás Maduro está “obsesionado” porque su voz no se escuche a través de los medios de comunicación del país. El dirigente opositor señaló, además, que el Gobierno de Maduro supuestamente quiere “liquidar” el presupuesto de la gobernación de Miranda y por ello ha creado un organismo paralelo, Corpomiranda, dirigido por el canciller Elías Jaua. “No quieren aceptar que el pueblo no los quiere y crean paralelismos (...) eso no es democrático”, dijo. Capriles también manifestó en un artículo de opinión difundido este domingo que no le asustan las “amenazas mediocres” de un Gobierno “sin moral”, en respuesta a las últimas acusaciones que el presidente Maduro ha hecho en su contra. “A mí no me asustan sus amenazas mediocres. Así que a mí no me van a ver corriendo por los rincones, porque a mí el valor me lo

da esa gente que a pesar de todas las adversidades está ahí, en el país de verdad”, señaló el gobernador de Miranda en su escrito, publicado en el blog. henriquecaprilesradonski. com “Olvídense de los insultos y las descalificaciones de un Gobierno que no tiene moral ni siquiera para corregirse puertas adentro. El voto es nuestra manera de hacerles saber que su periodo especial se acabó, que ha llegado el final de su farsa”, apuntó. El líder opositor y ex candidato presidencial, que no reconoció el triunfo Maduro en las pasadas elecciones del 14 de abril por considerarlas fraudulentas, dijo que los que hoy ocupan el palacio de Miraflores “no están ahí porque un pueblo los apoye: ellos están allí porque controlan los poderes”. Capriles pidió a los venezolanos reflejar su “indignación” e “insatisfacción” en las elecciones municipales del próximo 8 de diciembre. “El voto es nuestra manera de hacerles saber que su periodo especial se acabó, que ha llegado el final de su farsa y que este país quiere crecer y dejar de ser víctima del capricho de unos políticos mediocres y corruptos como ellos”, agregó. Maduro dijo el sábado pasado que Capriles junto al ex alcalde Leopoldo López y la diputada opositora María Corina Machado son “enemigos de la Patria” y conforman una “trilogía del mal”, y pidió al “pueblo” identificarlos, tras mostrar unas fotos con las caras de los políticos señalados. El gobernante aseguró que los señalados son, supuestamente, los causantes de la crisis económica y de sabotear el sistema eléctrico de Venezuela.

policiales para “continuar cerrando el cerco al crimen transnacional”. Según Palomino, la cooperación en la lucha contra la delincuencia no se circunscribe a los delitos transnacionales sino que también abarca aquellos que tienen “alcance local y regional” y que afectan la seguridad ciudadana, como el tráfico de armas, o el robo de teléfonos celulares.

Cartagena.- Los jefes de los cuerpos de policía de los 190 países integrantes de Interpol se fijaron como prioridad incrementar la cooperación internacional para hacer frente a los desafíos del crimen organizado, que se adapta con rapidez a los cambios en el mundo global. Así lo manifestó la presidenta de la Interpol, Mireille Ballestrazzi, en la inauguración de la cumbre del organismo en Cartagena, Colombia a la que asisten cerca de 1,500 delegados de los países que forman parte de esta organización con sede en Lyon (Francia). “La seguridad mundial es asunto de todos y solamente juntos vamos a lograr hacer frente a la delincuencia organizada. Interpol cree en el valor de la cooperación. Cada información cuenta para localizar a los terroristas y a los criminales en fuga, se encuentren donde se encuentren”, manifestó Ballestrazzi. Durante los cuatro días de esta cumbre, jefes policiales y especialistas debatirán a puerta cerrada la manera de enfrentar las nuevas amenazas a la seguridad mundial con el fin de mantenerse a la delantera del crimen organizado que, según explicó Ballestrazzi, “está en rápida mutación”. Entre las amenazas a la seguridad mundial que analizará la Asamblea General de la Interpol están el terrorismo transnacional, el narcotráfico, el

Cifras

Vista general del Centro de Convenciones (c) de Cartagena de Indias (Colombia) en donde policías del mundo se ven prioritaria la cooperación contra el crimen organizado. (EFE) tráfico humano, de armas y de órganos, el terrorismo radiológico, químico y nuclear, y muy especialmente la delincuencia cibernética, que incluye los abusos de menores a través de internet. “En la Interpol tenemos el desafío de encontrar juntos respuestas adecuadas si queremos un mundo más seguro y esta Asamblea es una formidable oportunidad de intercambiar experiencias sobre la lucha contra las amenazas delictivas en constante evolución y sobre las estrategias para combatir el crimen”, agregó Ballestrazzi. En ese sentido, la funcionaria destacó la apertura, prevista para el año próximo, de un complejo de innovación de la Interpol en Singapur, dotado con la más alta tecnología para “dar respuesta a las evoluciones de la delincuencia

contemporánea y a los desafíos que plantea la ciberdelincuencia”. Iniciativas Ballestrazzi subrayó el papel de las policías en la seguridad de grandes eventos mundiales y agradeció al Comité Olímpico Internacional (COI) y al Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Río 2016 la confianza depositada en el organismo policial, “manifestando su deseo de establecer colaboraciones con Interpol en esta sesión”. “Tenemos la inmensa responsabilidad de aunar esfuerzos en el propósito de poder contener con éxito las nuevas dinámicas y variables modalidades delictivas”, dijo por su parte el director de la Policía de Colombia, general Rodolfo Palomino. Palomino, que ejerce de anfitrión, puso énfasis en la “imperiosa obligación de fortalecer la capacidad profesional técnica y tecnológica” de los cuerpos

La cabeza de Maduro tiene precio Caracas.- El ministro venezolano del Interior, Miguel Rodríguez, aseguró que los supuestos sicarios colombianos contratados para matar en agosto pasado al presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, iban a cobrar por ello unos 10,600 dólares. El ministro reveló que intercambió “datos con el cuerpo de inteligencia” de Colombia sobre las personas que idearon la llamada “Operación Carpeta Amarilla” y también fue autorizado a interrogar a algunos de los supuestos implicados en su ejecución, según informa

la Agencia Venezolana de Noticias (AVN). El Gobierno venezolano informó a mediados de agosto pasado de la detención en Venezuela de los dos supuestos mercenarios colombianos que iban a disparar contra el gobernante, el presidente de la Asamblea Nacional (AN, parlamento unicameral), Diosdado Cabello, implicó en el hecho al ex mandatario colombiano Álvaro Uribe. Según indicó el ministro venezolano en su programa A Toda Vida Radio, reseño AVN, pudo interrogar en una

cárcel de Colombia a Óscar Alcántara González, apodado “Gancho Mosco”, condenado por uso de menores de edad en delitos de homicidio y narcotráfico, identificado como la persona que contrató a los dos jóvenes detenidos en Venezuela. Ambos portaban fusiles “con mira láser” cuando fueron apresados el pasado 15 de agosto en un hotel de una localidad cercana a Caracas, y su aprehensión contó con el apoyo de la inteligencia colombiana, informó el ministro. Rodríguez también se

entrevistó en Colombia con una mujer que no identificó y que supuestamente confirmó que los detenidos, Víctor Gueche, de 22 años, y Erick Huertas, de 18, iban a perpetrar el magnicidio. “Ella nos dijo que ciertamente esos muchachos venían a Venezuela a cometer un homicidio: Venían a matar a alguien de alto nivel y gran peso político”, sostuvo. Maduro convocó el pasado 27 de agosto una reunión del Alto Mando Político Militar

venezolano para evaluar el plan que forma parte, según dijo entonces, de “las amenazas de la derecha internacional” en contra de su Gobierno. A lo largo del año, el Gobierno venezolano ha denunciado varios complots y supuestos intentos de asesinato, en los que también involucró a supuestos mercenarios salvadoreños y colombianos.

A los sicarios encargados de supuestamente asesinar al mandatario venezolano Nicolás Maduro se les iba a pagar 10,600 dólares.

Sobre las armas ilegales, cifras divulgadas por la Interpol mostraron que cada año matan a 245,000 personas en el mundo. “Sin contar los muertos que dejan las guerras, cada 75 segundos es asesinado en el mundo al menos un ser humano utilizando armas de fuego ilegales. Son 245,000 crímenes cada 365 días”, señaló un informe de la Interpol divulgado por la Policía colombiana. La importancia de la cooperación internacional también fue subrayada por el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, quien afirmó que ha sido fundamental en los golpes dados por el Gobierno al narcotráfico y la guerrilla en los últimos años. Según Santos, “esos golpes no fueron fruto de una coincidencia sino de una cooperación interna entre nuestras fuerzas y también de una cooperación externa”. “Si Colombia puede decir hoy que esos grandes y siniestros carteles de la droga, con capos míticos y una capacidad de acción e influencia que traspasaba las fronteras, son hoy parte.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

PORTADA

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

Edición # 611

7

Por Lorely de León- ldeleon@prensadehouston.com

Houston.- ¿Sabe lo qu[e es el Cyberbullying, Sexting, griefing, trolling?¿Usted permite que su hijo juegue video juegos en línea o tiene un teléfono celular? ¿Sabe si tiene un correo electrónico? ¿Qué tan enterado esta de cuánto tiempo pasa frente a la computadora o tiene idea del tipo de contenido que envía desde su celular a otros? No, Pues bien, considero que debería prestar principal atención a lo siguiente: Hasta no hace mucho surgió un nuevo fenómeno al que se le ha puesto el nombre de cyberbullying. Se cree que un alto porcentaje de personas jóvenes en Internet, es víctima de esta forma de violencia verbal. Revistas especializadas definen el cyberbullying como “el acoso por parte de una persona a otra por medio de tecnologías interactivas”, donde se incluyen juegos online, emails, foros de Internet, mensajes de texto, móviles y otros dispositivos electrónicos. En el cyberbullying van incluidos las amenazas de muerte, el envío de virus, entrar ilegalmente en las cuentas de correo de otras personas, intentar humillar o desprestigiar a alguien delante de otros en la red, etc. El cyberbullying tiene muchos términos asociados, los cuales la mayoría son anglosajones que se han adaptado al castellano tal cual. Quizá el más conocido sea el trolling, que es cuando alguien escribe mensajes provocadores en los foros de discusión, buscando la polémica de forma intencionada. Otro término más asociado a los juegos online, es el griefing, que es intentar perjudicar a otro jugador o participante. Un ejemplo muy común es matar continuamente a los contrincantes de del que queremos

perjudicar, frustrando sus intentos de avanzar en el juego. Otro es el sexting, el cual es enviar fotos de desnudos por medios de los teléfonos celulares. Es una práctica que cada vez involucra a más adolescentes y jóvenes, que se exponen así a toda clase de riesgos. Quienes se inclinan por esta tendencia, creen que no existe ningún riesgo, pero los peligros son evidentes ya que la información enviada puede ser difundida de modo masivo sin que su dueño tenga control o pueda hacer nada al respecto. Según un estudio realizado por el Instituto Nacional de Tecnología de la Comunicación, (INTECO) de España, un 2% de menores entre las de edades de 10 a 16 años practica sexting mientras que un 4% recibe esta información en sus teléfonos móviles. El mayor inconveniente es que “la foto o el video no se pueden borrar tan fácilmente como se cree ya que esta información puede quedar alojada en un servidor de cualquier parte del mundo. No hay que olvidar las copias que pueden conservar millones de usuarios aunque el dato inicial se haya eliminado”, explica el experto español en nuevas tecnologías”, Federico Alemany Salvador. Quienes practican el sexting “deben saber que la trascendencia de las imágenes sexuales que envían pueden ser devastadoras. ¿Qué precauciones tomar? “La tecnología es algo muy importante y la usamos todos los días para aprender cosas nuevas”, dijo

Alejandra Arango, portavoz de AIO Wireless. “Gracias a la tecnología es que existen opciones y recursos para las personas especialmente para los padres con teléfonos móvil por el acceso facilitado de comunicarse con familiares y amistades en todo el mundo pero hay que ser responsables y tomar precauciones”, explicó Arango. Según la portavoz, los jóvenes son los más vulnerables a arriesgar especialmente por la cantidad que se pueden hacer desde un teléfono móvil. “Es importante a aprender, reconocer y tratar de dialogar con los hijos a sobre los peligros que existen con el acceso tan abierta de la tecnología para evitar el cyberbullying ”, explicó. Y es que para muchos padres esto puede resultar un tanto difícil ya que todos los días sale algo nuevo. “Como padres tienen las responsabilidad de saber sobre los cambios y peligros, como utilizar los teléfonos. Hay muchas personas que tiene un teléfono inteligente y no saben de todas la funcionalidades que estos tienen es importante que al comprar un dispositivo deben preguntar cuales son las funcionalidades”. Los actos de cyberbullying varían en contenido y efecto, pero pueden ser muy traumáticos dependiendo del escenario y especialmente con gente sensible a estos ataques.

Aplicaciones de seguridad para moviles

• MamaBear (iOS 4 & Android) – Esta aplicación gratuita es ideal para mantener a su hijo seguro en todos los medios. Además de contar con servicios de localización, MamaBear también cuenta con una característica que monitorea las actualizaciones de la página de Facebook de su hijo, y le avisa de cualquier signo de acoso o lenguaje inapropiado. • Sygic Family (Android) – Igual que la anterior, Sygic Family es una aplicación gratuita que mantiene a su familia segura permitiéndole que pueda saber donde están, incluso comprobar el nivel de batería de sus teléfonos inteligentes (smartphones). Así que si uno de sus hijos esta en un concierto y no le contesta a sus mensajes, usted puede comprobar que su teléfono no tiene batería y mandarle un mensaje a su amigo en vez de alertar a la policía o al equipo SWAT de los Estados Unidos. • MobileKids (iOS 4 & Android) – Para todos aquellos padres que quieran asegurarse que sus hijos están durmiendo sus ocho horas de sueño, esta herramienta de alto nivel de monitoreo le alerta cuando sus hijos usan sus teléfonos móviles a media noche. También le avisa cuando se añade un contacto nuevo o descarga una aplicación nueva. Si usted cree que es mejor prevenir que lamentar, esta aplicación está de acuerdo con usted. • BullyBlock – (Apple iOS, Android) – Esta aplicación registra y bloquea a los acosadores que le están causando daño a usted y su familia. La aplicación Bully Block permite a los usuarios graben las amenazas y acosos verbales, bloquea textos y fotos inapropiadas, como el sexting, y utiliza respuestas automaticas. Bloquea a los acosadores que utilizan números privados o desconocidos para realizar el acoso cibernético. • Famigo - (Apple iOS, Android) - Ess ideal para mantener a sus hijos entretenidos, pero seguros. Famigo permite que sus hijos vean sus programas favoritos y se diviertan con sus juegos preferidos sin permitir el acceso al internet y bloqueando las compras por medio de la tienda de aplicaciones. Manténgase conectado • Fring – Fring ofrece el sueño de cada padre cuando el hijo menor se va a un campamento y el hijo mayor se va a la Universidad al mismo tiempo. Esta aplicación móvil ofrece llamadas por video con cuatro líneas, para que la madre y padre puedan ver a Billy en su cabaña y a Jena en su dormitorio, y todos puedan estar juntos.

Consejos

• Programe en la marcación rápida del dispositivo de su hijo los números de teléfono de emergencia. Estos contactos deben incluir padres, el 911, abuelos, amigos o algún vecino de confianza. • Díganles que no respondan o envíen su información personal a números desconocidos. • Si el celular de su hijo tiene acceso al Internet, averigüe con su proveedor si ofrecen algún servicio o función de control para menores al que usted se pueda suscribir. • Explíqueles los peligros de conducir y mandar mensajes de texto.

8

Edición # 611

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

HAGASE RESIDENTE AHORA, BENEFICIATE CON LA NUEVA REFORMA MIGRATORIA Y OBTEN TU PERMISO DE TRABAJO Y SEGURO SOCIAL, LICENCIA DE CONDUCIR Y GREENCARD, CONSULTA GRATIS 281221-3272 , VALENCIA LAW FIRM 1646 N. GESSNER RD. HOU, TX 77080

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

BENEFICIATE CON LA NUEVA REFORMA MIGRATORIA, SOLICITE PETICIÓN A TU PAREJA GAY, HAGASE RESIDENTE AHORA, PERDÓN EN HOUSTON 1-601 A, LICENCIA, ID TX, CONSULTA GRATIS 281-221-3272 , VALENCIA LAW FIRM 1646 N. GESSNER RD. HOU, TX 77080

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

Edición # 611

HAGASE RESIDENTE AHORA, BENEFICIATE CON LA NUEVA REFORMA MIGRATORIA Y OBTEN TU PERMISO DE TRABAJO Y SEGURO SOCIAL, LICENCIA DE CONDUCIR Y GREENCARD, CONSULTA GRATIS 281-221-3272 , VALENCIA LAW FIRM 1646 N. GESSNER RD. HOU, TX 77080

BENEFICIATE CON LA NUEVA REFORMA MIGRATORIA, SOLICITE PETICIÓN A TU PAREJA GAY, HAGASE RESIDENTE AHORA, PERDÓN EN HOUSTON 1-601 A, LICENCIA, ID TX, CONSULTA GRATIS 281221-3272 , VALENCIA LAW FIRM 1646 N. GESSNER RD. HOU, TX 77080

Delegados de la 69 Asamblea de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) asistieron a una charla sobre la reforma migratoria en Denver. (EFE) Denver.- La reforma migratoria puede aprobarse en EE.UU. antes de finales de año, a pesar de la “disfuncionalidad” del Gobierno, si la Cámara de Representantes del Congreso “se decide a actuar”, afirmó en Denver el senador Michael Bennet, demócrata por Colorado. “Si se construye una coalición con todas las partes interesadas, esos grupos deberían unirse para insistir que Washington apruebe una reforma migratoria incluso en este momento de vergonzosa disfuncionalidad en nuestro Gobierno”, dijo Bennet ante los delegados de la 69 Asamblea de la Sociedad Interamericana de Prensa (SIP). Bennet opinó que esa reforma podría concretarse durante los próximos dos meses si la Cámara de Representantes lleva el tema a votación. Y el resultado, a su juicio, puede ser mejor que el proyecto de ley aprobado por el Senado el pasado junio. “Si la Cámara de Representantes puede escuchar a la gente y si es racional (en el debate de la propuesta), entonces podrá mejorar el proyecto de ley del Senado”, indicó Bennet. Bennet, miembro del llamado “Grupo de los Ocho” que redactó el proyecto de ley aprobado en el Senado, sostuvo que

la reforma migratoria es necesaria por los beneficios económicos que generará para Estados Unidos. Según el senador, la aprobación de nuevas leyes de inmigración generaría un aumento de cinco puntos en el crecimiento de la economía del país en la segunda década después de la implementación de la reforma, con un aporte de 9,000 millones de dólares a la economía estadounidense. El proyecto aprobado en el Senado incluye nuevas visas para personas con títulos universitarios, para ciertos empleados de industrias de alta tecnología, y para determinados inversionistas y emprendedores. “Necesitamos atraer capital humano. Estamos compitiendo con el mundo por talento”, puntualizó. Para Bennet, cualquiera que sea el proyecto finalmente aprobado, debe darse preferencia en cuanto a la ciudadanía a quienes están legalmente en el país y debe aumentarse la protección en la frontera por medio de muros, vigilancia electrónica, nuevos agentes fronterizos y vigilancia aérea con aviones no tripulados. Bennet también indicó que la inmigración es “un tema global”, por lo que hay “mucho para conversar con México” y otros países.

9

10

Edición # 611

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

Convertida en una fiesta que combina alegría con solemnidad, el Día de Muertos es una celebración mexicana de origen prehispánico muy arraigada en una sociedad, paradójicamente, muy azotada por la violencia. En EE. UU., al tiempo que se celebra Halloween, este otro día se celebra en varios estados. El motivo es simple: según el Centro Hispano Pew, basado en un censo de población en el 2011, en el país vecino habría más de 31 millones de mexicanos, equivalentes al 65% de la población latina total. El 2 de noviembre ha cobrado tanta importancia que el día ha sido declarado por la UNESCO festividad Patrimonio de la Humanidad. Los orígenes de esta fiesta en el país azteca son anteriores a la llegada de los conquistadores españoles. Según consta en los archivos históricos, las etnias Mexica, Maya, Purépecha, Náhuatl y Totonaca ya la celebraban por todo lo alto. Vivos y muertos conviven David Martínez-Amador, Profesor de Antropología Clásica y Etnografías del Crimen Organizado en la Universidad Rafael Landívar de Guatemala, comenta que lo que se da es “un proceso de sincretismo que se repite”. Y es que, en sus inicios, el cristianismo fue la fe de los pobres y de los esclavos, reunidos todos ellos alrededor de la figura de Jesús. “Cuando el cristianismo se romaniza, adopta el culto a los muertos. Algo propio del mundo pagano-romano: vivos y muertos conviven y se mantienen unidos por medio de rituales particulares que pasan por honrar al difunto, darle de comer y de beber”, añade el experto. De hecho, en la era prehispánica ya se conservaban los cráneos como trofeos para enseñarlos en aquellos rituales que simbolizaban la muerte y la resurrección. Entonces, la fiesta la presidía la diosa Mictecacíhuatl, la “Dama de la Muerte”, que en la actualidad estaría representada por “La Catrina”. El Día de Muertos es una celebración mexicana de origen prehispánico muy arraigada en una sociedad, paradójicamente, muy azotada por la violencia. En opinión de Martínez-Amador, “al llegar el Catolicismo apostólico romano a México, se genera otro proceso de sincretismo donde se adopta también el culto a los muertos propio de la civilización azteca. México, en su conformación de identidad, rinde culto no a la vida, sino a la muerte cómo una realidad con la cual no solo convivimos sino que además, resulta ser algo tan cotidiano y tan normal, que incluso nos burlamos de ella”. En esta fecha

ESPECTÁCULOS Y CULTURA

señalada, tanto en las comunidades rurales como en los barrios urbanos se recibe y despide a las almas con música, platos típicos y una mezcolanza de alegría y melancolía. En México se rinden ofrendas y se levantan altares, siendo Pátzcuaro (80,000 habitantes), en el estado de Michoacán, uno de los destinos más pintorescos. Ubicada a orillas del lago del mismo nombre, se localiza a 356 kilómetros de Ciudad de México y a 53 de la ciudad de Morelia, capital del estado. En Pátzcuaro, lo normal es que se erijan altares y que se decoren con mimo y parsimonia, que se coloque la fotografía del difunto y que se les ofrende su comida, música y bebidas favoritas. Así, sus espíritus lo disfrutarán en una velada entre alegre y nostálgica. Los cementerios se llenan de familiares que pasan toda la noche al lado de las tumbas de sus seres queridos. La imagen nocturna es de una asombrosa belleza, con cientos de veladoras y flores de cempazúchitl (flor de muerto de color naranja) alrededor de las lápidas. Dulces y Flores En México se rinden ofrendas y se levantan altares, siendo Pátzcuaro, estado de Michoacán, el destino más pintoresco. El simbolismo de esta celebración es enorme. El tradicional “pan de muerto” no falta en los hogares. Se puede hornear de diferentes maneras, aunque la de forma de cráneo es la más común. Todas se espolvorean con azúcar. Muy coloridas son las calaveras de dulce que llevan inscritas el nombre del difunto. No faltan las flores que decoran unas tumbas que han sido generosamente limpiadas por los familiares. Se colocan coronas de flores de Cempazúchitl. Existe la creencia de que las almas de los más pequeños regresan a este mundo el 1 de noviembre. Las de los adultos, el día 2. A ellos se les construye un altar y una ofrenda que puede incluir el plato que más le gustaba al difunto, Pan de muerto, mezcal, tequila, pulque o atole, cigarrillos, el retrato del que ya no está y decenas de velas. En ocasiones las familias llevan una pintura de las ánimas del purgatorio. Esto es con la intención de pedir que el difunto salga de allí en el caso de que allí se encuentre. Los doce cirios, por su parte, si son morados, significan duelo. La Cruz de Tierra se coloca para recordar aquello de que “polvo eres y en polvo te convertirás”. El papel picado en forma de esqueleto y calavera se utiliza para decorar y la calabaza en tacha (un fruto) se coloca en el altar cocinada con azúcar, canela y tejocote. En definitiva, el Día de Muertos es una expresión popular folclórica que se ajusta muy bien a las prácticas antiguas que suponían que vivos y muertos seguían estando conectados. El Profesor MartínezAmador opina que “es una cultura necrofílica (en el sentido original de la palabra) porque se tiene `amistad’ con la muerte y eso muestra una jerarquía invertida de valores ya que lo ideal debería ser santificar la vida”.

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Por Lorely de León-ldeleon@prensadehouston.com Houston.- “Hablemos de Autismo”, organización sin fines de lucro, es la causa por la que semana tras semana ensaya, baila y espera aportar un poco de alegría a las familias y los afectados con esta condición que se beneficiaran si ella llega a ganar la competencia de baile del programa de la cadena Univision “Mira Quien Baila”. De Sousa es la favorita de muchos y es que su extrema entrega a la hora de bailar es bastante notoria, a lo que ella agregó que esta competencia “ha sido increíble, porque la oportunidad de tener un contacto más cercano con la gente y que conozcan un poco más de mi es muy bonito, porque conocen un poco más de cómo vives, como trabajas”, dijo la venezolana a La Prensa de Houston mientras se dirigía a su segundo día de ensayos para aprender una nueva coreografía. ¿Cuéntame sobre la etapa como bailarina? Ayer (lunes) fue una etapa de crisis, porque es el primer día donde tienes que aprender una coreografía nueva y olvidarte de lo que aprendiste la semana pasada; obviamente hay muchos nervios porque todo es mucho más complicado, la competencia se pone más fuerte todas las semanas y genera tensión. ¿Qué ha sido lo más difícil de estar en esta competencia de baile? La primera semana dije ‘esto está muy fuerte, no voy a poder’, yo ensayo entre 7 y 9 horas diarias, llega el domingo y no me puedo parar de la cama de los dolores. Aprenderte las coreografías. Llega un momento donde el cerebro no da más y empieza a darte un corto circuito; y bailas un tango con un chacha y ya no entiendes nada. Pero con todo eso ha sido un trabajo muy bonito, he aprendido muchísimo. Como artista uno tiene que prepararse para muchos retos, y esto es una puerta que se abre para todos los concursantes. ¿Quién es tu principal rival? Marjorie de Souza. Soy demasiado estricta, exigente, siempre he dicho que cuando uno va en el camino viendo hacia al lado uno lo pierde. Siento que tengo que enfocarme en mí. Ese es el reto que; nadie te distraiga para conseguir la meta. Has tenido muchas críticas muy buenas, pero en un momento de competencia, ¿cómo tomas las críticas negativas? No lo tomo como negativo, porque no somos bailarines profesionales, estamos en la etapa de perfeccionar muchas cosas que no sabemos. Si los bailarines y coreógrafos profesionales que tienen 20 años de carrera […] nosotros estamos aprendiendo en dos meses es bien difícil aprenderte la línea de tu cuerpo y lo tienes que aprender en 4 días. Marjorie de Sousa escogió a “Autism Speak”, fundación sin fines de lucro, que lucha arduamente por el bienestar de las familias y los afectados latinos de autismo.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

ESPECTÁCULOS

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

Edición # 611

11

Luis Enrique, anda de fiesta Por Lorely de León-ldeleon@prensadehouston.com Houston.- El nicaragüense Luis Enrique estuvo por nuestra ciudad hace unos días y es que el intérprete de “Yo no sé mañana” se encuentra celebrando 25 años de trayectoria artística 15 discos y

numerosos premios. Los 25 años los celebrará con un DVD donde documentará partes de su vida al igual que un concierto en vivo en su país de origen. 25 años de carrera, ¿Qué sigue ahora? -No estoy completamente seguro, hay muchos proyectos en donde hemos ido realizando cada uno de ellos. Mi intención es terminar esta gira, en Managua,

Nicaragua en el estadio de mi país y ese concierto lo grabaremos, será el primer concierto en vivo, por lo menos profesionalmente. El cual, es un reto enorme; además con un documental contando un poco de mi historia compartir mis experiencias con el público todo lo que ha sido mi carrera. ¿Ese documental sería en Nicaragua? -Sí, el plan era otro, me hubiese encantado hacer todo el proyecto en mi carrera hasta llegar a Estados Unidos, pero vamos a tratar de condensarlo todo, contar la historia tal cual sucedió, entre ellos colegas, familia, amigos, que participaran y para que el público un poquito más de donde vengo. -¿Qué ha sido lo más difícil durante los 25 años de carrera? Lo más difícil en esta carrera ha sido permanecer, sin lugar a duda. Ningún camino es totalmente perfecto, hay momentos muy bajos, muy altos, intermedios, hay momentos donde quieres mandar todo a la… Hay de todo pero la vida es eso, creo que dentro de todo es permanecer lo que siempre me ha preocupado.

¿Cómo Puerto Rico influyó en tu vida? -En Puerto Rico fue donde se dio mi carrera, donde se dio todo esto. El apoyo de un público que aunque yo no fuese puertorriqueño me abrazó y me dio un lugar dentro de esta industria, que culturalmente no tiene nada que ver con Nicaragua. -Si tuvieras la oportunidad de incursionar en la actuación, ¿lo harías? -Creo que hoy me encantaría la actuación más porque estoy mucho más preparado hoy que antes. Me llama mucho la atención el mundo independiente del cine. Entra dentro de los planes a mediano plazo. Luces jovial, ¿cuál es el secreto la juventud? Creo que lo importante es proteger tu alma, espiritualmente esta igual. No soy disciplinado con el gimnasio, pero con eso de viajar tanto lo que más me dan ganas es de estar acostado, no hago drogas, no fumo, no tomo, quizás eso me ha ayudado. Estuviste en Broadway, ¿Cómo fue esa experiencia? -La experiencia de Broadway, cantando otro género, no es algo que hago

usualmente: fue un reto, fue por mi abuelo. Él desde pequeño me inculcó el tango. Fuiste ilegal en Estados Unidos y lo narras en tu canción ‘Autobiografía’, ¿qué consejo le das a los que quieren llegar a esta nación? -El primer consejo es que no hagan lo que hicimos muchos y hacemos muchos: llegar a este país ilegalmente. En mi caso yo sentía que me perseguían, estuve 10 años de ilegal. El vivir en Los Angeles de ilegal es lo peor que te puede pasar, y si a eso le agregas que yo era un chiquillo de 16 años, […] Fue una mala experiencia de la cual hice lo que mejor que pude, con lo que tenía en ese momento. ¿Crees en el matrimonio, en el amor eterno? -Creo que en un momento puede caber la eternidad, de ahí en adelante pueden suceder un sin número de cosas, cuando yo me case estaba enamorado, si no, no lo hubiera hecho, creo que eso le toca a cada quien, conozco a personas que tienen juntos 28 años juntos y apenas se casan termina todo.

Justin Bieber parece no salir de una controversia, y ahora su gusto por la fiesta podría traerle problemas legales. El cantante fue visto en bares nocturnos el fin de semana pasado en la ciudad espacial, incluyendo un stripclub, desde donde la misma bailarina exótica compartió una foto del cantante desde su cuenta de Twitter. El joven cantante está acompañado del campeón de boxeo, Floyd Mayweather. El problema no es tanto que haya estado en ese lugar (yo creo), si no que una de las fotos publicadas en las redes sociales, aparece Bieber con una botella de alcohol en la mano.

12

Edición # 611

ENTRETENIMIENTO

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

En el séptimo arte

Por Lorely de León- ldeleon@prensadehouston.com Houston.- La vida es una sola y hay que aprender a vivirla, buena o mala con errores o sin errores, la vida es hermosa. Sin duda alguna, así es como el histrión Gonzalo Vega ve la vida, y la dicha de haber recuperado su salud, a casi tres años que se le diagnosticara una leucemia aguda terminal, el actor hoy ve las cosas desde otra perspectiva, una de ellas, es el de ayudar al prójimo. Después de estar un tiempo alejado del lente de las cámaras por su delicado estado de salud, Gonzalo Vega regresa una vez más para deleitar a sus fans con su talento actoral, pero sobretodo regresa con una paz interior envidiable y con muchas ganas de seguir viviendo. “Estuve cerca de tres años sin trabajar, no tenía ni el ánimo ni la energía, pero sin duda regresar a trabajar fue mi mejor terapia”, dijo Vega a La Prensa De Houston. A Vega erróneamente se le diagnostico pre leucemia en el hospital MD Anderson Cancer Center en Houston, lo cual le provocó una depresión. Después de haber sido diagnosticado regresó a México

donde se le realizaron otros análisis y se le detecto el ‘Síndrome Mielodisplásico’, el cual, según el actor, es una enfermedad que no tiene cura, pero tiene control; “estoy mucho mejor, los médicos están sorprendidos por la reacción que he tenido, y pues estoy bien […] para seguir dando lata por muchos años más”. Y es por eso que Vega decidió participar en el filme de “Nosotros los Nobles”, la cual ha gozado de gran éxito en toda la Republica Mexicana.

“Esta película fue mi lección de vida y otra que se estrena en Canada “The Boy Who Smells Like Fish”, me hizo ver que la vida se acaba que, todos somos difuntos y que sólo estamos de vacaciones”. Según el artista el volver al trabajo le devolvió la

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

alegría, el espíritu de servir a los demás. “Estoy intentando fundar una institución de ayuda para los que padecen de mi enfermedad y todo lo que hago todo las mañanas es en ver como servir un poco; soy una persona que no digo: ‘perdí el tiempo’, yo me levanto muy temprano, me acuesto tarde y aprovecho el tiempo al máximo y aun así me hacen falta cosas por hacer”, aseguró Vega. Primer actor Vega, quien es uno de los actores principales en la película que se estrenará el próximo primero de noviembre en Estados Unidos “Nosotros los Noble”, interpreta a Germán Noble un hombre manipulador y poderoso empresario que se da cuenta que no ha criado a sus hijos de la mejor manera, así que decide darles una lección para que estos

aprendan a valorar lo que tienen. Para el actor quien considera que la película también será un éxito en Estados Unidos, cree que cuando el dinero abunda los padres se equivocan. “Los padres le damos de más a los hijos por ese afán de que no sufran, que no la pasen mal, cuando hay una solides económica

tratamos de sobre proteger a los hijos y eso no es muy bueno, como podemos ver en ‘Nosotros los Nobles’ y la única fórmula, no sólo para ganar dinero si no para ser feliz es el trabajo y todo esto está hecho con un enorme sentido del humor”, finalizó el histrión.

25 de Octubre de 2013

Un repaso de las películas que se estrenarán este fin de semana en los cines de nuestra ciudad. The Counselor Walking With The Enemy Bad Grandpa

Narra la crónica de un respetado abogado del sudoeste de Estados Unidos que también se introduce en el mundo del tráfico de drogas. Dirige: Ridley Scott. Actúan: Brad Pitt, Natalie Dormer, Michael Fassbender, Cameron Diaz, Penélope Cruz, Javier Bardem, Dean Norris, John Leguizamo. Thriller.

“Bad Grandpa” es la nueva película de los chicos de “Jackass”, Johnny Knoxville interpreta a un abuelo de 86 años junto a su nieto, un niño de ocho años “Jackass Presents: Bad Grandpa” nos llevará al viaje de un abuelo que quiere llevar a su nieto a la custodia de su padre, tras el encarcelamiento de su madre. Para esto tendrá que cruzar los Estados Unidos con cámaras ocultas, situaciones violentas y algún que otro golpe. Dirige: Jeff Tremaine. Actúan: Johnny Knoxville, Jackson Nicol. Comedia-Documental

Inspirada en una historia real, sigue las vidas heroicas de un líder mundial y un joven arrastrado por los horrores de la Segunda Guerra Mundial. Regente Horthy, quien es el notable líder de Hungría y un aliado alemán, pero su posición favorable con Hitler cambia a medida que la guerra llega a su fin. En un intento de equilibrar la guerra y la paz, el regente se enfrenta a ceder el poder a los adversarios alemanes o ser testigo de la ejecución de su hijo. La desesperación cambia cuando un joven llamado Elek emerge. Separado de su familia durante los traslados y ayudado por la mujer que ama, él desafía al enemigo al convertirse en uno de ellos. En una carrera contra el tiempo, disfrazado de un oficial nazi, se embarca en una misión para salvar a su familia y miles de sus compatriotas. Dirige: Mark Schmidt Actúan: Ben Kingsley, Hannah Tointon, Jonas Armstrong. Suspenso

PROGRAMA DE EVENTOS EN HOUSTON Viernes 25 de octubre

Taller de imagen personal- “Verse bien, sentirse” –Consulado General de México -4506 Caroline ST. Houston, TX 77004 Obra teatral “Te prometo que volverá a pasa” - 4124 Telephone Rd. Houston, TX 77087 Feria de Salud en el Consulado General de Colombia -2400 Augusta Dr. Suite 400, Houston, TX 77057 Pesado en concierto- www.escapadehouston.com Banda la Trakalosa de Monterrey se presenta - www.escapadehouston.com Houston First presenta “Luis Bravo’s Forever Tango” - www.milleroutdoortheatre.com Festival de cine mudo- www.discoverygreen.com HALLOWEEN: Monsters’ Museum of Houston - www.cmhouston.org 2ndo años de la casa de los espantos- 415 Barren Springs Drive. Houston, TX 77090 Festival de cine y bellas artes- Rice Univ at Entrance #8, University and Stockton, Houston, TX 77005 Obra de teatro Aida-500 Texas Ave, Houston, TX 77002 Boo on the Boardwalk (Actividades para celebrar Halloween)- 701 4th Street, Kemah, TX 77565 Dash’s Halloween Ghost Hunt and Sleepover - 100 Sea Wolf Bld., Galveston, TX 77550 Decrepit Haunts – Casas de espantos- 1003 Sussex Trail, Pearland, TX 77584 Dia de Los Muertos at Lawndale Art Center - 4912 Main Street, Houston, TX 77002 Dr. Seuss’ The Cat in the Hat- 4617 Montrose Blvd., Houston, TX 77006 El asesinato de una estrella en el restaurante Spaghetti Warehouse- 901 Commerce St., TX 77002 Exhibición del cementerio de Dracula- 415 Barren Springs Drive, Houston, TX 77090 Galveston Ghost Tours- 911 24th St., Galveston, TX 77550 Ghost Tour Haunted Heights- 3911 W. 19th Street, Houston, 77008

Sábado 26 octubre

Cuadrangular de fútbol “Salud es Vida” - 2026 Connarvale Rd. Houston, TX 77087 Jornada de protección preventiva y actualidad migratoria-2026 Connarvale Rd. Houston, TX 77087 Espinoza Paz en concierto - www.arenahouston.com Paseo en Kayak - www.discoverygreen.com Renta de lanchas - www.discoverygreen.com Smithsonian Jazz Masterworks Orchestra da tributo a Ella Fitzgerald - www.milleroutdoortheatre.com Caminata “Cura para la diabetes”- Reliant Park Carrera NASCAR - 11620 North Lake Houston Parkway, Houston, TX 77044 HALLOWEEN: Monsters’ Museum of Houston - www.cmhouston.org Houston Grand Opera presenta “Aida” - www.houstonfirsttheaters.com

Taller de Ciudadania - Spring Branch Library Yoga en el parque - www.discoverygreen.com 2ndo años de la casa de los espantos - 415 Barren Springs Drive. Houston, TX 77090 Show de carros de espantos - 415 Barren Springs Drive, Houston, TX 77090 Obra de teatro Aida -500 Texas Ave, Houston, TX 77002 Carnaval ArBOOretum - 4501 Woodway, Houston, TX 77024 Boo on the Boardwalk (Actividades para celebrar Halloween) - 701 4th Street, Kemah, TX 77565 Dash’s Halloween Ghost Hunt and Sleepover - 100 Sea Wolf Bld., Galveston, TX 77550 Decrepit Haunts – Casas de espantos- 1003 Sussex Trail, Pearland, TX 77584 Dia de Los Muertos at Lawndale Art Center - 4912 Main Street, Houston, TX 77002 Dr. Seuss’ The Cat in the Hat - 4617 Montrose Blvd., Houston, TX 77006 El asesinato de una estrella en el restaurante Spaghetti Warehouse - 901 Commerce St., TX 77002 Exhibición del cementerio de Dracula - 415 Barren Springs Drive, Houston, TX 77090 Galveston Ghost Tours - 911 24th St., Galveston, TX 77550 Ghost Tour Haunted Heights- 3911 W. 19th Street, Houston, 77008

Domingo 27 de octubre

HALLOWEEN: Monsters’ Museum of Houston- www.cmhouston.org Galveston Ghost Tours- 911 24th St., Galveston, TX 77550 Celebración del 25 aniversario de Wrights Music Studio - www.houstonfirsttheaters.com Exhibición del cementerio de Dracula - 415 Barren Springs Drive, Houston, TX 77090 Obra teatral “Paramore”- www.woodlandscenter.org Obra teatral “Venus in Furr” –www.tickets.alleytheatre.org 2ndo años de la casa de los espantos - 415 Barren Springs Drive. Houston, TX 77090 El asesinato de una estrella en el restaurante Spaghetti Warehouse- 901 Commerce St., TX 77002 Obra de teatro Aida-500 Texas Ave, Houston, TX 77002 Carnaval ArBOOretum - 4501 Woodway, Houston, TX 77024 Boo on the Boardwalk (Actividades para celebrar Halloween) - 701 4th Street, Kemah, TX 77565 Dia de Los Muertos at Lawndale Art Center - 4912 Main Street, Houston, TX 77002 El asesinato de una estrella en el restaurante Spaghetti Warehouse- 901 Commerce St., TX 77002 Ghost Tour Haunted Heights- 3911 W. 19th Street, Houston, 77008

Lunes 28 de octubre

2ndo años de la casa de los espantos - 415 Barren Springs Drive. Houston, TX 77090 Obra de teatro Aida -500 Texas Ave, Houston, TX 77002 Carnaval ArBOOretum - 4501 Woodway, Houston, TX 77024 Boo on the Boardwalk (Actividades para celebrar Halloween) - 701 4th Street, Kemah, TX 77565

Dia de Los Muertos at Lawndale Art Center - 4912 Main Street, Houston, TX 77002 El asesinato de una estrella en el restaurante Spaghetti Warehouse- 901 Commerce St., TX 77002 Exhibición del cementerio de Drácula - 415 Barren Springs Drive, Houston, TX 77090 Galveston Ghost Tours- 911 24th St., Galveston, TX 77550 Ghost Tour Haunted Heights - 3911 W. 19th Street, Houston, 77008

Martes 29 de octubre

2ndo años de la casa de los espantos - 415 Barren Springs Drive. Houston, TX 77090 Obra de teatro Aida -500 Texas Ave, Houston, TX 77002 Carnaval ArBOOretum - 4501 Woodway, Houston, TX 77024 Boo on the Boardwalk (Actividades para celebrar Halloween)- 701 4th Street, Kemah, TX 77565 Dia de Los Muertos at Lawndale Art Center - 4912 Main Street, Houston, TX 77002 El asesinato de una estrella en el restaurante Spaghetti Warehouse- 901 Commerce St., TX 77002 Exhibición del cementerio de Dracula - 415 Barren Springs Drive, Houston, TX 77090 Galveston Ghost Tours - 911 24th St., Galveston, TX 77550 Ghost Tour Haunted Heights - 3911 W. 19th Street, Houston, 77008

Miércoles 30 de octubre

2ndo años de la casa de los espantos - 415 Barren Springs Drive. Houston, TX 77090 Festival Internacional de ‘Quilt’, endredones - 1001 Avenida de las Americas Houston, TX 77010 Obra de teatro Aida -500 Texas Ave, Houston, TX 77002 Carnaval ArBOOretum- 4501 Woodway, Houston, TX 77024 Boo on the Boardwalk (Actividades para celebrar Halloween)- 701 4th Street, Kemah, TX 77565 Dia de Los Muertos at Lawndale Art Center - 4912 Main Street, Houston, TX 77002 El asesinato de una estrella en el restaurante Spaghetti Warehouse- 901 Commerce St., TX 77002 Galveston Ghost Tours - 911 24th St., Galveston, TX 77550 Ghost Tour Haunted Heights - 3911 W. 19th Street, Houston, 77008 Houston Rockets vs Charlotte Bobcats - www.houstontoyotacenter.com

Jueves 31 de octubre

Concurso de disfraces infantil- www.discoverygreen.com 2ndo años de la casa de los espantos - 415 Barren Springs Drive. Houston, TX 77090 Festival Internacional de ‘Quilt’, endredones - 1001 Avenida de las Americas Houston, TX 77010 Obra de teatro Aida -500 Texas Ave, Houston, TX 77002 Carnaval ArBOOretum - 4501 Woodway, Houston, TX 77024 Boo on the Boardwalk (Actividades para celebrar Halloween)- 701 4th Street, Kemah, TX 77565

Exhibición del cementerio de Dracula - 415 Barren Springs Drive, Houston, TX 77090 El asesinato de una estrella en el restaurante Spaghetti Warehouse- 901 Commerce St., TX 77002 Dia de Los Muertos at Lawndale Art Center - 4912 Main Street, Houston, TX 77002 Galveston Ghost Tours- 911 24th St., Galveston, TX 77550 Ghost Tour Haunted Heights- 3911 W. 19th Street, Houston, 77008 Musical: Ring of Fire: The Music of Johnny Cash -6000 Hermann Park Dr. Houston, TX 77030 Programa de prevención prenatal-Consulado General de México- 713.995.1227

26 de Octubre

Show de carro de espantos

Viernes 1 de noviembre

Festival Internacional de ‘Quilt’, endredones - 1001 Avenida de las Americas Houston, TX 77010 2ndo años de la casa de los espantos - 415 Barren Springs Drive. Houston, TX 77090 Celebración Día de los Muertos - 415 Barren Springs Drive, Houston, TX 77090 Obra de teatro Aida-500 Texas Ave, Houston, TX 77002 Dia de Los Muertos at Lawndale Art Center - 4912 Main Street, Houston, TX 77002 El asesinato de una estrella en el restaurante Spaghetti Warehouse- 901 Commerce St., TX 77002 Ghost Tour Haunted Heights- 3911 W. 19th Street, Houston, 77008 Houston Rockets vs Dallas Mavericks - www.houstontoyotacenter.com

28 de Octubre Exhibici[on del Cementerio de Drácula

Sábado 2 de noviembre

Festival Internacional de ‘Quilt’, endredones - 1001 Avenida de las Americas Houston, TX 77010 2ndo años de la casa de los espantos - 415 Barren Springs Drive. Houston, TX 77090 Obra de teatro Aida-500 Texas Ave, Houston, TX 77002 Dia de Los Muertos at Lawndale Art Center - 4912 Main Street, Houston, TX 77002 El asesinato de una estrella en el restaurante Spaghetti Warehouse- 901 Commerce St., TX 77002 Celebración Día de los Muertos - 415 Barren Springs Drive, Houston, TX 77090 Ghost Tour Haunted Heights- 3911 W. 19th Street, Houston, 77008 Selena Gómez en concierto - www.houstontoyotacenter.com

Domingo 3 de noviembre

2ndo años de la casa de los espantos - 415 Barren Springs Drive. Houston, TX 77090 Festival Internacional de ‘Quilt’, endredones - 1001 Avenida de las Americas Houston, TX 77010 Obra de teatro Aida-500 Texas Ave, Houston, TX 77002 Dia de Los Muertos at Lawndale Art Center - 4912 Main Street, Houston, TX 77002 El asesinato de una estrella en el restaurante Spaghetti Warehouse- 901 Commerce St., TX 77002 Ghost Tour Haunted Heights- 3911 W. 19th Street, Houston, 77008

29 de Octubre

Día de los Muertos

30 de Octubre Día de los Muertos

El programa de eventos se publica sólo con intención informativa. La Prensa de Houston no se hace responsable por lo cambios de horario de los eventos, cancelaciones, etc.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Houston.- El Departamento de Salud Pública y Servicios de Houston (HDHHS por sus siglas en inglés) está llevando a cabo un ejercicio de preparación para emergencias. El ejercicio simulará una emergencia lo suficientemente grande como para activar múltiples recursos locales, regionales, estatales y federales, incluyendo la Reserva Estratégica Nacional, que mantiene depósitos de ciertos medicamentos y otros suministros médicos. Cada voluntario de la comunidad va a representar su hogar individualmente, y se le pedirá que complete un cuestionario. El ejercicio se llevara a cabo el próximo sábado, 02 de noviembre, desde las 9 am hasta el mediodía en las escuelas preparatorias Jones, Scarborough y la escuela Westside . Los primeros 50 voluntarios en cada lugar recibirán un kit de preparación para emergencias. Los certificados de participación serán proporcionados a aquellos que cumplan los requisitos de horas de servicio comunitario.

Los residentes interesados en ser voluntarios pueden inscribirse en línea : • Escuela Secundaria Jones, 7414 St Lo Road, Houston , TX 77033 (sitio primario) http://coh-radd-fse-area-a. eventbrite.com

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

Por Lorely de León- ldeleon@prensadehouston.com

Houston.- El Consulado General de México ofreció en su sede la feria de salud. La jornada hace parte de la Semana Binacional de la Salud que organizan durante el mes de octubre varias representaciones consulares latinoamericanas en la ciudad. Durante la feria se ofrecieron pruebas rápidas de VIH, colesterol, presión arterial y diabetes, entre otras. De igual manera se ofreció información sobre el acceso al nuevo sistema de salud conocido como el ObamaCare y el manejo de enfermedades crónicas y otras como las de transmisión sexual. “Este es un día que cada mes dedicamos a ofrecer servicios de salud a la comunidad mexicana, donde le damos asesoramiento sobre la salud, proveemos exámenes de la salud para quienes tienen o no seguro medico, es un esfuerzo que hace el gobierno mexicano junto con la ciudad de Houston para atacar las enfermedades”, dijo el Cónsul General de México en Houston, Luis Malpica y de Lamadrid a La Prensa de Houston. Malpica considera que la salud es lo más preciado que el ser humano

tiene, “si no tenemos una buena salud no podemos trabajar, no podemos tener buenas relaciones, y es muy importante en función de la población”, agregó. Mes a mes El Consulado General de México en Houston ofrece todos los meses exámenes para el VIH, de colesterol, de sangre, mamografías, pruebas del corazón entre otros exámenes críticos. “Y en la Semana Binacional de la Salud dedicamos toda la semana cada año donde participan todos los consulados de México en Estados Unidos. En Houston ya tuvimos

Edición # 611

21 eventos en diferentes clínicas comunitarias para ofrecer estos servicios y ayudamos a 1,500 familias”, destacó el diplomático. Según el cónsul la idea es ayudar a todos los miembros de la familia. Malpica invita a los connacionales a que se acerquen al consulado ya que si los connacionales no tienen servicios de salud, el consulado puede ayudarlos ya que “trabajamos con una instrucción que se llama Good Way To Care, que les ayuda a encontrar clínicas y hospitales en caso de que no tengan cobertura de salud”.

Bertha Baeza y su familia, desconocían que se realizaban este tipo de eventos en el consulado y aprovecharon para realizarse chequeos generales, como información básica.

Perla Sarabia

• Scarborough High School, 4141 Costa Rica St., Houston , TX 77092 http://coh-radd-fse-area-b. eventbrite.com • Westside High School, 14201 Briar Bosque Dr., Houston , TX 77077 http://coh-radd-fse-area-c. eventbrite.com

Más informes acude a la

Clínica Hispana,

Muchos de los hispanos tiende a no preocuparse por su salud, o bien muchos de ellos no saben que están enfermos, pero como no sienten ningún tipo de dolencias deciden no ir al médico, sin embargo, hay un dicho muy cierto que dice ‘con la salud, no se juega’, ya que existen enfermedades silenciosas que pudieran estar afectándolo. El doctor general Stanton C. Packard, de la Clínica Hispana, habló con La Prensa de Houston para explicarnos algunos detalles que las personas pasan desapercibidas. ¿Cuándo las personas deben ir a una consulta general? Packard- Se recomienda que la persona vaya por un físico cada año, a menos de que tenga alguna enfermedad crónica. ¿Se pueden seguir vacunando las personas después de los 18 años? Packard- Las personas mayores de 18 años, los cuales ya terminaron su esquema de vacunación de menor de edad; la única vacuna que tiene que seguir poniéndose es

la vacuna contra el tétano, que es cada 10 años. A menos de que sean las que aparecen por campañas, como la de la influenza o porque salga alguna epidemia en la población. ¿A partir de qué edad, la mujer puede debe empezar a realizarse la mamografía? Packard- Desde los 25 años, siempre que no tengan ningún antecedente de patología mamaria, pero si lo hay lo ideal es desde los 18 años.

¿Cuáles son esas enfermedades silenciosas que son comunes a afectarles a los hispanos? Packard- Las enfermedades que más sufren los hispanos son los malos hábitos alimenticios, que por lo general son la gastritis, los causados por un virus, obesidad, diabetes, estrés, hipertensión lo cual causa problemas cardiacos que van en aumento en la población hispana. ¿Cómo podemos saber cuando la presión está muy alta o muy baja y cual es más riesgosa? Packard- La presión baja no tiene grandes riesgos, y no se trata con medicamentos, sólo basta con hacer ejercicio para que aumente el flujo sanguíneo. 120/80 es una presión normal. Sin embargo, 140/89 es hipertensión estadía 1 y hay que ir inmediatamente al médico, porque, si se deja que suba a la fase 2 la cual es 150/90 - 160/60 esa es una emergencia.

13

ahora en cuatro localidades.

14

Edición # 611

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

¿SUFRES DE DOLORES EN TU ESPALDA, TU CUELLO,SUFRISTE ALGUN ACCIDENTE? LLAMA YA PARA UNA CITA 10% DE DESCUENTO CON ESTE ANUNCIO, 281-888-3787 , 6300 HILLCROFT #490 HOU, TX. 77081*

PERDIDA DE PESO, ENTRENAMIENTO CON PESAS, PERSONAL TRAINER, ASESORAMIENTO NUTRICIONAL, PRECIOS ACCESIBLES LLAME AHORA PARA MAS DETALLES 832-245-4635

ABOGADO DE CALIFORNIA, TEXAS Y ARIZONA, NO IMPORTA SU SITUACIÓN LEGAL USTED TIENE DERECHOS DE ACCIDENTES DE AUTO O TRAILER, CASOS DE REFINERÍA Y ALTA MAR, NEGLIGENCIA MEDICA, MUERTE POR ACCIDENTE Y CHOQUES, ATENDIENDO LAS 24 HORAS 713228-3030 , 4151 SOUTHWEST FRWY SUITE 602 HOUSTON TX. 77027.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ESTUDIE PARA DOCTOR NATURISTA CERTIFICADO POR LA A.N.A.M. LLAMAR PARA MAS INFORMACION 832883-2054/ 281-217-0574 *

MEJORA TU SALUD VENTA DE PRODUCTOS NATURALES DIABETES, PRESIÓN ALTA, COLESTEROL Y DOLORES MUSCULARES TEL.: 832-486-7862

DIPLOMADO DE MEDICINA NATURAL, ANATOMÍA HOMEOPÁTICA, HERBOLARIO, IRIDOLOGIA, NUTRICIÓN, ENFERMEDADES Y TRATAMIENTOS NATURALES 281-217-0574*

NECESITA VIAGRA 100% GARANTIZADA HAY ORIGINAL Y GENÉRICA A MITAD DE PRECIO, ENTREGA A DOMICILIO TEL. 832-858-6170

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

¿SUFRES DE DOLORES EN TU ESPALDA, TU CUELLO,SUFRISTE ALGUN ACCIDENTE? LLAMA YA PARA UNA CITA 10% DE DESCUENTO CON ESTE ANUNCIO, 281-888-3787 , 6300 HILLCROFT #490 HOU, TX. 77081*

PERDIDA DE PESO, ENTRENAMIENTO CON PESAS, PERSONAL TRAINER, ASESORAMIENTO NUTRICIONAL, PRECIOS ACCESIBLES LLAME AHORA PARA MAS DETALLES 832-245-4635

ABOGADO DE CALIFORNIA, TEXAS Y ARIZONA, NO IMPORTA SU SITUACIÓN LEGAL USTED TIENE DERECHOS DE ACCIDENTES DE AUTO O TRAILER, CASOS DE REFINERÍA Y ALTA MAR, NEGLIGENCIA MEDICA, MUERTE POR

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

ANÚNCIATE AL 713-334-4959 DIPLOMADO DE MEDICINA NATURAL, ANATOMÍA HOMEOPÁTICA, HERBOLARIO, IRIDOLOGIA, NUTRICIÓN, ENFERMEDADES Y TRATAMIENTOS NATURALES 281-217-0574*

MEJORA TU SALUD VENTA DE PRODUCTOS NATURALES DIABETES, PRESIÓN ALTA, COLESTEROL Y DOLORES MUSCULARES TEL.: 832-486-7862

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

Edición # 611

15

ANÚNCIATE AL 713-334-4959 NECESITA VIAGRA 100% GARANTIZADA HAY ORIGINAL Y GENÉRICA A MITAD DE PRECIO, ENTREGA A DOMICILIO TEL. 832-858-6170

ACCIDENTE Y CHOQUES, ATENDIENDO LAS 24 HORAS 713-228-3030 , 4151 SOUTHWEST FRWY SUITE 602 HOUSTON TX. 77027.*

ESTUDIE PARA DOCTOR NATURISTA CERTIFICADO POR LA A.N.A.M. LLAMAR PARA MAS INFORMACION 832883-2054/ 281-217-0574 *

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 ¿SUFRES DE DOLORES EN TU ESPALDA, TU CUELLO,SUFRISTE ALGUN ACCIDENTE? LLAMA YA PARA UNA CITA 10% DE DESCUENTO CON ESTE ANUNCIO, 281-888-3787 , 6300 HILLCROFT #490 HOU, TX. 77081*

16

Edición # 611

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

ACCIDENTES AUTO O TRAILER, EL ABOGADO CRISTÓBAL GALINDO ATENDERÁ PERSONALMENTE SU CASO, ESPECIALISTA EN ACCIDENTES DE TRABAJO Y VEHÍCULO, EXPOSICIÓN DE LLANTAS EN EEUU Y MÉXICO, CASOS FEDERALES, CONSULTA GRATIS Y ATENDIENDO LAS 24 HORAS 713-2283030 .*

COMPRO MUEBLES, ROPA Y JUGUETES USADOS, TEL. 832-640-4014

LUZ BARATA PAGA MENOS Y AHORRA TU DINERO LLAMA A JOSE TEL.832-699-5575

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

ELECTRICIDAD, TODOS CALIFICAN, NO SEGURO SOCIAL, TARIFAS BAJAS, ACTIVACION EL MISMO DIA LLAMAR 281-2362475 .* GEORGE’S CARPET, HACEMOS LIMPIEZA DE ALFOMBRAS , 3 CUARTOS $ 21.95 4 CUARTOS $ 29.95 SOFA Y SILLON $ 49.95 EXTRACCION DE AGUA ESTIMADOS GRATIS LLAME AL 832-206-7311

LA PRENSA DE HOUSTON

713.334.4959

Edición # 611

17

GEORGE’S CARPET, HACEMOS LIMPIEZA DE ALFOMBRAS , 3 CUARTOS $ 21.95 4 CUARTOS $ 29.95 SOFA Y SILLON $ 49.95 EXTRACCION DE AGUA ESTIMADOS GRATIS LLAME AL 832-206-7311

ANÚNCIATE

713.334.4959

18

Edición # 611

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

NECESITA SEGURO para su casa o apartamento? Llamenos para una cotización. Oscar’s Insurance Tel. 713-271-8889

con o sin licencia, no down payment, visitanos en L&P Muktiservices, 9299-B South Gessner tel. 713-988-1695 .*

ASEGURANZA DE AUTOS, CASA, APARTAMENTOS Y Mobile homes,

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

DEPORTES

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

Edici贸n # 611

19

20

Edición # 611

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

Chilaquiles divorciados. Uno rojo y picante, y el otro verde y más suave. Dos delicias separadas pero servidas juntas. Primero fríes lo principal todo junto y al último momento los caminos se bifurcan. El comensal podrá disfrutar lo mejor de ambos mundos mientras que cada uno de los chilaquiles mantiene su identidad intacta. Ingredientes 20 tortillas de maíz (cortadas en pedacitos) 1 taza de aceite vegetal 1 lata pequeña de salsa de enchilada roja Old El Paso® 1 lata pequeña de salsa de enchilada verde Old El Paso® Queso cotija desmenuzado, a gusto 1 cucharada de crema agria Cilantro, para decorar

Instrucciones Corta las tortillas en pedacitos. En una olla grande sobre fuego medio, calienta el aceite vegetal. Agrega los pedazos de tortillas de a poco. Fríe hasta que estén crujientes, por 7 minutos y de ambos lados. Hazlo en tandas para que se frían todas. Colócalas en un plato cubierto con servilletas de papel para que absorban el aceite.

En dos recipientes separados, agrega la salsa de enchilada roja y en otro la verde. Divide los chips de tortilla en dos, y coloca la mitad en el recipiente con salsa roja, y la otra mitad en el de salsa verde. Saca los chips con una espátula y sírvelos uno al lado del otro. Agrega queso cotija sobre los chilaquiles, y sepáralos con una cucharada de crema agria. Decora con cilantro. ¡A disfrutar!

DE LUNES A VIERNES Monday to Friday

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

MUNDO RARO

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Becky Swales fue una víctima más del cáncer de mama, ese diagnostico le dieron desde el 15 de febrero del 2010, las quimioterapias fueron eficaces un tiempo, pero recientemente los médicos descubrieron que el cáncer se había esparcido. Sólo le quedaban unos cuantos días de vida. Una dura noticia para su familia compuesta por su esposo y 3 hijas. Pero Becky ya tenía en mente su último deseo, ver a sus hijas caminar por el pasillo hasta el altar.

Las hermanas, Sarah, Kaylee y Jodie Swales, habían planeado casarse el 26 de octubre, pero como la enfermedad de su madre empeoró, decidieron casarse el domingo pasado para cumplir su último deseo. Poco antes de la ceremonia, Jodie dijo a FOX5: “Es un poco agridulce, estamos contentos de que ella está aquí, porque esta será probablemente la última gran cosa que hacemos con ella.”

Sarah agregó: “No hay como perder una madre. Nuestra boda no sería lo mismo si no estuviera ahí para vivirlo con nosotros.” Doce horas después de que sus hijas caminaran por el pasillo de la iglesia, Becky Swales sucumbió a la enfermedad.

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

Edición # 611

21

HORÓSCOPOS

Aries: Hay que resolver lo que crees necesario, y dejar el brillo

social para otras ocasiones. Las promesas duelen cuando no se cumplen. No dejes que esa sea la razón de las heridas que causas.

Tauro: No esperes a quedarte sin nada en el bolsillo para probar

la lealtad de los demás. Es hora de actuar. No tienes que dejar en manos ajenas tus sentimientos, Y por ajenas nos referimos a quienes no te aman.

Géminis: Hay que dar el mejor esfuerzo cuando las cosas parecen virar a peor. No te arriesgues a perder. Hay duras enseñanzas que debes aprender todavía, pero no debe ser esta: hay máscaras a tu alrededor.

Es la labor de los padres de la pequeña Jess Kerr, quién nació con el síndrome de Patau. Su condición hace que se le olvide respirar y se ponga azul. Según la estadística este síndrome afecta a 1 de 29,000 bebes y viven tan sólo una semana, y en casos muy contados logran sobrevivir hasta un mes. Sin embargo,

Quien intenta enmendar el daño que te hizo, merece tu perdón sin condiciones.

- Anónimo -

LA PRENSA DE HOUSTON SOY CABALLERO QUE BUSCA DAMA DE 25 Años para arriba, para una relación seria, llamar solo personas interesadas 713-447-2267

Jess ya ha cumplido un año. ¿A qué se debe? Al empeño que han puesto sus padres al cuidarla. Esto ha implicado mantener observada a la pequeña Jess las 24 hrs. del día. Al menos 5 veces al día olvida respirar por lo que sus padres, Melanie y Simon, tienen que

Después de 50 años de matrimonio, el marido muere, y a los pocos años, muere también la mujer... Ya en el cielo, la mujer ve al marido, se acerca corriendo a él y le dice: -¡Cariño! ¡Qué bien que te encontré! -¡Eh! ¡De eso nada, el trato era hasta que la muerte nos separe! Un chico va a casa de la futura suegra a pedirle permiso para casarse con su hija, cuando sale la madre a recibirlo a

darle respiración. A la señora Kerr le avisaron que su bebé podría tener un problema desde la catorzava semana de gestación tras realizarse unos análisis. Por desgracia, no fue sino hasta su nacimiento que los especialistas pudieron diagnosticar su condición. Hoy están felices pues,

la puerta le dice: -Hola señora, venía a pedir la mano de su hija...Y la señora contesta: -¿Cual, la mayor o la pequeña? -Cualquiera de ellas, no sabía que su hija tuviera una mano más grande que otra... En un control de alcoholemia, le mandan soplar a un hombre que iba un poco bebido... en esto el guardia le enseña el alcoholímetro que marcaba 1,30... El hombre asustado dice: -¡La una y media, mi mujer me mata!

713.334.4959 Romance ROMANCE, ENCUENTRA TU PAREJA IDEAL, llamanos, Andrea 30, Cindy 35, Jose 45 tel. 623-846-8449 & 210-807-4300

CABALLERO BUSCA MUJERES Y PAREJAS PARA REALIZAR FANTASÍAS Y PODER TENER UNA AMISTAD TEL. 832-718-9813

como menciona Daily Mail, Jess ha roto todos los pronósticos y ya cumple un año. Ahora la familia será la anfitriona de una fiesta de disfraces especial para su bebé con la esperanza de recaudar fondos para ayudar a financiar las actividades futuras de ella.

Iban tres amigos a la estación de tren después de una noche de borrachera, en esto ven que el tren empieza a andar y los tres comienzan a correr detrás de él... al verlo, dos guardias intentan ayudarlos a subir, pero solo consiguen que suban dos de ellos... Cuando ya estaba lejos el tren, le dice un guardia al tercero: -Lo siento mucho, no hemos podido ayudarlo a usted también... -¡Más lo van a sentir ellos, que venían a despedirse de mí!

713.334.4959 TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

Cáncer: Hay que dejar lado las cuestiones irreales y mirase fija-

mente al espejo. Eres quien puede hacerlo. Hay mucho que tienes que dejarse de lado en estos casos, pero no puede ser la materia de tu corazón.

Leo: Es una buena medida callar ante lo que puede revertirse

contra nosotros, pero no va a funcionar siempre. Es la mejor de las estrategias ese mirarse el uno en los ojos del otro para al fin comprender la esencia del mundo.

Virgo: Aprende de los errores de los demás, pero nunca hagas leña del árbol caído. Ten ética. No pidas una tregua, pues las aguas están crecidas y revueltas, y es tiempo de que todo tome su forma real. Libra: Acalla eso que llega desde tu corazón como un puño de piedra. Es el miedo: no lo necesitas. No pasa nada si dejas pasar esta oportunidad. Hay más personas en puertas, hay más de lo que crees. Escorpión: En ocasiones lo que toca es reconocer que hemos fallado. Es lo justo y lo más saludable. Nada se puede perder si antes no se ha tenido. Tómalo en cuenta en este caso. Y no pidas más.

Sagitario:

Cada día surgen oportunidades. Lo que importa es que estés dispuesto a perseguirlas. Nadie tiene el secreto de lo que se necesita para tener éxito en este asunto. Es mejor que no te hagas ilusiones.

Capricornio:

No hay que cruzarse de brazos cuando las nubes grises se reúnen por encima de nosotros. Tienes que hacer lo que tienes que hacer, y no menos. Es la forma de honrar tus promesas. Que sea así.

Acuario: Cuida de lo que tienes y no esperes más de lo que ya has logrado en ese lugar. Hay que buscar otros horizontes. Para que las cosas sucedan es necesario el concierto de dos, y no menos. De otro modo es imposible. Piscis: Pide lo que es justo, y nada menos. Hay que ir con el orgullo por delante en estas cuestiones. A la hora en que todo se recrudece y juega en contra. Ese es el momento de probar lo que valemos.

22

Edición # 611

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

Bienes Raíces

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

.Constructora de casas a nivel nacional solicitando ejecutivo demostrador (Proven Closer) nesecita ser bilingüe, salario más comisión, excelentes beneficios, vacaciones pagadas, 401 K, gana de 60-100 mil dólares por año, necesita tener impecable ética en el trabajo y debe estar disponible a trabajar 50 o más horas por semana, enviar resume a gm032@palmharbor.com

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

.RENTO 1 RECAMARA EN CASA 1 BAÑO Y COCINA COMPARTIDA $350 AL MES Y $150 DEPOSITO EN 11710 ART, 77076, ÁREA AIRLINE Y LITTLE YORK TEL. 832-258-1338 , 832-661-6374 , 281-787-9656

.SE RENTA RECAMARA EN $200 Y SALA PRIVADA $150, área Southwest 832297-9865 .

SE VENDEN CASAS, BAJO ANTICIPO Y Financiamiento disponible, 6626 MC WILLIAMS, 77091, 3 REC. 2 BAÑO, 4434 BRINKLY 77051, 3 REC 1 BAÑO ÁREA 610 SUR Y SCOTT, tel. 832-404-6857

SE VENDEN CASAS, BAJO ANTICIPO Y Financiamiento disponible, 6626 MC WILLIAMS, 77091, 3 REC. 2 BAÑO, 4434 BRINKLY 77051, 3 REC 1 BAÑO ÁREA 610 SUR Y SCOTT, tel. 832-404-6857

SE VENDE CASA CERCA DE DOWNTOWN, CÓDIGO 77001 MUY AMPLIO 4-2.5-2, PAGOS DE $850, LLAMAR A LEO AL 713213-9453 .*

ANÚNCIATE AL 713-334-4959 SE RENTA CUARTO PEQUEÑO PARA UNA PERSONA SOLA POR $199.00 AL MES Y $100 DEPOSITO Y BILLES INCLUIDOS BAÑO COMPARTIDO EN 2514 KOWIS,TEL. 832-258-1338 , 832-661-6374 , 281787-9656

¿SUFRES DE DOLOR EN TU CUERPO? PARE DE SUFRIR AQUÍ, LLAMA YA PARA UNA CITA 10% DE DESCUENTO CON ESTE ANUNCIO, DYNACARE 281-888-3787 , 6300 HILLCROFT #490 HOU, TX. 77081*

CASA EN VENTA EN MISSION BEND CÓDIGO 77083 MUY BONITO 4-2-2 $800 AL MES, LLAMAR A LEO AL 713-213-9453 .*

SE RENTA APARTAMENTO PEQUEÑO DE 1 REC 1 BAÑO, BILLES INCLUIDOS EN 33 1/2 LOVE PLAZA

SE RENTA CASA 2 RECAMARAS 1 BAÑO MES $749 DEPOSITO $250 EN 8502 SWEETWATER LN. 77037 TEL. 832-2581338 , 832-661-6374 , 281-787-9656

.APARTAMENTO DE 1 RECAMARA 1 BAÑO MES $499 Y $200 DEPOSITO 5530 CALLE GUADALUPE 77016,TEL. 832-258-1338 , 832-661-6374 , 281-787-9656

.SE RENTA 1 RECAMARA $299 Y $100 DEPOSITO EN 11710 ART EN 77076,TEL. 832-258-1338 , 832-661-6374 , 281787-9656

¿SUFRES DE DOLOR EN TU CUERPO? PARE DE SUFRIR AQUÍ, LLAMA YA PARA UNA CITA 10% DE DESCUENTO CON ESTE ANUNCIO, DYNACARE 281-888-3787 , 6300 HILLCROFT #490 HOU, TX. 77081*

CASA EN VENTA EN MISSION BEND CÓDIGO 77083 MUY BONITO 4-2-2 $800 AL MES, LLAMAR A LEO AL 713-213-9453 .*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Viajes & Transportes

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

Edición # 611

SUPER VIAJES A MÉXICO, EL SALVADOR, A DONDE QUIERAS IR! SÓLO COMunícate con nosotros al 713.541.3537*

costa sol, viajes a guatemala, bogota, managua, etc pregunta por los especiales. 713.270.7145

LA PRENSA DE HOUSTON

TENEMOS TODO LO NECESARIO PARA TU FIESTA, MÁQUINA DE POPCORN, DE RASPAS, MARGARITAS, ALGODONES, MESAS, SILLA, MANTELES Y CARPAS. 713.640.5007

GRUPO MUSICAL PARA TODO TIPO DE EVENTOS. 281.687.4738

TRIO LIBERACIÓN HUASTECA, SE PONE A SUS ÓRDENES. 281-7486102

713.334.4959

TENEMOS TODO LO NECESARIO PARA TU FIESTA, MÁQUINA DE POPCORN, DE RASPAS, ETC. 713.640.5007

SERVICIOS DE LIMOSINAS, LLAME Y Pregunte por los especiales tel.713-729-4116 & 12250 S.Gessner.*

TRIO LIBERACIÓN HUASTECA, SE PONE A SUS ÓRDENES. 281-748-6102

viajes ana, a miami chicago y más lugares. tel: 832.382.5410

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

Cruceros, resort todo incluido, vacaciones familiares, sólo tienes que consultarnos a all places 4u. tel: 281-712-7987

ANÚNCIATE

713.334.4959

23

24

Edición # 611

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

¿PROBLEMAS CON TU TRANSMISIÓN? GRUA GRATIS, SERVICIOS EN GENERAL LLAME 713-242-8954 O 6181 GRIGGS, HOUSTON TX. 77023*

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIÓN, GRÚA GRATIS, LLAME 713242-8954 O 6181 GRIGGS, HOUSTON TX. 77023*

Si tienes problemas por conducir intoxicado o accidente 18 ruedas, autos. Llame a la abogada Shakira 713-627-2789

COMPRO AUTOS CON O SIN TITULO, PAGO CASH, TEL 832-640-4014

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

Edición # 611

25

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIÓN, GRÚA GRATIS, LLAME 713242-8954 O 6181 GRIGGS, HOUSTON TX. 77023*

¿PROBLEMAS CON TU TRANSMISIÓN? GRUA GRATIS, SERVICIOS EN GENERAL LLAME 713-242-8954 O 6181 GRIGGS, HOUSTON TX. 77023*

Si tienes problemas por conducir intoxicado o accidente 18 ruedas, autos. Llame a la abogada Shakira 713-627-2789

COMPRO AUTOS CON O SIN TITULO, PAGO CASH, TEL 832-640-4014

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIÓN, GRÚA GRATIS, LLAME 713242-8954 O 6181 GRIGGS, HOUSTON TX. 77023*

No lo dudes

Anúnciate

No lo dudes

Anúnciate

¿PROBLEMAS CON TU TRANSMISIÓN? GRUA GRATIS, SERVICIOS EN GENERAL LLAME 713-242-8954 O 6181 GRIGGS, HOUSTON TX. 77023*

Si tienes problemas por conducir intoxicado o accidente 18 ruedas, autos. Llame a la abogada Shakira 713-627-2789

COMPRO AUTOS CON O SIN TITULO, PAGO CASH, TEL 832-640-4014

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

26

Edición # 611

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267

SALON DE BELLEZA CLEOPATRA, Solicita estilista con licencia y experiencia, llamar tel. 832512-0552 o aplicar 5976 Renwick Hou. Tx. 77081

SOLICITO CHICAS PARA REPARTIR Tarjetas de negocio part time 3 horas $25.00 tel.: 713-692-9267

PUEDE GANAR DE $9.00 A $12.00 POR HORA (Secretarias, servicio al cliente y plomeros) 8303 SW Freeway #740 Houston Tx.

Empleos

77074, Llame para cita al 713 922 15 77.*

Houston Tx 77074 Para cita de trabajo llame al 713 779 97 77.*

¿NECESITA TRABAJO ESTABLE Y BIEN PAGADO? Puede ganar de $ 2 000.00 a $ 3 000.00 por mes. 8303 SW Freeway (59 sur) #740

COMPAÑÍA EN EXPANSIÓN SOLICITA PERSONAL Para trabajar dando información a nuestra comunidad hispana relacionada con la contaminación en el agua y el aire, salario mas bonos, Para cita al 713 771 97 77.*

ERES PROFESIONAL EN TU PAÍS Y NECESITAS UN Trabajo en el cual te puedas superar? Te gusta ayudar a las personas, tienes facilidad de palabra? 8303 SW Freeway # 740 Houston Tx. 77074 Llame para cita de trabajo al 713 771 977 77.*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

ERES PROFESIONAL EN TU PAÍS Y NECESITAS UN Trabajo en el cual te puedas superar? Te gusta ayudar a las personas, tienes facilidad de palabra? 8303 SW Freeway # 740 Houston Tx. 77074 Llame para cita de trabajo al 713 771 977 77.*

SOLICITO CHOFERES

Houston Tx 77074 Para cita de trabajo llame al 713 779 97 77.*

ANÚNCIATE AL 713-334-4959

COMPAÑÍA EN EXPANSIÓN SOLICITA PERSONAL Para trabajar dando información a nuestra comunidad hispana relacionada con la contaminación en el agua y el aire, salario mas bonos, Para cita al 713 771 97 77.*

PARA MANEJAR CAMION 18 RUEDAS PARA HALAR CONTENEDORES DESDE EL PUERTO DE HOUSTON, QUE TENGA LA TARJETA TWC CARD , CON EXPERIENCIA MINIMA 2 AÑOS LLAMAR SR TEJADA TEL 832-449-1783

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Empleos

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

T R A B A J O S - T I E M P O COMPLETO:PUEDE GANAR DE $9.00 a $12.00 por hora( secretarias. servicio al cliente, plomeros) 8303 SW Freeway #740 Houston Tx. 77074 para cita llamar al 713-922-1571

NO TIENE TRABAJO?: PUEDE GANAR DE $2500 A $3500+por mes 8303 SW Freeway #740 Houston Tx. 77074 para hacer una cita llamar al 713-771-9777

ES USTED PROFESIONAL EN SU PAÍS Y NO ENCUENTRA TRABAJO?: Puede ganar de $2500 A $3500+por mes 8303 SW Freeway #740 Houston Tx. 77074 para hacer una cita llamar al 713-771-9777

Edición # 611

27

28

Edición # 611

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

NECESITO CHICAS, MAYORES DE 21 AÑOS, SEXIS Y ATRACTIVAS QUE QUIERAN GANAR $1,500 O MAS POR SEMANA TEL. 832-785-2992

COMPAÑÍA MJ ROOFIN ESTA SOLICITANDO AGENTES CON EXPERIENCIA EN VENTAS, DEJAR MENSAJE 832767-5584 & 281-896-8583

NECESITO CHOFER PARA MANEJAR CAMIÓN 18 RUEDAS(DUMT TRAILERS) MÍNIMO UN AÑO DE EXPERIENCIA LLAMAR AL SR. GONZÁLEZ TEL 281-932-7440

LA PRENSA DE HOUSTON

HOLA SOY CANDY HAS VENIDO A ESTE PAIS A SUPERARTE Y ERES MAYOR DE 22 AÑOS (SOLO CHICAS), QUIERES GANAR $1500 POR SEMANA LLAMA AL 832-888-7503

LAS LLARDAS ESTA SOLICITANDO MESERAS BILINGÜES Y AYUDANTE DE COCINA C/EXPERIENCIA LLAMAR AL 713-461-2028

LAS LLARDAS CONTRATANDO URGENTE! MESERAS BILINGÜES Y AYUDANTE DE COCINA CON EXPERIENCIA LLAMAR AL 713-461-2028

713.334.4959

Empleos

SE SOLICITAN CONTRATISTAS PARA TODA LA CIUDAD DE HOUSTON QUE SEAN FRAMERS, CEMENTEROS Y LADRILLEROS, FAVOR DE LLAMAR TEL. 713-618-8251 PREGUNTAR POR MARK O AL TEL. 832-493-0224 ADRIENNE

7 POINT BUSCA RECEPCIONISTA DE OFICINA PARA COMENZAR INMEDIATAMENTE, ACTITUD POSITIVA Y BILINGUE, CONOCIMIENTOS DE PROGRAMAS MICROSOFT, OPORTUNIDAD DE TIEMPO COMPLETO CON PAGO SEMANAL LLAMAR 832-893-4064 .*

SOLICITO MASAJISTA BUENA PRESENTACIÓN BUENA ACTITUD Y RESPONSABLE, INTERESADAS LLAMAR AL 281-449-9020

FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267

SALON DE BELLEZA CLEOPATRA, Solicita estilista con licencia y experiencia, llamar tel. 832512-0552 o aplicar 5976 Renwick Hou. Tx. 77081

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

SOLICITO CHICAS PARA REPARTIR Tarjetas de negocio part time 3 horas $25.00 tel.: 713-692-9267

PUEDE GANAR DE $9.00 A $12.00 POR HORA (Secretarias, servicio al cliente y plomeros) 8303 SW Freeway #740 Houston Tx. 77074, Llame para cita al 713 922 15 77.*

¿NECESITA TRABAJO ESTABLE Y BIEN PAGADO? Puede ganar de $ 2 000.00 a $ 3 000.00 por mes. 8303 SW Freeway (59 sur) #740 Houston Tx 77074 Para cita de trabajo llame al 713 779 97 77.*

COMPAÑÍA EN EXPANSIÓN SOLICITA PERSONAL Para trabajar dando información a nuestra comunidad hispana relacionada con la contaminación en el agua y el aire, salario mas bonos, Para cita al 713 771 97 77.*

ERES PROFESIONAL EN TU PAÍS Y NECESITAS UN Trabajo en el cual te puedas superar? Te gusta ayudar a las personas, tienes facilidad de palabra? 8303 SW Freeway # 740 Houston Tx. 77074 Llame para cita de trabajo al 713 771 977 77.*

ANÚNCIATE

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

713.334.4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

LA PRENSA DE HOUSTON

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN

713.334.4959

AL 713-334-4959

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

Varios

ANÚNCIATE

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Edición # 611

29

713.334.4959

30

Edición # 611

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

Varios REPARAMOS TODO TIPO DE TRANSMISIÓN, GRÚA GRATIS, LLAME 713242-8954 O 6181 GRIGGS, HOUSTON TX. 77023*

¿PROBLEMAS CON TU TRANSMISIÓN? GRUA GRATIS, SERVICIOS EN GENERAL LLAME 713-242-8954 O 6181 GRIGGS, HOUSTON TX. 77023*

Si tienes problemas por conducir intoxicado o accidente 18 ruedas, autos. Llame a la abogada Shakira 713-627-2789

COMPRO AUTOS CON O SIN TITULO, PAGO CASH, TEL 832-640-4014

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

27 de Octubre al 2 de Noviembre de 2013

No lo dudes

Anúnciate TU PERIÓDICO 713-334-4959

Edición # 611

31