LA PRENSA DE HOUSTON 506

Año 10 Edición número

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

506

Houston, TX.

Del 20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011 www.prensadehouston.com

EJEMPLAR GRATIS

Pág. 3

2

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 506 20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

¿De visita en Houston? ¿O simplemente no conoces las mejores atracciones de la ciudad espacial? Ahora ya puedes disfrutar de tours disponibles aquí en Houston y en tu idioma hacia los siguientes lugares: Nasa Space Center, Distrito de Museos, Zoológico de Houston, Battleship Texas y Monumento de San Jacinto.etc. Además al comprar cualquiera de estos tours puedes tener completamente gratis una excursión por la ciudad la cual te permitirá admirar los lugares más atractivos de Houston como : La impresionante pared de agua, continuando por el maravilloso Memorial Park , sus Zonas residenciales , disfrutar la panorámica del centro de Houston, conocer el distrito de teatros de la ciudad (uno de los más grandes después de el de New York) y pararemos en el centro de visitantes conocido como el City Hall también tendrás acceso a conocer los edificios mas emblemáticos de la ciudad así como los estadios de deporte profesional como el Toyota Center

casa de los Rockets de Houston , Minute Maid Park la casa de los Astro de Houston así como el centro de invenciones y mucho mas Nuestra excursión continúa con su tour elegido a una de las atracciones que hará las delicias de usted y toda su familia. Busque nuestro anuncio en la portada o visítenos en www.houstoncitytours.us

TU MEJOR OPCIÓN

713.334.4959

Servicio de Noticias

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

Edición # 506

3

El Salvador pide ayuda de EEUU y sopesará solicitar otro TPS por las lluvias Washington, 17 oct (EFE).- El Gobierno de El Salvador solicitó hoy la ayuda de EEUU ante la crisis desatada por las lluvias, y no descarta la posibilidad de pedir otro TPS y la suspensión de deportaciones de salvadoreños indocumentados en este país. Así lo informó hoy en una rueda de prensa el embajador de El Salvador ante la Casa Blanca, Francisco Altschul,

quien afirmó que el efecto de las lluvias intermitentes de los últimos diez días “es serio”. “La precipitación anual en el país es de poco más de dos mil milímetros, pero en algunas partes del país en seis días ha llovido la mitad de lo que llueve en todo el año”, señaló el diplomático, al advertir de que se esperan más lluvias hasta el miércoles próximo. Altschul subrayó que el

Gobierno de San Salvador evaluará si solicita o no a EEUU un nuevo Estatus de Protección Temporal (TPS) y la suspensión de las deportaciones de los salvadoreños indocumentados. “Es algo que no se ha hecho y que se estaría considerando a medida que vayamos viendo cómo se desarrollan los acontecimientos. Lo que sí está por solicitarse es un tratamiento preferencial (para la suspen-

sión) de las deportaciones”, dijo. “Lo hicimos en el caso (del huracán) Ida y en este caso creo que también amerita. Es totalmente entendible que en las circunstancias actuales se busque una reducción y tratamiento preferencial” para suspender la deportación de compatriotas indocumentados, enfatizó. El TPS es un beneficio migratorio que concede Washing-

ton a indocumentados ya radicados en EEUU y que vienen de países afectados por guerras civiles y desastres naturales. La idea es evitar que una deportación masiva perjudique los esfuerzos de reconstrucción del país afectado. En la actualidad, unos 218.000 salvadoreños están amparados bajo el TPS que EEUU otorgó tras los terremotos de enero y febrero de 2001.

Aunque no precisó el monto de la ayuda solicitada, el embajador dijo que la solicitud se tramitó hoy ante el Departamento de Estado, y la eventual ayuda sería canalizada a través de la Agencia Estadounidense para el Desarrollo Internacional (USAID). Por otra parte, señaló que los 16 consulados salvadoreños en EEUU ya han iniciado una campaña de recolección de fondos para la primera fase de emergencia en El Salvador, en la que se solicitan medicamentos, botiquines de primeros auxilios, agua potable, comida enlatada, frazadas y colchonetas. Se calcula que la diáspora salvadoreña en EEUU está compuesta por alrededor de dos millones de personas, concentradas en particular en áreas como Los Angeles (California), Long Island (Nueva York), y el área metropolitana de Washington, DC, en ese orden. Varias organizaciones salvadoreñas ya han comenzando a recabar ayuda humanitaria para su país. El domingo, tan sólo en seis horas, se recaudaron cerca de dos mil dólares en varios eventos en Washington, según la embajada. En la subsiguiente etapa, el enfoque será la reconstrucción de viviendas, escuelas, carreteras, puentes, y demás infraestructuras. Las cifras oficiales recopiladas hasta ahora dan cuenta de 32 muertos, 20.000 personas evacuadas a 261 refugios, 14.000 viviendas y mil pozos afectados, 590 derrumbes, y 2.000 manzanas de cultivos dañados, en particular toda la cosecha de fríjoles. También destacan fuertes daños a la infraestructura vial, 14 carreteras nacionales “severamente afectadas”, y serios daños a 71 centros de salud, dijo Altschul. Aunque las lluvias han afectado todo el territorio nacional, las áreas más afectadas han sido las zonas costeras de Aguachapán y Sonsonate, y la zona central, además de que se han registrado inundaciones en el bajo Lempa, según las autoridades. Tanto Altschul como la cónsul general de El Salvador en EEUU, Cecilia Medrano, hicieron hincapié en que, en aras de la eficiencia y rapidez, la ayuda se haga a través de transferencias bancarias. “La ayuda en especie termina siendo complicada, lenta y cara”, subrayó Altschul, al describir el alto costo de envío y la tardanza en la entrega de cargamentos de ayuda humanitaria. La cancillería salvadoreña ha habilitado una cuenta institucional a través del Banco Agrícola (SETEFE Emergencia El Salvador #0590057574-5), la línea telefónica gratuita 1-888-301-1130, y la página web “www.rree.gob. sv/emergencia”, para obtener más información de la emergencia nacional.

4

NOTICIAS

Edición # 506 20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

Manatís y caimanes nadan en patios inundados por las intensas lluvias en Florida Miami, 18 oct (EFE).- Las intensas lluvias que azotan Florida desde el domingo, asociadas con un área de baja presión en el Golfo de México, han propiciado que estos días se puedan ver a manatís y caimanes nadando en patios inundados de casas particulares. Residentes de dos condados de la costa este de Florida dicen estar alarmados porque han avistado esos animales en sus patios traseros nadando como si estuvieran en lagos. Larry Appleton, del condado de Seminole, contó al canal 13 News la sorpresa que se llevó al observar algunos manatís en su patio, que jugaban y co-

mían la grama que suele contar con la podadora, y expresó su preocupación ante la posibilidad de que el nivel de un lago cercano continúe elevándose. En la ciudad de St. Cloud y alrededores hay residentes que han recibido la visita en sus patios, incluso en el frente de sus casas, de los temidos caimanes. “Si la lluvia sigue, me iré a un hotel”, declaró Sharon Powell al canal 6 de Orlando. Las autoridades estatales están tratando de desviar las inundaciones y St. Cloud ha activado su centro de operaciones de emergencias debido a los pronósticos de que las lluvias continuarán azotando a

Florida al menos hasta el miércoles. Hay más de un 60 por ciento de probabilidades de que continúen las intensas lluvias y fuertes vientos vinculados con un área de baja presión que está en el este y centro del Golfo de México y es posible que no se convierta en un sistema tropical en las próximas 48 horas. El Centro Nacional de Huracanes (CNH) de Estados Unidos, con sede en Miami, advirtió que se esperan fuertes lluvias en los Cayos de Florida, en toda la península floridana, en el sur de Georgia y en las áreas costeras de Carolina

del Sur y Carolina del Norte. En Cayo Hueso, en el extremo sur de Florida, las lluvias obligaron a cancelar vuelos y cerrar las escuelas el lunes. El mal tiempo ha causado también muchos de accidentes de tránsito, incluyendo uno hoy con varios heridos en unas de las principales autopistas de Miami, la 826, a nivel de Bird Road, en sentido norte. Solo el fin de semana, se registraron 38 accidentes en las autopistas del sur de Florida, según datos de la de la Patrulla de Carreteras de la Florida (FHP).

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR PARA EL PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE CONTAMINANTES DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES INDUSTRIALES [NUEVO / MODIFICACIÓN] PERMISO NO. WQ0003608000 SOLICITUD Y DECISIÓN PRELIMINAR. Bayshore Industrial, L.P., 1300 NMcCabe Rd, La Porte, Texas 77571, la cual opera una planta de composición de plásticos de olefinas, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) una modificación mayor del permiso TPDES No. WQ0003608000 para: (a) autorizar el aumento del flujo average diario permitido de 50,000 galones por día a 125,000 galones por día y también el aumento del flujo máximo diario permitido de 190,000 galones por día a 425,000 gallones por día en el punto de descarga 001, y (b) adjudicar nuevos limites de descarga de masa basados en la revisión de los flujos descargados por el punto de descarga 001. La TCEQ recibió esta solicitud el 8 de Febrero de 2011. El permiso actual autoriza la descarga de purgas de las torres de aguas de enfriamiento, agua de lavado de vagones de trenes, agua de lavado del equipo y de las instalaciones de la planta, purga de calderas, agua de enfriamiento por contacto, agua de limpieza, y aguas de lluvias en una cantidad a no exceder a un average al día de 50,000 galones. La planta está ubicada en el 1300 de la calle McCabe, aproximadamente 850 pies oeste de la intercepción de la calle McCabe y la carretera estatal 146, tres millas al sur de la ciudad de La Porte, en el Condado de Harris, Texas 77571. El efluente es descargado a una zanja de drenaje, después al Taylo Bayou vía de una de las dos posible rutas dependiendo de las mareas: o al Taylor Lake y después al Clear Lake, Segmento No. 2425 o al canal de navegación de Bayport, Segmento 2438, de la cuenca de la bahía y estuarios. Las aguas receptoras de las zanjas sin clasificación no tienen ningún uso significativo para la vida acuática pero alto uso de la vida acuática para el Taylor Bayou y el Taylor Lake. La designación de uso del Segmento 2425 es de alto uso de la vida acuática y para la recreación por contacto. Los usos designados para el Segmento No. 2438 son elevado uso de vida acuática y recreación sin contacto. De acuerdo con la 30 TAC §307.5 y los procedimientos de implementación de la TCEQ (Enero 2003) para las Normas de Calidad de Aguas Superficiales en Texas, fue realizada una revisión de la antidegradación de las aguas recibidas. Una revisión de antidegradación del Nivel 1 ha determinado preliminarmente que los usos de la calidad del agua existente no serán perjudicados por la acción de este permiso. Se mantendrá un criterio narrativo y numérico para proteger los usos existentes. Una revisión del Nivel 2 ha determinado preliminarmente que no se espera ninguna degradación significativa en Taylor Bayou, Taylor Lake, Clear Lake o el canal de navegación de Bayport, los cual se ha identificado que tienen altos usos de la vida acuática. Los usos existentes serán mantenidos y protegidos. La determinación preliminar puede ser reexaminada y puede ser modificada, si se recibe alguna información nueva. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminar que si este permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso, la decisión preliminar del Director Ejecutivo y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en la biblioteca de la ciudad de La Porte ubicada en el 600 de Routh Broadway, La Porte, Texas. A continuación es una dirección de un mapa electrónico del lugar de la planta o de la ubicación general de la planta, proveída como cortesía al público y que no es parte de la aplicación o noticia publica. Para la ubicación exacta refiérase a la aplicación. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.63078&lng=95.03068&zoom=13&type=r. COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso. OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esenciales, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado. PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo. Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión. La Comisión otorgará solamente una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente.

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Vicente Fox aboga por legalizar las drogas para acabar con la guerra del narcotráfico Washington, 18 oct (EFE).- El expresidente de México Vicente Fox defendió hoy la legalización de las drogas en su país, y en especial la de la marihuana, como “una medida necesaria para dar un paso adelante” en la lucha contra la “guerra del narcotráfico”. Fox, que dio una conferencia en el Instituto Cato de Washington, explicó que los ejemplos de países como Portugal u Holanda ponen de manifiesto que la legalización es posible sin que haya consecuencias negativas para la salud pública. “Mi propuesta es legalizar todas las drogas y su sistema de producción”, sentenció. “Tenemos que tener nueVicente Fox vas ideas, podríamos empezar por revisar la tolerancia con la legalidad. (...) Ningún otro gobierno, excepto el de Felipe Calderón, ha dicho: “no más drogas para nuestros hijos””, dijo el expresidente. “Incluso creo que la legalización tiene un sustento ético y moral. Porque ¿quién es el verdadero responsable del consumo? Directamente, los consumidores. E indirectamente, sus padres. La educación es un asunto crucial en este asunto. Creo que es crucial que cambiemos el paradigma y la estrategia”, agregó. El expresidente de México explicó que la legalización de las drogas no es un asunto que atañe solamente a México y consideró que globalmente debe ser un asunto que se empiece a discutir, para establecer unos fundamentos comunes sobre ello. “Imaginen cuánta cantidad de dinero se ha desplazado de las manos de los criminales a las manos del Gobierno portugués aplicando la legalización. Un dinero que se puede invertir en la promoción y educación de los más jóvenes”, dijo. “Tenemos que movernos más deprisa para salir de esta trampa que es el narcotráfico. (...) Construyendo cuerpos nacionales especializados contra el narcotráfico, legalizando las drogas y reforzando la educación al respecto podemos avanzar”, añadió Fox. Según el exmandatario, en México mueren al año unas mil personas a causa de las drogas “pero son varios miles los que mueren por el consumo del alcohol y el tabaco”, puntualizó Fox, que recordó que cada vez es más grande el porcentaje de la sociedad civil que está de acuerdo con esta medida. Una encuesta publicada esta semana en Estados Unidos reveló que la mitad de los ciudadanos está a favor de legalizar la marihuana, que apunta a una aprobación récord del uso de esta droga, que actualmente sólo es legal con fines médicos en 14 estados y en la capital.

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha presentado un pedido de reconsideración. Si un pedido ha llegado antes del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideración ha sido presentado, el Director Ejecutivo no emitirá una aprobación final sobre el permiso y enviará la solicitud y el pedido a los Comisionados de la TECQ para consideración en una reunión programada de la Comisión. LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Además, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envía por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos una reunión deben ser presentados durante los 30 días después de la publicación del aviso a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet a www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a la oficina de Asistencia al Público de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us. También se puede obtener información adicional de Bayshore Industrial, L.P. a la dirección indicada arriba o llamando al Señor Steve Barkamann al (281) 867 3000. Fecha de emisión: 13 de Octubre, 2011

“INAUGURACION ALTARES DIA DE MUERTOS” El Consulado General de México en Houston, Texas, invita a la inauguración de la “XII Exhibición de Altares del Día de Muertos”, que se llevará a cabo del día miércoles 02 de noviembre de 2011 en la Galería de Arte del Consulado General de México, ubicado en 4506 Caroline Street, Houston, Texas 77004.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

El consumo excesivo de alcohol tiene un alto costo para los gobiernos, según un estudio Atlanta, 17 oct (EFE).- Las personas que toman alcohol en exceso le “cuestan” a la economía estadounidense cerca de 223.500 millones de dólares al año, monto que en gran medida es asumido por gobiernos estatales y federal, según un estudio de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) dado a conocer hoy. De acuerdo con las autoridades, el costo del consumo excesivo de alcohol en 2006 fue de cerca de 1,90 dólares por bebida y el 60 por ciento de este costo fue asumido por agencias gubernamentales. “El consumo excesivo de alcohol le cuesta dinero a los individuos, le cuesta dinero a la comunidad y le cuesta dinero al gobierno”, dijo en conferencia de prensa Thomas R. Frieden, el director de los CDC con sede en Atlanta. Las agencias gubernamentales federales, estatales y locales pagaron el 61 por ciento de los gastos de cuidado de salud por el consumo de alcohol en exceso y el 42 por ciento de los gastos totales debido a este problema. Por su parte, los tomadores y sus familias asumieron la mayor parte de los costos derivados de la falta de productividad (55 por ciento), principalmente debido a un menor ingreso familiar. Los investigadores encontraron que la mayoría de estos costos estaban relacionados a la pérdida de productividad en el trabajo (72 por ciento del costo total). De acuerdo con las autoridades, el consumo excesivo de alcohol causa cada año 79.000 muertes y la mayoría de los costos fueron ocasionados por “borracheras”, que los CDC definen como cuatro bebidas para una mujer, cinco para un hombre y cualquier cantidad en una mujer embarazada o un menor de edad. El estudio, que aparecerá en la edición de noviembre de American Journal of Preventive Medicine, estima que el consumo excesivo de alcohol en Estados Unidos fue de 746 dólares por persona en 2006. Los investigadores analizaron datos de recopilados por varias agencias gubernamentales, entre ellas la Encuesta Nacional Epidemiológica sobre Condiciones Relacionadas al Alcohol y la Encuesta Nacional sobre Consumo de Drogas en 2006, el año más reciente en el se obtuvieron datos generales.

Thomas R. Frieden, el director de los CDC con sede en Atlanta.

NOTICIAS

20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

Edición # 506

5

EEUU batió el récord de deportaciones en el año fiscal 2011

Washington, 18 oct (EFE).- El Gobierno del presidente de EEUU, Barack Obama, anunció hoy que en el año fiscal 2011 deportó a casi 400.000 indocumentados, la mayor cifra registrada hasta ahora, y subrayó que casi la mitad son personas con antecedentes penales. La Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) informó que Estados Unidos deportó durante el período fiscal 2011 la cifra sin precedentes de 396.906 extranjeros que se hallaban en el país ilegalmente. Casi el 55 por ciento de los extranjeros deportados, 216.698 personas, eran individuos con antecedentes penales, según indicó el ICE en un comunicado. “Los totales al final del año indican que estamos logrando progresos con más criminales convictos, personas que recién cruzaron la frontera, violadores reincidentes de la ley de inmigración y fugitivos que han sido deportados”, declaró el director de ICE, John Morton. Los datos de ICE para el período fiscal que concluyó el pasado 30 de septiembre significan que el gobierno del presidente Obama deportó en 2011 a unas 27.000 personas más que las deportadas en el último año de la presidencia de George W. Bush. Las cifras de ICE muestran que de las 216.698 personas deportadas porque fueron condenadas por delitos, 44.600 recibieron sentencias por delitos vinculados a la droga, 35.927 por conducir vehículos en estado de ebriedad, 5.848 por crímenes sexuales y 1.119 por homicidio.

El anuncio de hoy ha suscitado las críticas de grupos defensores de los inmigrantes. “Están metiendo en las cárceles de Obama a gente inocente, miles y miles de personas que no han cometido crímenes, inmigrantes que tienen una infracción de tránsito o que llamaron a la policía para denunciar un crimen”, dijo a Efe desde San Francisco Roberto Lobato, organizador de una jornada de protestas que hoy transcurren en una decena de ciudades. Lobato, del grupo Presentdeorg, mencionó el caso de dos mujeres, una embarazada en San Francisco y otra en Houston (Texas) que llamaron a la policía cuando eran víctimas de violencia doméstica y quedaron detenidas en proceso de deportación. Según Lobato “la política de deportaciones de Obama es criminal, ellos (las autoridades) están creando los hechos. Antes ‘criminal’ era algo real un asesino un violador, alguien

que es un peligro para la sociedad”. El activista añadió que “el gobierno de Obama expone a los inmigrantes, en su mayoría latinos, a tratos deplorables, deshumanizantes”, y añadió que ha habido hispanos de piel oscura a “quienes los agentes de Obama llaman ‘niggers’” (un término despectivo en Estados Unidos para los negros). Aunque la aplicación de las leyes sobre inmigración corresponde exclusivamente al Gobierno Federal, media docena de estados han promulgado y otros treinta se plantean leyes que convierten en delito la presencia en sus jurisdicciones de inmigrantes indocumentados. Las leyes promulgadas ya permiten que la policía local y estatal requiera la documentación a las personas de las cuales exista la sospecha que son inmigrantes indocumentados. La aplicación de esas leyes ha quedado en suspenso por apelaciones de grupos defensores

de los inmigrantes y recursos del Gobierno Federal. El gobierno de Obama se había ganado el aplauso de los defensores de los inmigrantes y el oprobio de quienes proponen una política anti inmigrante en agosto, cuando anunció que daría prioridad en las deportaciones a las personas que hubiesen cometido delitos graves o que representaran una amenaza para la seguridad nacional de Estados Unidos. El comunicado de hoy de ICE sostuvo que el 90 por ciento de todas las deportaciones “caen en una categoría de prioridad y más de dos tercios de las otras deportaciones en 2011 fueron de personas que habían cruzado recientemente, o habían reincidido en el cruce ilegal de la frontera”. El anuncio de hoy se produce después de que el ICE revelara hace tres semanas la detención de 2.901 inmigrantes con antecedentes penales en la operación “Cross Check” desarrollada durante una semana.

México acusa a EE.UU. de deportar delincuentes a su país sin juzgarlos antes

México, 17 oct (EFE).El presidente mexicano, Felipe Calderón, acusó hoy a las autoridades estadounidenses de deportar a delincuentes que no son juzgados antes en Estados Unidos para ahorrarle cos-

tos al sistema judicial, lo que “exacerba” la violencia en su país. En el marco de la inauguración de la Semana de la Migración 2011 en la capital mexicana, Calderón señaló que, por ejemplo,

en las urbes fronterizas de Reynosa y Ciudad Juárez las autoridades estadounidenses “llegan a deportar hasta 80.000 personas en un año”. Algunas de esas personas deportadas “son mi-

grantes, ciertamente, probablemente todos”, pero algunos estuvieron “ya involucrados en hechos delictivos en la propia Unión Americana (EE.UU.)”, dijo. “Ante la disyuntiva de seguir proceso legal en las propias cortes americanas, que implica costos para la administración de justicia en aquel país, simple y sencillamente prefieren deportarlos (a los migrantes delincuentes) en ciudades fronterizas, con lo cual se exacerba, aún más, el ciclo de violencia”, aseguró. De otra parte, el mandatario mexicano afirmó que es “verdaderamente inhumano y escandaloso” que las autoridades estadounidenses capturen y deporten también solos y “sin ninguna protección” a niños “de siete, de ocho, de seis años”. Esos menores que cruzan México desde Centroamérica corren el riesgo

en su viaje de ser víctimas “de bandas criminales”, se exponen a los peligros de cruzar la frontera y se enfrentan, además, a las fuerzas de seguridad de Estados Unidos, señaló. “Ojalá autoridades en otros países tomen conciencia de lo aberrante que es dejar a un niño a su suerte en nuestro país, sin garantizar que pueda volverse a encontrar con sus padres o con sus familiares”, insistió. Calderón indicó que la Mesa de Diálogo Interinstitucional sobre Niñas, Niños y Adolescentes No Acompañados y Mujeres Migrantes, que integran varias instituciones mexicanas federales, trabaja para garantizar los derechos y la protección de las mujeres y de los menores que viajan sin sus padres. “Las niñas, las jóvenes, las adolescentes son objeto de todo tipo de vejacio-

nes y muchas de ellas, por desgracia, terminan no sólo en las garras de criminales vinculados al tráfico de personas, sino, concretamente, en delitos; son objeto y víctimas de delitos de trata de personas, de prostitución y de redes de criminales sin escrúpulos”, apuntó. A juicio del jefe de Estado, la migración es “un fenómeno natural para el ser humano”, y la que se produce de Latinoamérica hacia Estados Unidos es “un fenómeno social y económico que no se puede evitar por decreto”. “A mayor integración de factores productivos entre un país, que es intensivo en capital, como Estados Unidos, y países intensivos en mano de obra, como México y Centroamérica, mayor, también, factibilidad de que las economías puedan avanzar y crecer, generando empleos”, sostuvo.

6

Edición # 506 20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

El crecimiento de la Patrulla Fronteriza ha estado acompañado de un aumento de la corrupción

San Diego (California), 17 oct (EFE).- El rápido crecimiento de la Patrulla Fronteriza ha estado acompañado de un aumento en los casos de corrupción, ya que 132 de sus empleados han sido condenados o han recibido cargos desde octubre de 2004 por este motivo. Un análisis del diario Los Angeles Times publicado el domingo, en base a información de la oficina del Inspector General del Departamento de Seguridad Nacional, indicó que desde 2006 el número de investigaciones sobre casos de corrupción dentro de esta fuerza ha pasado de 244 a 870. El análisis, conducido en forma conjunta con el Centro para el Reporte Investigativo, halló que algunas prácticas de reclutamiento de la Patrulla Fronteriza han sido lo suficientemente permisivas como para contratar a personas sin pasar por revisiones rigurosas de historial. A esto se aúna que los requisitos para trabajar en la agencia no son tan rigurosos como por ejemplo para ingresar al FBI, pues para la Patrulla Fronteriza no es necesario poseer un diploma de preparatoria. El diario destacó el caso de Luis Alarid, el cual purga una sentencia de siete años por corrupción, el cual previamente a ser contratado tenía altas deudas por tarjetas de crédito y procede de una familia con miembros que tienen historial criminal por tráfico de indocumentados. A cambio de ayudar a traficantes de indocumentados procedentes de Tijuana, Alarid recibió cerca de 200.000 dólares en cuatro meses, de acuerdo con el diario. A fin de lidiar con estos problemas, el año pasado el Congreso aprobó una legislación que hará obligatorio pasar pruebas de detectores de mentiras para 2013. Cerca de la mitad de los cerca de 24.000 agentes que trabajan en la frontera sur han sido contratados durante los últimos cinco años, y la Patrulla Fronteriza tiene programado contratar a 2.500 agentes adicionales en el siguiente año.

NOTICIAS

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

El salario mínimo en Florida subirá de 7,31 a 7,67 dólares en 2012 Miami, 17 oct (EFE).- El salario mínimo por hora en Florida subirá de 7,31 a 7,67 dólares en enero de 2012, una subida acorde con el incremento del coste de la vida, informó hoy la organización

Proyecto de Ley de Empleo Nacional (NELP, por su sigla en inglés). De esta manera, Florida se une a otros estados que como Colorado, Montana, Ohio, Oregon y Washington anun-

ciaron un incremento similar al de Florida para el próximo año, agregó el NELP. La subida del salario mínimo interprofesional es resultado de una enmienda constitucional del estado

aprobada por el 72 % de los votantes en 2004. La organización saludó esta subida del salario mínimo como un “movimiento esencial en la ayuda a las familias trabajadoras para que afronten el alza de los precios y el estancamiento de los salarios”. “Con el sorprendente desempleo y la lenta creación de puestos de trabajo combinada con bajos salarios, este modesto incremento del mínimo anual es una de las pocas políticas que contrarrestan la presión hacia abajo de los salarios”, apuntó Christine Owens, directora de NELP. El anuncio de la subida se produce después de que el estado de Florida fuese demandado en enero de este año por no cumplir con el incremento del salario mínimo, como consecuencia del aumento del coste de la vida. Los trabajadores represen-

tados por el NELP y los Servicios Legales de Florida arguyeron que este estado “había usado un método erróneo para calcular los ajustes anuales al salario mínimo”. Un juez falló a favor de la demanda interpuesta contra el estado y ordenó en junio pasado una subida de seis centavos en el salario mínimo por hora. Asimismo, como consecuencia de esta decisión judicial, el salario mínimo para 2012 aumentará 15 centavos más del que había establecido el estado bajo ese “método erróneo para calcular los ajustes al salario mínimo”, acotó la organización. “Estos incrementos anuales para ajustarse a la inflación no significa que los salarios más bajos de los trabajadores tengan alguna medida de protección contra los precios altos que erosionan sus ingresos”, aseveró Owens.

La inmigración ilegal requiere algo más que una mala “broma” de Cain Washington, 18 oct (EFE).- La “broma” del candidato presidencial republicano Herman Cain sobre la electrocución de los inmigrantes indocumentados en la frontera con México se pasa de la raya y debería ser condenada por sus correligionarios. Ninguno de los bandos en el debate migratorio niega que el problema de la inmigración ilegal es grande y serio, pero la retórica incendiaria como la de Cain y otros líderes republicanos no debe tener cabida en las discusiones para una solución viable y consensuada. Cain, de raza negra, propuso en un mitin político elsábado pasado en Tennessee la construcción de un muro a lo largo de la frontera sur, electrificado, “con alambradas de púa” y un rótulo que advirtiera sobre la muerte inminente de quien se atreviera a saltarlo. El comentario le ganó ruidosos aplausos de los centenares de asistentes, en un estado que aún arrastra el legado del racismo en Estados Unidos. En un segundo encuentro en ese estado, Cain, por ahora el niño “mimado” del movimiento conservador “Tea Party”, dijo que, si gana en 2012, sopesaría enviar el Ejército de EE.UU. a la frontera “con verdaderas pistolas y verdaderas balas” para frenar el paso de indocumentados. Ante el torrente de críticas, desde el domingo pasado Cain se ha dado a la tarea de convencer a la opinión pública de que se trataba de una “broma” y que Estados Unidos debería mostrar “sentido del humor”. Cain dijo el lunes a la cadena televisiva CNN que está “cansado” de la violencia en la frontera sur y que, a su juicio, habría que dejar de lado la “corrección política” sobre el efecto de la presencia de indocumentados en este país. También ha dicho en reiteradas ocasiones que si China pudo construir la Gran Muralla, entonces Estados Unidos puede completar un muro en la frontera sur. Al inspirarse en la Gran Muralla china, sin embargo, Cain omite ciertos datos de la Historia. Como bien señala el columnista Rafael Prieto, editor del diario “Mi Gente” de Charlotte (Carolina del Sur), la Gran Muralla no se construyó en un día, y no logró frenar el paso de Genghis Khan en 1215 ni la conquista de China por parte de la dinastía manchú, cuatro siglos después. Esa muralla tardó siglos en construirse pero perdió por completo y con rapidez su valor estratégico, agrega Prieto. Cain no es el primer conservador que defiende una política de “mano dura” contra la inmigración ilegal y

que se opone a un programa de legalización para los indocumentados. Ni será el último, dado el clima hostil contra los extranjeros “sin papeles”. En el último año, legisladores estatales republicanos como Virgil Peck, en Kansas, y Curry Todd, en Tennessee, han comparado a los indocumentados con “cerdos salvajes” y “ratas”. En octubre de 2010, el republicano John Yates, en Georgia, propuso dar licencia para matar a los agentes fronterizos, y distribuir folletos con esa advertencia en todo México. El legislador republicano de Iowa y vicepresidente del subcomité sobre Política Migratoria de la Cámara de Representantes, Steve King, ha comparado en el pasado a los indocumentados con el “ganado”, y califica a la mayoría como criminales. En su página web, King asegura que su muro sería “impenetrable” y “serviría como una barrera contra humanos y vehículos, inspirado en el éxito del muro de concreto en Israel”. Ahora, la “broma” de Cain de que los indocumentados mueran electrocutados en un muro fronterizo demuestra una falta de sensibilidad que asombra aún más porque proviene de un hombre cuya raza fue esclavizada durante 246 años en EE.UU. Aún después de la 13 enmienda constitucional que abolió la esclavitud en 1865, los negros continuaron siendo objeto de discriminación, segregación, linchamientos y violencia generalizada.

Durante el movimiento por los derechos civiles de la década de 1960, especialmente en estados sureños, era común ver afiches, caricaturas y epítetos contra los negros. Ni entonces, ni ahora, debe aplaudirse o tolerarse la deshumanización de las personas, ni “bromas” sobre su muerte en un muro electrificado. María Peña

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

NOTICIAS

20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

Buscan devolver las licencias de conducir a los indocumentados en Carolina del Norte Charlotte (Carolina del Norte), 17 oct (EFE).- Un grupo en Carolina del Norte comenzó a recaudar firmas de apoyo de ciudadanos estadounidenses para que el estado devuelva el privilegio de las licencias de conducir a los indocumentados. Jesus Ministry, una organización sin fines de lucro en Charlotte, inició la campaña el sábado pasado que busca recolectar unas 3.000 peticiones de votantes a ser presentadas a la gobernadora demócrata Beverly Perdue. “Desde junio de este año viajamos a 10 condados del estado a reunirnos con nuestra agente y el tema de las licencias era lo más importante para ellos. Lo que estamos proponiendo es una solución práctica que a la vez generará dinero al estado”, explicó hoy a Efe Maudia Meléndez, directora ejecutiva de Jesus Ministry. El proyecto, “Licencias de Conducir para Inmigrantes”, estipula que los inmigrantes deben pagar 50 dólares por cada licencia, renovable cada dos años, comprobar que realizan sus impuestos con el número

de identificación tributaria (ITIN), y que son residentes de Carolina del Norte. Según cifras del Departamento de Motores y Vehículos (DMV), del 1 de enero de 2002 al 28 de agosto de 2006, la dependencia emitió 220.982 licencias de manejo con ITIN o W-7 a personas sin seguro social con vigencia de cinco años. Muchos inmigrantes de estados vecinos y de diferentes partes del país llegaron a Carolina del Norte para sacarse el permiso de conducir aun no siendo residentes del estado. En julio de 2006 entró en vigencia una ley estatal que impide a una persona sin estatus legal tener un permiso de manejo o tarjeta de identificación. Las licencias emitidas hasta entonces comenzaron a caducar y a raíz de la puesta en marcha de programas como 287g y Comunidades Seguras en las cárceles locales, miles de indocumentados fueron arrestados y puestos en proceso de deportación. En 2007, por ejemplo, unas 41.881 licencias otorgadas con ITIN se vencieron,

cifra que aumentó en 2008 a 115.807, en 2009 a 50.555, otras 34.888 en 2010, y se espera que para fines de este año caduquen las últimas 19.732. De los 800.120 hispanos que habitan en el estado, el Pew Hispanic Center calcula que 270.000 no tienen papeles pero Jesus Ministry estima que medio millón inmigrantes podrían beneficiarse de la propuesta y tramitar además una

identificación estatal. “Es ofrecer una solución económica a las debilitadas arcas del estado. Podrán recaudar millones de dólares con el documento, con la presentación de la declaración de impuestos, con la compra de vehículos y renovación de placas”, acotó a Efe Lourdes Saavedra, economista y coordinadora del proyecto. Meléndez aclaró que en

esta ocasión no serán los inmigrantes los que soliciten a Perdue devolver el privilegio del permiso de manejo sino los mismos estadounidenses, residentes del estado, que apoyan la causa de los extranjeros. Personas como Katherine Lynch, residente de Henderson, condado al oeste del estado, quien comentó a Efe que apoya la iniciativa porque beneficia a ambas partes.

Edición # 506

7

El exjefe del ICE detenido por posesión pornografía infantil queda libre bajo fianza

Miami, 18 oct (EFE).El exjefe de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) del sur de Florida, Anthony V. Mangione, arrestado en septiembre por cargos de supuesta posesión y distribución de pornografía infantil por internet, fue puesto en libertad bajo fianza, informó hoy una fuente oficial. Mangione, de 50 años y que fue suspendido del cargo en abril pasado mientras se investigaba su caso, fue puesto en libertad este lunes tras depositar una fianza de 75.000 dólares. El exjefe del ICE, no obstante, lleva colocado un dispositivo electrónico para que sus movimientos sean supervisados por las autoridades y debe permanecer sin salir de su vivienda entre diez de la noche y seis de la mañana. La investigación se inició luego de que las autoridades fueron alertadas por el Centro Nacional de Niños Explotados y Perdidos, que a su vez recibió la información del servicio de internet de la compañía estadounidense America On Line (AOL). Las autoridades investigaban cuatro imágenes pornográficas que supuestamente Mangione recibió en su cuenta de correo personal. El funcionario, que estuvo al frente del ICE del sur de Florida desde 2007 y planeaba retirarse este año, se declaró inocente de todos los cargos, por los que podría ser condenado a un máximo de 50 años de cárcel de ser hallado culpable. Como agente especial a cargo de esa agencia, Mangione con frecuencia elogiaba los esfuerzos de la ICE en su batalla contra la pornografía infantil.

8

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 506 20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

NO TIENE LICENCIA Y NECESITA SEGURO, se lo arreglamos hoy mismo y le resolvemos cualquier problema con su titulo de auto llame 281-872-6100.*

DEPORTACIONES/DEPORTACIONES, AYUDA DE Inmediato con el abogado, 20 años de experiencia en cualquier tipo de problema legal, llame a 713-781-2322.* ¿DWI PROBLEMAS? TE AYUDAMOS A RESOLVERLO de inmediato, primer consulta gratis y plan de pagos disponibles, llame al 713-523-0933.* ¿PROBLEMAS CRIMINALES CON LA LEY? Resolvemos cualquier problema de drogas, DWI, robos, divorcios, child support, consulta gratis713-523-0933.*

ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)738-5151 consulta gratis.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACIÓN, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-795-5299.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-7385151 consulta gratis.* NO TIENE LICENCIA Y NECESITA SEGURO, se lo arreglamos hoy mismo y le resolvemos cualquier pro-

blema con su titulo de auto llame 281-872-6100.* TRADUCTOR PROFESIONAL CERTIFICADO EN HOUSTON, Ingles, español, documentos de inmigración, trabajos para estudiantes somos profesionales a precio justo 281-636-4460 Sheila Segnauni.*

¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACIÓN, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-795-5299.*

ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)738-5151 consulta gratis.*

TRADUCTOR PROFESIONAL CERTIFICADO EN HOUSTON, Ingles, español, documentos de inmigración, trabajos para estudiantes somos profesionales a precio justo 281-636-4460 Sheila Segnauni.* DEPORTACIONES/DEPORTACIONES, AYUDA DE Inmediato con el abogado, 20 años de experiencia en cualquier tipo de problema legal, llame a 713-7812322.* ¿DWI PROBLEMAS? TE AYUDAMOS A RESOLVERLO de inmediato, primer consulta gratis y plan de pagos disponibles, llame al 713-523-0933.* ¿PROBLEMAS CRIMINALES CON LA LEY? Resolvemos cualquier problema de drogas, DWI, robos, divorcios, child support, consulta gratis713-523-0933.* ¿NECESITA UN ABOGADO PARA CUALQUIER CASO DE INMIGRACIÓN, donde el sea quien le atienda directamente? el abogado San Miguel le da el mejor trato en su idioma, llame ya 713-795-5299.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

ESPECTÁCULOS

20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

Edición # 506

9

Entrevista con Eric Christian Olsen de La Cosa (The Thing) Alexandria González 10/20/11 HOUSTON - El viernes 14 de octubre, La Cosa (The Thing), una precuela de la película de 1982 de John Carpenter del mismo nombre, se estr enará en los cines. La película fue basad en la de 1951 El Enigma de Otro Mundo que se basa en la novela de 1938 por John W. Campbell, Jr. La Cosa se ha ganado una especie de culto en los últimos años, por lo que la liberación de esta secuela será muy observada por sus fans leales. Eric Christian Olsen quien interpreta a Adam Goodman en la película da un poco de conocimiento sobre las presiones de ser un fan de la película, así como lo que puede esperar esta temporada, de películas viejas de horror, de viajar, la universidad y la escuela culinaria, Eric tuvo la amabilidad de hablar de las cosas que hacen de este actor.

AG: Hola, ¿Eric? ECO: Ese soy yo.

AG: Impresionante, muchas gracias por su tiempo. ECO: No hay problema.

AG: Muy bien, así que supongo que sólo tendremos que saltar directamente a la cosa. Así que esta es su primera película de género de terror, Celular era más bien un thriller psicológico, y teniendo en cuenta sus antecedentes en la comedia, fue algo que buscabas? ¿Cómo fue trabajar en una película de terror?

ECO: Bueno, siempre ha sido una película que he querido hacer, y es más bien un thriller psicológico que una película de terror. Hay una manera de tener miedo de que alguien salta detrás de una esquina con un hacha, y dura por un segundo, y luego hay mucho más de un cuenta-cuentos y novela de suspenso basada en caracteres, que es mucho más de un fuego lento, como lo que el aislamiento y la paranoia, y esas son el tipo de películas que me encantan. Por lo tanto, cuando vi la versión ‘82, creo que es una mezcla de eso, porque obviamente tienes, ya sabes, estos extranjeros increíble, prácticas que son aterradoras, pero también se trata de la paranoia entre la gente en el campo real, y se trata de confianza, se trata de traición, y luego, cuando decidieron que estaban haciendo una secuela a la misma, que es la historia de ese campo de Norway, donde se volvieron y encontraron a toda la gente muerta, definitivamente había una gran cantidad de oro que se extrae en esa historia. De acuerdo con la filosofía de la versión 1980, que realmente me atrae, y por eso me involucré en este proyecto. Porque sólo tiene tanto tiempo, e incluso con la peor comedia si se trata de hacer reír a la gente de alguna manera es un éxito. Pero creo que es mucho más difícil hacer una película de suspenso de lo que es hacer sólo un plano de película de terror.

sería un eufemismo. Ellos son criaturas aterradoras. Pero debido a que siempre están en medio de transformación entre los seres humanos que se infectan y luego el extranjero fuente real, es una especie de fusión de ambas, lo cual es aterrador, porque ves pequeños destellos de los rasgos humanos, que creo que ni siquiera llegó a más miedo, así que creo que sí, definitivamente tenemos todas esas cosas ahí. Aquellas personas que amaban la versión de Carpenter definitivamente van a conseguir los 30 años, tres décadas más tarde, toda la tecnología que entró en clase de recrear ese nivel de... no sé ni cómo describirlo. Es decir, esos tipos son los artistas que hacen de estas prácticas, realmente artistas. Que los envíen a Toronto, y tuvieron que pasar por la aduana. Todos hemos escuchado la historia de estos tipos de aduanas que abren las cajas que se envían y se encontraron con estos extranjeros increíblemente grotescos y locos, que yo no podía parar de reír cuando me enteré de esa historia.

AG: Sí, me imagino que da bastante miedo!

ECO: Sí, son terribles. Pero quiero decir, que eso es la cosa, que la mitad de un segundo no significa nada. Que con 62 minutos de la narración antes de esos momentos es una cosa muy diferente, porque no sabemos quién vive en el interior. Creo que es mucho más aterrador que lo que se oculta detrás de una esquina.

AG: Muy cierto. Teniendo en cuenta que los efectos especiales han avanzado mucho en los últimos 30 años, y hay todas estas películas que salen en 3D y con todos estos efectos especiales, ¿Qué piensa usted de esta historia en comparación con los efectos especiales grotescos? ECO: Yo creo que es absolutamente necesario. En el último par de años, que han hecho copias terribles que no tenía ninguna historia, no había una historia coherente, lineal, no hay desarrollo de personajes, y por lo tanto no hay inversión. Cuando no se tiene la inversión, no hay terror persistente. Creo que en los años 80 hicieron buen trabajo con este tipo de películas se tomaron su tiempo, como hemos dicho, es como un fuego

AG: Tengo que decir, he visto la versión de 1982 el otro día, y cometí el error de verla mientras comía, así que no exactamente termine mi plato. Quería preguntar se puede esperar lo mismo?, sé que es un thriller psicológico , pero todavía vamos a ver la sangre derramada?.

ECO: No, creo que hizo la investigación, y te vas con todo lo que necesita. Va a ser terrorífico, y definitivamente no trates de comer mientras que ves la película.

El músico español Antonio Carmona actuará en Miami en noviembre Noche” a cargo de Gustavo Santaolalla, actuará en el Lummus Park, como parte del programa de Slepless Night Miami Beach. “Reivindico una familia de cinco generaciones de músicos, veo claro lo que ha pasado en este tiempo, y siento tener un rumbo marcado, primando sobre todo la creatividad. Con eso se va a todas partes”, añadió el músico.

lento, y creo que es por qué tanta gente mira hacia atrás en los thrillers de principios y de las primeras películas de horror, y todavía tienen algo profundamente impreso en nosotros, porque de la historia. No a causa de la criatura, sino porque la propia historia es tan terrible. Quiero decir, esa es la belleza de una película como Jaws. Ni siquiera revelaron el tiburón hasta el tercer acto, me refiero a una de mis escenas favoritas de todos ellos, todos los thrillers, es donde Quint está sentado en el bote, volviendo a contar la historia de Indianápolis, donde los 1.100 hombres cayeron al agua y sólo 316 salieron, ese tipo de historia nos da de fondo, a lo que estas criaturas son. Cuando se cuenta la historia de los “ojos muertos”, los “ojos negro” que se asemejan a una muñeca y parece que ni siquiera están vivos ‘hasta que retroceden y eso es cuando te están mordiendo, por el momento de llegar a los tiburones, que es como “Ay, Dios mío”, ya sabes. Esas películas dejan huellas a quien las ve. Para siempre! Y esa es la belleza de ese tipo de narración de cuentos. Pero el público ha cambiado, es decir, la paciencia es diferente, la generación de ahora, lo quieren temprano, y lo quieren rápido, ya veces eso es más importante que la historia, por lo que tiene que haber un equilibrio, usted tiene que encontrar el equilibrio para ambos, y creo que hacen un buen trabajo de eso, que es, ya sabes, no esperar hasta el tercer acto para presentar a la criatura.

AG: Bueno, muchas gracias por su tiempo, ha sido maravilloso y muy divertido. Estoy muy emocionada de ver “The Thing.” Antes de despedirme, ¿hay algo que la gente necesite saber acerca de la película?

ECO: (risas) Sí, usted debe comer antes de ver la película. Quiero decir, Esas fueron de vanguardia efectos especiales en 1982, y en esta película, que sin duda pasó un poco de dinero en la creación de las prácticas, y los extranjeros son grotescos...

Miami, 18 oct (EFE).- El músico español de flamenco Antonio Carmona actuará el próximo 5 de noviembre en Miami Beach (Florida) por primera vez después de tres años, informó hoy el Centro Cultural Español de esta ciudad de Miami (CCEM). “Mi vida ha cambiado mucho desde mi último concierto en Miami hace tres años. El concierto del próximo 5 de noviembre va a ser una noche inolvidable”, apuntó el músico en un comunicado de prensa. El exlíder del grupo Ketama, nominado a los Latin Grammy de este año por la producción de su último álbum “De

Eric Christian Olsen quien interpreta a Adam Goodman en la película The Thing.

“De noche” (Universal) es un disco “más americano y menos flamenco, pero sobre todo vivo, al que ha llegado gracias a una serie de viajes y varias decisiones que le han cambiado la vida”, aseguró el CCEM sobre un álbum en el que Carmona también toca guitarras, cajones y percusiones, y en el que ha colaborado como productor junto a Santaolalla.

AG: Sí, yo ya dije que no vuelvo a comer mientras la veo.

ECO: Sí, es bastante corpulento, se pone muy oscuro muy rápido. Pero muchas gracias por el tiempo, y gracias por el artículo, y espero leerlo.

AG: ¡Muchas gracias!

10

Edición # 506 20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

ESPECTÁCULOS

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Footloose: Entrevista con Ziah Colon

Alexandria González Houston.La nueva versión del clásico Footloose de 1984 estará en los cines el 14 de octubre. Ziah Colón que interpreta a Rusty Rodríguez en la película me habló sobre su personaje y las luchas que enfrentaba tratando de entrar en la industria.

absoluto. Estás en el escenario durante dos o tres horas a la vez, y ustedes son ese carácter durante todo ese tiempo. En la película, es un tipo diferente de desafío, que está dentro y fuera. Pero al final, te sientes orgulloso de lo que ves, lo que has logrado, si usted entiende lo que quiero decir.

Alex González: Hola, ¿cómo estás hoy?

AG: ¿Cuál es la parte favorita de trabajar en esta película?

Ziah Colón: Estoy muy bien, gracias.

AG: Bueno, vamos a empezar contigo diciéndome un poco acerca de tu personaje.

ZC: Bueno! El nombre de mi personaje es Rusty Rodríguez,y ella es la mejor amiga de Ariel y la novia de Willard. Ella es una chica divertida, linda, muy original, muy inteligente, sabe lo que quiere. Es un poco más madura que el resto de sus amigos. Ella es muy fuerte en sí misma, pero no físicamente hasta el final.

ZC: Todos nos llevamos bien. Ziah Colón

así que yo lo viví cuando era muy pequeña. Yo no sabía la historia moral detrás de él, simplemente lo disfruté. También fue siempre en la televisión, así que tuve que verla mucho. Yo realmente no vi la película antes de ir a la audición para la película, yo sólo sabía que la historia era, que era Rusty.

AG: ¿Qué diferencia tienen entre la original y esta versión? ZC: Esta fue filmada y se

AG: ¿Hubo algún tipo de lleva a cabo en el Sur, y el conexión personal con tu original se llevó a cabo en personaje? Utah. Puedes realmente tener ZC: Fue muy fácil de relacionarse con el carácter, porque yo era ese tipo de adolescente. Mis amigos se rebelaron, pero yo no lo hice. Siempre fui más cuidadosa y tímida, como Rusty, y ese tipo de chica muy dulce, tímida y amable.

una idea de los del Sur en esta versión, Craig Brewer (el director) hace un trabajo fantástico de asegurarse de que ver todos los diferentes géneros de la música y la cultura, etnias diferentes, tan diferentes de la película original.

AG: ¿Has visto el Footloose original cuando eras más joven?

AG: Usted mencionó que uno puede tener una idea de la cultura en esta película, etnias diferentes. Sé que eres de Puerto Rico,

ZC: Mi hermana mayor en realidad me la mostró a mí,

y que tenías un tiempo difícil para conseguir trabajo en un principio debido a su origen étnico, ¿puedes decirme un poco sobre eso?

Yo amaba a mis compañeros de reparto, todos somos amigos hasta este día. Mi escena favorita, sin embargo, es cuando van a un club y Rusty está bailando con este vaquero. El cruza la línea un poco, y Rusty lo golpea, rompiéndole una botella de cerveza en la cabeza. Quiero decir, ¿con qué frecuencia se llega a hacer eso y no meterse en problemas? (Risas) Fue muy divertido.

vez o ha bailado antes?

ZC: Bueno, yo no soy una bailarina profesional, pero siempre hemos llevado en la sangre el baile dentro de mi familia, así que tengo el ritmo natural. Hice un mucho trabajo con un coreógrafo.

AG: Uno de sus compañeros de reparto es Julianne Hough de Dancing with the Stars. ¿Le ayudó con las escenas de baile?

AG: Es evidente que esta película tiene mucho bai- ZC: En realidad hay una le, es usted una bailarina? escena que ensayámos juntos, y fue muy divertida. Fue esta la primera La adoro, por cierto, es la mejor.

AG: Antes de que acabe el tiempo, me gustaría preguntarle si tiene algunos consejos para otros jóvenes hispanos que leen este periódico que quiere hacer carrera en el teatro y el cine?

ZC: Por supuesto. Nací y crecí en Georgia, pero no había cabida para mí. Era Caucásico o Africano-Americano en el Sur, no sabían qué hacer conmigo. Yo no tenía un aspecto comercial, sino que continúe mis estudios. Me dije, “Si yo no tengo conocimiento para esto, o que podría ser adecuado para otra cosa”. Fue muy duro, sobre todo en Atlanta, pero yo seguí perseverando. Hice mucho teatro, porque las audiciones eran de ciego.

ZC: Sólo quiero decir que no es fácil. No lo hacen con la suerte. Usted tiene que estar preparado, trabajar para ello, no tome las críticas personalmente, ser lo mejor que puede ser, y perseverar. Las oportunidades están ahí fuera. Podría seguir y seguir! (Risas) En realidad, tenemos que seguir adelante, pero muchas gracias!

AG: Entonces, sobre el teatro y el cine, ¿cuál es la diferencia más grande y hay una que disfrute más que el otro?

AG: Muchas gracias por su tiempo, fue un placer conocerte.

ZC: Fue un placer conocerte, también! Gracias.

ZC: Son como niños, no puedes amar a más de uno que el otro! (Risas) El teatro es diferente porque no se puede romper carácter en

Jennifer López, Marc Anthony y Jamie King están buscando en 20 países de América Latina por talento increíble Alexandria González HOUSTON -- Jennifer López, Marc Anthony y Jamie King están buscando en 20 países de América Latina por talento increíble para el nuevo reality Show Q’VIVA: The Chosen. Marc Anthony está en México y ha llevado a su Twitter para divulgar a los fans acerca de su experiencia.

“1er día con Q ‘Viva. Acabo el empezar de grabacion en Ciudad de México. Pasandola súper #QViva, “ escribió Marc Anthony en su Twitter el sábado. Anthony, López y King seleccionan a las personas con talento para representar a cada uno de los 20 países que

van a visitar. En el programa se mostrará el talento de cada uno de ellos para que la gente pueda votar cada semana. Anthony continuó escribiendo en su Twitter este fin de semana de su visita a México el domingo. “Audicionando primer grupo, en Bernal México #QViva.”

Este viaje a México marca el inicio de la gira de los 20 países que serán documentados en los próximos meses hasta que el programa salga al aire el próximo año. Los otros 19 países que serán visitados por los jueces se muestran en la página web http://www.qvivathechosen.

com. Estas personas talentosas pueden ser nominados o cargar videos de ellos mismos

en el sitio web también. El programa estará en television en 2012.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

DEPORTES

Asesinan a boxeador en Guadalajara

20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

Respuesta de cuartos de final en Veteranos Cosmos 68 Salvatierra Tampico

3 Morelos 1 2 Cruzeiro 1 5 Matehuala 0

AMISTOSOS

México. En calles de la colonia El Retiro, al norte de Guadalajara, anoche fue asesinado a balazos el boxeador Rafael El Chocho Guzmán Hernández, de 26 años de edad. Policías municipales reportaron que el pugilista llegaba a su domicilio en la calle Encarnación Rosas, casi al cruce con Hospital, cuando fue atacado a balazos por sujetos que escaparon a bordo de al menos dos vehículos. “Al parecer el sujeto llegó a la casa de uno de sus familiares para sacar unas cosas, pero ya lo esperaban. Presenta un impacto en el cráneo”, reportó un comandante de la Secretaría de Seguridad Ciudadana tapatía. En el lugar quedaron al menos ocho casquillos de bala de diferentes calibres.

Edición # 506 11

Milán 3 R. Madrid Liverpool 2 Cachorros Cruzeiro 1 Cruz Azul ATL. Español 4 La Fragua R. Madrid 3 Tiburones

Viernes 21 de Octubre “Complejo mi Jalico”

2 2 1 3 2

SEMIFINALES DE VETERANOS 7pm Terremoto Vs Cosmos 68 8:30 Tampico Vs Salvatierra

Domingo 30 de Octubre

3Pm GRAN FINAL EN VETERANOS Notas Y comentarios U.S.L, estamos casi a punto de finalizar un campeonato más en la categoría de veteranos torneo con un alto nivel de competencia, de la gran calidad que tienen la mayoría de los equipos que participan en él. Para este viernes 21 de octubre, llegan 4 equipos con las mismas posibilidades de pasar a la final, los 4 son grandes y de seguro darán su máximo esfuerzo para seguir adelante y disputar el título de veteranos. Felicidades a Salvatierra de Ramón Rosas, Cosmos 68 de Arturo Hurtado, Terremoto de Jesús Mendiola y el favorito y líder indiscutible de la tabla general, el Tampico de Ricardo Medellín y Carlos Méndez, vayan para todos ellos los mejores deseos y que siga adelante el que mejor haga las cosas. Esperamos muy pronto darles la fecha exacta para el clásico encuentro entre dirigentes y árbitros de la U.S.L. Estén

pendientes. El pasado mes de Septiembre nuestra liga cumplió su 20 aniversario, siempre coordinando futbol en nuestra ciudad y agradezco primero a Dios el haberme permitido llegar y en segundo darles las gracias a todos ustedes ( equipos ) por su preferencia y respaldo a nuestra liga, ya que como siempre lo he dicho sin ustedes la United Soccer League ya no existiera. Muchas gracias.

Convocatoria

La U.S.L. Hace una atenta invitación a que participen en nuestros próximos torneos, en la categoría libre dominical y veteranos (mayores de 33 años). Estos darán comienzo en este mes de Octubre, con aquellos equipos registrados. Para una mejor información, puedes llamar a los números de teléfono que aparecen en esta columna. Notas y comentarios U.S.L: el torneo de veteranos está en su etapa final por lo mismo, es tiempo de invitar a nuestro próximo campeonato que primero Dios, dará inicio en el mes de Noviembre. Cualquier equipo, en la rama dominical que desee en algún encuentro de práctica lo único que tiene que hacer es venir a pagar su arbitraje el día Lunes de 4 a 6 pm a la oficina de la liga ubicada en el norte de la ciudad, en el 6616 Frisco, cerca del 610 y la calle Irvington.

12 Edición # 506 20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

ENTRETENIMIENTO

CHISTES

Marido lento

Existía un marido al que siempre lo regañaba su mujer por que llegaba a altas horas de la madrugada y acompañado de varias copas de más.

HORÓSCOPOS Aries: Hay muchos pendientes, tantos que te van a dar la sen-

sación de que caminas en círculos. Calma y serenidad. El día sólo tiene 24 horas, y eso no va a cambiar por más que te esfuerces y llevas la maquinaria a su límite.

Tauro: Gastos imprevistos que podrás afrontar, si bien te dejarán con cierto trago amargo. Hay que hacerlos. Separa tu salud de tu conveniencia. No condiciones lo bien que puedes estar de lo que quieres gastar..

Un día de esos, el hombre se dirigía a su casa (bastante borracho) y al pasar al lado de un jardín vió varios caracoles de tierra que se alimentaban. Este se agachó y se echó al bolsillo un puñado de estos animalitos. Cuando llegó a su casa

y en el momento que habría la puerta sacó a los caracoles y los dejó en el suelo empujándolos por el pasillo con ambas manos justo en el momento en que sale al encuentro su mujer comenzando el regaño correspondiente y con palo en mano. El marido, con voz alta y seria le habla a los caracoles ..... -- ¡APURENSE! ¿No ven que por culpa de ustedes me están regañando?

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Niño travieso Juanito era un niño terrible, malo, malo ,malo. Su mamá le dice: -- O te portas bien o te encierro en el cuarto de San Alejo que ahí vive el diablo. Juanito no se portó bien, y su mamó lo encerró en el cuarto de San Alejo. Al cabo de un tiempo la mamá oye tremendo ruido en el cuarto de San Alejo, golpes, vidrios rotos, etc. Abre la puerta del cuarto de San Alejo y sale el Diablo llorando y le dice: -- Señora dígale a Juanito que me devuelva mi tenedor...

Beisbol Erase una vez dos muchachos que les gustaba mucho jugar beisbol. Una tarde hablando, se preguntaban si en el cielo existiría un equipo de beisbol. Entonces se hicieron una promesa: -- El primero de nosotros que muera, va a regresar a la tierra para decir si existe o no un equipo de beisbol en el cielo.

Géminis: Tuviste un mal encuentro con un amigo, y te preguntas

Dos años después, uno de ellos muere y regresa a la tierra como había prometido y le dice a su amigo:

si ha sido culpa tuya. No ha sido tu responsabilidad. Tienes que dar lo que se pide de ti, pues sólo con tu esfuerzo puedes remontar esta circunstancia.

-- Tengo una noticia buena y una mala. -- ¿Cuál es la buena? -- Sí hay un equipo de beisbol en el cielo. -- Y entonces ¿cuál es la mala? -- Que tú eres el pitcher la próxima semana..........

Cáncer: Te has sentido en una situación de orfandad, de desamparo, pero la ayuda que necesitas viene en camino. Tienes que cerrar las filas a las voluntades que tiran de ti hacia abajo. No dejes que te echen por tierra.

Leo: Debes tener cuidado, pues amigos y familiares podrían tomar ventaja de tu buena voluntad. Hay que escuchar lo que te dices a ti mismo. No recibas de tu interioridad un pensamiento negativo más.

Virgo:

Cautela con las peticiones familiares. Van a pedirte más de lo que está en posibilidad de ofrecer. No hay que ir más allá de las posibilidades que te brindan tus fuerzas. No te fatigas sin necesidad.

Libra: Te van a pedir consejo financiero. Es mejor que admitas lo

que sabes y lo que no, y di lo que crees. Necesitas atender tus propias necesidades, antes que las ajenas. De otra manera, no vas a responder por nadie.

Escorpión: Esta semana ten bien en mente este lema: ·Si algo

parece muy pero muy bueno seguramente no lo es. Hay que evitar los enojos que no sólo minan tu equilibrio. También resiente tu salud y tu estado físico.

Sagitario: Una dosis de energía extra que deberías aprovechar

para reiniciar tus viejos proyectos abandonados. Hay que aprovechar esta sensación de energía para asegurarnos de que siempre te sientas así. Es cosa de voluntad.

Capricornio:

Si las promesas no pesan en demasía, hay que alejarse de ellas por un momento. Volveremos a ellas. Hay que echar fuera esa ansiedad con las pequeñas ceremonias y los pequeños ritos que te ennoblecen.

Acuario: La inspiración llama a tu puerta y no puedes darte el lujo de no atender su llamado a la acción. Necesitas observar con más atención los llamados de tu voz interior. Hay que dejarse llamar, inspirar. Piscis: Vas a estar bajo el escrutinio público. Es mejor que dejes de lado esa tendencia tuya a tener secretos. Conoces muy poco de ti mismo. De hacerlo, te sorprendería hasta donde puedes llegar, lo que puedes hacer.

Romance ¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713-334-4959.

¿QUIERES CONOCER A ALGUIEN? Y TENER UNA BUENA RELACIÓN DE “AMOR” o buenas amistades ¡¡ANUNCIATE!! en esta sección por $15.00 encontraras a alguien solo llamanos 713334-4959.

MUJER ATRACTIVA, de 50 años busca tener una relación seria, con caballero de 50 a 55 años. Solo persona seria y interesada llamar. 713-992-8097

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

$29.00 SEGURO PARA SU CARRO Sin licencia y sin down payment, llame hoy mismo, ofrecemos todo tipo de aseguranza, para ir a México etc.. 713-3557228.* SEGURO SR-22 SIN LICENCIA Y SIN DOWN PAYMENT, Se lo damos hoy mismo y ofrecemos el precio mas barato en Houston 713-681-1967/281-445-1967.*

SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas información, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-864-2100.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

SEGUROS PARA IR A MEXICO EN SU AUTO, Excelente oportunidad en precio muy comodo para viajar, sin down payment, llame 713-681-1967/281-445-1967.* SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas COBERTURA COMPLETA, AUTO, CAMBIO DE TÍTULOS, seguro para viajar a México, todo tipo de seguros, llamaenos 67101 Hillcroft 713-774-4876 o 713864-2100.* ¿NECESITA ASEGURANZA AHORITA MISMO? Le damos el mejor precio mas bajo del mercado porque trabajamos con todas las compañías y si no tiene licencia no hay problema llame a Gloria 281-816-4501 & 713-6470111.* ¿NO TIENE LICENCIA DE MANEJAR Y NECESITA ASEGURANZA? Aqui se la extendemos con licencia de su pais de origen y

arreglamos problemas con titulo de su auto, llame a Gloria 281-8164501 & 713-647-0111.* SEGURO SIN LICENCIA, SE LO OTORGAMOS Hoy mismo y sin recargos y arreglamos cualquier problema con su titulo de auto llame 281-872-6100.* AHORRE EN SU ASEGURANZA DE AUTO o de vida hasta $489 al año en todo tipo de seguro de vida, casa, comercial, salud 713-461-3300.* ASEGURE SU AUTO O CASA AHORRANDOSE Hasta $489 al año, hablamos español 713-4613300.*

EN ESTAS FIESTAS REGALE PERFUMES, toda la familia y amigos felices, precios increibles, todas las marcas originales 713-532-7373 & 713-266-0880 Perfumes Plus*

LA CAMPESINA, TAQUERIA Y CARNICERIA, OFRECE los mejores cortes de carne y exquisitos platillos, visitenos en nuestras 4 localidades 713451-6990.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

COMIDA POR SOLO $5.99 EN COQUITOS restaurant 713-776-0220, en 6121 Hillcroft, reserva ahora mismo 713-776-0220.* “SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813

Edición # 506 13

SEGUROS PARA AUTO Y COMERCIAL! No licencia? no hay problema, pregunte por Susy 713-839-8500 o deje mensaje al 713-884-6042.* SEGUROS, SEGUROS PARA AUTO, Comercial, no licencia? no seguro social? no importa llamame para cotizacion 713-839-8500 713-884-6042 (asesoria vehicular gratis).* ASEGURE TODO LO QUE TIENE En su apartamento a solo $20.00 mensuales, ofrecemos todo tipo de seguro de inmediato, llame 713-355-7228.*

CAZUELAS DE RICOS GUISADOS PARA LLEVAR, ideal para sus fiestas, reuniones o tardes futboleras, llama al 281-988-8727.* EN ESTAS FIESTAS REGALE PERFUMES, toda la familia y amigos felices, precios increibles, todas las marcas originales 713-532-7373 & 713-266-0880 Perfumes Plus*

COMIDA POR SOLO $5.99 EN COQUITOS restaurant 713-7760220, en 6121 Hillcroft, reserva ahora mismo 713-776-0220.* “SABOREA EL NUEVO POLLO SABROSON” el nuevo pollo que esta causando sensacion! en Taquerias Arandas, siempre hay una cerca de usted 713-941-0100 & 713-694-1813

información, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-864-2100.* COBERTURA COMPLETA, AUTO, CAMBIO DE TÍTULOS, seguro para viajar a México, todo tipo de seguros, llamaenos 67101 Hillcroft 713-774-4876 o 713864-2100.*

14

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 506 20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

ATENCION, SI NECESITA UN BUEN DENTISTA en Happy Smile lo puede encontrar, atendemos a niños y adultos, aceptamos medicare y chip, blanqueado de dientes gratis con tratamiento 7640 Airline 281-741-0545.* AHORRE DINERO EN LA MAYORÍA de medicamentos genéricos solamente $2.00 por recetas 30 dias, Farmacia #1 Bissonet o Gessner 713-6641555.* ¿ATENCIÓN ACCIDENTADOS DE AUTO O EN EL TRABAJO? Tenemos un centro de rehabilitacion para cualquier tipo de dolor y lesiones, rayos x y diagnostico por computadora,llame 713691-8355.

FARMACIA #1 DONDE SU SALUD es siempre #1, solo $2.00 la mayoría de medicamentos genéricos, recetas 30 días 713-664-1555 llamenos.*

¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080, 501 B Antoine.*

¿ESTA BUSCANDO UN DENTISTA? EN HAPPY SMILES atendemos con calidad a niños y adultos, venga con el tratamiento le blanquemos los dientes gratis 281-741-0545.*

¿NECESITA QUIROPRACTICO? SOMOS ESPECIALISTAS En lesiones de auto y de trabajo, tratamos todo problema o dolores de cuello y de espalda,tenemos centro de rehabilitacion compleANÚNCIATE EN ESTA to; Llame 713-691-8355. SECCIÓN AL 713-334-4959

¿NECESITA UN DENTISTA? TRAIGA A SU HIJO a Valencia Dental, si tiene medicaid reciba una tarjeta de Walt Mart de 20 dlls. 7324 Southwest Frwy # 380 tel: 281-501-0800.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

Edición # 506 15

¿DOLOR DE MUELAS? NECESITA VISITAR al dentista? aqui te damos examen y rayos X gratis 281-501-0800 llamanos.* RECIBA TARJETA DE WALTMART DE 20 dlls. cuando asista al dentista a su hijo con medicare llame para cita 281501-0800.* ¡SI QUIERES BAJAR DE PESO! sin dieta, Herbalife llamar señora González 832768-4210

AUMENTO DE SENOS, levantamiento, liposucción, reconstrucción nasal, transplante de pelo, sirugia lazer, parpados, botox, restylane juvederm 713465-6198 consulta gracias Pars Plastic Surgery ¿PROBLEMAS CON SUS DIENTE? Reciba el 20% de descuento en cualquier trabajos nos especializamos en ondodoncia y sedacion para niños, citas 281-345-4200.*

EXAMEN Y CONSULTA GRATIS CON ESTE Aviso, aceptamos medicaid y la mayoría de seguros dentales, pregunte por especiales 713-574-5159, atendemos emergencias.*

20% DE DESCUENTO EN TRABAJOS DENTALES de cualquier tipo! nos especializamos en todas las ramas dentales, gratis consulta con rayos X, llame para cita 281-345-4200.*

LUZCA MAS JUVENIL, bribrante saludable Pars Plastic Surgery. El mejor lugar para mantenerse bella y saludable. 713-465-6198 Consulta gratis!

¿BUSCA DENTISTA? EN ST NICHOLAS DENTAL te ayudamos con Implantes, ortodoncia, periodoncia, para niños y adultos. Aceptamos Seguros. 713-263-8080, 501 B Antoine.*

¿ESTA BUSCANDO UN DENTISTA? EN HAPPY SMILES atendemos con calidad a niños y adultos, venga con el tratamiento le blanquemos los dientes gratis 281-741-0545.* ATENCION, SI NECESITA UN BUEN DENTISTA en Happy Smile lo puede encontrar, atendemos a niños y adultos, aceptamos medicare y chip, blanqueado de dientes gratis con tratamiento 7640 Airline 281-741-0545.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

AHORRE DINERO EN LA MAYORÍA de medicamentos genéricos solamente $2.00 por recetas 30 dias, Farmacia #1 Bissonet o Gessner 713-664-1555.* FARMACIA #1 DONDE SU SALUD es siempre #1, solo $2.00 la mayoría de medicamentos genéricos, recetas 30 días 713664-1555 llamenos.* ¿NECESITA QUIROPRACTICO? SOMOS ESPECIALISTAS En lesiones de auto y de trabajo, tratamos todo problema o dolores de cuello y de espalda,tenemos centro de rehabilitacion completo; Llame 713-691-8355. ¿ATENCIÓN ACCIDENTADOS DE AUTO O EN EL TRABAJO? Tenemos un centro de rehabilitacion para cualquier tipo de dolor y lesiones, rayos x y diagnostico por computadora,llame 713-6918355.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

¿NECESITA UN DENTISTA? TRAIGA A SU HIJO a Valencia Dental, si tiene medicaid reciba una tarjeta de Walt Mart de 20 dlls. 7324 Southwest Frwy # 380 tel: 281-501-0800.*

16

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 506 20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

DE LUNES A VIERNES Monday to Friday

1010 Antoine Dr. I-10 *Antoine Next to IKEA *713-682-8994

SE SOLICITA MESERA PARA ATENDER Restaurant y bar, aplicar en persona 3640 Hillcroft Ave. entre Richmond Ave. y Westpark 832-7671856.* “ALBONDIGAS” LA MEJOR COMIDA solo en Coquitos Restaurant con la mayor variedad de comida Honureña, tapado, pollo guisado 713-7760220.* UN AMBIENTE FAMILIAR EN EL MEJOR restaurant “Coquitos” reserva al 713-7760220 y pregunta por los especiales del dia 713-776-0220.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

“ALBONDIGAS” LA MEJOR COMIDA solo en Coquitos Restaurant con la mayor variedad de comida Honureña, tapado, pollo guisado 713-7760220.* UN AMBIENTE FAMILIAR EN EL MEJOR restaurant “Coquitos” reserva al 713-7760220 y pregunta por los especiales del dia 713-776-0220.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.* NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713231-1117.* TERRENO DE RENTA PARA CASA MÓVIL, área Northside 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374 MIRE ALREDEDOR, TODO EDIFICIO DE OFICINAS es un cliente potencial con solo $1,400 conviertase en dueño de negocios 713-715-1151 System 4.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

SE SOLICITA MESERA PARA ATENDER Restaurant y bar, aplicar en persona 3640 Hillcroft Ave. entre Richmond Ave. y Westpark 832-7671856.*

Bienes Raíces PARA EL EMBARGO DE SU CASA de inmediato(foreclosure) y refinanciar su deuda, abogado con 20 años de experiencia en real state, llame a 713-7812322.* DUPLEX 3 REC, 2 BAÑOS $849 RENTA $300 Deposito área de Hooper y Hardy 832258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374 RENTO APARTAMENTO PEQUEÑO Área de Hooper y Hirsh $499 renta y deposito $200 al mes llame 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-2920064-832-661-6374

“ALBONDIGAS” LA MEJOR COMIDA solo en Coquitos Restaurant con la mayor variedad de comida Honureña, tapado, pollo guisado 713-7760220.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

Bienes Raíces Se vende casa bien localizada, area Perland Parkway/528. Cerca del Beltway 8 3/2/2 Le ayudamos con financiamiento. 713-9228008

SE VENDE LOTE EN 59 NTE Y Crosstimbers $25,000 interesados llamar al 832-257-6008.* VENDO CASA,TRATO DIRECTO CON EL Dueño con un cómodo enganche interesados llamar al 832-257-6008.* CASA EN RENTA 2 RECAMARAS Y 1 BAÑO $749 renta y $300 deposito calle Warwick cerca al Hardy, area norte 832-258-1338 & 713697-0984 & 832-292-0064832-661-6374 RENTO CASA, CERCA DEL CENTRO, 2016 GENTRY HOUSTON TEXAS 77009, 1 sala comedor grande y 1 concina grande, 1 baño y 1 recamara, agua incluida, electricidad y gas no incluidos. Deposito de $200.00, se renta por $100 semanales. LLame al 832-5263999.

VENDO CONDOMINIO 1/1 en primer piso, cerca alberca, Little York/ 290. No page mas renta buen precio , dueño puede financiar. 713-9228008

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

NO TIRE SU DINERO EN RENTA, COMPRE SU CASA y terreno, no crédito o seguro social, ok, nosotros financiamos SWE Homes 713-2311117.* COMPRE SU CASA Y TERRENO, no crédito o seguro social, no se preocupe, nosotros financiamos SWE Homes 713231-1117.* TERRENO DE RENTA PARA CASA MÓVIL, área Northside 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

Edición # 506 17

MIRE ALREDEDOR, TODO EDIFICIO DE OFICINAS es un cliente potencial con solo $1,400 conviertase en dueño de negocios 713-715-1151 System 4.* PARA EL EMBARGO DE SU CASA de inmediato(foreclosure) y refinanciar su deuda, abogado con 20 años de experiencia en real state, llame a 713-781-2322.* DUPLEX 3 REC, 2 BAÑOS $849 RENTA $300 Deposito área de Hooper y Hardy 832-

258-1338 & 713-697-0984 & 832-292-0064-832-661-6374 RENTO APARTAMENTO PEQUEÑO Área de Hooper y Hirsh $499 renta y deposito $200 al mes llame 832-2581338 & 713-697-0984 & 832292-0064-832-661-6374 SE VENDE LOTE EN 59 NTE Y Crosstimbers $25,000 interesados llamar al 832-257-6008.* VENDO CASA,TRATO DIRECTO CON EL Dueño con un cómodo enganche interesados llamar al 832-257-6008.*

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713480-4950 Carolina llamame.* ¡NECESITA TRANSMISSION DE SU AUTO! Nos especializamos en reconstruidas y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281-2249728/713-699-1881.* ASEGURANZA DE AUTO SR-22 O SIN LICENCIA, Le ayudamos a conseguirla de inmediato y resolvemos cualquier problema que tenga para conseguirla llame al 713-9530033 (hablamos español).*

ASEGURE SU AUTO POR MENOS, Aceptamos matricula consular, ofrecemos liability para 2 autos por $55 mensual, cuota gratis 281-888-4307.* ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.* NECESITA DINERO? DESHAGASE DE ESE Carro viejo que tiene parado en su garage, ahora pagando el mejor precio llameme a culquier hora y yo voy hasta su casa 832-6180823 y 713-269-9146.*

NO TIRE SU DINERO Y COMPRE SU CASA Y TERRENO; No crédito, ok, no seguro social, nosotros financiamos SWE Homes 713-231-1117.*

SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas informacion, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-8642100.* PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMÉRICA, envíos a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobramos por cajas, solo llame tel.:832-207-3673 y 832338-7924.* COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.*

COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-4488897.* RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.* ¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplegables? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281596-9717.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿Quieres llegar a la cima de las ventas?

Anúnciate con nosotros y encontrarás la verdadera forma de llegar

18

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 506 20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

TRANSMISIONES PARA LLEVAR DESDE $99.00 Resellado de transmisiones desde $89.00 gratis diagnostico por computadora, garantía y financiamiento disponible 713861-3131.* ESPECIALISTA EN REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para auto, le damos 3 años de garantía sin limite de milas, mas grua gratis y tune up llame 281974-5430 PAQUETE PARA REPARAR TRANSMISIÓN DE SU AUTO, Grua gratis mas $100 de descuento, tun up gratis y 3 años de garantía sin limite de millas, llame 281-974-5430

¡COMPRO AUTOS! FUNCIONEN O NO, con titulo o sin titulo y le compro al mejor precio llame a cualquier hora 832-618-0823 y 713-2699146.* ¿TRANSMISIÓN DAÑADA? EN TRANSINTERNATIONAL Checamos su vehículo gratis sin compromiso, damos garantía y financiamiento disponible, estamos entre 610 y Airline 713-861-3131.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959 REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN Y CON 3 AÑOS DE Garantía, le hacemos diagnostico gratis le damos precio cerrado sin mentira llame 713-921-4700>* GARANTÍA POR REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para su auto por 3 años, le damos diagnostico gratis y excelente precio, llame 713921-4700.* TE SALE MUY CARO EL ARREGLO, Te compro el carro como este, pago cash al instante, no es necesario el titulo, lo recogemos gratis 832572-9183 y 832-573-9842.*

¿NECESITA DINERO? YO LE COMPRO ese carro viejo que ya no usa, pago el mejor precio con o sin titulo, Marco 832-6469598.* COMPRO AUTOS EN CUALQUIER CONDICIÓN, con o sin titulo, te doy el mejor precio y rapidez llamame, Marco 832646-9598.* MECÁNICA EN GENERAL, PRECIOS ACCESIBLES, servicio de grúa gratis, comuniquese con Martín Tel: 832-6616374 COMPRO AUTOS, CAMIONETAS EN Cualquier condición,quemados, chocados o inservibles, grua gratis 713298-9535 PAGAMOS MAS CASH POR SU AUTO Viejo, chocado o no! llamar a Hugo 281-330-9937 & 713-702-2076 “PAGO MAS TU CARRO VIEJO” TRABAJE o no con o sin titulo, servicio a domicilio, grúa gratis, llamar 713-8979700 PRESTAMOS DINERO CASH por el titulo de tu carro, troca o van. LLámanos al 713-7772980 TE PAGAMOS MAS CASH por tu carro yonkeados funciona o no. En cualquier condicion, con o sin titulo. vamos a domicilio. 832-867-6521 Andrés.

Quiere legalizar su auto en México? Yo le ayudo con los tramites. Servicio en cinco fronteras. Servicio garantizado 281-272-2094. LEGALIZAMOS su camioneta en Mexico. Trabajamos con agentes aduanales autorizados. Evite espera en la frontera. Llame a los profesionales 281272-2094. SEGUROS PARA CARRO, CASA, VIDA, COMERCIAL, los mejores precios, los mejores planes, llamenos para mas informacion, 713-774-4876 6710 Hillcroft o 713-864-2100.*

COMPRO TU CARRO O TROKA FUNCIONE O NO, al precio mas alto del mercado LQK tel: 281-448-8897.* COMPRO TU CARRO O TROKA TRABAJE O NO, nosotros lo recogemos gratis y te damos $$$ tel.: 281-4488897.* RECOJO GRATIS TU CARCACHA y te pago el precio mas alto del mercado LQK tel.: 281-448-8897.*

PRECIO ESPECIAL DE CARROS A CENTROAMÉRICA, envíos a Honduras y el Salvador hasta la puerta de su casa, cobramos por cajas, solo llame tel.:832-207-3673 y 832338-7924.*

¿BUSCABA ALARMA PARA SU CARRO, ventanas polarizadas, reproductor de discos compactos, llantas, rines, pantallas desplegables? todo para su auto tenemos con precios exelentes, Texas Car Stereo, 12971 Westheimer 281-596-9717.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

AYUDA GRATIS, SI TUVO UN ACCIDENTE de auto o de trabajo, ayuda monetaria, no importa su estatus legal 713480-4950 Carolina llamame.*

¡NECESITA TRANSMISSION DE SU AUTO! Nos especializamos en reconstruidas y nuevas, domesticas y extranjeras, llame 281-224-9728/713-699-1881.*

20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

ANÚNCIATE en La Prensa ASEGURANZA DE AUTO de Houston; 713-334-4959 SR-22 O SIN LICENCIA, Le

ayudamos a conseguirla de inmediato y resolvemos cualquier problema que tenga para conseguirla llame al 713-953-0033 (hablamos español).* ASEGURE SU AUTO POR MENOS, Aceptamos matricula consular, ofrecemos liability para 2 autos por $55 mensual, cuota gratis 281-888-4307.*

ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.* ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Edición # 506 19

20

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

Edición # 506 20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

ESPECIALISTA EN REPARACIÓN DE TRANSMISIÓN para auto, le damos 3 años de garantía sin limite de milas, mas grua gratis y tune up llame 281974-5430 PAQUETE PARA REPARAR TRANSMISIÓN DE SU AUTO, Grua gratis mas $100 de descuento, tun up gratis y 3 años de garantía sin limite de millas, llame 281-974-5430

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

NECESITA DINERO? DESHAGASE DE ESE Carro viejo que tiene parado en su garage, ahora pagando el mejor precio llameme a culquier hora y yo voy hasta su casa 832-6180823 y 713-269-9146.* ¡COMPRO AUTOS! FUNCIONEN O NO, con titulo o sin titulo y le compro al mejor precio llame a cualquier hora 832-618-0823 y 713-2699146.*

¿TRANSMISIÓN DAÑADA? EN TRANSINTERNATIONAL Checamos su vehículo gratis sin compromiso, damos garantía y financiamiento disponible, estamos entre 610 y Airline 713861-3131.* TRANSMISIONES PARA LLEVAR DESDE $99.00 Resellado de transmisiones desde $89.00 gratis diagnostico por computadora, garantía y financiamiento disponible 713-861-3131.*

VIAJA A BAJO COSTO y conoce los lugares que siempre has soñado, 713-681-0025 * SOLDADURA, REPARACIONES, CERCAS DE hierro, buen precio. Trabajo a domicilio. ¡Estimados GRATIS! Trabajo Garantizado 832332-3595. ABOGADO SAN MIGUEL CUENTA CON LICENCIA para ejercer en México y USA, deportaciones, tramites migratorios, adopciones o lesiones yo le puedo ayudar 713-795-5299.* RAPTOR TRANSMISIÓN, REPARA SU TRANSMISIÓN el mismo día, somos especialistas en domesticas, extranjeras y estándar 713-434-3314.*

PAQUETERÍA A HONDURAS Y EL SALVADOR, COBRAMOS POR CAJA precio especial para carros en Centroamérica, te llevamos hasta la puerta de tu casa llama tel.:832-207-3673 y 832-3387924.* ¡INCREÍBLE! 2 AUTOS LIABILITY POR SOLO $55 Mensuales, bajos enganches un solo carro $33 mensual con o sin licencia 281-8884307.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

Edición # 506

21

CORTO ÁRBOLES, CUALQUIER TAMAÑO. 15 años de experiencia. Cobro barato, me especializo en arboles peligrosos; Presupuestos ¡GRATIS! Hacemos y reparamos cercas de cualquier tipo madera o fierro. 832-788-2132. INSTALACION DE PUERTAS Y Abridores eléctricos de garaje, presupuesto gratis 832-630-3286

COMPRO CARRO, VAN, TROKAS EN Cualquier condición, funcione o no, empezando desde 100 a 500 con titulo o sin titulo, tel.:832266-3121 o 832-450-6549.* ¡NO LE ARRANCA EL CARRO! EN EL “Chaparral Mechanic Shop” le tenemos la solución, diagnostico por computadora, tune up, aire acondicionado, frenos y suspensión, traigalo a 2914 Campbell Rd. Houston, Tx.77080 o llamanos al 832-755-3878.*

NIVELAMOS TODO TIPO DE CASAS en block, concreto y traila, presupuesto gratis, trabajos garantizados tel.:713-259-1803 PINTOR PROFESIONAL, 15 AÑOS DE Experiencia en servicios

de remodelación, proyectos nuevos, comercial o residencial llamar al 713-382-0858 SOLUCIONAMOS tu problema de dinero, te prestamos dinero cash

por el titulo de tu carro, troca o van. LLámanos al 713-777-2980 SUPER RECYCLE CENTER compramos chatarra en cash. 281741-2002

22

Edición # 506 20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

LIPOSUCCION SIN CIRUGÍA, PIERDE TALLAS, Elimina volumen y celulitis, llama ahora para los especiales 713-320-8137 y 281-6877868.* SUPER COMBO REDUCTOR, INCLUYE TRATAMIENTO Alternativo a la liposuccion, reafirma la forma tratada y drenaje linfático (con $100 de descuento) llama para mas información 713-320-8137 y 281-687-7868.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

MASAJE TERAPÉUTICO, EVITE EL DOLOR DE CABEZA, dolores articulares, dolor de espalda; masaje de cuerpo completo $29.99, 9013 “B” Longpoint Hou, Tx. 77055 Lun. a Sab.de 9:00 am a 7:00 pm y Dom. 9:00 a 4:00 al 832-272-0879.

APRENDA A HABLAR INGLES!! NO PIERDA TIEMPO. Interactive Learning Systems le ayuda. Llame hoy mismo a cualquiera de nuestras 3 localidades. 713-920-1120 , 281931-7771 ó al 713-771-5336* ¿FUSTRADO POR NO PODER HABLAR INGLES? Llamenos!! Nosotros le ayudamos a aprender el idioma inglés. 281-931-7717 , 713-771-5336 y 713-920-1120.

LA PRENSA DE HOUSTON

Interanctive Learning System, tres localidades para servirle* HABLA INGLES!!! ES EL MOMENTO DE APRENDER. Interactive Learning Systems tiene 3 localidades para su conveniencia. Pasadena, Greenpoint y Shouthwest Houston. 713-771-5336 , 713-9201120 y 281-931-7717* ¿ NO SABES HABLAR INGLES

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

? LLAMA a cualquiera de nuestras 3 localidades. Interactive Learning Systems. 713-920-1120 , 281-9317717 y 713-771-5336* SI NECESITA TRADUCIR DOCUMENTOS O ALGÚN Texto para sus estudios llame para una cotización gratis soy traductora profesional certificada 281-636-4460 Sheila Segnauni.*

CURSOS DE ELECTRICIDAD INTENSIVOS, comenzamos el 17 de octubre, llama para mas informacion 210-870-0188.* TE GUSTARÍA APRENDER UN NUEVO OFICIO? llama hoy e inscribete, Instituto de Capacitación te ofrece cursos intensivos de electricidad, flexibilidad de horarios tel:210-870-0188.*

FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267 SE SOLICITAN CHICAS ATRACTIVAS que les guste el dinero solo bailando, no experiencia necesaria, comunicate al 713-371-7030. “SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500

por semana. 832-881-5961 & 713-835-1204. LE GUSTARÍA TENER SU PROPIO NEGOCIO como distribuidor de electricidad, ahorrar en su factura y obtener altos ingresos, comunicate con Javier 713-545-3352. PASESETTER OFRECE OPORTUNIDAD DE EMPLEO, Diferentes posiciones en todas las áreas, interesados llamar al 713-974-9000 hacer cita.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

Empleos

Edición # 506

23

LA PRENSA DE HOUSTON

24

Edición # 506 20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

¿NO TIENE TRABAJO? NO SE PREOCUPE, Tenemos trabajo en todas las areas de Houston llama para cita al 713-974-9000 & 713864-2500.* TRABAJO DISPONIBLE EN HOUSTON llama al 713-974-9000 & 713-8642500.*

SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica industrial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pm ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Empleos OCUPAMOS MUCHACHAS BELLAS, Ofrecemos salario de $1,000 a $1,500 llamar al 832-797-4943 FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267 SE SOLICITAN CHICAS ATRACTIVAS que les guste el dinero solo bailando, no experiencia necesaria, comunicate al 713-371-7030.

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

¿NO TIENE TRABAJO? NO SE PREOCUPE, Tenemos trabajo en todas las areas de Houston llama para cita al 713-974-9000 & 713-8642500.* TRABAJO DISPONIBLE EN HOUSTON llama al 713-9749000 & 713-864-2500.* ¡DEJE DE TRABAJAR PARA OTRO! SEA SU PROPIO JEFE! Nuestro sistema de limpieza comercial le garantiza clientes 713-715-1151 Systems 4 llamenos.* COVIERTESE EN DUEÑO DE NEGOCIO Con solo $1,400 le garantizamos clientes mensuales permanentes, entrenamiento, equipo, financiamiento, requisito hablar ingles 713-715-1151.* SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica industrial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pm

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

“SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832-881-5961 & 713-835-1204. LE GUSTARÍA TENER SU PROPIO NEGOCIO como distribuidor de electricidad, ahorrar en su factura y obtener altos ingresos, comunicate con Javier 713-545-3352. PASESETTER OFRECE OPORTUNIDAD DE EMPLEO, Diferentes posiciones en todas las áreas, interesados llamar al 713-974-9000 hacer cita.*

TRABAJO DISPONIBLE EN HOUSTON llama al 713-9749000 & 713-864-2500.* ¡DEJE DE TRABAJAR PARA OTRO! SEA SU PROPIO JEFE! Nuestro sistema de limpieza comercial le garantiza clientes 713-715-1151 Systems 4 llamenos.* COVIERTESE EN DUEÑO DE NEGOCIO Con solo $1,400 le garantizamos clientes mensuales permanentes, entrenamiento, equipo, financiamiento, requisito hablar ingles 713-715-1151.* SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica industrial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pm

¿NO TIENE TRABAJO? NO SE PREOCUPE, Tenemos trabajo en todas las areas de Houston llama para cita al 713-974-9000 & 713864-2500.*

Anúnciate aquí Tel: 713-334-4959

“SOLICITO CHICAS ATRACTIVAS PARA TRABAJAR en un bar, mayores de 18 años, buena presentación, sueldo $500 por semana. 832881-5961 & 713-835-1204. LE GUSTARÍA TENER SU PROPIO NEGOCIO como distribuidor de electricidad, ahorrar en su factura y obtener altos ingresos, comunicate con Javier 713-545-3352. PASESETTER OFRECE OPORTUNIDAD DE EMPLEO, Diferentes posiciones en todas las áreas, interesados llamar al 713-974-9000 hacer cita.*

¡DEJE DE TRABAJAR PARA OTRO! SEA SU PROPIO JEFE! Nuestro sistema de limpieza comercial le garantiza clientes 713-715-1151 Systems 4 llamenos.* COVIERTESE EN DUEÑO DE NEGOCIO Con solo $1,400 le garantizamos clientes mensuales permanentes, entrenamiento, equipo, financiamiento, requisito hablar ingles 713-715-1151.*

SE SOLICITA MESERA PARA ATENDER Restaurant y bar, aplicar en persona 3640 Hillcroft Ave. entre Richmond Ave. y Westpark 832-767-1856.*

SE SOLICITA MESERA PARA ATENDER Restaurant y bar, aplicar en persona 3640 Hillcroft Ave. entre Richmond Ave. y Westpark 832-7671856.* OCUPAMOS MUCHACHAS BELLAS, Ofrecemos salario de $1,000 a $1,500 llamar al 832-797-4943 FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA de 18 a 35 años, medio tiempo $20.00/ hora, tel: 713-692-9267 SE SOLICITAN CHICAS ATRACTIVAS que les guste el dinero solo bailando, no experiencia necesaria, comunicate al 713-371-7030. ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713-263-8080, 5018 Antoine*

REPARACION DE TELEVISORES, PLASMAS, LSD, DLP, Servicio a domicilio tenemos precios bajos, servicio garantizado, compramos plasmas quebradas, llamar 713-6917290 y cell.:832-423-496 ¿NECESITA UN PLOMERO? Llame al 713-6240177

ENVÍOS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832207-3673 y 832-3387924.*

NO BATALLE CON ABOGADOS QUE NO HABLAN CON USTED DIRECTAMENTE, para casos de inmigración le atiende con profesionalismo; Abogado San Miguel 713-795-5299.* NIVELACION DE CASAS, CEMENTO, MADERA, REMODELACIONES, baños,adiciones,plomeria, cercas, driveways, porches, 15 años de experiencia.713-515-0197. YA VIENE TIEMPO DE VACACIONAR Y DISFRUTAR, llama para promociones en paquetes vacacionales a tu pais o a cualquier lugar Marina Tours and Travel 713-6810025 *

ABOGADO EN MÉXICO Y USA, para casos de inmigración, lesiones o accidentes y adopciones, el le atiende directamente al teléfono 713795-5299.*

Edición # 506 25

ENVÍOS A HONDURAS, HASTA LA PUERTA DE SU CASA, cobramos por caja, especial de carros a Centroamérica tel.:832207-3673 y 832-338-7924.* NO BATALLE CON ABOGADOS QUE NO HABLAN CON USTED DIRECTAMENTE, para

REPARAMOS TELEVISORES DE TODO TIPO, Plasma, Dlp, Lsd, técnico certificado, garantizamos los trabajos, servicio a domicilio llame ya 713478-8820

LE$ PLOMING OFRECE, SUS SERVICIOS de plomería en general, residencial y comercial “trabajos garantizados” y bajos precios, estimado gratis 713-874-7670

REPARACIÓN DE ELECTRODOMÉSTICOS, Aire acondicionado, refrigeradores, cooler freezer, secadoras y estufas 832-921-8635.

AHORRE DINERO Y TIEMPO CON FARMACIA #1 vendemos solo a $2.00 la mayoria de medicamentos genericos, 2 locales en Houston 713664-1555.*

ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-969-1060.*

LO MEJOR COMIDA TÍPICA DE HONDURAS, como albóndigas, tapado con el mejor sazón de Honduras 6121 Hillcroft 713-776-0220.*

REPARACION, INSTALACION DE AIRE ACONDICIONADO, Limpieza de calefacciones, cambio de ductos, refrigeradoras, lavadoras y secadora, todo garantizado, servicio a domicilio 832-567-2282 & 832-7765109 DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMPIEZA de dientes, ortodoncia, frenos, implantes. Se aceptan seguros Medicare, Chip y otros. 713-263-8080, 5018 Antoine* ANÚNCIATE en La Prensa de Houston; 713-334-4959

Varios SE VENDE SPA EQUIPADO, $4,000 dlls. llame para mas informacion 832-450-8406. DINERO POR SU AUTO, FUNCIONE O NO, empezando de $100 a $500 con titulo o sin titulo, tel.:832-266-3121 o 832-450-6549.* ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.* ¿NECESITA GANAR MAS DINERO? ¿ Cansado de su jefe? sea su propio jefe inicie su negocio con solo $1,400 llame 713-715-1151 no multinivel.* EN EL CHAPARRAL MECHANIC SHOP, Tenemos la solución para cv joints, servicio de transmisión y reparación de diesel, llamenos al 832755-3878 2914 Campbell Rd. Houston, Tx.77080 >*

casos de inmigración le atiende con profesionalismo; Abogado San Miguel 713-795-5299.* NIVELACION DE CASAS, CEMENTO, MADERA, REMODELACIONES, baños,adiciones,plomeria, cercas, driveways, porches, 15 años de experiencia.713-515-0197. YA VIENE TIEMPO DE VACACIONAR Y DISFRUTAR, llama para promociones en paquetes vacacionales a tu pais o a cualquier lugar Marina Tours and Travel 713-6810025 *

26

Edición # 506 20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

Varios

EXTRACCION DE DIENTES Y MUELAS DESDE $35 y mas dentaduras y parciales desde $275 limpieza dental niños $25 llame 713-574-5159, atendemos emergencias.* ABOGADO EN MÉXICO Y USA, para casos de inmigración, lesiones o accidentes y adopciones, el le atiende directamente al teléfono 713795-5299.*

www.prensadehouston.com Tel: 713-334-4959

ABOGADO NDIRANGU LE AYUDA CON Sus tickets de trafico (multas) casos de inmigracion, criminales, accidentes de auto (832)-738-5151 consulta gratis.*

ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-969-1060.*

TE SALE MUY CARO EL ARREGLO, Te compro el carro como este, pago cash al instante, no es necesario el titulo, lo recogemos gratis 832-572-9183 y 832-5739842.* SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica indus-

trial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pm ALERGIAS-ALERGIASALERGIAS, RESOLVEMOS Cualquier problema de alergias y diagnosticamos la causa, especialistas en problemas con

los niños, llame para cita 713626-4999/713-694-8188.* DOLORES DE CABEZA O MIGRAÑAS, Somos especialistas en este ramo y damos diagnostico de la causa, contamos con todos los tratamientos existentes, llame para cita 713-626-4999/713694-8188.*

LO MEJOR COMIDA TÍPICA DE HONDURAS, como albóndigas, tapado con el mejor sazón de Honduras 6121 Hillcroft 713-776-0220.* SE VENDE SPA EQUIPADO, $4,000 dlls. llame para mas informacion 832-450-8406. DINERO POR SU AUTO, FUNCIONE O NO, empezando de $100 a $500 con titulo o sin titulo, tel.:832-266-3121 o 832-450-6549.*

SE SOLICITA PERSONAL CON EXPERIENCIA en electrónica, mecánica industrial, operadores de maquina impresoras y ayudantes 9690 W. Wingfoot dr. Houston Tx. lunes a viernes 8am a 12pm y 2pm a 4pm ALERGIAS-ALERGIASALERGIAS, RESOLVEMOS Cualquier problema de alergias y diagnosticamos la causa, especialistas en problemas con los niños, llame para cita 713-626-4999/713-6948188.* DOLORES DE CABEZA O MIGRAÑAS, Somos especialistas en este ramo y damos diagnostico de la causa, contamos con todos los tratamientos existentes, llame para cita 713-626-4999/713694-8188.* EXTRACCION DE DIENTES Y MUELAS DESDE $35 y mas dentaduras y parciales desde $275 limpieza dental niños $25 llame 713-574-5159, atendemos emergencias.*

¿NECESITA GANAR MAS DINERO? ¿ Cansado de su jefe? sea su propio jefe inicie su negocio con solo $1,400 llame 713-715-1151 no multinivel.* EN EL CHAPARRAL MECHANIC SHOP, Tenemos la solución para cv joints, servicio de transmisión y reparación de diesel, llamenos al 832-755-3878 2914 Campbell Rd. Houston, Tx.77080 >*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

TE SALE MUY CARO EL ARREGLO, Te compro el carro como este, pago cash al instante, no es necesario el titulo, lo recogemos gratis 832-572-9183 y 832-5739842.*

ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959

ABOGADO EN MÉXICO Y USA, para casos de inmigración, lesiones o accidentes y adopciones, el le atiende directamente al teléfono 713795-5299.* ARREGLAMOS SU TRANSMISION EL MISMO DIA, domesticas extranjeras y estandar, garantia de 3 años o 36,000 millas 832-969-1060.* LO MEJOR COMIDA TÍPICA DE HONDURAS, como albóndigas, tapado con el mejor sazón de Honduras 6121 Hillcroft 713-776-0220.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com

20 de Octubre al 26 de Octubre de 2011

Edici贸n # 506 27