Issuu

QUINTANA ROO Edición de fin de semana, del viernes 13 al domingo 15 de abril, 2018 CAMPECHE · YUCATÁN · QUINTANA ROO · AÑO 3 · NÚMERO 702 · www.lajornadamaya.mx

10 PESOS

■

“Si siguen de tercos con su consulta, haremos un paro”: sindicato de taxistas de BJ

Frente a debate sobre uso de Uber, que ciudadanos decidan: López Mena ■

Ieqroo aún no estima costos sobre el ejercicio para decidir futuro de apps de transporte JOANA MALDONADO Y CONNIE LÓPEZ

Pese a liberación de colega, médicos convocan a Paro nacional

Contraloría investiga desvío por más de un millón de pesos en Tulum ROGER MORA

El Cedral, tradición que nos une PEDRO JOAQUÍN DELBOUIS 11

LEE ESTE FIN DE SEMANA LA JORNADA SEMANAL

Con el hashtag #El13NosParamos, el movimiento nacional #YoSoyMedico17 advirtió que, aunque el doctor oaxaqueño Luis Alberto Pérez Méndez, acusado de homicidio doloso, quede en libertad, (lo que sucedió ayer por la noche) el paro programado

para hoy viernes 13 de abril “ya no se detendrá”. Los galenos piden audiencia con el presidente Enrique Peña Nieto, con el fin de que se descriminalice por decreto el acto médico ■ Foto Fabrizio León Diez

REPORTEROS LJM

2Y3

PENÍNSULA

• VIERNES 13 DE ABRIL DE 2018

PARO NACIONAL MÉDICOS, PENÍNSULA

Acusación por homicidio doloso, injusticia para el gremio de la salud Movimiento nacional de doctores afirma que en ninguna otra parte del mundo el Estado criminaliza la labor médica ■

REDACCIÓN MÉRIDA, YUC.

Con el hashtag #El13NosParamos, el movimiento nacional #YoSoyMedico17 advirtió que, aunque el doctor Luis Alberto Pérez Méndez quede en libertad, el paro programado para hoy viernes 13 de abril “ya no se detendrá” y se hará para reiterar la solicitud de audiencia con el presidente Enrique Peña Nieto y el envío del decreto de ley que descriminalice el acto médico. El movimiento convocó hoy a to-

dos los doctores en las instituciones de salud, tanto públicas como privas, a realizar un paro de labores, esto a raíz de lo que afirman, fue un atropello por parte de las autoridades a la institución médica.

Caso Luis Alberto Pérez Entre 8 y 20 años de prisión podrían alcanzar los médicos traumatólogo y anestesióloga que intervinieron a un menor a finales del año anterior y que perdiera la vida durante una operación por la fractura de un codo. La tipificación del delito está catalogada como homicidio doloso con agravante de responsabilidad médica, informó el fiscal General de Justicia, Rubén Vasconcelos Méndez. El pasado mes de noviembre el infante Edward Luna Trujillo sufrió una caída mientras jugaba, por lo que fue trasladado al hospital civil Dr. Aurelio Valdivieso de la ciudad de Oaxaca; sin embargo, al encontrarse en paro de labores

En su página de Facebook, el movimiento hizo público su plan de acción para hoy ■ Captura de pantalla del Facebook de Yo SOY Medico #17

los médicos –pese a que el área de urgencias supuestamente no debió suspender labores– fue llevado a la clínica privada denominada Del Valle, donde fue atendido por el traumatólogo con especialidad en ortopedia

“PARO PROGRAMADO PARA HOY, 13 DE ABRIL, YA NO SE DETENDRÁ ” pediátrica, Luis Alberto Pérez Méndez, junto con la anestesióloga Gabriela Cruz López. Los padres del menor señalaron que la operación duró una hora aproximadamente y se realizó a la medianoche, tras lo cual les informaron que su hijo se encontraba grave pero estable. No obstante fue trasladado a otra clínica “más equipada” según se informó y fue hasta las 6:40 horas del 29 de noviembre cuando se dio a conocer el deceso. Ante esta situación los padres de Edward presentaron una denuncia y el martes 3 de abril se vinculó a proceso a Pérez Méndez quien ya fue detenido y se encuentra en la Penitenciaría Central de Santa María Ixcotel, en tanto la anestesióloga presentó un amparo para llevar en libertad el proceso. El fiscal explicó la tipificación es de homicidio con dolo eventual con agravante de responsabilidad médica.“Una persona comete dolo eventual cuando sabe del riesgo que corre una persona ante ciertas circunstancias y no toma las medidas debidas para evitar un mal o un daño a las personas”. Refirió que el médico Luis Alberto Pérez Méndez tenía conocimiento de que la clínica en la que se llevó a cabo el procedimiento quirúrgico no contaba con la unidad de terapia intensiva. Añadió que en la autopsia que se realizó al menor se localizaron dosis altas de lidocaína, sustancia que no había sido reportada por el médico y la anestesióloga, sustancia que además habría ocasionado la falla multi orgánica que provocó el deceso del menor de edad, estos elementos de prueba, se encuentran en el expediente que fue analizado por el juez para dictar la orden de aprehensión y la posterior vinculación a proceso. Por su parte, médicos de diversas colegios ofrecieron conferencias de prensa en apoyo al traumatólogo Pérez Méndez y la

Los médicos, a nivel nacional, sostienen que su prioridad es la salud de sus pacientes ■ Foto

anestesióloga Cruz López. Pedro Santiago, presidente del Colegio de Traumatología de Oaxaca, demandó que sea retipificado el delito por el cual Pérez Méndez fue detenido y vinculado a proceso, pues afirmó que ningún doctor actúa con dolo al momento de atender a algún paciente, sino que siempre se trabaja con la intensión de ayudarle a mejorar su salud, por lo que no puede considerarse que hay habido dolo por parte de los médicos.

“NINGÚN DOCTOR ACTÚA CON DOLO AL MOMENTO DE ATENDER A ALGÚN PACIENTE”

Proceso en libertad Al cierre de esta edición se supo que Luis Alberto fue puesto en libertad, según confirmó su abogado, Abraham Dávila Rodríguez. El jurista informó que tras haber interpuesto una apelación

ante las instancias correspondientes, los magistrados que integran la sala penal del Tribunal Superior de Justicia del Estado (TSJE) definieron la reposición de todo el proceso, esto debido a que encontraron distintas irregularidades. En tal sentido puntualizó que ahora el proceso tendrá que ser repuesto con el doctor Luis en libertad. Además destacó que la clasificación del delito, el cuál fue doloso, es totalmente erróneo; que para empezar la forma en la que se llevó el caso se perdió la presunción de inocencia. Por su parte, David Sánchez, líder nacional del Movimiento Yo Soy Médico #17, subrayó que la liberación del galeno es producto del movimiento nacional, “que no tuvimos miedo de enfrentara las autoridades”, por una “injusticia terrible que ojalá no vuelva a pasar”. “No es un delincuente, no es un criminal, todos somos Luis. Es una victoria de todos, no del movimiento sino de todo el gremio que se unió. Esto te lo debemos a ti, porque saliste a marchar, podemos lograr cosas grandes en la salud de México”, manifestó Sánchez.

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2018 •

otros profesionistas, no podemos abandonar labores, indica doctor

Cristóbal Avilez JOANA MALDONADO EDUARDO DE LUNA CHETUMAL / PLAYA

DEL

CARMEN.

La Asociación Médica de Chetumal A.C., que convocó a la primera marcha para expresar su oposición a la tipificación del acto médico como un delito acto doloso el pasado 8 de abril, descarta nuevas movilizaciones en la capital de Quintana Roo en los próximos días, aunque insiste en que se visibilice el problema que atañe al gremio en todo el país. El doctor Cristóbal Avilez Díaz, cirujano oncólogo y presidente de dicha Asociación, dijo que por parte del grupo médico de la ciudad de Chetumal en donde la Asociación Médica funge como organismo académico, no hay ningún llamado a una nueva marcha. Recordó que el pasado domingo, cuando al menos 100 médicos se movilizaron, tuvo como finalidad el que la so-

entes ■ Foto Fabrizio León Diez

Colegio de Médicos de Campeche no se unirá a paro nacional convocado para hoy HUBERT CARRERA PALÍ

Mientras que el gobernador Alejandro Moreno Cárdenas señaló que la labor de médicos y enfermeras no debe ser criminalizada, el Colegio de Médicos de Campeche redactó un manifiesto para la protección y defensa de sus derechos laborales en apoyo al traumatólogo Luis Alberto Pérez Martínez, privado de su libertad en Oaxaca, luego de practicarle una cirugía a un menor de tres años que falleció por alergia a la anestesia. El presidente de la agrupación en Campeche, Martín Durán Rosado, mencionó que los médicos no paralizarán hoy labores en apoyo a su colega, pero entregarán un manifiesto al gobernador para exigir garantías a su trabajo y que no se les criminalice.

De este modo, añadió, expresarán su apoyo a Pérez Martínez, sin embargo, no descartó que médicos que ejercen la profesión de manera privada y en instituciones del Sector Salud se sumen al paro.

No penalizar labor médica La labor de médicos y enfermeras no debe ser criminalizada, a menos que se pueda probar que hubo voluntad para atentar contra la vida de un paciente, afirmó en entrevista el gobernador Alejandro Moreno Cárdenas. Moreno Cárdenas fue enfático en señalar que “no podemos penalizar la labor médica, bajo esta circunstancia u otra; quienes se dedican a salvar vidas merecen siempre nuestro total respaldo y reconocimiento.

PARO NACIONAL MÉDICOS, PENÍNSULA

Descartan marchas en Chetumal y Playa ■ A diferencia de

PENÍNSULA

ciedad conozca la postura de los médicos con relación a los recientes sucesos en de Oaxaca, donde el médico Luis A. Pérez Méndez ha sido declarado culpable de homicidio doloso. “No creemos que se quede ahí. Fue un momento que tomamos del poco tiempo que tenemos de descanso para manifestar nuestra opinión de lo que pasa con nuestros colegas. Tenemos la fortuna de seguir atendiendo pacientes, de tal forma que es complicado hacer ese tipo de movilizaciones porque no nos podemos ausentar de los hospitales o consultorios médicos”, afirmó. El médico acotó que en diversos grupos en redes sociales ha habido discrepancia en cuanto a la posibilidad llamar a paro de labores como medio de presión para las autoridades. No obstante, afirmó que a diferencia de otros profesionistas, no pueden dejar de lado sus labores. “La verdad es que no tenemos la intención de causar afectación a las actividades normales. Un solo día afecta a la población y el objetivo no es afectar a los pacientes”, concluyó.

Sin convocatoria En Solidaridad, Arturo Alfaro Palma, presidente del Colegio Médico de este municipio, se-

ñaló que este paro no es una acción que se esté dando de manera genérica; “nosotros estamos convocando también a nuestros socios a sumarse, pero no estamos convocando a ninguna manifestación. Es sumarse al paro desde la perspectiva propia, nosotros apoyamos el paro pero no hemos convocado a alguna manifestación”. Manifestó que, como asociación, esperan posicionarse en estos días; “probablemente el martes vamos a dar una conferencia de prensa para señalar la posición que nosotros manejamos y estamos de acuerdo en todo tipo de protestas pacíficas. Los paros en el ámbito médico tienden más a perjudicar a los pacientes y a cualquier otra persona; nosotros lo que planteamos es nuestro apoyo irrestricto, incondicional a la posición de los colegios médicos de toda la república en el sentido de defender hasta sus últimas consecuencias la no judicialización del acto médico”, indicó. Mencionó que tienen un asesor jurídico que está dispuesto a orientar a cualquier médico que se sienta agredido en sus derechos por este tipo de acciones. “Lo que es importante refrendar es el hecho de que la relación médico-paciente no es un contrato comercial; es una relación basada en la confianza. Si alguna de las partes pierde la confianza en el otro, la relación se deteriora y ambos pierden, pero quien más pierde es el paciente”, concluyó.

Urgencias del O’Horán es zona de guerra: Paula Bojórquez MARÍA BRICEÑO MÉRIDA.

Los médicos en Yucatán “tenemos que trabajar con lo que hay” afirmó María Paula Bojorquez, presidente del Colegio de Médicos Generales de Yucatán, refiriéndose a la falta de material especializado para realizar labor quirúrgica y profiláctica. Como dirigente del gremio, reveló que ella también formará parte del paro de labores al que convoca de manera nacional la comunidad médica, a fin de exigir la liberación del colega Luis Alberto Pérez Méndez, quien se encuentra privado de su libertad desde hace 10 días. “Mañana en mi consultorio no laboraré, solo estaré pendiente”. Por su parte, la T1 y el ISSSTE se unen al paro de labores de ocho a nueve de la mañana, sin descuidar el área de urgencias, agregó. Una de las demandas de la comunidad médica es que no se criminalice su profesión. A ésta se ha añadido mejorar las condiciones de trabajo. El panorama en Yucatán es similar. A título

personal, recalcó, comparte sus experiencias como profesional para La Jornada Maya: “El área de urgencias en el Hospital General Agustín O´Horán “es una zona de guerra” haciendo referencia a la falta de equipamiento médico. María Paula también trabajó en el área de Salud del Ayuntamiento de Mérida y confiesa la falta de elementos básicos para trabajar. “Algunas veces no contábamos con jabón ni con agua, en varias ocasiones yo llevaba mi indumentaria con la que trabajo en consulta privada para poder atender a los pacientes, por eso me retiré” expresa. “Hay muchas anécdotas que como profesionales de la salud vamos recolectando. Legamos a trabajar y no hay catéteres, para medir el nivel de azúcar a veces no hay aguja especializada y usamos aguja de uso común; también nos topamos con pacientes que ya están programados para cirugía, pero como no contamos con la indumentaria necesaria para realizarla, se reprograma a tientas de que sabe-

mos que afectará su salud” En alguna ocasión, recuerda, doctores estadunidenses llegaron para realizar cirugías de manera gratuita en el Hospital General Agustín O´Horán y se sorprendieron de ver con qué equipo quirúrgico trabajan los doctores de Yucatán.

LOS MÉDICOS HACEMOS LO QUE PODEMOS CON LO QUE TENEMOS, SUBRAYÓ LA PROFESIONAL

La doctora María Paula considera que la imagen que tienen los galenos se ha transformado por los medios de comunicación y la manera en la que abordan las noticias. “Al médico ya no se le tiene en el mismo concepto que antes, cabe recalcar que los médicos nunca tenemos la intención de quitarle la vida a un paciente; hacemos lo que podemos con lo que tenemos”

4 w

QUINTANA ROO

•

VIIERNES 13 DE ABRIL DE 2018

CRÓNICA DE URNAS 2018

Propone Candy Ayuso atender movilidad urbana como parte de su agenda legislativa Vecinos de la Supermanzana 201 y de la colonia Valle Verde expresaron su descontento en infraestructura vial a la candidata a diputada federal ■

REDACCIÓN CANCÚN.

Es notable que uno de los principales problemas que afecta al municipio benitojuarense es la movilidad urbana, resaltó la candidata a diputada federal por el Distrito 04 por la coalición Todos por México, Candy Ayuso, debido al desarrollo desmesurado de la población en Cancún, el tráfico, la contaminación ambiental y el rezago de infraestructura vial. Durante el recorrido que llevó a cabo este jueves en la Supermanzana 201 y en la colonia Valle Verde, la aspirante, dijo, “la escasez de transporte impide que muchos habitantes puedan ir a los centros urbanos o a las áreas que concentran el comercio y a las escuelas. La movilidad en la ciudad se ha caracterizado por la supremacía del vehículo privado frente al resto de medios de transporte. Esto ha provocado la saturación del espacio público en general”. De acuerdo a datos de la Dirección de Transporte y Vialidad,

en el municipio gran parte los automotores que circulan en la ciudad son automóviles particulares y sólo 30 por ciento corresponden al servicio público. Esto genera que una gran parte de la población sufra constantes retrasos para llegar a sus destinos y zonas de trabajo por el caos vial. Candy Ayuso propuso crear iniciativas y hacer las reformas pertinentes para atender los problemas de movilidad; este compromiso se lo hizo llegar a los habitantes de Cancún durante sus diferentes visitas a estas regiones que sufren por la dificultad de traslado de sus zonas de vivienda a sus sitios de trabajo y actividades cotidianas. “De ser su diputada federal, les aseguro que atenderé los problemas de movilidad en las ciudades de México, participando en iniciativas que promuevan; el descongestionamiento de las ciudades, reorganizando usos y sistemas de movilidad hacia medios más sustentables para recuperar el espacio público”, finalizó.

Buscará Pech Várguez estímulos adicionales Se compromete Susy Hurtado Candy Ayuso propone resolver problemas de movilidad ■ Foto Comunicacion Candy Ayuso

REDACCIÓN PLAYA

DEL

CARMEN.

El candidato a senador, José Luis Pech Várguez por la alianza Juntos Haremos Historia atraerá recursos adicionales al estado para compensar los rezagos en infraestructura y sociales que ha acumulado por su acelerado crecimiento, sobre todo en la zona norte. El abanderado morenista remarcó que Quintana Roo merece tener un estímulo presupuestal debido al monto de divisas y empleos que genera, ya que con este apoyo la entidad saldría de muchos problemas en el rubro de desarrollo urbano y sociales, que es necesario para que municipios como Benito Juárez no caigan en la debacle de una ciudad turística. Previo a los recorridos que realizó José Luis Pech por calles de Playa del Carmen, señaló que el crecimiento que se ha desbocado en Cancún y la Riviera Maya ha causado severos problemas sociales y rezagos en infraestructura urbana que cada

vez afectan más la calidad de vida de los habitantes de la región y a quienes llegan en busca de contar con mejores opciones de desarrollo personal. Es entendible, indicó, que los estados más pobres del país, como Oaxaca, cuenten con presupuestos importantes, superiores a lo que generan, pero de la misma forma, se requiere que entidades como Quintana Roo, que aportan mayor riqueza y recursos fiscales al país, se les premie con partidas especiales que sirvan para compensar lo mucho que generan para México y los problemas que se le acumulan por no tener dinero suficiente para enfrentarlos con la celeridad necesaria. Dijo que de llegar al Senado de la República será un promotor de medidas de este tipo a fin de que en Quintana Roo se tenga la posibilidad de convertir el crecimiento en desarrollo en la zona norte del estado, e impulsar el crecimiento para las poblaciones de la parte sur.

con los locatarios de mercado La candidata invitó a los comerciantes de Cozumel a conocer las propuestas que proyecta llevar al Senado ■

REDACCIÓN PLAYA

DEL

CARMEN.

La candidata a senadora por el Partido Nueva Alianza, Susy Hurtado se apersonó con mujeres y hombres trabajadores en el municipio de Cozumel, a quienes escuchó y conoció sus necesidades más apremiantes y cómo puede promover leyes que ayuden a mejorar la calidad de vida de los ciudadanos. La aspirante estuvo acompañada de la candidata a diputada federal, Leslie Hendricks, quien expresó a los locatarios del mercado municipal Benito Juárez, “Susy Hurtado tiene muy presen-

tes los temas prioritarios para los ciudadanos: seguridad, empleo, violencia intrafamiliar, necesidades de las mujeres, desarrollo económico e inversiones para el estado, programas sociales, turismo sustentable, servicios de salud y medicamentos, entre otros. Voy a trabajar en todos ellos, no tengan la menor duda”. La caminata ciudadana por colonias populares estuvo amenizada por las entusiastas candidatas y militantes que invitaron a la gente a ejercer su voto este primero de julio, posteriormente Susy Hurtado se reunió con líderes de la Sección 192 de la Isla de las Golondrinas.

“Voy a dar todo mi esfuerzo por las mujeres. Vamos a terminar con marginaciones, estereotipos, malos tratos y desigualdades, se los aseguro”, aseveró la candidata aliancista a las amas de casa, jóvenes y jefes de familia en entusiasta caminata ciudadana y se reunió con decenas de agremiadas tricolor pertenecientes al Organismo Nacional de Mujeres Priístas (ONMPRI) en el municipio de Playa del Carmen durante la tarde.

SUSY

TIENE MUY

PRESENTES LOS TEMAS PRIORITARIOS, INDICÓ LA CANDIDATA

LESLIE

HENDRICKS

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2018

De pensamiento es la guerra mayor on la invitación de José Martí: “Se ha de conocer las fuerzas del mundo para ponerlas a trabajar”, Emilia Gallego Alfonso, presidenta del Comité Cubano del IBBY, (Organización Internacional para el Libro Juvenil) y coordinadora general de la Cátedra Latinoamericana y Caribeña de Lectura y Escritura convoca, desde la Habana, Cuba, cada dos años desde hace 20, al Congreso Internacional de Lectura, Para leer el Siglo XXI, cuyo lema de aniversario es: Por una cultura del diálogo. Entre las preguntas que se colaron en mi equipaje sobresale la que nos planteó el IV Coloquio Internacional sobre el libro para bebés, niños y jóvenes, ¿Qué será del libro para bebés, niños y jóvenes, que peligrosamente deviene mercancía? ¿Será que logrará así cosechar lectores emocionados, pensadores, críticos o ávidos y manipulables consumidores?; o las de los foros que convocaron a los delegados que llegamos de 15 países a presentar distintos trabajos: ¿Cómo se ve y se piensa en sí misma la escuela hoy? ¿Cómo piensa su presente la biblioteca? ¿Qué buscan en ella nuestros niños y jóvenes? ¿Qué se propone lograr mañana? ¿La lectura está en peligro? ¿Perdemos o ganamos la partida aquellos que le apostamos todo a la tradición, a su presente, a sus perspectivas? ¿Nos sentimos bien? ¿Lo estamos? ¿Será imprescindible pensar “en salud” la necesidad de “un estar bien” individual, social, humano? ¿Urge desenmascarar a todas y cada una de las mil máscaras de la violencia y luchar contra la impunidad? o, como se preguntó José Martí Pérez ¿Qué es

MARGARITA ROBLEDA MOGUEL el arte, si no el modo más corto de llegar al triunfo de la verdad y ponerlo a la vez, de manera que perdure y centellee en las mentes y en los corazones? La participación del mexicano Adolfo Córdova, Premio Nacional de Cuentos para Niños 2015, Terrorismo de Estado y libros para niños, niñas y jóvenes. Un itinerario de lecturas para cuestionar la violencia desde la mirada de 7 escritoras latinoamericanas, fue de las más aplaudidas. Los siete libros que presentó cuentan historias de los desaparecidos durante las dictaduras en Uruguay y Argentina. Adolfo plantea: “¿Es necesario hablar a lectores niños y jóvenes de otros niños y jóvenes desaparecidos y ejecutados? ¿Reproducir realidades donde el gobierno es quien comete atrocidades? Barrie dice que sí a la inteligencia de los lectores en formación y a su necesidad de entender y crecer con buenas historias. Todo es parte de su realidad: igual que el temor a ser abandonado y la ilusión de ir a la playa, los niños saben de gente que desaparece, de gobiernos crueles, de adultos a los que les preocupa lo que ocurre y a otros a los que no. Cada niño sabrá qué tanto esa violencia tiene un lugar en su País de Nunca Jamás, qué tanto necesita hablarlo y resolver dudas; pero los mediadores de lectura y especialistas en LIJ no podemos pasarlo de largo; hacerlo es pasar de largo al propio niño”. En México, las editoriales apenas comienzan a tocar los temas “difí-

ciles”, para los libreros es más fácil vender libros de caricaturas conocidas. Por lo pronto Conaculta publicó en el 2012 Los sapos de la memoria, de Graciela Bialet (Ediciones Castillo), Tal vez vuelvan los pájaros, de Mariana Osorio Gumá (2014). Como si los pequeños no supieran que algo extraño y doloroso ocurre; el silencio no desaparece, el hecho tampoco borra el dolor. Me encantó conocer a Adolfo Córdova abriendo brecha a temas difíciles que, a la larga, permitirán un diálogo más profundo en familia; a Tatiana Aguilar-Álvarez Bay, catedrática de la Facultad de Filosofía de la UNAM, con quien intercambié preguntas y preocupaciones sobre la realidad de nuestros niños en México, así como con Dalina Flores Hilerio de la Universidad de Monterrey y Edwin Eglon Matamoros. El Congreso de Lectura nos hermana y fortalece. No somos los mismos que fuimos. La maleta, además de “recuerditos”, regresa cargada de libros que intercambiamos, de ideas renovadoras, de preguntas, muchas preguntas. Emilia Gallegos Alfonso y su excelente equipo de colaboradores y colegas de otros países armaron un revitalizador programa para renovar nuestra capacidad de poder leer estos tiempos extraños que nos tocó vivir en la primera parte del Siglo XXI. No me queda más que invitar a hacer el cochinito para asistir en el 2020 y reunirnos los locos de nuestra especie. “De pensamiento es la guerra mayor que se nos hace, ganémosla a pensamiento”. José Martí.rto. margarita_robleda@yahoo.com

Consejo de administración Rodolfo Rosas Moya Presidente Clara Huacuja Rountree Secretaria

Marco Antonio Bautista Tesorero

Fabrizio León Diez Director Sabina León Huacuja Directora edición impresa

Israel Mijares Arroyo Director edición digital

Irma Ribbon López Subdirectora Andrés Silva Piotrowsky Coordinador editorial Quintana Roo Rosario Ruíz Canduriz Coordinadora general Ana Marín Ramírez Coordinadora de edición

Felipe Escalante Tió Jefe de mesa de redacción

Sasil Sánchez Chan Editora K'iintsil

María Elena Briceño Cruz Coordinadora de información Yucatán / Campeche

Antonio Bargas Cicero Editor Deportes

Víctor Felipe Cámara Salinas Coordinador de diseño editorial

Eric Iván Sánchez Innovación tecnológica

Sandra Gayou Soto Coordinadora de redes sociales

Annel Góngora Sosa Relaciones públicas y cuentas

José Luis Domínguez Castro Defensor del lector Ramiro Medina Acereto Jefe de circulación Consejo Editorial para la Lengua Maya Jorge Miguel Cocom Pech Fidencio Briceño Chel, Feliciano Sanchez Chan

Dirección de Administración y Finanzas Erik Marcial Farfán Góngora Asesor Legal Armando Carrillo Carmona Publicación de lunes a viernes editada por Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 #299D por 30 y 32A Colonia San Ramón Norte C.P 97117 Mérida, Yucatán, México. Teléfono: (999) 2900633

Impresión: Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 1ra sur con 55 av sur y carretera federal mz 227 lt 2 colonia Ejidal, CP 77712, Playa del Carmen, Quintana Roo Número de certificado de licitud de título y contenido: 16539 Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Maya No. 04-2014-100210372900-101 del 04/2014, otorgada por la Dirección General del Derecho de Autor.SEP.

Distribución: Medios del Caribe S.A. de C.V. Calle 43 No. 299-D, San Ramón Norte. Mérida, Yucatán, México

Cada niño sabrá qué tanto la violencia tiene lugar en su País de Nunca Jamás ■ Foto Lilia Balam

Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Nombre del diario: La Jornada Maya, año 3, número 702

QUINTANA ROO

• VIERNES 13 DE ABRIL DE 2018

JOANA MALDONADO

■ CHETUMAL.

La consulta pública sobre la operación en Benito Juárez del servicio de transporte mediante el uso de plataformas digitales permitirá que los ciudadanos de esa demarcación decidan y el gobierno del estado se compromete a respetar su opinión. “El gobierno quiere que la gente nos diga qué es lo que prefiere para no equivocarnos (...) No pretendemos dañar a nadie, pretendemos que todos decidan, que mejoremos nuestros medios de transporte”, dijo el secretario de Gobierno, Francisco Xavier López Mena. En conferencia de prensa, el secretario de gobierno López Mena, dijo que actualmente existe un debate de si se debe o no, permitir el ingreso de la prestación de servicios de transporte mediante plataformas digitales y que la discusión se circunscribe en el municipio de Benito Juárez. La propuesta del Ejecutivo aprobada por el Instituto Electoral de Quintana Roo (Ieqroo), dijo, es la solución en mecanismo legal, que permitirá a la ciudadanía decidir de manera inédita en un gobierno, pues desde el 2005 que se creó la primer Ley de participación ciudadana hasta la fecha, no se había elaborado ninguna consulta pública. La Ley establece que los resultado de la consulta deberán ser validados si se cuenta con al menos el 35 por ciento de los inscritos en el padrón electoral y de estos en mayoría más uno en el sentido de los que hayan votado. “Esta discusión tiene una solución en mecanismos legales que le permitan a la gente decidir y por ello, el Gobernador Carlos Joaquín solicitó, y esto es inédito, una consulta pública basada en la nueva Ley de Participación Ciudadana que entró en vigor apenas el 24 de marzo último y que representa una herramienta importantísima en el fortalecimiento

■

Se hace en Benito Juárez porque es en donde se ha enfrascado el debate, señala

En consulta sobre Uber, la gente nos dirá qué prefiere para no equivocarnos: López Mena de la vida democrática de nuestro Estado”, expresó. Con base a la Ley de Participación Ciudadana, se pretende privilegiar el uso de las nuevas herramientas democráticas de empoderamiento ciudadano para que temas que trascienden en la vida pública del municipio del estado, sean de exclusiva decisión de sus habitantes y hacer uso por primera vez del mecanismo legal señalado en la Ley de participación ciudadana, denominado consulta popular, para que sea la ciudadanía benitojuarense, quien decida si se admite o no este nuevo tipo de servicio basado en plataformas digitales. “La consulta popular se aplicará durante la jornada electoral del próximo 1 de julio, en la cual se manifestará con una pregunta elaborada sin contenidos tendenciosos o juicios de valor, y formulada de tal manera que produzca una respuesta categórica en sentido ya sea positivo o negativo”, expresó el secretario. El secretario de gobierno detalló que se hace en Benito Juárez, porque ahí es en donde se ha enfrascado el debate, particularmente sobre el tema de Uber. Dijo además que en la conformación de la Ley de Movilidad, la XV Legislatura ha convocado al gremio de taxistas en donde han participado en relación al tema de las plataformas digitales. “Nosotros hemos mantenido el dialogo permanente con estas instituciones que ha sido respetuoso, pero cierto también

La Ley establece que los resultado de la consulta deberán ser validados si se cuenta con al menos el 35 por ciento de los inscritos en el padrón electoral y de estos en mayoría más uno en el sentido de los que hayan votado ■ Foto Infoqroo

que ha sido un beneficio, ellos (los taxistas) también pueden opinar, todos van a opinar y se va a tomar la decisión que la ciudadanía decida”, dijo. López Mena dijo estar convencido de que este ejercicio democrático sea bien aprovechado por la ciudadanía a la que se le dará voz. “Estoy cierto, que esto cual sea el resultado va a ser respetado por todos y queda muy si

Se debe contar con un escrutador más 2 mamparas más: INE

es una decisión tomada de la ciudadanía”, expuso. Descartó así que el gobierno del estado desee tener el control sobre los sindicatos de taxistas los que “hoy son aliados no cómplices de quienes gozan de concesiones”.

Presupuesto El encargado de la política interna dijo que se debe establecer el

■

costo de 544 mil boletas que se realizarán por este ejercicio para colocarse en poco más de mil urnas que se estima será el mismo número de casillas únicas en los distritos 03 y 04 en Benito Juárez. Dicho monto, será responsabilidad del Ieqroo en coordinación con el Instituto Nacional Electoral, por lo que en su caso, el gobierno deberá disponer de un presupuesto extraordinario para tal efecto.

“Que no despierten al monstruo”, amagan

Ieqroo, sin estimar costos sobre consulta Taxistas de BJ amenazan para decidir futuro de apps de transporte con paro, por consulta JOANA MALDONADO CHETUMAL.

Para la Consulta popular convocada por el gobierno del estado el día de la elección en el municipio de Benito Juárez, tendrán que adquirirse un estimado de 544 mil boletas más, contratarse más de mil escrutadores para igual número de casillas y duplicarse el número de mamparas para este ejercicio democrático, gastos que deberá asumir el Instituto Electoral de Quintana Roo (Ieqroo), que aún no estima costos. ¿Está usted de acuerdo en que se autorice el transporte de servicio público de automóviles de alquiler, a través de plataformas digitales?, será la pregunta que respondan los ciudadanos de Benito Juárez en las elecciones.

La vocal del Instituto Nacional Electoral (INE), Claudia Rodríguez dijo que el pasado miércoles las oficinas recibieron el acuerdo por parte del Ieqroo que aprueba la organización de la consulta popular en Benito Juárez. El documento fue remitido a la Unidad Técnica de vinculación con Organismos Públicos Electorales (OPLE’S) a nivel central y éste se encuentra en trabajo de las áreas de Organización, Capacitación electoral y Educación Cívica en razón de que así lo establece la Ley General de Procedimientos Electorales (LEGIPE). La legalización establece que en caso de consulta, se debe contar con un escrutador adicional, y en virtud del mismo, dos mamparas por casilla cuando inicialmente se preveía instalar una sola.

Dijo que se evalúa la pertinencia de adquirir una mampara adicional, porque ya no serán cuatro, sino cinco boletas para emitir la elección a cargos de Presidente de la República, senadores, diputados federales, miembros de Ayuntamientos y la boleta de la consulta. “El Ieqroo tendrá otro tipo de gastos que deberá proporcionar como el de las urnas donde se van a introducir boletas de consulta, únicamente en Benito Juárez, nosotros estamos haciendo el análisis técnico operativo de todo lo que implica precisamente esta consulta, evidentemente los costos, si se requiere un escrutador más correrá a cargo del Ieqroo y nosotros incrementaríamos el número de ciudadanos requeridos para cada casilla”, dijo.

CONNIE LÓPEZ CHETUMAL.

Eduardo Peniche Rodríguez, secretario general del FUTV, aseguró que se oponen a que Uber opere en Cancún y en cualquier destino de la zona, y amenazaron con paralizar a 90 mil taxistas si se realiza la consulta pública. Advirtió que de realizarse, los taxistas harán paro de labores, y afirmó que están realizando las acciones jurídicas para que no se lleve a cabo la consulta; “está mal; no son las condiciones ahorita”. Condicionó el apoyo del gremio taxista para el candidato que se sume a su causa y esté en contra de permitir que Uber entre a Cancún si no es con concesión. “No vamos a apoyar a alguien

que nos va a fregar". Si bien dijo que no están en contra de la consulta, sí se oponen a que se realice el día de la votación. Remarcó que tienen el apoyo de volqueteros y camiones porque las apps “perjudican a los transportistas”. En relación con las quejas que continúan en contra de los taxistas, justificó la situación, argumentando que era algo normal. “Si siguen de tercos en hacer su consulta, nosotros también haremos lo necesario para que no se dé”, asegurando que "pararíamos todo, a ver cómo se van a mover”. “Que no se equivoquen, que no despierten al monstruo, está echado y está durmiendo, que no lo despierten porque entonces serán diferentes las cosas”, amenazó.

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2018 •

■

10 mil paquetes de tacos en Grito de la Independencia causaron revuelo en ciudadanía

Contraloría investiga irregularidades por más de un millón de pesos en Ayuntamiento de Tulum ■

Para ocultar despilfarros, alcaldesa pagó 14 mdp a una empresa consultora, señala Congreso

ROGER MORA TULUM.

La Contraloría del Estado continúa investigando los señalamientos sobre posibles desvíos de recursos de la actual administración municipal, a cargo de la alcaldesa Romalda Dzul Caamal, donde hay señalamientos de irregularidades por la compra de poco más de un millón de pesos en tacos y la aplicación de un impuesto nuevo consistente en la promoción turística de Tulum, entre otros. Como se recordará, durante el pasado grito de independencia, el gobierno municipal erogó un millón 362 mil pesos en 10 mil paquetes de cinco tacos de guisados cada uno, facturado a nombre de Rosa Yasmín Perera Aguilar, con RFC PEAR780829L67, lo cual causó un revuelo entre la población y líderes políticos, que de inmediato exigieron una auditoría sobre esta posible malversación de recursos municipales. En su momento, la Comisión de Desarrollo Rural y Pesca del Congreso de Quintana Roo informó que al darle seguimiento a denuncias realizadas por per-

La actual administración municipal, a cargo de Romalda Dzul Caamal, está señalada, entre otras cosas, por un cobro ilegal de derecho de Promoción y Publicidad Turística a empresarios a cambio de licencias ■ Foto especial

sonal del municipio de Tulum sobre posible despilfarro de recursos que se quería ocultar, se logró constatar que se había

contratado a una empresa consultora. “Para ocultar los despilfarros, la alcaldesa pagó más de 14 mi-

llones de pesos a una empresa consultora para que pusiera en orden sus manuales de procedimientos y unifique procesos

QUINTANA ROO

administrativos al interior de su gestión municipal”, señalaron. Una tercera denuncia corre a cargo de la agrupación Transparencia por Quintana Roo, la cual se fue en contra de la Tesorería Municipal de Tulum ante la Auditoría Superior del Estado, por el cobro de derecho de Promoción y Publicidad Turística que realiza la Comuna a empresarios que buscan obtener su licencia de funcionamiento o renovación de la misma. Se ha comprobado a través de sustentos legales que este cobro es ilegal y una falta a la Ley de Ingresos y de Hacienda del mismo municipio, y no está fundamentada ni en la Constitución Política del Estado Libre y Soberano de Quintana Roo ni en la Ley de Fiscalización y Rendición de Cuentas de la entidad. Así, Transparencia por Quintana Roo demuestra que el análisis que se realizó está sustentado, y una de las razones por la que se realiza la denuncia es porque la Ley de Fiscalización y Rendición de Cuentas de Quintana Roo dispone, como una obligación de las entidades fiscalizables, “conducir su gestión financiera bajo los principios de eficiencia, eficacia, economía, transparencia y honradez”, y su incumplimiento traerá las respectivas sanciones que marca la ley. Ante estos tres señalamientos, las autoridades de la Auditoría Superior del Estado continúan las investigaciones y se espera tener un dictamen para poder señalar a los presuntos culpables de un posible desvío económico en el ayuntamiento.

Se manifiestan por En ninguna administración se han retirado desalojo con violencia en tantos anuncios como ahora: Rocha de la Garza Playa del Carmen significativo en anuncios especAl preguntarle sobre la CONNIE LÓPEZ

EDUARDO DE LUNA PLAYA

DEL

CARMEN.

Ayer por la mañana, en Solidaridad, Quintana Roo, un grupo de personas se manifestó en las afueras del palacio municipal con sede en Playa del Carmen para protestar por el desalojo del que fueron objeto el domingo 8 del presente mes, hecho que según denunciaron fue violento y les rompieron las pocas pertenencias que tenían. Este grupo de personas se acomodó en lo que fueron las instalaciones de la ExpoFeria Playa del Carmen debido a que se encontraban abandonadas y ellos, según explican, buscaban un lugar para pernoctar ya que no pueden sostener el alto costo de vida que este destino turístico impone a los trabajadores, siendo la mayoría trabajadores temporales, acompañados de sus familiares, según explicaron. Estas personas aseguran no tener filiación con algún partido político y externaron que

están conscientes de que las instalaciones que ocuparon no son de su propiedad pero requieren un lugar para vivir, comentando también que este lugar donde estuvo instalada la ExpoFeria, está abandonado, y ellos se encargaron de limpiarlo y readecuarlo, eliminando lo que había sido utilizado como basurero clandestino y nido de malvivientes en el que incluso en alguna ocasión dejaron tirados cuerpos de personas. Los demandantes fueron atendidos por el secretario general del Ayuntamiento quien los invitó a reunirse en el interior del palacio municipal, invitación que los quejosos rechazaron debido a que tras ser golpeados por personal municipal el domingo anterior, no tenían la confianza para hacerlo, según manifestaron, por lo que prefirieron que el diálogo fuera en público y en presencia de los medios de comunicación. Al final, no hubo arreglo para las partes en este diálogo.

CANCÚN.

El director de Imagen Urbana del municipio, Jaime Rocha de la Garza, remarcó que, como nunca en trienios anteriores, la actual administración ha retirado más de 180 estructuras y tres unipolares fuera de toda regla, contrario a lo señalado por la Comisión de Imagen Urbana de Cancún (Cimuc) en el sentido del incremento de anuncios, sobre todo en la avenida Luis Donaldo Colosio. En entrevista, Rocha de la Garza resaltó la proliferación de anuncios se dio tres o cuatro administraciones atrás, “es un poquito engañoso, esos letreros llevan muchísimas administraciones atrás, de hecho varias personas que están ahorita en el Comité (Cimuc) estuvieron en administraciones anteriores, y sin embargo ahorita, que vienen procesos electorales, marcan una postura”. En días pasados informamos que integrantes de la Comisión de Imagen Urbana de Cancún, conformada por integrantes del Consejo Coordinador Empresarial denunciaron un incremento

taculares en el bulevar Colosio. “Mi punto de vista muy personal, es que cuando se quiere arreglar algo se cita a las partes que pueden participar, en este caso la Comisión y, sería el ayuntamiento; yo no tengo ninguna invitación de nadie”, reiteró. En ese sentido, Rocha de la Garza remarcó que en ninguna administración anterior se han retirado grandes anuncios como ahora, que se retiraron dos del bulevar Colosio, harán lo mismo con otro par que está en la vía de la ciclo pista, y además se está haciendo lo posible por que los empresarios cumplan con el reglamento. A decir del entrevistado, es complicado actuar de inmediato porque “el mismo reglamento tiene lagunas o candados que no nos permiten accionar, ya hicimos algunas peticiones al Cabildo por medio de la Comisión de Imagen Urbana (integrada por regidores) para que se puedan modificar algunas partes del reglamento y tengan mayor certidumbre tanto los empresarios como la ciudad por la imagen urbana”.

coordinación entre la Cimuc y dependencias del municipio, el funcionario detalló que al ayuntamiento han llegado más o menos cuatro oficios de Cimuc, pero “nunca nos han invitado para participar en pláticas, diálogos o acciones conjuntas. Lo que han hecho es convocar a ruedas de prensa y demás”. Aclaró que no hay más letreros; al contrario, han retirado, y la dirección se ha acercado tanto a los empresarios como a los dueños de los predios y se les piden sus permisos. Por otra parte, indicó que han iniciado procesos legales contra los que no están en orden y recordó que han retirado más de 180 estructuras y tres unipolares, uno en la entrada de zona hotelera y dos en el bulevar Colosio. De la misma forma explicó que hay letreros que no han pagado sus derechos y no los pueden retirar porque están en propiedad privada, sin embargo, tienen anuncios de suspensión, ya sea porque no tienen permiso de la dirección o anuencia de Protección Civil.

QUINTANA ROO

• VIERNES 13 DE ABRIL DE 2018

CARLOS ÁGUILA ARREOLA

■ CANCÚN.

El Caribe mexicano prepara su participación en la 43ª edición del Tianguis Turístico de México 2018, que este año se realizará en Mazatlán, Sinaloa, en el que participarán 204 empresas nacionales y 477 internacionales, así como más de mil 100 compradores, quienes tienen agendadas 37 mil 800 citas de negocios. De acuerdo con Darío Flota Ocampo, titular del Consejo de Promoción Turística de Quintana Roo –organismo encargado de la promoción de los destinos turísticos de Quintana Roo– informó que ya están afinando los últimos detalles. “La cita es del 15 al 18 de abril en Mazatlán, tenemos una agenda de citas muy intensa para esos cuatro días, lo que sigue es terminar los trámites y las gestiones ante las diferentes dependencias para la integración del organigrama, la contratación de personal y poder empezar a funcionar en los próximos días.” Darío Flota puntualizó que ni el tema de las alertas ni el de problemas ambientales como la crisis de sargazo que se vivió en algunos destinos importantes como Puerto Morelos, Playa del Carmen, Tulum y Cancún, dañaron “la actividad turística, que ha dado muestra de una gran resistencia. “Tuvimos una Semana Santa con altísimos niveles de ocupación en todo el estado, muestra de la fortaleza del turismo nacional con nosotros”, sostuvo. De su lado, Jane García, directora municipal de Turismo de Benito Juárez, dijo que la delegación al Tianguis Turístico

Quintana Roo estará presente en el 43 Tianguis Turístico de México 2018

Ni el tema de las alertas ni la crisis del sargazo dañaron al turismo: Darío Flota ■

Del 15 al 18 de abril, 204 empresas nacionales y 477 internacionales tienen cita en Mazatlán

Como cada año, Cancún será el paraguas de la delegación quintanarroense en la cita turística anual de México, a la que se espera la asistencia de representantes de 55 países ■ Foto Facebook Tianguis Turístico

buscará incrementar más el flujo turístico a Cancún, pero sobre todo fortalecer las relaciones con los mayoristas y turoperadores para el cierre de año (otoño e invierno).

Turistas con alto poder adquisitivo acuden a bucear a cenotes de Tulum ROGER MORA TULUM.

El guía especializado en buceo Manuel Rodríguez, dio a conocer que el trabajo que la iniciativa privada ha realizado en las ferias turísticas, se está viendo reflejado en la ocupación hotelera y la demanda del servicio que éste brinda, pues expresó que se han mantenido por arriba de los 90 puntos porcentuales en la actualidad. El entrevistado sostuvo que las ferias turísticas a las que los empresarios acudieron junto con los representantes de turismo estatal, sirvieron de mucho, pues en Londres, Berlín y España, obtuvieron la aceptación del turismo de alto poder adquisitivo que ya está llegando a Tulum. Aseguran que no se esperaban que la respuesta fuera mayúscula, pues Tulum mantenía actividades de buceo en cavernas de 40 por ciento de turismo extranjero y 20 por ciento de turismo nacional, esto antes de las ferias mencionadas.

Actualmente estos servicios se mantienen en 90 puntos porcentuales, representado por turismo extranjero de alto poder adquisitivo, sobre todo de Europa, donde han tenido una gran aceptación y sobre todo por las noticias de descubrimientos que ha habido en esta región de México. “Tenemos cifras que no habíamos alcanzado en ninguna temporada. Buscamos que ya no haya temporada de flojos, es decir la famosa temporada baja, pues hay turismo en cualquier fecha del año a nivel mundial y es en ello donde nos enfocamos como Consejo de Promoción Turística de la iniciativa privada”, explicó Manuel Rodríguez. Dijo que la función básica del Consejo de Promoción Turística de Tulum ha sido el de reunir la promoción de cada uno de los empresarios de las iniciativas privadas, para exponerlos en las ferias y con ello atraer, de manera independiente de las autoridades, el turismo que requieren los distintos segmentos.

Como cada año, Cancún será el paraguas de la delegación quintanarroense en la cita turística anual de México, a la que se espera la asistencia de representantes de 55 países –al corte del

■

jueves 12 de abril– y de los 32 estados del país. Además, recordó que “en el marco del Tianguis se presentará la plataforma Guest Assistance, que consiste en brindar

información y asistencia pronta de cualquier tipo a los turistas. Esperamos traer buenos resultados”, concluyó. Por su parte, Puerto Morelos reportó que está listo para conquistar el Tianguis Turístico con una amplia oferta de atractivos de cara a las próximas temporadas de verano e invierno, garantizando excelentes ocupaciones hoteleras y millonarias derramas económicas. Previo al arranque de la principal vitrina de promoción turística del país, la delegación portomorelense tiene agendadas más de 40 citas de negocios con grandes turoperadores mexicanos y extranjeros interesados en la oferta del nuevo municipio. Por primera ocasión, Puerto Morelos será promocionado como marca propia dentro de la gama de destinos de Quintana Roo, ya que anteriormente se ofertaba dentro de los paquetes de Cancún. y posteriormente de la Riviera Maya. La delegación portomorelense estará encabezada por el director municipal de Turismo, Héctor Tamayo Sánchez, quien entre otras actividades se reunirá con la agencia Viator, que oferta más de 30 actividades en Cancún, de las muchas que se realizan en Puerto Morelos.

Responsables carecían de los debidos permisos ambientales

Clausura Profepa obras en predio del Parque Nacional Tulum ■

Durante de la visita, no se observó la eliminación de vegetación endémica

CARLOS ÁGUILA ARREOLA CANCÚN.

La Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (Profepa) clausuró diversas obras y actividades realizadas en un predio de dos mil 031 metros cuadrados, ubicado dentro del denominado Parque Nacional Tulum (ANP), en dicho municipio, por no acreditar la autorización en materia de impacto ambiental. Durante una visita de inspección el pasado 4 de abril para constatar el cumplimiento de la legislación federal ambiental, personal de la Profepa en la entidad constató que los responsables de las obras carecían de la autorización federal en la materia que expide la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat). En la inspección se observó la construcción de una palapa de ma-

dera con techo de zacate piloteada sobre un deck de madera (terraza que puede estar elevada o no, sobre el terreno), dos baños y un lavamanos de concreto, así como una bodega para artículos de limpieza de 5.03 metros cuadrados. También se encontró una palapa con techo de palizada sobre otro deck y una plancha de concreto con un tanque de gas; todas las obras al interior del predio con una superficie aproximada de dos mil 031 metros cuadrados. El inspeccionado no presentó la autorización federal de impacto ambiental para el desarrollo de la construcción y que contienen las medidas de prevención, mitigación y compensación de impactos adversos. Con fundamento en el artículo 170 fracción I, de la Ley General del Equilibrio Ecológico y la Protección al Ambiente (LGEEPA) se impuso la clausura total temporal.

Es importante señalar que el sitio está dentro de un ecosistema de duna costera con presencia de palma chit (Thrinax radiata), así como inmerso en el área natural protegida “Parque Nacional Tulum”. No obstante, la Profepa destacó que al momento de la visita no se observó la eliminación de la vegetación característica del ecosistema. Se dictará la resolución correspondiente, en la que impondrá la sanción económica y las medidas correctivas a que haya lugar, y que podría ascender a entre 100 a 50 mil Los presuntos responsables podrían hacerse acreedores a multas que van de 100 a 20 mil veces la Unidad de Medida y Actualización (UMA) vigente (80.60 pesos); es decir, tendrían que pagar entre ocho mil 60 y cuatro millones 33 mil pesos.

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2018 •

■

Suman 4 mil 619 casos hasta la presente semana, 406 más que el año pasado

Conjuntivitis arremete en Quintana Roo durante el primer cuatrimestre de 2018 ■

Es imperativo que las personas diagnosticadas se mantengan en sus casas para evitar contagios

EDUARDO DE LUNA PLAYA

DEL

CARMEN.

Durante los primeros cuatro meses y medio del 2018, los casos de conjuntivitis en Quintana Roo ya superan las cifras totales del año anterior, sumando hasta la semana 13 la cantidad de 4 mil 619 personas que han sufrido este contagio, 406 casos por arriba de los reportados durante los 12 meses del 2017, según datos de la Secretaría de Salud Estatal (Sesa), por lo que, según dijeron, es imperativo que las personas que sean diagnosticadas e incapacitadas para laborar por parte de los servicios médicos, se mantengan en sus casas para evitar contagiar al resto de la población e invitan a la ciudadanía a mantener altos niveles de higiene personal para evitar que se propague aún más esta enfermedad contagiosa. Durante 2017, las ciudades de Playa del Carmen y Cancún sufrieron los efectos de esta enfermedad contagiosa que incluso disminuyó la capacidad operativa de la industria hotelera ante la cantidad de casos que sumaron 4 mil 213 en todo el estado. El año anterior, el desabasto y la especulación con los precios de las gotas para combatir esta enfermedad fueron quejas constantes de la ciudadanía ante autoridades, debido a que era muy difícil conseguir los medicamentos. Reportes seña-

■

El año anterior, el desabasto y la especulación de los precios de las gotas fueron quejas constantes de la ciudadanía ante autoridades, debido a que era muy difícil conseguir los medicamentos ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán

lan que la solución oftálmica llegó a costar hasta 600 pesos por frasco, situación que afectó la economía de los trabajadores, por lo que algunas

organizaciones se dieron a la tarea de conseguir dosis de medicamento para ayudar a la población. Al momento, no se tiene co-

nocimiento de los municipios con mayor incidencia de la enfermedad, estos datos serán dados a conocer posteriormente por la Secretaría de Salud.

Ejecutiva de Dot Net anuncia la primera Feria de Reclutamiento TI 2018, en Cancún

Alumnos de carreras tecnológicas descartan empresas de Q. Roo, señala Joana Raygoza ■

Evento busca presentar la oferta para ampliar y mejorar el campo laboral en la ciudad

CARLOS ÁGUILA ARREOLA CANCÚN.

Las empresas de tecnologías de la información (TI) no asociadas directamente con el sector vacacional, tienen dificultades para llenar sus vacantes y, conscientes del hecho, se alista la primera Feria de Reclutamiento TI 2018, evento que tendrá lugar el 9 de mayo en el Parque Tecnológico Cancún. Durante los últimos años, este destino turístico ha logrado posicionarse entre las primeras ciudades el país en la producción de software para la industria turística.

Joana Raygoza Miranda, ejecutiva de Reclutamiento y Selección de Dot Net, junto con Leonel Lub, de Recursos Humanos, buscan encontrar talento joven para las empresas del ramo, así como estudiantes de carreras afines. En entrevista, los organizadores informaron que la feria está dirigida a estudiantes de educación media superior y superior, y a empresas con departamentos de carreras afines a las tecnologías de la información como marketing, programación, desarrollo web, diseño, sistemas informáticos y redes y telecomunicaciones.

Las empresas del sector tecnológico de Quintana Roo, de acuerdo con Raygoza Miranda, “no siempre son vistas entre los estudiantes y egresados de carreras afines a las TI como primera opción laboral, ya que la naturaleza turística de Cancún los lleva a buscar oportunidades casi exclusivamente en la hotelería”. Sólo unas cuantas compañías sin relación con el turismo son las que no tienen problemas para captar capital humano capacitado, sobre todo de estudiantes de universidades con vocación tecnológica, de tal manera que en promedio cada año reciben

entre 20 y 25 que quieren hacer sus prácticas. Empero, Joana Raygoza reconoce que no ocurre así con la mayoría de las empresas del ramo, “por eso es que surgió la idea de hacer una feria de empleo especializada, en la que pudieran presentar la oferta para ampliar y mejorar el campo laboral en la ciudad”. Las empresas con vacantes disponibles, estudiantes y buscadores de empleo interesados pueden registrarse en feriati.dotnet.com.mx o llamar al 8723293, extensión 134, para participar en un evento en el que además habrá conferencias alusivas a las carreras.

QUINTANA ROO

Detectan seudo dirigentes sindicales Tulum. Aunque no cuentan con personal para desarrollar obras, seudo delegados que se hacen pasar como representantes de gremios sindicales exigen a desarrolladores de obras cuotas que van de 5 a 10 mil pesos quincenales, con el fin de que puedan laborar con personas no sindicalizadas. En Tulum, se han detectado a por lo menos cuatro personas que se hacen pasar por delegados de la Federación Sindical de Obreros y Campesinos (Fesoc) y dos más pertenecientes a la Confederación de Trabajadores de México (CTM); ambos dirigentes municipales han negado que tengan personal dedicado a pedir dinero. Eduardo Hau, dirigente de la Fesoc en Tulum, sostuvo que la forma en que llegan estas personas es verificando las obras en las que no tengan las lonas de qué sindicato los represente, ya que tanto la CTM como la Fesoc colocan un letrero que asegura que la obra está a cargo de un sindicato, con el fin de prevenir que gentes externas ingresen. Esto ha servido para evitar que personas ajenas a un sindicato pidan cuotas por estar laborando con personal no sindicalizado. “Nosotros ofrecemos seguridad a nuestros trabajadores y equipamiento, es decir en caso de algún accidente en la obra, nosotros respondemos por ello, porque ha sucedido que muchas obras las clausuran porque los obreros sufren incidentes y como no están sindicalizados, les clausuran el desarrollo”, expresó Eduardo Hau. ROGER MORA

Calica estrena barco Cancún. Para facilitar el atraque de los barcos de materiales y carga que llegan a la terminal marítima de Punta Venado, la empresa Calizas Industriales del Carmen (Calica) adquirió una nueva embarcación para mejorar servicios y continuar exportando el material pétreo originario de Quintana Roo a la costa del golfo de México en Estados Unidos. El director ejecutivo de la compañía, Tom Hill, señaló que el navío, bautizado como “Randsell” en honor a uno de los creadores de Calica, facilitará las maniobras de los buques y mejorará el envío de materiales para construir carreteras, caminos e infraestructura en distintas ciudades de la costa oeste estadunidense. El equipo corporativo de “Vulcan Materials Company”, matriz de Calica y gigante internacional en la producción de agregados, visitó Punta Venado para celebrar el estreno de la nueva embarcación. Hill dirigió los homenajes para bautizar el navío con el nombre de su mentor Tom Randsell, en honor al personaje que fue clave en el proceso para establecer el puerto y la cantera de Calica en Playa del Carmen, municipio de Solidaridad, hace más de 30 años. Y resaltó los logros de la industria regional en las tres últimas décadas. CARLOS ÁGUILA ARREOLA

10 QUINTANA ROO DE

• VIERNES 13 DE ABRIL DE 2018

REDACCIÓN

■ CHETUMAL.

Tras años de padecer por la falta de insumos, los 190 centros de salud urbanos y rurales que tienen servicios de primer nivel son reabastecidos de medicamentos gracias al sistema de Compra Consolidada que impulsa el gobierno de Quintana Roo, mecanismo que permite comprar medicinas al mejor precio para hacerlas llegar a los que menos tienen. Con esto el Estado cumple con el abasto oportuno de medicamentos a los quintanarroenses, generando el bienestar en la salud de miles de familias y pacientes que requieren atención médica. Con el sistema de Compra Consolidada se disminuye la desigualdad en las zonas rurales mejorando la calidad de vida de los quintanarroenses, es importante señalar que el gobierno de Quintana Roo invirtió 101 millones de pesos en 2017 para cubrir necesidades en 2018, lo que le permite garantizar el abasto de 411 claves de medicamentos y otras 16 de los insumos con la mayor demanda en centros de salud urbanos y rurales. El buen abasto de medicinas es otra forma de disminuir la desigualdad. De acuerdo con la Secretaría Estatal de Salud (Sesa), se recibieron 322 claves de medicamentos, incluyendo analgésicos, antipiréticos y

Reabastecen medicinas en 190 clínicas urbanas y rurales de Quintana Roo

Inversión gubernamental por 100 mdp beneficia a familias en materia de salud ■

Sistema Compra Consolidada disminuye la desigualdad en las zonas marginadas del estado

Desde el primer bimestre de 2018, se tiene un abasto del 78.4 por ciento de los medicamentos más solicitados ■ Foto

antibióticos; y medicamentos controlados para enfermedades crónicas, para pacientes oncológicos pediátricos, para acciones de las semanas nacionales de salud, y para usuarias embarazadas y en proceso de parto. El trabajo de repartir estos insumos le correspondió a tres jurisdicciones sanitarias y a los almacenes de los hospitales mediante un sistema de distribución de la Sesa. El propósito de participar en la Compra Consolidada es garantizar mejores oportunidades de salud, el abasto oportuno de medicamentos a los quintanarroenses y las mejores condiciones para la entrega de medicamentos e insumos. Como resultado de este sistema, desde el primer bimestre se tiene un abasto del 78.4 por ciento de las medicinas más solicitadas en las unidades médicas para atender la salud de las personas. El proceso de entrega de estos medicamentos inició en los primeros 10 días de enero.

Comunicación Gobierno de Quintana Roo

Ciudadanos supervisan obras en Quinta Avenida DE

REDACCIÓN PLAYA

DEL

CARMEN.

Un grupo de ciudadanos funge como contralores de las obras llevadas a cabo por el gobierno municipal de Solidaridad. Ayer, los ciudadanos que participan en el Comité de Contraloría Social de Solidaridad, acompañados por la presidente municipal Samaria Angulo Sala y la directora general de Infraestructura, Desarrollo Urbano, Medio Ambiente y Cambio Climático, Dorys Aké Sierra, supervisaron las obras de remodelación, mantenimiento y colocación de alumbrado público en la zona turística de Playa del Carmen. “Todas las obras públicas son revisadas por los contralores sociales, esto garantiza la transparencia en el uso de los recursos que se están invirtiendo y a dónde van dirigidas las obras. Agradecemos a los ciudadanos que sigan trabajando de la mano con nosotros para dar continuidad a estos proyectos que son pensados para las familias”, subrayó. Esta primera etapa de los trabajos abarcan de la avenida Juárez a la Constituyentes y de la avenida 10 a la Zona Federal Marítimo Terrestre; incluyen tres etapas, por lo que en total

serán instaladas 100 luminarias con postes galvanizados y lámparas LED con una inversión de 12 millones de pesos.

Obras y entrega de camiones Agregó que estas obras son hechas con recursos obtenidos del Derecho del Saneamiento Ambiental y aprobadas por el Comité Técnico conformado por representantes de hoteles, el sector educativo, arquitectos, ingenieros y asociaciones civiles. “Entre estos proyectos que se realizan con este derecho, también está la entrega de ocho camiones compactadores de residuos sólidos urbanos a la Dirección General de Servicios Público, los cuales ya el día de hoy están trabajando en reforzar las actividades de recoja de basura. Sigamos ofreciéndole lo mejor al turista, no solo en infraestructura y diversificación de los productos, sino también en la calidad del servicio que es lo que siempre nos ha distinguido”, subrayó. Por su parte, el director de Control de Gestión de la Contraloría Municipal, Carlos Nail Xool, explicó que los Contralores Sociales son ciudadanos que verifican el correcto ejercicio de los recursos en el desarrollo de obras públicas.

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2018 •

El Cedral, tradición que nos une PEDRO JOAQUÍN DELBOUIS

ozumel es un destino que además de poseer grandes atractivos turísticos cuenta con una magnífica historia, llena de tradiciones, de la que por cierto nos sentimos orgullosos todos los pobladores. Muestra de ello es la fiesta de El Cedral, que se celebra entre los últimos días de abril y los primeros de mayo. Este año, su realización está enmarcada en la conmemoración de los 500 años de la primera misa registrada en el actual territorio mexicano. Gracias a la perseverancia de los cozumeleños, este festejo de origen netamente religioso que data de 1848, ha perdurado y pasado de generación en generación. Casimiro Cárdenas, oriundo de Sabán, Yucatán, inició esta fiesta luego de sobrevivir a una matanza perpetrada por rebeldes mayas durante la Guerra de Castas. De acuerdo con Velio Vivas Valdés, cronista vitalicio de Cozumel, en su libro Travesía por la Historia de Cozumel, Casimiro Cárdenas se hizo la promesa de que, de llegar a un lugar a salvo, celebraría cada año las novenas en honor de la Santa Cruz y así lo harían sus descendientes.

Casimiro logró llegar a la isla de Cozumel en el primer grupo de repobladores, y considerándose a salvo, inició la celebración ese mismo año o posiblemente en 1849. Sin embargo, siendo de ocupación agricultor y buscando tierras más adecuadas para el cultivo, al poco tiempo se estableció en el poblado de Santa María, al que rebautizó como El Cedral. La feria, que comienza el 29 de abril y concluye el 3 de mayo, el día de la Santa Cruz, ha tenido varias modificaciones desde sus inicios, sin perder su esencia religiosa y destacando cada vez más el acervo cultural de la llamada Isla de las Golondrinas, manteniéndose como una tradición a nivel nacional e incluso, me atrevería a decir, internacional. Como cozumeleño, cuyo pasado, presente y futuro están en esta isla, celebro, comparto y participo en estas festividades, porque es de gran importancia mantenerlas en el tiempo. Las tradiciones nos mantienen unidos como pueblo y familia, y propician una sana convivencia familiar, eje rector de una sana sociedad. Twitter: @PedroJoaquinD Facebook: @PedroJoaquinDelbouis

Fiesta de El Cedral conmemora este año el aniversario 500 de la primera misa en el actual territorio mexicano ■ Foto Facebook Visit Cozumel

QUINTANA ROO

12 w

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2018

CALENDARIO MAYA

Hoy es el dia KAWOK (Kauak en Maya yucateco)

El canto, el poema y el amor a la vida

13.0.5.6.19 6 Kawok 12 Pop El día TIJAX es propicio para: Pedir sabiduría utilizando las plantas medicinales y la curación, manejando las energías de la naturaleza. Es un buen día para pedir por la familia, por la comunidad, por los animales domésticos. Día para iniciar la construcción de viviendas y pedir que se realicen buenos negocios durante el año. Día para evitar dificultades con la familia y arreglar problemas familiares. Día para pedir una buena relación con nuestros jefes, para pedir por los que tienen defectos físicos. Para pedir que los dirigentes de la nación sean justos y buenos gobernantes, para pedir justicia y conciencia social. Significa la Familia, la comunidad, el grupo, la sociedad, la reunión, todo lo que se agrupa. Día de la comunidad, de lo general a partir de lo individual, simboliza la relación del grupo y el eterno retornar a la vida de las generaciones futuras; la familia, la descendencia, la sociedad, la aldea, el pueblo, el país, el continente, el planeta, el sistema planetario, la galaxia, el universo. El signo encarna la fuerza

Glifo del dia KAWOK

de la unión, la conciencia expansiva, el desarrollo del plan cósmico, el crecimiento, la fertilidad, la energía para la abundancia, tanto en lo material como en lo espiritual, es la energía que trae las lluvias para darnos buenas cosechas. Simboliza la realización total; la lluvia, los rayos, el fuego, el viento y el agua. Es la conciencia grupal, el pueblo visto como una unidad de la que formamos parte, y en la que uno asume una posición de dirigencia, por la cual cada acción que se realice va en beneficio común, evitando así el egoísmo o el aprovechamiento de los demás para el enriquecimiento, el beneficio personal o la acumulación individual. La función de Kawoq es el lapso del tiempo, la agrupación de los días y la enseñanza que cada uno trae, los ciclos del tiempo indicados en cada uno de los juegos calendáricos, y los cambios que éstos traen representan las diferentes etapas de la vida. Kawoq es el protector de las parteras, es el signo de la mujer. selvaslibres@yahoo.com

Josefina Vicens y60El libro vacío: AÑOS DE LA ROSA PERFECTA DE LA LITERATURA MEXICANA EVE GIL

Fábulas fantásticas (fragmento)

Ambrose Bierce El tráfago del mundo. Notas sobre un epistolario de O CTAVIO P AZ José María Espinasa

■ Suplemento Cultural de La Jornada ■ Viernes 13 de abril de 2018 ■ Núm. 1206 ■ Directora General: Carmen Lira Saade ■ Director Fundador: Carlos Payán Velver

Entrevista con el poeta español E LOY S ÁNCHEZ R OSILLO Juan Domingo Argüelles

Fábulas (fragmento) Ambrose Bierce JOSEFINA VICENS Y EL LIBRO VACÍO: 60 AÑOS DE LA ROSA PERFECTA DE LA LITERATURA MEXICANA Suele abusarse de él, pero “extraordinaria” es el adjetivo que mejor define a la mexicana Josefina Vicens y a su obra: guionista prolífica, autora de verdaderos clásicos del cine nacional, cronista taurina bajo seudónimo masculino, feminista avant la lettre, defensora de los derechos laborales y las campesinas, es también la primera mujer que recibió el premio Xavier Villaurrutia por una de las dos únicas novelas que escribió –además de un solo cuento–: El libro vacío, que este año cumple seis décadas de haber sido publicado por primera vez, y del que Eve Gil habla con pleno conocimiento de causa y a partir del entrañable afecto que le suscita lo que define muy bien como “la rosa perfecta de la literatura mexicana”.

Comentarios y opiniones: jsemanal@jornada.com.mx

La trágica vida del Lexicógrafo del diablo se fraguó desde su infancia. Uno de sus hermanos se convirtió en el fortachón de un circo mientras que otra hermana misionera fue devorada por antropófagos en África. A pesar de esta información pintoresca, Ambrose Bierce despreció a su familia casi tanto como odió al resto de la Humanidad. Gozó de fama y reconocimiento; sin embargo, no atemperaron la desgracia: su esposa le fue infiel, sobrevivió a sus dos hijos varones y padeció de asma y de las heridas de guerra que le dejó la experiencia militar en la Guerra de Secesión. Reconocido como periodista, fue amigo cercano y admirador de Mark Twain. Su carácter pesimista y misántropo se plasmó en la literatura –Julio Cortázar se declaró admirador de sus cuentos–, ensayada ante todo mediante la sátira. En 1899 publicó Fábulas fantásticas que incluyen las secciones de “Esopo enmendado” y “Sierras viejas con nuevos dientes”, en que ridiculiza la corrupción y la estupidez política estadunidense. Se le reconoce sobre todo por su Diccionario del Diablo. Ambrose Gwinett Bierce desapareció en algún lugar del norte de México sin dejar rastro –se dice que siguiendo a las tropas de Francisco Villa. Sus últimos años inspiraron a Carlos Fuentes la novela Gringo viejo. Conmino a mis contemporáneos a que sigan el ejercicio de contrición de uno de los personajes caricaturizados –y no menos real– por El amargo Bierce, como (e)lectores y disfruten de estos textos breves y rabiosos, ¡ay, tan actuales y premonitorios!: “El Elector Soberano, arrepentido, se privó a sí mismo de la influencia política aprendiendo a leer.”

EL TESORO Y LOS BRAZOS Un Tesoro Público sintió Dos Brazos extrayendo su contenido y exclamó: –Señor Tesorero, exijo una compensación. –Pareces saber algo sobre el discurso parlamentario –dijeron los Dos Brazos. –Por supuesto –respondió el Tesoro Público–, estoy familiarizado con el desvío de recursos legislativo.

LA SOMBRA DEL LÍDER Un Líder Político paseaba en un día soleado cuando observó que su sombra lo abandonaba y se alejaba rápidamente. –¡Vuelve aquí, canalla! –le gritó. –Si hubiera sido una canalla –respondió la Sombra, aumentando su velocidad–, no te habría abandonado.

LOS POLÍTICOS Y EL SAQUEO Varias entidades políticas se dividían el botín. –Administraré las cárceles –dijo un Respeto Decente de la Opinión Pública– e implementaré un cambio sustancioso. –Y yo –externó el Escudo Manchado– retendré mi actual conexión general con los asuntos, mientras que mi amigo aquí presente, el Armiño Sucio, permanecerá en el poder judicial. La Olla Política afirmó que no herviría más a menos que la llenaran nuevamente con agua de la Alberca Mugrosa. El Poder Cohesivo del Saqueo Público destacó con tranquilidad que ambos jefes estarían a su disposición. –No –refutó la Profundidad de la Degradación–, ya están bajo mis órdenes.

UN HOMBRE DE ESTADO Un Hombre de Estado que asistía a una reunión de la Cámara de Comercio se puso de pie para hablar, pero se le objetó argumentando que no tenía nada que ver con el comercio. –Señor presidente –intervino un anciano miembro, levantándose–, considero que la objeción carece de sustento; la relación entre el caballero y el comercio es cercana e íntima. Él es una mercancía.

EL CONGRESO Y EL PUEBLO Sucesivos Congresos empobrecieron enormemente al Pueblo, que se desanimó y lloró copiosamente. –¿Por qué lloras? –preguntó un Ángel que se había posado sobre una valla cercana.

Directora General: C ARMEN L IRA S AADE , Director: L UIS T OVAR , E d i c i ó n : F RANCISCO T ORRES C ÓRDOVA Y R ICARDO Y ÁÑEZ . Coordinador de arte y diseño: F RANCISCO G ARCÍA N ORIEGA , Formación: M ARGA P EÑA , Diseño de Columnas: J UAN G ABRIEL P UGA , Tel. 5604 5520. Retoque Digital: F RANCISCO DEL T ORO Y J ESÚS D ÍAZ , Publicidad: E VA V ARGAS y R UBÉN H INOJOSA , 5688 7591, 5688 7913 y 5688 8195. Correo electrónico: jsemanal@jornada.com.mx, Página web: www.jornada.unam.mx La Jornada Semanal, suplemento semanal del periódico La Jornada, editado por Demos, Desarrollo de Medios, S.A. de CV; Av. Cuauhtémoc núm. 1236, colonia Santa Cruz Atoyac, CP 03310,

Portada: Una rosa es una rosa... Fuente: otroangulo.info

Delegación Benito Juárez, México, DF, Tel. 9183 0300. Impreso por Imprenta de Medios, SA de CV, Av. Cui tláhuac núm. 3353, colonia Ampliación Cosmopolita, Azcapotzalco, México, DF, tel. 5355 6702, 5355 7794. Reserva al uso exclusivo del título La Jornada Semanal núm. 04-2003-081318015900-107, del 13 de agosto de 2003, otorgado por la Dirección General de Reserva de Derechos de Autor, INDAUTOR/SEP. Prohibida la reproducción parcial o total del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. La redacción no responde por originales no solicitados ni sostiene correspondencia al respecto. Toda colaboración es responsabilidad de su autor. Títulos y subtítulos de la redacción.

13 de abril de 2018 • Número 1206 • Jornada Semanal

fantásticas –Se llevaron todo lo que tenemos –respondió el Pueblo, señalando al sugerente visitante–, con excepción de nuestra esperanza en el Cielo. ¡Gracias a Dios no pueden privarnos de eso! Pero al final llegó el Congreso de 1889.

Arte original de Arnold Stark Lobel (1933-1987) Fuente: donswaim.com

DOS POLÍTICOS Dos políticos intercambiaban ideas sobre las recompensas del servicio público. –La recompensa que más deseo –estableció el Primer Político–, es la gratitud de mis conciudadanos. –Eso sería muy gratificante, sin duda –confirmó el Segundo Político–, pero ¡ay! para obtenerla tienes que retirarte de la política. Por un instante se miraron el uno al otro con ternura inexpresable y después el Primer Político murmuró: –¡Hágase la voluntad de Dios! Ya que no podemos esperar una recompensa, contentémonos con lo que tenemos. Y sacando sus respectivas manos derechas del erario, juraron conformarse.

EL BUEN GOBIERNO –¡Eres un país muy feliz! –le dijo una República Gubernamental a un Estado Soberano. Sé suficientemente bueno para permanecer quieto mientras camino sobre ti, cantando las alabanzas del sufragio universal y elogiando las bendiciones de la libertad civil y religiosa. Mientras tanto, puedes aliviar tus sentimientos maldiciendo el poder de un solo hombre y las decadentes monarquías europeas. –Mis servidores públicos son unos tontos y canallas desde que accediste al poder –respondió el Estado–; mis cuerpos legislativos, tanto estatal como municipal, son bandas de ladrones; mis impuestos son insoportables; mis tribunales son corruptos; mis ciudades son una vergüenza para la civilización; mis corporaciones asfixian a los intereses privados. Todos mis asuntos están en desorden y confusión criminal. –Eso es verdad –asintió la República Gubernamental, calzándose las botas de suela gruesa. Pero considera cuánto te emociono cada cuatro de julio.

EL MIEMBRO HONORABLE Un Miembro de una Legislatura, que se había comprometido con sus electores a no robar, al final de la sesión se llevó a casa una gran parte de la cúpula del Capitolio. Enseguida, los votantes celebraron una reunión de indignación y aprobaron una resolución que incluía emplumarlo con alquitrán. –Son muy injustos conmigo –se quejó el Miembro de la Legislatura. Es cierto que me comprometí a no robar, pero, ¿alguna vez les prometí no mentir? Los votantes admitieron que era un hombre honorable y lo eligieron como Congresista de Estados Unidos, sin compromisos ni plumas.

EL DIRIGENTE DE PARTIDO Y EL CABALLERO Un Dirigente de Partido abordó a un Caballero a quien vio ocuparse de sus propios negocios: –¿Cuánto pagará por una nominación a un cargo público? –Nada –respondió el Caballero. –Pero contribuirá con algo al fondo de su campaña electoral, ¿no es así? –preguntó el Dirigente de Partido, guiñando el ojo. –Oh, no –negó el Caballero, con seriedad. Si la gente desea que trabaje para ella, debe contratarme sin que se lo solicite. Me siento muy cómodo en libertad. –Pero –urgió el Dirigente de Partido–, una elección es algo que se desea. Es un gran honor servir al electorado. –Si servir es un gran honor –aclaró el Caballero–, sería indecente buscarlo; y si lo obtuviera por mi propio esfuerzo, ya no sería un honor. –Bueno –insistió el Dirigente de Partido–, al menos espero que apoye el programa del partido. El Caballero puntualizó: –Es improbable que sus autores expresaran mis opiniones con precisión sin consultarme antes; y si respaldara su trabajo sin aprobarlo, me convertiría en un mentiroso. –¡Usted es un hipócrita detestable y un idiota! –reconvino el Dirigente de Partido. –Ni su buena opinión sobre mis facultades –agradeció el Caballero–, me persuadirá.

LAS LIEBRES Y LAS RANAS Los Miembros de una Legislatura, a quienes habían

tildado de los ladrones más viles del mundo, decidieron suicidarse, para lo cual compraron mortajas y, tendiéndolas en un lugar conveniente, se prepararon para cortarse la garganta. Mientras afilaban sus navajas de afeitar, unos vagabundos que pasaban por ahí les robaron las sábanas. –¡Vivamos, amigos! –le dijo uno de los legisladores al resto. El mundo es mejor de lo que pensábamos. Alberga ladrones más viles que nosotros.

LAS HORMIGAS Y EL SALTAMONTES Algunos Miembros de una Legislatura hacían el balance de su riqueza al final de la sesión cuando se presentó un Minero Honesto y les pidió compartirla con él. Los Miembros de la Legislatura preguntaron: –¿Por qué no adquiriste una propiedad? –Porque –confesó el Minero Honesto– estaba tan ocupado buscando oro que no tuve tiempo para guardarme algo que valiera la pena. Entonces los Miembros de la Legislatura se burlaron, recriminándole: –Si desperdicias tu tiempo en diversiones fútiles, no esperes, desde luego, beneficiarte de las bondades de la industria. El Rey Tronco y el Rey Cigüeña La gente descontenta con una Legislatura Demócrata, que les robaba no más de lo que tenían, eligió a una Republicana, que no sólo les robó cuanto poseían sino que exigió un pagaré por el saldo adeudado, asegurado por una hipoteca sobre su esperanza de muerte

•

VERSIONES DE CÉSAR ABRAHAM NAVARRETE VÁZQUEZ

16 13 de abril de 2018 • Número 1206 • Jornada Semanal

EL TRÁFAGO DEL MUNDO.

Notas sobre un epistolario de

José María Espinasa LA RECIENTE APARICIÓN DE LOS EPISTOLARIOS DE OCTAVIO PAZ CON JOSÉ LUIS MARTÍNEZ Y CON JAIME GARCÍA TERRÉS PERMITEN REFLEXIONAR SOBRE UNA DIMENSIÓN MÁS DE LA COMPLEJA PERSONALIDAD DEL NOBEL MEXICANO: SU INMENSA CAPACIDAD DE TRABAJO Y SU INCESANTE LABOR DE DIFUSIÓN DE LA CULTURA MEXICANA, PERO TAMBIÉN SU OFICIO COTIDIANO, LA TALACHA PARA SOBREVIVIR. EL EPISTOLARIO MUESTRA ASIMISMO A UN OCTAVIO PAZ VIAJERO, AUSENTE, ABIERTO AL MUNDO, PERO NUNCA DESVINCULADO DE SU PAÍS.

Octavio Paz en un retrato de 1992 Foto: Paulina Lavista

ra previsible que una de las vetas posteriores a su muerte en el estudio de la obra y la persona de Octavio Paz fuera el trabajo sobre sus epistolarios, en especial los que estaban en archivos oficiales, tanto de la Secretaría de Relaciones Exteriores como de instituciones, editoriales y organismos con los que él tuvo relación. En el caso de los oficiales, es probable que estén en los archivos y se tenga acceso a ellos y, en la medida en que la heredera de los derechos, Marie José Paz lo autorice, se puedan ir conociendo. Como ocurre con Alfonso Reyes, el tiempo irá mostrando el valor de ese material como parte de la historia cultural, literaria y política de México. Actualmente se han publicado en libro los de ReyesPaz, las cartas de Paz a Segovia, Jean Clarence Lambert y Pere Gimferrer (han aparecido muchos en revistas y suplementos parciales que no se pueden considerar sino muestras de futuros estudios. En esa multiplicidad hay diferencias de grado e importancia y también en la preparación de las ediciones, a veces sin una mínima notación). Es el caso de los dos epistolarios aparecidos recientemente, con José Luis Martínez y con Jaime García Terrés, dan el tono de lo que se puede considerar ya un aspecto atmosférico general de esas correspondencias: la asombrosa actividad y capacidad de trabajo de Paz en relación con la promoción de la cultura mexicana y de su propia obra, así como su búsqueda para abrir ventanas para nuestra literatura, presentando a personas, introduciendo y traduciendo obras, haciendo publicar textos, promoviendo publicaciones y exposiciones. Es evidente que Paz es un motor activo e intenso de nuestra cultura como tal vez no ha habido otro en la historia del país (otra vez la comparación inevitable: Alfonso Reyes fue, creo yo, menos generoso y amplio de miras, menos “moderno”, y por lo tanto menos multidisciplinario). Paz en su periplo viajero está atento a las culturas de sus lugares de residencia –ya conocemos la importancia de sus estancias en Japón e India–, lee las revistas a su alcance, promueve el arte mexicano, sugiere invitar artistas, escritores y pensadores, provoca afinidades, facilita surgimiento de amistades, polemiza, crítica, afirma y colabora en prácticamente todo proyecto de importancia en México en los años cincuenta y sesenta (cuando está fuera) y es factor revulsivo cuando regresa al país. Evidentemente –y los dos epistolarios, el de Martínez y el de García Terrés, son ejemplo de ello–, la actividad a través de la correspon-

dencia es mucho más intensa cuando está fuera del país, porque es la manera en que puede seguir no sólo en contacto sino incidiendo en el devenir cultural.

e ha dicho innumerables veces que Paz, cuando regresa al país y planea Plural, hace equipo con una generación más joven. No Alí Chumacero, José Luis Martínez o el propio García Terrés, sino Carlos Fuentes, Tomás Segovia, y –sobre todo– la generación de La Casa del Lago. Sin embargo, García Terrés sí está cerca de la revista a través de sus colaboraciones y, después de Plural, en Vuelta, a través de la participación activa de su mujer, Celia García Terrés, pieza clave en la organización de la publicación desde su fundación. De hecho, García Terrés realizó, desde la Universidad Nacional Autónoma de México, la mejor revista mexicana oficial que ha existido, y ha fijado el modelo para muchas de las revistas del último cuarto del siglo XX . Y más allá de su independencia Plural primero, y Vuelta después, siguen muchas de las pautas marcadas en los años sesenta (más de la mitad de las cartas del volumen giran en torno a la colaboración de Paz con la revista y con la imprenta universitaria). Ese es un detalle subsidiario de lo señalado líneas arriba: la relación de Paz con sus editores a partir de cartas –es el caso de, Orfila, Lambert y Gimferrer. ¿Existirán las cartas con Diez Canedo? La construcción paralela de una obra y una figura pública surge de esos documentos. Y, no poco importante, la manera de ganarse la vida como escritor. Paz estuvo muy lejos de ser un escritor profesional, en el sentido en que lo es ahora, por ejemplo, Mario Vargas Llosa. Sus libros nunca se vendieron tanto como para permitirle vivir de escribir ni los premios, que llegaron tarde, lo liberaron (aunque ayudaron) de la necesidad material de ganarse la vida. Por eso es importante entender el contexto en el que en sus cartas constantemente habla de lo que se le pagará por textos, traducciones y libros. La situación entonces era distinta y en cierto sentido mucho mejor que la actual: el escritor cobraba, poco o mucho, por sus textos, por sus traducciones, prólogos, colaboraciones y libros. Ahora casi siempre es trabajo gratuito. Por otro lado, Paz pide a la Revista de la Universidad un pago, cosa que no creo que hiciera a la Revista Mexicana de Literatura (publicación independiente), pues distingue fácilmente entre las condiciones de una y otra. Lo que ahora puede mal que bien cobrar un escritor se debe en buena medida a la lucha por dignificar el oficio

17 13 de abril de 2018 • Número 1206 • Jornada Semanal

OCTAVIO PAZ

Consejo de Redacción de la revista Plural. De pie, de izquierda a derecha: Tomás Segovia, Gabriel Zaid, Marie Jo Paz, Alejandro Rossi, José de la Colina y Salvador Elizondo, sentados: Octavio Paz, Juan García Ponce, Michelle Albán y Kanuya Sakai, marzo de 1975. Foto: Rogelio Cuéllar

que Paz realizó en aquellos no tan lejanos años sesenta del siglo pasado. Por ejemplo, son sintomáticas las menciones de Ínsula y Papeles de Son Armadans en España y de Sur en Argentina, revistas activas y con alguna, aunque mínima (sobre todo las españolas) incidencia en la cultura panhispánica. Paz envía sus colaboraciones a varias revistas con la finalidad tanto de ser mejor remunerado por sus escritos como de tener una presencia que exceda las fronteras mexicanas. Por un lado, se daba cuenta de los altos niveles cualitativos de la literatura escrita en español –Borges es el caso más evidente– a la vez que lo desesperaba el papel secundario que tenía en el panorama internacional (y que el boom no solucionaría). En García Terrés ve un escritor con ambiciones, un funcionario de altos vuelos y, tal vez lo más importante, un cosmopolita capaz de traducir a los griegos, de leer en varios idiomas y de estar “enterado” de asuntos diversos más allá de la esfera literaria. En ciertos momentos habla, y es una lástima que no lo desarrolle, de la diferencia ética del escritor y el funcionario. Llama la atención, al menos me la llama a mí, que Paz nunca viera que en él también había esa contradicción latente, pues ser miembro del servicio diplomático era también ser funcionario, y –dicho sea en su honor– que el arte mexicano le debe mucha de su presencia internacional a su labor. Esa contradicción reventó de manera visible en 1968, con la salida de Paz de la embajada de México en India y su protesta contra la represión contra los estudiantes. Mientras Paz estuvo fuera del país, las cartas fueron una manera de estar aquí sin estarlo, y no sería errado ver en su carta de renuncia a la embajada el cierre de su período epistolar. No es que después no las siguiera escribiendo cartas, seguramente lo hizo, sobre todo a escritores de otras latitudes e idiomas (que espero que vayan apareciendo con el tiempo), sino que tenían una intención inversa: seguir presente allá cuando estaba acá. El Paz epistolar es la vez un hombre del siglo XVIII y un hombre contemporáneo, un moralista y un creador de su tiempo, y ambas cosas convergen en la carta de renuncia. Aventuro una hipótesis difícil de demostrar: Paz fue visto, en sus años de itinerancia fuera del país, si no con desconfianza, sí con distancia por los estamentos políticoculturales del México de entonces; a la vez, los escritores más jóvenes, que lo admiraban y lo respetaban (Fuentes, Segovia, García Ponce) parecían esperar de él un gesto de distanciamiento definitivo e independencia con el sistema político que él describió tan bien en El ogro filantrópico. Ese gesto fue su protes-

ta contra la represión y se materializo, más que en su ensayo Posdata, en la carta mencionada.

LAS

C A R TA S D E

PAZ

D A N P I S TA S

E V I DE N T E S DE LOS ACONTECERES

III

POLÍTICOS Y CULTURALES , PARA PODER

hondemos un poco en la carta no como instrumento reflexivo sino en su parte más evidente de comunicación elemental: se piden y se ofrecen cosas. Colaboraciones para una revista, textos para una editorial, se pone en contacto con intelectuales y escritores a los amigos que pueden dar alguna ayuda, se solicitan favores. En ciertos epistolarios, Paz parece estar sólo preocupado por obtener esos favores y ayudas para sí, pero también, y esto se ve bastante bien en El tráfago del mundo, pide ayuda para otros –es buen ejemplo el caso de José Bianco, a quien admiraba y quería y con quien hay un epistolario. Paz pide, pero también da, libra una lucha individual pero también una colectiva. En una de las cartas menciona a Jaime García Terrés una visita a Roma, acompañado ya de Marie-Jose, donde pasa un día hablando con Diego de Mesa, Juan Soriano, Carlos Fuentes y su mujer de entonces, la actriz Rita Macedo. ¡Lo que uno daría por haber asistido o tener grabada esa conversación! Las cartas de Paz dan pistas evidentes de los aconteceres políticos y culturales, para poder reconstruirlos, pero también deja pistas de esos otros aconteceres más personales y que más que reconstruir tendremos que imaginar. De esos segundos aconteceres, más importantes para la literatura que los primeros, da alguna cuenta el apéndice, que incluye algunos textos públicos –es decir: publicados– entre Paz y su interlocutor. La edición de El tráfago del mundo se debe a Rafael Vargas, que la compiló, anotó y prologó con tino (al menos para mi gusto, que no suele coincidir con la metodología académica al uso). El apéndice se abre con un texto en el que Paz tercia en una discusión sobre el estudio que García Terrés dedicó a Gilberto Owen, Poesía y alquimia. Dicho texto, junto con la respuesta de García Terrés, puede ser visto de distintas maneras. La más superficial es que Paz lo haya escrito para mediar entre las opiniones de amigos y colaboradores de Vuelta, directamente Aurelio Asiáin (durante años jefe de redacción de la revista) e indirectamente Tomás Segovia (fundador de la revista), con lecturas que rechazan la interpretación propuesta en el libro. Lo importante es que Paz señala una verdad meridiana: el estudio sobre Owen es el más ambicioso hecho hasta ahora sobre una figura particularmente elusiva de la literatura mexicana y el menos comprendido de los Contemporáneos. Es cierto, como

RECONSTRUIRLOS , PERO TAMBIÉN DEJA

PISTAS DE ESOS OTROS ACONTECERES MÁS PERSONALES Y QUE MÁS QUE RECONSTRUIR TENDREMOS QUE IMAGINAR . dice Paz, que el lamento de Segovia por el olvido en que se le tiene es más fruto de esa tendencia a plañir que tenemos los críticos, y que Owen no ha sido y nunca fue olvidado, pero yo creo que, a pesar de los esfuerzos divergentes de Segovia y García Terrés, no ha sido bien comprendido. No me detendré en el asunto sino para señalar algo para mí evidente: el esoterismo que García Terrés propone en su lectura de Owen tiene raíces en la propia obra del sinaloense por su lectura de Eliot (pero esa es materia de otro momento). Rafael Vargas no señala dónde se publica el texto de Paz, y sí el de García Terrés, pero supongo que ambos fueron publicados en Vuelta. La hipótesis de que Paz tercia en una discusión no me parece descabellada; muchas veces lo directores de revistas tienen que hacerlo para limar asperezas y resquemores por ideas encontradas entre sus colaboradores. Debo agregar que la literatura mexicana es, en muchas de sus figuras centrales, de piel muy delgada; lo fue Alfonso Reyes y lo fue el propio Paz, que no aceptaban con facilidad las críticas. En todo caso, la amistad entre Paz y García Terrés no parece haber sufrido gran cosa y él siguió colaborando en la revista. El apéndice se cierra con un poema-traducción (de Blake) hecho por el último mencionado en homenaje a Paz por sus setenta años, una afectuosa reseña de la poesía reunida de García Terrés por Paz y una última página en la que el autor de Piedra de sol lamenta la muerte del amigo. El conjunto ¿cambia la perspectiva de lectura sobre la obra de Paz? No, en todo caso la reafirma, pero le aporta matices. Como sucede con la mayoría de los epistolarios publicados de Paz después de su muerte, incluyen sólo las escritas por el gran poeta y no las de sus corresponsales. Si es una decisión editorial es una lástima y un error. Habrá que esperar la publicación de las cartas-respuesta de García Terrés, si es que se conservan, para preguntarse lo mismo sobre el autor de Las manchas del sol

•

VOZ INTERROGADA

18 13 de abril de 2018 • Número 1206 • Jornada Semanal

LAS COSAS COMO FUERON: entrevista con Eloy Sánchez Rosillo Juan Domingo Argüelles

UNA VIDA

UNA OBRA VASTA Y YA MUY RECONOCIDA PARTE ACASO DE UNA PREMISA BÁSICA CON ENORMES CONSECUENCIAS SI SE ATIENDE CON RIGOR Y VERDAD: “LA POESÍA ES CANTO O NO ES NADA”, PUES BIEN SABE QUE “EL POETA NO ES EL QUE DEBE HABLAR EN SUS LIBROS, SINO LA POESÍA MISMA”.

Foto: Juan Ballester. Fuente: commons.wikimedia.org

Ya no se sabe quién dijo, por vez primera, que la biografía auténtica de un poeta está en sus poemas, en sus libros, en sus obras. Pero quien lo haya dicho –y lo siga diciendo– tiene razón. No hay forma de encontrar al poeta fuera de sus páginas, al margen de su escritura. En tal margen está sólo una persona, como cualquier otra, pero el poeta habita en sus poemas y en ellos permanecerá por siempre. Las cosas como son. El poeta español Eloy Sánchez Rosillo (Murcia, 24 de junio de 1948) ha venido, pacientemente –ajeno por completo a las “estéticas” al día– escribiendo una obra pródiga y vital, al tono de la vida y no al ritmo de la moda: con alegría y gozo, con felicidad y con melancolía, con el tesoro del pasado y los bienes del presente; una obra poética que, luego de diez libros, reúne hoy en el volumen Las cosas como fueron: Poesía completa, 1974-2017 (Tusquets, Barcelona, febrero de 2018). Antes, en 1992, con el mismo título Las cosas como fueron, había reunido sus cuatro libros hasta entonces, y en 2004, también en Tusquets, añadió un título más a esa recolección que ahora consta de una decena: Maneras de estar solo (1978), Páginas de un diario (1981), Elegías (1984), Autorretratos (1989), La vida (1996), La certeza (2005), Oír la luz (2008), Sueño del origen (2011), Antes del nombre (2013) y Quién lo diría (2015). No es frecuente o, mejor dicho, cada día es más extraño que los lectores consigan que los libros de poesía se reediten. En España, los lectores de Eloy Sánchez Rosillo logran ese milagro. La vida lleva diez ediciones, y La certeza (Premio Nacional de la Crítica 2005), Oír la luz y Quién lo diría también se han reeditado en más de una ocasión. El caso de este último es extraordinario: tres ediciones en el mismo año. Todo lo cual prueba que los lectores de poesía existen y que pueden lograr que la obra de un gran poeta contemporáneo, como Sánchez Rosillo, mantenga viva la llama del género por excelencia de la concentración del idioma. Viejo y nuevo lector que soy, cada día, de la obra del espléndido poeta murciano, he releído, siempre con emoción intensa, sin caídas, sin monotonía, las casi ochocientas páginas de Las cosas como fueron,

y no puedo sino coincidir en el optimismo más que justificado del también poeta español José Luis García Martín: Eloy Sánchez Rosillo es “un poeta que se seguirá leyendo cuando los modernos y los postmodernos resulten antiguallas”. Sánchez Rosillo ha mantenido la grandeza de la poesía española dialogante, ésa que nombra el mundo y que descubre, y nos hace descubrir, las cosas por medio de la palabra precisa, cuya música y significado son indisociables, y lejos, muy lejos, de cualquier estridencia y de cualquier retórica o antirretórica de artificio. Las cosas como son. La vida como es. La poesía como prueba más palpable de lo mejor de la existencia. En 2005, en un texto que, con modestia, intituló “Garabatos de poética”, al recordar su libro inaugural, con el que mereció el Premio Adonais de Poesía en 1977, Sánchez Rosillo refirió: “De 1974 a 1977 fui redactando los poemas del que habría de ser mi primer libro, Maneras de estar solo. Los escribí sin tener en absoluto en cuenta el contexto poético inmediato, lo que por entonces hacían los poetas españoles de mi edad, que no eran otros que los llamados novísimos, de los que no sabía demasiado en ese tiempo y que a mi modo de ver escribían como en broma.” Escribir “como en broma”, aunque se haga en serio o especialmente cuando se hace en serio, es parte de lo que ha sumido en una penosa crisis al género poético, ya que no a la poesía que siempre sale invicta en las obras que, como las de Sánchez Rosillo, reivindican su esencia y su sentido. El autor de Las cosas como fueron tuvo, desde sus inicios, una clara conciencia de la trascendencia que debe perseguir –contra todo embate de la banalidad– la poesía. “Nunca he sido un poeta preocupado por ‘lo que se está haciendo ahora’”, escribió en 2005, para luego añadir: “Nunca me han interesado los galimatías, esos poemas en los que no se entiende ni pío y que lo mismo da leerlos al derecho que al revés. La vida es compleja y misteriosa, pero es a la vez transparente y nítida. Así es también la poesía que prefiero leer y la que siempre he intentado escribir.” Si algo caracteriza a la poesía de Eloy Sánchez Rosillo es la claridad, que no es otra cosa que el lujo necesario de la difícil sencillez, como en esta inolvidable “Imagen” de Quién lo diría: “La mañana de marzo, como un templo/ de cristal y de cúpulas doradas./ En esta abierta intimidad me adentro/ con la fe que me tiembla en la mirada.” Hablamos con el poeta; conversamos para llevar el diálogo hasta los lectores que todavía creen en la verdad poética y en la humana eternidad de la poesía.

13 de abril de 2018 • Número 1206 • Jornada Semanal 19

DEDICADA A LA POESÍA

-P

róximo a cumplir setenta años de edad, y luego de más de cuatro décadas de la escritura de tu primer libro, ¿cómo ves La cosas como fueron? –La aparición de este libro, sinceramente, es para mí el cumplimiento de un sueño. Yo soñaba de adolescente, cuando se apoderó de mí la vocación, con entregar mi vida entera a la poesía y con tener siempre la ilusión y la voluntad necesarias y permanentes para llevar a cabo una obra poética. Ahora me encuentro con este volumen titulado Las cosas como fueron. Poesía completa, 1974-2017, que tiene 760 páginas, y no termino de creérmelo. Como por milagro, se ha cumplido lo que soñé, y lo más increíble es que parece que se ha realizado en un abrir y cerrar de ojos, pues los años han pasado en un soplo. Me considero por ello un hombre afortunado, ya que muchísimos sueños no llegan a cumplirse. Que conste que sobre la mayor o menor calidad de mis poemas yo no opino; son otros los que deben hacerlo. Te estoy hablando sólo de la satisfacción que siento por haber sido capaz de escribir los libros que he escrito y porque se encuentren ahora reunidos ahí. Te añado, además, que esto es sólo un alto en el camino, pues pienso seguir en la brecha mientras me sea posible. –La nota preliminar de este volumen de tu poesía completa es muy clara en cuanto a melancolía, desasosiego y celebración, pero ¿qué hace la diferencia, para el poeta, para ti como poeta, entre oda y elegía? –La diferencia está en la concepción que uno tenga del tiempo, en el punto de vista desde el que se considere la realidad. De joven pensaba que el presente era inestable y muy fugaz y que todo, después de pertenecernos un brevísimo plazo, se iba vertiginosamente hacia el pasado, donde se perdía para siempre. Mis poemas cantaban entonces, al igual que hoy, la hermosura del vivir (la poesía es canto o no es nada), aunque digamos que lo hacían con retraso, cuando pensaba que ya había perdido sin remedio lo que cantaba. Eso es la elegía: una celebración retardada de la hermosura, que precisamente por referirse al pasado se tiñe de melancolía. La oda celebra asimismo la vida, pero en presente, cuando las cosas que nos interesan están sucediendo. No hay razón, por tanto, para el sentimiento de pérdida, y el tono de este tipo de poemas será como consecuencia sereno, alegre e incluso exultante. Ahí estoy instalado yo ahora, en un presente inmenso, que no empieza ni acaba. Mi concepción del tiempo ha ido variando con los años. El tiempo no se lleva nada de lo que de verdad está en nuestra vida. No hay pasado, o el pasado forma parte también del presente, pues nos ha hecho ser como somos. Y lo mismo podemos decir del futuro. El tiempo no está fragmentado.

Eloy Sánchez Rosillo. Fuente: YouTube

–Diez libros y más de setecientas páginas constituyen toda una vida y dan cuenta de las cosas como fueron, pero ¿cómo son hoy las cosas de tu presente, las del poeta que mira ahora su obra a la distancia? –Aunque, como antes te decía, el sueño de hacer mi obra se haya cumplido, pienso con frecuencia que podría haber hecho las cosas mejor. Yo querría haber escrito los poemas más emocionantes del mundo, porque cuando se apuesta aspiramos a lo más alto (no merece la pena apostar de manera mezquina). Pero no hay más remedio que conformarse con lo conseguido. Aun no estando ni mucho menos a disgusto con el conjunto de mi obra, mi opinión acerca de lo ya realizado es cambiante. Hay días mejores y peores. –Dices que La certeza es un libro de transición. Yo no me había dado cuenta de ello cuando lo leí, aunque lo advertí en la relectura del conjunto de la obra. ¿Hay un poeta de antes y un poeta de después?

“N U N C A

M E H A N I N T E R E S A D O LO S

GALIMATÍAS , ESOS POEMAS EN LOS QUE NO SE ENTIENDE NI PÍO Y QUE LO MISMO DA LEERLOS AL DERECHO QUE AL REVÉS .

L A VIDA ES COMPLEJA Y MISTERIOSA , PERO ES A LA VEZ TRANSPARENTE Y NÍTIDA . A SÍ ES TAMBIÉN LA POESÍA QUE PREFIERO LEER Y LA QUE SIEMPRE HE INTENTADO ESCRIBIR .”

–No exactamente. La transición no es algo que se produzca de golpe. Somos de tal manera y los años nos van transformando poco a poco, sin que lo advirtamos apenas. Al mirar hacia atrás ahora y considerar lo hecho; sin embargo, creo que el eje de la transición, en mi caso, está en La certeza. El poeta de antes y el de después son el mismo, si bien su manera de mirar el mundo y de intentar decirlo han cambiado en lo sustancial sin que uno tuviera ese propósito. –La vida es el libro tuyo que más acoge el lector, ¿a qué lo atribuyes?, ¿tienes alguna hipótesis de por qué es el más querido por tus lectores? –No. Para mí es un libro más de mi trayectoria. En la circulación mayor o menor de un libro influyen muy diversos factores. La vida, el quinto de mis libros, fue el primero que publiqué en la editorial barcelonesa Tusquets, que es una de las más importantes de España y que funciona de maravilla, con una organización y una distribución inmejorables. Esto, sin duda, influyó en la recepción que el libro tuvo. Yo estoy orgulloso y muy satisfecho del apoyo incondicional que he tenido por parte de Tusquets desde entonces, durante más de veinte años. Sin esa plataforma idónea para llegar a los lectores, no hay duda de que mi situación como poeta sería muy distinta. –Explicas: “Creo haber escrito sólo aquello que surgió por sí mismo dentro de mí, sin que yo alcanzara a explicarme el porqué de su brotar”. En un mundo donde los escritores actuales (incluidos los poetas) eligen “temas” (especialmente de “actualidad”) para “desarrollar” en libros, ¿qué significa esta soberanía del azar y la necesidad emocional? –Yo nunca escribo con premeditación, con programa, sobre este tema o el otro. El escribir así me parece artificioso y falso, porque el poeta no es el que debe hablar en sus libros, sino la poesía misma, y ésta es siempre imprevisible. La vida no va por temas ni se puede planificar. A través del poeta, y con su asistencia entusiasta, la poesía auténtica habla de lo que ella quiere, no de lo que el poeta pueda proponerse, como si su trabajo fuera una labor de taller o de oficina. –Cierras tu recolección poética con un poema, hasta ahora inédito, en el que dejas la puerta abierta de tu poesía con las siguientes palabras: “Para vosotros, que vendréis al mundo/ cuando yo me haya ido/ escribo este poema.” ¿Cómo imaginas a los lectores del mañana? –Semejante en todo a los buenos lectores de ahora. El hombre cambia poco. Me gusta pensar en los posibles lectores actuales, y también es hermoso soñar, sin presuntuosidad, a los lectores del futuro. Vendrán o no vendrán, pero es inevitable que los imagine. Y ese imaginar está lleno de emoción y de misericordia

•

20 20

Josefina Vicens y El libro vacío:

••

Eve Gil

20 20 ••

60 AÑOS DE LA ROSA PERFECTA DE LA LITERATURA MEXICANA

AUTORA DE DOS NOVELAS Y UN SOLO CUENTO, GUIONISTA CONSUMADA, CRONISTA DE TOROS CON SEUDÓNIMO MASCULINO Y FEMINISTA DE PURA CEPA, LUCHÓ POR LOS DERECHOS LABORALES DE LAS TRABAJADORAS Y LAS CAMPESINAS. EN SU CENTRO DE TRABAJO SOLÍA FIRMAR SU TARJETA DE ASISTENCIA COMO JUANA DE ARCO. FUE LA PRIMERA MUJER EN RECIBIR EL PREMIO XAVIER VILLAURRUTIA.

tas terminarán por subordinarse al influjo de lo que el señor García jamás se atreve a definir como “vocación”. El que Josefina Vicens haya optado por un narrador varón para transmitir la experiencia de la escritura creativa en El libro vacío, ha despertado extrañeza en críticos y académicos: ¿cómo hubieran recibido el relato de una señora, digamos, la abnegada esposa sin nombre de José García, que emprende una novela cuando la cocina se lo permite? Josefina, la Peque, se propuso, creo, desnudar el lado artístico, sentimental y llorón de un hombre… pero lo dotó asimismo de un desarrollado sentido de la justicia que lo lleva a hacerse una serie de cuestionamientos que muy pocos hombres se harían, menos los de la mitad del siglo XX . A José García le desespera la sumisión de su mujer que le plancha las camisas para que luzca presentable en su cita con su amante. Se irrita con ella por no hacerle reclamos, por no odiarlo, por no concederse valor como ser humano. Cuando junto con un grupo de destacadas académicas trabajé un ensayo sobre el feminismo en El libro vacío, no fue fácil convencerlas de que una novela na-

rrada por un varón puede calificarse como “feminista”. Presenté pruebas físicas del feminismo de Josefina Vicens. Su activismo sufragista, se diría, la hacía feminista por definición… pero aún las luchadoras en este campo rechazaban ser denominadas “feministas”, como la propia Simone de Beauvoir o Heléne Cixous, pionera de los estudios de género. Eso no le impediría a José García escribir: “Hay en esas mujeres resignadas, en eso que llaman actitud digna para conservar el hogar, una inconsciente y refinadísima crueldad. Tal vez para algunos hombres esa actitud resulte cómoda. Para mí era insoportable y me provocaba un dolor distinto a todos los que había sentido. Era un dolor iracundo, envenenado, porque me parecía que era ella la que me estaba traicionando. No puedo explicarlo bien. No encuentro palabras.” Josefina Vicens nació el 23 de noviembre de 1911, en san Juan Bautista, Tabasco, y murió al día siguiente de celebrar su cumpleaños número setenta y siete, en Ciudad de México. No padecía alguna enfermedad específica, aunque la atacó una paulatina ceguera que no

El libro vacío (fragmento) H

A quien vive en silencio, dedico estas páginas, silenciosamente.

oy he comparado los dos cuadernos. Así no podré terminar nunca. Me obstino en escribir en éste lo que después, si considero que puede interesar, pasaré al número dos, ya cernido y definitivo. Pero la verdad es que el cuaderno número dos está vacío y éste casi lleno de cosas inservibles. Creí que era más fácil. Pensé, cuando decidí usar este sistema, que cada tres o cuatro noches podría pasar al cuaderno dos una parte seleccionada de lo que hubiera escrito en éste, que llamo el número uno y que es una especie de pozo tolerante, bondadoso, en el que voy dejando caer todo lo que pienso, sin aliño y sin orden. Pero la preocupación es sacarlo después, poco a poco, recuperarlo y colocarlo, ya limpio y aderezado, en el cuaderno dos, que será el libro. No; creo que no lo haré nunca. Me sorprende poder escribir: “creo que no lo haré nunca”. Pero esta noche estoy tranquilo, sereno, resignado mansamente al fracaso […] Sé que no podré escribir. Sé que el libro, si lo termino, será uno más entre los millones de libros que nadie comenta y nadie recuerda. A veces repito mi nombre: José García. Lo veo escrito en cada una de las páginas. Oigo a las gentes decir: “el libro de José

Fuente: scoopnest.com

le impidió escuchar cintas grabadas con la obra de Simone de Beauvoir, según narra su amiga, alumna y sobrina política –gracias al efímero matrimonio de Josefina con el traductor José Ferrel– Aline Pettersson. Era mucho más frecuente verla devorar libros que comida, pero fumaba, dicen, en demasía y con placer desatado. Se dice que estudió filosofía, letras e historia en la UNAM, pero en realidad cursó la única carrera al alcance de una “muchacha decente”: comercio. Sin su larga experiencia burocrática no hubiera creado un José García tan verosímil. No se limitó, sin embargo, a desempeñar labores propias de una secretaria: peleó a brazo partido por los derechos de las trabajadoras, lucha que haría extensiva a las campesinas durante su paso por el Departamento Agrario. Solía firmar la tar-

Josefina Vicens

jeta de asistencia como Juana de Arco, cosa que le caía muy en gracia a su jefe inmediato. Sus pininos en la escritura los realizó a través del guion cinematográfico. Mucho se habla de sus dos únicos libros, especialmente el primero, pero tienden a omitirse los ochenta libretos para cine, algunos de los cuales la hicieron acreedora a importantes premios. Las señoritas Vivanco fue uno de sus éxitos. Llegó a ser presidenta de la Academia de Ciencias y Artes Cinematográficas y ejerció el periodismo dentro de un género nulamente frecuentado por mujeres: las crónicas taurinas. Es en este punto donde Josefina adoptó no sólo un punto de vista masculino, también un radical corte de pelo, un saco de anchas solapas y una camisa abotonada hasta el cuello. Y así nació el controversial Pepe Faroles (más

“

García”. Sí, lo confieso. Hago esto con frecuencia y me gusta hacerlo. Pero de pronto, violentamente, se rompe todo. ¡Qué absurdo, Dios mío, qué absurdo! Si el libro no tiene eso, inefable, milagroso, que hace que una palabra común, oída mil veces, sorprenda y golpee; si cada página puede pasarse sin que la mano tiemble un poco; si las palabras no pueden sostenerse por sí mismas, sin los andamios del argumento; si la emoción sencilla, encontrada sin buscarla, no está presente en cada línea, ¿qué es un libro? ¿Quién es José García? ¿Quién es ese José García que quiere escribir, que necesita escribir, que todas las noches se sienta esperanzado ante un cuaderno en blanco y se levanta jadeante, exhausto, después de haber escrito cuatro o cinco páginas en las que todo eso falta? Hoy descanso. Hoy digo la verdad. No podré escribir jamás. ¿Por qué entonces esta necesidad imperiosa? Si yo lo sé bien: no soy más que un hombre mediano, con limitada capacidad, con una razonable ambición en todos los demás aspectos de la vida. Un hombre común, exactamente eso, un hombre igual a millones y millones de hombres. ¡Ah, quisiera que alguien me contestara! ¿Por qué entonces esta obsesión?

tarde adoptaría el pseudónimo de Diógenes García para desempeñarse como analista política). La verdad se supo cuando el admirador de un torero al que Pepe dedicó unas líneas sarcásticas, lo buscó en la redacción del periódico para “romperle el hocico.” Lo que le salió al paso fue una delicada mujercita con carita de duende, envuelta en el humo de una pipa. “¿A qué hora empezamos?”, increpó Josefina al anonadado lector, arremangándose la camisa.

CON TRES BASTA Y SOBRA

“

“M

i mano no termina en los dedos: la vida, la circulación, la sangre, se prolongan hasta el punto de mi pluma. En la frente siento un golpe caliente y acompasado. Por todo el cuerpo, desde que me preparo a escribir, se me esparce una alegría urgente. Me pertenezco todo, me uso todo; no hay un átomo de mí que no esté conmigo, sabiendo, sintiendo la inminencia de la primera palabra.” Lo anterior, escrito inequívocamente por un varón, es la descripción precisa de ese Big Bang que no reconoce género cuando se está frente a la futura creación que empieza con una página en blanco. “La inteligencia es andrógina”, escribió Virginia Woolf en Un cuarto propio, parafraseando a Samuel Coleridge. Lo mismo puede decirse del oficio de escritor. Anhelas el encuentro con la escritura como una clandestina cita de amor, en especial si, como José García, a quien se atribuye el párrafo inicial, alternas el ejercicio de la imaginación con tareas domésticas o de sobrevivencia. Pero incluso és-

osefina Vicens sería la primera mujer en obtener el Premio Xavier Villaurrutia con El libro vacío; vacío de escenarios exóticos, audaces viajeros o sigue

Sé que no podré escribir. Sé que el libro, si lo termino, será uno más entre los millones de libros que nadie comenta y nadie recuerda.

¿Por qué este dolor desajustado? ¿Por qué un libro no puede tener la misma alta medida que la necesidad de escribirlo? ¿Por qué habita esta espléndida urgencia en tan modesto, oscuro sitio? Pensé que era fácil empezar. Abrí un cuaderno, comprado expresamente. Preparé un plan, hice una especie de esquema. Con letra de imprenta y números romanos, muy bien dibujados, puse:

CAPÍTULO I. MI MADRE. […] Pensarían que para no caer me aferro a la falda de mi madre, como cuando era niño. Así, para poder escribir algo, tuve que mentirme: escribo para mí, no para los demás, y por lo tanto puedo relatar lo que quiera: mi madre, mi infancia, mi parque, mi escuela. ¿Es que no puedo recordarlos? Los escribo para mí, para sentirlos cerca otra vez, para poseerlos. El niño, como el hombre, no posee más que aquello que inventa. Usa lo que existe, pero no lo posee. El niño todo lo hace a través de su involuntaria sigue

13 de abril de 2018 • Número 1206 • Jornada Semanal

sigue

Josefina Vicens y El libro vacío...

emocionantes aventuras. Sólo un escritor enfrentado a su cuaderno, ni siquiera una bonita libreta, sino una cualesquiera, adquirida por tres pesos en una papelería; un escritor que no se reconoce como tal pues nunca ha publicado nada. Es simplemente un oscuro contador que, como Kafka, vive dos realidades alternas: la del burócrata absorbido por la rutina familiar y laboral, y la que lo empuja al abismo rayado de su cuaderno. Para José García escribir acerca de sí mismo y de sus ideas es igual a Nada, y sin embargo no puede evitarlo. Compara la necesidad de escribir con el alcoholismo, hablando de sí mismo en tercera persona: “Es un pobre hombre que tiene la necesidad de escribir, como otro puede tenerla de beber. Sólo que éste lo hace y sacia la sed. A nadie da cuenta de ese acto que tiene un recorrido íntimo; nace, se cumple y muere en él; se llama embriaguez y se disfruta o se padece solo.” José García no lo sabe, pero nosotros, los que nos sumergimos en sus vivencias que él juzga anodinas, sabemos que es un artista. Un herido de nacimiento, como él mismo se llama. Muy pocos artistas se percatan de que lo son… como los locos, que con demasiada frecuencia son artistas también. Transcurrirían más de veinte años para que Josefina publicara su segunda novela, Los años falsos, publicada en 1982, en una editorial modesta, con una bella portada de José Luis Cuevas, que es retomada en la más reciente reedición de sus dos novelas en un solo volumen, publicado por el Fondo de Cultura Económica. En Los años falsos vuelve a narrar desde la experiencia masculina. Luis Alfonso, su joven protagonista, es un antiHamlet que reprocha a un acobardado fantasma no haber resultado el padre que idealizó en su niñez. Un tipo muy macho que perdió la vida jugueteando con una pistola cargada. Al morir el rey del hogar, su “delfín” se ve forzado a ejercer autoridad sobre su madre y sus dos hermanas y, por si fuera poco, ocupa la vacante del padre en el trabajo, y es a través de esta vir-

sigue

Fuente: scoopnest.com

S E DICE QUE ESTUDIÓ FILOSOFÍA , LETRAS E HISTORIA EN LA UNAM , PERO EN REALIDAD CURSÓ LA ÚNICA C A R R E R A A L A LC A N C E D E U N A

“MUCHACHA DECENTE”: COMERCIO. SIN SU LARGA EXPERIENCIA BUROCRÁTICA NO HUBIERA CREADO UN J OSÉ G ARCÍA TAN VEROSÍMIL .

tual usurpación que Luis Alfonso descubre que su predecesor practicaba indiscriminadamente la zalamería, la infidelidad y la corrupción. Josefina escribió también un cuento, sólo uno, titulado “Petrita”, el cual surge espontáneamente de la impresión que le provoca el retrato de una niña muerta pintado por Juan Soriano. Ese único pero magistral cuento nos trae de regreso la exquisita capacidad de Josefina de raspar con la punta de su pluma fuente esa herida de nacimiento a la que refiere José García: “Cuántas veces –escribe Josefina en “Petrita”–, cuando el pintor en un gesto automático extiende la mano para tomar un cigarro, yo siento que de ella se cayeron y se perdieron para siempre la manzana o la rosa perfectas. Y cuántas veces a solas he violentado, he torturado mi mano para que produzca una línea armoniosa, un pequeño, ágil trazo…” ¿Hasta qué punto es válido sugerir que Josefina Vicens es la depositaria del fruto y de la flor que dejó caer la trémula mano del pintor?

•

El libro vacío (fragmento)

inocencia, como el hombre a través de su congénita ignorancia. La única forma de apoderarnos hondamente de los seres y de las cosas y de los ambientes que usamos, es volviendo a ellos por el recuerdo, o inventándolos, al darles un nombre. ¿Qué sabía de mi madre cuando tenía yo nueve años? Que existía, solamente […] Éramos entonces demasiado reales, demasiado actuales para poder darnos cuenta de lo que éramos y de cómo éramos. […] No escribo para mí. Se dice eso, pero en el fondo hay una necesidad de ser leído, de llegar lejos; hay un anhelo de frondosidad, de expansión. Entonces pensé que no podía usar situaciones y sentimientos personales que reducirían, que localizarían el interés. Y empezó la lucha por atrapar el concepto, la idea amplia, de entre el montón de paja acumulado en mi cuaderno número uno. […] Pienso: ¡en torno a esto, en torno a esto hay que poner algo! Pero la frase se me queda así, seca, muerta, sin el calor que tiene cuando la empleo para justificarme.

Alguna vez creí que no era bueno el sistema de tener dos cuadernos. Para el número dos no encontraba nada digno, nada suficientemente interesante y logrado. Tiene que ser directo, decidí, y me puse a escribir con valor, sin titubeos, resuelto a empezar. Al día siguiente tuve que volver al antiguo método. Sólo había escrito: Estoy aquí, tembloroso, preparado, en espera de la idea que no llega. Es un momento difícil. Al principio uno no sabe cómo hacer para atrapar a los lectores desde la primera palabra. A los lectores o a uno mismo. Uno puede ser su lector, su único lector, eso no tiene importancia. Escribo para mí; que quede bien entendido. Escucho con avidez los ruidos de la casa; dirijo la mirada a todas partes. De alguna tendrá que venir una sugestión, un recuerdo, una voz… ¡Los ruidos! ¿Qué puedo recibir de ellos, conocidos hasta el cansancio? Hay uno: el murmullo tierno de una mujer que va y que viene haciendo cosas mínimas. Por el número de pasos sé perfectamente en dónde se encuentra y a dón-

de se dirige. En la cocina, el discreto ruido personal se acompaña de otro, peculiar y molesto. Parece que el simple hecho de que alguien entre en la cocina pone en movimiento los platos, los cubiertos, la llave del agua. Hay un tintineo y un gotear enervantes. Además, fatalmente, algo cae. Menos mal si se rompe, porque entonces el ruido termina pronto y tiene una especie de justificación dramática. Lo terrible es cuando caen esas tapas de peltre o aluminio que siguen temblando en el suelo, en forma ridícula, y que no sufren daño alguno con el golpe. Es inevitable; cuando ella entra a la cocina tengo que permanecer quieto, prevenido para que no me sorprenda el estrépito. […] No sé cómo empecé a hablar de esos ruidos domésticos que de tan oídos nadie escucha ya. Salió tal vez por el miedo que tengo a lo que ocurre después: ella que se acerca y entra en mi habitación secándose las manos. Luego, todavía húmedas, las pone sobre mi cabeza, y pregunta, como todas las noches: –¿Estás cansado?

•

Leer

13 de abril de 2018 • Número 1206 • Jornada Semanal

Del río que corre, Poesía en Blanco Móvil a través de 30 años, Varios autores, Libros del Marqués y Secretaría de Cultura de la Ciudad de México, México, 2017.

Del río que corre o la pasión de Mosches

l tema de la antologías de poemas y poetas es y será polémico, no sólo por sus criterios sino por sus utilidades y aportaciones, por sus aciertos y sus injusticias, sus presencias y omisiones, sus propósitos y despropósitos. Eduardo Mosches no sólo ha resistido la corrosión del tiempo y el desgaste de la promoción cultural, de la edición de la revista Blanco Móvil durante treinta y dos años, sino ha sido capaz de renovar la publicación en lo formal y en lo sustancial; sobre todo la ha mantenido como una revista impresa que poco a poco toca los dominios de la virtualidad. Pero lo suyo hasta ahora es el papel. Quizás por esa fijación a la letra impresa y a la movilidad específica del tiraje, del natural deterioro de la materia, ha pensado en extraer de esa memoria o de ese cauce del olvido lo que a su parecer es más salvable o recuperable, o quizás más compartible, del bagaje lírico acumulado a lo largo de treinta años. Su justificación la halla en esas tres décadas dignas de celebrarse con una edición conmemorativa. La presencia periódica de una revista o de un suplemento cultural tiene de manera relevante el registro casi cotidiano de una actividad cultural visible, pero que puede transcurrir de modo imperceptible a la invisibilidad del pasado. Es allí, en esas vetas olvidadas, donde los investigadores, los académicos y los estudiantes encuentran información para identificar, descifrar, clasificar, conceptualizar, ponderar, etcétera. El horizonte de una publicación cultural es muy amplio y diverso, aun cuando su inclinación ideológica o estética esté más o menos decantada en su política editorial, en su discurso. En Blanco Móvil caben muchos intereses artísticos y culturales, pero la poesía ha tenido siempre un lugar de privilegio, en el sentido común no de un colectivo, sino de la dirección editorial en manos de Eduardo Mosches y una cauda de colaboradores, amigos, familiares, conocidos que han aportado sus granitos de arena o sus ladrillos en la construcción de esta ya larga historia de 140 números. Del río que corre no es un gesto romántico y nostálgico de Mosches, es una acción consciente e intencional de un editor que vislumbra la necesidad de colocar señales, indicaciones, mojones en el camino

para quienes i d decidan id emprender d lla revisión i ió d de su trayectoria como artífice de Blanco Móvil. Es además la facilitación de la lectura, en este caso de los poemas que, a criterio del antólogo, merecen ser releídos, reconocidos bajo la metáfora heracliteana del tiempo como río. Algo semejante hizo Edmundo Valadés en la revista El Cuento, al agrupar los relatos en antologías temáticas como La picardía amorosa, Con los tiernos infantes terribles, Ingenios del humorismo, Amor, amor y más amor, entre otros. La propuesta de Mosches conlleva un recuento de los poetas y poemas que han aparecido en la páginas de Blanco Móvil y que al parecer responden a la exigencia de su gusto y de su lectura crítica. Es un registro de autores, sí, pero es también una nómina de poemas cuya calidad es innegable en su gran mayoría. Las ausencias hablarán también de su injusto vacío, pero es verdad que se palpa la dimensión de una pluralidad de voces y de orígenes, de generaciones y de épocas, de temas y poéticas que hacen interesante y recomendable la antología en cuestión. Este muestrario de poemas y poetas sitúa a Del río que corre en el tipo de antologías que hacen acopio del agua corriente en pequeñas o grandes represas, como lo ha sido el ya extinto Anuario de Poesía que comenzó a publicar Literatura del Insti-

tuto Nacional de Bellas Artes y luego el Fondo de Cultura Económica para dar a conocer los poemas más “sobresalientes” publicados en revistas y suplementos culturales de México cada doce meses. Los antólogos también sometieron a sus gustos y a sus exigencias dichas selecciones y, por qué no, también a sus filias y sus fobias. La diferencia básica está en el rigor y en la ética que mueve cada decisión. Puedo afirmar que en el Mosches editor hay una ventaja sustancial: él mismo ha sido ya previamente el editor de los autores y poemas de numerosos países y diversas lenguas que ahora elige, y lo ha sido también de los poemas que, digámoslo con eufemismo, no incluye. Su antología no tiene un propósito canonizador, taxativo, y sin embargo resalta figuras o presencias insoslayables e incuestionables, pero cuyos poemas menos afamados se defienden por sí mismos. Durante estos treinta años de poesía contenida en Blanco Móvil hay que destacar lo que Carmen Boullosa –quien por cierto no aparece en la muestra poética– apunta en su prólogo: “constancia editorial, generosidad y empeño” de la revista. Permanecer es una proeza en un país donde todo se desmorona cada sexenio, donde lo cultural renace de sus ruinas o de sus cenizas, o donde hacer un proyecto cultural fuera de las instituciones, de la burocracia, del poder gubernamental o financiero es invisible y a menudo despreciado. Pero no es el caso, porque Mosches es un gestor cultural que convoca y enlaza, amarra y tira de cualquier cabo para concretar sus ideas e iniciativas. Así, esta antología cuenta con la complicidad y el apoyo de la Secretaría de Cultura de Ciudad de México. Del río que corre es el zumo de una acción sostenida en favor de la inteligencia y la sensatez, una aportación cultural que nace de la migración en un México dolido por la expulsión de sus campesinos y sus trabajadores, de una población acosada por el terror y la desesperanza. Eduardo Mosches llegó a este país ante la imposibilidad de vivir en el suyo, Argentina, y estos más de treinta años de Blanco Móvil y Del río que corre, son testimonio de esa fértil relación con el territorio que es también su patria: la poesía..., y, tal vez, este paisaje y paisanaje que lo convierten en mexargén, como dijera el extrañado Juan Gelman

13 de abril de 2018 • Número 1206 • Jornada Semanal

Prolongación de la noche, Ignacio Solares, Alfaguara, México, 2018.

Cuarenta y siete mundos* JOSÉ RAMÓN ENRÍQUEZ

ocos meses faltan para que se cumplan cincuenta años de mi primer encuentro con Ignacio Solares. En otras ocasiones me he referido a ese momento mágico en el cual un joven dramaturgo (Ignacio) invita a un actor joven (yo mismo) a encarnar dos personajes suyos en la escena. El ritual teatral deja marcas indelebles, sobre todo cuando comienza a vivirse. Habíamos nacido ambos en 1945, lo cual estrictamente nos situaba en la misma generación, compartíamos la misma fe en mucho de lo relativo tanto al más allá como al más acá y se trataba de dos obras breves (El problema es otro y El jefe), las primeras de su autor, que señalaban ya algunos de los derroteros por los que habría de transcurrir toda su obra en las décadas siguientes. Por eso, al leer su recientemente aparecido volumen de relatos Prolongación de la noche, la memoria me traslada a aquellos días. Sobre todo porque uno de los textos, hoy en versión narrativa, ya había sido llevado por mí a escena en su versión dramatúrgica con dos actores extraordinarios. Uno, de nuestra generación, el maestro Miguel Flores, que sigue brillando y haciendo brillar el teatro mexicano, y otro que prometía muchísimo, Xavier Rosales, pero que se cruzó a destiempo con la muerte. Como aquella obra teatral, Los mochos, en esta versión, se refiere a lo que hubiese ocurrido si José de León Toral, en lugar de dar el balazo fatal al general Obregón, hubiera atravesado el dibujo que le había hecho y en ese momento le mostraba. El gusto por modificar la historia en su imaginación y replantear el país desde otras perspectivas es una de las constantes de Ignacio Solares. El realismo aparente, subrayado por su oído para el habla cotidiana, suele ser reventado desde dentro con un giro, con una sola palabra, con un guiño al lector, con las trasposiciones a mundos paralelos que fascinaran al recientemente desaparecido Stephen Hawking tanto como a uno de los autores que más han influido en Solares: Julio Cortázar. Por ello creo válido parafrasear (así como Cortázar en homenaje al otro Julio llamó a uno de sus libros La vuelta al día en ochenta mundos), jugar al cambio de título de Prolongación de la noche de Solares por “Cuarenta y

siete mundos”. Porque son cuarenta y siete los relatos y cada uno es un mundo en sí mismo. Pero no iría más allá del juego porque el insomnio, como condena a un Sísifo contemporáneo, es el espacio y el tiempo para la creación de los cuarenta y siete relatos. Cada uno de ellos es, por lo tanto, una Prolongación de la noche, como atinadamente nombra el autor a su volumen. Quizás los sueños del insomne sean los más punzantes, como la asfixia del enterrado vivo en una pesadilla que se convierte de pronto en la apnea de quien despierta incapaz aún de respirar. Desde el relato breve cuyo humor nos recuerda las greguerías ramonianas que tanto gustan a Solares hasta el relato desgarrador, de largo aliento, donde se cruza el alcoholismo (otro de los temas centrales de quien es el autor de Delirium tremens) con la búsqueda del padre más allá de los confines de la muerte. En todos, la irrupción de la otredad, ya sea la que nos habita, ya sea la encontrada al viajar, como Alicia, hacia el otro lado del espejo. Prolongación de la noche son cuarenta y siete mundos que forman la galaxia personal de un escritor imprescindible en nuestras letras. *Reseña originalmente publicada en La Jornada Maya, el 28 de marzo de 2018

La filosofía del arte de Karl Marx, seguido de Literatura y marxismo, una controversia, Mijaíl Lifshitz, Siglo XXI Editores, México, 2017.

En la carátula aparece solamente el nombre de Lifshitz, autor de La filosofía del arte…, pero el segundo título es de autoría colectiva y pertenece a V. Kemenov, I. Nusinov, Fiódor Levin,I. Satz y Mark Rosenthal. Hablando de nuevo sólo del primer título, la primera edición en español data de 1981 y estuvo al cuidado de Jorge Tula; la primera edición en inglés apareció un siglo antes exactamente, en 1938, y la original en ruso corresponde a 1933. Ángel Flores lleva crédito por el prefacio y las notas. Por su parte, el segundo título fue publicado originalmente en inglés en el citado año de 1938, y la primera edición en español, de 1981, estuvo al cuidado nada menos que de María Luisa Puga. Con cambio de formato, esta es la primera edición en un solo volumen y, finalmente, la traducción es de Stella Mastrángelo. Vaya la extensa nota editorial para resaltar dos aspectos que conviene no soslayar: el primero, que en materia de traducciones y la consecuente disponibilidad de ciertas obras en otros idiomas, muchas veces el tiempo transcurrido entre la creación original y su derivación en otra lengua parece –y es– demasiado largo; el segundo es que, con todo y esa tara, hay textos como los aquí agrupados a los que el paso del tiempo no mella en absoluto sino, por el contrario y en paradoja afortunada, los vuelve asombrosamente actuales. Así sucede con el ensayo de Lifshitz sobre la filosofía del arte en Marx, del cual acertadamente los editores sostienen que “lejos de ser un compendio de comentarios de Marx sobre arte y literatura, examina sus opiniones sobre estos temas como parte integral de su pensamiento”. Exactamente lo mismo puede afirmarse de la “controversia” propuesta por el segundo apartado del volumen, es decir, el que aborda la obra literaria de autores como Gogol, Tolstói, Pushkin y Shakespeare, bajo la luz del pensamiento del autor de El capital. Una lectura muy recomendable, sobre todo para esos revisionistas tan interesados en ponerle más clavos a un ataúd en el que, a pesar de sus esfuerzos, jamás han podido meter el cuerpo de ideas del interminablemente polémico filósofo alemán

En nuestro próximo número

FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA IMAGEN:

una fuerza inagotable

@JornadaSemanal

visita nuestro PDF interactivo en: http://www.jornada.unam.mx/

La Jornada Semanal

Arte y

pensamiento germaine gómez haro

germainegh@casalamm.com.mx

Tarsila Do Amaral y el modernismo brasileño

acia finales del siglo XIX y principios del XX , numerosos artistas latinoamericanos viajan a Europa y se vinculan con los movimientos de vanguardia, especialmente en París, Barcelona y Berlín. Es ahí donde abrevan en las nuevas propuestas, como el expresionismo, el cubismo, el dadaísmo, el futurismo y el surrealismo. Sus obras y manifiestos insisten en la autonomía del arte y se alejan de la pintura y escultura como modos de representación de la realidad. De regreso a sus países de origen devienen protagonistas de las escenas artísticas locales y creadores de las modernidades regionales latinoamericanas. Tal es el caso, por ejemplo, de Diego Rivera y Roberto Montenegro en nuestro país; en Brasil, Tarsila Do Amaral (1886-1973) es la pintora emblemática que por primera vez ha sido motivo de una gran exposición individual en Estados Unidos, en el Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMA): Tarsila Do Amaral. Inventando el arte moLa negra derno en Brasil. El arte moderno y contemporáneo brasileño goza de prestigio y reconocimiento a nivel mundial por sus valiosas aportaciones estéticas y plásticas. Sin embargo, llama la atención que nunca antes se haya puesto la merecida atención en Tarsila quien, sin duda, fue la piedra de toque de la vanguardia en ese país, al lado –o más bien, por encima– de sus también célebres contemporáneos: Anita Malfatti, Emiliano Di Cavalcanti y Cândido Portinari. Por esta razón, la actual exhibición en el MoMA ha dado mucho de qué hablar. Tarsila creó un lenguaje propio que no tiene parangón, toda vez que su arte abrió la brecha al debate sobre la diversidad racial y la revaloración de los valores autóctonos en ese país, en un momento en el que la sociedad tenía puesta su mirada en los modelos europeos y reinaba la discriminación y el rechazo a lo propio. Temas que un siglo más tarde penosamente siguen vigentes en algunos ámbitos de los países latinoamericanos. Tarsila creció en el seno de una acaudalada familia de terratenientes que producían café en plantaciones cercanas a Sao Paulo. En 1920 viajó a París a estudiar arte en la Académie Julian y tuvo la fortuna de ser pupila del grabador Émile Renard y de Fernand Léger, cuyas figuras tubulares se vislumbran en sus pinturas tempranas, las cuales son evocación de los paisajes idílicos y exuberantes de su tierra natal, plasmados en un lenguaje naif, diríase casi folclórico. Pero París la “contaminó de ideas revolucionarias”, según sus propias palabras, y en 1923 pinta La negra, retrato estilizado y simbólico de una trabajadora de la hacienda Abaporu familiar que rompe con todos los cánones convencionales de representación, e inaugura el tema de las raíces autóctonas hasta entonces vetado por la sociedad brasileña que inclusive lo consideraba de “mal gusto”. Se trata de un desnudo femenino de proporciones exageradas que lo dotan de una fuerza física descomunal, lo que se podría interpretar como el deseo de la pintora de poner en evidencia la fuerza de la raza negra. El rostro más bien grotesco, totalmente alejado de los cánones de belleza clásica, recibe los elogios de Léger quien la considera una artista atrevida y original. En la exposición que reúne un nutrido corpus de su quehacer artístico, sobresalen sus tres pinturas más destacadas, obras maestras paradigmáticas del modernismo brasileño: La negra, Abaporu (1928) y Antropofagia (1929). Abaporu (que significa en la lengua tupi-guaraní “el que come personas”) fue pintada como regalo a su marido, el poeta Oswaldo de Andrade; es una inquietante figura desnuda en actitud meditabunda cuya cabeza es muy pequeña y sus manos y pies totalmente fuera de proporción. Inspirado en este misterioso personaje que Tarsila considera la fusión de las lecciones aprehendidas en Europa y su necesidad de rescatar sus raíces indígenas para propiciar la emancipación racial y política, De Andrade lanza el Manifiesto Antropófago, que pugnaba por el resurgimiento de la cultura brasileña a partir del “consumo” y la “digestión” de las influencias externas. De esta propuesta revolucionaria y renovadora surge la también multicelebrada pintura Antropofagia. “Quiero ser la pintora de mi país”, escribió Tarsila en los inicios de su carrera y su sueño se hizo realidad. Cuando murió, a los ochenta y dos años, se había convertido en una de las creadoras más importantes en la historia de su país y, por ende, de toda América Latina Antropofagia

BITÁCORA BIFRONTE

ARTES VISUALES

13 de abril de 2018 • Número 1206 • Jornada Semanal

ricardo venegas

Guillermo Monroy, el sabio pintor

ECIENTEMENTE SE PRESENTÓ la página web del maestro Guillermo Monroy (1924), quien fuera discípulo de Frida Khalo. La actriz Carmen Rodríguez, los artistas plásticos Víctor Manuel Contreras y Jorge Cázares Campos, el periodista Mario Parra, el homenajeado y su hijo Diego Monroy, se dieron cita en un recinto decimonónico para compartir las anécdotas inherentes a la amistad de muchos años, como las que el propio Guillermo podría contar al abordar su cofradía de muchos años con José Revueltas, a quien recibió en distintas ocasiones en su propia casa. Monroy forma parte del grupo conocido como los Fridos (Fanny Rabel, Arturo Estrada, Arturo García Bustos y Guillermo Monroy), sobrenombre que se dio a los alumnos discípulos de Frida Kahlo. Vivió el gran momento en el que ser artista era también sostener un cúmulo de ideales y vio militar a sus maestros y amigos en el Partido Comunista. Al escuchar a los artistas plásticos se pudo sentir la indignación generalizada por la inauguración del Centro Cultural Juan Soriano, un artista que no es morelense ni tiene arraigo alguno en Morelos. Tal vez un nombre más preciso para este centro hubiera sido el de Centro Cultural de Jalisco en Morelos Juan Soriano, justamente porque su creación parece tan absurda como fuera de lugar, por carecer del más mínimo vínculo con la entidad, y porque habiendo un sobrado número de creadores eméritos para colocar su nombre en dicho centro cultural, se eligió el de un artista de fuera, impuesto con calzador. Los participantes lamentaron que la administración de Graco Ramírez se conduzca caprichosamente con los recursos de los morelenses para realizar proyectos ajenos al estado. Carmen Rodríguez habló sobre el panorama cultural en el que Morelos se encuentra estancado y recordó la época en la que hubo una ebullición de la cultura con el Instituto Regional de Bellas Artes. Víctor Manuel Contreras, creador de La paloma de la paz, obra emblemática de la ciudad, dijo que no había justificación para que en Morelos hubiera un centro cultural que ha despertado indignación de la comunidad artística. Guillermo Monroy, dijo, merece más el honor de colocar su nombre en este lugar, a lo cual se sumó el reconocido Jorge Cázares Campos, quien durante décadas ha publicado su obra en la cerillera La Central. El artista homenajeado con la apertura de su página web es maestro titulado de la Escuela de Pintura y Escultura La Esmeralda; sus maestros fueron, entre otros, Diego Rivera, Raúl Anguiano y José Chávez Morado. Estudió también en el Taller de Ensayo, de Pintura y Materiales Plásticos del Instituto Politécnico Nacional, fundado por el maestro David Alfaro Siqueiros

Arte y

13 de abril de 2018 • Número 1206 • Jornada Semanal

pensamiento

OS ASALTOS A MANO armada en autobuses de la carretera a México mantuvieron su promedio mensual en marzo lo mismo que las fuerzas policíacas que siempre llegan escasamente y con retraso. Si sobresalieron fue porque en tres hubo cinco muertos y en otro, aunque fue sin sangre, la empresa omitió la denuncia y una persona difundió la anomalía. En cambio, al robo del jamón llegaron tantos y tan pronto que cuando el testigo iba a recibir su cambio alcanzó a ver que en la puerta de la tienda un tipo de azul empujaba a una señora de anaranjado haciéndola caer. Los gritos, más altos que el retintín de la morralla y del ¿gustaría redondear?, lo incitaron

a sacar su cel para filmar a un gordo con uniforme estilo camuflaje de manchas azulosas. Clientela cajeras empacadores ancianos empleados de comercios adjuntos, nadie movía ni las pestañas. Gritería silbato chirriar del carrito copeteado de compras y la frase ámonos gorda al ratito lo suben al yutub. Cuatro de la tarde vio la hora y vio que no había apretado el botón rojo. ¿Qué –dijo el gordo–, vengo vestido de payaso?, somos la autoridad y usted está entorpeciendo nuestra labor. Dos de sus colegas habían levantado a la señora y no sin la competente oposición de ella y de alguien más la jaloneaban hacia una de las tres camionetas de doble cabina con torretas azulgrana. Después de fingir un paneo a los rótulos P o l i c í a E s t a t a 0 2 0 1 el testigo guardó su cel y vio el uniforme policíaco del gordo. No no viene usted vestido de payaso sin embargo (y esto sí lo dijo en voz alta:) usted no es la autoridad, la representa, que es diferente, y estoy registrando su abuso. Una mujer dejó al garete a la de anaranjado y se acercó al testigo para puntualizar entre otras cosas que quien había tumbado a su conocida no era policía. La conocida cedía milímetro a milímetro el espacio que la separaba de una portezuela abierta. ¿No? No, fue un vigilante de la tienda, trae chamarra azul. ¿Dónde está? No pus se metió corriendo. La oficial que venía al mando del operativo de unos diez elementos terminó de hacer a un lado al que no venía vestido de payaso, era la única sin arma larga. Venimos por un llamado de la tienda, a la señora, a quien ya habían podido meter en un asiento trasero, se le acusa de robar medio kilo de jamón y de alterar el orden. Venía yo con ella, la mujer asomó su cara desde atrás del testigo, pero yo no tomé nada, yo hice trescientos pesos de compra mire aquí está mi tique. La comandanta preguntó si querían entrevista. ¿Eso qué es? Responder preguntas y decir lo que quieran decir. Sí. ¿Y usted? No pus

también porque yo no tomé nada yo vi pero… Entrevístalos, pidió a un policía atlético y pelado a rape. Los clientes se habían dispersado y los de ahí quitaban y ponían de su cosecha. Pero no se la vayan a llevar, ¿eh? Por vida suya padece diabetes soy su vecina.Ya la esposaron alguien dijo. El gordo se había metido refunfuñando en la última camioneta. Mientras los entrevistan vamos a que la gerente nos entregue al que la tiró. Y entró en la tienda junto a seis elementos. A ver cuéntenme qué pasó, al policía joven sí le sentaba el estilo camuflaje. Pues resulta que salía de la tienda cuando vi a un vigilante de la empresa jalando a esta señora y a la de anaranjado y tal y tal. La vecina repitió casi lo mismo pero que ellas no eran de aquí de Pachuca, venimos de fueras y yo salí a las tres del Hospital General porque anoche tuve un aborto, mi vecina trabaja cerquitas haciendo sopes y al acabar se regresa y por eso quedamos de vernos pero yo no... En el estacionamiento no se veía la de anaranjado. El entrevistador, que nunca descansó su arma, les dio las gracias y los convenció de que esa falta no ameritaba detención. La vecina y el testigo fueron a la camioneta a tranquilizar a la de anaranjado y luego entraron a la tienda a esperar a la gerente, quien apareció a las quinientas para anunciar que tenía videos para probar/ Salieron a las seis sin el agresor, una camioneta ya no estaba, ¿no que no se la iban a llevar?, recójanla en la municipal. Llegaban retacados, domingo de quincena. Y más los carros de la policía estatal. En dos celdas contiguas de un sótano se apeñuscaban los hombres y las mujeres. No se diga el pasillo, así de familiares y amigos averiguando y cayéndole mire. La señora salió a las once de la noche después de poner en la mano del juez calificador dos mil ochocientos pesos. Que por alterar el orden público

Woody londinense …si uno está destinado a la grandeza resulta preocupante que esta haya pasado de largo… Adam Thirlwell, Estridente y dulce

ORGE LUIS BORGES decía que toda novela, en el fondo, es una novela policíaca. Adam Thirlwell, que con seguridad leyó al argentino, le da un ligero vuelco a la frase: en el fondo, toda novela es una novela cómica. En su nombre podría agregar: ga no toda comicidad tiene como fin la carcajada… mucho menos si se es de origen

inglés, cuna mundial del humor flemá- un riachuelo, se trastorna. Acaba de destico. A eso habría que agregar que tanto pertar al lado de su mejor amiga, en la Thirlwell como el protagonista sin nom- cama de un hotel. Sale a tomar aire, a desbre de la novela Estridente y dulce (Ana- pejarse la mente con un café. Trata de regrama, Panorama de narrativas, Barcelo- cordar cómo llegaron ahí. Habrá de pasar na, 2017, traducción de Aleix Montoto), un rato antes de que se percate de que la son judíos. Eso justificaría la sensación joven ha dejado un charco de sangre sode estar ante una versión londinense de bre la almohada. No se trata de una novela negra, coWoody Allen… millenial, además… Nacido en 1978, el mismo Thirlwell corres- mo pudiera suponerse. Romy no muere, pondería a esa generación que, como nadie ha encajado un cuchillo en su cabetodas las generaciones, se define más por za… ha sufrido una hemorragia nasal sus deficiencias que por sus logros, igno- como consecuencia de una infortunada mezcla de sustancias, porque los persoro el motivo. Thirlwell publicó su primera novela, najes no emplean las prototípicas mariPolitics, a los veinticinco años y obtuvo el guana o cocaína –parecen como pasadas Betty Trask Award a la primera mejor no- de moda– sino cocteles de fármacos divela británica de 2003. Las revistas Granta, versos en dosis muy específicas. La consedel Reino Unido, y Lire, de Francia, lo inclu- cuencia del incidente con Romy, es que yeron en sus respectivas listas de los me- Nuestro Heroe se obsesiona con ella… se jores jóvenes novelistas europeos. El que enamora, aunque sin dejar de querer a nos ocupa es el quinto título de su pro- Candy, que sin ser una yonqui se porta ducción, cuyo protagonista y narrador es como tal, como quien contempla la vida la quintaescencia del treintañero de prin- desde un palco. Candy y Nuestro Héroe cipios del milenio, casi una parodia cruel co i n c i d e n co n R o my y co n s u n ov i o, y, no obstante, con una gran capacidad de Epstein, en lo que pareciera una fiesta observación e interiorización que escapa de parejas, nueve personas donde sólo a la filosofía. Más cercano a los cuarenta sobra Hiro, el mejor amigo del narrador, que a los treinta, Nuestro Héroe –por lla- que siempre va solo. Es Hiro que, con marle de algún modo, ya que nunca co- lo que pareciera una inocente y hasta jonocemos su nombre– no sólo continúa cosa propuesta, le da una segunda vuelviviendo con sus padres, al estilo de sus ta de tuerca a la historia, “¡hagamos una predecesores (Generación X , nos llama- orgía!”, y dos chicas no lo piensan dos veban): se ha llevado con él a su esposa Can- ces para quitarse la ropa. N. H y Candy terdy, que debe tener más o menos su edad. minan participando en un cuarteto con Al instante de arrancar la trama, Nuestro Romy y Epstein, y presenciar cómo Romy Héroe ha abandonado un empleo estable “interactúa” con Candy incrementa la obpara consagrarse a una recién descubier- sesión del narrador por aquélla. ta vocación artística. La situación alcanEl narrador, melancólico y aburrido za el máximo nivel de absurdo cuando, –más lo segundo– se deja llevar como un ya muy avanzada la narración, caemos en niño de la mano del bonachón Hiro, que cuenta de que Nuestro Heroe no ha men- llega a ser truculento cuando está abucionado cuál es esa vocación. Pareciera, rrido o muy drogado. Una espiral de por momentos, que es escritor…o pin- sucesos habrá de trastocar irremediator…o un poquito de todo. Nunca lo ve- blemente la existencia del protagonismos escribiendo una novela, pintando un ta, que es capaz de exponer y justificar cuadro, componiendo una sinfonía. Pasa- cada acto con prístinas claridad y conrá mucho antes de que confiese que su vicción, más propias de un rabino que máxima aspiración es hacer de su propia de un filósofo. El principal talento de vida una obra maestra. Y las obras maes- Adam Thirlwell consiste en la infinita tras, las literarias al menos, son complejas, capacidad de impregnar de sentido los caóticas…trágicas, de preferencia, y esta hechos más vacuos, cualidad que Enrinovela comienza segundos después de que Vila Matas ponderó en su faceta de que su existencia, que transcurre como ensayista

Adam Thirlwell

BIBLIOTECA FANTASMA

El jamón es primero

eve gil TOMAR LA PALABRA

agustín ramos

Arte y

13 de abril de 2018 • Número 1206 • Jornada Semanal

pensamiento ALONSO ARREOLA

Luis Tovar

RABADA PARA EL DOCUMENTAL sobre free jazz Imagine The Sound (1981) del realizador Ron Mann, la “Improvisación #3” de Cecil Taylor presenta muchas de las mejores premisas del género. Su técnica pianística es indiscutible. Su dinámica e interpretación son absolutamente persuasivas. Su imaginación oscila din entre la furia instintiva y pasajes de reflexión poética. Su creatividad –que no es lo mismo– resulta reveladora como pocas. Viendo esa ejecución en Youtube (así es, la puede presenciar ya mismo), atestiguamos la química profunda de su fuego, el encadenamiento de gérmenes melódicos-rítmicos que acusan evolución constante y prodigiosa. Dicho en otras palabras: pocas veces podemos sorprendernos tan grata-

Cecil Taylor

mente con la materia de un artista dedicado en cuerpo y alma a los avatares de la libertad espontánea. ¿Pudo terminar de leer esas líneas? ¿Le parecieron oscuras? ¿Le quitaron ganas de otorgarnos unos minutos de su domingo? Lo entendemos. Por lo mismo nos pareció increíble –literalmente hablando– que llegada la muerte de esta mítica leyenda del jazz su nombre ocupara un lugar en el llamado Trending Topic de Twitter. O sea: que causara sorpresa a una gran cantidad de gente común, melómanos de a pie que en ratos de lectura o preparación de pasta italiana en la cocina sabatina, gustan de provocaciones auditivas de altos vuelos. ¿De verdad? ¡Mentira! Si tanta gente en México tuviera la sensibilidad de escuchar –si conocieran y valoraran– a artistas como Cecil Taylor no estaríamos como estamos. Punto. Esos arranques de hipocresía estética sólo demuestran la capacidad de nuestros disfraces-de-un-minuto, como si celebrar aniversarios y onomásticos de escritores, pintores o escultores nos puliera el podrido magín que cada día se entrega al egoísmo. También demuestran, por supuesto, que la cantidad de gente activa en esas plataformas es mucho menor de lo que imaginamos. Eso es evidente cuando no hay festivales, finales de telenovela, premiaciones o eventos puntuales que disparen sus matemáticas bolas de nieve. Más creíble parece, eso sí, que los amantes de las redes aplaudan en Twitter la vida del gran Isaho Takahata, muerto en Japón el mismo día. A él se deben dos joyas impulsadas por los Estudios Ghibli (de su amigo y competidor Hayao Miyazaki). Nos referimos a La tumba de las luciérnagas y La princesa Kaguya, obras cumbre de la animación nipona. Así es. Takahata era un artista gráfico y literario, no un músico, pero igual celebramos su paso por la vida pues, como Taylor, compartió el hermoso oficio de la creación extrema. Así pues, leyendo ambos nombres en Twitter se nos ocurrió un experimento que deseamos recomendar.

Lejos de la ingenuidad de quienes sostienen que Pink Floyd musicaliza secretamente The Wizard of Oz con su Dark Side of the Moon –factoide total–, y a sabiendas de que se trata de un diálogo imposible en tiempo y en espacio, ingrese por favor a internet y abra dos ventanas de su navegador predilecto. Dirija ambas a Youtube. En la primera reproduzca la película The Grave of The Fireflies, de Isaho Takahata, y baje todo el volumen (¿subtítulos?); en la segunda haga play a este disco: Silent Tongues, de Cecil Taylor. Póngase cómodo y renuncie al mundo por un rato. Observe esa entrada de piano, escuche los andenes del triste ambiente subterráneo. ¿Le faltan coincidencias lectora, lector? Constrúyalas con la furia que almacena semana a semana, esperando un mundo que no llega. Opción diferente es que encuentre la improvisación de Taylor en el funeral de ese otro grande del free jazz, Ornette Coleman, muerto en 2015. Acordes aislados, agudos, espaciados… inicio de una melodía dulce, en trémolo… Comienzan las tensiones en la zona media del piano... Frases repiquetean insistiendo en la séptima de la escala menor armónica, se forman los violentos arpegios que hicieran famoso al músico... Se desata el impresionismo galáctico que tanto importara a su amigo Coleman. Cuesta trabajo creer que ese anciano sentado al piano sea el origen de la parafernalia estelar que estamos escuchando. Dice adiós… ha trazado el arco de una vida tan singular como la suya propia. Aplausos. O puede ser que para despedirse de Takahata prefiera la película Goshu, el chelista. Realizada tras Panda Go!, pero antes de Mis vecinos los Yamada y Pompoko; en ella encontrará fuerzas que lo impulsaban. La vida sencilla que se complica por factores externos que obligarán a madurar y, finalmente, a ser mejores. Como quiera que prefiera, acérquese a estos artistas excepcionales muertos el 5 de abril pasado. Buen domingo. Buena semana. Buenos sonidos

BEMOL SOSTENIDO

Taylor y Takahata, colaboración post mortem

Rafael Aviña en las profundidades del mex noir

S IMPERATIVO DARLE la voz al maestro, de modo que la cita es larga:“Pese a que no se trata de una producción muy amplia, el mex noir y el cine mexicano de temática policíaca y delincuencial fueron una de las manifestaciones fílmicas más inquietantes y provocativas, sepultada por esa otra cinematografía de prestigio nacional que traspasó fronteras. Poco valorado en su momento, e incluso hoy en día, el cine negro mexicano ostenta relatos a la altura de lo mejor del género desde su propio contexto nacional y con sus evidentes limitaciones de producción.” Más adelante, en el mismo texto: [el mex noir es] “…una suerte de subgénero o movimiento estético que estiliza al máximo sus argumentos y su puesta en escena,

explorando al límite sus conceptos de de la pasión que siempre ha sentido por moralidad. Un estilo y una premisa, don- estos ámbitos fílmicos, Aviña revisita cinde lo nocturno y lo hormonal se catapul- tas emblemáticas del cine negro mexicatan en una vorágine de sexo, maldad, no como La noche avanza, En la palma de heroísmo, muerte y predestinación fatal, tu mano, Distinto amanecer y A la sombra cuyos destellos fulguran en la penumbra del puente, entre muchas otras, lo que es y en las sombras de una ciudad perturba- tanto como decir que pasa revista a moda o una provincia misteriosa y solitaria. mentos cruciales/cumbre de la trayecDesde finales de los años treinta y, sobre toria de cineastas insoslayables como todo, en los cuarenta, la radio, la historie- Alejandro Galindo, Roberto Gavaldón, ta y el cine se trastocaron con rapidez en Chano Urueta y Juan Bustillo Oro, por un intrigante espejo social. Así, notables mencionar sólo un póquer. “Atípico y casi clandestino”, como lo cineastas y eficaces artesanos se foguearon en tramas criminales de bajo presu- describe el autor, el cine mex noir es repuesto a la sombra de un cine oficial y de flejo fidelísimo del espíritu de una época, pero vista desde su lado más oscuro prestigio.” El que habla es el insustituible y entra- –“ese México de noche […] con sus eleñable colega Rafael Aviña, y sus palabras mentos de sensualidad, sangre, pavor y han sido entresacadas del prólogo a Mex paranoia”–, y no a través de esa otra filnoir, cine mexicano policiaco, el más re- mografía canonizada que tantos han ciente de los ya varios volúmenes que querido entender como si fuese la única ha publicado, por cierto muchos de ellos del lapso conocido como Época de Oro. orientados por un interés común: el de Contra esa simplificación, mero fruto del recuperar, dar a conocer y reflexionar en desconocimiento e inevitablemente detorno al género negro cinematográfico, formadora y prejuiciada, Aviña propone tanto mexicano como internacional. Bas- una relectura cinéfila capaz de captar en ten como ejemplos previos los títulos El las tramas, los contextos, los personajes cine oscuro. El placer criminal: crónicas y los diálogos de ese cine, un valor que del infierno ( Times Editores, 1998) y Or- por supuesto va mucho más allá del meson Welles en Acapulco (y el misterio de la ramente nostálgico y alcanza el nivel Dalia Negra), publicado por Conaculta en de radiografía social, emocional e incluso 2013, así como la sección “Los expedien- política, en más de un caso. Bien por la Cineteca Nacional, que se tes secretos (Me) X ”, que durante alguna época publicó en la hoy extinta revista dio a la tarea feliz de editar el libro, y mejor aún por quienes no se hayan acercaCinemanía. En Mex noir, Aviña sostiene –y con so- do antes a esta filmografía riquísima y a brada razón– que, de todos los géneros partir de la lectura sientan el deseo de fílmicos, “el cine negro mexicano [es] el abordarla, lo mismo que quienes, conomás perturbador y audaz”, que en su fac- ciéndola, podrán ampliar enormidad sus tura “proporcionó elementos psicológi- perspectivas cos, sociales y en ocasiones poéticos a géneros de simple explotación como el drama policíaco, o el melodrama de temática homicida o detectivesca”. Desarrollado desde finales de la década de los años treinta y hasta principios de los cincuenta del siglo anterior, ese cine supo ser atractivo para las grandes masas d e e s p e c t a d o re s, s i n q u e t a l condición lo obligase a la complacencia ni a la morigeración de su valor como elemento denunciante de una realidad bastante menos digna del optimismo oficial de aquel entonces, es decir el de Miguel Alemán y su “México moderno”, según el cual este país podía cambiar su nombre por el de Jauja. Como resultado de una investigación a fondo y, a partes iguales,

Isaho Takahata

CINEXCUSAS

@luistovars

@labalonso

ECONOMÍA VIERNES 13 DE ABRIL DE 2018

Poco margen fiscal para concretar propuestas de candidatos: Moody’s ROBERTO GONZÁLEZ AMADOR | CIUDAD

MÉXICO.

Las finanzas públicas de México tienen un “limitado margen de maniobra” para materializar las propuestas hechas por los principales candidatos a la Presidencia sin afectar las metas fiscales previstas por ley, advirtió este jueves la firma calificadora Moody’s Investors Service. “Si por llevar adelante las propuestas de campaña ese limitado margen fiscal se agota, habrá presión para bajar la calificación de la deuda soberana de México “, dijo Jaime Reusche, analista de deuda soberana de México en Moody’s. El miércoles, Moody’s cambió de “negativa “ a “estable” la perspectiva de calificación de la deuda avalada por el Estado mexicano. Una de las razones que esgrimió para tomar esa decisión fue la baja probabilidad, a su juicio, de que el próximo gobierno, “cualquiera que sea el candidato” que gane la elección, cambie la política económica o revierta las reformas estructurales. Este jueves, en una conferencia telefónica desde Miami, Jaime Reusche negó que la decisión adoptada por Moody’s constituya un voto de confianza al candidato Andrés Manuel López Obrador, de la coalición Juntos Haremos Historia, puntero con amplio margen en todas las encuestas publicadas hasta ahora. “De ninguna manera es ese el significado (de la decisión). Lo que reflejamos es el resultado de nuestra evaluación a la fecha y la expecta-

tiva de que sea cual sea la administración que venga no se van a dar cambios abruptos en las tendencias económicas y, sobre todo, fiscales y en la renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte” (TLCAN), afirmó. Para la agencia calificadora, dijo, existe una baja probabilidad de que la próxima administración, “sea cual sea” el candidato que resulte triunfador el 1 de julio, debilite políticas adoptadas por el actual gobierno, como la reducción --a partir del año pasado-- de la deuda pública como porcentaje del producto interno bruto (PIB) y del déficit fiscal o realice un cambio “brusco” de política. “Esto quiere decir que los riesgos están balanceados; es posible que una nueva administración trate de cambiar las políticas públicas o que trate de darle un giro, pero lo importante es que existe un marco institucional relativamente sólido, como un banco central independiente, reglas fiscales y un Congreso que hará contrapeso, para mantener las tendencias favorables que hemos visto en las cuentas fiscales”, planteó. Y dicho eso, agregó que si en el próximo gobierno llegara a darse “un giro abrupto en las políticas públicas, en el manejo fiscal y un manejo más imprudente e irresponsable de las finanzas públicas y de la economía y se debiliten instituciones como el banco central y las reglas fiscales, sin lugar a dudas sí vemos una presión a la baja en la calificación”. Más allá de lo que planteen los candidatos presidenciales, incluido el puntero en las encuestas,

el marco fiscal y económico del país es sólido como para que llegue a deteriorarse rápidamente. “Pero si ello ocurre, si se deteriora, sí habrá una presión para bajar la calificación” de la deuda mexicana. La calificación de la deuda está relacionada con el precio que paga el emisor por financiarse. A mejor

calificación, puede obtener recursos a menor costo y mayor plazo y a establecer diferencia frente a otros en momentos de volatilidad financiera. El analista de Moody’s tocó el tema relacionado con el margen fiscal que dejará el gobierno del presidente Enrique Peña Nieto,

que cerrará la administración con un déficit en las finanzas públicas equivalente a un punto porcentual del PIB, y el efecto fiscal de hacer efectivas algunas de las propuestas que han hecho los candidatos y que van desde hacer transferencias de dinero a jóvenes, amas de casa; ampliar el número de becas.

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2018 •

Profeco recuperó más de 3 mdp de afectados por aerolíneas SUSANA GONZÁLEZ G. CIUDAD

MÉXICO.

Por 287 vuelos retrasados o cancelados en las pasadas vacaciones de Semana Santa y Pascua, la Procuraduría Federal del Consumidor (Profeco) recuperó un total de 3 millones 313 mil pesos a favor de pasajeros que resultaron afectados por las aerolíneas y el monto rebasó en 15 por ciento lo reclamado. “El mayor número de afectados lo presentó Viva Aerobús, con 130 afectaciones y en el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México (AICM) se atendieron 784 consumidores, de los cuales a 289 se les ayudó a conciliar por un monto recuperado de 2 millones 665 mil 233 pesos, siendo Southwest el proveedor con mayor número de atenciones”, precisó. Según la dependencia, en general, atendió 19 por ciento más consumidores que en igual periodo vacacional del año pasado, en quejas o asesorías, contra aerolíneas, comercios o cualquier tipo negocios turístico como hoteles, restaurantes o agencias de viaje. Sin embargo, tan sólo en el caso de las aerolíneas aseguró que mediante los módulos que instaló en distintos aeropuertos del país su personal “vigiló que se respetaran los derechos de los 32 mil 374 consumidores de 287 vuelos afectados, de los cuales 254 fueron demoras (88.5 por ciento) y 33 cancelaciones”. Las quejas contra las aerolíneas se presentaron mediante dos vías: en los aeropuertos “se reclamó un monto de 2 millones 329 mil 508 pesos y se recuperaron 2 millones 665 mil 233 pesos en favor de los consumidores, en tanto, vía Conciliaexprés, se reclamaron 549 mil 154 pesos y se recuperó un total de 647 mil 775 pesos”. Así, el total de dinero reclamado originalmente ascendió a 2 milllones 878 mil 662 pesos, pero se obtuvieron 434 mil 346 pesos más.

PROCURADURÍA VIGILÓ QUE SE RESPETARAN DERECHOS DE AL MENOS

32 MIL

PASAJEROS

La Profeco ponderó que el monto recuperado también superó el monto obtenido en la Semana Santa y Pascua del año pasado: el monto fue 589 por ciento mayor en aeropuertos y

en Concilianet, creció 240 por ciento. Aunque las vacaciones ya concluyeron, la Profeco recordó que los consumidores que hayan sido afectados por cualquier aerolínea, comercio o negocio, tienen hasta un año para presentar su queja o denuncia y pueden realizar una consulta al respecto en los teléfonos 55 68 87 22 y 01 800 468 8722 o bien a través de sus redes sociales (en Twitter @AtencionProfeco y en Facebook,ProfecoOficial). De acuedo con la ley vigente, a los pasajeros afectados, señaló, se les otorgaron las compensaciones de ley, voucher de alimentos, descuentos y viajes, y en el caso de cancelación, la compensación de 25 por ciento y la opción de reprogramación de vuelos con las compensaciones de alojamiento, alimentos y transporte.

Sanciones contra otros negocios Además de los aeropuertos, la Profeco también hizo operativos contra otro tipo de empresas y establecimientos comerciales en todo el país y recuperó 429 mil 223 pesos para los consumidores luego de lograr la conciliación en 140 de 149 quejas que interpusieron por condicionar o negar la venta, no respetar las promociones u ofertas anunciadas, no respetar los precios exhibidos, tener información o publicidad engañosa, aplicar cargos y redondeos sin consentimiento, no exhibir precios y no entregar notas o comprobantes. Del 23 de marzo al 9 de abril, realizó mil 878 visitas de verificación, de las cuales detectó infracciones a la ley en 293 casos, colocó sellos de suspensión de actividades comerciales en 262 e inmovilizó 283 productos. En total verificó 27 mil 49 productos y 97 instrumentos de medición. Paralelamente llevó a cabo el Programa de Verificación de Cuaresma del 14 de febrero al 29 de marzo con el cual verificó 235 mil 776 productos, de los cuales inmovilizó 8 mil 333, inmovilizó 33 de mil 555 instrumentos de medición que revisó y realizó 5 mil 60 visitas de verificaciones, en las cuales encontró 480 infracciones a la ley y colocó 395 sellos de suspensión. “Las oficinas de Profeco con mayores montos recuperados a favor de los consumidores fueron la subdelegación Colima con 155 mil 664 pesos; la delegación Querétaro, con 97 mil 669, y la delegación Chihuahua, con 93 mil 781 pesos”, detalló.

ECONOMÍA

POLÍTICA VIERNES 13 DE ABRIL DE 2018

■

Gobernador señala que juez deberá resolver competencia

LA BOLETA, POR SUS DESOS

“Medida extraña”, atracción federal de asesinato de Miroslava: Javier Corral JESÚS ESTRADA

Corresponsal

CHIHUAHUA, CHIH.

Javier Corral Jurado, gobernador de esta entidad, y el fiscal estatal, César Augusto Peniche Espejel, se pronunciaron en contra de la atracción federal del proceso que el juez del fuero común sigue en contra de Juan Carlos Moreno Ochoa, señalado por el mandatario estatal como el “autor intelectual” del asesinato de Miroslava Breach, corresponsal de La Jornada, y acusado de homicidio calificado por la justicia local. Después de que un juez federal con sede en Chihuahua resolviera el miércoles que la investigación del asesinato compete a la Fiscalía Especial para la Atención de Delitos cometidos contra la Libertad de Expresión (Feadle), la fiscalía del estado y el despacho del gobernador emitieron comunicados de prensa para cuestionar la resolución. “La Fiscalía General del Estado desarrolló una investigación completa, clara, responsable y con resultados en torno al homicidio de la periodista Miroslava Breach Velducea; la resolución de atracción por la justicia federal obedece a motivos diversos”,

expresó el titular de la FGE, César Peniche Espejel. “La Feadle quiera atraer el caso; desde hace más de un año lo pudo hacer y no lo hizo. Hoy por razones diversas decide llevarse una investigación judicializada con órdenes de aprehensión de algo que nunca informaron de sus resultados”, señaló. Peniche Espejel dijo que la Fiscalía General colaborará con la autoridad federal, dando “asesoría y orientación”, pero acotó que falta por ser notificado el juez de control local, quien en los próximos días celebrará una audiencia en la que escuchará los argumentos de la Fiscalía, los asesores jurídicos de las víctimas y la defensa, para entonces determinar si acepta declinar competencia. Por su parte, Javier Corral consideró que la atracción federal es una “medida extraña, más aún después de que desde el 27 de marzo de 2017, la Unidad Especializada de la PGR había iniciado una carpeta de investigación propia de la que nunca se conocieron avances ni resultados”. “En la ley existe disposición expresa que le da atribución a

la PGR para conocer del caso; en Chihuahua, el juez del caso deberá resolver su ámbito de competencia y lo que en derecho proceda”, coincidió con el fiscal Peniche Espejel. La investigación de la Fiscalía de Chihuahua, fue calificada el mes pasado por Javier Corral como “modelo referencial” para investigar los asesinatos de periodistas en el país, y señala a tres probables responsables: Juan Carlos Moreno Ochoa El Larry, único detenido hasta el momento; Ramón Andrés Zavala Corral, asesinado el 19 de diciembre en Álamos, Sonora, y Wilbert Jasiel Vega Villa, quien se encuentra prófugo. La semana pasada un juez de control del distrito judicial en Morelos aplazó tres meses la fecha para realizar la audiencia complementaria de vinculación a proceso contra Juan Carlos Moreno Ochoa, a solicitud del Ministerio Público y debido a que la Fiscalía General del Estado todavía no cuenta con los elementos de prueba que permitan precisar la manera en que el detenido participó en el asesinato. La autoridad estatal informó que faltan por concluir diversas pruebas periciales, así como la recepción de copias certificadas

Por reclamos de opositores, retira el PVEM minuta de ley de biodiversidad ENRIQUE MÉNDEZ NÉSTOR JIMÉNEZ CIUDAD

MÉXICO.

La minuta de la ley de biodiversidad que aprobó el Senado de la República, fue retirada por la fracción del Partido Verde Ecologista de México (PVEM) en la Cámara de Diputados, luego de los reclamos de distintas agrupaciones ambientalistas y partidos de oposición en San Lázaro que reclamaron la intención de entregar a empresas nacionales e internacionales la herencia genética del país, e incluso privatizar el conocimiento tradicional de los pueblos indígenas. El vicecoordinador de Morena, Virgilio Caballero, sostuvo que dentro de la reunión de la Junta de Coordinación Política (Jucopo) de este jueves, el coordinador de la bancada del Partido Verde, Jesús Sesma, anunció su decisión de retirar el dictamen aprobado con irregularidades en

la Comisión de medio ambiente. La iniciativa sobre la nueva Ley General de Biodiversidad, presentada por el Partido Verde en el Senado, fue aprobada al cierre del año pasado. En su argumentación señala que responde a inquietudes de ambientalistas y académicos, sin embargo, deja de lado una prohibición expresa a explotaciones mineras y de hidrocarburos en las áreas naturales protegidas. Durante el proceso de dictaminación distintas organizaciones criticaron el contenido de la iniciativa y del atropellado proceso legislativo que tuvo en comisiones. Entre las organizaciones inconformes se cuenta el Colegio de Biólogos; el Grupo de Trabajo Sobre la Ley General de Biodiversidad; la Asociación de Hábitats para la Interacción y Protección de Mamíferos Marinos; la Cámara Nacional de la Industria del Cuidado Personal y del Hogar; y la Fundación Semillas de Vida.

Tras dichos reclamos, las comisiones de Cambio Climático y Asuntos Indígenas, que analizaron el proyecto de decreto, y emitieron una opinión negativa porque su aprobación dañaría no sólo las áreas naturales protegidas, sino también a las comunidades indígenas. Por su parte, la Red Nacional Indígena también rechazó el dictamen que calificó de inconstitucional, porque avalaría el saqueo de la riqueza natural del país por parte de empresas trasnacionales, además de que no fue consultada con los pueblos originarios. Al dar a conocer la decisión del Partido Verde, Virgilio Caballero explicó que ya no hay tiempo para que PVEM retomé el asunto y dijo que Sesma no dio un nuevo plazo para volver a abordar el tema. También, la diputada María Chávez, expresó: Queremos agradecer a todos, quienes nos hicieron ver las inconsistencias y errores del proyecto. Es todo un orgullo haber logrado detener esta ley”.

l EL FISGÓN de investigaciones relacionadas con el caso, por lo que consideró necesario aumentar el plazo original de tres meses, otorgado el 27 de diciembre de 2017. En la audiencia para otorgar la prórroga, realizada el 4 de abril pasado en el tribunal de garantías de Chihuahua, la orga-

AVAL

BRONCO,

nización Propuesta Cívica -que asesora jurídicamente a los hermanos de Miroslava Breach- y la defensa de Juan Carlos Moreno Ochoa solicitaron recibir copia certificada de toda la investigación, debido a que los expedientes que el Ministerio Público ha presentado están incompletos.

POR SUPOSICIONES: MAGISTRADOS

Los magistrados del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación, que aprobaron la inclusión de Jaime Rodríguez Calderón en la boleta electoral presidencial, salieron a defender su fallo al asumir que generó preocupación en la opinión pública. Sin embargo, reconocieron que avalaron la inclusión del aspirante con base en suposiciones y creyendo que si hubiera continuado la revisión de los apoyos con inconsistencias –que le negó el Instituto Nacional Electoral-habría alcanzado las 16 mil 656 firmas que le faltaban. Los magistrados

señalaron lo anterior en una conferencia de prensa en la que también estuvieron aquellos que votaron en contra de avalar la candidatura de Rodríguez, pero no hicieron uso de la palabra. Sólo fueron testigos de la defensa hecha por sus colegas. José Luis Vargas acusó al Instituto Nacional Electoral (INE) de haber hecho un trabajo deficiente y cuestionable en la revisión de las rúbricas de apoyo, pues durante la verificación de las enviadas por Rodríguez se encontró una tasa de error del 8 por ciento ■ Foto Cristina Rodríguez

MUNDO VIERNES 13 DE ABRIL DE 2018

California condiciona despliegue de fuerzas militares en frontera ■

“No será misión para construir muro”, señaló el gobernador Brown

AP SACRAMENTO, CALIFORNIA.

El gobernador de California Jerry Brown accedió a desplegar 400 efectivos de la Guardia Nacional a petición del presidente

PENCE

HABLARÁ CON

Donald Trump, pero no todos se dirigirán a la frontera con México y ninguno se encargará de aplicar leyes migratorias. El jueves, Trump elogió a Brown en Twitter, pero no opinó sobre los comentarios del gober-

MACRI, SANTOS, PIÑERA

El vicepresidente de Estados Unidos, Mike Pence, tendrá reuniones bilaterales este fin de semana durante una cumbre regional en Lima con los mandatarios Mauricio

■ WASHINGTON.

El presidente Donald Trump expresó el jueves por Twitter que un ataque en Siria podría ocurrir “¡muy pronto o no tan pronto!”, ante la consternación generalizada por su comentario el día anterior sugiriendo que una medida militar contra el país era inminente. Por esa misma red social, Trump escribió el miércoles “Rusia prepárate” porque “bonitos y nuevos e ‘inteligentes’” misiles caerían sobre Siria. El jueves, sin embargo, el presidente tuiteó “Yo nunca dije cuándo ocurriría un ataque contra Siria”. De empeorar el conflicto en Siria podría estallar un enfrentamiento abierto entre Estados Unidos y Rusia, acérrimos ene-

nador en cuanto a la inmigración. Brown, dice el mensaje, “está haciendo lo correcto al enviar a la Guardia Nacional a la frontera. ¡Gracias Jerry, buena decisión para la seguridad de nuestro país!”.

VIZCARRA

PERÚ

Macri de Argentina, Juan Manuel Santos de Colombia, Sebastián Piñera de Chile y Martín Vizcarra de Perú, dijo el jueves una portavoz del funcionario ■ Foto Ap

El mandatario quiere que se desplieguen de 2 mil a 4 mil elementos en la frontera para combatir la inmigración ilegal y el tráfico de drogas, y los gobernadores republicanos de los estados de Arizona, Nuevo México y Texas ya se han comprometido a enviar aproximadamente mil 600. Pero en una carta dirigida al gobierno de Trump, Brown dijo que “esta no será una misión para construir un nuevo muro. No será una misión para capturar a mujeres ni a niños, ni para detener a personas que escapan de la violencia y buscan una vida mejor”. “El combate contra estos criminales es una prioridad para todos los estadounidenses, tanto republicanos como demócratas”, añadió el gobernador. Las leyes federales estadounidenses limitan estrictamente la participación de las fuerzas militares en responsabilidades civiles, y la Guardia Nacional sólo puede actuar como mecanismo de respaldo. El Pentágono aseguró la semana pasada que las tropas no realizarán funciones policiales ni interactuarán con personas que hayan sido detenidas por las autoridades fronterizas. En California, hubo escasas reacciones a la medida de Brown. El senador estatal demócrata Kevin de Leon dijo que el despliegue de la Guardia Nacional es innecesario y un mal uso de recursos. Pero reconoció que se debe hacer más para combatir la delincuencia en la frontera y elogió a Brown por “una misión clara, limitada, enfocada en amenazas reales a la seguridad pública... confío en que el gobernador Brown no usará a la Guardia Nacional para hostigar ni para separar a familias de inmigrantes en California”. Rob Stutzman, quien fue asesor del ex gobernador de California Arnold Schwarzenegger, colocó un mensaje en Twitter

Secretario de Defensa: aún se investiga uso de armas tóxicas

“Yo nunca dije cuándo ocurriría un ataque contra Siria”, afirma Trump migos durante la Guerra Fría cuyas relaciones han caído en picada en años recientes debido a la intervención rusa en Ucrania, su injerencia en las elecciones estadounidenses del 2016 y, en tiempos más recientes, su apoyo al presidente sirio Bashar Assad. Legisladores rusos han advertido a Estados Unidos que un ataque contra Siria podría ser considerado un crimen de guerra que podría desatar un enfrentamiento directo entre las dos potencias. El

embajador ruso en el Líbano advirtió que cualquier misil lanzado contra Siria sería interceptado y que sus bases de lanzamiento serían objeto de represalias. Trump, quien suele asegurar que un buen comandante en jefe nunca debe revelar sus planes, a todas luces hizo exactamente eso pues su tuit decía claramente que “ya vendrán los misiles”, en respuesta a un presunto ataque con armas químicas atribuido al régimen sirio.

“Rusia dice que derribará cualquier misil disparado contra Siria. Rusia prepárate porque ya vendrán los misiles bonitos y nuevos e ‘inteligentes’. ¡Nunca debieron aliarse con ese animal que mata a su propio pueblo con gases y lo disfruta!” El secretario de Defensa Jim Mattis, sin embargo, afirmó que todavía se está investigando el suceso en Siria. En una sesión de fotos con su contraparte holandés en el Pentágono, se le preguntó a

elogiando la decisión de Brown de aceptar financiamiento para usar a la Guardia para combatir el narcotráfico y el tráfico de personas, calificándola de “buena administración pública”. El miércoles en la tarde la Casa Blanca elogió la decisión de Brown y no comentó sobre su anuncio de no participar en actividades de control de la inmigración. “Nos agrada ver que el gobernador de California Jerry Brown trabaja con el gobierno y despliega miembros de la Guardia Nacional para ayudar a proteger la frontera sur”, dijo la secretaria de prensa de la Casa Blanca, Sarah Huckabee Sanders. En un memorándum publicado la semana pasada, el Pentágono indicó que ningún efectivo de la Guardia Nacional realizará actividades policiales ni interactuará con personas detenidas por el Departamento de Seguridad Nacional sin la aprobación del Pentágono. La carta de Brown ofreció una postura más crítica a los objetivos de Trump en cuanto a las leyes de inmigración, en comparación con sus homólogos republicanos. Brown indicó que los efectivos de California se unirán a un programa vigente para combatir el narcotráfico transnacional, el contrabando de armas de fuego y el tráfico de seres humanos. Unos 250 elementos de la Guardia Nacional del estado ya están participando, incluidos 55 en la frontera. El nuevo contingente de elementos de la Guardia de California podría ser desplegado en la frontera, en la costa y en otros lugares de la entidad, señaló Brown. El gobierno federal debe aceptar los términos antes de que los soldados sean desplegados. California emplazó efectivos en la frontera bajo el mando de los ex presidentes George W. Bush en 2006 y de Barack Obama en 2010.

Mattis si había visto pruebas que incriminen al gobierno sirio en el ataque con gas. “Nosotros todavía estamos evaluando la información disponible, junto con nuestros aliados, todavía estamos trabajando en ello”, expresó Mattis. El lunes Trump había intimado que no tenía duda de que la culpa era de Siria, pero ni él ni ningún otro funcionario de su gobierno ha presentado pruebas fehacientes. Esto marca un agudo contraste con el incidente de hace un año en que el gobierno estadounidense contaba con videos y otras evidencias de un ataque confirmado de la aviación siria usando el gas sarín. En esa circunstancia Trump respondió lanzando misiles contra una base aérea siria.

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2018

Dispositivo de corazón en chip, eficaz para probar fármacos Nanjing. Científicos chinos desarrollaron un dispositivo de “corazón en un chip” para imitar los latidos y contracción de las células del músculo cardiaco in vitro que podría remplazar los modelos animales no humanos para probar medicamentos. La investigación de “órganos en un chip” involucra el diseño de un dispositivo de silicona de 2.5 centímetros de longitud que alberga la red celular de un órgano, el cual imita con eficacia a los humanos para realizar pruebas con medicamentos. Un equipo de investigación dirigido por Zhao Yuanjin, del laboratorio estatal de bioelectrónica de la Universidad del Sureste de China, añadió de forma exitosa un hidrogel estructural de color en un corazón en chip y calculó sus valores clínicos. Sus hallazgos fueron publicados en marzo en la revista Science Robotics. XINHUA

■

Fósil de dedo, descubierto en el desierto de Nefud, es el resto más antiguo fuera de ese continente

Arabia Saudita, región clave para entender éxodo de África ■ El análisis muestra que fue más expansivo de lo que se pensaba, según los autores, de

la Universidad de Oxford y del Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana

Desarrollan parche para medir glucosa Londres. Un parche adhesivo que mide los niveles de glucosa a través de la piel sin punción es vía efectiva para el control de los diabéticos, publicó este miércoles la revista Nature Nanotechnology. Creado por científicos de la Universidad de Barth, Reino Unido, el dispositivo extrae la glucosa del líquido de entre las células mediante los folículos capilares, a los cuales se accede mediante sensores en miniatura que utilizan una pequeña corriente eléctrica. El nuevo método acumula en pequeños depósitos el azúcar en sangre y lo mide cada 10 o 15 minutos durante varias horas. PL

Pegote en comida enlatada anuncia caducidad Madrid. Científicos de la Universidad McMaster en Hamilton, Canadá, han desarrollado un parche transparente para la comida envasada que puede avisar en tiempo real de si se está deteriorando y aparecen patógenos como la Salmonella o el E. coli. Esta herramienta, diseñada por ingenieros mecánicos y químicos de esa universidad descrita en la revista ACS Nano, utiliza moléculas de ADN para identificar posibles contaminantes y puede incorporarse directamente en los envases. Además, tiene el potencial para remplazar o completar la fecha de caducidad, ya que ofrecería la indicación definitiva de cuándo es el momento de desecharlos. EUROPA PRESS

Al Wusta, en el desierto de Nefud, Arabia Saudita, es el sitio donde fue encontrado el resto humano, que data de hace unos 90 mil años ■ Foto Afp EUROPA PRESS MADRID.

Un hueso de dedo fosilizado de un humano moderno de hace 90 mil años, hallado en el desierto de Nefud, Arabia Saudita, revela que el primer éxodo fuera de África fue más expansivo de lo pensado. Se trata del fósil de homo sapiens fechado más antiguo fuera de África y Medio Oriente, según el Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana, en Alemania. Antes de este descubrimiento, se pensaba que las primeras dispersiones en Eurasia no tuvieron éxito y se limitaron a los bosques mediterráneos del Levante, a las puertas de África. Los resultados detallan el descubrimiento realizado en el sitio de Al Wusta, un antiguo lago de agua dulce ubicado en lo que ahora es el hiperárido desierto de Nefud. Numerosos fósiles de animales, incluidos los de hipopótamo y diminutos caracoles,

se encontraron ahí, así como abundantes herramientas de piedra hechas por humanos. Entre estos hallazgos, se encontraba un fósil bien conservado y pequeño, de sólo 3.2 centímetros de largo, que fue inmediatamente reconocido como un hueso de dedo humano. Fue escaneado en tres dimensiones y su forma comparada con otros huesos de los dedos, tanto de individuos homo sapiens recientes como de otras especies de primates y otras formas de humanos primitivos, como los neandertales. Los resultados mostraron de manera concluyente que el hueso del dedo, el primer fósil humano antiguo encontrado en Arabia, pertenecía a nuestra especie. Utilizando una técnica llamada datación por series de uranio, se usó un láser para hacer orificios microscópicos en el fósil y medir la proporción entre diminutas trazas de elementos radiactivos. Estas proporciones revelaron que tenía 88 mil años de antigüedad.

Otras fechas obtenidas de animales asociados fósiles y sedimentos convergieron a una fecha de aproximadamente 90 mil años atrás. Otros análisis ambientales también revelaron que el sitio había sido un lago de agua dulce en un antiguo entorno de pastizal muy alejado de los desiertos actuales.

Capacidad para colonizar El autor principal del análisis, Huw Groucutt, de la Universidad de Oxford, en Reino Unido, y el Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana, afirma: “Este descubrimiento demuestra que los primeros miembros de nuestra especie colonizaron una región del sudoeste de Asia y no sólo restringido al Levante. La capacidad de estos primeros pueblos para colonizar ampliamente esta región arroja dudas sobre los puntos de vista sostenidos de que las primeras dispersiones fuera de África fueron localizadas y no tuvieron éxito”.

Los desiertos modernos de la Península Arábiga alguna vez fueron exuberantes praderas que los humanos pudieron colonizar. “Se considera desde hace mucho tiempo lejos de la etapa principal de la evolución humana. Este descubrimiento coloca firmemente a Arabia en el mapa como región clave para entender nuestros orígenes y la expansión al resto del mundo. A medida que avanza el trabajo de campo, seguimos haciendo descubrimientos notables en Arabia Saudita”, agregó el líder del proyecto, Michael Petraglia, del Instituto Max Planck para la Ciencia de la Historia Humana. El consorcio internacional de investigadores que participa en este proyecto está encabezado por ese instituto, en asociación con la Comisión Saudita para el Turismo y el Patrimonio Nacional. Otros participantes son el Servicio Geológico Saudita, la Universidad King Saud, la Universidad de Oxford y otras instituciones clave en Reino Unido y Australia.

CULTURA VIERNES 13 DE ABRIL DE 2018

FABIOLA PALAPA QUIJAS EIRINET GÓMEZ XALAPA, VER.

La experiencia del viaje no sólo marcó gran parte de la vida de Sergio Pitol, sino también su producción literaria. El escritor consideraba que viajar de manera mental era indispensable para “no ponerse límites, no cerrarse y crearse formas aldeanas, sino concebir el mundo como amplio y diferente, saber que uno es un granito en ese inmenso mundo y que no hay nada eterno”. Pitol murió este jueves a las 09:30 horas en Xalapa por complicaciones de una afasia progresiva que le afectaba desde hace varios años. Desde muy joven sintió el llamado del viaje, que con el tiempo se convirtió en uno de los móviles de su obra literaria, la cual ha marcado a varias generaciones de lectores y escritores de América Latina y el mundo.

“Soy los libros que he leído” Nació en la ciudad de Puebla el 18 de marzo de 1933. A la edad de cinco años contrajo paludismo, al que le llamaban “malaria consultiva”, lo cual le condujo desde pequeño a la lectura debido a los largos periodos de reposo que debía guardar. Comenzó con Verne, Stevenson, Dickens y a los doce años ya había terminado La guerra y la paz. A los dieciséis o diecisiete años estaba ya familiarizado con Proust, Faulkner, Mann, Wolf, Kafka, Neruda, Borges, los poetas del grupo Contemporáneos, mexicanos, los del 27 españoles, y los clásicos españoles. Vivió en Europa durante 18 años. En México estudió derecho en la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y fue titular de esa carrera en la Uni-

“Sólo se es un granito de arena en un mundo inmenso”: Pitol

REDACCIÓN CIUDAD

MÉXICO.

La Secretaría de Cultura convocará a instituciones, amigos y familiares a un homenaje nacional al recién fallecido escritor Sergio Pitol (1933-2018), anunció en su cuenta de Twitter, la titular de esa dependencia María Cristina García Cepeda. “Lamentamos la partida de Sergio Pitol. Celebramos su vida y su legado literario, con el cual aportó a las letras universales una obra narrativa original, traducciones y ensayos que perdurán a través de los años. Mis

tia 1981 por Nocturno de Bujara, Latinoamericano de Narrativa Colima 1982 para Obra Publicada por Cementerio de tordos, Herralde de Novela 1984 por El desfile del amor, Nacional de Literatura y Lingüística 1993, de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo 1999, Cervantes de Literatura 2005, la Medalla Bellas Artes 2008 y el Premio Internacional Alfonso Reyes 2015, entre otros reconocimientos. Su obra se encuentra traducida al francés, alemán, italiano, polaco, húngaro, holandés, ruso, portugués y chino. Fue traductor de los escritores Henry James, Joseph Conrad, Robert Graves, Jane Austen, Witold Gombrowicz, Kazimierz Brandys, Jerzy Andrzejewski y Bruno Schulz. El

Fondo de Cultura Económica ha editado cinco tomos de sus Obras reunidas. En su desempeño como funcionario público, fue subdirector de Asuntos Culturales de la Secretaría de Relaciones Exteriores, director de Asuntos Internacionales del INBA, embajador de México en Checoslovaquia; secretario académico de la Facultad de Filosofía y Letras e investigador del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM. El pasado 4 de marzo, el INBA celebró, en el Palacio de Bellas Artes, el 85 aniversario del nacimiento del escritor con una charla titulada Sergio Pitol, niño ruso, en la que se habló de su vida y obra, de sus ideas, sus interminables viajes, de su modo de ver el mundo y la literatura. .

Guiraldes, W. H Hudosn, los ensayos y las novelas cortas de Bianco, los cuentos de Silvina Ocampo”, contestó a Monsiváis.

“Soy hijo de todo lo visto y soñado”

El escritor Sergio Pitol en imagen de archivo. ■ Foto Héctor Jesús Hernández

versidad Veracruzana de Xalapa y en la Universidad de Bristol, en Estados Unidos. Pitol fue traductor, profesor, editor y también diplomático en París, Varsovia, Budapest, Moscú y Praga. En una entrevista con La Jornada en 2010, el escritor mexicano confesó: “Yo me aventuro a decir que soy los libros que he leído, la pintura que he visto, la música escuchada y olvidada, las calles recorridas. Uno es su niñez, su familia, unos cuantos amigos, algunos triunfos, bastante fastidio. Uno es una suma mermada por infinitas restas. Uno está conformado por tiempo, adicciones y credos diferentes”. En una entrevista con Carlos Monsiváis, Pitol explicó que recurría con frecuencia a Jorge Luis Borges cuando se estancaba en un texto y no lograba conti-

nuarlo pensaba en una frase del autor argentino para cerrar su párrafo. “Yo descubrí en 1952 a Borges en un suplemento cultural, donde se publicó La casa de Asterión. Creo que el mayor descubrimiento de una prosa fue ése. Parecía otro idioma. Nunca había conocido tal maravilla. ¿Te acuerdas que en los años cincuenta llegaba a las librerías la revista Sur, donde escribía frecuentemente Borges? Compraba la revista casi sólo por leer sus cuentos, sus reseñas de cine y sus ensayos. “En México sólo tenía un puñado de lectores. La revista Sur me acercó a la literatura argentina, casi más que a la mexicana. Ahora si abro algunas novelas de entonces me asombro de qué malos eran, qué solemnes, qué huecos. Sólo logro admirar a

“Maestro Pitol, ser humano generoso y figura central de la literatura mexicana” DE

Sergio Pitol pertenece a la generación de Medio Siglo y la comparte con los escritores Carlos Monsiváis, José Emilio Pacheco, Elena Poniatowska, Juan García Ponce, Juan Vicente Melo, Juan Manuel Torres y José de la Colina, entre otros. Con motivo de la publicación de Una autobiografía soterrada, bajo el sello de Almadía, comentó a La Jornada: “Soy un hijo de todo los visto y lo soñado, de lo que amo y aborrezco, pero aún más ampliamente de la lectura, desde la más prestigiosa a la casi deleznable...Escribir ha sido para mi, si se me permite emplear la expresión de Bajtin, dejar un testimonio personal de la mutación constante del mundo”. Para el escritor la autobiografía siempre estuvo presente desde sus primeros cuentos y en la Trilogía de la memoria (2007), simplemente buscó una forma distinta de abordarla, convirtiéndose en el personaje que deambula por todas sus páginas. “Releerme significó revivir experiencias de mi relación con la música, la ópera, el cine, el teatro y, por supuesto, la literatura”, dijo el Premio Miguel de Cervantes de Literatura 2005 a La Jornada (6/05/2010). En su libro ‘El mago de

Viena’, el autor nos muestra, con la maestría narrativa que lo caracteriza, pequeñas ventanas al mundo de sus memorias literarias, de su imaginación histórica, de su pasión inextinguible por la literatura, los viajes y la vida. En las últimas presentaciones públicas, Pitol ya no hablaba, simplemente sonreía y abría sus brazos para agradecer los aplausos de sus lectores que acudían a verlo, como sucedió en el 2012 en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, cuando se presentó la antología titulada Elogio del cuento polaco. En 2013 se le rindió un homenaje en el Palacio de Bellas Artes con motivo de su 80 aniversario, el escritor y traductor permaneció sentado en una de las butacas de la sala Manuel M. Ponce, ahí escuchó la intervención de sus amigos, alumnos y especialistas en su obra, quienes lo definieron como un hombre libre, vital y de humor, autor a contracorriente y solidario que todo lo convierte en literatura. También ese año recibió otro homenaje en Xalapa, en el Hay Festival, y su editor Marcelo Uribe le entregó un ejemplar de El tercer personaje, que en ese entonces acababa de salir de la imprenta, publicado por Ediciones Era. El argentino Andrés Neuman, quien participó en el evento, señaló que en Pitol “uno encuentra una especie de sustrato memorístico, lo que no es verdadero parece serlo; esa duda de si es o no es verdadero es parte de su encanto”. Se refirió a Pitol como autor de lo que ahora se menciona mucho en la crítica: la autoficción. En Cuba, también en el 2013, el premio Cervantes 2005 asistió a la presentación de su libro El arte de la fuga, ante un auditorio que desafió una incesante lluvia sobre La Habana.

condolencias a sus familiares, amigos y a la comunidad cultural”, apuntó la funcionaria. El 6 de junio se tenía proyectado realizar un reconocimiento al autor de El arte de la fuga, sin embargo esa fecha se podría adelantar, de acuerdo a los deseos de la familia, quienes decidirán junto con las autoridades culturales del país, en qué fecha se realizaría el homenaje. Lidia Camacho Camacho, directora del Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA), viajó este jueves a Xalapa, Veracruz, para acompañar a los deudos del maestro Pitol en el sepelio.

En su cuenta también de Twitter, Camacho, expresó: “Narrador de estricta prosa, traductor impecable, ser humano generoso, el maestro Sergio Pitol es una figura central de nuestra literatura. Descanse en paz y abramos, otra vez, sus libros, que tanto nos descubrieron”. Asimismo lamentó el fallecimiento del también ensayista, ocurrido la mañana de este jueves 12 de abril, a los 85 años de edad, cuyos servicios funerarios se llevaron a cabo el jueves en dicha ciudad. Sergio Pitol Demeneghi recibió los premios Xavier Villaurru-

•

DE ABRIL DE 2018

◗ Sergio Pitol. El pensador andante RAÚL CRIOLLO

Y JORGE

CABALLERO

Soy hijo de todo lo visto y lo soñado, de lo que amo y aborrezco, pero aún más ampliamente de la lectura, desde la más prestigiosa a la casi deleznable. Por intuición y disciplina he buscado y a veces encontrado la Forma que el lenguaje requería. En pocas palabras eso es mi literatura. Sergio Pitol. Una biografía soterrada.

l tañido de una flauta se publicó en 1971. Era una novela distinta. La historia de un director de cine mexicano que pretendía disfrutar del Festival de Venecia presentando su película, de una parquedad lamentable, pero que se encuentra con la exhibición de la cinta El tañido de una flauta, una maravilla del director japonés Hayashi, que en primer lugar le recuerda su sitio como creador artístico, y en segundo le sorprende que describe con exactitud la vida de un amigo. Reflexión sobre los reflejos con que el arte nos golpea entre cocteles veleidosos y calamidades de alfombra roja, el cineasta piensa en la nulidad y la permanencia de búsquedas y lejanías de la identidad, como la reiteración del “mismo eterno relato”. La obsesión por entender cada cuadro, personaje y el manejo de la luz cinematográfica, lo perturban por siempre, soñando una Venecia derruida. Esta novela es su debut en el género y por tanto una ventana para el azoro ante el descubrimiento de un escritor de talante único, con herramientas estilísticas que lo convertirían en uno de los mejores escritores de habla hispana: Sergio Pitol.

VIAJERO

Pitol nació en Puebla (1933), veracruzano por decreto propio (vive en Xalapa hace más de dos décadas, donde construyó una casa con gusto y afán de echar raíz), que es justamente como lo ha hecho todo, tomando control y decisión de actos como extensión ejecutora de su conciencia; como renunció a no ser un niño nulificado por el desamparo de una infancia triste, con sus padres muertos y una salud atravesada por enfermedades que lo obligaron a recluirse en casa (hecho que lo convirtió en lector compulsivo, como una trama del destino); queriendo ser vigoroso como el paisaje exuberante que rodeaba su vida en las inmediaciones de Córdoba (de donde decidió inscribirse como nativo); con la misma entereza que llegó para hacer la carrera de derecho en la Capital de país, antes de partir a Europa como pocos viajeros, no como el nómada cruzando sin tregua, sino con el gusto de quien

aprende todo, se mimetiza con los trazados ignotos de las nuevas culturas, la arquitectura, la gastronomía, la geografía, la señalética de lo desconocido, muy pronto asimilado para ser propio, legítimo ciudadano del mundo que después legaría al castellano traducciones esenciales para conocer a las grandes voces de Rusia, Francia, Inglaterra o Polonia, algo en lo que ayudó su labor en el servicio exterior mexicano, lo que lo hizo un propio de Europa. Borís Pilniak, Henry James, Joseph Conrad, Witold Gorbrowicz, Jane Austen o Anton Chéjov destacan entre las portentosas traducciones del escritor, políglota de altura, que dotó a la Universidad Veracruzana de una fabulosa colección: Sergio Pitol. TRADUCTOR, una reunión de los títulos más importantes que el escritor tradujo y cuya labor, afirma, le permitió a conocer a profundidad formas y estilos, lo que le ayudó a construir sus propias novelas.

declaran o se inventan, hace un surgimiento desde pequeñas piezas hasta un relato monumental, para que la narrativa encuentre algo distinto en las inquietudes de la infancia en forma de fiera amenazante (el gran cuento “La Pantera”), o retire la pátina de su mezquindad concentrada en La vida conyugal (“la solidaridad más profunda que consolida a dos criaturas unidas por el sagrado vínculo matrimonial: el odio” a decir de Antonio Tabuchi). Es “muchos todos” con ángulos nuevos, sea en el cuento, el ensayo o la novela.

DEDICACIÓN

CIENTÍFICA

Obra creativa, pero no construida de instintos, resortes y puro conocimiento, sino con la profunda erudición de un apasionado (Pasión por la trama no es título casual para una de sus obras base), que buscaba las muchas variaciones para reubicar el tono original de su historia, como escribió Juan García Ponce: “Los reflejos y repeticiones nos van entregando poco a poco su sentido: regresar siempre a esas obsesiones y temas secretos: volver a encon-

TODAS

LAS FORMAS LITERARIAS

Tres cuentos abrieron su narrativa en los años 60: “Victorio Ferri cuenta un cuento”, “Amelia Otero” y “En familia”. La prosa de Pitol no tiene, ni siquiera en el nacimiento de su obra, una estructura de requerimientos lineales para cumplir formalmente un relato. No hay nada que facilite deconstruir personajes, escenarios y acciones en un tiempo formal y simple. Además, no hay un final definitivo, todo puede reinterpretarse o “terminarse” por el lector. Es una complejidad que puede confundirse. Sus personajes escapan de cualquier llaneza, se debaten desde el fuego interno, dice Juan Villoro: “los círculos del infierno se estrechan a cada línea y los personajes se ven sometidos a un enfrentamiento inexorable con un mundo donde la salvación no es más que la mejor de las causas perdidas”. Desprovisto de estructura indomable, la literatura de Sergio Pitol rehace las formas (“una técnica de desvanecimiento en la estructura”, en palabras del poeta y ensayista José Homero), mezcla, disecciona, extrae ecos de las voces que

■

Ilustración Manjarrez

trarse a uno mismo” (en Sergio Pitol. La escritura oblicua). El viajero que se quiere solo, para recordarse claro, dicho por Carlos Monsiváis: “desde la soledad Pitol recrea un paisaje europeo del destierro y reelabora la nostalgia, o si se quiere el aclimatamiento de la memoria”. En Pitol inspiración significó siempre dedicación científica. En sus palabras: “En un cuento lo más importante es la apertura y la clausura de la historia, lo demás es relleno, pero literariamente tiene que estar al nivel de los extremos. Aun en los cuentos que tienen un inicio y un final imprecisos, esas carencias le confieren una fisonomía específica a la escritura. Esas aparentes ausencias dominan el relato con mano de hierro”. Construyéndose el goce en senderos que conducían a escenarios dignos para la creación artística, se rencontró con la paleta polifacética de sus componentes internos, en la continua reiteración de las variadas vidas que cursamos en una sola, la que parece auténtica, pero con intereses diversos, los que

pueden regresar en una de las formas que la memoria trae de vuelta desde lo impensable. “A veces, una imagen reitera una presencia y exige ser rescatada del olvido. Y si quien la libera resulta ser un escritor, éste quedará colmado de felicidad, sentirá estar a punto de concebir un nuevo relato, quizá el mejor de todos los suyos, porque los detalles que acaba de recordar de su infancia podrían ser lo que faltaba para delinear esa trama perfecta tanto tiempo esperada y que incomprensiblemente lo esquiva siempre que está a punto de capturarla”, explicó en su ensayo Formas de Gao Xinjian.

ARTE DE LA FUGA

Es imposible explicar la clase de éxito que El arte de la fuga representó en la carrera de Sergio Pitol. Publicado en 1997 (editorial era), es un libro que reúne (probablemente resume) los intereses poliédricos de una mente ávida de equilibrar su maquinaria intelectual. Ahí, como en el hallazgo de un cofre de corsarios que cruzaron el mundo, hay diarios, crónicas, ensayos, recuerdos y, por supuesto, relatos. Pitol cerraba el libro afirmando que si bien vivíamos tiempos crueles, también era tiempo de prodigios. Es una frase que también puede resumir su carrera profesional desde los puestos públicos, la traducción, la labor editorial, la cátedra y las letras: ver hacia lo trascendente. Insistir en la cultura, en la literatura, en el arte que nos fuga a los territorios por los que vale la pena navegar entre aguas de tormenta. Afectado por la afasia, mal neurológico irreversible y progresivo, el gran escritor mexicano se alejó de la vida pública hace algunos años. Pero su presente está en las páginas que siguen impactando a nuevos lectores que descubren una voz de permanencia desde las primeras líneas. Más allá de los grandes galardones (entre ellos el Premio Cervantes de Literatura), la obra de Sergio Pitol es premiada en cada vuelta de hoja en un café, donde muchos replican la imagen del escritor que andaba los recovecos literarios en busca del asombro, en Viena o París, en Moscú o en Praga, en Varsovia o en Xalapa, porque, sentenció en El arte de la fuga: “Quizá mi disidencia de los usos del mundo es ahora más radical, pero se manifiesta en hosquedad y no en alegría; en convicciones (…). Comienzo a recordar la juventud, la mía y la de los demás, con respeto y emoción, por lo que contiene de inocencia, de ceguera, de intransigencia y de fatalidad. Eso mismo me hace concebir el futuro como una zona infinita, desconocida y promisoria”. nas@yam • Twitter: @nes

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2018 •

CULTURA w

■

Emiliano Buenfil y la Chancil Tropical anunciaron gira para promocionar nuevo álbum

Cabeza de Cochino, esfuerzo independiente para “llevar los ritmos locales a otro lado” ■

La agrupación se presentará en diversos escenarios y eventos tanto locales como nacionales

KATIA REJÓN MÉRIDA.

El grupo de música Emiliano Buenfil y la Chanchil Tropical realizarán una gira con motivo de la presentación de su primer álbum Cabeza de Cochino, una mezcla de géneros como hip hop, rock y ritmos bailables. Su primera presentación fue el pasado 7 de abril en el Delorean Fest y la próxima fecha será afuera de la tienda Redicom de la Gran Plaza el próximo 21 de abril, a las 16 horas. Asimismo, participarán en la clausura del próximo Festival Internacional de Teatro Íntimo el 22 de abril, a las 21 horas, en El Teatrito Yucatán; su siguiente concierto será en la Sala de Arte del Teatro Armando Manzanero el 10 de mayo, a las 20 horas. El 25 de mayo a las 20 horas darán otra presentación en el Museo de la Canción Yucateca y una última el 26 de mayo a las 22 horas, en la Fundación Mezcalería. Posteriormente planean una gira en el interior de la república.

■

En Cabeza de Cochino participan destacados artistas del ámbito local e internacional ■ Foto Raúl Angulo Hernández

Domingo 15 de abril se conmemorará el aniversario luctuoso del cantante y actor

Las actividades comenzarán a las 6 horas y se llevarán a cabo en la esquina de “La Socorrito”

MÓNICA SEVILLA

casa en Mérida, para poder venir a descansar después de haber realizado filmaciones de películas. Una de las cosas que más vínculo a Infante con Yucatán fue su matrimonio con la actriz yucateca Irma Dorantes.

MÉRIDA.

El domingo 15 de abril se conmemora el LXI aniversario luctuoso del cantante y actor Pedro Infante, máximo representante de la música ranchera e icono del cine de oro mexicano. Pedro Infante Cruz nació en Mazatlán, Sinaloa, el 18 de noviembre de 1917, pero desde muy pequeño se mudó a Guamúchil, Sinaloa. Participó en más de 60 películas en el cine mexicano. Por su actuación en la película Tizoc (1956) fue galardonado con el premio Oso plata en el Festival Internacional del Cine en Berlín. Ídolo de multitudes que tras su partida, hace más de 60 años, sigue presente en el gusto de los mexicanos, gracias a su carisma, talento, referencia que tiene con la cultura mexicana y su cercanía con el pueblo. Ídolo que aquel 15 de abril de 1957 hizo llorar a todo México con su repentina muerte. Sus conocidos lo describen como un hombre humilde, comelón,

YUCATÁN

El disco Cabeza de Cochino fue un trabajo de un año con el Estudio If 6 was 9. La idea del disco es la esencia con la que surgió La Chancil Tropical, explica Emiliano Buenfil en entrevista, “hay ritmos yucatecos, como la jarana y la trova, pero llevados a otro lugar; también hay reggae, hip, hop, rock. Es un caldo de cultivo de diferentes ritmos y sobre todo, es una propuesta bailable”. En Cabeza de Cochino participan voces como el vocalista de Café Tacvba, Rubén Albarrán; Pedro Carlos Herrera, director de la Orquesta Típica de Yucalpetén; y la cantante mexicana Malena Durán. También participan músicos de varias partes del mundo. “Por razones obvias no pueden estar siempre en los shows pero trabajamos con personas talentosas como el rapero Mr.Martínez”, agregó.

EL MATERIAL “ES UN CALDO DE CULTIVO, PERO SOBRETODO, UNA PROPUESTA BAILABLE”

42 años de mantener vivo el recuerdo del ídolo de México, Pedro Infante ■

Recordarán fallecimiento

El hijo de Pedro Infante, Armando, participará en LXI aniversario luctuoso de su padre ■ Foto Rodrigo Díaz Guzmán

sencillo y enamoradizo. Pedro Infante es y seguirá siendo uno de los referentes más importantes de la cultura mexicana. Hay quienes dicen que se encuentra adherido al ADN de los mexicanos; tal vez se le considera así porque era el representante perfecto de hombre

mexicano, del hombre guapo y chistoso, al menos según lo dicho por Doña Silvia Pinal. Pedro Infante Cruz frecuentaba mucho Yucatán. Era un estado al que le gustaba visitar por la calidez y sencillez de su gente; le parecían agradables y eso lo motivo a adquirir una

Como es tradición desde hace 25 años, en la ciudad se prepara una fiesta en memoria del gran ídolo mexicano en el cruce de la calle 54 y la 87, la esquina de la tienda “La Socorrito”, lugar dónde Pedro Infante perdió la vida al estrellarse el avión que piloteaba, un 15 de abril de 1957, en la ciudad de Mérida Yucatán. Las celebraciones en honor del fallecido cántate iniciarán el domingo en punto de las siete de la mañana. Está programada una carrera atlética de 5 kilómetros, la cual tendrán varias categoría en la rama varonil y femenil. A las 8:30 de la mañana, el presbítero Raymundo Pérez oficiará una misa en el sitio dónde

Agregó que con este material lograron el objetivo de comunicarse con la gente a partir de la música y el baile. “Es un esfuerzo independiente. Actualmente estamos buscando patrocinadores para sacarlo de manera física pero en las redes estará muy pronto”.

pereció el actor y dónde posteriormente se hará una ofrenda floral para después dar inició al tradicional desayuno. Se repartirán alrededor de dos mil tortas de cochinita y refrescos para los asistentes. A las 10 de la mañana comenzarán los festejos musicales con la participación de Daniel Medina, las charangas Las Puertas y el grupo de danza Ohana, quienes presentarán una coreografía con las canciones de Pedro Infante. La serenata nocturna iniciará a las 19 horas; contará con la presencia de Armando Infante, hijo del fallecido cantante. En ella participarán también Daniel Medina, El gavilán, Juan Rivera, Jorge Molina y Doña Lola. En el monumento erigido en su honor, ubicado en la calle 62 por 89 y 91, los vecinos le preparan un homenaje. Juan Carlos Gonzáles, integrante del comité de las festividades de la Plaza de la Canción, recordó que este es el evento número 42 que se realiza en memoria del Ídolo de México”. El evento artístico y cultural contará con la presencia del motoclub Caminantes del Mayab, quienes realizarán la exposición de sus vehículos. También se presentará Roció Ramírez acompañada por un grupo de mariachis, además de la participación del tenor Gustavo Durán y la soprano María Palma. La orquesta Bartolomé Loria interpretará melodías de la bella época. Las actividades se llevarán a cabo desde las 6 hasta las 22 horas

DEPORTES VIERNES 13 DE ABRIL DE 2018

Suspendidos por la gresca en Boston Están caldeados los ánimos en Grandes Ligas. Después de la bronca del miércoles en Boston, durante el triunfo de los Yanquis, 10-6, Joe Kelly, lanzador de los Medias Rojas recibió una suspensión de seis juegos y fue multado con una cantidad no revelada de dinero por golpear de manera intencional a Tyler Austin con un lanzamiento y posteriormente enfrascarse en una riña. Austin recibió una suspensión de cinco partidos y fue multado con una cantidad no revelada de dinero por lanzarse hacia el montículo y enfrascarse en una bronca. Ambos decidieron apelar sus castigos. El timonel de los Medias Rojas, Alex Cora, y el couch de la tercera base de los Yanquis, Phil Nevin, también fueron multados. También anteayer, Nolan Arenado, astro de las Rocas, protagonizó otra trifulca en Denver. En Baltimore, el azulejo Marco Estrada (1-1), lidiando con problemas en la espalda, que no se cree sean de gravedad, sufrió su primer revés, 5-3. Mañana abrirán el patipálido Miguel Angel González (0-2), contra los Gemelos, y el azulejo Jaime García (1-0), frente a los Indios. Ayer, Pittsburgh venció a los Cachorros en Chicago, 6-1.

Atlético de Madrid y Arsenal, en semifinales Mientras continúa la polémica por la eliminación de Juventus a manos del Real Madrid en la Champions, Atlético de Madrid, Arsenal, Salzburgo y Olympique de Marsella avanzaron a las semifinales de la Europa League. Diversos especialistas de ESPN están divididos sobre si era penal o no la jugada que dio al Real Madrid, que hoy conocerá a su rival, el pase. Ayer, Atlético de Madrid y Arsenal, los dos grandes favoritos a levantar la Europa League, accedieron con sufrimiento a semifinales, luego de perder ante el Sporting de Lisboa (1-0) y empatar con el CSKA de Moscú (2-2), respectivamente.

Con VAR habrá menos errores: Infantino El presidente de la Federación Internacional del Futbol Asociación (FIFA), Gianni Infantino, afirmó, en un congreso de la Conmebol, que los árbitros “cometen muy pocos errores” y elogió el sistema de vídeo arbitraje (VAR). El VAR será utilizado por primera vez en una Copa del Mundo en Rusia 2018, según confirmó la FIFA el mes pasado. Infantino expresó que el VAR “ayudará a los árbitros a cometer quizás menos errores, aunque ya cometen pocos”. DE LA REDACCIÓN Y AGENCIAS

■

La jornada 15, de vida o muerte para Chivas y Cruz Azul

América, a levantar cabeza y lograr pase a la Liguilla contra Monterrey

Inicia lucha por la corona en la NBA AP

NUEVA YORK.

MÉXICO.

Tras el golpe de quedar eliminado en semifinales de la Liga de Campeones de la Concacaf, América buscará levantar cabeza y amarrar su pase a la Liguilla por el título cuando enfrente mañana al Monterrey (21 horas; T.V: Televisa) por la fecha 15 del torneo Clausura 2018, que arranca hoy con AtlasQuerétaro y Tijuana-Chivas. Las Águilas cayeron ante Toronto por marcador global 4-2 para ver desplomarse su objetivo de conquistar un octavo campeonato regional, que era uno de los objetivos que se trazaron para el primer semestre de 2018. “Estamos frustrados por no conseguir el objetivo, pero tranquilos porque el equipo lo intentó. Ahora sólo queda pensar en la Liga porque esto es un fracaso”, admitió el entrenador del América, Miguel Herrera. “No se falló en la actitud, ni en la determinación o la entrega, pero no podemos estar contentos porque no ganamos, estamos frustrados y con impotencia”. Las Águilas, que vienen de empatar con Necaxa el fin de semana pasado, acumulan 25 puntos para ubicarse en el tercer puesto. Restan tres fechas. Un triunfo les daría el pase a la Liguilla sin importar lo que ocurra en otros encuentros. En la otra llave de Concachampions, Chivas logró avanzar a la

El América no pudo con Toronto en la Concachampions ■ Foto Jam media

final al dejar fuera a los Red Bulls de Nueva York. El equipo del entrenador argentino Matías Almeyda ahora tratará de meterse a la pelea por un puesto en la fiesta grande, tocándole una visita a Tijuana, hoy a las 21 horas (Tv Azteca). El Guadalajara, que cayó la semana pasada ante Veracruz con cuadro alterno, tiene apenas 15 puntos y se ubica 15o., por lo que requiere triunfos en sus últimos tres encuentros y ayuda de otros equipos. Caso contrario, se quedará

fuera de la pelea por el campeonato local por segundo torneo seguido. Cruz Azul, que mañana visita a Tigres, es otro equipo que requiere ganar sus últimos tres partidos y esperar la ayuda de otros para entrar a la Liguilla. También el sábado, Morelia recibe a Toluca y Lobos BUAP a Necaxa. Para el domingo, Pumas intentará romper una racha de ocho duelos sin triunfo cuando reciba a un Puebla en picada (12 horas; T.V.: Televisa).

Necaxa deja atrás el título y se enfoca en clasificar Aunque el título ante Toluca se logró gracias a un autogol, el técnico del Necaxa, Ignacio Ambriz, aseguró que todo el mérito es de los jugadores y que merecieron la Copa MX. “Simplemente quiero aplaudirles a mis jugadores, (el partido) se resuelve a través de un autogol, pero merecemos haber sido campeones”, dijo el estratega en rueda de prensa al término del cotejo, en el que su equipo se impuso 1-0.

Fue a tres minutos del final y gracias a un autogol de Santiago García cuando se resolvió el choque para los de casa, en un “partido complicado, por momentos dominaban, por momentos nosotros, por momentos de ida y vuelta, los dos equipos defendiendo un estilo”, señaló Ambriz. Luego de convertirse en uno de los pocos técnicos que han logrado ser campeones de un club como jugador y como estra-

tega, se declaró afortunado y más por lograrlo con Rayos, “la afición sabe lo que significa para mí el equipo y estoy contento”. Necaxa ya la dio la vuelta a la página y ayer volvió a trabajar de cara a la visita que realizará mañana a Lobos BUAP. Los Rayos son décimos en la Liga MX con 17 unidades, a una del octavo lugar, que ocupa Pachuca. NOTIMEX

Número de extranjeros en las canchas es “espeluznante” Arturo Elías Ayub, ex directivo de Pumas, abogó por que se reviva el trabajo en las canteras de los clubes de la Liga Mx para impulsar a los jóvenes futbolistas mexicanos. “Me gustaría ver que nuestras canteras en México resurjan por-

que eso de ver un sinnúmero de extranjeros en la cancha me parece una verdadera barbaridad. Estamos matándole las posibilidades a los mexicanos de una manera espeluznante”, dijo. Reconoció que le gustaría llevar a jugadores tricolores

al Oviedo, propiedad de Carlos Slim, pero lamentó que “sean tan caros”. También anunció una alianza entre Fundación Telmex y Fundación Barcelona para apoyar a través del deporte a jóvenes vulnerables. ERÉNDIRA PALMA

Después de 14 años de ausencia, los Lobos de Minnesota están en los playoffs. Y como no podía ser de otra forma, debieron esperar hasta el último día para lograrlo. La temporada regular de la NBA bajó el miércoles su telón con la atención puesta en Minneápolis, donde los dueños de casa, que ganaron 112-106, y los Nuggets de Denver, protagonizaron duelo de vida o muerte por la última plaza a la postemporada. El duelos 82 tuvo para ambos conjuntos los ribetes propios de un séptimo encuentro de una serie, lo cual es lo adecuado para la transición de la fase regular a los playoffs. Fue la primera vez desde 1997 -y apenas la tercera desde que la NBA empezó con el actual formato de la postemporada en 1983- que dos equipos se midieron en el último día de la campaña en semejantes circunstancias. Los Timberwolves siguen con vida, los Nuggets se van a casa. Los cruces para la lucha por el campeonato quedaron definidos. En la Conferencia Oeste, Toronto (1) se enfrentará a Washington (8), Boston (2) lo hará con Milwaukee (7), Filadelfia (3) chocará con Miami (6) y Cleveland (4) con Indiana (5). En el Oeste, Houston (1) se las verá con Minnesota (8), Golden State (2) con San Antonio (7). Los Cohetes barrieron los cuatro partidos contra los Timberwolves, y los Warriors quedaron 3-1 ante los Spurs en la temporada. Portland, que se afianzó en el tercer puesto de la conferencia tras ganar al Jazz en la última fecha, se medirá a Nueva Orleans (6) y Oklahoma City (4) abrirá los playoffs contra Utah, que cayó a la quinta plaza luego de su derrota. Mañana comenzarán las batallas con San Antonio-Golden State, Washington-Toronto, Miami-Filadelfia y Nueva Orleans-Portland. El domingo, Boston recibe a los Bucks de Milwaukee, Cleveland a Indiana, Oklahoma City a Utah y Houston a Minnesota. James disputó por primera vez todos los 82 partidos de la temporada regular. Quedó como líder de la NBA en minutos jugados, tiros de campo encestados y total de puntos esta temporada. Todo con 33 años de edad. James Harden, de los Cohetes de Houston, tiene amarrado el título de anotador. Será el primer jugador en repetir como máximo anotador de la Liga desde que Kevin Durant, su ex compañero en Oklahoma City, lo ganó tres veces entre 2009-10 y 2011-12.

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2018 •

■

Jesse disfrutó regresar a Mérida y resaltó a la afición local

Negrín se enfrenta a los Tecolotes, en el arranque de interesante serie

ANTONIO BARGAS CICERRO MÉRIDA.

Yoanner Negrín (3-0 desde 2016) buscará extender su dominio ante los Tecolotes (Rojos del Águilas de Veracruz hasta la temporada anterior), cuando se inicie hoy la última serie interzonas del primer torneo de la Liga Mexicana, en la que dos cañoneros estelares en el beisbol independiente en los últimos años estarán frente a frente.

■

En el primer encuentro entre los Dos Laredos y Yucatán, programado para las 20 horas, regresarán a casa tres yucatecos, los lanzadores Manuel Flores y Roberto Espinosa y el torpedero Alejandro Rivero. También será un rencuentro para Art Charles y Balbino Fuenmayor, los toleteros que fueron compañeros con el Vancouver en 2012 y fueron nombrados por Baseball America los jugadores del año en la pelota independiente en

“Seguir jugando duro es lo principal”

Juárez, con la mayor racha de bateo este año en la LMB ANTONIO BARGAS CICERO MÉRIDA.

Luis Juárez dejó la noche del miércoles en 16 la racha de juegos con hit más larga en la Liga Mexicana este año. El Pepón está agradecido porque las cosas les han funcionado en su primera temporada en la Zona Sur, pero para él los logros individuales son secundarios. “Gracias a Dios han salido las cosas bien”, expresó a La Jornada Maya el bateador designado de los Leones. “Uno trata de no pensar en eso (la racha), lo principal es seguir jugando duro para ayudar lo más posible al equipo a conseguir victorias, que ganemos es lo más importante”. Yuniesky Betancourt (Oaxaca) hiló esta temporada 15

encuentros con imparable y Dustin Geiger (Durango) inició la jornada de ayer con una cadena de 15 desafíos con incogible. La racha de Juárez es la segunda más larga para un león en la última década, sólo por detrás de una de 17 de Luis Matos. “Leones está para luchar cada juego y dejamos en manos de Dios el resultado”, manifestó.

2014 y 2016, de forma respectiva. Además de que se han desempeñado este año como el cuarto bate de sus equipos, ambos resurgieron en la Liga Can-Am. Al ganar la Triple Corona en dicho circuito, el melenudo rompió el récord de extra bases en una campaña del venezolano Fuenmayor con 60. Los dos esperan continuar impresionando en pos de alcanzar el sueño de las Grandes Ligas. Los Tecolotes, que tuvieron ré-

cord negativo el año pasado, vienen de ganarles la serie a los Tigres y ahora que tienen de regreso al as Néstor Molina se espera sean aún más competitivos. El oxkutzcabense Espinosa tiene 1-1 y Rivero suma seis producidas y siete anotadas. El oriundo de Temax ganó en 2017 el Guante de Oro como torpedero, como su papá Géner. Flores, quien fue al Juego de Estrellas el verano pasado por primera ocasión, realizó un relevo de tres entradas y dos tercios con dos registros y cinco ponches el domingo pasado contra Puebla. Charles y Fuenmayor tratarán de impulsar a sus ofensivas frente a dos de los cuerpos de serpentinas más sólidos en lo que va de la campaña. Los Dos Laredos tenían el WHIP número uno antes de la jornada de ayer (1.30). Negrín, programado para lanzar hoy -Freddy García abriría el sábado y también se esperan reaparezca el fin de semana Paul Clemens- se vio dominante contra el club visitante la campaña pasada, con 2-0 y 0.87 en tres aperturas. Ronald Belisario tuvo 2-0, pero su efectividad fue 4.50. Jesús Valdez, quien anoche contra Monclova fue puesto de cuarto bate, bateó .368, con dos bambinazos y seis remolcadas. Por los hoy Tecolotes, Carlos López conectó para .375. Hay un antecedente interesantes entre Leones y Tecolotes, que disputaron la gran final en 1989, ganada por los fronterizos, 4-2.

Jesse disfruta Como de costumbre, Jesse Castillo bateó bien y disfrutó regresar a Mérida. “Todos los años estoy feliz de jugar esta serie por todo lo acontecido, mi estadía en el club, lo que vivimos en 2006, es emocionante volver a Yucatán”, dijo el astro de los Acereros. “Es un orgullo estar aquí y sobre todo ver cómo la afición sigue entregándose al club como si fuera la primera vez”.

El Pony impresiona en Doble A Los Medias Rojas querían probar a Esteban Quiroz con los potentes brazos y el gran talento de pitcheo en Doble A y el Pony está superando hasta ahora con creces la prueba. Los Sea Dogs de Portland, sucursal de Boston en la Liga del Este, ganaron uno de sus primeros seis partidos, desempeño contrastante al del pelotero que pertenece a los Leones de Yucatán en la Liga Mexicana. Después de su primer partido con dos cuadrangulares, Quiroz y sus compañeros jugarán hoy en

casa, donde recibirán al conjunto de Binghamton. El joven artillero mexicano llegó a tres cuadrangulares el miércoles, cuando como tercer bate y bateador designado se fue de 4-2, con cuádruples en el primer y sexto episodio, y tres carreras impulsadas. En sus primeros seis encuentros, el de Ciudad Obregón compila un OPS de 1.271, con .462 de embasarse, siete circuitos remolcados, cinco anotadas y siete hits en 21 turnos. ANTONIO BARGAS

La joya de Coke

Vera, sin decisión ante Lakeland

El zurdo Phil Coke, de los Acereros, que propinó a las fieras su primera lechada, basó su larga carrera en las Ligas Mayores en tres pitcheos: una recta de 93, 94 millas con movimiento hacia abajo, un sólido slider y un cambio de velocidad que es complicado para los derechos.

Eduardo Vera salió sin decisión en la Liga Estatal de Florida. En su segunda apertura con el Bradenton, sucursal de Clase A de Pittsburgh, el yucateco aceptó cuatro carreras en seis entradas del partido que su equipo perdió ante

Lakeland, 5-4. Permitió siete hits, dio dos bases y ponchó a cuatro. Ayer, Alejandro Flores, receptor que pertenece a Yucatán, se fue de 5-3, con su primer jonrón, para el Hagerstown, de clase A. ANTONIO BARGAS

DEPORTES PENÍNSULA

Samayoa se ve sólido, pese a primer revés ANTONIO BARGAS CICERO MÉRIDA.

Con un triple productor en la segunda entrada del partido de anoche, el dominicano Rubén Sosa amplió a 14 una racha de encuentros embasándose en casa, que es de las mayores en la Liga Mexicana esta temporada. El batazo del primero en el orden ayudó a las fieras a tomar ventaja de 4-0 en el encuentro, que al cierre de esta edición se encontraba en la cuarta entrada con ese marcador. En el segundo de la serie contra Monclova, José Samayoa sufrió su primera derrota desde el 2 de julio pasado en Saltillo (3-5) y vio terminar en cuatro una cadena de triunfos en temporada regular. Sin embargo, el sonoroense continúa consolidándose como una carta fuerte de la rotación de los rugidores. Previo a la jornada de anoche, era el líder de la Liga Mexicana en entradas lanzadas (25) y se ubicaba en tercer lugar en efectividad con 1.08, posición que también tenía en WHIP (0.92) y bateo en contra (.200). Entre los abridores era tercero en proporción de menos corredores por cada nueve entradas (8.64).

Buen paso de Barraza Jesús Barraza, seleccionado al Juego de Estrellas de 2017 como Samayoa, está en camino a otra sólida campaña en el bulpén de los reyes de la selva, donde se ha convertido en un baluarte. Además de que estaba empatado en el liderato del circuito en éxitos con tres, se encontraba en el primer lugar de bateo en contra entre los bomberos con .034 (un imparable permitido en los primeros 29 turnos de su rival). Como sublíder aparecía Ángel Landazuri (.038, 26-1), novato que entrenó con Yucatán y fue enviado a préstamo a Unión Laguna. Barraza tenía proporción de corredores por cada nueve actos de 3.72.

Rubén Sosa, primer bate melenudo, amplió a 14 su cadena de encuentros embasándose en el Kukulcán Alamo ■ Foto Leones de Yucatán

38 DEPORTES PENÍNSULA

■

• VIERNES 13 DE ABRIL DE 2018

Confianza del equipo astado en llegar a Primera División

Avanza bien el proyecto de un nuevo estadio de los Venados: Fernández RODRIGO CORONA GASPAR

“Este es un proyecto que va paso a paso. Antes los periodistas nos preguntaban, cuando iniciamos hace cinco años y medio, ‘¿se va a vender el equipo?’, hoy ya nadie pregunta, ya saben que hay Venados para largo”, expresó el director administrativo de los Venados FC Yucatán, Miguel Fernández, en entrevista exclusiva con a La Jornada Maya. El proyecto de los ciervos no ha tenido grandes triunfos en lo deportivo. En el torneo regular que acaba de terminar, luego de finalizar con una racha de dos años sin postemporada (su mayor logro hasta ahora), volvieron a quedar fuera de la Liguilla al quedar en la posición 11 con 19 unidades, a tres del octavo, los Cafetaleros de Tapachula. Sin embargo, hay confianza en que algún día se llegará a Primera División y el equipo astado piensa que lo conseguirá con méritos deportivos. Se plantean muchos cambios para el siguiente torneo y uno de ellos es que los Venados puedan entrar entre los conjuntos certificados para ascender. Para que eso pase, les falta un estadio con capacidad para al menos 20 mil espectadores y embutacado al 100 por ciento, pero eso podría cambiar. “Se habían manejado otro tipo de cuestiones que el cuaderno de cargos de la Federación exigía, pero recientemente se reunieron los directivos del ascenso (en la última junta antes de finalizar

Alistan “Quiero ver con los Leones” Los Leones de Yucatán se reunieron con el DIF Estatal y la fundación “Da un poco de luz A.C.” para coordinar el lanzamiento de la campaña “Quiero ver con los Leones”. Alejandro Orozco, gerente general de las fieras, Saúl Romahn, director de la fundación oftalmológica, Luis Correa, coordinador general, y Limber Sosa, director del DIF Estatal, tuvieron la junta de planeación para la puesta en marcha de esta campaña, dándole seguimiento a los niños que serán seleccionados para las primeras operaciones, que hasta el momento suman cuatro. Siendo el primer equipo de la LMB en ser Empresa Socialmente Responsable, los Leones, en conjunto con “Da Un Poco de luz” y Fundación Maya, hacen posible esta campaña, en la que cada vez que un jugador melenudo conecte un cuadrangular en el parque Kukulcán Alamo se donará una operación a un niño con estrabismo. D E LA RED ACCIÓN

sión privada”, apuntó Fernández. “Hemos tenido los avances que ya se han presentado a la Federación Mexicana, el estadio y los planos arquitectónicos. Hasta ahora todo ha avanzado bien y estamos puliendo los últimos detalles para arrancar y que sea una realidad. No hemos querido dar fechas para no quedar mal con la afición”, confesó Fernández. Sobre lo que la afición puede esperar del nivel es que estará “a la altura del estado”, indicó.

A muy buen nivel

Los astados quedaron fuera de la Liguilla ■ Foto cortesía Venados FC

el Clausura 2018), donde estuvo presente el licenciado Rodolfo Rosas, nuestro presidente, y al parecer se quedaría en 15 mil personas el aforo para ascender y no sería necesario el tema de las butacas para poder acceder a la Primera División, entre otras cosas jurídicas que a detalle como club lo estaríamos manejando con detalle para la afición y los

JAFET KANTÚN

medios, ya que todo esté estructurado porque falta una junta más (que está programada para este mes)”, señaló el directivo. Aunque lo anterior se concrete, el proyecto del nuevo estadio, que se financiará con dinero privado, se mantiene en los planes. “El proyecto del nuevo estadio es totalmente una realidad. Está pensado con una inver-

■ MÉRIDA.

Jóvenes pilotos de Fórmula 4 correrán el Gran Premio de Yucatán del FIA Fórmula 4 NACAM Championship, buscando sumar puntos para poder llegar a una escudería de Fórmula Uno. La competición festejará el primer aniversario del Autódromo Internacional de Yucatán “Emerson Fittipaldi”. En rueda de prensa que se realizó ayer en el Hotel Misión Express, Patricia Montero Azuara, directora general del autódromo, agradeció a la Fórmula 4 NACAM por traer el campeonato en una fecha especial para el circuito. La Directora de Logística y Promoción de la FIA Fórmula 4 NACAM, Gloria Tinajero, y Jakuni Berthely, de Operaciones Comerciales, quien estará en zona de pits durante la carrera, anunciaron horarios de las tres carreras que se realizarán este fin de semana. La primera competencia comenzará mañana a las 16 horas. El domingo, la segunda y

“Estará a un muy buen nivel. No creo que al de las Chivas o al del Santos, pero es un proyecto a dos etapas que también te da a crecer para poder el día de mañana estar a un nivel como ésos. Se piensa en un estadio de primer nivel para un estado de primer nivel, que el día de mañana pueda albergar partidos importantes internacionales y no sólo los de Ascenso y Primera División”, afirmó. El joven directivo se declaró a favor el financiamiento público. “Estamos a favor de trabajar en conjunto con el gobierno. Nos vemos como un club que no sólo participe en la Liga de Ascenso MX jugando uno o dos días a la semana, sino que nos vemos también fuera de la parte deportiva de competencia colaborando en la estructura social del gobierno y dejando huella, ayudando a la juventud en diversos programas educativos”, manifestó. “En este momento tenemos convenio con la Secretaria de Educación, con el Instituto del Deporte y con la Secretaría de Cultura. De hecho, nuestra última presentación fue en el Gran Museo del Mundo Maya. Que nos deje el Gobierno, pero también que nosotros dejemos. No es sólo recibir, es una línea de trabajo en conjunto”, concluyó Fernández.

Desde mañana corre la Fórmula 4

Velocidad y adrenalina para festejar al autódromo tercera carrera se harán a las 11 y media de la mañana y a las 14 horas, respectivamente. Las puertas del autódromo se abrirán al público a las 9 de la mañana, ambos días. Las tres carreras tendrán una duración de treinta minutos, y la premiación se efectuará después de la última competencia.

De la Vara, líder El Gran Premio de Yucatán, sexta fecha del serial, tendrá a Moisés De La Vara como líder de la Fórmula 4, con un acumulado de 228 puntos; seguido por la mexicana Alexandra Mohnhaupt, con 183 puntos y el brasileño Igor Fraga (170). En cuanto a los costos en el Emerson Fittipaldi, Gloria Tinajero señaló que el boleto general costará 200 pesos y los

niños menores de 12 años entrarán gratis; el boleto para la zona de gradas costará 300 pesos y la entrada para niños será de 150. El Pit Pass, con el que los asistentes podrán acceder a zona de pits y convivir con los equipos, tendrá un valor de 600 pesos, el boleto infantil costará la mitad y el pase Vip, que incluirá acceso a todo y comida, costará 2 mil pesos, y para niños mil.

Se definen semifinales del Ascenso DE

LA REDACCIÓN

Se jugaron los primeros 90 minutos de las series de cuartos de final del Clausura 2018 del Ascenso MX. Fueron partidos intensos, llenos de roces, emociones y buen futbol. La eliminatoria que abrió las acciones fue Celaya contra Dorados. Los visitantes sorprendieron a los cajeteros y terminaron llevándose el triunfo por 1-2. Ahora la tarea es complicada para los pupilos de Ricardo Valiño, ya que tendrán que visitar Sinaloa con la obligación de ganar. El Gran Pez avanzará con triunfo, empate e incluso perdiendo 0-1 o 1-2, mientras que los Toros deben ganar por diferencia de dos o más tantos. El choque de vuelta será mañana a las 21 horas (T.V.: TVC Deportes). En Tapachula, los dirigidos por Gabriel Caballero tomaron gran ventaja. Se impusieron 3-1 a Mineros. Leonardo Ramos destacó con doblete, Roberto Nurse marcó en propia puerta y Eder Cruz descontó por los zacatecanos. Cafetaleros estará en semifinales con triunfo, empate, perdiendo por diferencia de uno o por dos si logran anotar dos o más dianas; Zacatecas necesita ganar 2-0, 3-1 o por diferencia de tres o más goles. Mañana se medirán a las 16:30 horas (Fox Sports). Atlético Zacatepec empató 1-1 con Alebrijes en el Agustín Coruco Díaz. Los Cañeros fueron superiores, pero no lograron reflejarlo en el marcador. Los primeros 90 minutos favorecieron a los de la Verde Antequera por el tanto como visitante. Los de Morelos califican ganando o empatando con goles y Oaxaca avanzaría con triunfo o igualando 0-0. Se medirán el domingo a las 19 horas (TVC Deportes). La otra eliminatoria inició en Cancún. Atlante tomó ventaja de dos anotaciones y no recibió gol como visitante. Fernando Fernández y José Cobián marcaron por los azulgranas. Los universitarios intentaron, pero no consiguieron acortar distancia. Los Potros seguirán con vida ganando, empatando, perdiendo por uno o por dos siempre y cuando anoten en el Jalisco; Leones Negros están obligados a ganar 2-0, 3-0 o por diferencia de cuatro tantos si reciben gol. El encuentro será el domingo a las 12 horas.

Transporte Igualmente habrá transporte a la sede del evento. Saldrá cada hora un camión del grupo Autoprogreso del Centro de Convenciones Siglo XXI, con destino al autódromo. Asimismo, los organizadores recomendaron llevar bloqueador solar y paraguas.

Los Mineros, con el líder de goleo Guillermo Martínez, tratarán de remontar en casa ■ Foto Especial

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2018 •

DEPORTES PENÍNSULA w

QUINTANA ROO

Los Potros de Hierro van al Estadio Jalisco, en busca de sellar su boleto NOTIMEX

Asegura presidente de Atlante que tras entrar a la liguilla van por más. Se cumplió el primer objetivo, que era entrar a la liguilla del Torneo Clausura 2018 del Ascenso MX de futbol, eso era fundamental, pero Atlante es un equipo que no se conforma y va por más, aseveró el presidente del club azulgrana, José Gabriel Gutiérrez Lavín. “Enfocamos todas nuestras energías en la calificación, tenemos un equipo que cuando demuestra todo su potencial, nos da pie para soñar”, aseveró. Sostuvo que la liguilla es un nuevo torneo y todos entran con las mismas posibilidades, sólo que en el caso del Atlante, considera que tiene una “gran ventaja”: jugadores de gran experiencia que ya han vivido par de finales y saben cómo enfrentar estos partidos. “Esa experiencia se vio anoche en el Andrés Quintana Roo,

donde más de diez mil personas vestían la playera de nuestro equipo y disfrutaron de una gran victoria”, agregó. Subrayó que la defensa volvió a lucir dejando en blanco a su rival y es muy importante por los goles de visita, pero ahora, esto no es para confiarse, que en el juego de vuelta hay que redoblar esfuerzos, salir muy concentrados para culminar de buena manera esta fase y seguir soñando con el ascenso”. Anoche Atlante jugó el duelo de ida de cuartos de final de la Liga de Ascenso y obtuvo un marcador favorable de 2-0 sobre Leones Negros de la Universidad de Guadalajara. Ahora deberá pagar la visita al conjunto universitario en el estadio Jalisco el próximo domingo al medio día. Fundamental para llegar a estas instancias, fue la transformación que se generó en la estructura del equipo, así como en las formas en las que la nueva directiva acertó en la toma de

Presidente del Club Atlante, José Gabriel Gutiérrez Lavín, señaló que antes no se ganaba en casa ni venía gente al estadio ■ Foto cortesía Atlante

decisiones y así lo deja ver el presidente del club, José Gabriel Gutiérrez Lavín. “Creo que la forma en la que se ha trabajado deja en claro que cuando quieres hacer las cosas, las planeas y las llevas a cabo, se dan los resultados”, añadió. De igual manera, destacó que como nueva

directiva, les tocó recibir al equipo en su peor momento anímico y futbolístico, con un torneo Apertura que los colocó en el último lugar de la tabla. “No se ganaba en casa, no venía gente al estadio y lo peor de todo, nos habían perdido el respeto como uno de los equipos

más competitivos de la liga. La reestructuración fue total”, reiteró. Admitió también que en el ámbito financiero el camino ha sido complicado, ya que los patrocinadores estaban reacios a participar, pero se les pudo demostrar que con el trabajo se retribuye esa confianza.

Reaparece el Maestro como Gimnastas del CEDAR Cancún trabajan relevista corto, tundido con para buscar a la clasificación nacional par de cuadrangulares ■

Selectivo contará con participación de todas las categorías

ARMANDO CASTILLO

ARMANDO CASTILLO CANCÚN.

Aún no hay fecha para la concentración programada para Chetumal durante este mes, pero estoy convencido de que este año será muy importante para la gimnasia. Nuestros objetivos están claros: clasificar a la Olimpiada Nacional y repetir las medallas de oro en las diferentes categorías, comentó el entrenador de la selección del CEDAR Cancún, Herman Fano. Aun cuando no se cuenta con la fecha para definir a las integrantes que representarán a Quintana Roo en el nivel 9, Fano señaló que los gimnastas del CEDAR Cancún trabajan a consciencia en busca de llegar lo mejor preparados a la clasificación nacional, que se realizará el 27 mayo en la Ciudad de México, y están convencidos de que este será un año importante. El Campeonato selectivo para la Olimpiada Nacional 2018, contará con la participación de todas las categorías y las mejores rankeadas obtendrán los boletos para la justa más importante del país. La delegación de Quintana Roo cuenta con equipo completo en el nivel 9, pero al final sólo cinco de las ocho atletas seleccionadas llegarán a la próxima

CANCÚN.

Gimnastas preparados para clasificación nacional ■ Foto especial

ON18. Además de las otras niñas de nivel 6, 7, 8, 9, 10 y fics. La selección también cuenta con elementos de la rama varonil del nivel 4 al 10, quienes se preparan en sus respectivos gimnasios con miras al selectivo nacional. “Será un ciclo olímpico para las competidoras; el año pasado tuvimos la fortuna de tener campeonas nacionales,

ahora buscaremos refrendar ese lugar y poner a Quintana Roo en los primeros planos”, expresó. Herman Fano, quien tiene a su cargo el selectivo del CEDAR Cancún, aseguró que mientras llega la fecha para el selectivo nacional sus alumnos trabajan fuerte en el campo de entrenamiento a fin de llegar lo mejor preparados.

Después de cinco series completas en el primer torneo corto de la LMB, reapareció el Maestro Pablo Ortega, pero como relevista corto, siendo tundido con par de cuadrangulares, de los cuatro que pegaron los Tecolotes de los Dos Laredos, tras pintar de blanco (6-0) en el segundo duelo a los Tigres de Quintana Roo, quienes perdieron su primera serie en el parque Beto Ávila y en el campeonato. El Maestro Ortega, con cerca de los 41 años, sorprendió a la prensa y a los fanáticos que se dieron cita la noche del pasado miércoles en el estadio Beto Ávila, tras ingresar en la séptima entrada y después de ponchar a un rival, fue tundido con dos cuadrangulares consecutivos, aunque luego saco los dos restantes tercios por la vía del “chocolate”, pero los Tecolotes de los Dos Laredos, terminaron imponiéndose por blanqueada de 6-0 a los sublíderes de la Zona Sur. La última aparición del Maestro Ortega, fue el pasado 7 de agosto del 2017 en campaña regular enfrentando a los Leones de Yucatán, trabajando

solamente tres entradas, y ese partido lo terminó perdiendo 7-2, y de ahí hasta la noche del pasado miércoles 11 de abril del presente año, subiendo a la lomita de los disparos como relevo corto, trabajando solamente una entrada, enfrentando a cinco enemigos, siendo un desagradable regreso a la acción, tras su lesión en el hombro derecho. En el 2017, Pablo Maestro Ortega, cerró con 10 triunfos y 9 derrotas, pero lanzó 177 entradas entre verano e invierno, pero hoy es el segundo pitcher en activo con más victorias en la LMB, y ha sido sin duda alguna el lanzador más exitoso en la historia de los Tigres en Quintana Roo, sumó su séptima temporada de 11 en el Caribe mexicano con doble digito en el departamento de victorias. El oriundo de Nuevo Laredo, Tamaulipas, Pablo Maestro Ortega, inició su temporada 11 en el Caribe mexicano y 20 en la LMB, nada agradable en su trayectoria como lanzador profesional, toda vez que en la campaña pasada alcanzó los 10 triunfos, y aún no piensa en el retiro, al subirse nuevamente a la lomita de los disparos el pasado miércoles 11 de abril del presente año en el estadio Beto Ávila.

VIERNES 13 DE ABRIL DE 2018

¡B OMB A!

ALENDARIO

MAYA

KAWOK (KAUAK EN MAYA YUCATECO)

Ya de por sí es gran presión tener vida entre sus manos; no son dioses, son humanos, ¡no a criminalización! 13.0.5.6.19 6 Kawok 12 Pop

Sergio Pitol,

t’a’an ti’al u ts’ook xíimbalil

llamado a su último viaje

U máan xíinximbale’ ma’ chéen jump’éel ba’ax tu ts’áaj u yóol u kuxtal Sergio Pitol, u ts’íibtik káan iik’ ti’ilile’ uláak’ ba’ax líik’ xan. Jts’íibe’ ku tukultik ka’ache’ k’a’anan u xíimbal u tuukul máak ti’al “ma’ u yantal u xuul, ma’ u k’alikubáaj máak, mix u beeta’al ba’ax suuka’an, k’a’abéet u tukulta’al yóok’ol kaabe’ jump’éel noj ba’al yéetel jela’an, k’a’abéet u yojel máake’, to’one’ chéen junch’aajo’on ti’ le nojoch lu’umila’ ts’o’okole’ tuláakal ba’al ku sa’atal”. Pitole’ jkíim jo’oljeak jueves, las 9:30 ja’atskab k’iin, tu kaajil Xalapa, uchak u talamchajal ti’ u k’oja’anil afasia progresiva, ts’o’okili’ u tsa’ayal ti’ jayp’éel ja’abo’ob paachil. Táankelem ka tu yu’ubaj k’a’anan u máan xíinximbal, yéetel, ichil u máan k’iine’, jp’áat beey leti’ u nooyil u ts’íib, tumen ya’ab máako’ob ti’ América Latina yéetel uláak’ táanxel lu’umo’ob tu xchíimpoltajo’ob u meyaj.

ESTANTE DE LO INSÓLITO

El tañido de una flauta jts’a’ab k’ajóoltbil tu ja’abil 1971. Jump’éel yaanal ts’íib. U tsikbalil juntúul máax jo’olbesik u beeta’al cha’an tu lu’umil México, ts’o’okole’ taak ka’ach u ki’ óoltik Festival de Venecia tu’ux bíin u ye’es u cha’anil, ba’ale’ k’uche’ ka tu cha’antaj u meyajil El tañido de una flauta, beeta’ab tumen japonésil Hayashi, máax k’a’ajsik bix úuchik u káajal u meyaj, yéetel uláak’ ba’ale’, ja’ak’ u yóol úuchik u yilik bix chikbesa’ab u kuxtal juntúul u éetail. Xak’al tuukul yo’olal bix yanik its’at tu chúumukil cocteles yéetel talamilo’ob ku yantal yóok’ol jump’éel u chak poopil, jbeet cha’ane’ ku tukultik k’a’anan mantats’ u kaxta’al ba’al yéetel náach ku p’áatal u yich ba’al. U yóolil u na’atik tuláakal ba’ax ku cha’antike’ yeetel u yilik bix u k’a’abéetkunsa’al sáasile’, tu chi’ichnakkúunsaj, mantats’ u náaytik u k’astal Venecia. Le novelao’, u jach yáax ts’íibil ti’ le jaatsilo’, le beetik túumben joolnajil ti’al jak’ óol ku yantal ti’ juntúul jts’íib, tu’ux ku ts’a’abal uláak’ ba’alo’ob ku beetik u jach p’áatal tu beel yéetel ku chikbesik beey juntúul jts’íib jach k’a’anan ichil máaxo’ob ku ts’íibo’ob ich káastelan t’aan: Sergio Pitol. ■ Boonil Manjarrez

RAÚL CRIOLLO Y JORGE CABALLERO