La Jornada Maya Campeche - lunes 1º de junio de 2020

CAM

PEC

HE

Lunes 1º de junio de 2020

CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 5 · NÚMERO 1241 · www.lajornadamaya.mx

10 PESOS

Inicia “nueva normalidad”, entre resistencias y riesgos REPORTEROS LJM / P 2 A 5

Meteorito de Chicxulub y su impacto “perfecto” Seguirá Ley Seca en

Campeche, hasta que lo permita semáforo Federal JAIRO MAGAÑA / P 12

AMLO en la península, hoy dará el banderazo a obra del Tren Maya en Cancún / P 11

Un grito colectivo de furia estalla en ciudades de EU, por violencia racista DAVID BROOKS / P 21

Lee hoy La Jornada Semanal

▲ Un nuevo estudio del cráter que se encuentra en territorio yucateco y que se conoce como el sitio donde chocó el asteroide que acabó con el 75 por ciento de la

vida en el planeta, incluyendo a los dinosaurios, arroja que el ángulo en que el meteoro golpeó la superficie fue extremadamente letal. Imagen www.nature.com / P 10

2

NUEVA NORMALIDAD

Directorio Rodolfo Rosas Moya Presidente del Consejo de Administración Fabrizio León Diez Director Ulises Carrillo Cabrera Director ejecutivo Sabina León Huacuja Directora editorial

Israel Mijares Arroyo Director de operaciones

Andrés Silva Piotrowsky Coordinador de edición impresa Hugo Castillo Herrera Subcoordinador de edición impresa Felipe Escalante Tió Jefe de mesa de redacción

Sasil Sánchez Chan Editora K'iintsil

Antonio Bargas Cicero Editor Deportes

Víctor Cámara Salinas Coordinador de diseño editorial

Juan Carlos Pérez Villa Jefe de información María Elena Briceño Cruz Coordinadora de información Yucatán y Campeche

Rosario Ruiz Canduriz Coordinadora de información Quintana Roo

Pedro José Leo Cupul Director comercial Rodrigo Israel Valdez Ramayo Administración

Consejo Editorial para la Lengua Maya Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

Ante la “nueva normalidad”, precaución

C

umplidos 70 días del inicio de la Jornada Nacional de Sana Distancia y de las demás medidas sociales orientadas a disminuir la propagación del COVID-19 en México, estamos ante la inminencia de un periodo que las autoridades de Salud han definido como de “nueva normalidad”. El miércoles 13 de mayo fue presentada de manera oficial la estrategia gubernamental que se aplicaría para reabrir de manera gradual, ordenada y prudente las actividades sociales, educativas y económicas dramáticamente interrumpidas por la pandemia, y cuya suspensión despertara comprensibles pero injustificables reacciones de rechazo, dado que lo que estaba –y está– en juego es la salud de toda la población. Desde entonces hasta hoy se ha insistido en que la etapa que comienza mañana no implica que la ciudadanía recupere su cotidianidad tal y como era antes de la aparición del nuevo coronavirus, sino que dará inicio un proceso imprevisible, porque nadie puede vaticinar cuáles serán los efectos que puede producir la prolongada interrupción de actividades en el país. La prevalencia del llamado semáforo rojo en la mayor parte de la república hace que el ingreso a esta nueva normalidad tenga que realizarse en medio de numerosas precauciones, tanto en el plano

de la convivencia como en el de la reanudación de labores, donde el movimiento en las industrias de la construcción, automotriz y minera debe llevarse a cabo poniendo por delante de todo la salud y la integridad de los trabajadores. La actividad educativa está menos presionada, porque en la primera semana de junio habrá un receso magisterial y la vuelta a las aulas se producirá tentativamente en agosto y septiembre, cuando se prevé que haya datos más concluyentes sobre la evolución de la pandemia. El mayor riesgo de que se vulneren las disposiciones y recomendaciones sobre distanciamiento social, sin embargo, no se encuentra tanto en los niveles institucionales como en el de la vida cotidiana. La necesidad de obtener recursos para la subsistencia por un lado, y el deseo de acabar prematuramente con la situación de semi-aislamiento social por el otro, podrían echar por tierra los esfuerzos del gobierno federal por reducir lo más posible las posibilidades de contagio por COVID-19. En la capital de la república se advierte, en días recientes, un crecido movimiento de vehículos y de personas que desconocen voluntariamente las medidas de precaución dispuestas para la pandemia, mientras en distintas alcaldías, comerciantes callejeros y tianguistas no

contienen su impaciencia por reanudar masivamente sus actividades, y difícilmente lo harán tomando las precauciones indispensables. El periodo de “nueva normalidad” en los estados no tendrá, a su vez, un carácter uniforme, pese a la búsqueda de consensos entre autoridades federales y estatales, porque algunas de estas últimas descreen del esquema epidemiológico de semáforos COVID-19 aplicado por la Secretaría de Salud, y prevén sus propios planes de reactivación socioeconómica.

LA NECESIDAD DE OBTENER RECURSOS PODRÍA ECHAR POR TIERRA LOS ESFUERZOS PARA REDUCIR CONTAGIOS En este escenario, es de esperar que todas y cada una de las personas que ingresen en la nueva etapa de la pandemia lo hagan –lo hagamos– con la decisión necesaria para restablecer la vida normal de la república, pero también con la prudencia que demanda una situación sanitaria que aún no está enteramente controlada.

Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539 Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección General del Derecho de Autor.SEP. Distribución: Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 No. 299-D, San Ramón Norte. Mérida, Yucatán, México Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Nombre del diario: La Jornada Maya, año 5, número 1241

▲ Con la “nueva normalidad” se espera una reactivación desordenada y masiva. Foto Cuartoscuro

NUEVA NORMALIDAD

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

Pese a alta letalidad por COVID-19, Quintana Roo reinicia operaciones CARLOS ÁGUILA ARREOLA CANCÚN

La “nueva normalidad” llega a Quintana Roo con un rojo intenso en el semáforo que la mide, en medio del miedo, la incertidumbre y recomendaciones de empresarios para retrasar el reinicio de actividades hasta julio, y con Cancún – primer destino turístico de México y América Latina– con una tasa de letalidad de 19.7 muertes por cada 100 mil habitantes, la más alta del país. Sin embargo, ya se lanzaron las campañas de promoción y hoteles, parques y aerolíneas anunciaron reaperturas y vuelos al destino, algunos para el 8 de junio y otros para el 15. Hasta las 12 horas del 31 de mayo, la Secretaría de Salud del estado reportó mil 707 casos negativos, 167 en estudio, mil 883 positivos, 352 defunciones y mil 62 personas recuperadas. El sábado 30 de mayo, las redes sociales reportaron varias tiendas con larga filas de gente esperando la venta de cerveza, así como decenas de personas sin protección y sin guardar la sana distancia. “La movilidad peatonal y vehicular nunca se detuvo del todo, es la verdad”, sentenció el hotelero Juan de Dios Carrillo Padilla, vicepresidente en Cancún de la Cámara Nacional de Comercio.

DEBIDO AL NÚMERO DE CONTAGIOS, ABELARDO VARA SEÑALÓ QUE LO MÁS RECOMENDABLE ES ABRIR HASTA JULIO “Da miedo porque el municipio continúa en semáforo rojo por contagios y hospitalizados (…) Quizá no sea lo más recomendable, pero es necesario ver si esto se mueve un poquito porque ya no hay dinero”, dijo.

▲ Los centros de hospedaje trabajan en forma acelerada para adecuarse a los nuevos protocolos de higiene exigidos para la certificación que avale sus instalaciones como seguras. Foto Grupo Palace Resorts Mientras los centros de hospedaje trabajan en forma acelerada para adecuarse a los nuevos protocolos de higiene exigidos para la certificación que avale sus instalaciones como seguras para reactivar operaciones, Abelardo Vara Rivera, propietario de la cadena OMNI, dijo que “lo más recomendable es abrir hasta julio debido al número de infectados y decesos”. La reactivación de actividades será de manera escalonada de acuerdo al gobierno del estado; este lunes, los hoteles que cumplan con los protocolos de sanidad podrían empezar a recibir únicamente a su personal, de manera que el 8 de junio puedan recibir exclusivamente a turismo nacional y turistas estadunidenses y canadienses. Alrededor de 35% del turismo de Quintana Roo es nacional, y expertos de la industria han comentado que lo primero en reanudarse será

el turismo doméstico terrestre.

Sanidad, punto importante En Cancún hay 46 mil cuartos de hotel vacíos, según la Asociación de Hoteles de Cancún, Puerto Morelos e Isla Mujeres. En ese contexto, el Caribe mexicano se prepara para que los negocios relacionados al turismo obtengan la certificación estatal en Protección y Prevención Sanitaria en Instalaciones Turísticas, que obliga a los prestadores de servicios a que su aforo permita mantener la distancia de metro y medio. También deberá haber tapetes desinfectantes para calzado, gel antiviral y toallas desinfectantes; además, el contacto entre clientes y empleados queda prohibido. El Grupo Xcaret anunció que su parque insignia y el hotel del consorcio abrirán hasta el 15 de junio y

no el 1, como había anunciado; los demás parques y atracciones estarán disponibles un mes después, hasta el 1 de julio. Grupo Vidanta dio a conocer que ya hay boletos disponibles a partir del 3 de julio y únicamente de jueves a sábado para el Cirque du Soleil que presenta en su centro de espectáculos Joya, de la Riviera Maya. Viva Aerobús anunció las ocho rutas que operará en junio en Cancún: Guadalajara, Ciudad de México, Monterrey, Reynosa, Tijuana, Tuxtla Gutiérrez, Veracruz y Villahermosa. La oferta se mantendrá o ajustará en el transcurso del mes dependiendo de la demanda. Aeroméxico anunció la reanudación de algunos vuelos a Asia, Europa, Estados Unidos, Canadá y otros países de Latinoamérica, aunque con menores frecuencias a partir de mayo, y en algunos casos en junio e incluso hasta septiembre.

3

4

NUEVA NORMALIDAD

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

Finaliza Sana Distancia en la península, pero con riesgo extremo por contagios En Yucatán, la primera “ola” aún no tiene fecha de implementación GRACIELA ORTIZ ABRAHAM BOTE MÉRIDA

Tras casi 70 días de confinamiento por la pandemia del COVID-19, finaliza la Sana Distancia e inicia este lunes 1 de junio la “nueva normalidad”, sin embargo lo hará en alerta roja y deberán mantenerse las medidas extremas de distanciamiento social. En Yucatán, la reapertura se llevará a cabo en tres etapas u “olas”, las que serán autorizadas conforme a los resultados semanales del Semáforo Federal COVID-19, previa corroboración de datos con base en el Semáforo estatal de Yucatán. La primera “ola” aún no tiene fecha de implementación. En este comienzo gradual, se reactivará la construcción y se levantará la ley seca pero con la modalidad de entrega a domicilio, a fin de evitar aglomeraciones.

Los Servicios de Salud de Yucatán (SSY) anunciarán cada jueves, durante el informe del panorama general del día del COVID-19, el color del semáforo, lo que servirá para corroborar el comportamiento de la pandemia en el Estado. El reinicio de las actividades no esenciales estarán regidas por un semáforo de cuatro colores: rojo (riesgo extremo), naranja (riesgo alto), amarillo (riesgo medio) y verde (riesgo bajo); las medidas que se adopten en cada estado serán definidas por las autoridades locales, pero no podrán ser menores a las establecidas por el gobierno federal.

Etapas en Yucatán En la “ola” 1, se prevé también la apertura controlada de oficinas de corporativos, servicios profesionales y medios de comunicación; el regreso a actividades de comercio al mayoreo, manufactura, servicios

inmobiliarios y de alquiler y de alojamiento. En todos los sitios que se incluyan en esta primera etapa se deberá procurar una distancia de 5 metros cuadrados entre las personas, por lo que comercios de menos de 150 metros cuadrados pueden atender sólo en la puerta y/o ventanilla. La actividad en los negocios de actividades no esenciales está prevista sólo de lunes a viernes. Los hoteles podrán operar al 10% de capacidad y sólo para hospedaje de trabajo, mientras que en restaurantes, estéticas y clínicas de salud se limitará la actividad al 25% de su capacidad y sólo con reservación; estará prohibida la espera. En la “ola” 2, los hoteles podrán operar al 15% de capacidad y sólo para hospedaje de trabajo, mientras que en restaurantes, estéticas y clínicas de salud se limitará la actividad al 50% de su capacidad y sólo con reservación. En la “ola” 3 se sumarían escuelas

▲ El sector de la construcción será uno de los primeros que reinicien actividades a nivel nacional. Foto Juan Manuel Valdivia

y servicios educativos, sitios de entretenimiento y cultura, bares y centros comerciales, así como templos y actividades religiosas. Los hoteles podrán operar al 25% de capacidad y ya podrán recibir turistas. La actividad de restaurantes, estéticas y clínicas de salud aumentará al 75%. La SSY presentará, cada jueves, los ritmos de contagios y positividad, incremento en admisiones hospitalarias y porcentajes de ocupación de cuidados intensivos y camas de hospitalización. El reinicio de actividades será supervisado por un comité e inspectores de protocolos de la salud.

Las consecuencias Hasta el corte del 7 de mayo, 51 negocios fueron clausurados, y 821 establecimientos no esenciales habían cerrado sus puertas “de manera voluntaria”, según datos de la Coordinación Estatal de Protección Civil (Procivy). El 23 de abril, el Observatorio Ciudadano Nacional de Violencia reportó que la violencia contra la mujer y menores de edad aumentó hasta poco más del doble durante esta contingencia sanitaria en Yucatán; del 17 marzo al 17 abril, se han documentado 112 de casos. El Secretariado Ejecutivo del Sistema Nacional de Seguridad Pública indicó en su informe, con corte al 20 de abril, que en el estado hay registro de por lo menos dos presuntos feminicidios, aunque algunos medios locales ya han reportado cuatro. Asimismo, de enero a abril se han registrado 3 mil 99 delitos, siendo los más frecuentes el robo, violencia familiar y fraude. Se han registrado 295 delitos de robo; de éstos, 152 a casa habitación; 58 de vehículos automotor; 30 a transeúntes y 53 robos a negocios. De acuerdo con el Boletín Epidemiológico, hay 484 casos de depresión en el estado, 106 hombres y 378 mujeres, así como 268 casos de violencia intrafamiliar, de los cuales 259 fueron contra mujeres.

NUEVA NORMALIDAD

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

OPINIÓN

El alcohol en la “nueva normalidad” DAVID MARCIAL NIETO* Es bien conocido el gusto de los mexicanos por las bebidas alcohólicas. En México, la bebida más popular es la cerveza con un 93.6 por ciento de volumen consumido, y el 66.5 del total de ventas, seguida de los destilados como el propio tequila, los mezcales, el brandi, el ron, entre otros; el tercer lugar lo ocupan los vinos fermentados de la uva, según datos de la empresa Euromonitor internacional. El consumo inmoderado de alcohol en México presenta un crecimiento constante, sus efectos negativos son visibles en la salud de las personas, las relaciones familiares y el desarrollo social de las comunidades; enfermedades físicas, violencia intrafamiliar, accidentes viales, fuga de dinero del seno familiar son algunos ejemplos.

Agua de las verdes matas... De acuerdo a la Encuesta Nacional de Salud y Nutrición de 2018, Yucatán se posiciona en el cuarto lugar en el consumo de alcohol después de Chihuahua, Zacatecas y Coahuila, con personas mayo-

res de 20 años y más que consumen estas bebidas consuetudinariamente. El consumo sigue en aumento alcanzando otros sectores de la población como el adolescente y el infantil, aunque la misma encuesta indica que los hombres beben más, el consumo en mujeres cada vez es mayor. El 50 por ciento de los accidentes de tránsito se relacionan con ingesta de alcohol menciona la Secretaría de Salud de Yucatán. Las consecuencias más comunes son los traumatismos, en algunos casos llegan a la muerte.

Para todo mal mezcal… Una de las medidas tomadas por el gobierno del estado en torno a la epidemia por COVID-19 fue la llamada ley seca, que para muchas personas ha resultado todo un mal, pero éste aumenta cuando se manifiesta en violencia hacia la propia familia, y que por las condiciones que impone la cuarentena somete, a niños y niñas, mujeres y ancianos, a un estado de vulnerabilidad, con pocas o nulas oportunidades de salir de ese entorno.

La Encuesta Nacional de Ingresos y Gastos de los Hogares 2018 del INEGI menciona que los mexicanos gastamos más en bebidas alcohólicas que en frutas, por ejemplo. Tampoco es extraño que frituras y golosinas se relacionen con ciertas bebidas; la “botana” es toda una costumbre a la hora de convivir. Uno de los principales gastos de los hogares se destina a la compra de bebidas alcohólicas, sin embargo, esto representa una fuga de capital, ya que puede llegar a provocar la pérdida del dinero predispuesto para la alimentación, vestido o educación; en otras encuestas se revela que se gasta más en bebidas etílicas que en salud.

deteriorado ingreso familiar, provocando irritabilidad, violencia y desánimo en los hogares; casos severos se observan en la reciente muerte de más de 15 personas por el consumo de bebidas adulteradas.

Botellita de jerez todo lo que digas…

Nos queda entonces reformular nuestra relación con el alcohol, para disfrutarlo, regocijarse, en fin, para estar alegres, pero sobre todo, sabiendo que en el abuso podemos encontrar violencia, despilfarro, muerte y tristeza.

Si bien la crisis sanitaria por COVID-19 ha expuesto las carencias que tenemos para atender la salud de los mexicanos, también es cierto que muchas personas han puesto en riesgo su vida y la de su familia, al salir de su hogar tratando de conseguir bebidas alcohólicas o comprando de manera ilegal, en muchas ocasiones a precios exorbitantes, agregando más gastos al

EL CONSUMO INMODERADO DE ALCOHOL EN MÉXICO PRESENTA UN CRECIMIENTO CONSTANTE

*Licenciado en Historia por la UNAM, actualmente, maestrante en el Programa de Maestría en Trabajo Social del CEPHCIS-UNAM.

davidmarcialnieto@gmail.com

▲ Las restricciones para la venta de alcohol han generado opiniones diversas, aunque todos anhelamos conseguir cuando menos una caja de cerveza. Foto Juan Manuel Valdivia

5

6

COSAS GRANDES

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

COSAS VERTIGINOSAS Y DE GIGANTES ULISES CARRILLO

T

odos los días ocurren cosas colosales. No hablamos de las convulsiones civiles en los Estados Unidos, la numeralia del COVID-19 o la última declaración de algún político. En la Tierra, nuestro planeta, la nave espacial biológica a bordo de la cual recorremos el espacio, todo es dinámico y cambiante, intentando recordarnos que, como civilización y seguramente también como especie, vamos de paso. En tiempos de nuevos cohetes que -por fin- ya no son monopolio de los gobiernos y que nos asombran e inspiran viajando a 24 mil kilómetros por hora, vale la pena recordar que la tierra se mueve en el espacio, recorriendo su órbita, a 107 mil kilómetros por hora, lo que hace ver a nuestras naves espaciales metálicas como lentísimas tortugas saliendo del Planeta Azul. Por si fuera poco, nuestro Sistema Solar entero (el Sol con sus planetas) viaja por el espacio a 828 mil kilómetros por hora (¡34 veces más rápido que el Falcon 9!). Sin embargo, lo que te hace pensar en buscar una silla en la casa y ponerte un cinturón de seguridad, es saber que nuestra galaxia, la Vía Láctea, se desplaza a través del universo a 2.1 millones de kilómetros por hora (¡88 veces más rápido que el cohete de moda!).

En un mundo dinámico, ni el Everest será eterno como el pico más alto del planeta Si hablamos de cambios rápidos y avances gigantescos, tenemos que ver todo en proporción y asumir que los humanos y nuestros problemas parecen ocurrir en cámara lenta o en tamaños que nos deberían convocar a la humildad.

Infraestructura a escala planetaria Todo cambia y seguirá cambiando cuando no estemos, incluso las montañas, las más colosales, las de masa inimaginable, se mueven y nos dejan

Los nuevos cohetes nos asombran e insporan viajando a 24 mil kilómetros por hora, aunque viéndolo en proporción, nuestras naves espaciales se ven como lentísimas tortugas saliendo del Planeta Azul. Foto Twitter @ElonMusk atrás. El Monte Everest puede crecer hasta medio centímetro por año, pues la placa tectónica del subcontinente Indio sigue chocando con la placa Asiática. El Everest y el Himalaya entero son resultado de lo que es una verdadera sacudida con efectos eternos, una consecuencia que ninguna elección, convulsión económica, transformación o giro cultural podrá igualar. Eso es construir infraestructura de tamaño planetario. Obvio, dado que el choque tectónico continúa, pues el Everest sigue creciendo y creciendo y, más interesante, se seguirá moviendo. Sí, incluso el Everest se mueve, casi cuatro centímetros al año en dirección noreste, pues la placa tectónica de la India sigue empujando a Asia. Actualmente la frontera histórica entre Nepal y Tíbet pasa exactamente por el pico de la montaña. Así, un Monte Everest itinerante hacia el noreste podrá, en la acumulación de los

años, cruzar líneas fronterizas definidas por coordenadas y cambiar de nacionalidad por completo, terminando del lado Chino-Tibetano en las medidas georreferenciadas de mayor precisión, más allá de las tradiciones de los geógrafos o los acuerdos políticos.

Ocaso de gigantes En un mundo dinámico, ni el Everest será eterno como el pico más alto del planeta, otras montañas del Himalaya crecen más rápido que ese coloso. Hasta los más encumbrados tienen su ocaso, deberíamos aprender como civilización. Un altísimo pico nevado en especial, el Nanga Parbat, crece casi al doble del ritmo del Monte Everest, por lo que en un futuro milenario podría alcanzar y rebasar en elevación al que es actualmente el techo del mundo. Si para esa época la humanidad no ha conseguido

auto erradicarse, otros serán los nombres y apellidos de los primeros montañistas en haber escalado la que será la montaña más alta de esa era. Sir Edmund Hillary y Tenzing Norgay, que nos parecen inmortales del montañismo, no están en un pedestal eterno. Eso sí, la estable Europa siempre es fuente de equilibrios y certezas. Los Alpes siguen creciendo como resultado del choque de África con Eurasia, con Italia como ariete levantando montañas en el corazón del viejo continente. Sin embargo, los Alpes con un gran número de rocas de alto contenido en calcio, tienden a erosionarse muy rápido por los efectos del viento, la lluvia, la nieve y los glaciares. Lo que la colisión tectónica empuja hacia arriba, la erosión deja del mismo tamaño y los Alpes crecen únicamente alrededor de un milímetro al año. La Europa geológica nos regala una metáfora de equilibrio entre

COSAS GRANDES

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

fuerzas creadoras y atenuadoras. El viejo continente es sabio hasta para construir un paisaje sin espectacular o estridente violencia o convulsión.

El polvorín americano En América, en cambio, muchas cosas son un polvorín. Los Estados Unidos tienen en su corazón un súper volcán en el parque de Yellowstone. Un volcán que, si hiciera erupción, básicamente pondría fin a la mayoría del territorio de ese país como una zona habitable, cubriría buena parte de Norteamérica con cenizas y gravillas y, desde luego, transformaría el clima mundial. Ese súper volcán ha hecho erupción cada 600 mil u 800 mil años, con consecuencias también colosales. La última gran erupción fue hace 640 mil años, así que el reloj geológico está ya en cuenta regresiva vencida hasta para el súper poder de la civilización occidental. La geología en América, al igual que en Europa, nos regala una metáfora, sólo que esta vez es sobre un paisaje de abundancia y riqueza en la superficie, con un volcán latiendo silenciosamente debajo de las apariencias, con géiseres y venas de lava que de pronto explotan, como en Minneapolis.

Tal vez por eso California se va, poco a poco, separando de Estados Unidos en un movimiento de deslizamiento paralelo hacia el noroeste. Nunca para irse muy lejos, pero sí rompiendo claramente con su alineación respecto al resto del territorio. El movimiento se nota, casi 46 milímetros al año, el ritmo al que, en promedio, le crecen las uñas a un ser humano. Por lo que en estos días raros, cuando la tensión de la pandemia nos haga comernos las uñas, podemos pensar en la falla de San Andrés y su colosal realineación.

Humildad homínida Finalmente, si levantamos la vista, veremos a la única testigo de todos los aconteceres de la humanidad diciéndonos adiós lentamente. Sí, la Luna que se creó como resultado de un violento abrazo e impacto de un planeta contra nuestra Tierra, ahora se está distanciando tal y como siempre se acaba el entusiasmo social por un gobierno o un arreglo social, casi sin verse, pero de forma irreversible. Cada año la Luna se aleja 3.78 centímetros de nuestro planeta. Cuando los primeros grupos de homínidos, que luego desembocarían en el río evolutivo de la huma-

nidad, rondaron el planeta, hace más de dos millones de años, ese satélite de luz plata se veía 10 por ciento más grande que hoy. Esa luna que fue observada por primera vez por un cerebro increíblemente complejo, era una luna más brillante, con mareas más altas y efectos más intensos, tal vez hasta más llena de magia en una época en que los futuros humanos veían lo místico en todos lados.

La Luna se aleja porque la cada vez la Tierra gira más lento sobre su eje, como perdiendo vigor La Luna se aleja porque cada vez la Tierra gira más lento sobre su eje, como perdiendo un vigor interno que anuncia el cambio de épocas y humores. A generaciones en el futuro muy lejano, en la niebla de lo inimaginable desde el presente, les tocará ver otras cosas y contar cambios en un mundo del que somos

7

pasajeros cada vez menos deseados, o tal vez hasta polizones. Todo en esta tierra cambia y luego se repite, montañas crecen y se erosionan, continentes chocan y luego se van a la deriva, lunas que llegan y luego se van. Tal vez por eso, el 31 de mayo de 1911 el gran constructor de ferrocarriles en México, Porfirio Díaz, partía derrotado al exilio desde Veracruz y, luego, un 31 de mayo -pero de 2020- el que pretende ser el nuevo constructor de ferrocarriles partía de la Ciudad de México rumbo a Quintana Roo, a poner en marcha el que quiere que sea su tren. Lo seres humanos queremos ser los monopolistas del cambio, nos atrevemos a concebir la idea absurda de dejar huella imborrable en un paisaje que todo lo borra más rápido de lo que podemos imaginar. Nos hace falta humildad para ver que en esta Tierra que gira sobre sí misma a mil 700 kilómetros por hora, los días pasan uno tras otro a vertiginosa velocidad, sin poner mucha atención sobre lo que hace o deja de hacer una especie que no existía cuando las más enormes montañas ya tenían millones de años de crecer y crecer, de hacer cosas de verdaderos gigantes. contacto@lajornadamaya.mx

En Europa, los Alpes siguen creciendo por efecto del choque de África con Eurasia; sin embargo, las montañas tienden a erosionarse muy rápido. Foto National Geographic

8

COSAS GRANDES

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

La altura exacta del Everest es objeto de debate a pesar de varias campañas de medición en las décadas pasadas, es por ello que un equipo de científicos chinos realizará nuevos estudios in situ considerando factores como la acumulación de nieve. Foto Xinhua

EN LA CIMA DEL EVEREST, CHINA ESTUDIA TOPOGRAFÍA, CLIMA Y PROTECCIÓN DE GLACIARES AFP Y AP PEKÍN

Un grupo de topógrafos chinos llegó el miércoles a la cima del Everest para determinar con precisión la altura de la montaña más alta del mundo. Bajo un cielo azul y despejado, el equipo de ocho personas instaló instrumentos de medición y abrió una botella de champán, según videos difundidos por los medios de comunicación chinos. La altura exacta del Everest, cuya cumbre se sitúa entre Nepal y China, es objeto de debate a pesar de varias campañas de medición en las décadas pasadas. China ha realizado seis grandes mediciones en la

montaña, conocida entre los locales como Qomolangma, desde la instauración de la República Popular en 1949. La altura registrada en 1975 fue de 8 mil 848.13 metros, mientras en 2005 llegaba a 8 mil 844.43 metros. Nepal optó por incluir el hielo de la cumbre, por lo que considera que el Everest mide cuatro metros más. Los científicos también se preguntan si la actividad sísmica en la región, en particular el terremoto de 2015 en Nepal, pudo haber influido en la altura del llamado Techo del Mundo. Según Xinhua, las mediciones se efectuarán a partir

del sistema de navegación por satélite Beidu, el equivalente chino del GPS.

Pekín aprovechó la ausencia de expediciones para recoger basura en la montaña Todo el equipo de cartografía es también de diseño chino y las mediciones usarán también 3D.

Se desconoce la fecha de publicación de los resultados, pero China y Nepal acordaron el año pasado hacer un anuncio conjunto. La expedición salió el 30 de abril y se vio retrasada dos veces por mal tiempo. Se trata de la primera ascensión desde que empezó la pandemia por COVID-19, ya que China y Nepal suspendieron las expediciones en marzo. Esto podría convertir a los integrantes del equipo chino en los únicos que hacen cumbre este año en el Everest, que ha visto un aumento en el número de escaladores y en la cantidad de basura

que generan a medida que las operaciones comerciales han facilitado la subida. La expedición del Ministerio de Recursos Naturales, formada por 53 personas, ha realizado trabajos científicos en el Everest desde principios de marzo. Se recopilarán datos sobre la profundidad de la nieve acumulada, el clima y la velocidad del viento para ayudar a vigilar la protección de los glaciares y del medio ambiente. Pekín aprovechó además la ausencia de expediciones para recoger basura del Everest y de otras cumbres populares entre los escaladores.

COSAS GRANDES

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

MEDIR, CONTROLAR, VIVIR EL TERRITORIO FELIPE ESCALANTE TIÓ

A

mediados de la década de los noventa del siglo pasado se estrenó la película El inglés que subió una colina pero bajó una montaña, basada en una historia autobiográfica del director Christopher Monger. En ella, Hugh Grant interpreta al cartógrafo Reginald Anson, quien en la época de la Primera Guerra Mundial llega al pequeño pueblo de Taff’s Well, al norte de Gales, y descubre que la montaña Ffynnon Garw, según las indicaciones de la corona británica, es en realidad una colina, pues mide 984 pies, cuando la “norma” establece un mínimo de mil para aparecer en el mapa y, peor aún, marcar el inicio del país de Gales, que tradicionalmente es “donde empiezan las montañas”. La noticia causa conmoción entre los pobladores y los divide momentáneamente: quienes escuchan al cura apoyan pedir a la Corona que la elevación sea reconocida como mon-

taña, mientras el descastado posadero propone que la comunidad haga de Ffynnon Garw una montaña legalmente. Y entonces el pueblo se une para llevar piedras, tierra e incluso pasto hasta la cima; además, toman la muerte del sacerdote para culminar la obra con un monumento fúnebre, con lo cual superan la marca mínima. La historia del filme no deja de ser la de cómo el ser humano se relaciona con el territorio, cómo su conocimiento de éste le da un sentido de identidad y de su ánimo para transformar el paisaje con tal de ser reconocido como existente en una convención/ representación -como lo es todo mapa -pero sobre todo para marcar que existe para sí mismo en esa idea del espacio más allá de la localidad. En la película, uno de los diálogos implica que si no existe una montaña, la frontera podía moverse “y entonces todos seríamos ingleses, ¡Dios no lo permita!”.

ACOPLAN LA CREW DRAGON A LA ESTACIÓN ESPACIAL AFP WASHINGTON

La cápsula Crew Dragon de SpaceX con dos astronautas estadounidenses, lanzada el sábado desde Cabo Cañaveral (Florida), se acopló este domingo a la Estación Espacial Internacional (EEI) El primer contacto y acoplamiento de la nave espacial al objetivo, ubicado a 400 kilómetros de la Tierra, ocurrió a las 10:16 am hora del este de Estados Unidos (14:22 GMT), algunos minutos antes de lo previsto. Poco después, el procedimiento se completó con un sello hermético. Se trata de un paso crucial en esta misión histórica, la más peligrosa y de alto nivel jamás confiada a una empresa privada por la

NASA (Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio de Estados Unidos). La maniobra se cumplió menos de un día después del lanzamiento de la nave. A bordo de la cápsula están los astronautas Bob Behnkhen y Doug Hurley, ambos veteranos del programa del transbordador espacial de la NASA, finalizado en 2011. “El acoplamiento está completo”, dijo un miembro de la tripulación. “Ha sido un verdadero honor ser una pequeña parte de este esfuerzo de nueve años desde la última vez que una nave espacial de Estados Unidos se ha acoplado a la Estación Espacial Internacional”, añadió. A continuación, se presurizará el vestíbulo entre la cápsula y la EEI, y la escotilla se abrirá en alrededor de una hora.

La relación del ser humano con el territorio y el paisaje es de altibajos. Desde la época de la Ilustración se dio un cambio de paradigma en el cual el paisaje es intervenible, controlable; ya no un límite. Comenzó a pensarse en dragar ríos para hacerlos navegables, rellenar zonas pantanosas para evitar inundaciones y extender la frontera agrícola, perforar montañas para permitir el paso de vías férreas, o mínimamente establecer zonas de cultivo que también se volvieron paisaje, como los agaves en Jalisco y en el noreste de Yucatán. Cierto, mucho de esto se hizo sin considerar las consecuencias ambientales. El impacto es todavía algo novedoso, al menos para los industriales y gobiernos que alegan que lo prioritario es crear fuentes de trabajo. Hoy vemos que el paisaje es dinámico sin necesidad de la intervención humana. Las montañas siguen elevándose o caen por el movimiento de las placas tectónicas; algunas áreas amenazan con separarse de los grandes continentes para convertirse en islas. La península de Yucatán, una de las más recientes áreas geográficas en aparecer sobre el nivel del mar, puede volver a sumergirse gracias al calentamiento global impulsado también por la mano humana. Mirar, comprender/comprehender el territorio peninsular es

9

un privilegio y a la vez el tormento de Sísifo. Hay áreas de la costa en las que podemos ver huellas del paso de huracanes, selvas pretendidamente conservadas en las que incursionan taladores clandestinos, playas donde las tortugas disputan el espacio a los hoteles, o una isla que puede terminar siendo la víctima ofrendada al turismo masivo. La “nueva normalidad” debiera obligarnos a replantearnos esa relación con el territorio. Porque reconocer el dinamismo del paisaje es también ayudarnos a nosotros mismos a vivirlo. Y entonces tenemos que darnos a la tarea de exigir mayor información sobre cualquier obra que nos planteen como “de desarrollo de infraestructura”, demandar imaginación a los responsables de las mismas; no sólo consultas, sino en verdad explicaciones de qué se pretende hacer y cómo impactará al medioambiente. Quizás, si encontramos mejores respuestas, llegue el momento de sentir orgullo por poder ser una fuerza transformadora, sabiendo que se hará lo mejor posible. A fin de cuentas, todos ponemos el corazón en el terruño, y al igual que Hugh Grant en el filme, contribuir a elevar la montaña. felipe@lajornadamaya.mx

FELICIDAD EN EL ESPACIO

Los astronautas estadunidenses a bordo de la Crew Dragon de SpaceX, primera cápsula espacial de una empresa privada en acoplarse a la Estación Espacial Internacional (EEI), abordaron este domingo esa plataforma multinacional, según lo previsto. Luego de la apertura de la

escotilla entre ambas naves, ocurrida a las 17:02 GMT, Bob Behnken y Doug Hurley, colegas y mejores amigos, cruzaron hacia la estación, donde se reunieron con el astronauta de la NASA Chris Cassidy y los cosmonautas rusos Anatoly Ivanishin e Ivan Vagner. Foto Ap

10

COSAS GRANDES

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

ASTEROIDE QUE EXTINGUIÓ A LOS DINOSAURIOS GOLPEÓ EN EL PEOR LUGAR DEL PLANETA: COLLINS ESPECIALISTA RECREA IMPACTO DE ASTEROIDE EN CENTRO DE COMPUTACIÓN DE LA REDACCIÓN MÉRIDA

El profesor Gareth Collins, del Imperial College de Londres, acaba de descubrir junto a un equipo internacional que el asteroide que eliminó al 75 por ciento de las especies, incluidos los dinosaurios, no sólo golpeó en el peor lugar del planeta sino que el ángulo de su trayectoria, con una inclinación de hasta 60 grados, lo hizo más letal. En simulaciones realizadas en el Centro de Computación de Alto Rendimiento DiRAC del Consejo de Instalaciones de Ciencia y Tecnología (STFC), de la mencionada universidad, el profesor recreó el impacto del asteroide que se estrelló contra la tierra hace 66 millones de años, cuyos descubrimientos fueron publicados esta semana en la revista Nature Communications. Según informó la BBC de Londres, las investigaciones en el sitio del cráter, junto con las simulaciones por computadora, sugieren que el golpe contra la corteza terrestre se dio con una inclinación de hasta 60 grados. Las rocas, hoy esparcidas en el Golfo de México, contenían enormes volúmenes de azufre; cuando este material se dispersó hacia la atmósfera y se mezcló con vapor de agua produjo una crisis ambiental intensa y prolongada. Así fue el último día de los dinosaurios después del impacto del meteorito que acabó con ellos, “es evidente que la naturaleza del lugar donde ocurrió este evento, junto con el ángulo de impacto, creó una tormenta perfecta”, dijo el investigador a la BBC, por lo que la mayoría de la vida

vegetal y animal en la Tierra sucumbió a las condiciones extremas. El profesor Collins y sus colegas han estado estudiando la anatomía del cráter asociado con la caída de asteroides. Hoy, esa estructura de 200 km de ancho se ubica debajo de la península de Yucatán, con sus porciones centrales mejor conservadas a poca distancia del puerto de Chicxulub.

El meteoro perforó un agujero de 30 km de profundidad, con 200 km de ancho

Para el profesor Collins, lo interesante es la asimetría que se creó en la estructura Chicxulub; en las simulaciones el asteroide llegó del noreste y golpeó la tierra en un ángulo de aproximadamente 60 grados, ya que si se ejecuta el modelo en diferentes ángulos de impacto, no se pueden igualar las observaciones. La roca, que se cree tuvo unos 12 km de diámetro, perforó un agujero de manera instantánea en la corteza de unos 30 km de profundidad, con 200 km de ancho. Los expertos perforaron el cráter para estudiar sus rocas y reconstruir el evento. El próximo paso es llevar a cabo un estudio sísmico de alta resolución que proporcionará una vista 3D mejorada de la estructura.

Las investigaciones en el sitio del cráter y las simulaciones por computadora sugieren que el golpe contra la corteza terrestre se dio con una inclinación de 60 grados. Foto Nature.com

PENÍNSULA

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

11

IMPULSO AL SURESTE

Reinicia AMLO sus giras; hoy dará banderazo al Tren Maya en Cancún Durante una semana, el Presidente viajará por el sureste del país en carretera DE LA REDACCIÓN CANCÚN

El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, inició este lunes en Cancún una gira que durante una semana lo llevará a recorrer el sureste de México. Visitará Quintana Roo, Yucatán, Campeche, Chiapas, Tabasco y Veracruz. De acuerdo con la agenda de actividades, a las 7:00 horas de este lunes encabezará en Cancún la reunión de seguridad que diariamente mantiene con su equipo y a las 8:00 horas ofrecerá su conferencia mañanera, a la que no habrá acceso para los medios locales.

Inicio de obras A las 11:00 horas, en Isla Mujeres, entregará reconocimientos y ascensos de grado a personal de la Secretaría de Marina en la conmemoración del día de esta institución, para posteriormente regresar a Cancún para el banderazo de inicio de las obras del Tren Maya. Este acto tendrá lugar a las 15:30 horas en la auto▲ Después de dos meses de confinamiento, el Presidente reinicia sus giras por la República, y en esta ocasión lo hará en el sureste para impulsar los dos de los proyectos emblemáticos de su gestión: el Tren Maya y la refinería Dos Bocas. Foto Juan Manuel Valdivia

En Isla Mujeres, reconocerá y otorgará ascensos de grado a personal de la Marina pista Cancún-Mérida a la altura de Nuevo Xcan; de allí el mandatario continuará su gira el martes en el estado de Yucatán.

El pasado viernes, AMLO adelantó que todo el recorrido lo realizará vía carretera y tomando las medidas de sana distancia. Solicitó a la ciudadanía no acudir a los eventos que encabezará, que serán de un máximo de 50 personas, incluyendo funcionarios y medios de comunicación. El martes 2 de junio en Yucatán, el Presidente encabezará la conferencia mañanera para a las 13:00 horas dar el banderazo de inicio de obras del Tren Maya. El miércoles, en el estado de Campeche, seguirá

el mismo itinerario; el banderazo de inicio de obras será al mediodía en Escárcega, el primer tramo de este proyecto federal.

Refinería Dos Bocas El jueves 4 de junio, el mandatario llegará a Chiapas, desde donde ofrecerá su acostumbrada conferencia de prensa a las 7:00 horas, para a las 11:00 inaugurar los trabajos del Tren Maya. “La reunión de seguridad de Chiapas se va a celebrar en Palenque, ahí también va a ser la con-

ferencia y ahí también el banderazo del tramo correspondiente a Chiapas y Tabasco del Tren Maya”, señaló López Obrador. El 5 de junio visitará Tabasco y Veracruz. En el primer estado dará la conferencia mañanera y acudirá a las 11:30 horas a una evaluación de los trabajos de construcción de la Refinería en el Puerto de Dos Bocas, que iniciaron en agosto de 2019, mientras que en tierras jarochas a las 17:30 horas supervisará los trabajos de la ampliación del puerto de Coatzacoalcos.

El Presidente anunció para el sábado 6 dos visitas en Veracruz: a una planta, a un tren de refinación en Cangrejera y a las 11:30 horas a la refinería de Minatitlán por el plan de rehabilitación de estas instalaciones. La gira terminará el 7 de junio en Veracruz. López Obrador informó que se trasladará al municipio de Sayula de Alemán, donde dará el banderazo de la modernización del Corredor Interoceánico del Istmo de Tehuantepec, a las 10:00 horas.

12

CAMPECHE

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

Ley seca se mantendrá “hasta que sea prudente”, indica Secretaría de Salud El desarrollo de la epidemia no va acorde al resto del país, señala Aysa González JAIRO MAGAÑA SAN FRANCISCO DE CAMPECHE

La ley seca continuará en Campeche hasta que sea prudente la situación con la pandemia en la entidad, o cuando el semáforo nacional de salud permita modificar las decisiones respecto a los decretos de emergencia sanitaria, dejaron saber diferentes organismos del gobierno del estado, comenzando por la Secretaría de Salud. Por principio, Santiago Rodríguez Adam, titular de la Comisión para la Prevención contra Riesgos Sanitarios del estado (Copriscam), refirió a través de un video que el Comité de Emergencia Sanitaria no ha tomado una decisión en cuanto a levantar la medida; es decir, continuará prohibida la comercialización de bebidas alcohólicas en cualquier presentación. También advirtió que continuarán los operativos contra los clandestinos en todo el estado y recordó que las multas alcanzan 500 Unidades de Medida

y Actualización (UMA), así como de uno a cuatro años de cárcel, dependiendo la gravedad del delito y de las posibles reincidencias. Posteriormente, el gobernador Carlos Miguel Aysa González, también mediante un comunicado, indicó que el semáforo nacional de salud está en rojo en prácticamente todo el país, lo que significa alerta y que por el momento no hay posibilidades de reactivar las actividades normales de la entidad. El mandatario también agregó que Campeche no va de acuerdo al ritmo de desarrollo del virus en el resto del país, por ello desde antes del semáforo ya habían tomado la decisión de no comenzar con las actividades normales, incluyendo la comercialización de bebidas alcohólicas, pues arriesgarían a la población y pondrían en peligro a diversos sectores. Aysa González destacó que conforme mejore la situación y se controle el desarrollo del virus en Campeche, entonces analizarán la reactivación de activida-

▲ Al estar Campeche desfasado del país en el avance del COVID-19, las actividades como venta de bebidas alcohólicas no podrán reiniciar. Foto Notimex des, pero por el momento sólo las consideradas esenciales continuarán funcionando normalmente, pidiendo a los demás sectores a que sean responsables.

Advirtió también que las medidas sanitarias y de seguridad pudieran ser más drásticas y como ejemplo mencionó que los retenes e inspección de vehículos podrían ser

Al término de Jornada Nacional de Sana Distancia, Campeche alcanza 664 contagios JAIRO MAGAÑA SAN FRANCISCO DE CAMPECHE

A punto de finalizar la Jornada Nacional de Sana Distancia, la Secretaría de Salud de Campeche anunció que en el estado la curva epidemiológica no aplana y durante la transmisión diaria de actualización de avance del COVID-19 en la entidad, Juan Manuel Zaldívar Báez, epidemiólogo de esa de-

pendencia, dio a conocer el reporte de 29 contagios y dos defunciones a causa del nuevo coronavirus; ambos fallecimientos en el municipio de Carmen. Ahora, en Campeche hay 664 contagios confirmados acumulados, aunque pacientes activos son 165. La entidad llegó a 83 muertes relacionadas con el COVID-19. Cabe destacar que un buen número de pacientes ya presentaba comorbilidades como diabetes o hipertensión.

Carmen continúa como el municipio con el mayor número de contagios reportados, con un total de 410, manteniendo 98 activos; le sigue Campeche con 148 acumulados y 36 activos; Escárcega, de ser el municipio que hasta hace una semana no presentaba reporte de infectados, hoy está en la tercera posición de activos con nueve. Le siguen Champotón con seis pacientes activos,

Candelaria, Calkiní y Hecelchakán todos con cinco activos; mientras que Palizada, Hopelchén y Tenabo tienen un activo. Este último llevaba una semana libre de pacientes activos. El epidemiólogo señaló que las dos defunciones reportadas este domingo son del municipio de Carmen, uno en el hospital Socorro Quiroga y otro en el Hospital Naval de la Secretaría de Marina; sin embargo señaló que en

mayores, a fin de evitar la introducción de alcohol desde otras entidades, como Yucatán, donde está prevista para este lunes la comercialización de bebidas alcohólicas.

números más alegres ya son 416 las personas que han recuperado su salud y han salido de la gravedad. Antes de finalizar aseguró que Campeche no inicia este lunes con la “nueva normalidad” y seguirán operando únicamente las actividades esenciales; es decir, alimentos, paquetería, comunicaciones, seguridad, salud, procuración de justicia, supermercados, entre otras. Recalcó que la población debe mantener las medidas de prevención a la alza, ser responsables y evitar contagios quedándose en casa si no hay motivos para salir.

YUCATÁN

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

13

Yucatán logra 100% en declaración patrimonial de servidores públicos Se mostró la transparencia y responsabilidad del gobierno del estado: Mauricio Vila DE LA REDACCIÓN MÉRIDA

En un hecho sin precedentes en Yucatán, la totalidad del padrón de servidores públicos del gobierno del estado obligados a realizar su declaración patrimonial cumplió en tiempo y forma con este proceso, cuyo trámite venció este domingo. Cabe mencionar que el gobernador Mauricio Vila Dosal instruyó que todos los servidores públicos de la actual administración estatal realizaran este trámite en tiempo y forma. Al respecto, la Secretaría de la Contraloría General del estado (Secogey) dio a conocer que los 10 mil 246 colaboradores obligados, tanto de las entidades centralizadas como paraestatales, cumplieron antes de la fecha establecida. No obstante la contingencia sanitaria por el coronavirus y las dificultades que esto representa, la Secogey redobló esfuerzos en el acompañamiento a los sujetos obligados en el proceso de la declaración patrimonial y, previamente, en la actualización del padrón de trabajadores.

▲ El gobernador instruyó que todos los servidores públicos de la actual administración presentaran su declaración en tiempo y forma. Foto Cuartoscuro Al respecto, la titular de la dependencia, Lizbeth Basto Avilés, destacó la labor de los titulares y las áreas de recursos humanos de las diferentes instancias, quienes estuvieron en estrecha comunicación con la Contraloría General para lograr un padrón ac-

tualizado, completo y más transparente. Basto Avilés señaló que para lograr esta meta se tuvo que trabajar muy fuerte para ofrecer un acompañamiento en el proceso, por lo que se puso a disposición diversas líneas de apoyo, así como tutoriales y un correo

electrónico para ayudar a los servidores públicos con sus dudas e inquietudes. Asimismo, la titular de la Secogey detalló que este año se contó con un padrón casi 3 veces mayor al que se recibió en la entrega recepción. De acuerdo con los establecido en la fracción II

del artículo 33 de la Ley de General de Responsabilidades Administrativas, los servidores públicos tuvieron del 1 al 31 de mayo para realizar su declaración patrimonial en la modalidad de modificación, la cual se realiza en línea desde el 2018. Desde el inicio de la obligación, se implementó un número telefónico para dar el servicio de asesoría en el tema, así como el correo dpatrimonial@yucatan.gob.mx para resolver dudas y dar acompañamiento, cuidando de esta manera la sana distancia y todas las medidas de salud que este tiempo de contingencia exige. La Dirección de Asuntos Jurídicos de la Secogey fue la encargada del operativo de las Declaraciones Patrimoniales, desde donde se resolvieron las dudas de todos los interesados y le dieron puntual seguimiento a cada uno de ellos. Asimismo, se estableció una estrategia con los directores administrativos de cada dependencia y con los subdirectores de Recursos Humanos, que verificaron el cumplimiento.

Negocios deberán inscribirse en micrositio para obtener permiso de reapertura GRACIELA ORTIZ MÉRIDA

El reinicio de actividades en Yucatán se dará de forma paulatina y escalonada, por lo que los negocios deberán contar con un permiso de reapertura, el cual podrán obtener al inscribirse en el micrositio reactivacion.yucatan.gob.mx. El regreso a las actividades será paulatino y constará de

tres de etapas, denominadas “olas”, las que serán autorizadas de acuerdo al semáforo federal COVID-19, previa corroboración de datos con el correspondiente del estado. Mientras tanto, los propietarios de comercios deberán inscribirse en el mencionado micrositio. Al entrar a la página verán el ícono “regístrate para tu apertura aquí”. Una vez dentro, deberán llenar un formato, seleccionando el giro al que se dedican; por ejem-

plo, minería, medios masivos y cine, servicios educativos, servicios inmobiliarios y de alquiler, transporte, correos y almacenamiento, construcción y comercio al por mayor o al por menor, entre otros. Una vez consignados todos los datos requeridos, deberán marcarse tres campos a saber: el primero, aceptar la observancia obligatoria y su consentimiento respecto las restricciones y medidas de higiene aplicables a la actividad

económica correspondiente; en segundo lugar, consentir y autorizar las visitas físicas que realicen verificadores habilitados; por último, declarará su conformidad con la actualización de las restricciones y medidas de higiene que se irán aplicando a la actividad económica en virtud de la evolución del COVID-19. Una vez completada la información general, el propietario descargará y aceptará los protocolos sanitarios

que correspondan a su giro y finalmente obtendrá un número de folio para dar seguimiento a su trámite. En esa página también encontrará información de la reapertura de cada sector y el sistema o modalidad que se implementará para cada giro comercial. El reinicio de actividades de cada sector será supervisado por un comité especial y por inspectores de protocolos de la salud.

14

YUCATÁN

LA JORNADA MAYA Lunes 1ª de junio de 2020

“Sanitizante naranja”, código de ayuda para mujeres en situación de violencia Las palabras activarán una alerta y se proporcionará información sin sospechas DE LA REDACCIÓN MÉRIDA

En tiempos de confinamiento por el COVID-19, donde las mujeres viven con sus agresores, el Instituto Municipal de la Mujer (IMM) dio a conocer dos palabras que pueden alejarla de la situación de violencia que sufre en sus hogares. Las féminas pueden llamar a la Línea Mujer (800-455-76-72 y/o 999923-09-73) y preguntar por un “sanitizante naranja”, palabras que “activarán la alerta, proporcionado información sin sospechas”, aseguró el instituto. La dependencia registró un aumento en el número de casos atendidos diariamente desde que inició la contingencia; en promedio atienden diariamente de 10 a 14 mujeres y en general estas demandas son derivadas del confinamiento por la crisis sanitaria.

De enero y hasta el corte del 26 de mayo, se han recibido 56 quejas por violencia de género en la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH); la mayoría se dio en los meses de la pandemia: entre abril y mayo se registraron 50. “Es difícil denunciar a alguien que tienes a lado, pues muchas mujeres están obligadas a vivir con su agresor, debido a la cuarentena”, reconoció Renán Barrera Concha, presidente municipal de Mérida. Ahora se puede reportar por medio de llamadas en la línea correspondiente, de parte de vecinos o familiares que denuncien un caso de violencia doméstica. De acuerdo con el comunicado del Instituto Municipal de la Mujer, las instituciones que más ejercen violencia contra la mujer son el Instituto Mexicano del Seguro Social, Issste, y la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena).

▲ Durante el confinamiento ocasionado por la crisis sanitaria del COVID-19, muchas mujeres están obligadas a vivir con sus agresores. Foto Ap

Finaliza Congreso del Estado su segundo periodo ordinario con 45 actos legislativos DE LA REDACCIÓN MÉRIDA

La LXII Legislatura del Congreso del Estado clausuró el segundo periodo ordinario de su segundo año de ejercicio constitucional, en el cual se realizaron un total de 45 actos legislativos que incluyeron 32 reformas a leyes estatales, cinco leyes nuevas, cuatro reformas a la Constitución local, dos a la Federal y dos al Reglamento de la Ley de Gobierno de este Poder Legislativo. El presidente de la Junta de Gobierno del Congreso estatal, Felipe Cervera Hernández (PRI), detalló que, durante los dos años de ejercicio cons-

titucional, la actual Legislatura ha analizado poco más de 150 iniciativas que han impactado en más de 100 reformas a leyes estatales, nuevas reformas a la Constitución General de la República y a la del estado de Yucatán. La sesión ordinaria de clausura inició con un minuto de silencio por el fallecimiento de quien fuera diputado en la LIX Legislatura, Jorge Félix Várguez Canul. Se avaló por unanimidad la integración de la Diputación Permanente, que fungirá del 1º de junio al 31 de agosto del año en curso, y fue instalada al terminar la sesión plenaria. Estará conformado por Janice Escobedo Salazar (PRI), como

presidente; Kathia Bolio Pinelo (PAN) y Fátima Perera Salazar (Morena), secretarias; María Moisés Escalante (PRI), presidenta suplente; así como Miguel Rodríguez Baqueiro (PAN) y Luis Loeza (Morena), secretarios suplentes. La coordinadora de la fracción de Movimiento Ciudadano, Silvia López Escoffié, señaló que sólo se han desahogado 55 puntos de las 149 acciones de la agenda a la cual están comprometidos, al igual que todavía queda pendiente analizar reformas electorales y la Ley de Archivos. Se aprobó por mayoría expedir la Ley para Fomentar y Promover el no Desperdicio de Alimentos en el Estado, que tiene por objeto,

contribuir a satisfacer las necesidades alimentarias de la población que se encuentra en situación de pobreza o vulnerabilidad por carencia alimentaria. También se aprobó reformar la Ley para la Protección de los Derechos de las Personas con Discapacidad y la Ley para Prevenir y Eliminar la Discriminación, ambas del estado, en materia de personas de talla baja. Asimismo, aprobaron reformar y adicionar fracciones al artículo 43 de la Ley de Gobierno de los Municipios del Estado; Karla Franco Blanco (PRI) consideró que a través de esta reforma, los Ayuntamientos podrán establecer programas para

prevenir el suicidio, llevando a cabo convenios de colaboración y otorgar asistencia necesaria a las familias. Los diputados aprobaron modificar el artículo 348 del Código Penal del Estado, en materia de daño en propiedad ajena cometido mediante incendio de manera culposa. También se aprobó por unanimidad dos convocatorias para la designación de un Comisionado del Instituto de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales (INAIP), así como para la elección de dos integrantes del Consejo Consultivo del mismo organismo. También se dio a conocer el oficio suscrito por el gobernador Mauricio Vila Dosal sobre el estado de la deuda pública al 30 de marzo del presente año y un oficio signado por la Secretaría de Administración y Finanzas.

QUINTANA ROO

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

15

 Bacalar se ha transformado en la perla negra del estado y los ojos del mundo ya comenzaron a llegar al destino, señaló Gustavo Rodríguez. Fotos Gerardo Jaso

Invasores “regalan” predios en ANP de Bacalar, acusa propietario Por cuarta ocasión en los últimos 3 años, el lote Huub’ Sak fue despojado y asediado DE LA REDACCIÓN CHETUMAL

Por cuarta ocasión en los últimos tres años, el predio perteneciente al Área Natural Protegida (ANP) Huub’ Sak, de casi 70 hectáreas, en la laguna de Bacalar, fue despojado e invadido, ahora simulando una acción social, señaló Gustavo Rodríguez Elizarrarás, propietario del lugar, quien afirmó que las invasiones y la presencia de supuestos “otros dueños” comenzó con la especulación de la revalorización de los terrenos de Bacalar “y el Tren Maya, que significa una cereza adicional”. En 2017, 2018 e inicios del año anterior, dicho terreno, ubicado en el Rancho Cinco Hermanos, de alta plusvalía en Bacalar, ha sido desalojado e invadido por un grupo de personas a quienes se les prometió lotificarlo. El pre-

dio es reconocido por el proyecto en materia de conservación y cuidado del ecosistema selva, mangle, laguna e incluso considerado ANP por la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (Conanp), y se reproducen en él más de 35 especies nativas para su conservación. Huub’ Sak (caracol blanco) fue adquirida en 1985 y tres años después se logró su desincorporación a terrenos nacionales. Desde hace dos semanas que es ocupado por un grupo de personas que fue convocado supuestamente por el dueño del lugar, quien les “regalaría predios antes de que se lo quitara el gobierno”. “Invitaba a la población a llegar ahí, y llegó una cantidad importante de personas que recibieron un supuesto lote de 25 por 25 metros y que los organizadores, según encabezados por dos grupos de la delincuencia

local, Doña Julia y Don Venancio, que son conocidos y que eran los operadores no los que regalan los terrenos”, indicó Rodríguez Elizarraráz en entrevista telefónica para La Jornada Maya.

El predio Huub’ Sak es ocupado por personas que fueron convocadas supuestamente por el dueño del lugar

Aseguró que la verdad es que quienes planearon esta nueva invasión es Juan Osvaldo Morales Correa, quien en 2018 ya había solicitado a la Secretaría de Desarro-

llo Urbano y Territorial (Sedatu), que se le asignaran 174 hectáreas del Rancho Cinco Hermanos y está asociado con Samuel Uicab Aguilar. “Sedatu les da entrada, es una de las cosas que sorprende y genera muchos de los litigios y problemas en todo el país, porque uno llega y Sedatu da entrada y luego empieza el proceso burocrático. Morales Correa hizo esta solicitud en 2014 cuando tramitábamos lo del Área Natural Protegida y desarrollábamos el proyecto, es de todos sabido que yo tengo la posesión”, indicó. Señaló que desde entonces él ha pagado los derechos ante el Ayuntamiento; estas personas argumentan tener la posesión, pero la habían adquirido desde abril de 2018 y luego en febrero de 2019, cuando ingresaron por la fuerza. En octubre del año pasado, tras presionar a la Se-

datu, ésta emitió un oficio de improcedencia a los invasores, y les negó tener algún derecho por ser predios desincorporados. “Esta gente (Juan Osvaldo y Samuel Uicab) no asimiló esto, y son los que están detrás de esta nueva invasión que la quieren transformar en una invasión social en donde se identifican como los dueños y les regalan los terrenos a los pobladores, su maña es hacerla social pero resulta curioso que la zona cercana a la laguna no se haya fraccionado, esa la guardan para ellos”, aseguró. Según el denunciante, los invasores han pedido recursos a las casi 500 personas, con lo que están cometiendo un fraude. Consideró esto como una venganza, toda vez que la acción de los invasores se concentra sólo en sus terrenos, mientras que los espacios vecinos no han sido invadidos.

16

QUINTANA ROO

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

En medio de la pandemia por COVID-19, acusó que “los delincuentes tienen la carta abierta” y que ni en la Fiscalía General de la República (FGR) ni en la Fiscalía General del Estado (FGE) puede ampliarse la denuncia que ya se tenía abierta, porque al no tratarse de un asunto que se considere “grave”, los ministerios públicos no laboran. Indicó que la defensa legal ha insistido en la FGR pero no hay respuesta: “Estoy utilizando los canales necesarios, pero yo quiero ampliar la demanda que está en la FGR. En febrero se me avisó que tenía que hacerlo en virtud de la denuncia que presentaron los senadores Arturo Borurs y José Luis Pech, fue ratificada en términos de delincuencia organizada, despojo e invasión y en ella se enumera a los primeros invasores de 2017 que no quitan el dedo del renglón con escrituras falsas y éstos últimos”.

Gustavo Rodríguez aseguró que las invasiones a su predio en el décimo municipio iniciaron alrededor del 2017 Según el denunciante, la autoridad por comisión u omisión no respeta la propiedad privada. Afirmó que las autoridades deben actuar de oficio ante las tres denuncias acumuladas y no lo han hecho. “¿Quiénes están detrás de estos peones? No lo sé”, dijo el afectado; aseguró que las invasiones a su predio iniciaron desde el comienzo de la especulación de la regularización de terrenos en el décimo municipio del estado, alrededor de 2017 y que ahora actúan por una vía que la autoridad, tanto estado como federación y municipio, consienten, que es a través de la invasión. “Bacalar se transformó en la perla negra del estado y los ojos del mundo comenzaron a llegar y ha sido espectacular, pese a que no queremos que suceda lo que ocurre en otros municipios”, lamentó.

 En medio de la pandemia ocasionada por el nuevo coronavirus COVID-19, Rodríguez Elizarrarás señaló que los delincuentes tienen la carta abierta y que la denuncia interpuesta no puede ampliarse en la FGR ni en la FGE, ya que no es un asunto considerado grave.

QUINTANA ROO

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

PLAN REACTIVEMOS QUINTANA ROO SERÁ PRESENTADO MAÑANA

“Quédate en casa hasta que te toque salir”: Carlos Joaquín El despegue productivo no implica bajar la guardia, exhortó el gobernador DE LA REDACCIÓN CHETUMAL

“Estamos en el umbral de entrar de lleno en la nueva normalidad. Nos debe de quedar muy claro que el despegue productivo no implica bajar la guardia. No se trata de apresurarse ni de relajar la disciplina. Por favor, quédate en casa hasta que te toque salir”, exhortó el gobernador Carlos Joaquín González en un videomensaje, donde dio a conocer parte del plan Reactivemos Quintana Roo. El objetivo, puntualizó el mandatario, es proteger la salud y la vida de los quintanarroenses, y, al mismo tiempo, reactivar la economía del estado. Explicó que la presentación oficial se hará mañana martes y entre las

principales acciones de la estrategia están impedir la masificación de las actividades sociales y económicas, evitar aglomeraciones, y disminuir la velocidad del contagio del virus y su consecuente afectación en la planta productiva. “En el caso de Quintana Roo, los sectores fundamentales son el turismo, la construcción, las actividades económicas en el campo y la costa, y, por supuesto, el transporte (…) En nuestro plan se reconoce al turismo como un sector fundamental de la economía quintanarroense”, señaló. “Gracias a la ampliación hospitalaria del 600 por ciento, los protocolos, las certificaciones sanitarias y el sello de seguridad global del Consejo Mundial de Viajes y Turismo (WTTC) otorgado al Caribe mexicano,

avanzamos hacia una reapertura gradual”, expresó. Comentó que todos los sectores serán abiertos de manera gradual, ordenada y segura, pero deben cumplir con los protocolos establecidos de sana distancia, una planta laboral no mayor al 30 por ciento y la aplicación de pruebas rápidas. En el plan se establecerá un semáforo con los cuatro colores (rojo, naranja, amarillo y verde) complementario al del gobierno federal para la reapertura económica, de acuerdo con el nivel de alerta. También se mide el riesgo de contagio, no sólo por cada sector, sino también por cada actividad económica, y con ello se define el nivel de apertura del sector y de cada giro, en función del riesgo que ésta supone para sus trabajadores y clientes.

Carlos Joaquín dijo que, durante la primera semana de junio, todos deberán conocer e implementar los protocolos: “Sólo se permitirá que los trabajadores de las actividades esenciales se incorporen a sus centros de trabajo. Quienes no estén en este caso deberán quedarse en casa, sin excusas, incluidas las personas de grupos vulnerables”. Para las actividades del gobierno del estado, se amplió la disposición para no tener actividades presenciales en las oficinas, pero los empleados se mantendrán realizando su trabajo en confinamiento social. El 30 de mayo, el Periódico Oficial del Estado publicó el acuerdo por el que se dictan medidas de seguridad sanitarias de inmediata ejecución, así como las que se deberán implemen-

17

tar en las dependencias y entidades de la Administración Pública del Estado para la prevención y el control del COVID-19, del 1º al 30 de junio de 2020. Mencionó que a partir del 8 de junio, se hará la apertura gradual, en función de la señalización que marque el semáforo estatal para cada región, y se hará público en las páginas oficiales de Internet.

En el plan se establecerá un semáforo estatal con los cuatro colores, complementario al de la federación Dijo que se tiene la capacidad hospitalaria para atender a pacientes contagiados con el COVID-19, pero, si por actuar irresponsablemente se incrementa el número de hospitalizados, el semáforo cambiará de color y se suspenderá la reapertura.

 En Reactivemos Quintana Roo se reconoce al turismo como un sector fundamental de la economía de estado, así como la construcción, el transporte y el campo. Foto Juan Manuel Valdivia

18

QUINTANA ROO

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

Que negocios locales participen en el Tren Maya: empresarios a AMLO Mano de obra de comunidades y municipios multiplicará la economía, señalan DE LA REDACCIÓN CHETUMAL

Mediante una carta, los Consejos Coordinadores Empresariales (CCE) de la Riviera Maya, del Caribe y de Chetumal, así como la Asociación Nacional de Consejos Empresariales Regionales (ANCER), solicitan al presidente Andrés Manuel López Obrador, sean contratadas o sub contratadas empresas, locales, estatales y regionales para las obras de construcción de Tren Maya, en donde tiene contemplado dar el banderazo de inicio hoy 1º de junio en Cancún. El presidente del CCE de la Riviera Maya, en calidad

de vicepresidente nacional y coordinador regional (sureste) de la ANCER, Lenin Amaro Betancourt, pidió a AMLO que haga efectivo el compromiso emitido el pasado 1º de diciembre de 2018, cuando señaló que los trabajadores y empresas de las mismas comunidades, municipios y estados serán quienes ejecuten las obras teniendo como propósito lograr un efecto multiplicador, reactivando la economía, generando empleos con salarios justos y con obras en beneficio de los mexicanos. La misiva señala que “a fin de lograr una eficaz y óptima consecución del triple efecto multiplicador

pretendido por la intención manifestada por usted Sr. presidente en la ejecución de las obras del Tren Maya”. Amaro Betancourt solicitó a López Obrador que tenga en cuenta el citado compromiso y promuevan las medidas necesarias y emita las órdenes precisas y disponga cuanto sea necesario para que se tenga a consideración y contratación de empresa y personas físicas locales que operan en comunidades y municipios, estado de Quintana Roo o en su caso regionales. Subrayó que es importante que el Presidente suscriba en las cláusulas de las licitaciones o contratos de las obras del Tren Maya que

las grandes desarrolladoras contraten a empresas locales, estatales y regionales. El presidente del CCE del Caribe, Iván Ferrat Mancera, señaló que no se está solicitando otra cosa sino que cumpla con lo que asumió en su carácter de presidente, “que tome en cuenta la crisis de salubridad y económica que estamos viviendo y que por desgracia está afectando demasiado nuestro estado y en las regiones del sureste y por ser localidades líderes en el turismo, toda vez que sería de ayuda para la economía de miles de familias de las regiones en que se ejecuten las obras del Tren Maya con mano de obra local”.

Eloy Quintal Jiménez, presidente del CCE Chetumal, solicitó la intervención de AMLO para que el beneficio fiscal de 8 por ciento de IVA y 20 por ciento al ISR sea retomado para implementarse en 2021 a todos los giros productivos de la frontera sur del país, en especial para Chetumal, tal como lo refirió en diversas ocasiones en Cancún y Chetumal en visitas al estado. Lo anterior, refirió Quintal Jiménez, permitirá generar mejores condiciones para la diversificación de la economía y reducir el impacto de la pandemia al turismo del cual depende más del 55 por ciento de los empleos directos y 35 por ciento indirectos.

 Las consejos empresariales solicitaron a López Obrador que emita las órdenes precisas y disponga cuanto sea necesario para que se tenga a consideración y contratación de empresa y personas físicas que operan en el estado y el sureste. Foto Rodrigo Díaz Guzmán

QUINTANA ROO

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

19

Detectan segundo contagio de COVID-19 en Cereso de Chetumal Resultados son preliminares; estamos a la espera de los definitivos: Lucio Hernández JOANA MALDONADO CHETUMAL

Por segunda ocasión, una persona privada de su libertad en el Centro de Reinserción Social (Cereso) dio positivo a COVID-19. Se trata de un interno con antecedente de haber sido atendido en el Hospital General de esta capital por otro problema de salud. Al respecto, Lucio Hernández Gutiérrez, subsecretario de Ejecución de

Penas y Medidas de Seguridad de la Secretaría de Seguridad Pública (SSP) indicó que la dependencia está a la espera del diagnóstico confirmatorio. La semana pasada se dio a conocer el primer contagio en un interno del Cereso, que por su perfil criminal está asignado a un área de segregados. En el transcurso de la semana se aplicaron pruebas a seis personas que comparten celda o zona con él, pero

Diputados muestran su desinterés por proteger al personal de salud del estado JOANA MALDONADO CHETUMAL

En su última sesión del período ordinario, el Congreso de Quintana Roo rechazó aprobar por obvia y urgente resolución la iniciativa de la bancada del Partido Verde Ecologista de México (PVEM) de reforma al Código Penal del estado para sancionar a quienes agredan a personal médico durante la emergencia sanitaria por COVID-19. Al respecto, el Colegio de Médicos de la entidad se dijo inconforme. “El gremio de salud se ha dado cuenta de su interés”, expresó José Antonio Danel Beltrán, presidente del Colegio de Médicos de Quintana Roo A. C., dejando entrever el desinterés de los diputados ante este panorama. “¿Están esperando que seamos agredidos los trabajadores de la salud, para así empezar a preocuparse? Ya otros estados han modificado su ley para sancionar a los que agredan a los tra-

bajadores de salud”, indicó en los comentarios de la transmisión de la sesión. La iniciativa plantea sanción de hasta nueve años de prisión y sanciones de 225 a 400 días de trabajo a favor de la comunidad y hasta 400 días-multa a quien atente contra la dignidad humana, limite, menoscabe, anule o ponga en riesgo los derechos, libertad y seguridad de la persona cuando sea cometida en contra de personal de salud. Además establece la obligación del gobierno del estado a preparar programas para el control y erradicación de aquellas enfermedades transmisibles para la seguridad de la población. El diputado José de la Peña explicó que la urgencia es obvia y que al mandarla a comisiones, se estaría analizando hasta septiembre. “Queremos proteger al personal médico, no estamos cerrados a que entren otras propuestas pero queremos darles certeza antes de que nos vayamos”, acotó.

resultaron negativos; sin embargo, hay resultados preliminares en otro reo. “Tenemos otro en estudio del Cereso Chetumal cuyos resultados seguramente obtendremos mañana”, afirmó Hernández Gutiérrez, quien detalló que el nuevo caso sospechoso se encontró en un área distante a la del primer paciente. Este segundo contagio, detalló, salió en días previos a recibir atención médica con motivo de un tu-

mor testicular que padece hace algunos meses. En el Hospital General le practicaron una prueba rápida de COVID-19 y resultó positiva, por lo que están a la espera de los resultados de la prueba ordinaria. Hernández Gutiérrez recordó que han tomado acciones encaminadas a la protección de la salud y vida de la población reclusa, por lo que implementan mecanismos de prevención conforme a los

lineamientos enmarcados desde el 24 de febrero por las autoridades sanitarias del país y del estado. “Hasta el momento sólo han sido notificados formalmente de dos casos positivos por COVID-19, ambos asintomáticos entre las 3 mil 66 personas privadas de libertad que conforman el total de la población penitenciaria en Quintana Roo, por lo que no se han atendido casos en emergencias”, dijo.

SEIS TONELADAS DE INSUMOS MÉDICOS

▲ La Secretaría de la Defensa Nacional recibió seis toneladas de insumos, mobiliario y equipo médico que se distribuirán en los hospitales Insabi COVID-19 del estado, como parte de la la aplicación del Plan DN-III-E, derivado

de la contingencia de salud ocasionada por el coronavirus. Hasta el momento, la Sedena ha realizado siete puentes aéreos de este tipo, trayendo a Quintana Roo más de 53 toneladas de material médico. Foto Sedena

20

MUNDO

AP LOS ÁNGELES

La alcaldesa de Atlanta, una de las decenas de ciudades estadunidenses afectadas por enormes protestas en los últimos días, tiene un mensaje para los manifestantes: “Si estuviste protestando anoche, probablemente debas hacerte una prueba del coronavirus esta semana”. A medida que se abren más playas, iglesias, escuelas y negocios en todo el mundo, los disturbios civiles en Estados Unidos por la injusticia racial reiterada aumentan los temores de nuevos brotes de coronavirus en el país con más infecciones y muertes en el mundo. La alcaldesa de Atlanta, Keisha Lance Bottoms, advirtió que “todavía hay una pandemia en Estados Unidos que está matando a personas negras y de color en mayor número”. Las violentas protestas por la muerte de George Floyd han sacudido el país y muchas de ellas han terminado en enfrentamientos con la policía, dejando tiendas y coches incendiados. Las autoridades locales han ordenado toques de queda durante la noche para sofocar la violencia. Floyd, un hombre negro, murió el 25 de mayo en Minneapolis después de que un policía le presionó el cuello con la rodilla hasta que dejó de respirar. Los expertos en salud temen que enfermos asintomáticos puedan infectar a otros durante las protestas debido a la cercanía entre los manifestantes. Estados Unidos reportaba hasta el domingo más de 1.7 millones de infecciones y casi 104 mil muertes por Covid-19, enfermedad que ha afectado desproporcionadamente a las minorías raciales en una nación que no tiene atención médica universal. Las autoridades de salud de Minnesota advierten que las protestas seguramente provocarán nuevas infecciones. “Tenemos dos crisis que se encuentran una encima de la otra”, dijo el alcalde de Minneapolis, Jacob Frey. Incluso para los muchos manifestantes que usan máscaras, eso no garantiza

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

Prevén pico de contagios por protestas masivas en EU la protección. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos han indicado que las máscaras de tela evitan que las personas infectadas propaguen el virus, pero no están diseñadas para proteger a los usuarios de contraerlo. También el domingo, muchos estadounidenses regresaron a los servicios religiosos por primera vez en muchas semanas al levantarse algunas medidas de confinamiento debido al coronavirus. Se han reportado más de 6 millones de infecciones en todo el mundo, con casi 370 mil muertes, según un recuento de la Universidad Johns Hopkins. Se cree que la cifra real de ambas es significativamente mayor debido a que muchas personas no han sido examinadas.

RETROCESO

●

▲ Durante una protesta contra el asesinato de George Floyd a manos de un policía en Atlanta, Georgia. Foto AFP

HERNÁNDEZ

MUNDO

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

21

Un grito colectivo de furia estalla en ciudades de EU, por violencia racista DAVID BROOKS WASHINGTON

El grito colectivo de furia que estalla en las calles de decenas de ciudades de Estados Unidos esta última semana proviene de lo más hondo y antiguo de la historia de este país, y es una expresión contemporánea, con tintes del blues, de la acumulación de injusticias violentas que son parte integral del American way of life. Las escenas de violencia en las calles y los saqueos mostrados por los medios estos días suelen ocultar el crimen real: la violencia racista oficial sistemática contra minorías e inmigrantes en el país más encarcelado del planeta, el saqueo económico “legal” donde sólo en 10 semanas de pandemia, unos cuantos multimillonarios compartieron ganancias de mas de 400 mil millones de dólares, y en el país más rico del mundo, uno de cuatro niños podrían padecer hambre este año, entre otros delitos. Todo esto ha quedado al descubierto con los resultados del manejo político criminal de la pandemia y la crisis económica que afecta de ma-

nera desproporcionada a los afroestadunidenses, latinos y pobres. Las condiciones socioeconómicas y el resultado de cuatro décadas de neoliberalismo está matando a muchos miles más de afroestadunidenses y latinos que la policía, y asfixiando la vida de millones de trabajadores de todas las razas. Martin Luther King concluyó que no se podía hablar de racismo sin hablar de la injusticia económica y el fin de políticas imperiales algo que sigue vigente más de 50 años después. “Creo que estamos atestiguando América como un experimento social fallido”, comentó el intelectual afroestadunidense Cornel West, profesor de filosofía en Princeton y Harvard. Opinó que “el sistema no puede reformarse a sí solo”, y que ahora EU está entre “un matón neofascista en la Casa Blanca” y “una ala neoliberal del Partido Demócrata. Los pobres y los trabajadores negros, morenos, rojos, amarillos, de todo color -son los excluidos y se sienten totalmente sin poder, sin ayuda, sin esperanza- entonces ves rebelión”. Subrayó que se requiere de

▲ Las escenas de violencia en las calles y los saqueos mostrados por los medios estos días suelen ocultar el crimen real: la violencia racista oficial sistemática contra minorías. Foto Ap “una revolución no violenta” para lograr una democracia plena en todos los sentidos. “Si no logramos eso, veremos más explosiones violentas”. “Estoy cansado de ver morir a hombre negros. Él, de manera casual, puso su rodilla sobre el cuello de un ser

humano por nueve minutos y murió como una zebra en las mandíbulas de un león”, comentó el rapero y productor músico Killer Mike en Atlanta. “Es por eso que los jóvenes están incendiando esto… no saben que más hacer. Y es nuestra responsabilidad de

hacer que esto mejore ahora mismo. No queremos ver un oficial acusado, queremos ver cuatro oficiales enjuiciados y condenados. No queremos ver tiendas Target ardiendo, queremos ver el sistema que establece el racismo sistémico reducido a cenizas”.

Reino Unido se une a protestas en EU por el asesinato de George Floyd XINHUA LONDRES

A pesar de la prohibición de reuniones masivas en Reino Unido, miles de personas se reunieron en Londres y Manchester para protestar por la muerte de George Floyd, un afroamericano desarmado sofocado hasta la muerte el lunes por un oficial de policía blanco en Minnesota, Estados Unidos. Con la consigna de "sin justicia, no hay paz", los manifestantes se reunieron en la Plaza Trafalgar poco

después de las 13:00 hora local (12:00 GMT) antes de marchar por Westminster rumbo a Downing Street.

Un video mostró a las personas coreando “no puedo respirar” Un video publicado en Twitter mostró a las personas coreando "no puedo respirar" en la plaza. Hin-

cados, algunos coreaban "George Floyd" y otros llevaban pancartas que decían "Las vidas de los negros importan". Las manifestaciones también se realizaron en Manchester y fuera de la embajada de Estados Unidos en Londres. Por otra parte, la policía metropolitana de Londres publicó en su cuenta de Twitter que está consciente de los manifestantes reunidos fuera de la embajada de Estados Unidos. "Los oficiales se encuentran en el lugar de los

hechos y están manejando a los que asistieron. Está implementándose un adecuado plan de protección policial", añadió. Los manifestantes volvieron a salir a las calles el sábado en al menos 30 ciudades por la muerte de George Floyd. Veinticinco ciudades en 16 estados de Estados Unidos han impuesto toques de queda y al menos ocho estados y Washington D.C. han convocado a la Guardia Nacional para ayudar a responder a las protes-

tas y los disturbios hasta el sábado. Cerca de mil 400 personas han sido detenidas durante las protestas en 17 ciudades desde el jueces, según el conteo de AP, el cual añadió que es probable que la cifra real sea mayor dado que las protestas continuaron anoche. El sábado, los manifestantes se reunieron en Washington D.C., fuera de la Casa Blanca, por segundo día consecutivo, y corearon "las manos arriba, no disparen" y "no puedo respirar"

22

POLÍTICA

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

“No coman ansias”, la consulta será en 2022, dice AMLO a adversarios Como el corrido, el día que el pueblo no me quiera, me voy a retirar, sostiene ENRIQUE MÉNDEZ CIUDAD DE MÉXICO

“Que no coman ansias”, respondió el presidente Andrés Manuel López Obrador a quienes le piden que renuncie. “Yo mismo establecí las reglas: si en la consulta de 2022 la gente dice ‘que renuncie el Presidente’, nos vemos. Si ‘que continúe el Presidente’, termino hasta 2024, porque también soy demócrata y no soy partidario de la relección, sino del sufragio efectivo no relección”, dijo. En un mensaje emitido este domingo previo a salir de Palenque hacia Cancún, donde este lunes reinicia sus giras por los estados, López Obrador abundó: “Que sigan articulándose los adversarios, con todo respeto muy corruptos, porque no quieren perder sus privilegios, muy individualistas, con poco humanismo, porque no les importa el otro, el prójimo”. Insistió que no permanecerá en el gobierno si la gente no lo respalda o no lo apoya. “Como el corrido, el día que el pueblo no me quiera, ese día voy a llorar, pero también me voy a retirar. No puedo gobernar si no tengo el apoyo de la gente. Además, un gobierno sin apoyo popular es como una hoja seca. Debemos tener siempre autoridad moral, para tener autoridad política. A la fuerza no. No soy un ambicioso vulgar”, expuso. Luego de que este fin de semana se realizaron movilizaciones en automóvil para demandar su renuncia, el Presidente refirió que en 2021 habrá elecciones para renovar la Cámara de Diputados. Abundó: “Viene el año próximo las elecciones para renovar el Congreso. Ahí la gente va a votar si

quiere que regrese el conservadurismo, la corrupción y los privilegios. El pueblo es libre y voy a respetar siempre el mandato popular”. Y el año siguiente la consulta para “la revocación de mandato. Es una reforma que promoví para que se le pregunte a la gente ‘¿quieres que continúe el Presidente o que renuncie?’ Porque el pueblo pone y el pueblo quita”. Al referirse al inicio, mañana, de algunas actividades en el país, como parte de la “nueva normalidad”, el Presidentes sostuvo que “la peste, no la pandemia, que más ha dañado a México ha sido la corrupción y en eso no podemos dar ni un paso atrás. Eso no lo entienden los adversarios que protestan, que quieren que yo dimita, que me vaya del gobierno. Que no coman ansias, yo mismo establecí las reglas”.

Yo gobierno para todos, hasta para los que me ven con malos ojos Cuestionó que “hay resistencias porque todo el presupuesto o se lo robaban, o se destinaba a mantener privilegios. Se usaba para que los servidores públicos se dieran la gran vida. Vivían colmados de privilegios, pero no solo ellos, periodistas, seudo intelectuales, académicos, todos a la sombra del poder público, para aplaudir, para quemar incienso al Presidente”.

Sostuvo que antes a los presidentes no se les criticaba, “aunque fueran impuestos”, pero que ahora a él se le “ataca muchísimo, pero es un timbre de orgullo que se me esté cuestionando por el proceso de transformación que se lleva a cabo”. Refirió que, a partir de mañana, se abren actividades como la minería, la industria automotriz y de la construcción y por ello su gira de esta semana,

donde dará el banderazo para el inicio de la obra del Tren Maya. Explicó que si bien no abandonará al norte, al bajío y al centro del país, el sureste del país fue abandonado en gobiernos anteriores. Y acotó: “Yo gobierno para todos, para todas las clases sociales, hasta para los que me ven con malos ojos. Los tengo que ir convenciendo, persuadiendo, de que debemos procurar

en una sociedad mejor, sin la monstruosa desigualdad económica que padecemos, porque eso genera intranquilidad, conflictos sociales, violencia”. Aprovechó también para ofrecer el pésame a las familias que han perdido a un familiar por el coronavirus. “Esta pandemia nos ha llenado de dolor, nos ha cubierto de luto, de tristeza, porque han fallecido muchos mexicanos”, indicó.

ECONOMÍA

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

23

Volverán vuelos en “nueva normalidad”, con estrictas normas de higiene y cooperen para superar la crisis que ha dejado la pandemia en el sector En 2019, el sector de viajes y turismo contribuyó con 10.3 por ciento del PIB mundial, fue responsable de generar uno de cada cuatro de los nuevos empleos del mundo y, durante nueve años consecutivos, superó el crecimiento de la economía global.

BRAULIO CARBAJAL CIUDAD DE MÉXICO

Ante el “regreso a la nueva normalidad”, que en México comienza este lunes, el Consejo Mundial de Viajes y Turismo (WTTC, por sus siglas en inglés) anunció una serie de protocolos globales que incluye estrictas normas de higiene y sanitización para reanudar actividades en aeropuertos, líneas aéreas y operadores turísticos. En un comunicado, Gloria Guevara, presidente del organismo internacional, explicó que las medidas fueron diseñadas por representantes de la industria turística global, basados en las normas de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y de los Centros para la Prevención de Enfermedades (CDC), en coordinación con los miembros de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA) y el Consejo Internacional de Aeropuertos (ACI). Entre las medidas a seguir destacan limpieza profunda de instalaciones, personal con equipo de protección, reducción de contacto mediante uso de tecnología en trámites, uso de escáneres, y estrictas medidas de higiene en alimentos. Para Guevara Manzo, estos lineamientos reflejan el nuevo rostro del turismo, y buscan generar confianza y la pronta reactivación del sector, así como la recuperación de empleos y resarcir las enormes pérdidas que dejó la caída del turismo por la pandemia.

Normas que se deberán seguir por sector: Aeropuertos:

 Entre las nuevas medidas se encuentra la detección de entrada y salida a través de escáneres infrarrojos de cuerpo completo, uso de termómetros infrarrojos de mano y termómetros de pistola. Foto Guillermo Sologuren De acuerdo con estimaciones de la IATA, las pérdidas de ingresos de la industria aérea mundial es de aproximadamente 314 mil millones de dólares y, para América Latina, más de 18 mil millones. El organismo prevé que tras las afectaciones de la pandemia el sector tardará hasta 2023 para recuperar el nivel de 2019. Para Alexandre de Juniac, director general de IATA, el COVID-19 representa un cambio de juego para el sector de viajes y turismo, que exige mejorar el enfoque de salud y seguridad para proteger a los viajeros y a la mano de obra. “La aviación

es el negocio de la libertad y es vital permitir su reinicio de forma segura”. En tanto, Angela Gittens, directora general del Consejo Internacional de Aeropuertos (ACI por su siglas en inglés), señaló que la industria aérea se ha paralizado, por lo que un reinicio y recuperación equilibrados y efectivos del sector depende de la colaboración entre los participantes clave. Asimismo, diversos directivos de aerolíneas, aeropuertos y operadores turísticos coincidieron en que lo más importante es que los miembros involucrados en el turismo unan fuerzas

Disminuye el robo de vehículos por primera vez en 5 años: AMIS LA REDACCIÓN CIUDAD DE MÉXICO

Tras cinco años en el que el robo de vehículos registró incrementos de más de 20 por ciento, entre mayo de

2019 y abril de 2020 este ilícito disminuyó 13.5 por ciento, informó la Asociación Mexicana de Instituciones de Seguros (AMIS). De acuerdo con el reporte “Robo y Recuperación de Vehículos Asegu-

rados”, en los últimos 12 meses se robaron 80 mil 797 unidades, 12 mil 579 menos respecto al periodo anterior, simultáneo a una baja histórica en nueve de las 10 entidades con mayor incidencia de este delito.

• Limpieza profunda de carros de equipaje, mostradores, puntos de control de seguridad, baños, elevadores, pasamanos, áreas de embarque y zonas comunes de alta frecuencia. • Uso de equipo de protección entre el personal (mascarillas, cubrebocas, guantes). • Señalización para limitar aglomeraciones y evaluación de riesgos a la salud. • Reducción de contacto mediante check-in en línea, quioscos y durante la entrega de equipaje, uso de puertas electrónicas biométricas y la lectura de tarjetas de embarque. • Detección de entrada y salida a través de escáneres infrarrojos de cuerpo completo, uso de termómetros infrarrojos de mano y termómetros de pistola. • Higiene de alimentos en restaurantes y el uso de preenvasados. • Rediseño de salas de inmigración para acelerar procedimientos.

“Esta baja nos compromete a seguir apoyando a las autoridades y a fortalecer las acciones que hemos realizado para conseguir un cambio significativo en la tendencia”, indicó Recaredo Arias, director general de la AMIS. En el Estados de México fueron robadas 21 mil 908 unidades en los últimos 12 meses, 14.1 por ciento menos que el año ante-

• Uso de tecnología para declaraciones de llegada.

Aerolíneas: • Uso de equipo de protección entre el personal. • Reducción de puntos de contacto mediante check-in en línea, quioscos, etiquetas de equipaje impresas en el hogar, puertas biométricas y lectura de tarjetas de embarque. • Desinfectante de manos en áreas de alto tráfico. • Limpieza profunda de todas las áreas del avión, baños y salas de embarque. • Limitar el movimiento en cabina, tanto como sea posible. • Capacitación del personal sobre medidas de higiene y control de infecciones.

Operadores turísticos: • Saneamiento, desinfección y limpieza profunda en vehículos. • Limpieza en puntos de contacto (pasamanos, manijas, mesas, inodoros y filtros de aire). • Planes de asientos asignados previamente, límite de contacto físico y filas. • Tiempo escalonado para acceder a salas, hoteles y restaurantes. • Saneamiento, desinfección, higiene y seguridad alimentaria en restaurantes, tiendas, salas de exposición, museos, teatros y salas de conciertos, centros de convenciones y salones. • Señalización y distanciamiento físico para la distribución de asientos y pasillos.

rior; en Jalisco, 11 mil 879, una baja del 3 por ciento; la Ciudad de México tuvo una reducción de 17 por ciento en este delito, con un saldo de 8 mil 817 unidades robadas. Veracruz tuvo una baja del delito de 23 por ciento; Michoacán de 13 por ciento, Nuevo León de 4 por ciento; Sinaloa de 26 por ciento y en Tabasco disminuyó 31.7 por ciento, reportó AMIS.

24

LA JORNADA MAYA Lunes 1ยบ de junio de 2020

DEPORTES

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

Decisiones de la FMF sólo provocan el retroceso del futbol mexicano: Romano Sin ascenso ni participación en Conmebol será difícil mejorar, dijo KARLA TORRIJOS

El director técnico Rubén Omar Romano consideró que las decisiones que ha tomado recientemente la Federación Mexicana de Futbol (FMF) sólo están provocando que el balompié nacional “vaya en retroceso, pues con esas medidas no se vislumbra ningún tipo de crecimiento, sino todo lo contrario”. La suspensión del ascenso y el descenso, así como salir de las competencias de la Conmebol, y el constante cambio de nombre y sede de los equipos, son sólo algunas de las determinaciones que, a decir del entrenador, han impedido en los recientes años el correcto desarrollo del balompié tricolor. “Espero equivocarme porque quiero lo mejor para el futbol mexicano, llevo 40 años aquí y me gustaría que las cosas fueran bien, pero lo único que veo es que va para atrás. “Si no volvemos a la Conmebol, donde están la Copa América, la Libertadores, la Sudamericana, y se tenía un crecimiento importante porque los equipos y jugadores competían con gente de mucha calidad, y si tampoco regresa el ascenso y el descenso, esto no pinta para seguir mejorando”, aseveró

▲ Los Monarcas alistan su partida a Mazatlán. Foto Ap Romano en entrevista con La Jornada. Agregó que “es inconcebible que en estos tiempos sucedan este tipo de cosas, especialmente en México, porque no creo que pasen en ningún otro lugar del mundo: queman estadios, destruyen todo; por ejemplo, en Argentina, si ocurre algo así, se para el futbol de todo el país, no sólo en la Segunda, sino también en la Primera y Tercera división.

“Lamentablemente estamos en un país donde el futbol está manejado por empresarios, que lo veo bien, pero lo que no me agrada son ese tipo de decisiones, en las cuales no se toma en cuenta a la gente que sí sabe de este deporte. “Desde mi punto de vista es retroceder, yo entiendo que hay que buscar lo económico, pero también tiene que haber una paridad con lo deportivo. Creo de repente algo se está manejando mal

Abierto de EU hace planes para realizarse en medio de pandemia Vuelos fletados para transportar a los tenistas participantes en el Abierto de Estados Unidos, junto con comitivas limitadas, desde Europa, Sudamérica y Medio Oriente hasta Nueva York. Pruebas que descarten a cualquiera que porte coronavirus antes de emprender el viaje. Hospedaje centralizado. Revisiones diarias de la temperatura corporal. Cero espectadores. Menos jueces en la cancha. Vestuarios cerrados en los días de práctica. Todos éstos figuran entre los escenarios que se contemplan para

la edición 2020 del Abierto de Estados Unidos -en caso de que éste pueda realizarse-, en medio de la pandemia de coronavirus. Las opciones fueron descritas a The Associated Press por una prominente ejecutiva de este torneo del Grand Slam. “Todo esto se encuentra todavía en evolución”, dijo Stacey Allaster, directora general de la Federación de Tenis de Estados Unidos, encargada de la división profesional. “No hemos tomado ninguna decisión”. Entrevistada por la AP, Allaster añadió que si la junta de la Fe-

deración decide efectivamente seguir adelante con el torneo, ella espera que se lleve al cabo en su sede y fechas habituales. Los partidos del cuadro principal comenzarían el 31 de agosto. “Yo diría que continuamos estando concentrados al 150% en garantizar un ambiente seguro para realizar un US Open en el Billie Jean King National Tennis Center de Nueva York, y en nuestras fechas. Nuestro equipo y yo misma nos despertamos cada día pensando en eso”, indicó Allaster. Ap

y tendría que haber un poco más de consenso con gente de futbol, con técnicos, jugadores, personas que entienden esto un poco más que algunos empresarios”. El timonel argentino opinó además que la eliminación de la Liga de Ascenso se llevó al cabo en un “pésimo momento, pues con la pandemia de coronavirus habrá escasez de empleo, y no solamente en el futbol, sino en todos los sectores del país".

25

Millonario premio al campeón de la Liga de Expansión El premio al campeón de la Liga de Expansión, en la cual ya confirmaron participación los Venados de Yucatán y los otros clubes que formaban parte del Ascenso Mx, será de 10 millones de pesos. David Medrano, colaborador de Récord, dio a conocer que ese dinero lo aportarían los últimos lugares en la tabla. Medrano recordó que a partir de la temporada 2022-2023 “se va a abrir la posibilidad de ascenso a la Liga Mx, siempre y cuando al menos cuatro equipos acrediten la certificación después de los primeros dos años” del circuito. Asimismo, Enrique Bonilla, presidente de la Liga Mx, defendió la serie de decisiones que han tomado los directivos en días recientes, como la eliminación del ascenso y descenso, al tiempo que afirmó que existe una fianza por 10 millones de dólares para pagar los adeudos que dejó el desafiliado club Veracruz. “Las decisiones no se toman en caliente, se presentan las ideas a un grupo de trabajo, llevan un proceso de presentar las ideas y de analizarlas, en ocasiones no resultan correctas, pero se tiene que someter a un periodo de prueba, normalmente de dos temporadas”, indicó en la Octava Sports. Aseguró que su voz tiene peso en la junta de dueños, por lo que su voto ha hecho que varias iniciativas se detengan. Ha sido más de una vez en la que he dicho que no, y algunas ocasiones hemos podido cambiar el rumbo de ciertas decisiones con hechos y datos”, añadió. De la redacción

Futbolistas piden “Justicia para George Floyd” en Alemania Cuatro futbolistas que no pasan de los 22 años y que militan en clubes de la Bundesliga de Alemania manifestaron su sentir por la muerte de George Floyd en Estados Unidos, con protestas contra la brutalidad policial y reclamos de justicia durante el fin de semana. Jadon Sancho, extremo inglés de 20 años; Achraf Hakimi, lateral derecho marroquí de 20 años, y Marcus Thuram, delantero francés de 22 años, expresaron su punto de vista en las canchas ayer. Siguieron el ejemplo iniciado

por Weston McKennie, volante estadunidense de 21 años. Sancho firmó su primera tripleta en la victoria 6-1 del Borussia Dortmund en la cancha del Paderborn, sin público presente, pero se quitó la casaca tras anotar su primer gol para mostrar una camiseta con un mensaje escrito a mano: “Justicia para George Floyd”. Al ganar como visitante, el Dortmund marcha segundo en la tabla, siete puntos detrás del líder Bayern Múnich. Ap

26

DEPORTES

LA JORNADA MAYA Lunes 1º de junio de 2020

Los Leones, con lo necesario para ganar en torneo corto Gran potencial del club; derechos de retorno podrían ayudar ANTONIO BARGAS CICERO

“Cuando sea seguro jugar estaremos listos”, afirmó recientemente Jonathan Jones, jardinero central y primer bate de los Leones. Los melenudos no sólo deben estar listos para cuando llegue de nuevo el llamado porque lanzadores y bateadores se preparan a conciencia, como ha indicado el cuerpo técnico, y se realizan “talleres”, como los llamó Luis Juárez, donde se fortalece el aspecto mental y unión, sino que los campeones de la Zona Sur estarán entre los conjuntos mejor equipados y más preparados para la temporada de 48 juegos que la Liga Mexicana de Beisbol planea poner en marcha el 7 de agosto, si hay las condiciones propicias para cantar ¡pléibol! Tres veces en los dos años anteriores, los selváticos -de recibir luz verde la LMB, regresarían a la pretemporada el jueves 23 de julio (habrá 15 días de entrenamientos)-, se pusieron las pilas y ganaron desde el principio en formatos de competencia con un número reducido de partidos, en los que por consiguiente el margen de error era menor y la presión mayor. En el Campeonato de Primavera de 2018, tras perder

 Sebastián Valle, durante el choque de titanes entre Yucatán y Monclova en la Serie del Rey. Foto Leones de Yucatán tres finales del Sur en fila, lograron el mejor récord de la LMB (40-17) y abrir y cerrar en casa todos los playoffs fue clave. En el torneo de Otoño de ese año se sobrepusieron a bajas por lesiones, llamados a la selección nacional y otros motivos para encabezar el Sur con 32-24. En la segunda vuelta de la campaña pasada, tras inicio muy flojo (26-32), repuntaron con 4020 para ser líderes. La marca combinada de las fieras en esos dos torneos cortos y la segunda vuelta de 2019 fue 112-61.

“Esa experiencia previa en campeonatos cortos ayuda y es importante”, señaló el couch de bateo, Carlos Sievers. Los “reyes de la selva” conocen perfectamente el reto que tendrían enfrente y saben qué se necesita hacer para salir adelante. Hay varias dudas por despejar sobre el plan de la Liga para el regreso del beisbol a puertas abiertas, entre las principales, el tema de las pruebas a peloteros y personal y en qué tantas plazas ya podrá haber público a principios de agosto (en Yucatán el

semáforo está en rojo y por ahora se ve difícil que para esas fechas el Kukulcán pueda albergar aficionados). De lo que no hay duda es del potencial de los Leones con uno de los rósters más completos y versátiles del circuito. Varias opciones para armar rotación y bulpén entre los 22 pítchers (se quedarían 15-16) que el couch Octavio Álvarez dijo pueden lanzar actualmente en la LMB; con abundante talento y oficio se pueden buscar los duelos más favorables para la ofensiva según el rival; hay experiencia, calidad y recursos para ajustar sobre la marcha, como recurrir a jóvenes prácticamente listos para el equipo grande. Además, las decenas de recortes en Ligas Menores en Estados Unidos y muy probable cancelación de la temporada podrían ayudar a los selváticos y a otros clubes a apuntalar su base de extranjeros. Los derechos de retorno del club -30- quizá puedan ser factor, ya que elementos como el zurdo Miguel Aguilar, los pítchers Jesús Cruz y Adrián Rodríguez y los jardineros Norberto Obeso y Fabricio Macías, al no tener actividad, podrían ser cedidos a LMB. César Valdez volvería a la cueva, a no ser que sea requerido por Baltimore en las Mayores.

Confianza de Charles en que las fieras se mantendrán fuertes Al reportarse a la cueva para el inicio del campo de entrenamiento de los Leones de Yucatán en marzo pasado, Art Charles tenía altas expectativas para el equipo y para él. Desde eso, mucho en el mundo y en el deporte cambió por la pandemia de coronavirus, pero las importantes aspiraciones, optimismo y entusiasmo del cañonero continúan intactas. “Tengo buenas expectativas, en cuanto al equipo y mi persona”, manifestó el californiano, que defendió la primera base para los últimos dos equipos selváticos que alcanzaron la Serie del Rey (2018.1 y 2019), conectando tablazos significativos en la postemporada en cada ocasión. “Voy a salir a ayudar al equipo en todo lo que pueda y de cualquier forma que pueda, voy a hacer mi trabajo. En cuanto al equipo, uno puede sentir de inmediato la química y ésta es lo que lleva a los campeonatos, y siento que estamos listos para ir por todo de nuevo”. Charles, quien bateó .328 el año anterior y nueve jonrones en cada una de las campañas en las que Yucatán alcanzó la serie final, sobreponiéndose en ambas a problemas físicos, resaltó que se mantenga la base del conjunto más dominante del Sur en los últimos años. “Varios de los muchachos regresan y tenemos algunos elementos nuevos que nos van a hacer aún más fuertes y a los que vamos a integrar a la familia”, señaló. “Definitivamente pienso que nuestro equipo se fortaleció”. Antonio Bargas Cicero

La LMB, con toda la “voluntad” para jugar este año: Couoh; hay esperanza: Murillo La Liga Mexicana tiene toda la “voluntad” para realizar la temporada de este año, pero que se lleve al cabo de acuerdo con el plan presentado la semana pasada ya depende de otros factores, afirmó Enrique Couoh, director deportivo de los Generales de Durango. El yucateco, que después de una longeva carrera como lanzador y de ser couch de pitcheo

inicia nueva etapa en la oficina, indicó a La Jornada Maya que el circuito aprobó el proyecto que presentaron gerentes para sacar adelante el calendario en una temporada corta y ahora sólo queda esperar a que haya condiciones para poder jugar, sobre todo con público, que es uno de los objetivos. “Todo depende de cómo evolucione la pandemia y de la manera cómo sea controlada por las autori-

dades, de cómo se liberen las actividades”, expresó. Asimismo, Horacio de la Vega, presidente de la LMB, dijo a septimaentrada.com que se cancelará la campaña si no hay condiciones para llevarla al cabo, al tiempo que algunos clubes expresaron a la Asamblea su disposición de jugar a puerta cerrada, en caso de que el semáforo en su entidad se encuentre en

rojo, para evitar ser obstáculo en la decisión de jugar o no, publicó BeisbolPuro. Los jugadores recibieron con entusiasmo el plan de la Liga Mexicana de poner en marcha la temporada. “Nos da esperanza el saber que hay una posibilidad. Hay mucha gente batallando económicamente y el pelotero no es la excepción”, indicó Agustín Murillo, tercera base de los Sultanes

de Monterrey. La Liga Mexicana del Pacífico, en muestra de solidaridad con la LMB, el beisbol y el pelotero, decidió que si no hay temporada en el verano, su calendario arrancaría en octubre; si se juega (la final iniciaría el 2 de noviembre), entonces la LMP cantaría pléibol hasta principios de noviembre. De la redacción

SEMANAL SUPLEMENTO CULTURAL DE LA JORNADA LUNES 1º DE JUNIO DE 2020 NÚMERO 1317

PEQUEÑO GRAN RICARDO

In memoriam Little Richard (1932-2020) Alonso Arreola

George Steiner y Harold Bloom: Apolo contra Dionisos Enrique Héctor González

La escritura y sus correspondencias. Homero Aridjis en sus 80 años Rafael Calderón

LA JORNADA SEMANAL

Portada: Rosario Mateo Calderón

26 1º de junio de 2020 // Número 1317

PEQUEÑO GRAN RICARDO. IN MEMORIAM LITTLE RICHARD (1932-2020) El rock’n roll nació en una población llamada Macon, en Georgia, Estados Unidos, y no fue, como podría pensarse y muchos creen, una invención del Rey Elvis, como tampoco de Chuck Berry, si bien este último es crucial para el desarrollo de un ritmo que terminó siendo, junto con el jazz, la verdadera y más grande contribución del siglo XX a la música. El rocanrol surgió de la mente y las manos al piano de Richard Wayne Penniman o, para ser más claros, de Little Richard, que de ser un desconocido cantante de gospel se convirtió en la figura fundacional de cuantos rocanroleros, ejecutantes o sólo escuchas, ha habido y habrá. Muerto a los ochenta y dos años, el Pequeño Ricardo seguirá sonando y bailando al ritmo surgido de su genialidad.

GEORGE STEINER Y HAROLD BLOOM: APOLO CONTRA DIONISOS Sin duda estas dos figuras esenciales de la crítica literaria de nuestro tiempo, Harold Bloom (1930-2019) y George Steiner (1929-2020), son motivo de esta reflexión en la que se comparan dos posturas diametralmente opuestas y sin embargo fecundas y trascendentes para entender el fenómeno de la creación literaria.

||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| DIRECTORA GENERAL: Carmen Lira Saade DIRECTOR: Luis Tovar EDICIÓN: Francisco Torres Córdova COORDINADOR DE ARTE Y DISEÑO: Francisco García Noriega FORMACIÓN: Rosario Mateo Calderón LABORATORIO DE FOTO: Jorge García Báez, Ricardo Flores, Jesús Díaz y Felipe Carrasco PUBLICIDAD: Eva Vargas y Rubén Hinojosa 5688 7591, 5688 7913 y 5688 8195. CORREO ELECTRÓNICO: jsemanal@jornada.com.mx PÁGINA WEB: http://semanal.jornada.com.mx/ TELÉFONO: 5604 5520. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| La Jornada Semanal, suplemento semanal del periódico La Jornada, editado por Demos, Desarrollo de Medios, S.A. de CV; Av. Cuauhtémoc núm. 1236, colonia Santa Cruz Atoyac, CP 03310, Delegación Benito Juárez, México, DF, Tel. 9183 0300. Impreso por Imprenta de Medios, SA de CV, Av. Cuitláhuac núm. 3353, colonia Ampliación Cosmopolita, Azcapotzalco, México, DF, tel. 5355 6702, 5355 7794. Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Semanal núm. 04-2003081318015900-107, del 13 de agosto de 2003, otorgado por la Dirección General de Reserva de Derechos de Autor, INDAUTOR/SEP. Prohibida la reproducción parcial o total del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. La redacción no responde por originales no solicitados ni sostiene correspondencia al respecto. Toda colaboración es responsabilidad de su autor. Títulos y subtítulos de la redacción.

Enrique Héctor González ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Un niño jamás responde cuando le preguntan qué vas a ser de grande: voy a dedicarme a la crítica. François Truffaut

L

os poderes de la simetría son extraordinarios; o los del quiasmo, esa figura que consiste en establecer correspondencias entre elementos que se cruzan sintácticamente (“ni son todos los que están ni están todos los que son”). Así, por azares de la muerte impecable, la vida del insigne crítico literario Harold Bloom (1930-2019) queda como envuelta o cubierta por la de su no menos célebre colega George Steiner (1929-2020), quien apenas lo precedió un año y medio y lo sobrevivió escasos tres meses. Pero lo esencial, lo curioso y significativo, no es este azar numérico sino que ambos profesores estadunidenses (aunque el segundo era realmente “franco-anglo-estadounidense”, según consta) encarnen visiones tan distintas de lo que significa comentar y valorar ese vastísimo corpus de obras y autores de la literatura mundial para el que Bloom utilizó el término de “canon” y al que Steiner nombró simplemente como “tradición”. Ambos críticos judíos, dedicados a examinar cuanto de relevante se ha publicado a lo largo de la historia literaria, encarnan perfiles tan diversos, aproximaciones tan personales al fenómeno de la obra escrita, que no puede ser sino sintomático que hayan sido estrictamente contemporáneos cuando sus maneras de proceder los colocan casi en las antípodas: el crítico que dictamina frente al que explora; la mirada que juzga, que no puede hacer otra cosa sino establecer vectores, influencias, intertextualidades en las obras, y el que compara para separar, para reconocer, para darle a cada cual un sitio no previsto sino investido de lo que permanece oculto, en términos generales, a la mirada común. En una de sus obras más significativas, Gramáticas de la creación (2001), Steiner estipula que dicho término, gramática, implica “una organización articulada de la percepción” y que de nuestra manera de percibirlo todo depende el acomodo que le demos a lo que vivimos y leemos. Nada más obvio pero nada más preciso cuando examinamos la idea a fondo y reconocemos en ella, dice el profesor Steiner, una suerte de materia de organiza-

LA JORNADA SEMANAL 1º de junio de 2020 // Número 1317

ción de todo que empieza con la del propio “yo”, que está en la base de cualquier forma de conocimiento desde la prehistoria humana. ¿Quién es yo? ¿Qué significa ser yo? Seguramente, como apunta otro crítico esencial del siglo pasado, Mijaíl Bajtín, el hombre primitivo debió abrigar graves dificultades para darle contenido a esa primera persona del singular. Si todo era de todos, si todos eran todo, ¿dónde empezabas tú?, ¿dónde no podía inmiscuirme yo sino con tu anuencia? Claro que este asunto nos puede llevar a miles de implicaciones, entre otras, la del comunismo natural de las primeras hordas humanas, donde “yo” y “tú” quizá querían decir bastante menos de lo que dicen en estos tiempos hiperindividualizados, donde quizá se ha sobrevalorado al sujeto más de la cuenta. Pero en asuntos de estricta crítica literaria, se sabe que el responsable último, el culpable de todas las numerosas obras que ha generado la literatura a lo largo de cinco mil años, es casi siempre (por no generalizar) un solo ente, un creador o creadora que firma lo que afirma, avala lo que inventa, cree en lo que crea. Y sin embargo creación e invención no son estrictamente voces sinónimas, reconoce Steiner, no podemos hablar de “invención literaria” sino de “creación literaria”, interferencia que se complica si la remitimos a asuntos religiosos o filosóficos.

Valoraciones, veredictos, generalizaciones e injusticias ENTRE OTRAS MATERIAS que atarearon la mente del profesor Steiner (múltiples e inabarcables como lo pueden ser el examen comparado de Tolstoi y Dostoievsky, las relaciones entre el lenguaje y el silencio, la nostalgia del absoluto o la infinita, agotadora lección que significa la obra de Heidegger), uno se puede asomar a sus reflexiones acerca de cómo el arte y la literatura, antes de implicar particulares visiones del mundo, son quizá “una incapacidad de ver el mundo tal como es”, es decir, una evasión por incompetencia que genera, en algunos casos, obras maravillosas. ¿Es otro el drama de don Quijote? Esta manera que tiene la obra literaria, de naturaleza poco menos que patológica o infantil, de no enfrentar el “prin-

La mirada que juzga, que no puede hacer otra cosa sino establecer vectores, influencias, intertextualidades en las obras, y el que compara para separar, para reconocer, para darle a cada cual un sitio no previsto sino investido de lo que permanece oculto, en términos generales, a la mirada común.

cipio de realidad”, muy probablemente genera en el creador una especie de “sentimiento de culpabilidad” respecto de lo que dijo, lo que quiso hacer, lo que no pudo menos que hacer, lo que no alcanzó a decir. Y de ahí los célebres arrepentimientos frente a la obra cumplida, por ejemplo el de Virgilio, por ejemplo el de Kafka. Es evidente que la esfera de intereses de Steiner es de diámetro mayor que la del propio Bloom, sin que ello quiera decir que el canónico profesor de Yale se ciña exclusivamente a la literatura anglosajona, a la luz de su insistencia en la ansiedad y la anatomía de la influencia literaria o sus estudios sobre la desconstrucción. No obstante, sí es muy claro que se trata de otro tipo de crítico: frente a la mesura y el juicio sustentado en la propia descripción de las obras ejercido por Steiner, la aproximación de Bloom es con frecuencia terminante o apodíctica; frente a la valoración, el veredicto; frente al examen armónico la disrupción, la provocación, la teoría inapelable, el dedo admonitorio. En El canon occidental, por ejemplo, obra en la que Bloom determina que son veintiséis los autores imprescindibles de la literatura en

29

América y Europa desde que existen como tales, peca a menudo del providencialismo que denuesta en Freud o Foucault, en la crítica marxista o la feminista, espíritu profético que lo lleva a afirmar que Shakespeare es el autor central de ese canon formado por trece autores anglosajones y trece del “resto del mundo” (siniestra simetría a todas luces chovinista), y que la inteligencia del autor de Hamlet “nunca podrá ser igualada los siglos venideros”. Por la naturaleza misma de esta empresa generalizadora, que constituye su obra más conocida, o por la pedantería natural propia de todo hipersabio, Harold Bloom tiende a ser injusto en sus dictámenes. Por ejemplo, cuando se empeña en el infundio de que Pascal es un mero copista de Montaigne o que el estilo de Poe es “invariablemente atroz”. Sin la gracia, sin la genialidad de Borges (que filtraba ingeniosas insensateces como la especie de que Quiroga, junto a Kipling, era francamente invisible), Bloom ejerce el arte de la descalificación en tono rudo y sagaz y la formulación de supuestos con una soltura que casi parece superchería. Es el caso de su invención de las Cuatro Edades Culturales del Mundo (Teocrática, Aristocrática, Democrática y Caótica) y aun la predicción de que se acerca una quinta que sería de nuevo teocrática. Además de eso, predominan en los juicios del profesor Bloom criterios de competencia olímpica: trata a las obras como si fueran récords Guiness, hay siempre un autor mejor que otro o un libro que “deja muy atrás” a otras obras; hay escritores a quienes “nadie les hace sombra”, soltando especies como la de que “el único X que en el género Y es de la talla de Z” es tal o cual poeta o novelista, casi siempre anglosajón. No tiene remedio: si nadie nace siendo crítico literario es porque nadie quiso serlo nunca. Se trata de un oficio que adviene con los años, quizá como castigo a la falta de imaginación o a las malas hechuras de estilo, como promesa o acto de justicia, como despecho o desquite, dicen algunos. Pero es dable agradecer que, en el siglo pasado y en los veinte que van de éste, haya habido dos ensayistas literarios tan distintos como Bloom y Steiner, tan sugerentes y precisos que, sin duda, ayudan siempre al lector que quiere ir más allá de la mera satisfacción de la lectura, que desea alguna orientación acerca de lo que vale la pena leer ●

LA JORNADA SEMANAL

30 1º de junio de 2020 // Número 1317

Poeta notable, activista en defensa del ambiente y promotor cultural, Homero Aridjis (Contepec, Michoacán, 1940) ha sido también un versátil traductor cuyo trabajo está esencialmente recopilado en la ya famosa Antología del primer festival internacional de poesía Morelia 1981, resultado del festival homónimo que organizara con notable éxito ese mismo año. Aquí se rememora y se hace justicia a esa faceta de sus labor no tan conocida como bien se merece.

Homero Aridjis. Foto: Carlos Cisneros.

La escritura y sus correspondencias:

HOMERO en sus ARIDJISochenta años P Rafael Calderón* ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

or extraño que parezca, Homero Aridjis (Contepec, Michoacán, 1940), nunca ha reunido en un solo volumen los poemas que ha vertido a la lengua castellana. Y dicho volumen no existente se ha echado de menos, aunque esa labor iniciada hace poco más de cincuenta años esté muy bien representada en las páginas donde originalmente fueron publicadas sus traducciones, o por aquellas antologías de poetas traductores mexicanos donde han sido incluidos esos poemas trasladados al español, que han circulado bien hasta llegar a diferentes generaciones de lectores. El énfasis en las traducciones de Homero Aridjis busca, sobre todo, invitar al lector a adentrarse en el singular universo de la poesía de autores extranjeros que lo acompañan en este viaje del reino de la poesía. Complemento exacto de una

trayectoria que brilla con luz propia. Porque, sin duda, la máxima realidad de su encuentro con poetas y lenguas extranjeras sucedió en un momento clave de su vida. Fue, por lo mismo, el antecedente inmediato que le permitió dejar visible la huella perdurable de su estilo con la realización de la Antología del primer festival internacional de poesía Morelia 1981, donde incluye poetas vivos de entonces que él mismo invita a participar al festival en Morelia y, por lo tanto, termina traduciendo poemas de algunos de los participantes. Aridjis, al traducir a algunos de ellos, confirma su quehacer, pero deja así registro vivo de la poesía que entonces está leyendo al incluirlos en la antología que finalmente publicó bajo su cuidado. Es importante para estos tiempos tener presentes sus traducciones, que ofrecen la extraordinaria

LA JORNADA SEMANAL 1º de junio de 2020 // Número 1317

posibilidad de leer a Dante y reconocer ese ingrediente que representa un puñado de versos traducidos por Aridjis de la Commedia, para gozar esos fragmentos con sus respectivas variantes; así como de T. S. Eliot, nos regala un goce de extraordinaria belleza con la metáfora encendida; por esto, memorable es la versión de La tierra baldía, seguida de “Estampa”; asimismo, Henri Michaux y su poema “Hacia la completud”; por lo mismo, tiene presencia Michael Hamburger y su poema: “Amante loco, dama muerta” de categoría única; continúa la travesía con una serie de poemas de W. S. Merwin; así como poemas de Tomas Tranströmer. Incluso, sigue a un autor sueco como Lars Forsell; así como el poema de Breyten Breytenbach, con el que se marca una presencia, aún por descubrir, en lengua castellana; continúa iluminando la senda con san Francisco de Asís: “El cántico de las creaturas”; se hacen presentes dos poetas franceses: Gérard de Nerval y Guillaume Apollinaire; también se registra la síntesis única de William Carlos Williams con su brevísimo “La carretilla roja”; finaliza este recorrido “La rosa enferma” de William Blake, un poema enigmático y de imposible belleza, con el cual nos lleva a reconocer esa poética más singular e innovadora de la poesía que traduce Aridjis en el tiempo y por el espacio de su misma trayectoria. ¿La tierra baldía es el único poema que traduce Aridjis? Por supuesto que no. Con el curso de los años, aquel antecedente registra que ese itinerario se enriquece por la huella que impregnan otros autores como parte de las sorpresas líricas y de las alegrías maravillosas que conforman con los años el corpus poético de sus traducciones. Posiblemente la traducción más temprana sea precisamente La tierra baldía, aunque el autor más frecuentado y significativo es Dante, específicamente algunos cantos de la Commedia, y por eso considero que la lectura en su versión extensa se vuelve parte del homenaje: si leemos ese puñado de cantos como parte del goce y el reconocimiento de la voz, es verdad que uno encuentra visibilidad entre el orden de la lírica y es posible señalar que llega para quedarse como parte de un reconocimiento.

biográfica; dicha edición es el resultado del festival que se realizó con ese nombre en esa ciudad mexicana del estado de Michoacán. Ahí figura una rica variedad de traducciones de Aridjis como muestra brillante y determinada de su visión poética; leer a los poetas es parte de una síntesis entre el traductor y el poeta, es también la suma de su capacidad de convocatoria para traer a Morelia toda una pléyade de autores. Su obra propia es ejemplo dentro y fuera de su generación, y su otra labor corresponde a su paso por el Instituto Michoacano de Cultura (IMC) como director fundador, en 1980, creado por el gobierno de Michoacán. Cabe recordar que bajo su responsabilidad el IMC inició formalmente sus actividades y este instituto cultural se mantuvo en pie hasta entrados los primeros años del siglo XXI. Aquel encuentro es el resumen de la actividad de la poesía contemporánea que inicia el cierre del siglo, con lo cual Aridjis muestra ser un poeta de referencia obligada para la tradición mexicana, capaz de generar confianza; por lo tanto, realizar esta justa literaria más allá de lo local para trascender el orden nacional y consolidarse él mismo como un organizador, pero a escala internacional. En ese festival de Morelia participaron poetas como Jorge Luis Borges; Günter Grass; Eugenio de Andrade; Allen Ginsberg y Vasco Popa, además de poetas mexicanos como Alí Chumacero,

Primer Festival Internacional de Poesía, Morelia, 1981 HASTA LA FECHA, la pasión de traductor de Aridjis sigue siendo poco conocida, pero deja sentir un eco que se vuelve pasión y que bien podemos llamar parte del efecto logrado; sus traducciones son una porción de otras lenguas que llegan a la nuestra y, ya visibles en ésta, consiguen quedarse entre nosotros. Son poemas nuevos, una reinvención, tienen emanaciones de imágenes inesperadas. Asimismo, sirven para conocer la condición del que traduce y ese trabajo de carpintería o artesano, como la denominó Octavio Paz, confirma la labor emprendida. Esto, por el conjunto de poemas, muestra el magisterio de voces acumuladas para ir reconociéndolas: sucede con San Francisco de Asís, Dante, Henri Michaux y algunos otros que es preciso rastrear en páginas de distintas antologías publicadas en México. Para ubicar las traducciones de Homero Aridjis hay que señalar que se encuentran, en primer lugar, en la legendaria y célebre Antología del primer festival internacional de poesía Morelia 1981, la cual corrió bajo su responsabilidad desde la selección, presentación, así como la noticia

El énfasis en las traducciones de Homero Aridjis busca, sobre todo, invitar al lector a adentrarse en el singular universo de la poesía de autores extranjeros que lo acompañan en este viaje del reino de la poesía.

31

Tomás Segovia, Marco Antonio Montes de Oca, y los de La Espiga Amotinada (Juan Bañuelos, Óscar Oliva, Jaime Labastida y Jaime Augusto Shelley), así como Ulalume González de León y Ramón Xirau; de los entonces autores de la poesía joven de México: Coral Bracho, Alberto Blanco, Víctor Manuel Mendiola, Verónica Volkow. Registra también, desde lo local, la participación entre otros de Ramón Martínez Ocaranza, Frida Lara Klahr y Gaspar Aguilera Díaz. La Antología del primer festival internacional de poesía Morelia 1981 es una compilación que en sus páginas conserva tres escenarios: local, nacional y la presencia internacional (que podemos denominar como los poetas de lengua extranjera). Es una antología vigente, que no envejece ni tiene omisiones u olvidos ni fecha de caducidad. Los autores incluidos participaron en la ciudad de Morelia con sus lecturas, y para la Antología se recuperó una cantidad mayor de poemas leídos en las sesiones nocturnas, que tuvieron lugar durante una semana. Tres poetas de aquellos que vinieron a Morelia conquistaron más tarde el Nobel de Literatura (el irlandés Seamus Heaney, después el alemán Günter Grass y, más reciente, el sueco Tomas Tranströmer), y uno de estos laureados es traducido por Aridjis. Esa antología es la más brillante que jamás un encuentro de poesía ha vuelto a tener dentro y fuera de México, como resultado de un festival de poesía, por lo que las palabras de la presentación a la antología por Aridjis son al mismo tiempo el testimonio más directo de su discreta actividad de traductor: Esta selección de los poetas que concurrieron al Primer Festival Internacional de Poesía, que se llevó a cabo en Morelia del 17 al 23 de septiembre de 1981, intenta ofrecer un panorama escueto de lo que se leyó en esa ciudad en las sesiones nocturnas que tuvieron lugar cada día durante toda la semana. Incluye, también, ejemplos de materiales leídos durante las sesiones especiales dedicadas a la Poesía Joven de México y la Poesía Michoacana. Participaron en total 28 poetas extranjeros procedentes de 23 países y 37 poetas mexicanos. Hubo cerca de 35 horas de poesía en voz alta, en 19 idiomas, leídos en lenguas originales por los poetas y en traducción por los lectores. Cada noche leyeron sus poemas seis o siete poetas, aproximadamente por media hora, aunque la última noche, la del domingo 23, cada poeta leyó un poema. La mañana del sábado 22 fue dedicada a los poetas jóvenes de México, y la del domingo 23 a la lectura de los michoacanos. A la entrada del Teatro Morelos, donde se realizó el Festival, una librería especializada puso a la venta una sección de libros de poesía. Varios de los poetas extranjeros allí reunidos, y presentados en estas páginas, fueron traducidos por primera vez al español; otros eran conocidos apenas por pequeños grupos enterados de los movimientos de la poesía de nuestro tiempo. Posteriormente al Festival, muchos de ellos se volvieron nombres familiares en el ámbito de nuestras letras y el reconocimiento de su obra se ha ido profundizando a medida que se ha difundido en las publicaciones literarias de nuestro país ●

* Cofundador de la revista PalabraPoesía ( 2006-2015), Premio de Poesía “Carlos Eduardo Turón” 2008. Es autor de Rayo de luz en tierra ajena (2003), La región de las sombras. Poemas 1997-2006 (2008) y Los nombres del silencio. Antología personal (2009). Ha sido incluido en antologías como Entre estas aguas. Poetas del Mundo Latino 2009, entre otras.

LA JORNADA SEMANAL

32 1º de junio de 2020 // Número 1317

CRÓNICAS POPULARES:

SAN PEDRO INFANTE EN VILLA NICOLÁS ROMERO Un buen día de mayo de 1974, en San Pedro, municipio de Nicolás Romero, Estado de México, un tal Rosalio Huerta Domínguez dijo que él era el verdadero Pedro Infante, y se desató una historia llena de dimes y diretes centrada en la figura de quien, a no dudarlo, es uno de los artistas mexicanos con mayor presencia en el imaginario popular. Esta es la crónica de esa “aparición”.

Gilberto Vargas Arana* ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

E

l camino a la colonia a Independencia, en la cabecera del municipio de Nicolás Romero, Estado de México, fue bautizado tizado como el Camino de los milagros. Paso a paso se po pobló de sueños melodiosos y adivinanzas zas de rostro. Entre piedras y polvo, voces y calor, discurrió d un torrente de murmullo elevado a un cielo que contempló la aparición. Nunca antes, tantos vecinos ni tantos extraños exploraron ese sendero. Vieron llegar multitudes y partir otras. Un correo parlante insistió en las buenas nuevas. Rumor y chisme se confundieron con las noticias. El imaginario colectivo de Nicolás Romero reavivó uno de los iconos más trascendentes del siglo XX mexicano: Pedro Infante. Otra vez el ídolo de Nosotros los pobres pareció ir paso a paso. Caminó por la calle que baja a un costado de la antigua presidencia municipal, convertida ahora en sede de la delegación municipal de la Cruz Roja. Detrás le siguieron cientos y cientos de creyentes. Los camiones de las líneas de Autobuses de Monte Alto y Rápidos de Monte Alto, del Noroeste y del Valle de México, mejor conocidos como Los agachados, Los caballos, Los lecheros y Los pericos, que todos los días parecían correr impasibles, corrieron sorprendidos por la noticia. Pronto acopiaron una multitud de visitantes. En su ventana, que siempre había anunciado como destino San Pedro-Progreso o San PedroCahuacán, se improvisó un nuevo itinerario: San Pedro-Infante, ruta de un fenómeno que consternó a población de San Pedro, como toda-

vía a es conocida la cabecera municipal mun de Nicolás Romero, ero, y sus alrededores. La confidencia nfidencia íntima p poco a poco dejó de serlo. El huésped uésped que Juan J Beltrán, taquero del rumbo, recibió bió días antes, asombró de la noche a la mañana. En principio todo era misterio, una aparición reservada a los íntimos, pero era sólo preámbulo de caos. En el primer día, los vecinos más próximos advirtieron que alguien llevaba a la casa de Juan una imagen del actor en la película El seminarista, alguien quiere reconocer la fidelidad con la revelación de hombre misterioso; se trataba de un póster de Pedro Infante joven, que miraba un Sagrado Corazón. Durante los siguientes días, el pueblo entero no resistió más y se pronunció: deseaba saber del recién aparecido y, más pronto que tarde, llegaron camiones repletos de curiosos. El señor Rosalio Huerta Domínguez abandonó el anonimato y reclamó su personaje, nada menos que el máximo ídolo popular del país: Pedro Infante, y que el desaparecido en Mérida no era más que su doble. En el octavo día de 1974, el diario La Prensa hizo el anuncio nacional de la aparición: “Lo que faltaba: Pedro Infante vive.” Rosalio Huerta declaró: “Soy el verdadero Pedro Infante. ¡Y quiero que se me haga justicia! Clama un hombre de sesenta y ocho años de edad, de escaso metro setenta y cinco de estatura, quien además acusa a varias productoras de un fraude por varios millones de pesos.” La historia llegó con los primeros colores de mayo de 1974. Los días acontecieron con un sol

LA JORNADA SEMANAL 1º de junio de 2020 // Número 1317

prendido a la ilusión, a la fe pagana. La prensa local alentó la fase de expansión del fenómeno; una de nuestras fuentes, El Noticiero, Diario rotográfico vespertino del Valle de México, publicó el sábado 18 de mayo la noticia que los hombres ya habían construido sin demora y con mucha imaginación: “Aparece Pedro Infante en Villa Nicolás Romero.” Rosalio Huerta dijo ser el legítimo y llorado Pepe El toro; aunque era un hombre de complexión nada robusta. Pronto la noticia provocó p multitud de murmullos y rumores. mu

El Pedro P de los pobres HA VALIDO UN sueño a toda máquina; por el Camino de los milagros anduvieron almas ávidas de fe, algunos tiernos ojos estuvieron en vigilia desde temprano; furtivas lágrimas invadieron de repente los rostros, tan sinceras por la profunda e inédita emoción. Vivieron un idilio con el recuerdo, le miraron su cara ovalada, ojos verdes y dentadura con incrustaciones de oro. Al salir del encanto contaron su parecido con el hijo predilecto de Guamúchil, lo observaron acomodar su sombrero como el Martín Corona de la fotografía que estaba clavada en una de la paredes del hogar ofrecido por la familia Beltrán Luna. “Desde que mi doble murió en el avionazo, las productoras dijeron que él era el verdadero, con el objeto de desconocer las deudas que tenían conmigo y las que ascienden a varios millones de pesos.” Los niños escucharon su relato, mientras acomodaba un paliacate en el cuello. Insistió que el muerto en Mérida, “era su doble que lo doblaba” en sus películas. El presunto Pedro era calvo, con cejas pobladas que se unían justo encima de la nariz, movía sus brazos velludos y no dejaba de sonreír. La gente arremolinada en las ventanas se emancipaba con un grito que pronto es eco: ¡Que cante, que cante, que cante! Las voces eran festivas, discurrían devotas y bautizaron al aparecido como el Pedro de los pobres, mientras él se afanó en demostrar, con dos fotografías, que su doble era el que aparecía sobre todo en los materiales publicitarios, pero que la voz era suya, la escuchada en sus películas. Enseñó dos cromos, uno que ubicó en la pieza donde habitaba, de perfil y tomada cuando era joven, y otra donde aparecía su doble. Las mujeres siguieron cada uno de sus gestos, lo admiraron cuando daba masaje a su bigote, esperaron con atención que una mirada fuera para ellas. Tenía una guitarra y a ratos cantaba para interminables filas de personas deseosas por verlo, por tocarlo. Hasta un conato de motín provocó, cuando las fuerzas municipales intentaron llevárselo, pero esa multitud cohesionada por su imagen lo defendió y protegió; incluso pagaron un peso sobre peso para verlo.

“El hombre que se mató, fue un muchacho que se hizo mi doble después de tres años y medio de que yo comencé a filmar y a cantar... pero yo soy el de todas las películas y las grabaciones. Él sólo se presentaba en mi lugar cuando yo no podía asistir a las giras. Sólo hacía la mímica y lo que la gente oía era un disco con mi voz.” La voz no pareció la misma, y de aquel chorro de voz sólo le quedó un chisguete, pero aun así la multitud se animaba a aplaudirle y venerarlo. Rosalío Huerta no sólo era vitoreado, sino que recibió besos de las mujeres y afirmó contundente que se sometería a las pruebas requeridas para demostrar su autenticidad. Narró que tuvo que arreglarse la boca porque en Acapulco, donde vivió durante diecisiete años, lo estaban envenenando y fue lo que perjudicó su dentadura. El Pedro Infante aparecido se ocupó como carpintero, bolero y vendedor de dulces, negó conocer personalmente a los hermanos del hombre que cayó con el avión de Mérida en abril de 1957, ni a sus esposas, porque aquel Pedro Infante muerto era solamente quien lo sustituía en algunas películas y en la publicidad. “Está usted dispuesto a carearse con Ángel y Pepe, así como con Irma y María Luisa León de Infante?”, pregunta un enviado de La Prensa. “Es que ellos no son mis hermanos, ni ellas fueron mis esposas. Esos parentescos le pertenecen al difunto.” Los curiosos improvisaron guardias, defendieron su creencia. Juan Beltrán dejó de atender su puesto para proteger al famoso invitado, pero la duda comenzó a ocupar espacios. María Luis León proclamó: “Ya basta de enlodar el nombre del que fuera mi esposo... no sólo se trata de defender la memoria de Pedro Infante, sino también de defender al público de ser explotado por el chantajista, charlatán o demente”, que se aprovecha de la idiosincrasia del pueblo. La familia Infante pretendió desenmascarar al tal Rosalio Huerta, lo señaló oriundo de Aguascalientes y que desde hace ocho meses venía estafando a la gente, haciéndose pasar como el inolvidable actor de Cartas marcadas idolatrado no sólo en México sino en todo el Continente Americano. María Luisa León, viuda de Pedro, en compañía de Ángel Infante, acudió ante las autoridades de la Procuraduría de Justicia del Estado de México para denunciar a Rosalio Huerta Domínguez, que se hacía pasar por el único y verdadero Pedro Infante, “atrayendo la atención de propios y extraños que han llegado a pensar que en efecto se trata del verdadero ídolo del cine-canto nacionales por lo que la quejosa notoriamente molesta pidió al procurador de justicia del estado, que se castigue con todo el rigor de la ley al suplantador”. El aparecido adquirió dimensión de noticia sensacionalista, el presunto Infante asistió ante

33

las autoridades judiciales de Toluca, quedó en libertad y regresó a Villa Nicolás Romero, donde una legión de admiradores lo visitó más de una ocasión. Afirmó que los familiares de su doble ni siquiera lo conocen, porque “el convenio para que lo representara en público lo tuvieron solamente él y el ahora muerto”. Volvería a lanzar el “reto a quienes nieguen que soy Pedro Infante”.

“El pueblo lo quiere” ROSALIO HUERTA EXPUSO sus argumentos por la aparición tardía: “Tuve varias razones. Primero se atentó varias veces contra mi vida. Luego, según el contrato yo estaba exento de cobrar mis regalías hasta 1971. Pero me deben todo el trabajo realizado en las películas. Estuve un tiempo en Ciudad Juárez, Mexicali, Acapulco, Hidalgo y ahora aquí. Me dediqué a hacer de todo. Hasta de cargador y bolero. Por todos lados me persiguen para matarme y no pagarme los millones que me deben.” Juan Beltrán es quien dio techo al Pedro Infante de Nicolás Romero, y contó su historia: “Lo trajimos de Hidalgo muy grave. Sólo le damos agua de limón y té de manzanilla. Se ha convertido para nosotros en una pesadilla. La gente comienza a venir desde las seis de la mañana y el desfile termina después de las ocho de la noche.” La pesadilla se esfumó pronto, mientras las horas parecían obra del Rey Midas, pues la presencia de Pedro provocó el tañer de pesos y tostones que la gente depositaba en un pocillo de peltre, como un acto de fe para cumplir una manda. La señora Alejandra Luna, esposa de Juan, habló de su creencia: “Yo creo que sí es Pedro. Canta casi igual, aunque anda malo de la garganta. Pero no permitiremos que le hagan nada. El pueblo lo quiere y está dispuesto a cuidarlo y ayudarlo. Mire cómo lo quiere la gente. Lo pide a gritos.” A lo lejos, camino de la colonia Independencia, en el meritito pueblo quieto de San Pedro, municipio de Nicolás Romero, se escuchaba una consola que reproducía uno de los discos del ídolo de México, y la voz que sentenciaba: “Si te vienen a contar cositas malas de mí, manda a todos a volar, y diles que yo no fui.” ●

* GILBERTO VARGAS ARANA es periodista, historiador y docente (UNAM), licenciado en Periodismo y Comunicación Colectiva por la FES Acatlán/ UNAM y maestro en Historia por la FFyL y el Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM. Cronista Municipal de Nicolás Romero, Estado de México, es coautor de Cahuacán (2006), de Viento de pueblo. Crónica de la Revolución en los pueblos de Nicolás Romero (2010) y de Nicolás Romero, entre la memoria y el siglo veintiuno. Imágenes de su historia (2011).

JORNADA SEMANAL 13 34 LA 1º de junio de 2020 // Número 1317

Pequeño gran Ric Sin duda, hay talentos que no sólo alcanzan la grandeza sino que también la generan. Esta es una precisa semblanza y sentido homenaje a uno de ellos, el genial Little Richard (1932-2020) cuya obra impulsó y dejó sus huellas en grandes figuras de la música mundial hoy conocida con el poderoso nombre de rock & roll, y que sin él, tal como se afirma aquí: “Los Beatles, los Rolling Stones, Michael Jackson, Elton John, Prince… ninguno hubiera existido en la forma como lo hizo.”

N

acido en el condado de Macon, en el estado de Georgia, en el país de Estados Unidos, en el año de 1934, el Pequeño Ricardo fue un pianista negro, afeminado y roncanrolero que reformó la pluralidad racial, sexual y musical mucho más allá de los límites de su patria u oficio. Dicho de otra forma: tengamos la edad que tengamos y nos dediquemos a lo que sea que hagamos en la vida, el producto de su talento valeroso nos alienta y pertenece a todos. Así, aunque natural por una edad octogenaria, su reciente fallecimiento debe ser motivo de memoria, reflexión y celebración en el más estricto de los sentidos. Corría el año ’82 cuando el Pequeño Ricardo le dijo al conductor David Letterman, durante una entrevista, que con once hermanos debía hacer lo necesario para sobrellevar las cosas. Yendo de la casa a la iglesia o al cine con su familia, resistió lo que pudo ante el llamado del espejo hasta que poco a poco comenzó a maquillarse “para no lucir tan rudo frente a las niñas blancas”. Luego se aceptó como un gay que, al defraudar a sus padres, debía abandonar la casa cumplidos los diecisiete años de edad. Entonces… triunfó. Inventó el Rock & Roll. ¿Cómo? Fluyendo cual agua derramada. Encontrando grietas, poros, salidas insospechadas para su enorme capacidad creativa, incluso abusando de drogas y alcohol. Contra todo pronóstico y habiendo dejado los estudios muy temprano, el Pequeño Ricardo volvió a la escuela en su juventud para poder manejar el éxito sin que tantos le robaran el fruto de su trabajo. Ya en la edad adulta se hizo cristiano evangelista y, según él, regresó al camino de la limpia rectitud.

Alonso Arreola ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Ilustración: Rosario Mateo Calderón.

LA JORNADA SEMANAL 13 1º de junio de 2020 // Número 1317

cardo En otros términos: “dejó” de ser homosexual y de vestirse “sucio”. Tal postura fue intermitente y terminó por escindir su tirante existencia. Por un lado estaba el predicador Richard Penniman, por el otro Little Richard, el entertainer de las pelucas, el maquillaje y el vestuario reflejante. Compleja y medianamente liberado, el Pequeño Ricardo comenzó a fluir de nuevo a finales de los ochenta y no paró de girar hasta que las piernas se lo impidieron en 1993. ¡Hay que ver su energía en la inducción póstuma de Otis Redding al Salón de la Fama del Rock and Roll en 1989!, pocos años antes de sus últimas presentaciones en Las Vegas. Allí todavía se le ve feliz, alocado, desbordado pero asumiendo cabalmente su estancia en el mundo como persona y como ídolo de ídolos.

La inmensa prole de Ricardito QUIÉN MÁS PUEDE jactarse de que Jimi Hendrix fuera su guitarrista, James Brown su corista o Billy Preston su tecladista? Parece una ensoñación, pero el Pequeño Ricardo pudo presumir lo increíble. Arquitecto sonoro, sobre sus pirámides nacieron los templos del rock pop y de buena parte del funk, motown y rhythm and blues, que a su vez sirvieron de basamento para nuestro presente. Por ello es que sin su presencia sería imposible imaginar la música popular de las urbes como es ahora, ni en su forma ni en su fondo. Los Beatles, los Rolling Stones, Michael Jackson, Elton John, Prince… ninguno hubiera existido en la forma como lo hizo.

35

(In memoriam Little Richard, 1932-2020) Basta ver la famosa y enternecedora fotografía en que unos jovencísimos Paul, John, George y Ringo rodean al Pequeño Ricardo en aquel camerino del Star Club de Hamburgo mientras éste sonríe, satisfecho por su lugar en la historia. Fue entonces cuando los Beatles conocieron a Billy Preston, con quien luego grabarían Let It Be, Abbey Road y The White Album como tecladista invitado. Uno de los muchos efectos dominó que provocó el nacido en Georgia durante su paso por la Tierra. Siempre al borde del precipicio –que en el rock verdadero no era otra cosa que un grito necesario–, su voz fue cristal molido bajo los pies de una audiencia dispuesta a retorcerse bailando, adicta al culto de un preacher que obsequiaba cielos juguetones, indiscutibles. Así lo recordó McCartney al enterarse de su muerte: “De ‘Tutti Frutti’ a ‘Long Tall Sally’ pasando por ‘Good Golly, Miss Molly’’ o ‘Lucille’, Little Richard llegó gritando a mi vida cuando yo era un adolescente. Le debo mucho de lo que he hecho a él y a su estilo; y él lo sabía.” Así se despidió Bob Dylan: “Cuando escuché las noticias sobre Little Richard me sentí muy apesadumbrado. Él era mi brillante estrella y guía luminosa cuando yo sólo era un chico. Fue el espíritu original que me impulsó a intentarlo todo.” No podemos olvidar, además, que cuando Michael Jackson compró el catálogo de los Beatles y de muchos otros artistas en la más polémica transacción de la historia musical, una de las primeras decisiones que tomó fue la de llamar al Pequeño Ricardo para devolverle los derechos

de su obra. Gracias a ello este icono de la música pudo hacerse rico al final del camino, recuperando lo que otros le habían arrebatado. Esa fue una acción ejemplar del llamado Rey del Pop, pues son incontables los compositores que terminan en la miseria o prolongando su estancia escénica por pura necesidad, hasta los límites de la tristeza. Finalmente digamos algo: tras la muerte del Pequeño Ricardo se ha hablado mucho de una Trinidad que se completa en el firmamento del rock. Es cierto. Junto a Elvis y Chuck Berry, nuestro Richard Penniman forma un triángulo mágico. Pero nada es espontáneo. Hurgando, leyendo, revisando entrevistas encontrará los nombres que los influyeron en los años treinta y cuarenta pero que, estando al servicio de iglesias o entramados sociales sin escenario ni reflectores, nunca vieron la fama. Alrededor de ellos no había music bussines, no existía el concepto rock & roll, acuñado hasta los cincuenta por Alan Freed, locutor radiofónico de Cleveland trascendental para la explosión del género. ¿Nombres? Uno: Brother Joe May. Señalar a este pastor virtuoso del gospel resulta obligado. Es él quien aceleró los tempos y coros de la iglesia causando plegarias que abandonaban lo místico para entregarse al trance consciente, al estertor contenido y vibrante, al baile profano que se sabe exhibicionista. Otro: Billy Wright. Cantante de blues cuyo cutis, traje verde y zapatos dorados dejaron sonrisa indeleble en aquel gran niño de Georgia, pequeño por siempre y por siempre Ricardo ●

Del gospel al rock & roll alvo a sus familiares, por supuesto, el nombre Richard Wayne Penniman no le dice nada a nadie, lo cual se debe a que el nacido en Macon, Georgia, a principios de diciembre de 1932, cambió para siempre el nombre con el que quiso ser conocido por el de Little Richard –el Pequeño Ricardo o Ricardito, según el gusto de cada quien–, y es a él, cantante de gospel desde su infancia, a quien su madre enseñó a tocar el piano sin saber en aquel momento, ni ella ni él, que así comenzaría la ruta sonora que condujo a ese Pequeño a la invención del rock & roll, nada menos. Cuesta pensar en que alguien medianamente expuesto a la información masiva, del tipo que sea, y lo mismo cualquiera que suela escuchar música –es decir, miles de millones de personas en el mundo, a lo largo de años y décadas–, ignore que hay un ritmo así llamado, rocanrol, y eso significa que esos miles de millones conocen la invención genial de Ricardito, aunque de él sepan poco o

S

nada, jamás lo hayan escuchado o su nombre les haya pasado de noche. Por eso, a manera de mínimo breviario, van a continuación los hitos básicos de su trayectoria: 1947. Comienza a tocar y cantar de manera regular –es decir, ya no más en antros o esquinas callejeras– en un bar llamado Tick Tock. 1951. Como premio en un concurso celebrado en su estado natal, graba sus primeros sencillos, sin mayor éxito. 1953. Funda The Upsetters, su primera banda, con la que también graba al año siguiente, de nuevo sin relevancia. 1954. Compone y, de manera inesperada y con resultados estratosféricos, la mítica pieza “Tutti Frutti”, pilar indiscutible de lo que más tarde sería conocido como rocanrol. 1957. En plena fama y por motivos extramusicales, se retira de los escenarios casi por

completo y aprovecha para estudiar teología y volverse ministro pentecostal. 1962. De regreso a un estrellato que sólo aguardaba a que él reclamase su sitio, lleva a cabo una gira en el Reino Unido, donde los Rolling Stones y los Beatles, para no ir más lejos, literalmente le rinden una muy merecida pleitesía. No es poco lo que resta por decir en una biografía como la de Little Richard, repleta de ascensos y descensos vitales, presencia de censuradores religiosos y de todo tipo que se consideraban con derecho a meterse en sus asuntos, largos períodos de “vida disipada” y retornos al redil, pero lo cierto es que vale más no tanto leer sobre él, sino escucharlo. Puede comenzar con la referida “Tutti Frutti” o bien esa otra maravilla titulada “Long Tall Sally”. Si al escucharla no se le mueve, aun involuntariamente, al menos un pie o un dedo, será señal inequívoca de que usted quizá está más muerto que el Pequeño Ricardo ●

JORNADA SEMANAL 13 36 LA 1º de junio de 2020 // Número 1317

Leer

DE AMORES ÉPICOS Y OTRAS PASIONES Salvar el fuego, Guillermo Arriaga, Alfaguara, México, 2020.

Eve Gil |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

L

eí Salvar el fuego, de Guillermo Arriaga (Premio Alfaguara 2020), con la intención de disfrutar de un cautivador escritor de cine y novelas, que ha defendido –y demostrado– que uno y otra abrevan en una misma fuente, que es la literatura. Pensaba asimismo en reseñarla, porque disfruto escribir sobre lo que me gusta. Pero cuando al fin cerré el libro, el corazón me brincaba como cuando me angustio o me estreso, o despierto de una pesadilla demasiado vívida. Tras no dormir durante dos semanas consecutivas por no poder interrumpir la lectura, caí como bendita los siguientes tres días posteriores, como quien ha sufrido una persecución. Y ahora intento hacer lo que me proponía en principio. Los amores imposibles son el gran tema de la literatura, y aunque pareciera que vivimos una época en que las aplicaciones para arreglar acostones de una noche, o los chats de las redes sociales han disminuido considerablemente la posibilidad de vivir –o escribir sobre– un amor épico, Arriaga ha encontrado el modo de hacernos regresar, en pleno siglo XXI, a los tiempos en que una pasión era el detonante de una guerra, con todo y Caballo de Troya. Marina lo tiene todo. No sólo aquello que la sociedad considera propio de una vida feliz (un matrimonio estable con un hombre rico, tres hermosos hijos y una vida llena de lujos y viajes), sino también lo que ella misma se ha forjado: una reputación como bailarina de danza contemporánea, además de poseer su propia compañía. Esto no significa que no cargue un cierto sentimiento de insatisfacción relacionado con su vida profesional. Considera que a sus coreografías les hace falta pasión, que se ha mantenido en una medianía políticamente correcta por miedo a alebrestar a los críticos que alaban su contención. Una serie de circunstancias hacen empatar esta frustración con la propuesta que le hacen unos amigos para presentar una arriesgada coreografía en el reclusorio varonil oriente. La primera en dudar que sea buena idea es la propia Marina; sin embargo, logra convencer a sus bailarinas de llevar una coreografía relacionada con la menstruación. Lo último que imagina es que su trabajo logrará conmover a los reos, y menos que conocerá a uno que sabe de música, por el que se sentirá extraordinariamente atraída. Nada puede existir más alejado del entorno de Marina que José Cuauhtémoc Huitztilic, quien purga una condena de cincuenta años por matar a dos personas en Coahuila (un sicario y un policía), habiendo cumplido otra de quince años por parricidio. Esto no parece asustar demasiado a Marina, quien encuentra la forma de regresar a la cárcel, acompañando a otro amigo, escritor, preso durante algunos meses por golpear a un crítico, y que actualmente imparte un taller literario para sus antiguos compañeros. El reencuentro entre la bailarina y el hombretón rubio de rasgos indígenas saca chispas. Tan extraordinaria situación entusiasma a Pedro, uno de los mejores amigos de Marina, que mueve sus influencias para que ella visite a JC y, más adelante, concreten la única posibilidad que tienen que verse a solas y desfogar la imperiosa necesidad que sienten uno por el otro: la visita conyugal. Marina está demasiado

enamorada para advertir los múltiples riesgos que corre, y que podrían hacer estallar la segura burbuja que la contiene; desde extorsión hasta acoso sexual por parte del director del penal. Las cosas van agravándose considerablemente para dos personas que, mal que bien, llevaban vidas sin sobresaltos, JC en la feliz ignorancia de que su cabeza tiene un precio, y para cuando se percata de ello, su relación con Marina pende ya de un hilo. Durante un motín en la cárcel JC toma una decisión precipitada y el amor que Marina experimenta por él se trastoca en un miedo cercano al terror… sin dejar de ser amor. Salvar el fuego es una novela extraordinaria en su sentido más primitivo: rara, fuera de lo común. Lo es también en el sentido que solemos estampar el calificativo. Está narrada desde diversos tiempos, por múltiples narradores y en primera, segunda y tercera personas. Marina se narra en primera persona, JC es narrado en tercera y en segunda, aunque al tratarse de un reo con grandes dotes literarias, nos permite asomarnos a su interior a través de relatos y poemas en prosa. Quien lo narra en segunda persona es su hermano menor, Francisco, que ha adquirido una ventajosa posición social pero no ha vuelto a ver a JC desde que éste le prendiera fuego a su padre postrado en una silla de ruedas. A través de Francisco conocemos la infancia y adolescencia de JC; quién era mucho antes de Marina. Hacia el final, Arriaga nos remite al William Faulkner de El ruido y la furia, al hacer hablar a todos los personajes simultáneamente, en todos los acentos y regionalismos posibles, lo cual acentúa la sensación de agobio y angustia que va en crescendo desde el preciso instante en que dos personajes antagónicos en apariencia ponen sus vidas en juego con tal de estar juntos. Sabemos de antemano que esa relación está condenada a un final devastador… aunque no imaginamos hasta qué punto ●

Leer

LA JORNADA SEMANAL 13 1º de junio de 2020 // Número 1317

37

DONDE AQUÍ ES ALLÁ Nepantla, Elsa Cross, Era, México, 2019.

Antonio Soria |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

E

n 2012, El Fondo de Cultura Económica publicó la Poesía completa de Elsa Cross, un grueso volumen de casi ochocientas páginas en el que se incluyen desde Naxos, la primera plaquette firmada por la también catedrática, traductora y ensayista mexicana nacida en Ciudad de México a principios del mes de marzo de 1946, hasta Escalas, poemario publicado originalmente ese mismo año, es decir hace ocho. Sin contar antologías, traducciones y otros textos aparecidos a lo largo del tiempo, desde aquel 2012 hasta la fecha la autora de Bacantes, Visiones del niño Ram, Jaguar, Singladuras y Bomarzo, entre muchos otros, antes de Nepantla publicó al menos otro par de títulos –los también poemarios Más rojo bajo el sol (2014) e Insomnio (2017)–, así como el ensayo Puerta del Este, en 2020. Ciñéndose a sus libros de poesía, son treinta y dos los volúmenes fruto de un trabajo ininterrumpido desde 1966, es decir, a lo largo de cinco décadas y cuatro años. En la presentación de aquella Poesía completa, la propia Elsa definió de manera sucinta e insuperablemente clara su postura ante la poesía y el acto mismo de escribir; no sería un despropósito suponer que el paso del tiempo no ha hecho variar, sino sólo refrendado, aquello que postula y que, por razones obvias, vale la pena reproducir con amplitud aquí: “La poesía ha sido muchas cosas para mí: el registro de una experiencia en el mundo y una forma de conocimiento, ha sido búsqueda y encuentro, una contemplación, un juego, un diario de viaje. Aunque siento que la poesía es intemporal, y nunca he podido ubicar la mía propia dentro de alguna corriente, si tuviera que circunscribirla a una tradición, diría que mi escritura se ha nutrido de una larga sucesión de poetas que han ligado el ser a la palabra y la naturaleza, y han exaltado el canto.” “Nepantla es un instante”, dice el primer verso del cuarto poema –sin título, como el resto–, y a lo largo de las cuatro secciones en que el libro se divide, la autora realiza una suerte de ritornello para ahondar en todo aquello que es y en lo que se desdobla y multiplica Nepantla –ese vocablo nahua que significa “en medio; estar en medio”,

según el Gran diccionario náhuatl, convenientemente citado al principio del volumen–, de manera que también, como más adelante afirma, “Nepantla abre un abismo” que se abre “entre el nombre y la cosa” y está compuesta por sílabas que tienen la forma de “una cosa ensangrentada”. Naturalmente, resulta inevitable asociar Nepantla, el sitio, con la presencia intemporal de sor Juana Inés de la Cruz; tan es así, que aquella población asoció su nombre prehispánico con el de nuestra poeta mayor, y esto es algo que Cross por supuesto sabe y no sólo eso sino, de manera sutilísima, desliza en el hálito más profundo de cada poema y cada verso. Para que un lector desavisado no cometa el error de suponer que hallará referencialidades crasas o alusiones fácilmente localizables, es preciso aclarar que esta Nepantla no es sorjuanesca ni cosa parecida; lo que busca sugerirse aquí es muy distinto: que sin eludir el cobijo inapelable de la décima musa, Cross transita por su propio territorio, es decir, el de sor Juana, pero traído a este tiempo presente, en el que el paisaje y sus elementos naturales son lo que son, objetos, las cosas mismas, pero también los símbolos en los que Cross descubre, reconoce y relanza, como destacando su pervivencia a través de las eras. Se cumple de ese modo un par al menos de los principios poéticos –y de poiesis, cabe sostener– declarados por la autora en el texto arriba citado: su Nepantla se nutre, como no podía ser de otra manera, entre muchos de aquella autora nacida en la tierra de en medio, ahí, “entre las cosas// y sus nombres”, y al hacerlo liga el ser “a la palabra y la naturaleza”. También, por supuesto, se verifica en estas páginas esa búsqueda seguida del encuentro tan cara a la autora, lo mismo que la contemplación –“Vivos helechos/ alzan sus curvas amorosas/ acogiendo en lo fresco/ los visos nómadas/ del sol que se abraza a lo oscuro”– y, como siempre en la poesía de esta autora imprescindible, el juego, uno tan lúdico como lúcido ● Elsa Cross. Foto: La Jornada/ María Luisa Severiano

JORNADA SEMANAL 13 38 LA 1º de junio de 2020 // Número 1317

Leer

LA POESÍA Y SUS LUGARES (COMUNES) Puerto es naufragio, Yamil Narchi Sadek, Elefanta Editorial, México, 2019.

S

Mario Fuentes |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

on innumerables las editoriales –no sólo en México– que, bajo el concepto “independiente”, prueban suerte y obtienen, del hipotético universo lector, resultados de lo más variopinto: las hay que insisten, resisten y persisten, y para infortunio de propios y extraños las hay que duran poco más allá de sus primeros entusiastas escarceos. En uno y otro caso lo que permanece, así sea con escasísima visibilidad, son los libros en sí, la constancia de que alguna vez alguien fue publicado. Otro atributo bastante común a las editoras independientes es, como consta en los inexplorados anales del ISBN nacional, la tozuda publicación de poesía. Al respecto, los lugares comunes –que no por serlo dejan de decir la verdad– están a la orden: las editoriales “grandes” nunca publican poesía, a ésta “no la lee nadie”, hay más poetas que lectores de poesía… De suyo abrumador, el peso de consignas como las anteriores conlleva el sepultamiento de muchísimas voces otras, nuevas, diferentes a las pocas conocidas tratándose de poesía, las cuales se cuentan con los dedos y, nuevo lugar común, sobran dedos. Nada de lo antes dicho obsta para que año tras año sigan apareciendo, saludablemente o todo lo contrario, poemarios y más poemarios, verbigracia el número 10, nada menos, que Elefanta Editorial somete a un escrutinio lector muchas veces inescrutable pero, a fin de cuentas, el único con el que (se) cuenta. Yamil Narchi Sadek, el autor, no es de ningún modo un improvisado en estas tareas: textos suyos han aparecido cuando menos en cinco publicaciones especializadas, incluyendo, entre otras, el Periódico de Poesía de la UNAM, sobre cuyo rigor no cabe especulación alguna, además de haber dirigido él mismo un par de revistas literarias y formar parte al menos de un consejo editorial. Con esa experiencia a cuestas, Narchi explora uno de los temas recurrentes, por no decir una vez más comunes, de la poesía de todos los tiem-

pos y todas las lenguas: el mar y su infinito universo. Los cincuenta y cinco folios del volumen, albergue de las treinta y dos piezas que integran la singladura escritural del autor, hablan de economía de recursos, contención y, desde luego, brevedad, atributos todos anejos a la poesía que se quiere de-a-deveras, es decir, ajena a esa verborrea imparable que algunos autores parecen considerar muestra de aliento literario, cuando de lo único que son prueba es de halitosis verbosa. Por el contrario, Narchi ha sido cuidadoso en extremo para evitar que cada poema en particular, así como el conjunto en general, se desborden, y el equilibrio alcanzado no es poco mérito puesto que los “motivos marinos”, como puede saberlo cualquiera que lo haya intentado, son amplísimos pero no infinitos y muchos de ellos son inevitables; así las sirenas, las olas, la arena, la playa, las gaviotas y cualquier otro que acuda a la mente del lector. En las manos de Narchi, pocas veces, casi ninguna y por ventura, el tropo marinero es forzado a figurar sino, muy al contrario, su presencia es pertinente para plasmar entera la imagen, la idea o el estado de ánimo que al autor obsede y presenta en forma de versos. Acaso, y por suerte sólo un par de solitarias ocasiones, incurre en esa virtud tan difícilmente alcanzable que consiste en hablar, pero con fortuna, de la poesía misma o del poema, dentro del poema mismo –“Miré las barcas partir/ y dejé abierta la boca/ esperando el poema.” Pecado menor frente a piezas bastante más que sólo bien construidas, en su mayoría impregnadas de un aire efectivamente oceánico y, cabe decir, de lucha contra una derrota vital a la que Narchi se resiste con todas sus barcas y su oleaje ●

@JornadaSemanal LaSemanal Visita nuestro PDF interactivo en:

http://www.jornada.unam.mx/

En nuestro próximo número

SEMANAL EL INSOMNIO Y OTRAS OBSESIONES SUPLEMENTO CULTURAL DE LA JORNADA

Arte y pensamiento Las rayas de la cebra/ Verónica Murguía

LA JORNADA SEMANAL 13 1º de junio de 2020 // Número 1317

39

La otra escena/ Miguel Ángel Quemain

Crónicas del milagro rutinario La Rendija, el nuevo teatro clásico EN SU ESPLÉNDIDO ensayo autobiográfico sobre el embarazo, titulado Linea nigra, la escritora Jazmina Barrera escribe: “Mi hijo me está convirtiendo en lo que nunca quise ser: novelista.” Esto se deriva, quizás, de una preocupación con la estructura lineal que la novela suele imponer. Es semejante a la del embarazo y el parto sería el clímax. Linea nigra, sin embargo, es al mismo tiempo un texto lineal y rizomático: comienza por ser un “cuaderno de embarazo” que se amplía y enriquece conforme Barrera reflexiona sobre la maternidad, la pareja, la escritura y las artes plásticas. Linea nigra es, sobre todo, un elocuente alegato acerca del lugar que la maternidad ocupa en la tradición literaria, pictórica, fotográfica y médica. Nuestra historia personal es parte de la urdimbre de la especie, aunque ciertas zonas de la experiencia femenina estén ocultas, desplegadas en el envés del tapiz que retrata la vida humana. La historia, señala Barrera, no termina cuando el niño llega al mundo, ni concluirá mientras haya seres humanos sobre la Tierra: somos y fuimos parte de alguien más y esta condición, este formar parte de algo mayor, es irrenunciable. “Estamos hechos de los otros”, cita y se regocija porque, al menos durante un tiempo, fue simultáneamente una mujer y un niño. El feto, nos informa, también mezcla sus células con las de la madre, creando un nuevo lazo entre la mujer y el padre. En Linea nigra los tres acompañantes de la mujer embarazada son su madre, su esposo y su hijo. Una suerte de conjugación de la vida: el pasado de la embarazada es posible gracias a la madre, quien le dio la vida. En el caso de Barrera, la madre también cultiva en la hija la pasión por la pintura, la ritualización de los gestos cotidianos y la enseñanza de los cuidados. Hay en este libro un retrato amoroso y realista de ese vínculo: la madre emerge como una figura sensata y por momentos extravagante, al mismo tiempo frágil y poderosa. Con el humor lacónico que caracteriza su escritura, Barrera consigna su experiencia de mujer embarazada, del temblor de 2017, la conducta casi criminal del médico que la atendió, dizque adalid del parto humanizado, y la enfermedad de su madre. Las sucintas descripciones del alumbramiento son muy conmovedoras, así como los retratos del dolor físico, el miedo y la debilidad. Barrera abre sin tapujos su experiencia. Decide no encubrirla, no usar eufemismos, ni avergonzarse. Esto puede parecer un deseo natural, pero ha sido minucio-

samente reprimido, tanto en el canon literario como en la vida. Barrera lo muestra con mordaz economía. Un ejemplo es la descripción de cómo un hombre, en el público durante una plática sobre el libro Pequeñas labores, de Rivka Galchen, afirma que “no le ve el chiste” a un libro sobre la maternidad. Añade a esto una lista de los comentarios que las mujeres que amamantan en público tienen que escuchar en este país, en el que la vista de un pecho femenino es mucho más alarmante que la acostumbrada foto en el periódico del asesinado, y un breve comentario sobre la escasez de autorretratos de mujeres preñadas hasta el siglo XX. A la tradición de los relatos sobre temas “importantes”, la guerra, la violencia y la muerte, Jazmina Barrera propone añadir otra, escrita también con sangre. No la sangre de la herida, de la crueldad, de la muerte; la sangre del parto, de la menstruación, de la vida. Un canon, dice, una literatura del embarazo y el parto, opuesta a la de sólo el coito; del alumbramiento en contrapunto con la agonía; del cuidado en lugar de la explotación. Lejos de beatificar el parto, lo humaniza; lo hace compatible con la experiencia de la escritura y el diálogo con hombres y mujeres que no tienen hijos. Ante la falsa disyuntiva de escribir libros o tener hijos, Barrera contesta con un burlón y afirmativo ¿por qué no las dos cosas? Linea nigra es la demostración de que es posible ●

EL DIVINO NARCISO de Sor Juana Inés de la Cruz. Deriva en tiempos de contingencia, guión y dirección de Raquel Araujo, a cuya realización digital se suma Oscar Urrutia, quien es el alma de muchas cosas y establece un rumbo que, trenzado con el de Araujo, tiene un aporte sustantivo también en lo visual en tanto artista plástico, gran constructor de imaginaciones y espacios que marcan la escenografía mexicana y, desde luego, lo cinematográfico, que en este contexto quiere decir dotar de un tempo fascinante a la labor de Araujo, que en esta visión sobre sor Juana le da al trabajo momentos de enorme belleza aforística. No quise resistirme a un párrafo tan largo porque pretendía que esa casa de palabras estuviera habitada por esas dos maneras que, en el desglose estético, muestran las cualidades de uno y otro artista, porque vale la pena distinguirlas, dado que los lenguajes que exploran tienen un hilo de Ariadna con origen en el pasado artístico de cada uno, y hoy ofrecen el ejemplo de un trabajo colaborativo de una enorme originalidad en la escena mexicana. Asombran sus logros porque su presencia en la escena nacional tiene que ver con todo lo que la compañía teatral a la que pertenecen, la que fundaron, al proyecto educativo, formativo y artístico de La Rendija, es capaz de vincular entre sí, con lo maya, lo yucateco, lo chilango y lo hispanoamericano, la cultura francesa y el horizonte filosófico que tanto ha fascinado durante toda su vida creativa a Raquel Araujo, con lo cual ha logrado hacer de su trabajo parte de una institución que va más allá de sí misma, para convertirse en patrimonio de un espacio que ha tenido a bien acoger varias producciones nacionales reconocidas y premiadas. No es la primera vez que La Rendija aborda el tema de sor Juana; es parte de la madurez intelectual y artística de Raquel Araujo, una manera de volver a sus orígenes. Dije antes que siempre ha sido una artista fascinada con la filosofía (llamada) occidental, y sin dejar de serlo se ha decidido a mirar al fondo de sí misma y encontrar que, desde nuestros primeros balbuceos, ya sor Juana andaba ahí. Una vez le pregunté a Octavio Paz con qué personajes le gustaría conversar y me dijo que con Buda o con Jesucristo. Pero de inmediato reparó en la grandilocuencia de sus palabras, rectificó y me dijo que con sor Juana, que tal vez con ella sí tendría manera de trazar esa manera de hablar que llamamos conversación. Creo que a la directora terminó por pasarle lo mismo. Su sor Juana es el eslabón que conforma un lazo primordial con el teatro hispanoamericano y eso la llevó a establecer, en medio de todas las carencias posibles, el Noveno Festival de Teatro de la Rendija. Iberoamérica en escena, el año pasado. Nueve años insistiendo en que es posible general un diálogo, más que un aparador de espectáculos, una conversación entre creadores teniendo al espectador, al alumno y al aficionado como parte de ese coloquio. Los laberintos poéticos de Sor Juana, en colaboración con el director y dramaturgo Guillermo Heras, forma parte de esta continuidad que se presentó hace casi un año en su sede con apoyo institucional, que ha aprovechado como creadora beneficiada y coproduciendo con los programas del Fonca, un fideicomiso que no se extingue a pesar de una voluntad extraña de dejar a los artistas a la deriva a sabiendas de que no sólo de pan vive el hombre. Estos yucatecos lograron, hace justo tres años, que sus acentos se escucharan en el Festival Almagro, una ciudad a dos horas de Madrid, donde le devolvieron a la península una obra cuya metamorfosis la instalaba en el conjunto de propuestas de lectura sobre el Siglo de Oro y sobre un teatro que está lejos de sus presupuestos escénicos pero se adaptó al “Corral de Comedias”, primera piedra fundacional del teatro barroco. Todo eso tuvo que pasar para que ahora sea posible verla durante cincuenta y cinco minutos en teatro.unam.mx. Qué tal si discutimos sobre las posibilidades digitales y las metamorfosis de nuestro teatro en la próxima entrega. Todavía seguiremos en casa para entonces ●

¡BOMBA! En nueva normalidad protestan a claxonazos regresan los banderazos, y el estado de humedad Lunes 1° de junio de 2020 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 5 · NÚMERO 1241 · www.lajornadamaya.mx

Nojoch yéetel séeba’an ba’alo’ob Cosas vertiginosas y de gigantes Sáansamal u yúuchul nojoch ba’alo’ob. Ba’ale’ ma’ táan kt’aan yóok’lal líik’saj t’aan ku yantal tu táan Estados Unidos, wa u xookil jaytúul máak paak’al ti’ COVID-19 wa ba’ax tu ya’alaj je’el máaxak políticoil. Táan kt’aan yóok’lal ba’ax ku yúuchul Yóok’ol Kaab, tu’ux kaja’ano’on, le tu’ux na’akano’ob ti’al kxik’nal ichil tuláakal tu’ux, le tu’ux ku péek yéetel ku k’éexel tuláakal ba’al, ka’alikil u k’a’ajsik to’one’, chéen máan kbeetik ti’ kaaj yéetel lu’um tu’ux yano’oni’. Wa ka t’aanako’ob yóok’lal bix u séeb k’éexel ba’al yéetel bix u yantal u jeel nuuktakil ba’alobe’, unaj kna’atik tuláakal ba’al ku yúuchul ti’ wíinike’, beey jach táaj xaan u máane’ wa jach chichan ba’al.

Kex ka p’áatak mina’ano’one’, yanaili’ u k’éexel ba’ale’, tak nojoch wiitso’ob, le asab nuuktako’ob, le ma’ tu páajtal u p’i’isil jach tu beelo’, ku péeko’ob yéetel ku p’atiko’on paachil. Monte Everest je’el u nojochtal tak táanchúumuk centímetro ichil jump’éel ja’abe’, tumen placa tectónica ti’ u Indioil subcontinentee’ láauyli’ u jats’ikubáaj yéetel Asiática placa. Everest yéetel Himalayae’ u chíikulal bix u tíitikubáaj ba’al mantats’ yéetel ma’ táan u xu’ulul, ts’o’okole’ le je’elo’ jump’éel ba’al e’esike’, ma’ táan u ke’etel tumen mix jump’éel yéeytambal, mix tumen k’eexil ti’ bix u suut taak’ib wa miatsil. Le je’elo’ chéen jump’éel ti’ beyka’aj u nojochil le tu’ux kajakbalo’ona’.

Científicos chinos colocan en la cumbre del monte Everest equipos que permitirám medir la altura exacta. Foto Xinhua

ULISES CARRILLO / P 6 A 8