Issuu

CAM

PEC

Martes 17 de marzo de 2020

CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 5 · NÚMERO 1188 · www.lajornadamaya.mx

10 PESOS

EL MUNDO SE ENCLAUSTRA POR LA PANDEMIA

Unión Europea cierra fronteras por un mes AFP Y NOTIMEX / P 13

Ironman, con todo y coronavirus

En Yucatán confirman cuatro casos de Covid-19; el primero ya fue dado de alta ABRAHAM BOTE / P 4

Reporta la Secretaría de Salud federal 82 contagios en el país, hasta el día de ayer ÁNGELES CRUZ MARTÍNEZ / P 3

Lee hoy La Jornada Semanal

▲ Ayer se realizó la premiación de los ganadores del Ironman 70.3 Sunset Campeche 2020, siendo el coronado Matt Hanson. El evento lució desolado ante la alerta de coronavirus que rea-

lizó ayer por la noche la Secretaría de Salud y donde pidieron mayor énfasis en las medidas de higiene de los campechanos. Foto Fernando Eloy JAIRO MAGAÑA / P 17

EDITORIAL

Carmen Lira Saade

Directora general

LA JORNADA MAYA Martes 17 de marzo de 2020

COVID-19 y la economía mundial

Fabrizio León Diez

Director y editor responsable

Sabina León Huacuja Directora de producción

Israel Mijares Arroyo Director de operaciones

Andrés Silva Piotrowsky Coordinador de edición Felipe Escalante Tió Jefe de mesa de redacción

María Elena Briceño Cruz Coordinadora de información

Sasil Sánchez Chan Editora K'iintsil

Antonio Bargas Cicero Editor Deportes

Víctor Felipe Cámara Salinas Coordinador de diseño editorial

Quintana Roo Sihomara Bustos Gutiérrez Administración

José Luis Domínguez Castro Defensor del lector

Consejo Editorial para la Lengua Maya Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan

Asesor Legal Armando Carrillo Carmona Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633 Impresión: Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 1ra sur con 55 av sur y carretera federal mz 227 lt 2 colonia Ejidal, CP 77712, Playa del Carmen, Quintana Roo Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539 Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección General del Derecho de Autor.SEP. Distribución: Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 No. 299-D, San Ramón Norte. Mérida, Yucatán, México Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Nombre del diario: La Jornada Maya, año 5, número 1188

▲ Los sectores de viajes y turismo son los primeros grandes perjudicados por la pandemia, seguidos por los servicios y la industria de espectáculos y entretenimiento. Foto Notimex

a Reserva Federal de Estados Unidos (Fed) disminuyó sus tasas de interés a cero (un máximo de 0.25 por ciento) a fin de apoyar la reactivación de la economía global, la cual está ya severamente afectada por la paralización de actividades derivada de las medidas para enfrentar la pandemia de coronavirus que se extiende por el mundo. Asimismo, la Fed lanzó un programa de recompra de bonos por un total de 700 mil millones de dólares para las próximas semanas. Medidas similares adoptaron los bancos centrales de Europa, Canadá, Gran Bretaña, Japón y Suiza, con el propósito de facilitar a entidades financieras el acceso a dólares. Tales decisiones dan cuenta de la preocupación existente en los circuitos financieros del orbe por los desastrosos efectos que las medidas de mitigación de la epidemia están teniendo en el desarrollo de las naciones ricas. Los sectores de viajes y turismo son los primeros grandes perjudicados, seguidos por los servicios y la industria de espectáculos y entretenimiento;

sin embargo, los expertos dan por sentado que los efectos de la contracción económica llegarán como una onda expansiva a otros ámbitos, con una magnitud aún difícil de precisar. También resulta aventurado determinar, por ahora, la envergadura de la reconfiguración económica que producirá la emergencia sanitaria mundial, aunque pueden apuntarse algunos elementos para ponderarla: si los sectores mencionados se enfrentan a desastres de diversa magnitud, es probable que los consorcios hospitalarios privados y la industria farmacéutica experimenten una expansión como consecuencia del incremento en la demanda de sus servicios y productos, y resulta razonable prever que, a corto plazo, compras de pánico masivas que han tenido lugar en diferentes países impulsen las ganancias de las empresas minoristas. Otro escenario posible e incluso probable es que la pandemia y las medidas para combatirla alteren, de manera coyuntural, la correlación de fuerzas económicas, particularmente entre Estados Uni-

dos y Europa occidental, y de China con el resto del mundo. Sería contraproducente y deplorable que en esta circunstancia los gobiernos intentaran utilizar a su favor la contingencia con propósitos de guerra comercial o financiera, una eventualidad que no puede descartarse, particularmente si se considera el afán de la administración que encabeza Donald Trump por derrotar a China en el terreno de los intercambios comerciales. Si no se entiende que la amenaza es global y que se requiere de la unión de esfuerzos y la coordinación para hacerle frente, se socavará la capacidad de la comunidad internacional para minimizar la mortalidad y la extensión del COVID-19. En esta perspectiva, cabe esperar que quienes toman las máximas decisiones políticas en el mundo tengan la sensatez requerida para dejar de lado sus cálculos geopolíticos y se sometan a las recomendaciones eminentemente técnicas de la Organización Mundial de la Salud.

contacto@lajornadamaya.mx

COVID 19 - NACIONAL

LA JORNADA MAYA Martes 17 de marzo de 2020

Suman 82 casos positivos de COVID-19 en el país: Ssa ÁNGELES CRUZ MARTÍNEZ CIUDAD DE MÉXICO

La Conferencia del Episcopado Mexicano (CEM) recomendó a los obispos suspender las celebraciones eucarísticas dominicales en los templos parroquiales, santuarios y capellanías y les pidió que faciliten en la medida de lo posible que éstas sean transmitidas a través de plataformas digitales así como medios de comunicación públicos y privados, “de modo que los fieles puedan unirse espiritualmente a los misterios de la fe”. El consejo de presidente del organismo episcopal también acordó que cada obispo, en su jurisdic-

En total hay 82 casos del nuevo coronavirus en el territorio nacional

▲ Pese a que no tiene una tasa alta de mortalidad, el nuevo coronavirus supone un riesgo para distintos sectores poblacionales. Foto Notimex

“Si hace falta, yo me hago la prueba” de coronavirus: López Obrador ALONSO URRUTIA ENRIQUE MÉNDEZ CIUDAD DE MÉXICO

Durante la conferencia mañanera de ayer lunes, el presidente Andrés Manuel López Obrador fue consultado sobre si es necesario que él se haga la prueba del coronavirus. “Me ajusto al protocolo de salud, pero es muy buena la pregunta, porque si hace falta, yo me hago la prueba del coronavirus, hago lo que me indiquen los médicos”, respondió. Sobre una posible suspensión de giras, el pre-

CEM propone realizar misas dominicales en línea DE LA REDACCIÓN CIUDAD DE MÉXICO

Los enfermos por el coronavirus COVID-19 en México ya suman 82 casos, de los cuales 87 por ciento ha tenido un cuadro leve y se atienden en forma ambulatoria, informó Ricardo Cortés, director de Promoción de la Salud. Indicó que del estudio de 35 individuos que tuvieron contacto con alguno de los afectados y presentaron síntomas, en ocho se confirmó la presencia del nuevo virus.

En la conferencia en Palacio Nacional, el funcionario indicó que de estos últimos dos están en Ciudad de México, dos en Querétaro, uno en estado de México, uno en Quintana Roo, uno en Puebla y uno más en Guerrero.

sidente dijo que serán los técnicos de la Secretaría de Salud, entre ellos el subsecretario Hugo López-Gatell, quien lo decida, “no un politiquero columnista de la prensa vendida, como se le decía antes”. Sobre la prueba al presidente, dijo que es un asunto que carece de sentido técnico, pero con dos connotaciones, pues López Obrador es mayor de 60 años y como persona se le debe respetar su derecho a la privacidad. Pero como jefe de Estado hay que cuidarlo igual que a otras personas con tareas estratégicas.

Consideró que el mandatario no es una persona de especial riesgo por su convivencia con la gente, porque es potencialmente portador igual que cualquier otra persona. En el último balance de la situación de coronavirus en México, López-Gatell dijo que de los 53 casos confirmados sólo siete están activos, “la mayor parte de ellos en condiciones estables”. Agregó que en términos generales la pandemia se encuentra activa en Europa Occidental pero en Asia está en una clara fase de terminación. López-Gatell dijo que se está llegando al punto de

inflexión, el momento en el que podría incrementarse el número de casos detectados, cuando pudiera recomendarse que algunas concentraciones masivas pudieran cancelarse o fragmentarse. Decir que “México tiene pocos casos porque no hace pruebas” es equivocado, dijo López-Gatell. “Así no funciona vigilancia epidemiológica. No es una prueba para uso clínico. No sirve de nada saber si sí o no.” Porque se sepa o no qué tiene, en el mundo entero no existe un tratamiento específico para esta enfermedad, porque se cura sola con el sistema inmune”.

Cada obispo podrá dispensar de la obligatoriedad de la misa ción, podrá dispensar de la obligatoriedad de la misa dominical. Los sacerdotes no dejarán de celebrarla de una manera privada. También sugirió que suspender los encuentros para grupos numerosos, como retiros, asambleas, congresos, jornadas y catequesis. Añadió que durante los próximos días, con las medidas sanitarias, los templos parroquiales, si cuentan con laicos que puedan controlar la correcta disposición de fieles orantes, pueden permanecer abiertos para la oración personal y comunitaria, y se podría exponer el Santísimo para la oración y adoración. La CEM pidió que mientras dure la emergencia, los obispos y fieles asuman estas medidas “con serenidad, sabiduría y responsabilidad como manifestaciones de amor, solidaridad y cuidado entre hermanos”.

COVID 19 -NACIONAL

LA JORNADA MAYA Martes 17 de marzo de 2020

José Kuri, socio y familiar de Carlos Slim, muy grave por neumonía viral El empresario de 71 años fue director del Banco Inbursa DE LA REDACCIÓN CIUDAD DE MÉXICO

El empresario José Kuri Harfush, de 71 años, ex director del Banco Inbursa, se encuentra muy grave tras dar positivo de coronavirus hace varios días, informaron fuentes cercanas a la familia, quienes señalaron que está con vida, presuntamente internado en Médica Sur. En tanto, la Secretaría de Salud federal, sin citar el nombre del paciente y ante insistentes versiones periodísticas sobre la muerte del empresario, quien hace unos días dio positivo por COVID-19, señaló que hasta las 23 horas del domingo no había fallecido, aunque se encontraba en estado crítico. “Esperamos que logre sobreponerse a esta circunstancia y reiteramos una vez más nuestro compromiso con la ciudadanía de informar de manera oportuna y veraz”, señaló la dependencia en un escueto comunicado. La semana pasada el destacado empresario Kuri Harfusch, ligado familiarmente el magnate Carlos Slim, llegó procedente del poblado turístico de Vail, Colorado, Estados Unidos, en el vuelo en que presuntamente viajaba también Jaime Ruiz Sacristán, presidente del consejo de administración de la Bolsa

Mexicana de Valores, dando positivo de COVID-19. Ruiz Sacristán, quien viajó después a Acapulco para asistir a la Convención Bancaria, también dio positivo de COVID-19, pero finalmente no se presentó al encuentro. Por instrucciones médicas, el empresario permanece en su casa por lapso de dos semanas.

En México hay 82 casos confirmados de infectados por COVID-19; ninguna muerte

José Kuri Harfush es un empresario que ha estado al frente de seis empresas donde ha ocupado cargos de director ejecutivo de Janel; gerente general de Krista Films; director ejecutivo de United Graphic Arts; director ejecutivo de productos Dorel; gerente general de Galas de México, y gerente general de Artes Gráficas Unidas. También ha ocupado cargos importantes en los consejos de administración de otras 16 compañías, como

▲ José Kuri Harfush ha estado al frente de seis empresas, donde ha ocupado cargos como director ejecutivo y gerente general. Foto Notimex Grupo Carso y Sanborns, propiedad de su primo hermano Carlos Slim; estudió una licenciatura y una maestría (MBA) en la Universidad de Anáhuac. El arribo del empresario a la Ciudad de México, procedente de la ciudad de Vail,

fue el pasado 7 de marzo, sin que presentara síntomas. Sin embargo, éstos empezaron a manifestarse el día 9, dos días después de su llegada. Fue revisado en el Instituto Nacional de Nutrición. Otros datos de la Secretaría de Salud, sobre los

casos positivos de este padecimiento, indican que cinco de ellos son personas que tienen entre 70 y 73 años de edad, y ocho, entre 60 y 69 años. En total 13 adultos mayores de los 53 casos confirmados hasta la noche del domingo.

Pide Ebrard al presidente de El Salvador confirmar los 12 supuestos casos de coronavirus en vuelo DE LA REDACCIÓN CIUDAD DE MÉXICO

El canciller mexicano Marcelo Ebrard llamó al presidente de El Salvador, Nayib Bukele, "a ser responsable" y confirmar los 12 casos de coronavirus que supuestamente iban a bordo

de un vuelo que este lunes saldría de la CDMX y aterrizaría en la capital salvadoreña. Ebrard, al igual que el subsecretario para América Latina y el Caribe, Maximiliano Reyes, respondieron a las declaraciones del salvadoreño. Bukele afirmó que en un vuelo de la aerolínea colom-

biana Avianca que cubriría la ruta Ciudad de México-San Salvador estaban abordo 12 casos "confirmados positivo" de coronavirus, por lo que se le impediría el aterrizaje en el aeropuerto internacional de la capital salvadoreña. Ebrard enfatizó en Twitter: "Presidente Bukele: el vuelo

AVIANCA que menciona se canceló porque se suspendieron todos los vuelos a San Salvador. ¿Podría usted compartirnos cuáles son los 12 casos de coronavirus que menciona y dónde se confirmaron?". El subsecretario Reyes Zúñiga contestó directamente al hilo del tuit de

Bukele: "Señor presidente, con todo respeto, nos gustaría saber ¿cuáles son las fuentes de su información? El gobierno de México siempre ha actuado con absoluta responsabilidad en esta situación, incluso de manera preventiva, siendo pioneros en la región".

COVID 19 - YUCATÁN

LA JORNADA MAYA Martes 17 de marzo de 2020

Suman ya cuatro casos confirmados de COVID-19, reporta Secretaría de Salud MSS ya dio de alta a la primera persona infectada, revela Mauricio Sauri ABRAHAM BOTE MÉRIDA

En breve rueda de prensa, el secretario de Salud de Yucatán, Mauricio Sauri Vivas, dio a conocer que este lunes se confirmaron tres nuevos casos positivos de COVID-19 en el estado, todos con sintomatología leve, por lo que en total ha habido cuatro personas infectadas. A su vez, reveló que la mujer que fue registrada como el primer caso ya fue dada de alta de la Unidad Médica de Alta Especialidad (UMAE) del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) y sigue su recuperación aislada en su domicilio. La Secretaría de Salud continuará su estrecha vigilancia. El funcionario detalló que, con respecto a los ocho casos sospechosos que se tenía, cinco dieron negativo, dos positivo y uno queda pendiente pues requiere un análisis más profundo por parte del laboratorio esta-

tal. Todos los casos positivos presentan sintomatologías leves y están en aislamiento y monitoreo constante en su domicilio. Agregó que de este domingo a ayer lunes se presentaron ocho nuevos casos sospechosos, de los cuales uno ya dio positivo y los otros siete están en proceso de análisis. Igualmente, todos con sintomatología leve y se mantienen en estrecha vigilancia y aislamiento doomiciliar. Por otro lado, recalcó que la suspensión de todas las actividades escolares fue una medida para mantener una sana distancia y reducir los riesgos de contagio. “No son vacaciones”, recalcó, y pidió no acudir a lugares concurridos ni espacios públicos si no es necesario. A su vez, exhortó al público a evitar acudir a los centros hospitalarios y unidades médicas si no presentan una urgencia médica, y a no realizar viajes de vacaciones al extranjero.

▲ La detección de casos sospechosos del nuevo coronavirus se realiza en las por vía terrestre. En la imagen, el filtro de la caseta de Maxcanú. Foto Graciela Ortiz

Filtros sanitarios en ADO atienden 8 mil pasajeros al día GRACIELA ORTIZ MÉRIDA

Desde la semana pasada, un filtro sanitario atiende a los cerca de 8 mil pasajeros que llegan diariamente a la terminal del Centro Histórico de ADO; el gobernador Mauricio Vila Dosal y el secretario de Salud, Mauricio Sauri Vivas, acudieron al lugar para inspeccionar el filtro, en compañía del gerente general de la Región Peninsular de ADO, Eduardo Córdova Balbuena.

“El filtro aquí es muy similar al del aeropuerto, cuando bajan se les toma la temperatura, se les pregunta de dónde viene y si cumplen los criterios se le solicitan los datos”, informó Sauri Vivas, y añadió que dicho procedimiento también lo realizan en la sucursal de Altabrisa, “porque también llegan autobuses que principalmente vienen de Quintana Roo y la primera parada es Altabrisa y de allí a Paseo 60”. Córdova Balbuena precisó que se aplica gel antibacterial a la entrada de

todas las salas de abordaje junto con información a través de folletos, en inglés y español, y pantallas.

El filtro es muy similar al del aeropuerto; cuando bajan les tomamos la temperatura “En esta terminal nemos siete andenes llegada, cada uno de pasajeros está siendo

tede los re-

visado con termómetros a distancia en los horarios de mayor flujo, todas las corridas que vienen de destinos turísticos principalmente las de Quintana Roo”, abundó. Señaló que este este es un procedimiento estándar que ya se realiza desde 2009 cuando surgió la influenza H1N1, por lo que las unidades son sanitizadas y cloradas constantemente. Manifestó que por el momento el flujo de pasajeros de entrada y salida es normal, pero que es obvio que conforme vaya

pasando el tiempo probablemente se produzca una contracción de pasajeros, “pero no podemos saberlo, ya que es algo atípico”.

Yucatán sigue en fase 1 El secretario de Salud recordó que Yucatán sigue en la fase 1, por lo que los centros de emplacamiento seguirán trabajando. Asimismo, descartó que la dependencia haya instruido bloquear la entrada al puerto de Sisal por la contingencia. Sauri Vivas aclaró que sostuvieron una reunión con los alcaldes “a quienes les dimos medidas preventivas y estamos exhortándolos y actualizándolos de forma continua como lo estamos haciendo con toda la ciudadanía, a través de ustedes”.

COVID 19 - YUCATÁN

LA JORNADA MAYA Martes 17 de marzo de 2020

Instalan “retén de concientización” a la entrada del puerto de Sisal “Mucha gente no ha comprendido que no es período vacacional”: comisario JUAN MANUEL CONTRERAS MÉRIDA

A través de redes sociales, este lunes circuló la especie de que la entrada del puerto de Sisal -comisaría de Hunucmá -se encontraba bloqueada debido a la contingencia causada por el COVID-19. Al respecto, el comisario de dicha comunidad, Miguel Antonio Ek, aclaró que no se impidió el acceso al puerto, sino que se instaló un retén de concientización.

En las próximas horas podría impedirse el acceso al puerto ▲ Pese al retén, las actividades económicas de Sisal siguen en pie, así como el paso de trabajadores y habitantes de dicha localidad. Foto tomada del Facebook del comisario Miguel Antonio Ek En su cuenta de Facebook, el funcionario publicó un comunicado mediante el cual explicó que, ante la pandemia del coronavirus y dado que ya se registró un caso en Yucatán, la autoridad a su cargo tomó la decisión de establecer un retén de concientización en

la entrada de esa demarcación; esto porque “mucha gente no ha comprendido que no estamos en período vacacional, sino de cuarentena, la cual, como autoridad del puerto de Sisal, y en coordinación con el Ayun-

tamiento de Hunucmá, estaremos trabajando”. El funcionario aclaró que no se están parando todas las actividades económicas en esa localidad y reiteró que no se está bloqueando el acceso al puerto. Sin em-

bargo, reconoció que esto podría suceder en las siguientes horas, después de una reunión con el presidente municipal, en la cual se tomarán decisiones respecto al cuidado a la salud de la comunidad.

“Los habitantes de la localidad podrán pasar libremente sin ningún problema, así como trabajadores o la gente que tengan vivienda aquí en la localidad. Estamos en un tiempo de hacer conciencia”, advirtió.

Cancelación del equinoccio dejará pérdidas por hasta 5 mdp en Chichén Itzá ABRAHAM BOTE MÉRIDA

La cancelación del equinoccio en la zona arqueológica de Chichén Itzá dejará pérdidas por alrededor de cinco millones de pesos, tan sólo el 21 de marzo. Como parte de las medidas de prevención

contra el COVID-19, el gobierno estatal informó sobre la suspensión de las actividades dentro de las zonas arqueológicas. El año pasado, más de 13 mil personas asistieron a dicho evento, de las cuales el 80 por ciento era de procedencia extranjera, precisó Marco

Antonio Santos Ramírez, director del recinto. La tarifa por entrada para extranjeros es de 480 pesos. Entonces, si se esperaba la misma cantidad de gente para este 2020 (13 mil visitantes) perderán alrededor de 4 millones 992 mil pesos en ingresos de extranjeros.

Cerca del 15 por ciento es de visitantes nacionales de otros estados, quienes pagan 202 pesos la entrada, lo que significa unos 400 mil pesos. El otro cinco por ciento es de locales, quienes sólo pagan la cuota del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), que es de 80 pesos,

lo que representa una pérdida de 52 mil pesos. El fenómeno arqueoastrómico es visible también en la zona arqueológica de Dzibilchaltún, a donde suele acudir una menor cantidad de público, en buena medida, pero sin dejar de ser un número importante de asistentes.

LA JORNADA MAYA Martes 17 de marzo de 2020

COVID 19 - QUINTANA ROO

Anuncia SEQ “jornada de limpieza profunda” en escuelas del estado No son vacaciones ni hay que exponer a los niños a lugares públicos concurridos, declaró Sergio Acosta, presidente de la Asociación de Madres y Padres de Familia JOANA MALDONADO CHETUMAL

A partir de este martes, en los planteles educativos aplicarán protocolos de ingreso como medida precautoria para evitar la dispersión de enfermedades respiratorias, aunque a la fecha, en el estado sólo hay un caso positivo de COVID-19. La Secretaría de Educación del estado (SEQ) ordenó para el viernes próximo una “jornada de limpieza profunda” en los planteles; en tanto que en

las oficinas gubernamentales aplicarán el Plan de Continuidad Laboral.

A partir de este martes aplicarán alcohol en gel al ingreso de los planteles Ayer, las autoridades de Educación analizaron la posibilidad de suspender clases a partir de hoy martes,

Refuerzan las medidas sanitarias en el Congreso DE LA REDACCIÓN CHETUMAL

Este lunes, la Junta de Gobierno y Coordinación Política (Jucopo) de la XVI Legislatura acordó la puesta en marcha de diversas medidas de prevención para evitar la propagación del COVID-19, las cuales estarán vigentes a partir de esta fecha y hasta el 20 de abril próximo. A partir de la presente fecha dejarán de asistir a sus labores todos los trabajadores mayores de 60 años y mujeres embarazadas y aquellas mujeres que acrediten tener hijos cursando educación maternal, preescolar y primaria dejarán de asistir a sus labores el día decretado por las autoridades pertinentes. A las sesiones ordinarias sólo se permitirá el acceso a legisladores, dos empleados por diputado o secretarios técnicos, el personal estrictamente necesario de las direcciones del Poder Le-

gislativo y la prensa acreditada (siempre y cuando no presenten algún síntoma de enfermedad respiratoria). Las sesiones de comisiones se celebrarán conforme lo programado y restringirán el acceso a personas ajenas a las mismas. También restringirán el acceso a vendedores en todos los edificios y los trámites de gestoría pendientes por realizar serán pospuestos. Las sesiones del Pleno y las reuniones de las comisiones previamente agendadas se transmitirán en vivo a través de los canales oficiales del Congreso del Estado. Quedan pospuestos todos los eventos, cursos, reuniones de trabajo, visitas y visitas guiadas, y todo lo que por su naturaleza implique conglomeración de personas en el recinto legislativo o en los demás edificios que ocupa el Poder Legislativo, hasta en tanto se decrete que ha cesado la etapa crítica de propagación del virus.

como ha ocurrido en otras entidades del país; la Secretaría de Educación Pública (SEP) indicó hace días iniciar el “receso” a partir del 20 de marzo y hasta el 20 de abril. En Quintana Roo se acatará a partir del viernes. Sergio Acosta Manzanero, presidente de la Asociación de Madres y Padres de Familia, indicó que en la reunión abordaron las medidas precautorias al interior de las escuelas. La jornada de limpieza se llevará a cabo con apoyo de los tutores. En un oficio de la Sub-

secretaría de Educación Básica de la SEQ, instruyen a supervisores, directores, jefes de sector y docentes que, en el transcurso de esta semana, se realicen las actividades de planeación que permita a alumnos hacer tareas en casa mientras la SEP emite reglamentos o guías. También señala que todas las figuras educativas concluirán actividades el día 20, al igual que alumnos. Acosta Manzanero reiteró que no se trata de una ampliación ni de un periodo vacacional y pidió no expo-

ner a los menores a lugares públicos concurridos. A partir de este martes aplicarán alcohol en gel al ingreso de las escuelas, y negarán el acceso a quien presente síntomas del nuevo coronavirus. Lo mismo ocurrirá en dependencias del gobierno del estado, en donde se les ha comunicado a trabajadores el plan de continuidad laboral enfocado a la revisión del estado general de salud de empleados, una acción coordinada entre Oficialía Mayor, Coordinación de Protección Civil y Secretaría de Salud.

LA JORNADA MAYA Martes 17 de marzo de 2020

COVID 19 - QUINTANA ROO

Primero es la salud; después, la economía: Carlos Joaquín “Tenemos que prepararnos para una caída drástica de llegadas” JOANA MALDONADO CHETUMAL

Al reiterar que Quintana Roo sólo tiene un caso positivo de COVID-19 importado, el gobernador Carlos Joaquín González sostuvo que “lo primero es conservar y mantener la salud y segundo, mantener el desarrollo económico del estado”, y recordó que la entidad se mantiene en la fase uno de prevención, a que no amerita la suspensión de eventos o reuniones. El mandatario admitió que las medidas de países europeos y de Estados Unidos, uno de los principales

emisores de turismo, podrían limitar la llegada de turistas, pero indicó que mientras las etapas lo permitan se seguirá atendiendo al sector. Hasta ayer se contabilizaba más del 80 por ciento de ocupación hotelera promedio. “Tenemos que prepararnos desde el punto de vista económico para una muy posible disminución drástica de llegadas turísticas durante las próximas semanas y el tiempo que duren estas diferentes etapas que esperemos que no lleguemos a muy fuertes números sino que la curva de crecimiento sea lo más plana posible”, dijo.

Sostuvo que el estado sostiene reuniones con el sector empresarial y de prestadores de servicios para buscar la posibilidad de contención y garantizar el flujo de la economía. Reiteró que estamos en la primera etapa y que una segunda representaría la existencia de brotes comunitarios, es decir cuando el virus se comienza a generar en la población lo cual obligaría a suspender actividades y a tener medidas mucho más estrictas; la etapa tres, que es la epidémica abundó, es la más restrictiva pues representaría que gran parte de la población esté infectada.

“Quintana Roo está en la etapa uno, la estamos llevando con gran responsabilidad implementando todas las acciones y actividades que debemos de tener de acuerdo con esa operación protocolaria, en muchos casos hay temor, excedente de información, alguna no veraz y otras de otros países que ya pasaron por esas etapas”, indicó. Dijo que no se deben tomar medidas de restricciones pero tampoco se deben descuidar las medidas de prevención, tales como evitar los espacios con muchas personas, saludo de mano o beso. El mandatario refirió que en el estado, desde el 18 de enero había personal

ya capacitado y hospitales listos para cuando ocurriera el primer caso. En este momento dijo, se aplican protocolos de atención en aeropuertos en norte y frontera sur en donde hay ingreso de personas extranjeras en donde se trabaja la detección temprana de casos antes de que se convierta en foco de infección. El gobernador indicó que por instrucción de la Secretaría de Educación Pública (SEP), todos los niveles educativos deberán detener labores a partir del 23 de marzo, mientras tanto en lo que resta de esta semana se tomarán medidas preventivas en los planteles, y recomendó a aquellos que tienen algún tipo de padecimiento respiratorio se queden en casa. “Y luego vendrán cuatro semanas que servirán como aislamiento, aunque insisto estamos en la etapa 1 y hay que tomarlo con calma y tranquilidad, no dejar pasar las medidas de higiene pero teniendo claro que estamos en esta fase”, dijo.

 El estado sostiene reuniones con el sector empresarial y de prestadores de servicios para buscar la posibilidad de contención y garantizar el flujo de la economía. Foto gobierno del estado

COVID 19 - CAMPECHE

LA JORNADA MAYA Martes 17 de marzo de 2020

Estudiantes irán a la escuela hasta el viernes; suspensión iniciará después de esa fecha JAIRO MAGAÑA SAN FRANCISCO DE CAMPECHE

En conferencia de prensa, los titulares de las secretarías de Educación (Seduc), Ricardo Koh Cambranis, y de Salud, José Luis González Pinzón, anunciaron que las clases continuarán hasta el próximo 20 de marzo. Ese mismo día tendra lugar una reunión con los integrantes del sector educativo a nivel estatal, en la cual se valorará el procedimiento ante el cese de clases. “No estamos realizando una acción blanda, sino que la situación en Campeche es diferente a la de Yucatán. Es decir, en el vecino estado hay más casos sospechosos y aparentemente uno confirmado, mientras que aquí sólo hay sospechas; por ello

aguantaremos a la primera decisión de la Secretaría de Educación Pública para suspender las labores hasta el próximo viernes”, dijo Koh Cambranis.

En institucciones privadas siguieron recomendación de la OMS para cerrar desde hoy Los docentes asistirán a sus respectivas escuelas el lunes 23 para recibir instrucciones de sobre cómo proceder durante la cuarentena, “porque no sólo fue tomar la decisión de

adelantar las clases, sino que fue para que los ciudadanos tomen medidas de prevención necesaria para trabajar como se debe”, recalcó el funcionario. Profesores de algunas instituciones educativas privadas de la ciudad mencionaron que en éstas se suspenderán las actividades a partir de hoy martes, de acuerdo con las recomendaciones que la Organización Mundial de la Salud hizo a diversas instituciones y organismos para mantener medidas de prevención ante cualquier situación emergente que presenten las ciudades. En el caso de Campeche, apenas este domingo se dio a conocer la existencia de un caso sospechoso. Por su parte, González Pinzón, de manera perso-

nal, recalcó que no porque alguien sea sospechoso de estar infectado de COVID-19 debe haber pánico entre los campechanos, pues eso sí resulta peligroso en algunas ocasiones. Llamó igualmente a que tampoco haya compras de pánico, pues pestas pudieran afectar posteriormente a quienes sí necesiten al menos un medicamento que esté agotado. El secretario de Salud recalcó que los síntomas de la enfermedad son calenturas, cuadros de tos, dolor de huesos, y exhortó a la población a no salir de sus casas si no hay algo importante qué hacer, a menos que sea algo importante y necesario; así como lavarse las manos constantemente para evitar a toda costa el contagio.

AQUÍ NO HAY CUARENTENA

▲ A pesar de los llamados de las autoridades a permanecer en casa en estos días, cientos de campechanos se presentaron ayer lunes al balneario de Playa Bonita, aprovechando que se trató de un día de asueto y que la temperatura ambiental rondó los 35 grados. Foto Fernando Eloy

Empresarios gestionarán condonación de impuestos JAIRO MAGAÑA SAN FRANCISCO DE CAMPECHE

Para evitar recortes de personal y cierres de empresas, las cámaras Nacional de Comercio (Canaco) y Nacional de la Industria y la Transformación (Canacintra) pedirán a los tres niveles de gobierno (federal, estatal y municipal) que haya comprensión y sensibilidad ante la llegada del COVID-19 ya que se preveen bajas ventas, señalaron Jan Dubar del Río y América Ortega Azar, presidentes de esos organismos, en conferencia de prensa.

Aunque los negocios han tomado previsiones, se requiere sensibilidad del gobierno Los directivos argumentaron que algunos de sus asociados reportan bajas ventas desde la alerta del coronavirus, y pese a que han tomado medidas para amortiguar la falta de liquidez, es necesario que los gobiernos sean sensibles y apoyen de alguna manera para evitar cierres de empresas o la adquisición de deudas. Coincidieron en que la solución más cercana y mejor evaluada sería la condonación de impuestos, especialmente por el uso de energía eléctrica. Indicaron que esto ya lo plantearon al gobierno del estado y próximamente buscarán un acercmiento con los niveles municipal y federal, para que estén enterados de sus necesidades.

COVID 19 - CAMPECHE

LA JORNADA MAYA Martes 17 de marzo de 2020

Increíble que en Campeche no haya casos de COVID-19: diputado Antonio Gómez Personal que atiende a posibles sospechosos no cuenta con equipo adecuado, sostiene JAIRO MAGAÑA SAN FRANCISCO DE CAMPECHE

Para el diputado Antonio Gómez Saucedo expresó en tribuna su incredulidad sobre la inexistencia de personas infectadas por el virus COVID-19. Indicó que la situación real es peor y que no existe un verdadero informe de ella. Luego que este domingo la Dirección Estatal de Epidemiología diera a conocer que hay una persona sospechosa de ser portadora del nuevo coronavirus, el representante del Partido del Trabajo (PT) lamentó que durante semanas las autoridades estatales mantuvieron hermetismo al respecto, e indicó que este tipo de problemas pudieron prevenirse solamente siendo claros. “Sabemos de la falta de medicamentos y algunos casos que no quisieron manejarse ante la federación, causando sospechas en el último mapeo de este virus, el cual día a día es proporcionado por la Secretaría de Salud federal, poniendo a Campeche, como el único, que no tenía ningún caso sospechoso y ahora sí hay”, precisó el legislador.

Añadió que era sólo cuestión de días para que alguien diera a conocer la situación en el estado, toda vez que el personal que atiende a los posibles sospechosos del virus no cuenta con el equipo necesario para valorarlos, abriendo la puerta a más posibles portadores. Señaló que, como medida necesaria ante la contingencia, la Secretaría de Educación Pública (SEP) dio a conocer ayer por la mañana las medidas que se tomarán en los planteles escolares ante la propagación del coronavirus en todo el país, las cuales van con la suspensión de labores a partir del lunes 23 de marzo y retornando hasta el próximo 20 de abril, dependiendo de la situación y cómo evolucione. Además anunció que hasta el momento han exhortado a posponer, hasta nuevo aviso, los eventos masivos que congreguen a más de 5 mil personas, recomendación a la que por lo menos tres secretarías del estado han sido omisas, al llevar a cabo la cuarta edición del Ironman 70.3, el cual recibe a poco más de más de mil atletas de 31 países del mundo.

Anticipa Canirac fuertes pérdidas por cancelación de Fiesta del Mar GABRIEL GRANIEL CIUDAD DEL CARMEN

La cancelación de la Fiesta del Mar 2020, motivada por la pandemia de COVID-19, producirá fuertes pérdidas a los empresarios del sector turístico, “más aún cuando la economía de la isla aún no está lo suficientemente fortalecida”, aseveró Encarnación

Cajún Uc, presidente de la delegación estatal de la Cámara Nacional de la Industria Restaurantera y Alimentos Condimentados (Canirac). “Entendemos las medidas de prevención que se vienen desarrollando por recomendaciones de las autoridades sanitarias. Sin embargo, la economía del sector no está del todo a la alza, tras la crisis económica

que se presentó con la baja de los precios del crudo en años anteriores, por lo que se prevé que nos veamos afectados con esta cancelación”, afirmó el dirigente. Cajún Uc indicó que, al cancelarse esa actividad, el sector turístico se verá afectado porque es la temporada de vacaciones de primavera, de las más importantes que se presentan en el año, por

la asistencia de turismo nacional que llega procedente de Yucatán, Tabasco, Chiapas y Veracruz. El empresario manifestó que para restauranteros y hoteleros, los períodos vacacionales de primavera, verano y fin de año son temporadas en las que sus servicios tienen una fuerte demanda, por lo que cualquier acción

que no permita la atracción de visitantes representa pérdidas para ellos. Confío en que la crisis por la presencia de COVID-19 en el país no aumente, ni se haga más fuerte, para de esta manera poder reanudar diversas actividades que permitan mantener el nivel de fortaleza que estaban presentando. Indicó que en los restaurantes se mantienen las medidas de prevención como la limpieza a base de cloro, desinfectantes, así como el lavado continúo de manos, entre otras acciones.

LA JORNADA MAYA Martes 17 de marzo de 2020

COVID 19 - ECONOMÍA

El peso se dispara a 23 por dólar JULIO GUTIÉRREZ CIUDAD DE MÉXICO

El valor de la moneda mexicana se desplomó en los mercados internacionales a su valor más bajo frente al dólar registrado hasta ahora, en medido de una nueva jornada de fuertes pérdidas en activos financieros de todo el mundo por el temor de una recesión económica causada por las medidas adoptadas para contener la pandemia de coronavirus. El tipo de cambio de la moneda mexicana en los mercados internacionales de divisas opera en 23.07 pesos por dólar, un mínimo histórico para la divisa nacional. Es una depreciación de 5 por ciento, con res-

pecto al cierre del viernes, cuando se ubicó en 21.97 unidades por dólar. Este lunes, los mercados cambiario y bursátil en México están cerrados, pero el peso se sigue cotizando en los mercados internacionales. La moneda mexicana es una de las más operadas internacionalmente entre las divisas de los países con economías emergentes. Según datos del Banco de Pagos Internacionales, cada día se negocian en los mercados internacionales transacciones en pesos mexicanos por el equivalente a 114 mil millones de dólares. Ayer, la Fed, el banco central estadounidense, bajó de forma sorpresiva su tasa de referencia a un rango de entre 0 y 0.25 por

ciento, un nivel no visto desde diciembre de 2018, en plena crisis financiera internacional causada por la quiebra de la banca de inversión estadunidense. “El peso es la moneda más líquida de Latinoamérica y es muy sensible a lo que ocurra en el exterior, particularmente en Estados Unidos. La mayor parte de las transacciones son especulativas y no obedecen a movimientos de la economía real”, dijo Gabriela Siller, economista en jefe de Banco Base. La analista indicó que el mercado cambiario nunca se encuentra cerrado y opera todos los días del año y solamente se establecen horarios de apertura y cierre para calcular el precio de cotización.

Las bolsas se hunden; Wall Street suspende operaciones AFP Y REUTERS NUEVA YORK

Wall Street abrió en picada y suspendió operaciones, mientras que las bolsas europeas se desplomaron este lunes con caídas de hasta 9 por ciento poco después de la apertura de los mercados, en un contexto de pánico por las consecuencias del coronavirus y pese a las medidas que tomaron los bancos centrales el domingo. Las bolsas de valores en Estados Unidos profundizaron sus pérdidas al reanudar las operaciones este lunes, marcadas por los crecientes temores sobre el efecto económico de las acciones tomadas por gobiernos y bancos centrales. El índice Dow Jones de empresas industriales se ubica en 20 mil 930 puntos, con una pérdida de 9.8 por ciento respecto al cierre del viernes, un desplome de dos mil 255 puntos. La pérdida llegó a ser de 11.3 por ciento, una vez que se reanudaron las operaciones, tras la pausa decretada unos minutos después de iniciada la sesión. El índice S&P 500 perdía más de 9 por ciento el lunes después de sufrir una suspensión automática de operaciones por 15 minutos en la apertura, en medio del temor generalizado de Wall Street por los daños que la pandemia de coronavirus está infligiendo en la economía global. La suspensión de transacciones fue la tercera pausa de emergencia en la Bolsa de Nueva York en seis días y se produjo luego de otra serie de recortes drásticos de tasas de interés de la Reserva Federal anunciados el fin de semana para proteger a la economía estadounidense. En tanto, las más recientes cifras económicas publicadas en China previamente en el día indicaron que la producción fabril se hundió a su ritmo más acelerado en tres décadas. En París, el CAC 40 caía un 9 por ciento en los primeros intercambios,

igual que Londres (-7.6 por ciento) y Fráncfort (-7.8 por ciento). En Madrid, el IBEX-35 retrocedía un 8.7 por ciento y en Italia el FTSE MIb un 7.6 por ciento. La caída de las plazas europeas se produce luego de que las bolsas asiáticas cerraran también con pérdidas, en algunos casos fuertes, como Shanghái (-3.4 por ciento), Shenzhen (-4.83 por ciento) y Hong Kong (-4.03por ciento). La bolsa de Tokio cerró de su lado en baja de 2.46 por ciento a 17.002,04 puntos, a pesar de medidas de urgencia anunciadas por el Banco de Japón (BoJ).

Bancos centrales toman medidas extremas para contener la pandemia

El BoJ no ha cambiado su tasa de los depósitos bancarios que encaja, ya negativo (-0.1 por ciento). Pero ha aumentado los objetivos anuales para algunas de sus compras de activos, destinadas a estabilizar los mercados financieros. Por su parte, la bolsa de Australia se hundió un 9.7 por ciento por ciento, en un momento en el que los temores sobre el impacto económico del nuevo coronavirus sacuden los mercados mundiales. El índice ASX 200, barómetro de los mercados australianos, cerró con una caída de 537.30 unidades, a 5.002.00 puntos. Los sectores industrial y energético son los más afectados, con pérdidas de más del 15 por ciento. Según CommSec, filial del Commonwealth Bank of Australia, “los últimos anuncios de los bancos centrales no permitieron devolver la confianza a los inversores”.

COVID 19 - MUNDO

LA JORNADA MAYA Martes 17 de marzo de 2020

Pandemia de coronavirus golpea al sector aéreo de todo el mundo AFP SANTIAGO

Menos viajes, caída de la demanda y cierres de fronteras: la aerolínea chilenobrasileña Latam, la mayor de América Latina, reducirá sus operaciones en un 70 por ciento, y abogó por ayuda estatal para superar la crisis del coronavirus. La medida, que ilustra la dificultad del sector aéreo y el impacto económico de la pandemia en América Latina, está en línea con la adoptada por las principales compañías aéreas del mundo, debido al inédito cierre de fronteras adoptado por diversos países para detener la expansión del coronavirus. “Tomamos esta compleja determinación ante la imposibilidad de volar a gran parte de nuestros destinos por el cierre de fronteras”, advirtió Roberto Alvo, vicepresidente comercial de Latam. “Si las restricciones de desplazamiento sin precedentes se amplían durante los próximos días, no descartamos vernos obligados a reducir aún más nuestras operaciones”, lanzó el ejecutivo. La reducción de Latam alcanza a 90 por ciento de vuelos internacionales y 40 por ciento de vuelos domésticos. El jueves pasado había anunciado una reducción de 30 por ciento de los vuelos por los próximos dos meses.

Sector golpeado Las principales compañías aéreas adoptaron decisiones similares a la de Latam. La alemana Lufthansa anunció que reducirá hasta 90 por ciento de sus capacidades, mientras su filial Austrian Airlines optó por suspender todos sus vuelos desde el jueves y hasta el 28 de marzo. En la misma línea, el International Airlines Group (IAG) -propietario de British Airways, Iberia

▲ La aerolínea chileno-brasileña Latam, la mayor de América Latina, reducirá sus operaciones en un 70 por ciento. Foto Reuters y Vueling entre otras- planeó recortar su capacidad en “al menos 75 por ciento” en abril y mayo.

Latam, la mayor de América Latina, reducirá sus operaciones en un 70 por ciento, y pidió ayuda estatal para superar la crisis. También el grupo formado por Air France y la holandesa KLM anunció que en los próximos dos meses reducirá entre 70 y 90 por ciento su oferta.

Air Canadá recortó también a la mitad su capacidad a partir de abril.

Ayuda estatal La situación de la aviación mundial empeoró durante el fin de semana, cuando España declaró estado de emergencia y Estados Unidos agregó a Reino Unido e Irlanda a su lista de países con restricciones de viaje. La Unión Europea cerrará el “martes a mediodía” sus fronteras con el exterior durante treinta días para luchar contra la pandemia del coronavirus, anunció el lunes el presidente francés, Emmanuel Macron, en una alocución televisada. En América Latina, Chile, Argentina y Perú, entre

otros países, anunciaron el cierre de sus fronteras. “La envergadura e imprevisibilidad de esta crisis hacen difícil anticipar resultados. Es por esto que vamos a requerir del apoyo de los gobiernos para salir adelante de la mayor crisis de la Historia para los sectores del turismo y la aviación civil”, agregó el vicepresidente comercial de Latam. La aerolínea, surgida de la fusión de la chilena LAN y la brasileña TAM, vuela a 145 destinos en 26 países, con presencia directa en Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador y Perú. Tiene más de 42 mil empleados y operaba aproximadamente mil 400 vuelos diarios, transportando a más de 74 millones de pasajeros anuales.

Como LATAM, otras línea aéreas han pedido también ayuda gubernamental para sortear esta inédita crisis. Las compañías aéreas de Estados Unidos pidieron este lunes a las autoridades ayudas por al menos 50 mil millones de dólares. Estas ayudas comprenden una inyección de 25 mil millones de dólares y líneas de crédito por un monto equivalente, así como suspensión temporal de impuestos, señala un comunicado de Airlines For America, la gremio del sector. La Asociación Internacional del Transporte Aéreo (IATA) advirtió hace diez días que las aerolíneas podrían perder hasta 113 mil millones de dólares en ingresos en 2020 debido al impacto de la pandemia de codiv-19.

LA JORNADA MAYA Martes 17 de marzo de 2020

COVID 19 - MUNDO

DEBEN PASAR 18 MESES ANTES DE PODER VALIDARLA

Inician pruebas en humanos de posible vacuna contra COVID-19 Es un experimento financiado por los Institutos Nacionales de Salud de EU EUROPA PRESS MADRID

Ayer lunes, el instituto de investigación Kaiser Permanente inició las pruebas en humanos de una vacuna contra el coronavirus, en el marco de un experimento financiado por los Institutos Nacionales de Salud (NIH, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos. Según fuentes gubernamentales, el experimento durará unos 18 meses antes de poder validar definitivamente la potencial vacuna contra el virus, que ha dejado hasta el momento 6 mil 650 muertos en todo el mundo.

El nuevo coronavirus ha dejado hasta el momento 6 mil 650 muertos

Un grupo de 45 voluntarios sanos serán los primeros en someterse a la prueba; administrarán a cada uno de ellos dosis diferentes de la supuesta vacuna, tal y como ha informado la cadena de televisión local ABC.

 Decenas de grupos de investigación en todo el mundo están inmersos en una carrera contrarreloj para hallar la vacuna contra el coronavirus. Foto Afp. La primera fase del experimento tiene como objetivo observar si la vacuna provoca efectos secundarios adversos en los voluntarios, que no correrán el riesgo de infectarse de COVID-19 porque las dosis no contienen el virus en sí. Decenas de grupos de investigación en todo el mundo están inmersos en una ca-

rrera contrarreloj para hallar la vacuna contra el coronavirus. Todos ellos están tratando de desarrollar diferentes vacunas, muchas de ellas con nuevas tecnologías que no sólo son más fáciles de producir sino que, además, podrían ser más efectivas. Algunos investigadores han puesto sobre la mesa

la posibilidad de desarrollar vacunas a corto plazo para poder proteger a la población mientras se busca una mejor solución. Por el momento no existe tratamiento alguno para el coronavirus. En China, los científicos están probando combinaciones de tratamientos contra el VIH para tratar

La UE cierra sus fronteras con el exterior por 30 días AFP Y NOTIMEX PARÍS/BRUSELAS

La Unión Europea cerrará el “martes a mediodía” sus fronteras con el exterior durante treinta días para luchar contra la pandemia

del coronavirus, anunció el lunes el presidente francés, Emmanuel Macron, en una alocución televisada. “Todos los viajes entre países no europeos y la Unión Europea quedarán suspendidos durante 30 días”, declaró el manda-

tario francés, que también anunció un confinamiento casi total para todos los ciudadanos franceses, que solo podrán salir a la calle por motivos de primera necesidad, instando a las empresas a que impongan el teletrabajo,

ante la propagación imparable del COVID-19. Este cierre se plantea para viajes no esenciales, por lo que se permitirá la entrada de ciudadanos europeos, residentes de permanencia extendida, diplomáticos y familiares de ha-

el coronavirus, así como otros medicamentos experimentales desarrollados para luchar contra el ébola. El Hospital Universitario de Nebraska ha utilizado, a su vez, el antiviral remdesivir para tratar a algunos estadounidenses que dieron positivo de COVID-19, tras ser evacuados de un crucero en Japón.

bitantes de la UE, así como los habitantes del Reino Unido y los integrantes del espacio Schengen. Los productos que se exporten, así como la entrada de alimentos, productos médicos y el ingreso de personal especializado en salud y de aduanas serán aceptados en el continente.

COVID 19 - MUNDO

LA JORNADA MAYA Martes 17 de marzo de 2020

España cierra sus fronteras terrestres Chile y Canadá hacen lo mismo para evitar contagios de COVID-19 Se instó también a la población para no salir de sus hogares, a menos que sea realmente indispensable. De acuerdo al plan de acción gubernamental, el cierre de las fronteras iniciará a partir del miércoles, e incluyen prohibiciones de entradas por vía marítimas y áreas. Aunque, de acuerdo con el sitio oficial, la medida no afectará la entrada y salida de carga ni de los transportistas, para continuar garantizando el abastecimiento normal. El gobierno también indicó que los chilenos provenientes del extranjero, principalmente de Europa, se tendrán que someter a pruebas e salud obligatorias y a un aislamiento de 14 días. De incumplir con estos requisitos, anunciaron que habrá sanciones legales. Hicieron un llamado a las empresas para que éstas fomenten, durante el estado de emergencia, horarios más flexibles y el teletrabajo.

ARMANDO G. TEJEDA MADRID

Por primera vez en la historia desde la libre circulación de las personas en la Unión Europea (UE), el gobierno español, a través del ministro del Interior, Fernando Grande-Marlaska, anunció el cierre de las fronteras terrestres ante el avance sin tregua de la pandemia de coronavirus COVID-19. En menos de una semana, el Ejecutivo español, del socialista Pedro Sánchez, ha pasado de alentar y promover una manifestación multitudinaria en las calles para celebrar el Día de la Mujer, a decretar el “estado de alarma” y adoptar medidas de excepción ante la pandemia y sus estragos mortíferos en la sociedad. En una rueda de prensa urgente, el ministro del Interior español anunció las nuevas medidas que adoptó España, en coordinación con otros países europeos como Alemania, de cerrar a cal y canto las fronteras terrestres. Esto significa no dejar salir ni entrar por las carreteras del país a nadie, además de endurecer los criterios de circulación al interior del país, ya sean por carretera o al interior de las ciudades o pueblos. El objetivo es que la gente permanezca el mayor tiempo posible en sus casas para que

▲ En menos de 24 horas, España registró más de mil nuevos infectados. Foto Afp no se siga propagando el virus y se incrementen los contagiados -que ya suman más de nueve mil- y los fallecidos, cerca de 300. La pandemia del COVID-19 sigue avanzando sin tregua en España, que en menos de 24 horas registró más de mil nuevos infecta-

dos, la mayoría de ellos en Madrid. El último informe del Comité de Gestión Técnica informó que la cifra que personas con positivo en la enfermedad son ocho mil 744, de las cuales 297 han fallecido y alrededor de un 40 por ciento necesitan atención hospitalaria.

Chile restringe el paso El gobierno chileno anunció de igual forma que, debido al aumento de casos por contagio de coronavirus a 115, en toda la república, ésta cerrará sus fronteras para evitar la propagación del patógeno.

Van más 6 mil 500 muertos por pandemia EUROPA PRESS MADRID

La pandemia del nuevo coronavirus ha acabado con la vida de más de 6 mil 500 personas, dejando cerca de 170 mil contagiados a nivel global, según datos oficiales recopilados por la Universidad Johns Hopkins.

Al corte de ayer lunes a las 8:30 horas, el balance global actualizado asciende a 6 mil 513 víctimas mortales y 169 mil 378 personas contagiadas en más de 140 países. El número de personas que se han conseguido curar es de 77 mil 257. China sigue siendo el país más afectado, con más de 81 mil personas contagiadas y más de 3 mil 200 víctimas

mortales, con un total de 67 mil 843 personas curadas. Italia continúa en segunda posición, con más de 24 mil contagios, mil 809 víctimas mortales y 2 mil 335 personas curadas. Irán es el tercer país más afectado por el nuevo coronavirus, con 13 mil 938 casos, 724 muertos y 4 mil 590 personas curadas. En cuarta posición está Corea del Sur, que en las últimas semanas

ha conseguido contener el brote y frenar su expansión, con 8 mil 162 personas contagiadas, 75 víctimas mortales y 834 personas recuperadas. En quinto lugar está España, que suma más de 7 mil 800 personas contagiadas, más de 290 muertos y más de 500 personas curadas. Alemania tiene más de 5 mil 800 personas contagiadas y 13 víctimas mortales, mientras

Rechazo a no canadienses Canadá también anunció este lunes el cierre de sus fronteras a las personas que no sean nacionales por el brote de la enfermedad. En un comunicado, el primer ministro Justin Trudeau anuncó que no se permitirá el acceso al país a nacionales con síntomas de la enfermedad.

que Francia se sitúa con 5 mil 437 positivos y 127 muertos. Estados Unidos acumula más de 3 mil 700 personas contagiadas y 69 víctimas mortales. Suiza suma más de 2 mil casos positivos y 14 muertos, seguida por Dinamarca, con más de mil 700 contagios y dos fallecidos. Reino Unido, por su parte, acumula mil 395 casos positivos, con 35 víctimas mortales. Noruega, Países Bajos y Suiza completan la lista de países con más de un millar de personas contagiadas.

COVID 19 - MUNDO

LA JORNADA MAYA Martes 17 de marzo de 2020

Cierres de fronteras y hasta toque de queda en países de AL Chile registró un fuerte aumento en el número de casos del virus

sar a ciudadanos o residentes uruguayos. El gobierno había decretado el viernes un cierre parcial de fronteras, con cuarentena obligatoria de 14 días para pasajeros provenientes de países de riesgo o sintomáticos. Las medidas se reforzaron el sábado con la suspensión de clases en todos los niveles de la educación pública y privada durante dos semanas.

Restricciones internas en Ecuador

▲ En Ecuador, el presidente Lenín Moreno restringió la circulación de personas y vehículos. Foto Reuters AFP SANTIAGO

Chile anunció este lunes el cierre de todas sus fronteras, en una región que está restringiendo cada vez más la movilidad de ciudadanos para frenar la pandemia del coronavirus, lo que incluye un cierre parcial de fronteras en el bloque Mercosur. “Hemos decidido cerrar todas las fronteras terrestres, marítimas y áreas de nuestro país para el tránsito de personas extranjeras. Esto no afectará la entrada y salida de carga”, dijo este lunes el presidente chileno, Sebastián Piñera, en un mensaje en el palacio presidencial, sobre una medida que comenzará a regir este miércoles. El anuncio responde a un fuerte aumento de los casos de coronavirus en el país, que duplicó el número de contagiados en las últimas 24 horas, pasando

de 75 a 155. Por otra parte, Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, integrantes del bloque comercial regional Mercosur, anunciarán este lunes oficialmente el cierre parcial de fronteras, dijo el domingo el presidente paraguayo, Mario Abdo Benítez.

La aerolínea chileno-brasileña LATAM anunció este lunes una nueva reducción de sus operaciones El lunes Paraguay ya cerró parcialmente sus fronteras con Brasil y Argentina y sus autoridades anunciaron la restricción a la circulación interna de personas entre las 20 horas y 04 horas,

un virtual toque de queda. “Quedaron habilitados 13 puestos aduaneros de los 42 que tenemos (con Argentina y Brasil). Solo pueden ingresar los extranjeros residentes, diplomáticos y miembros de organizaciones internacionales”, precisó en rueda de prensa la directora de Migraciones, María de los Ángeles Arriola, quien precisó que se permitirá el ingreso de camiones con mercaderías. La aerolínea chilenobrasileña LATAM, considerada la mayor de América Latina, anunció este lunes una nueva reducción de sus operaciones, en un 70%, ante la menor demanda y las restricciones de viajes impuestas por gobiernos.

Argentina las clases

suspende

La noche del domingo, el presidente de Argentina, Alberto Fernández, anunció la suspensión de las

clases en todo el sistema educativo y el cierre de las fronteras del país, ambos hasta el 31 de marzo. “Tomamos la decisión de suspender las clases a partir de mañana (lunes) hasta el 31 de marzo, con el propósito de minimizar el tránsito de los alumnos y así, del virus” dijo en conferencia. Aclaró que las escuelas públicas se mantendrán abiertas, “atendiendo las otras obligaciones colaterales que tienen, que tienen que ver con el alimento de los alumnos”, agregó. También el domingo, el gobierno de Uruguay anunció que suspenderá “hasta nuevo aviso” la llegada de todos los vuelos provenientes de Europa debido a la epidemia de coronavirus. “Esta suspensión tendrá efecto a partir del viernes a las 0 horas”, indicó el secretario de la presidencia, Álvaro Delgado, quien agregó que solo se permitirá regre-

Colombia, donde el número de contagios prácticamente se duplicó entre el sábado y el domingo, prohibió a partir de este lunes el acceso a su territorio a extranjeros. “Me permito informarle al país: a partir de este 16 de marzo, se restringe el ingreso al país de personas no nacionales y no residentes en Colombia”, escribió el domingo el presidente Iván Duque en Twitter. Ecuador, por su parte, anunció el domingo que la circulación de personas y vehículos queda restringida desde el martes en todo el país. El presidente, Lenín Moreno, indicó que se permitirá la movilización solo para adquirir alimentos y medicamentos o para acudir a hospitales y sitios de trabajo, luego de que las clases quedaran suspendidas desde el pasado viernes. El Salvador aprobó en la noche del sábado restricciones de garantías constitucionales referentes a la libre movilización y reunión como medida preventiva pese a no tener casos de coronavirus.

Impacto en las bolsas Las principales bolsas de la región cayeron el lunes a tono con el nerviosismo global por los efectos económicos del avance del nuevo coronavirus, que también desplomó a Wall Street, las bolsas europeas y las plazas asiáticas. El índice Merval de la Bolsa de Comercio de Buenos Aires se derrumbó un 10.20% a 25.458,80 puntos en la apertura este lunes y la Bolsa de Sao Paulo perdía el lunes más de un 10% tras reanudar sus operaciones interrumpidas por el derrumbe de más de 12% provocado por la crisis sanitaria mundial.

COVID 19 - DEPORTES

LA JORNADA MAYA Martes 17 de marzo de 2020

Suspensión del torneo Clausura de la Liga Mx deja numerosas interrogantes Cruz Azul es el líder indiscutible, pero sería el más afectado; Monterrey puede aprovechar padecimiento se recuperan en un par de semanas. Aquellos individuos con síntomas más severos pueden demorar de tres a seis semanas en alcanzar un pleno restablecimiento.

AP CIUDAD DE MÉXICO

La suspensión por tiempo indefinido del futbol en México, solicitada por las autoridades de salud para tratar de contener la propagación del coronavirus en el país, abre varias interrogantes. La última vez que la Liga Mx suspendió su torneo por causas ajenas al deporte fue después del sismo de septiembre de 2017, cuando fueron postergados los compromisos por la décima fecha del Apertura. Hasta el domingo por la noche, México tenía confirmados 53 casos del coronavirus. Durante las jornadas 15, 16 y 17 del Clausura 2009, disputadas en abril y mayo de ese año, los partidos de la liga se llevaron al cabo sin aficionados ante la amenaza de la influenza H1N1, pero los juegos no se pospusieron ni se puso en pausa el campeonato. Ahora es un escenario distinto. Estos son algunos temas que deben tomarse en cuenta ante la suspensión ¿Qué harán mientras los equipos? Por ahora, cada club ha tomado medidas diferentes. Por ejemplo, el América dio cuatro días libres a sus jugadores luego de perder ante el líder Cruz Azul el domingo por la noche, pero Chivas se reportó ayer para hacer pruebas médicas y de ahí tomará una decisión sobre si es conveniente

▲ La atajada de Jesús Corona que dio a Cruz Azul la victoria ante el América y mantuvo a la Máquina en la cima. Foto @CruzAzulCD regresar a los entrenamientos, de acuerdo con el propietario del equipo, Amaury Vergara. Ningún conjunto permitirá el acceso de los reporteros a las prácticas como una medida para aislar a los jugadores de posibles contagios. La pausa también trastoca los planes de la selección, cuyo técnico Gerardo Martino tenía previsto tener la próxima semana la segunda concentración del año para amistosos ante Grecia y la República Checa, que ya fueron cancelados. La selección no tiene compromisos oficiales hasta septiembre, con el inicio de las eliminatorias mundialistas.

¿Cuándo se volverá a jugar? Es totalmente incierto. A diferencia de la Liga Mexicana de Beisbol, que dio una fecha de inicio de temporada para mayo, los dirigentes del futbol local fueron más precavidos y no se aventuraron a ofrecer un pronóstico. Los más optimistas esperan que el torneo regrese luego de la pausa por la fecha FIFA en el primer fin de semana de abril, pero es un escenario poco probable. ¿Qué pasa si la pausa se alarga por meses? El Clausura apenas pasó su punto medio y tiene a Cruz Azul como líder indiscutible con seis triunfos

consecutivos. De momento, es prematuro para abordar posibles fórmulas de definición del título de liga. En una buena proporción de las personas contagiadas, el nuevo coronavirus provoca apenas síntomas leves, como fiebre y tos. Para algunos, en especial los ancianos y gente con otros problemas de salud, el COVID-19 puede incluir un cuadro más severo, incluyendo neumonía. La gran mayoría de los pacientes se recupera de esta enfermedad. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud, las personas con una forma moderada del

¿Quién es el más afectado deportivamente? Si la pausa se prolonga por varias semanas, es indudable que será el Cruz Azul, que está desplegando su mejor futbol en años. Sus seis victorias consecutivas los hace soñar con romper una sequía de títulos que data del torneo Invierno 97. También aspira a conseguir un doblete, con el cetro de la Liga de Campeones de la Concacaf, torneo que también fue suspendido. Chivas, con tres triunfos en fila, empezaba a justificar las altas expectativas que generaron sus fichajes de invierno. ¿Y el más beneficiado? América podría parecer un candidato para ello, pues tiene tres partidos sin ganar y varios elementos lesionados -si bien ninguno de ellos tenía programado reintegrarse este semestre. Quizá el club que más provecho pueda sacarle a la pausa forzada es el campeón Monterrey, que a pesar de tener la plantilla más costosa en México es el único sin ganar luego de 10 fechas, por lo que apretar el botón de reiniciar podría ser lo mejor para los pupilos del argentino Antonio Mohamed.

Posible aplazamiento de la Eurocopa, rompecabezas para la UEFA Calendario sobrecargado, limitaciones logísticas y económicas: la UEFA va a tener que hacer frente a un verdadero rompecabezas a la hora de decidir un eventual aplazamiento de la Eurocopa-2020, un tema que debatirá hoy en plena pandemia del nuevo coronavirus. A menos de tres meses del partido inaugural del torneo (del 12 de junio al 12 de julio), la confederación europea está atrapada

de manos y pies, y tendrá que sopesar lo que está en juego económicamente con las obligaciones sanitarias y deportivas. Por una parte, existe un imperativo de salud pública, con la imposibilidad de organizar una competición futbolística en un momento en el que cualquier concentración de personas es susceptible de acentuar la propagación de la enfermedad. Tratándose además de un torneo con un formato inédito, or-

ganizado en 12 países europeos a la vez, cuando se están volviendo a realizar controles en las fronteras e, incluso, cerrándolas. Por otra parte, mantener la competición provocaría el enfrentamiento con las Ligas europeas, para quienes es “esencial” que los campeonatos nacionales, actualmente suspendidos, “puedan acabar esta temporada”, según la asociación European Leagues. Además, sin duda deberá con-

cluir la Liga de Campeones, la principal fuente de ingresos de la UEFA, y la Europa League, también suspendidas en los octavos de final. Obviamente, todas las hipótesis están encima de la mesa, empezando por el aplazamiento, pero también la posibilidad de cambiar de formato, incluso de sedes, según una fuente cercana a la instancia consultada durante el pasado fin de semana por la AFP.

“El aplazamiento de la Eurocopa un año me parece de largo la mejor solución, incluso la única”, afirmó Jacques Lambert, patrón del comité de organización de la Eurocopa-2016 celebrada en Francia. “La situación es extremadamente evolutiva y lo seguirá siendo, la UEFA no estará en una mejor situación dentro de tres semanas o un mes para decidir”. Afp

DEPORTES

LA JORNADA MAYA Martes 17 de marzo de 2020

Peloteros en problemas por cierre de campamentos de Ligas Menores Sin sueldo, muchos dependen de los complejos para obtener vivienda y alimentos AP PHOENIX

La mayoría recibió las noticias mediante un correo electrónico o un mensaje de texto en su celular. “Todos los peloteros y personal de Ligas Menores serán enviados a casa durante las próximas 24 a 48 horas. No lo repetiremos, y damos esta información para que comiencen los preparativos”, indicaron las Rocas de Colorado. “Debido a la pandemia del COVID-19, cerramos nuestras instalaciones y suspendemos los entrenamientos de primavera”, notificaron los Cerveceros de Milwaukee. “Los jugadores que se están rehabilitando actualmente deben permanecer en Phoenix. Todos los demás deberían hacer planes para viajar a casa”. “Exhortamos a todos a ir a casa hasta nuevo aviso”, indicaron los Medias Blancas de Chicago. “Si es inseguro viajar para ustedes o si podría haber desafíos para volver a Estados Unidos, pueden quedarse aquí, pero esto debe ser discutido y autorizado por la organización”. Semejantes avisos, enviados a los peloteros el viernes y obtenidos por The Associated Press, implican una serie de problemas para los peloteros de Ligas Menores

y los campamentos de entrenamiento en la Florida y Arizona. Se pidió que la mayoría de los peloteros se marchen a casa, incluidos los de Venezuela, República Dominicana y otros países como México, pese a las preocupaciones de que muchos podrían tener problemas para regresar a Estados Unidos. Los jugadores sólo reciben remuneración cuando hay campaña. Ello no incluye los entrenamientos primaverales. El salario mínimo anual en Clase A fue de apenas 5 mil 800 dólares la temporada anterior. En vista de que no reciben sueldo, muchos peloteros de las Menores dependen de los complejos de los clubes para obtener vivienda, alimentos e instalaciones de entrenamiento durante la pretemporada. La mayoría recibe un viático de entre 100 y 200 dólares semanales. Para buena parte de los peloteros, esas subvenciones desaparecieron el viernes, cuando las Grandes Ligas decidieron suspender los campamentos de pretemporada. “Simplemente fingiremos que éstas son las vacaciones entre temporadas”, dijo un pelotero, al citar lo que le había comentado un ejecutivo del club el viernes, en una reunión en que se le informó que debía marcharse. Todos los

▲ Los peloteros de Ligas Menores, de los más afectados por el parón en el beisbol. Foto Ap peloteros de las Ligas Menores que hablaron con The Associated Press para esta nota lo hicieron a condición de permanecer anónimos, al temer represalias de los equipos por pronunciarse públicamente. Ese jugador había estado en un campamento en Florida y habló con la AP el domingo, mientras conducía hacia la casa de un amigo en Texas. El pelotero es originario de la costa Oeste y no quiso

Desolada la premiación del Ironman 70.3 JAIRO MAGAÑA Y DE LA REDACCIÓN SAN FRANCISCO DE CAMPECHE

El Ironman 70.3 de Campeche fue dominado por estadunidenses. Matt Hanson combinó el cuarto mejor tiempo en natación, 24:27, el tercero

en bicicleta, 2:06:36, y el medio maratón más rápido con 1:15:47, para terminar en 3:48:57 con un margen de victoria de 1:12 sobre Jackson Laundry, de Canadá y 3:27 sobre el campeón defensor y tercer clasificado, Michael Weiss de Austria, en la competencia cuya premiación se realizó ayer.

Jackie Hering se impuso en la rama femenil. Hanson pasó a su compatriota Nicholas Chase y a Weiss a cinco kilómetros de la carrera y nunca fue amenazado a partir de entonces. Hering, con un gran cierre en la carrera, dejó en segundo y tercer lugar

emprender el viaje en automóvil de un extremo al otro del país. Tenía unos 800 dólares en su cuenta bancaria, no contaba con otro empleo y no tenía idea de cómo se sostendrá hasta la reapertura de los campamentos. Y es que ni siquiera sabe cuándo ocurrirá ello Ese pelotero añadió que seguiría el ejemplo de Peter Bayer, lanzador de sucursales de Oakland, quien optó por un empleo como repartidor de comida. Sin embargo, des-

conoce cuánto ayudará eso. Bayer tuiteó el jueves por la noche sobre su nueva ocupación. “Quién sabe qué va a pasar con la paga en Grandes Ligas”, escribió. “Así que decidí comenzar a conducir con Door Dash. Sesenta y dos dólares en tres horas... nada mal”. Solicitar ayuda por desempleo tampoco es alternativa. Los peloteros están bajo contrato con clubes de las Mayores y no están en condiciones de obtener ese subsidio.

a sus compatriotas Sarah True y Danielle Dingman. Ayer a temprana hora se premió a los ganadores del Ironman 70.3 Sunset Campeche 2020. El evento lució desolado ante la alerta de Coronavirus que realizó el domingo por la noche la Secretaría de Salud, que pidió mayor énfasis en las medidas de higiene de los campechanos. A las 9:30 de la mañana se inició el programa de premiación a los mejores por categorías y edades del Ironman.

Antes de iniciar el evento, el comité organizador hizo entrega de reconocimientos a los titulares de las instancias involucradas para el buen desarrollo de la competencia, en la que destacaron participantes campechanos como Carlos Tut, en 60-64 años con un cuarto lugar, y Juan Velázquez, en la 65-69 con un cuarto sitio. Se entregaron 37 slots a las mujeres que compitieron y 28 a los varones para el Ironman Mundial en Nueva Zelanda.

QUINTANA ROO

LA JORNADA MAYA Martes 17 de marzo de 2020

ACTIVISTAS PIDEN RESTITUCIÓN DE VÍCTOR MANUEL HERNÁNDEZ

Al menos cinco manatíes muertos han sido hallados en la Bahía de Chetumal No hay recorridos de inspección y vigilancia en la reserva debido al despido de su director JOANA MALDONADO CHETUMAL

Al menos cinco manatíes muertos han sido hallados en las últimas semanas en la Bahía de Chetumal. Las organizaciones acusan que se han dejado de realizar recorridos de inspección y vigilancia debido al despido injustificado del director de la Reserva Santuario del Manatí, Víctor Manuel Hernández, cuya ausencia ha dejado vulnerable e inoperante la protección de esta especie marina. Representantes de la Red de Cooperación de las Organizaciones de la Sociedad del Estado de Quintana Roo A.C. acusaron “prácticas deshonestas” en relación al despido del director de la Reserva del Santuario del Manatí, aparentemente por oponerse a las indicaciones del director de Áreas Naturales Protegidas, Tomás Sánchez Cabrera.

El ahora ex director sentó las bases para la creación de los Guardianes Comunitarios Urgieron la restitución del funcionario en virtud de la amenaza que corre la población de los manatíes, que de por sí baja debido a que las hembras sólo dan una cría cada cuatro años. “La salida inoportuna del director de la Reserva ha dejado inoperante y vulnerable la protección del manatí. Un manatí menos en la reserva es un retroceso devastador”, y sostuvieron que al menos se han detectado cinco especies muertas en las últimas semanas, o al

menos son los cuerpos que han podido recuperarse. Los integrantes de la Red de Cooperación acusaron a la directora del Instituto de Biodiversidad y Áreas Naturales Protegidas (Ibanqroo), Elvira Carvajal Hinojosa, de colocar a personal “sin experiencia como pago de favores personales y con total impunidad para cometer actos fraudulentos y ecocidas que atentan contra el patrimonio natural de los quintanarroenses”. “En días pasados nos enteramos del despido injustificado del director de la Reserva Estatal Santuario del Manatí Bahía de Chetumal, Víctor Manuel Hernández, quien durante años ha construido avances importantes en la protección del manatí antillano. Somos testigos y parte activa de estos logros en materia de conservación, como lo es el Centro de Atención y Rehabilitación de Mamíferos Acuáticos (CARMA), conocido por albergar al manatí Daniel desde su rescate”, apuntan en un escrito. Sostuvieron que el ahora ex director sentó las bases para la creación de los Guardianes Comunitarios para la reserva, Sociedades Cooperativas Sustentables, Sociedades Civiles con apoyo del Fondo de Cooperación Alemana MAR Fund y signó convenios de cooperación internacional para lograr fondos para la conservación, además de realizar actividades culturales y deportivas que fomentan el turismo sustentable en la zona. “El ex funcionario creó programas de investigación y educación ambiental y ahora pretenden colocar un director a modo que permita sin oposición alguna otorgar permisos con beneficios a sus cuentas bancarias, las organizaciones de la sociedad civil respaldando el trabajo, experiencia, ética y profesionalismo de este servidor público solicitamos su reincorporación inmediata como director de la Reserva”, apuntaron.

▲ La Reserva Santuario del Manatí es un un importante atractivo turístico, además de espacio cultural y deportivo. Foto Juan Manuel Valdivia

REDUCCIÓN DE CRUCES

▲ Las navieras que ofrecen el servicio de cruce entre Cozumel y Playa del Carmen ajustarán sus horarios como parte de las medidas que tomarán ante la emergencia sanitaria por el coronavirus. Ayer, Winjet, una de las empresas que ofrece este servicio, anunció que

a partir del hoy martes suspenderá el servicio de 5:45 horas de Cozumel, con retorno a las 7:00 horas de Playa del Carmen. También cancelará la ruta que sale de Cozumel a las 21:00 horas y la de las 22:00 horas desde Playa del Carmen. Foto Juan Manuel Valdivia

QUINTANA ROO

LA JORNADA MAYA Martes 17 de marzo de 2020

Celebrará Aguakan el Día Mundial del Agua con jornadas ambientales El eje temático de este año es “Cambio climático” DE LA REDACCIÓN CANCÚN

Con diferentes alternativas encaminadas a preservar el entorno y a crear conciencia entre la población sobre la importancia del recurso hídrico, Aguakan celebrará el Día Mundial del Agua, fecha conmemorada cada 22 de marzo, con una jornada integral que combina teoría y práctica con la cual cumple su misión de contribuir al cuidado del medio ambiente. Para este 2020 el tema es “Cambio climático”, fecha señalada en el calendario con la que se busca abordar soluciones eficientes para satisfacer las necesidades de agua de una población en crecimiento así como a llamar la atención mundial sobre la importancia del agua dulce y contribuir a la protección del medio natural. Las actividades realizadas por parte de la empresa del sector hidráulico iniciaron el 12 de marzo con una plática para trabajadores del Hotel Breathless sobre el cuidado del agua y las medidas necesarias para asegurar el abastecimiento del vital líquido, resaltando acciones e ideas que involucren a toda la sociedad;

asimismo se aprendió más sobre este recurso natural, concientizando positivamente a los colaboradores sobre el impacto que genera cada persona en su entorno. Además de las charlas gestionadas con el hotel antes mencionado en Cancún, Aguakan participará en pláticas de concientización y sensibilización con alumnos de la Universidad Politécnica de Cancún y realizará un panel en el colegio de Bachilleres en donde se busca efectuar dinámicas de formación ambiental y pensamiento ecológico. Por parte de Aguakan, una de sus principales aportaciones consiste en evidenciar cómo es partícipe de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de Naciones Unidas, al asegurar una gestión oportuna del agua. En este sentido la concesionaria ha demostrado por más de 25 años que apuesta por tecnología de punta para mejorar la cobertura del servicio, haciendo frente al crecimiento exponencial de ciudades como Cancún y Playa del Carmen, por ello, en los últimos años ha invertido en el desarrollo de nueva infraestructura, como la construcción de

▲ La concesionaria impartió una plática sobre el cuidado del agua para los trabajadores del Hotel Breathless. Foto Aguakan dos plantas desaladoras, uno de los principales proyectos del sector hidráulico en México. De acuerdo al Informe de Naciones Unidas sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos del último año, más de 2,000 millones de personas viven en países que sufren de escasez de agua; se espera que la demanda mundial del líquido siga aumentando hasta 2050, lo que representa un incremento del 20 al 30 por ciento por encima del nivel

La rueda de la economía está frenando, advierte la AMIC CARLOS ÁGUILA ARREOLA CANCÚN

El presidente nacional de la Asociación Mexicana de la Industria de la Construcción (AMIC), Ricardo García de León, advirtió que la recesión está en puerta porque “la rueda de la economía se está

frenando, no se sabe cuánto tiempo va a tardar ni hasta dónde va a topar hacia abajo”, además de que nadie se atreve calcular el impacto económico. La AMIC canceló su primera Reunión del Consejo Nacional 2020 que se realizaría del 2 al 4 de abril en la ciudad de Chetumal debido al aumento de posi-

bles contagios de coronavirus en Quintana Roo. El directivo aseguró que tras la contingencia sanitaria el sector constructor, como cada que hay una crisis, “será el primero en reactivar la economía nacional debido a que concentra 98% de la generación de empleos en el país, pues la mayoría de sus

actual del uso de este recurso natural. “Nuestro compromiso además de llevar agua limpia a los hogares, también consiste en recolectarla una vez usada por los habitantes a través de un sistema de alcantarillado para llevarla a las plantas de tratamiento donde es procesada y depurada con la finalidad de regresarla a su ambiente natural, asegurando así la sustentabilidad a largo plazo en los municipios donde operamos”, indicó Alejansocios con Mipymes. Estamos haciendo un llamado a que las empresas que pertenecen a la AMIC a que mantengan su plantilla laboral ocupada, que no hagan despidos masivos y traten de ser en lo más posible solidarios con los trabajadores que, en la cadena de la industria son los que menos tienen, porque se volvería una bola de nieve que al rato nos va a afectar a todos”. Reconoció que el sector de la construcción es uno de los de mayor riesgo porque el trabajo es presencial, por lo que la crisis también ser-

dra Mayorga, responsable de Relaciones con la Comunidad de Aguakan. Desde sus inicios, Aguakan ha trabajado en múltiples líneas de acción, enfocadas a generar una cultura de educación ambiental y cuidado del agua, ofreciendo un servicio de calidad en atención a las necesidades surgidas por la expansión de los municipios y comprometiéndose a garantizar la disponibilidad del agua en el futuro, siempre salvaguardando la integridad de sus recursos naturales. virá para de alguna manera fomentar la cultura de la higiene entre los trabajadores porque “queremos que el daño sea el menos posible”. Comentó que la gente va a ser muy cauta y precavida, no invertirá en nuevas casas ni nuevos desarrollos, pero ahí es donde radica la responsabilidad social: “Tenemos que intentar que el golpe sea lo menor y más corto posible para que cause menos daño. No hay que frenar todo porque entonces recuperarse sería mucho más complicado”.

QUINTANA ROO

LA JORNADA MAYA Martes 17 de marzo de 2020

Insuficiente inversión de PNUD para atender sargazo y síndrome blanco Se analiza organizar feria de la macroalga en Cancún, adelanta director de Conanp

rano el próximo año. Los tres órdenes de gobierno, el sector privado y expertos preparan una estrategia común que permita reducir el impacto del fenómeno natural. Tras sendas reuniones de trabajo que el gobierno de México encabezó a finales de 2019 con los presidentes de los municipios costeros, el gobierno de Quintana Roo, el Consejo

Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), empresarios hoteleros y pequeños concesionarios de la zona federal marítimo terrestre (zofemat), se llegó a “excelentes resultados” para el Caribe mexicano. Algunos de los usos que se pueden dar al sargazo es la generación de combustibles, fertilizantes, materiales de construcción y hasta compuestos para hacer papel o zapatos; también ropa, cosméticos y según el Herbario Nacional, se extrae ácido algínico, sustancia que puede usarse en la industria alimentaria como espesante y emulsionante, además de etanol para biocombustible. González Baca añadió que ya no se puede pensar como antes, a largo plazo: “El México futuro ya es a cinco o 10 años debido a dos principales temas: el del sargazo y los efectos el cambio climático. En lugar de reducir presupuesto al tema ambiental, habría que fortalecerlo, y se analiza realizar la feria del sargazo”. El evento sería para exponer productos, a ver si hay alguna persona o empresario que le interese. Se trata apenas de un proyecto a desarrollar durante 2020 y sería en Cancún, explicó el titular de la Conanp en la entidad.

derechos fundamentales, orden y seguridad, cumplimiento regulatorio, justicia civil y justicia penal. Cada factor resume distintas manifestaciones del estado de derecho, proveen información acerca de las fortalezas y debilidades institucionales de cada entidad, y sirven como punto de referencia para evaluar el desempeño de las autoridades estatales a lo largo del tiempo y en comparación con el de sus contrapartes en otras entidades. Los estados con los puntajes más altos fueron Yu-

catán (0.46), Aguascalientes (0.45) y Zacatecas (0.43), mientras que las entidades en los lugares más bajos fueron Guerrero (0.33), Puebla (0.35) y Quintana Roo (0.35); en comparación con el de 2018, los puntajes aumentaron en 15 estados, descendieron en 11 y permanecieron sin cambios en seis. En su segunda edición, el índice fue elaborado a partir de los resultados de una encuesta a 25 mil 600 personas,y de encuestas a más de 2 mil 600 expertos del país y datos fiables de terceras fuentes.

CARLOS ÁGUILA ARREOLA CANCÚN

El director regional península de Yucatán y Caribe mexicano de la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (Conanp), Christopher González Baca, anunció la inversión de 7 millones de pesos provenientes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en tres comunidades de la Reserva de la Biosfera de Sian Ka’an, y adelantó que se analiza organizar una feria del sargazo en Cancún. De los recursos del PNUD, se invertirán 3 millones de pesos para comunidades dentro de la Reserva de la Biosfera de Sian Ka’an para la instalación de biodigestores en Punta Allen, Xcalak y Mahahual, donde el manejo de las aguas residuales no es el adecuado. “En total son 7 millones de pesos: los tres para biodigestores y cuatro para el tema del sargazo y el síndrome blanco, lo que a todas luces es insuficiente. Nada más en el tema de la macroalga no hay dinero que alcance para su extracción, tratamiento y disposición final; lo mismo en el caso de los arrecifes, y las consecuencias ahí están:

▲ De los 7 millones de pesos que invertirá el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en tres localidades de la Reserva de la Biósfera de Sian Ka’an, tres serán para instalar biodigestores. Foto Juan Manuel Valdivia mortandad de hasta 98 por ciento en algunas partes”, dijo. En cuanto a la feria, el objetivo principal será exponer productos y que la gente sepa realmente qué es y cómo actúa la talofita en su camino desde las aguas de América del Sur hasta llegar a las costas del Caribe mexicano; además, la Secretaría de Medio Ambiente y Re-

cursos Naturales (Semarnat) encabeza una comisión para atender la problemática de la transferencia, disposición y aprovechamiento del alga. En entrevista, el funcionario comentó que buscan estar preparados para el arribo masivo de sargazo a costas mexicanas para la Semana Santa y la próxima temporada vacacional de ve-

Quintana Roo, al fondo en Índice de Estado de Derecho según WJP CARLOS ÁGUILA ARREOLA CANCÚN

El Índice de Estado de Derecho en México 2019-2020, que elabora la organización sin ánimo de lucro Proyecto de Justicia Mundial (WJP, por sus siglas en inglés) reveló que Quintana Roo es la penúltima entidad del país – empatada con Puebla y sólo

superada por Guerrero– que se rige por un sistema de leyes e instituciones, y que fija límites al gobierno. “México enfrenta grandes desafíos en materia institucional, especialmente a nivel estatal y municipal. Por consiguiente, es necesario trazar alianzas y políticas públicas que fortalezcan las instituciones y garanticen el cumplimiento de la ley. El

WJP busca contribuir a tal esfuerzo mediante la generación de información especializada, veraz y oportuna”, menciona el estudio. El análisis, adaptado para reflejar la realidad nacional, mide cada uno de los 32 estados del país por medio de 42 subfactores y ocho factores: límites al poder gubernamental, ausencia de corrupción, gobierno abierto,

LA JORNADA MAYA Martes 17 de marzo de 2020

PENÍNSULA

Comunidades de Chiapas apoyan a Xpujil, Calakmul, contra el Tren Maya Los pobladores de origen tsotsil, tzeltal, tojolabal y cho’ol reunieron más de 12 mil firmas para respaldar amparo contra el megaproyecto ABRAHAM BOTE MÉRIDA

Autoridades ejidales, comunitarias, pobladores en general de origen tsotsil, tzeltal, tojolabal ycho’ol, de Chiapas y la Comisión de Derechos Humanos de la Diócesis de San Cristóbal, entregaron más de 12 mil firmas que recabaron a la comunidad y Ch´ol, asentados en Xpujil, Calakmul, Campeche, que forman parte del Consejo Regional Indígena y Popular de Xpujil (CRIPX), como muestra del respaldo a la lucha jurídica que realizan. A su vez, indicaron que con esto se demuestra que no sólo se trata de un pequeño grupo de inconformes, sino que son miles que están en contra del proyecto. En rueda de prensa, llamada realizada este 16 de marzo, en el Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas, en Chiapas, los dirigentes de las comunidades de este estado expresaron su apoyo a la comunidad maya de Campeche y al CRIPX y a los juicios de amparo que han tramitado en contra del Tren Maya. Virginia Díaz Rojas, coordinadora diocesana de derechos humanos en Chiapas, indicó que respaldan en todas sus partes el juicio de amparo interpuesto “por nuestros hermanos indígenas tostiles, tsletales, cho’oles y mayas peninsulares. Una de las razones por las cuales nos solidarizamos es porque también pertenecemos al pueblo maya, las firmas que hoy presentamos respaldan ese amparo que han presentado”, resaltó la activista. Asimismo, explicó que muestran su apoyo porque con el llamado Proceso de Consulta Indígena y Jornada De Ejercicio Participativo Ciudadano sobre el Proyecto de Desarrollo del Tren Maya, se violentó su derecho y nuestro derecho a la libre determinación, como expresión de la autonomía.

LA JORNADA MAYA Martes 17 de marzo de 2020

El irlandés: un narrador de Tres poemas de Giacomo Leopardi historias llamado Martin Scorsese Nota y versiones de Marco

Moisés Elías Fuentes

Antonio Campos

SEMANAL SUPLEMENTO CULTURAL DE LA JORNADA MARTES 17 DE MARZO DE 2020 NÚMERO 1306

PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2018

OLGA TOKARCZUK

reinventora de géneros. Eve Gil

LA JORNADA SEMANAL

Portada: Rosario Mateo Calderón

24 17 de marzo de 2020 // Número 1306

PREMIO NOBEL DE LITERATURA 2018. OLGA TOKARCZUK, REINVENTORA DE GÉNEROS La narradora polaca Olga Tokarczuk, ganadora del Nobel de Literatura 2018, pareciera destinada a una suerte paradójica: ser una celebridad absoluta en su país natal no ha significado la extensión masiva de su prestigio literario en el resto del mundo, y ni el otorgamiento del máximo trofeo literario ha sido suficiente para cambiar las cosas, puesto que factores inusuales obligaron a que su premiación fuese pospuesta y coincidiera con la siguiente, concedida al mucho más mediático Peter Handke. Confirmación de ese ostracismo injusto es la escasez de títulos suyos disponibles en español, que sólo eran tres antes del Nobel: Un lugar llamado Antaño –ya fuera de catálogo–, Los errantes y la espléndida Sobre los huesos de los muertos. Con la semblanza a cargo de Eve Gil, dedicamos esta entrega a una escritora sobresaliente, más allá de galardones y reflectores. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| DIRECTORA GENERAL: Carmen Lira Saade DIRECTOR: Luis Tovar EDICIÓN: Francisco Torres Córdova COORDINADOR DE ARTE Y DISEÑO: Francisco García Noriega FORMACIÓN: Rosario Mateo Calderón LABORATORIO DE FOTO: Jorge García Báez, Ricardo Flores, Jesús Díaz y Felipe Carrasco PUBLICIDAD: Eva Vargas y Rubén Hinojosa 5688 7591, 5688 7913 y 5688 8195. CORREO ELECTRÓNICO: jsemanal@jornada.com.mx PÁGINA WEB: http://semanal.jornada.com.mx/ TELÉFONO: 5604 5520. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| La Jornada Semanal, suplemento semanal del periódico La Jornada, editado por Demos, Desarrollo de Medios, S.A. de CV; Av. Cuauhtémoc núm. 1236, colonia Santa Cruz Atoyac, CP 03310, Delegación Benito Juárez, México, DF, Tel. 9183 0300. Impreso por Imprenta de Medios, SA de CV, Av. Cuitláhuac núm. 3353, colonia Ampliación Cosmopolita, Azcapotzalco, México, DF, tel. 5355 6702, 5355 7794. Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Semanal núm. 04-2003081318015900-107, del 13 de agosto de 2003, otorgado por la Dirección General de Reserva de Derechos de Autor, INDAUTOR/SEP. Prohibida la reproducción parcial o total del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. La redacción no responde por originales no solicitados ni sostiene correspondencia al respecto. Toda colaboración es responsabilidad de su autor. Títulos y subtítulos de la redacción.

Imagen del cartel oficial de El Irlandés.

LA JORNADA SEMANAL 25 17 de marzo de 2020 // Número 1306

EL IRLANDÉS UN NARRADOR DE HISTORIAS LLAMADO MARTIN SCORSESE Basada en el libro I Heard You Paint Houses, de Charles Brandt, magistralmente protagonizada por Robert De Niro, Joe Pesci, Al Pacino y Harvey Keitel, con la fotografía del mexicano Rodrigo Prieto y la edición de Thelma Schoonmaker, y dirigida por Martin Scorsese, el gran director nacido en Nueva York en 1942, El irlandés, se afirma en este documentado artículo, es un “mural al fresco de la historia de la mafia postsegunda guerra mundial, desde la década de 1950 hasta la de 1990”, complejo período en la transformación social y económica de Estados Unidos. Entreverando las vidas de los gángsters de la época y la historia de Estados Unidos, el director de Buenos muchachos, Casino y Los infiltrados, por citar sólo tres ejemplos de su extensa filmografía, muestra su enorme capacidad narrativa, cualidad que toma de maestros como David Wark Grifitth, Frank Capra y Billy Wilder, entre otros.

Moisés Elías Fuentes ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

urante la fiesta en honor a su padre, ofrecida por el sindicato camionero, siguiendo los acordes de “Pretend You Don’t See Her” en la versión de The Latin Casino All Stars, Peggy Sheeran (Anna Paquin) baila feliz con el líder Jimmy Hoffa (Al Pacino), al tiempo que observa a su padre, Frank Sheeran (Robert De Niro), con una mirada impávida, pero en la que se empoza toda una vida de rencor y desamor hacia un hombre que nunca ha podido sentir como figura paterna. En la escena se concentra el drama moral de Sheeran, el protagonista del vigésimo sexto largometraje de Martin Scorsese, El irlandés (The Irishman. Estados Unidos, 2019), a saber: su aislamiento sentimental, en tanto individuo consagrado, en cuerpo y alma, a la violencia como forma de vida, consagración puramente utilitaria, opuesta a la de los religiosos que se imponen el encierro espiritual para preservar, en un ambiente hostil, su intimación con Dios, en Silencio, el filme anterior del cineasta. Rodada en 2019 pero planificada varios años antes, El irlandés es un mural al fresco de la historia de la mafia postsegunda guerra mundial, desde la década de 1950 hasta la de 1990; es decir, cuarenta años en los que Estados Unidos transitó de la competitividad tecnológica, la producción industrial a gran escala y la exportación, a la especulación financiera, la importación y una economía basada en el consumismo. El tránsito supuso el paso de la fructífera asociación de los sindicatos y las organizaciones criminales, a la decadencia, con el desmantelamiento de los grupos gremiales y el remplazo de la mafia por todopoderosos holdings y transnacionales, protegidos por el gobierno federal y los estatales. Basado en el libro de investigación I Heard You Paint Houses, de Charles Brandt, adaptado al cine por el fogueado Steven Zaillian, El irlandés se despliega en forma mesurada para relatar, en primera persona, la carrera delincuencial de Frank Sheeran, veterano de guerra que de camionero se transforma en cobrador y asesino a sueldo de Russell Bufalino (Joe Pesci), influyente pero discreto gánster, mediador y consejero de Hoffa y de jefes mafiosos como Ángelo Bruno (Harvey Keitel) en los negocios en común. Como Buenos muchachos y Casino, El irlandés está narrada en primera persona por el personaje principal, quien se vuelve protagonista y testigo de la trama. Sin embargo, mientras en aquellos filmes atestiguamos el ascenso criminal de los protagonistas en su juventud y su posterior caída en plena adultez, en El irlandés asistimos al ascenso de Sheeran, tanto en la organización delictiva como en el sindicato camionero, y después a su derrota moral en la edad provecta; es decir, Sheeran no es víctima de ambiciones propias o ajenas, sino de su envejecimiento, leal a un sistema corrupto y totalitario, incapaz de reinventarse.

Planeada como epopeya del crimen organizado en la sociedad estadunidense, con gran audacia narrativa Scorsese también planeó El irlandés como etopeya sobre la edad provecta, por lo que la película, si bien deslumbrante por la reconstrucción de época y la fina percepción de la grandilocuencia gansteril, no es menos deslumbrante por el intimismo con que aborda el declive de estos enérgicos mafiosos, superados tanto por las nuevas circunstancias políticas y económicas estadunidenses como por el paso del tiempo en sus personas. Devoto de los primeros maestros del cine estadunidense (David Wark Grifitth, Frank Capra, Billy Wilder, por citar algunos), Scorsese conoce, como pocos directores, los recursos discursivos de aquellos curtidos narradores de historias. Sin embargo, nunca antes (tengo para mí que ni siquiera en Buenos muchachos, Casino o Los infiltrados), había aprovechado tales recursos al extremo de casi convertirlos en la base narrativa del filme. He ahí, como primer punto, la importancia que otorga a las actuaciones, porque actores y actrices son los que transmiten a los personajes dimensión humana necesaria para sentirlos vivos. Para expresar tal dimensión, Scorsese confió en la veteranía de sus cuatro actores principales, Robert De Niro, Joe Pesci, Al Pacino y Harvey Keitel, quienes (acompañados por un cumplidor reparto de actores y actrices secundarios) confieren verosimilitud a sus personajes, a los que fraguan como hombres ambiguos, frágiles e inflexibles, de sensata discreción y arrebatos pueriles, criminales sin escrúpulos que suplican redención, egoístas insensibles pero anhelosos de amor. Desenvuelto en un ámbito acendradamente machista, en El irlandés las mujeres están subordinadas a los hombres, hecho que hace resaltar aún más la personalidad de Peggy, una de las hijas de Frank (brillantemente interpretada en la infancia por Lucy Gallina y en la adultez por Anna Paquin), la que apenas deja escuchar su voz, angustiosamente distante, como la develan en la niñez los planos subjetivos en el desayuno, cuando observa impasible a su padre, o de adulta, cuando sus ojos sin emociones anticipan los crímenes que Frank ha de cometer. Casi sin palabras, pero con una mirada que devela a esos hombres violentos y patriarcales que no han de encontrar redención, ni en este mundo ni en el otro. Nacido en 1942, por lo tanto parte de la primera generación de televidentes, en El irlandés Scorsese enlaza las historias individuales de los gánsteres y la historia colectiva de Estados Unidos a través de la televisión, que a partir de la década de 1950 ha de marcar el pulso de los pequeños y grandes acontecimientos en la vida de la sociedad estadunidense, enlace que tiene su momento cumbre en la magistral secuencia de la noticia sobre el atentado contra el presidente John F. Kennedy, que Hoffa y sus hombres ven en la televisión de una cafetería y que incluye, refinado sarcasmo, el / PASA A LA PÁGINA 26

LA JORNADA SEMANAL

26 17 de marzo de 2020 // Número 1306

VIENE DE LA PÁGINA 25

spot del Nescafé instantáneo antes de confirmar el fallecimiento del odiado y amado JFK. Esta exposición dual de la historia (individual y colectiva), exigió al fotógrafo mexicano Rodrigo Prieto y a la editora Thelma Schoonmaker un equilibrio casi instintivo, por lo que, mientras el mexicano ajustó tomas de cámara subjetiva (planos secuencias, planos contra planos) y de cámara objetiva (planos americanos, medios, en contrapicada), la editora Schoonmaker se desplazó entre el montaje narrativo, el expresivo y el ideológico, consiguiendo escenas como la del descanso en la carretera donde Frank y Russell identifican el sitio en que se encontraron por primera vez, alarde de destreza en que introducen el flashback sin romper la continuidad de la secuencia. Por lo demás, como es costumbre en el cine de Scorsese, los alardes de la fotografía y del montaje no se explicarían en su totalidad sin el diseño de producción, que en El irlandés estuvo a cargo de Bob Shaw en colaboración con Regina Graves, quienes delinearon una escenografía de espacios abiertos y flexibles (incluso los pequeños), colores cálidos y decorado abundante, pero no recargado, que favoreció la plasticidad de escenas como el homenaje sindical en honor a Frank, o el juego de los viejos gánsteres en el patio de la cárcel, a más de los planos secuencias que abren y cierran el filme, portentos de estilización discursiva, acompañados por “In the Still of the Night” de The Five Satins. Balada doo wop de 1956, en la letra de “In the Still of the Night” se resume el empeño de Sheeran por poseer la certidumbre del amor de su familia: “Porque te amo, te amo tanto/ prometo que no te dejaré ir/ en la quietud de la noche.” Sin embargo, como respuesta a tal deseo, su hija Peggy baila “Pretend You Don’t See Her”, balada de 1957 que impone buscar alivio en el engaño: “Pretende que no la ves, mi corazón/ aunque viene hacia nosotros/ Pretende que no la necesitas, mi corazón/ y sonríe y pretende que eres feliz.”

En El irlandés Scorsese enlaza las historias individuales de los gánsteres y la historia colectiva de Estados Unidos a través de la televisión.

Con el tema de The Five Satins se inicia la banda sonora, seleccionada por Randall Poster y el propio Scorsese, antológico recorrido por la música popular de las décadas de 1950 y 1960, integrado esencialmente por canciones románticas y de las grandes orquestas, lo que funciona como ideal contraste con los frugales y sombríos acordes del “Theme for The Irishman” compuesto por el canadiense Robbie Robertson, que remite más a las partituras spaghetti western de Ennio Morricone, que al género gansteril. Con enorme oficio en la escenificación de la violencia, Scorsese sorprende al presentar dos nuevas formas de representar los asesinatos: en primer lugar, los perpetrados por Sheeran, filmados en long shots; en segundo, los acometidos por otros, acompañados por música, como el de la barbería, con el son del “Delicado” de Percy Faith, o el estrangulamiento en el automóvil, con las síncopas del “Qué rico el mambo” de Pérez Prado. En el primer caso, la impersonalidad de la distancia, que hace aún más brutales los crímenes, remite a los ataques con drones que actualmente utiliza el ejército estadunidense para ejecutar a sus enemigos. En el siguiente, el tono festivo de los temas recuerda que la exhibición, cada vez mayor, de la violencia como espectáculo en los medios de comunicación electrónicos, ha tocado un perturbador puerto, el de la frivolización de la violencia. Para justificar su profesión de asesino, Sheeran comenta que después de la guerra fue conductor de camiones: “Uno de tantos miles de trabajos honestos. Hasta que ya no hubo más. Y entonces yo mismo tuve que entrar a pintar casas.” En esas breves líneas, el protagonista enuncia el drama de una sociedad, la estadunidense, condenada a ser la depredadora de sí misma para sobrevivir. El drama de una sociedad que Scorsese ha expresado con brutal ternura desde las intimidades del miedo y los anhelos inciertos ●

Fotogramas de El Irlandés.

LA JORNADA SEMANAL 27 17 de marzo de 2020 // Número 1306

LOSTERRITORIOS DELAVISTA: MÉXICODESDE LASALTURAS El trabajo del fotógrafo Santiago Arau, recogido en el libro Territorios, brinda la oportunidad de observar paisajes extraordinarios. Sus fotografías aéreas permiten que el espectador comprenda la suma de territorios que llamamos México.

Entrevista con el fotógrafo Santiago Arau ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

n el inserto que el fotógrafo Santiago Arau (Ciudad de México, 1980) incluyó en Territorios (Sexto Piso/Fundación BBVA, 2019) se aprecia Mexcatitlán, en Santiago Ixcuintla, Nayarit. “Para algunos –escribe Arau– la isla Mexcatitlán, Nayarit, es la mítica Aztlán. En náhuatl, su nombre significa ‘en la casa de los mexicanos’ o ‘en la casa de la luna’.” La denominación alude al origen, no sólo de México, sino del proyecto del fotógrafo. La última imagen del libro es la luna capturada desde el Monte Tláloc en el Estado de México. Llegó a “la casa de la luna” tras recorrer 32 mil 306 kilómetros por los treinta y dos estados de la República Mexicana. Transcurrieron cuatro años entre el primero y el último viaje. Durante la travesía –que incluyó 256 localidades– realizó la obra fotográfica que se presenta en Territorios. Se trata, en su mayor parte, de “la disposición aérea de las formas”.

Alejandro García Abreu ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

En el libro se recuerda que sin la fotografía aérea sería imposible observar el interior de un volcán, conocer parajes desérticos, visualizar la orografía de una frontera o percibir cambios ecosistémicos. Territorios incluye textos de Vivian Abenshushan, Luigi Amara, Julia Carabias, Juan José Kochen, Diego Rabasa, Sergio Rodríguez Blanco y Pablo Soler Frost. En su estudio, Arau narra cómo recorrió el país desde Tijuana hasta la Riviera Maya, desde el Golfo de México hasta el Océano Pacífico. Visitó las principales ciudades y estuvo en la selva, el desierto y las montañas. Capturó vistas aéreas de fronteras, cordilleras, volcanes, zonas arqueológicas y la capital, pero también vistas desde la tierra a través del retrato, esencial en su quehacer. Para elaborar Territorios realizó treinta y cuatro viajes en embarcaciones marítimas, ocho vuelos en helicóptero, seis despegues en avioneta y utilizó ocho drones. –Desde tu perspectiva, ¿en qué consiste el arte de la fotografía? –En la relación de lo que se ve desde arriba con las personas que fotografío abajo. En ese vínculo encuentro el arte de la fotografía, que siempre reside en la elección de lo que se va a capturar. Y cada vertiente fotográfica es un universo diferente. A la vez, cada imagen capturada depende de mis estados de ánimo, incluyendo la experiencia aérea. –Recorriste 32 mil 306 kilómetros por los treinta y dos estados de la República Mexicana para lograr la obra fotográfica que se presenta en Territorios. ¿Qué distingues del viaje en función de tu quehacer fotográfico? –Distingo que se trató de un aprendizaje, de un conocimiento que adquirí. México me sorprendió. Está hecho de múltiples territorios. De ahí surgió el título. Y los territorios están divididos por fronteras, fenómeno que me interesa mucho. Procuré romper estereotipos cuando fotografié a México para Territorios. –¿Consideras que tu quehacer fotográfico es una especie de autobiografía? –Sí pienso que resulta una especie de autobio-

Foto tomada de: https://www.instagram.com/santiago_arau/

grafía, ya que son imágenes de momentos que vivo, de cosas que veo en un instante. Hay una cronología. Cada fotografía representa cierto momento de mi vida. La fotografía es un reflejo de la memoria y de tus propios sentimientos. Juega el papel de cronista. –No sólo recurres a drones para tomar las fotografías aéreas. Volaste en un helicóptero de protección civil “para captar, por ejemplo, el cráter del Popocatépetl con una cámara réflex”. También tomas fotografías desde los aviones comerciales. ¿Cómo es la experiencia de fotografiar desde las alturas comparada al uso del dron desde la tierra? –La diferencia es que yo opero el dron. No hay riesgo. Si se cae nada ocurre. Pero sería muy distinto si el helicóptero o el avión se estrellaran. En el caso de los helicópteros tiene que haber una buena comunicación con el piloto. Le pido exactamente qué quiero capturar. Se convierte en mi operador. En cuanto a los aviones realizo los planes con antelación. Conozco las rutas aéreas. Elijo los asientos al lado de las ventanas en función de las indicaciones que me da un amigo piloto tras decirle qué quiero fotografiar. Hay que entender el entorno y el paisaje. Por eso la brújula es una gran metáfora de la búsqueda de nuestro lugar en el mundo. –En el video Parhíkutini narras el nacimiento del Paricutín el 20 de febrero de 1943. ¿Cuál es el origen de la pieza? –El Paricutín es fuente de inspiración para mí, aunque fue una pieza asignada. Parece una leyenda, pero es real. Volé en avioneta alrededor de la zona. Platiqué con los habitantes. Pensaba en el Dr. Atl mientras desarrollaba el video. –Claro. Gerardo Murillo, el Dr. Atl, realizó la interpretación artística del surgimiento y desarrollo del Paricutín. –Recordaba las cualidades naturalistas del conjunto pictórico que contiene el nacimiento y crecimiento del volcán ●

LA JORNADA SEMANAL

28 17 de marzo de 2020 // Número 1306

Tres poemas de Giacomo

fines de 1819, Giacomo Leopardi (1798-1837), compuso “El infinito”, celebradísimo poema de escasos quince endecasílabos blancos. Por esas fechas compuso también “A la luna” y “El sueño”. Tenía veintiún años. Lo escribió en el Monte Tabor, muy próximo al palacio familiar, en Recanati. Pese a su brevedad, es uno de los poemas más acreditados de la poesía italiana. Se le ha interpretado innumerablemente y siempre se ha resaltado su misterio, y claro, su rara perfección. Y la gran pregunta repetida: cómo, en un poema tan corto, el lector puede sentir todo el tiempo y todo el mundo, y otro tiempo y otro mundo. Gracias a Leopardi, Recanati, situado en Las Marcas, a doce y medio kilómetros del mar Adriático, es el pueblo poético de Italia por excelencia, como Jerez, gracias a López Velarde, es el epítome del pueblo poético en nuestro país. Pero a diferencia de López Velarde, Recanati, para Leopardi, es todo lo contrario de un edén: es una cárcel. El trato opresivo, tanto a Giacomo como a sus hermanos Carlo y Paolina, por su monárquico y tiránico progenitor Monaldo y su cicatera madre Adelaide, los hace vivir como en un pequeño campo de concentración. En esos días, extraña paradoja, Leopardi se enamora lejana y tristemente de la hija del cochero de la casa, Teresa Fattorini, y de la tejedora Maria Belardinelli, a quienes dedica entrañables poemas de una tristeza honda. Involuntaria o deliberadamente, Leopardi se preparó para la desdicha diaria. ¿No escribió el veinteañero poeta una carta a su progenitor (quien nunca la leyó porque la interceptó su hermano Carlo), donde le decía: “Prefiero ser desdichado antes que inferior y sufrir antes que aburrirme, hasta tal grado el aburrimiento es padre para mí de mortales melancolías [y] me daña más que cualquier disgusto del cuerpo.” En ese estado juvenil de desesperación, escribe su crítico y traductor Antonio Colinas (Editorial Júcar, Los Poetas, 1974) surgirá “el más hermoso, perfecto y dolorido de los frutos: su poema “El infinito”. A este, más sereno y triste, en ese verano-otoño de 1819, escribe en el monte Tabor, “A la luna”, breve poema en el que habla con el cuerpo celeste para hablarse a sí mismo. Ya es visible en ambos el genio del joven poeta italiano. El tercer poema aquí incluido, su tristísimo canto “A Silvia”, está escrito en 1829, para Teresa, la hija del cochero, recordando su muerte acaecida once años antes. Quien no se haya conmovido hasta la raíz más profunda del alma con varios de los poemas de Leopardi –como con mucha de la poesía de Georg Trakl, Vladimir Holan y César Vallejo– es quizá porque nunca sintió la poesía o le fue siempre ajena. Leopardi, por la forma fue un clásico, y por el fondo, un romántico. Pueden negarles los italianos a otros poetas la grandeza; jamás a Dante, a Tasso y a Leopardi. Este año en Italia se realizarán actos para recordar “El infinito” a doscientos años –con meses más– que se escribió. Agradezco a Víctor Manuel Mendiola observaciones técnicas.

Marco Antonio Campos ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

En la cam cama, el beso, Henri Toulouse-Lautrec, 1892.

El inﬁnito Siempre caro m me fue este yermo monte y este cercado, el e cual de tantas partes horizonte ver me niega del último horiz mirando interminables Mas sentado, y m allá, y sobrehumanos espacios más all silencios, y una quietud profundísima mi pensamiento finge, y por muy poco Y como el viento, el corazón se espanta. esp susurrar entre estos árboles, al que oigo susu aquel infinito silencio comparo a aque en lo eterno, con esta voz: y medito m estaciones, y en la viva en muertas esta sonorosa. Así, en esta y presente, sono el pensamiento: inmensidad se anega a y me es dulce el naufragio en este mar.

LA JORNADA SEMANAL 29 17 de marzo de 2020 // Número 1306

Leopardi A la luna Oh, encantadora luna, rememoro ahora, que hace un año, a este monte, con grande angustia venía a mirarte. Y te inclinabas sobre aquella selva lo mismo que hoy, que toda la iluminas. Pero sombrío y trémulo por el llanto que en mis ojos surgía, a mi mirada tu rostro se mostraba, qué difícil mi vida era, aún lo es, nada es distinto, oh mi dilecta luna. Pero es grata la remembranza y evocar los años de mi dolor. ¡Oh, cómo es placentera la juventud, cuando aún es muy larga nuestra esperanza y la memoria breve, al demorarse en las pasadas cosas, aunque sea triste y aunque el ansia dure.

Noche estrellada, Vincent Van Gogh, 1889.

A Silvia ¿No recuerdas, Silvia, aquel tiempo de tu vida mortal, donde beldad brillaba en tus ojos rientes, fugitivos, y, alegre y pensativa, atravesabas de juventud los límites? Sonaban las estancias tranquilas, y las calles, con tu perpetuo canto, y sentada, te hundías en tus obras femeniles, y contenta el dulce porvenir imaginabas. Era el mayo oloroso: y tú solías así llevar los días. A veces los estudios gratos dejaba, las sudadas páginas, en que la verde edad se gastaba de mí la mejor parte. De la casa paterna en los balcones ponía los oídos para oír tu voz

y la rápida mano que recorría la fatigosa tela. Miraba el cielo calmo, huertos, calles doradas, y aquí el mar de lejos, y allá el monte. Lengua mortal no dice aquello que sentía. ¡Qué suaves pensamientos, qué esperanzas, Silvia, qué corazones! ¡Cómo entonces se alzaban la vida y el destino! Cuando me acuerdo de esperanzas tantas un sentimiento oprime, acerbo y sin consuelo, y me vuelve a doler mi desventura. Oh natura, oh natura: ¿Porqué luego no entregas lo prometido entonces? ¿Por qué engañas de este modo a tus hijos? Antes que invierno la hierba secase, vencida por oculta enfermedad, morías, tierna luz. Ya no miraste

a la flor de tu edad; no enterneció tu pecho el suave elogio a tu cabello negro, gro, ni miradas esquivas y amorosas, sas, ni en días festivos con las compañeras mpañeras conversaste de amor. Entonces también moría mi esperanza dulce: a aquellos os años también me negó el hado la juventud. ¡Ay, cómo cómo has pasado tú, querida compañera dee ese tiempo, la llorada esperanza! ¿Es este aquel mundo? ¿Esto, deleite, amor, obras, sucesos de los que tanto conversamos juntos? ¿Esta es la suerte de la humana gente? Al surgir la verdad tú, mísera, caíste, y con la mano la fría muerte y la desnuda tumba mostrabas desde lejos. Versiones de Marco Antonio Campos

LA JORNADA SEMANAL

30 17 de marzo de 2020 // Número 1306

Premio Nobel de Literatura 2018

OLGA TO

REINVENTORA DE GÉNEROS Nacida el 29 de enero de 1962 en Sulechów, Polonia, Olga Nawoja Tokarczuk es, después de Pearl S. Buck, la mujer más joven en ganar el Premio Nobel de Literatura. Haber sido galardonada junto con un autor internacionalmente reconocido, como el austríaco Peter Handke, dejó de lado a la autora polaca, que no ha sido reeditada ni traducida en la misma medida que Handke. Pese a tratarse de un personaje extremadamente interesante, más allá de la gran calidad de su prosa y su portentosa imaginación, Tokarczuk tampoco ha recibido la atención debida por parte de la prensa y la crítica.

lga (me disculpo por dirigirme familiarmente a la señora Tokarczuk, es más sencillo que hacerlo por su apellido) tiene la dicha de ser profeta en su tierra. Tras su obtención del Nobel de Literatura, el gobierno municipal de Breslavia, que colinda con el pueblo de Krajanow, en la frontera con Checoslovaquia, donde actualmente reside Olga (y, deduzco, mismo donde trascurre la acción de Sobre los huesos de los muertos), atenuó las molestias de los usuarios del transporte público de aquella ciudad que, se dice, es algo caro, ofreciendo viajes gratuitos a quienes llevaran bajo el brazo –o en versión electrónica– un libro de su célebre escritora. La literatura de resonancias mágicas y fantásticas no abunda por aquellas tierras, siendo Olga y Andrzej Sapkowski (autor de la saga de novelas que inspiraron el video juego y la serie de Netflix, The Witcher) sus más célebres exponentes. Me entero de que es del signo Acuario –siguiéndole un poco la corriente a Janina Duszejko, astróloga aficionada, protagonista de Sobre los huesos de los muertos– y de que es psicóloga junguiana, luego de leer sus escasos

Eve Gil ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

libros disponibles en español, dos, sin contar el descatalogado Un lugar llamado Antaño, primero en llegar a los lectores de habla hispana. Apenas se tituló en la universidad de Varsovia, empezó a ejercer como terapeuta en una clínica de salud mental, al tiempo que escribía sus primeros relatos que publicó bajo el pseudónimo de Natasza Borodin. Publicó su primera novela, El viaje de los hombres del libro, ya con su nombre real, a los veintinueve años de edad, mismo que la hizo acreedora al Premio de la Asociación Polaca de editores y abandonó entonces definitivamente su carrera como terapeuta para dedicarse a la literatura. Desde 2008 imparte clases de escritura creativa en la Universidad de Opole. Contrario a lo imaginado, es casada. Su esposo es el también escritor Roman Fingas y tienen un hijo de nombre Zbyszko (1986). No me ha asombrado tampoco enterarme de que milita en el partido Los Verdes, de corte ecologista (en Europa existen muchos partidos llamados “Los Verdes”, reunidos bajo la misma premisa). Sobre los huesos de los muertos es, entre otras muchas cosas, una novela pletórica de amor por la naturaleza, y Janina definitivamente tiene mucho de Olga, aunque se trate de una mujer mayor (nunca se menciona su edad, pero, a juzgar por su fuerza física, le calculo unos sesenta y cinco, y Olga la escribió a los cuarenta y algo). Sobre los huesos de los muertos (Océano, Hotel de las Letras, 2019, traducción de Abel Murcia) nos enseña que es posible fusionar el género negro con algo así como “realismo maravilloso” (aunque su traductor lo define como “realismo mágico a la polaca”) y un toque de fábula. Un asesino serial parece medrar por los bosques que bordean un pequeño pueblo de Polonia donde se practica indiscriminadamente la cacería, incluso en tiempos de veda. Las víctimas, según se va develando conforme aparecen los cadáveres en circunstancias harto desusadas y variables (como si la naturaleza se hubiera vuelto contra ellos), son personajes (hombres todos) que de una u otra forma han contribuido a la matanza de animales…. desde el hombrecillo que gusta de dispararle a todo lo que se mueva, mascotas incluidas, pasando por un traficante de pieles de zorro y el policía corrupto que les facilita su incursión clandestina. La señora Duszejko, que vive en una de las casitas de los alrededores y traduce del inglés a William Blake, al parecer por pasar el tiempo (maestra jubilada, exingeniera civil, astróloga aficionada y algo bruja sabia), ha estado muy atenta (¡y activa!) desde que tuvo lugar el primer crimen, al que las autoridades no dan demasiada importancia, y advierte entre los asesinados más coincidencias que su crueldad o indiferencia para con los animales, las cuales están en sus respectivos signos zodiacales. Janina, que además es ecóloga

LA JORNADA SEMANAL 31 17 de marzo de 2020 // Número 1306

OKARCZUK,

Ilustración : Rosario Mateo Calderón

furibunda (¿cómo no serlo cuando se ha presenciado impotente la destrucción de la vida desde tu ventana?), que ocasionalmente pierde los estribos ante la indolencia de la policía y de los ciudadanos que tienen cosas más importantes que “oír a una vieja chalada”, se transforma en una especie de Sherlock, a quien no puede faltarle su Watson –o más bien: un Padre Baskerville que no puede estar sin su pequeño Adso– Dioni, su joven alumno, poco menos que un adolescente, y uno de los pocos personajes a quien se refiere por su nombre y no por un apodo (odia los nombres polacos, empezando por el propio, señala en alguna parte, quizá porque estropean la sensación de estar dentro de una auténtica novela negra). Pero contrario a la inmensa mayoría de los detectives más afamados de la literatura, y esto lo advierte Dioni con cierto espanto, no es hacer justicia lo que mueve a esta delicada mujercita que cocina sopas deliciosas que se antoja ensayar fuera del libro, sino, más bien, descubrir al justiciero que actúa a favor de las desprotegidas –y preciosas– bestias del bosque, acaso para abrazarlo… si es que él o ella se lo permite: empieza a circular el rumor de que el asesino no es humano, que no puede serlo dada la saña con que mata (además de la forma) y la presencia de pezuñas marcadas en la nieve en torno a las víctimas. Se dedica todo un capítulo al Chupacabras, que al parecer es un mito global, aunque en aquel rincón de Polonia se le conciba como un león y no como un extraterrestre. Janina, que es también la narradora, no tiene empacho en describirse como la ven los demás –y no a partir de suposiciones: en su cara le gritan que es una vieja chalada, más de una vez– pero gusta de sorprendernos con facetas de su personalidad, especialmente de su juventud, que hacen de ella toda una feminista, aunque su razón para evitar la maternidad parezca más práctica que otra cosa. Sin embrago, esa mujercita menuda pero fuerte que habla con voz chiquita y llora a “las muchachas” (sus perras extraviadas) construyó puentes en Siria, tuvo varios amantes e hizo de su vida lo que quiso, incluso cuando sus huesos resintieron las consecuencias del trabajo pesado y se ofreció a dar clases de inglés a niños, porque tuvo ganas de hacerlo. Y para el coqueteo nunca se es demasiado mayor, como podrá verse en su desigual relación con Pandedios, un taciturno vecino de edad afín a la suya (aunque nunca se menciona la cantidad de años). Aunque tiene dotes de escritora –o eso le dicen– lo único que escribe son cartas quejosas al ayuntamiento o a la policía, que son una verdadera belleza. Los errantes, Bieguini en polaco, neologismo de la propia Olga derivado del verbo “correr” que hubiera estado muy bien conservar en las traducciones (Anagrama, España, 2019, traducción de Agata Orzeszek), Premio Man Booker Inter-

nacional (sin cuyo aval probablemente no la estaríamos leyendo), se presenta como “una novela” y prácticamente todas las reseñas, en todos los idiomas, se refieren a ella como tal. Pero desde mi muy modesta perspectiva no lo es y, en cierta forma, la autora lo señala cuando escribe “He aprendido a escribir en trenes, hoteles y salas de espera. En las mesitas abatibles de los aviones. Tomo apuntes durante las comidas, bajo la mesa o en el lavabo. Escribo en las escaleras de los museos, en los cafés, en el coche aparcado en un arcén. Lo apunto todo en retazos de papel, en blocs de notas, en tarjetas postales, en la palma de la mano, en servilletas, en los márgenes de los libros […] Con el paso de los años, el tiempo se ha ido convirtiendo en mi aliado, como lo es para todas las mujeres: me he vuelto invisible, transparente. Puedo […] observar a la gente mirándola de soslayo, escuchar sus riñas y contemplar cómo duermen apoyando la cabeza sobre sus mochilas, cómo conversan, sin ser conscientes de mi presencia.” Este libro se aproxima mucho más a otros géneros –si en verdad es obligatorio clasificar una obra literaria para disfrutarla más o mejor– que al novelístico. Podría ser un monogatari, género japonés a menudo empleado por los traductores de ese idioma para designar una novela o un relato, aunque a diferencia de éstos, los personajes, que siempre serán múltiples, cientos y hasta miles, se superponen a la, o las historias que los acompañan. Podría, también, ser una colección de crónicas de viajes en primera y tercera personas, con personajes incidentales que ingresan en escena y salen de ella para nunca más regresar, sin que el conflicto que representan tenga un cierre, razón por la que tampoco podría ser un monogatari, mucho menos relatos, no formales al menos. Yo le apuesto más a una serie de textos e historias recogidas espontáneamente en notas sueltas, a los que posteriormente se le dio una cohesión para presentarlo como un libro sobre el viaje y sus viajeros, ésos cuyo cordón umbilical con los aeropuertos y otros medios de transporte es el llamado kit de supervivencia, que en el caso de Olga incluye cepillo de dientes, crema facial, un absorbente librote y una libreta; los que siempre corren por los aeropuertos (un gerundio de bieguini podría estar bien para designar este ejercicio, que forma parte de la atmósfera de estas ciudades dentro de otras. Un libro fascinante, raro y peligroso como el aeropuerto más sorprendente del mundo que, nos dice Olga, es el de Estocolmo, con suelos de hermoso parqué de roble oscuro, aunque “Pretendiendo entablar una conversación, babucí algo acerca del malbaratamiento del bosque en aras de pavimentar un aeropuerto.” ●

LA JORNADA SEMANAL

32 17 de marzo de 2020 // Número 1306

Leer

NIKOLÁI GÓGOL: COMEDIA Y HORROR EN UCRANIA El carrito y otros cuentos ucranianos, Nikolái Vasílievich Gógol, traducción de Alfredo Hermosillo, Puertabierta Editores, México, 2020.

Guillermo Vega Zaragoza |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

veces se olvida que, antes de la colosal obra de la santísima trinidad de la literatura rusa (Dostoyevski, Tólstoi y Chéjov), hubo un big bang, una explosión primigenia, si bien breve, lo suficientemente intensa como para que su resplandor nos alcance. Se trata de Nikolái Vasílievich Gógol (1809-1842), quien, en poco más de una década y una docena de obras, sentó las bases de lo que sería el siglo de esplendor de las letras rusas. Por ello es encomiable la aparición de El carrito y otros cuentos ucranianos, traducido por Alfredo Hermosillo (como parte del Programa de Apoyo a la Traducción 2018 del Fonca), quien se ha convertido en el máximo especialista sobre Gógol en nuestro país. Filósofo y doctor en literatura comparada y teoría literaria, con estudios en Moscú y España, anteriormente ha publicado en Ediciones Cátedra sus traducciones de Almas muertas (2015) y Cuentos de San Petersburgo (2017), además del volumen El espejo y el camino y otros ensayos gogolianos (2018). No es cosa menor traducir del ruso al español y mucho menos a un autor como Gógol, A lo largo de los años, las traducciones castellanas no han logrado transmitir la peculiar complejidad estilística de Gógol, creador de uno de los mundos más fascinantes y extraños de la literatura. El eslavista español Roberto Monforte ha señalado que las particularidades del estilo gogoliano lo hacen especialmente difícil de traducir: “La narrativa de Gógol, con su concatenación de calambures y juegos de palabras, sus agudos contrastes, su prosa rítmica y sus peculiaridades sintácticas, plantea complejidades traductológicas de difícil solución, y de cuya correcta traducción depende, en gran medida, la interpretación y el éxito de su obra.” El carrito y otros cuentos ucranianos es la más reciente versión en español de estos relatos, que no se habían agrupado antes de esta forma. Es decir, se contaba con algunas ediciones anteriores en español, pero no contenían completas las narraciones que conforman la primera etapa de la obra de Gógol, el llamado período ucraniano, del que se habla con menos frecuencia que de Almas muertas y los relatos de San Petersburgo,

que lo consagraron como el primer gran prosista en lengua rusa. En el esclarecedor prólogo del volumen, Hermosillo señala que “la prosa de este escritor, aún en nuestros días, sorprende por su originalidad y expresividad. Su obra es esencialmente cómica, pues la risa ocupa un lugar central. Es también, a la manera de Kafka, un porqué sin respuesta, una estética de lo inconcluso que revela el desorden y la fragmentación de la existencia. Quizás esta sea una de las razones del atractivo de Gógol en nuestra época, que valora especialmente las paradojas y los acertijos. Por ello, Nikolái Gógol es, junto a Chéjov, el más contemporáneo de los escritores rusos del siglo diecinueve.” Estos relatos prefiguran la obra de madurez de Gógol, quien empezó como poeta. Perteneciente a una familia de pequeños terratenientes de Poltava, provincia de Ucrania, a los diecinueve años, en 1828, publicó de su propio bolsillo Hanz Küchelgarten. Idilio en escena, un largo y afectado poema prerromántico sobre motivos germánicos, sobre el cual aparecieron duras críticas, que llevaron al joven autor a recuperar de los estantes de las librerías los pocos ejemplares y quemarlos. Este descalabro, en lugar de arredrarlo, lo instó a asumir un compromiso profundo con la literatura y decidió seguir escribiendo, pero sobre lo que sabía, sobre lo que conocía, y no tratar de emular modas o estilos que no le eran propios. Para empezar, le pidió en una carta a su madre que le mandara descripciones de costumbres pueblerinas, vestidos, supersticiones y todas las antiguas leyendas de su pueblo que pudiera recordar. A otro amigo le escribió: “Denme un tema, pero que sea un tema completamente ruso.” Así, en 1831, la censura autorizó publicar las Veladas en un caserío cercano de Dikanka, que, por si las moscas, para curarse en salud, Gógol atribuyó las historias a un escritor ficticio, el colmenero Rudi Panko. Las cosas fueron muy diferentes ahora: la primera tirada de mil 200 ejemplares se agotó en unas cuantas semanas y los cuentos fueron recibidos con entusiasmo por la crítica, con lo que logró integrarse en el mundo literario de la capital rusa. Pushkin, con quien Gógol ya había hecho amistad, declaró en diversas ocasiones su entusiasmo por esa “lengua madura e inesperadamente fresca”. Hermosillo nos convida la anécdota de que a Pushkin le contaron que, al armar las páginas del libro, los cajistas se desternillaban de risa mientras lo leían. Sergio Pitol escribió sobre esta primera etapa de Gógol: “Tres tendencias alimentaban en aquel momento la narrativa rusa: el romanticismo alemán, representado por E.T.A. Hoffman; el francés, por Víctor Hugo, y el incipiente naturalismo ruso. Gógol asimiló las tres corrientes y al mismo tiempo abrió nuevos caminos. Todo cabe en su obra con extraordinaria naturalidad, lo costumbrista y lo oní-

LA JORNADA SEMANAL 33 17 de marzo de 2020 // Número 1306

rico, lo sarcástico y lo patético, el amor a la patria y la revelación de sus horrores, la demonología y una constante necesidad de redención espiritual.” Con la seguridad de que lo suyo era sin duda la literatura, Gógol abandonó sus aspiraciones burocráticas, actorales y hasta académicas, y se dedicó de lleno a escribir. En 1835 publicó Mírgorod, que se anunció como continuación de las veladas de Dikanka. El libro incluía la novela Tarás Bulba, que Hermosillo resolvió dejar fuera de este volumen. Esa no es la única particularidad de esta edición, pues el traductor y compilador decidió incluir el relato “El carrito”, que ha sido olvidado por los críticos y editores, a pesar de que forma parte del ciclo narrativo que Gógol le dedicó a la provincia rusa. Aquí se incluye por primera vez junto a los relatos ucranianos. En este cuento, Gógol expresa también por primera vez, nos dice Hermosillo, “el concepto de futilidad llevada a su más alto grado, que sería desarrollado de manera brillante en [la obra de teatro] El inspector y en Almas muertas”. Estos primeros relatos son fundamentales para entender la evolución de quien después escribiría Almas muertas, considerada la primera novela verdaderamente moderna de la literatura rusa, y que abriría el camino para que los escritores del aún poderoso, pero ya decadente imperio, se miraran en el espejo y dejaran de copiar modelos europeos que no les correspondían. Nada menos que León Trotski escribió en febrero de 1902 en un artículo sobre Gógol: “Antes de Gógol hubo Teócritos y Aristófanes rusos, Corneilles y Racines patrios, Goethes y Shakespeares

nórdicos. Pero no teníamos escritores nacionales. Ni siquiera Pushkin está libre del mimetismo, y de ahí que lo denominaran el ‘Byron ruso’. Pero Gógol fue sencillamente Gógol. Y después de él nuestros escritores dejaron de ser los dobles de los ingenios europeos. Tuvimos sencillamente Grigoróvich, sencillamente Turguéniev, sencillamente Gonchárov, Saltikov, Tólstoi, Dostoievski, Ostrovski… Todos derivan genealógicamente de Gógol, fundador de la narrativa y la comedia rusas. Tras recorrer largos años de aprendizaje, de artesanía casi, nuestra ‘musa’ presentó su producción maestra, la obra de Gógol, y entró a formar parte con pleno derecho de la familia de las literaturas europeas.” En principio, como ya se dijo, Gógol decidió recurrir a leyendas y cuentos populares de Ucrania, lo que resultó una verdadera novedad para la época, pues se consideraba que dicha provincia no había producido nada que valiera la pena literariamente hablando. En estos cuentos, Gógol inicia su inmersión en lo que algunos denominan “el alma rusa”. O mejor: como prefiere Mauricio Molina al glosar los Cuentos de San Petersburgo, “la literatura rusa es ante todo un estado de ánimo”. Y el primero que se dispuso a explorarlo fue Gógol. ¿Cuál es el “estado de ánimo” que retrata Gógol en estos cuentos? Como señala Hermosillo, en ellos domina la presencia de la comedia y el horror. Lo cómico se manifiesta a través de la sátira social con personajes insignificantes como protagonistas y el desinterés por la forma tradicional de la trama (que lo hermana con

Laurence Sterne y su Tristram Shandy). Y el horror se presenta a través de la figura diabólica, lo mismo como elemento cómico que como maligna fuerza destructiva. Con estos elementos, Gógol inició su reinvención del género fantástico que llevaría aún más lejos en sus Cuentos de San Petersburgo, volumen gemelo a éste donde lo extraño, lo inexplicable, lo pesadillesco, sucede en la supuesta modernidad de la gran ciudad del imperio ruso, y no en una de sus provincias supuestamente más atrasadas y supersticiosas. Esta experiencia con lo fantástico fue determinante para que Gógol escribiera Almas muertas, que, como estableció Pitol, es “sin lugar a duda, la más grande novela satírica de la literatura rusa, notable por la originalidad del argumento, por la caracterización de sus personajes, y, también por la violencia latente bajo la superficie en extremo brillante”. En diversos sentidos, primero a través de sus relatos fantásticos y luego de su sátira descarnada, Gógol retrata la decadencia moral y social del imperio ruso, con sus excesos, delirios y desigualdades, y prefigura el ambiente de descontento que, varias décadas después, desencadenará el advenimiento de la revolución bolchevique. Esta edición de los relatos ucranianos representa una excelente oportunidad para los lectores de lengua castellana de completar su visión sobre el desarrollo de la obra de Nikolái Gógol, autor de algunas de las pesadillas más intensas y perfectas de la literatura de todos los tiempos ●

LA JORNADA SEMANAL

34 17 de marzo de 2020 // Número 1306

Leer

HISTORIADEUNATRADUCCIÓNFALLIDA El cementerio marino, Paul Valéry, El Tucán de Virginia, México, 2019.

lega a las librerías una no tan nueva traducción de El cementerio marino de Paul Valéry, realizada por el poeta cubano Eugenio Florit (19031999). No es tan nueva porque una primera versión de la misma apareció en Miami en 1990 y volvió a hacerlo con una nota previa del autor en la revista española Cuadernos Hispanoamericanos en mayo de 1991. El editor, Víctor Manuel Mendiola, quien durante largos años ha realizado ediciones bilingües de notables poemas, creyó conveniente recoger esta traducción y hacerla circular en nuestro medio. Su edición de El cementerio marino está antecedida de un prólogo a su cargo, y rubricada con un rescate de textos escritos por Villaurrutia, Owen, Ortiz de Montellano, Salvador Elizondo y

Evodio Escalante |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

Gabriel Zaid. Manuel Santayana y Armando González Torres escriben a pedido expreso del editor ensayos que enriquecen la edición, mientras que Stefaan van den Bremt y Marco Antonio Campos traducen un ensayo del propio Paul Valéry acerca del arte de la invención estética. Hasta aquí todo bien. El problema, tal como yo lo veo, es que la mencionada traducción no sólo resulta deficiente y carente de brillo, sino que incurre en diversos errores que me parecen 1) inexplicables, y o 2) inexcusables. Los inexplicables conciernen a la gramática. La sintaxis se rompe, en efecto, cuando el verso de Valéry que dice “Je te soutiens, admirable justice”, Florit lo desarticula y pone: “Yo te respeto, admiro, la justicia” (?) La concordancia de número igual flaquea cuando Florit vierte, al final de una estrofa: “¿Quién no conoce y quién no LOS rechaza/ Ese cráneo vacío en risa eterna?” (?) Jorge Guillén, en su conocida versión del poema, capta bien el asunto: “¡Quién no sabe y no huye de ese cráneo/ Vacío, de esa risa sempiterna!” De hecho, los problemas con la gramática empiezan en la primera estrofa de El cementerio marino. Donde el jalisciense Alfonso Gutiérrez Hermosillo (1905-1935), en su estupenda traducción, vierte: “El meridiano sol hace de fuego/ el mar, el mar que siempre está empezando…”, Florit se tropieza y escribe: “El Mediodía exacto en él se enciende/ El mar…” ¿El mar se enciende? ¿O más bien el que se enciende es el mediodía en su ser exacto? –asunto por averiguarse. En la tercera estrofa, Florit convierte en verbo un sustantivo. Donde Valéry escribe “Édifice”, o sea “edificio”, el cubano piensa que existe un verbo. Por eso traduce o antes bien tartajea: “Oh, mi silencio… Edifica en mi alma,/ Mas, Techo, colma de oro las mil tejas!” Compárese con la lógica y la suavidad de Gutiérrez Hermosillo: “¡Silencio mío!... ¡Edificio en el alma,/ mas lleno de mil tejas de oro. Techo!” Los errores inexcusables tienen que ver con un defectuoso conocimiento de la lengua francesa. Sólo a un despistado se le ocurriría traducir jouissanse por gusto como hace Florit: “Como la fruta en gusto se disuelve”. Guillén pone fruición; Gutiérrez Hermosillo, deleite: “Como en deleite el fruto se deslíe.” En cambio, ya casi al final del poema, donde Valéry escribe: “Oui! Grand mer de délires douée”, Florit sustituye los delirios por delicias. No es todo, la frase silence pareil le da pretexto al cubano para armar este endecasílabo: “En con-

fusa pareja del silencio”, donde Guillén, que sí sabe francés, vierte: “En un tumulto análogo al silencio.” Tampoco acierta con “Maigre”. Transcribo el impresionante verso de Valéry: “Maigre inmortalité noire et dorée”. Gutiérrez Hermosillo vierte: “Magra inmortalidad negra y dorada…!” y Guillén que no se queda atrás, pone: “Flaca inmortalidad dorada y negra”. Florit encuentra un sinónimo que debilita la expresión, en lugar de magra pone seca: “Seca inmortalidad, negra y dorada…” A veces la falta de gusto desconcierta. Donde Valéry escribe “Golfe mangeur” y Guillén acierta con un “Golfo glotón de flojos enrejados”, Florit lo menoscaba todo con una imagen ratonera: “Golfo roedor de estas frágiles rejas…” (sic). ¿Para qué seguir? En su “nota” preliminar, por demás entusiasta, Víctor Manuel Mendiola sostiene que habría una afinidad secreta entre el “Soneto en IX” de Mallarmé y el extenso poema mediterráneo de Valéry, de forma tal que podría asegurarse que “la magia de la rima” del soneto mallarmeano estaría alcanzando “su forma total e invertida en El cementerio marino”. ¿Será verdad? Confieso que me resulta difícil encontrar un parentesco entre el poema oscuro, tenebroso, hasta cierto punto decadente y surcado por la Nada, que trama Mallarmé en torno a una habitación obsoleta y vacía, con un poema que se despliega al aire libre y exalta al mismo tiempo al cielo, al mar y el imperio de la luz solar que encontramos en las veinticuatro estrofas del texto ya clásico de Valéry. Como quiera que sea, me parece que entre los diversos aciertos de Mendiola como editor, este libro no podría figurar entre uno de los mejores. De hecho, se me antoja inverosímil que Mendiola “rescate” con bombo y platillo la traducción endeble de un poeta cubano bastante menor cuando en México contamos, entre otras, con la muy legible versión de Alfonso Gutiérrez Hermosillo, que merecería tener más y mejores lectores ●

@JornadaSemanal La Jornada Semanal Vi Visita nuestro PDF interactivo en: PD

http://www.jornada.unam.mx/

En nuestro próximo número

SEMANAL SUPLEMENTO CULTURAL DE LA JORNADA

JORGE IBARGÜENGOITIA: INSTRUCCIONES PARA LEER LA REALIDAD / ALEJANDRO GARCÍA ABREU

Arte y pensamiento

LA JORNADA SEMANAL 35 17 de marzo de 2020 // Número 1306

Artes visuales Germaine Gómez Haro germainegh@casalamm.com.mx

Huellas indelebles del muralismo mexicano en Estados Unidos (II y ÚLTIMA)

Izquierda: El progreso de los afroamericanos: cinco grandes afroamericanos, Charles White. Arriba: Bombardeo, Philip Guston.

n la entrega anterior (domingo 1 de marzo) se esbozó la relevancia de la exhibición Vida americana. Los muralistas mexicanos rehacen el arte estadounidense, 1925-1945 inaugurada hace unas semanas en el Museo Whitney de Nueva York. Esta ambiciosa y paradigmática muestra es el resultado de diez años de investigación de la historiadora del arte y curadora Barbara Haskell, quien demuestra de manera desafiante que los muralistas mexicanos fueron los verdaderos impulsores de una nueva concepción artística en el arte moderno estadunidense, tanto en el lenguaje formal como en el contenido ideológico. El complejo guión curatorial lleva de la mano al visitante a lo largo de las trayectorias paralelas de los artistas mexicanos que dejaron huella en sus murales y pinturas de caballete realizados en el país del norte, y sus discípulos y seguidores que crearon un movimiento inspirado en ellos. Aunque los protagonistas principales son los tres grandes –Orozco, Rivera y Siqueiros–, la curadora incluye también a otros artistas del momento que desarrollaron un arte inspirado en las raíces mexicanas, pero alejado del mensaje político y con una visión más idealizada de la cultura autóctona, como Alfredo Ramos Martínez, Miguel Covarrubias, Mardonio Magaña, Frida Kahlo, Rufino Tamayo, María Izquierdo, entre otros. La cantidad de artistas estadunidenses que se sumaron a este movimiento y abrevaron en sus fuentes resulta sorprendente inclusive para el público local. Cientos de murales fueron pintados por los seguidores de nuestros muralistas en todo el país vecino, especialmente bajo el auspicio de la Administración para las Obras Públicas (WPA, por sus siglas en inglés) que impulsó el presidente Franklin Delano Roosevelt como parte de las iniciativas del new deal (“nuevo trato”) para propiciar la recuperación económica y darles trabajo a los artistas. La brutal caída del mercado de valores estadunidense en 1929 que dio lugar a la Gran depresión desató la agitación social y muchos artistas se solidarizaron con las clases oprimidas, como sus colegas mexica-

nos lo habían hecho al término de la Revolución. En su afán de crear un nuevo arte de denuncia de contenido sociopolítico de izquierda, los artistas plasmaron temas relacionados con la discriminación racial, los derechos de los trabajadores, la opresión de la clase obrera y las minorías, la violencia policial frente a las huelgas, protestas y manifestaciones, así como la construcción de una historia afroamericana heroica y monumental. Este boom de un arte con conciencia social devino posteriormente en el Street Art (Arte callejero) y el movimiento mural chicano en los sesenta en el suroeste estadunidense. Asimismo, los muralistas estadunidenses también trabajaron en México por recomendación de sus maestros. Se presenta una maqueta que ilustra los murales de Grace Greenwwod y dos discípulos de Siqueiros, Philip Guston y Reuben Kadish, en el patio de dos pisos del Museo Regional Michoacano; una espléndida filmación proyectada en tres muros muestra los trabajos realizados en el famoso Mercado Abelardo L. Rodríguez por los discípulos de Rivera: las hermanas Marion y Grace Greenwood, Pablo O’Higgins e Isamu Noguchi. Con esta exposición, el Museo Whitney reescribe un capítulo de la historia del arte mexicano y estadunidense en un momento coyuntural de las relaciones políticas entre ambos países. La prensa internacional más destacada ha desplegado numerosos artículos poniendo en relieve nuestro arte y nuestra cultura. Es de llamar la atención que nuestros funcionarios de Cultura no estén sacando provecho de esta gran plataforma de promoción de nuestro país a nivel universal. ¿Será que han considerado esta exposición un evento fifí? Esperemos que no sea así, y que se entienda que el arte y la cultura no son cuestión de élite, sino que deberían de ser valores fundamentales en la educación de todos los mexicanos y requieren de un presupuesto digno para su creación y difusión. Nadie puede negar que nuestro arte y nuestra cultura muestran nuestra mejor cara al mundo. Esta magna exhibición da prueba de ello ●

Taladro neumático, Diego Rivera y El taladrador, Harold Lehman.

¡BOMBA! ¡Qué calamidad vivir con pandemia repentina! ¡Ya bajó la gasolina y no podemos salir! me Martes 17 de marzo de 2020

CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 5 · NÚMERO 1188 · www.lajornadamaya.mx

Jump’éel wi’inal ken k’a’alak u xuul kajilo’ob ‌Unión‌ ‌Europea‌

▲ Unión Europea tu k’a’aytaje’ “tu chúumuk k’iinil martese’” yaan u k’alik u xuul kajilo’ob ti’al beyo’ u chan ch’éensiko’ob coronavirus,pak’be’en k’oja’an táan u yáalkab ti’ yóok’ol kaab, beey úuchik u k’a’aytal tumen fráansesil jala’ach, Emmanuel Macron. Beyxan jala’ache’ tu ya’alaje’ kajnáalo’obe’ najmal u p’áatalo’ob tu yotocho’ob, yéetel yaan u páajtal u

jóok’olo’ob chéen wa jach táaj k’a’abéet. Ichil noj lu’umo’ob táakano’ob ti’ Unión Europeae’ ti’ yaan Alemania, España, Italia, Grecia, Finlandia, Francia, ichil uláak’o’ob. Tak walkila’ ts’o’ok maanal ti’ 169 mil u túul máak tsa’ayak ti’ob Covid-19 yéetel maanal ti’ 6 mil u túul máak ts’o’ok u sa’atal u kuxtal tu yóok’lal. Oochel Reuters AFP Y NOTIMEX / P 13

U Mola’ayil Toj Óolale’ ku jets’ik ts’o’ok 82 u túul máak ts’a’ayak Covid-19 ÁNGELES CRUZ MARTÍNEZ / P 3

Yáaxe’ toj óolal; ts’o’okole’, u yila’al bix u xíimbal u yantal taak’in: Carlos Joaquín JOANA MALDONADO / P 8