Issuu

Holanda

Claves para el vendedor Burdeos

Stonehenge

Lisboa

Polinesia francesa

Jordania

COLOMBIA

Tendencias del mercado Cataluña

Edición Nº 11 - Suplemento de La Agencia de Viajes - Marzo de 2017

EUROPA Y DESTINOS EXÓTICOS 2017

EDITORIAL

Director Editorial Fabián Manotas colombia@ladevi.com Dirección Comercial Adrián González adrian@ladevi.com Ventas Jessica Sánchez, Claudia Álvarez Redacción Gabriela Macoretta, Diego Gantiva, Juan Sebastián Duque Rodríguez, Luisa Valdivieso Alberto Gianoli (corrección) Arte Diego Imas, Gabriel Aldo Cancellara, Pablo Paz Edición y retoque fotográfico Ezequiel Santiago Yrurtia Coordinación general Marcos Luque Bartolomé de las Casas

Director-Editor Gonzalo Rodrigo Yrurtia Consejero Editorial Alberto Sánchez Lavalle Dirección Comercial Claudia González Director Chile Freddy Yacobucci Director Colombia, Perú y Ecuador Fabián Manotas Director México Adrián González Colombia: Cra. 15 # 93 A - 84. Of. 312 PBX, Tel.: 744-7238 E-mail: colombia@ladevi.com; comercial1@ladevi.com.co Argentina: Av. Corrientes 880, 13º Piso (C1043AAV), Buenos Aires; Tel.: (54-11) 5217-7700; Fax: 4325-0694; E-mail: informes@ladevi.com Chile: Santa Magdalena 75, of. 604, Providencia; Tel.: (56-2) 244-1111, Fax: (56-2) 242-8487 E-mail: ladevi@ladevi.cl Ecuador: Luxemburgo N34-251 y Holanda, Edificio Piacevole Tel.: (593-2) 6013910 E-mail: ecuador@ladevi.com México: Monte Albán Nº 362 Edificio B Int. 201 Col. Narvarte-México DF Tel.: 5523 8665 - 5523 0639 Perú: Jr. Los Pinos 190 of 1302, Miraflores Tel.: (511) 784-1092; E-mail: peru@ladevi.com Uruguay: García Cortinas 2541, Ap. 502, Montevideo (11300) Tel.: (5982) 712-0993 Todos los derechos resevados ©2005 Labancadeinversión S.A. Ciudad de edición: Bogotá

ISSN 2422-3042

Destinos irresistibles para los viajeros colombianos

adevi Ediciones le acerca a los agentes de viajes el Manual Europa 2017, una útil herramienta para vender el Viejo Continente, un producto que se manifiesta en pleno crecimiento, con proyecciones para este año que superan las de 2016. Entre los destinos seleccionados, que se encuentran entre los favoritos de los viajeros colombianos, les presentamos a Lisboa, conocida como la Ciudad de las Siete Colinas, que embruja a los viajeros con su belleza sutil. También incluimos a Cataluña, provincia española de tradición, modernismo y paisajes únicos. Asimismo, Burdeos sobresale con su reconocimiento como Patrimonio de la Humanidad de

la Unesco, sus viñedos y castillos, su vida cultural y una destacada gastronomía. En tanto, Jordania es sinónimo de exotismo sin fin, con múltiples paisajes de una belleza insólita. Holanda, con sus bellos molinos de viento –que conforman una parte importante de la historia y la cultura del país–, es otro de los destinos predilectos. Y una gran propuesta para quienes visitan Londres es una escapada a los misterios de Stonehenge, la majestuosa estructura megalítica que se erige en medio de la verde llanura de Gran Bretaña, en el condado de Wiltshire. Finalmente, como destino exótico, la Polinesia francesa sobresale como un paraíso perdido en medio del Pacífico.

Sumario

Tendencias: ¡Europa en crecimiento!

Cataluña: tradición, modernismo y paisajes únicos

Jordania: el exotismo sin fin

Claves para el vendedor

Lisboa: la ciudad que embruja

Burdeos. exquisita combinación de patrimonio arquitectónico, vinos finos y cultura

Molinos de viento, un emblema de Holanda

Polinesia francesa: un paraíso perdido en medio del océano

Una escapada a los misterios de Stonehenge

50 agenda

| Manual Europa y destinos exóticos 2017

¡Europa en crecimiento! Con más de medio millón de visitantes colombianos y un tráfico aéreo en un 15% por encima de las demás regiones, Europa se posicionó como el destino del año en 2016. Y para 2017 las proyecciones son aún más favorables.

ulminó 2016 y las cifras del turismo emisivo ya están disponibles para evaluar qué sucedió con los destinos turísticos preferidos de los colombianos. Cómo es sabido, el potente flujo emisivo que hace más de cuatro años hizo crecer a Colombia a casi el 40% ya parece ser parte de un pasado lejano. Hoy el turismo emisivo se encuentra en un proceso de desaceleración, lo que el año pasado implicó un decrecimiento del -1,7%; un poco inferior al -1,3% que se presentó en 2015. ¿Qué está sucediendo? Por supuesto, el factor

principal fue la devaluación de la moneda nacional frente al dólar estadounidense, que se trepó al histórico de $ 3.500 y espantó a más de un viajero. Y aunque hoy el mercado parece adaptarse a la nueva realidad cambiaria, estabilizada finalmente entre $ 2.800 y $ 3.000, queda la sensación de que los buenos tiempos no volverán por un tiempo. Afortunadamente, para las agencias de viajes, mayoristas de turismo y operadores, el caso de Europa va en contravía de la tendencia general del mercado. Así lo demuestran las potentes cifras que principalmente de-

ben ser atribuidas a la eliminación de la visa Schengen para los colombianos. La expectativa por esta histórica medida no defraudó: España, la tradicional puerta de entrada de los colombianos al Viejo Continente, sumó 318.545 viajeros, lo que representó un crecimiento del 44% frente a 2015, cuando ingresaron 221.085 colombianos. Lo propio ocurrió en Francia y Holanda, donde el crecimiento fue del 32% (42.102) y 31% (30.314). Sin dudas, incrementos destacados que contribuyeron a que en 2016 salieran más de 500 mil colombianos a distintos países europeos,

posicionándose, además, como los destinos que más crecieron el año pasado entre los destinos receptores de los colombianos, por encima de República Dominicana (22%), México (7%) y Estados Unidos (2,7%). Ahora bien, las cifras de Migración Colombia son ratificadas por el buen comportamiento del mercado aéreo, en el que Europa presenta la tasa de crecimiento más alta, con un 15,54% en 2016, triplicando y cuadruplicando el incremento del tráfico aéreo hacia Norteamérica y Suramérica. El año pasado se movilizaron desde y hacia Europa –en las siete aerolíneas que operan– un total de 1.524.685 pasajeros; es decir, 205 mil pasajeros adicionales. Avianca, por ejemplo, que opera vuelos a Madrid, Barcelona y Londres (no solamente desde Bogotá), reportó un alza de pasajeros movilizados del 13,1% y un aumento del 7,8% en el número de vuelos. Resultados positivos para la aerolínea, si

se tiene en cuenta la entrada de nuevos competidores al mercado, como es el caso de Air Europa y Turkish Airlines. Pero los resultados positivos también se presentaron, según estadísticas oficiales de la Aeronáutica Civil, para la mayoría de aerolíneas que operan rutas al Viejo Continente: Iberia creció un 8,7% frente a 2015 (262.822 pasajeros); Air France un 4,36% (168.983 pasajeros); y KLM un 39,68% (85.892 pasajeros). ¿Y QUÉ SUCEDE CON LAS AGENCIAS?

Según lo manifestado por varias agencias mayoristas consultadas por Ladevi Ediciones, el comportamiento de la demanda hacia Europa fue muy positivo, principalmente en la segunda mitad de 2016, incluso en invierno. Por otro lado, los datos objetivos del Censo de Agencias de Viajes 2016 señalaron que, de una muestra de 1.843 agencias de viajes (mayoristas y mino-

ristas) que ofrecen España, para el 29% es uno de sus destinos más vendidos, mientras que para el 47% es poco vendido. En el caso de Francia, de las 1.822 agencias que ofrecen este destino, el 16% afirmó que es uno de los más vendidos y el 48% poco vendido. En cuanto a Inglaterra, el destino es ofrecido por 213 agencias, de las cuales para el 12% es uno de los más vendidos, y para el 72% poco vendido. “El año pasado fue complicado, pero con un muy buen cierre para nosotros; estuvimos muy enfocados en Europa y con un gran crecimiento en viajes internacionales. En general, aumentamos por encima de los datos que proporcionó Anato, y particularmente en cuanto a la salida de colombianos hacia Europa estuvimos bastante por encima de ese crecimiento”, afirmó Sergi Martin Bosque, director de Viajes El Corte Inglés. El directivo español aseguró que 2017 será aún mejor pa-

| Manual Europa y destinos exóticos 2017

Clara Llano.

Jose Manuel Martin.

ra su compañía, y en particular para Europa, que puede recibir buena parte del tráfico habitual de colombianos y latinoamericanos hacia Estados Unidos por cuenta de las complicaciones migratorias que el presidente de ese país, Donald Trump, ya comenzó a implementar. Para CIC Colombia Travel el destino Europa es relativamente nuevo; hace dos años hace parte de su portafolio, tiempo en el que ha crecido la demanda principalmente de circuitos entre 12 y 15 días por capitales como París, Madrid y Roma. “Esperábamos que la eliminación de la visa fuera el gran boom que se pronosticaba; finalmente la demanda mejoró y hubo mucha gente viajando a Europa”, afirmó Alejandra Cechagua, directora de Ventas Bogotá de CIC. Y agregó: “Para este año tenemos una apuesta bastante interesante, que es comenzar a combinar estos circuitos con algo de Europa central, como Polonia, Alemania y Suiza, y poder mirar cómo se combinan también con otros destinos como Israel, Turquía o Egipto”. Para Iberoluna Travel el balance de los destinos europeos fue bastante favorable en 2016, lo cual obedece a las inversiones realizadas por la compañía en promoción, productos y tecnología. “Los destinos que más se vendieron fueron Italia, Francia y, por supuesto, España. Pero también hubo otros como Emiratos Árabes, Japón, China, Tailandia e India, que tuvieron mucha demanda por los precios tan competitivos que ofrecemos. Como es lógico, hubo mucha expectativa por

Rocio Rodríguez.

Sergi Martin Bosque.

Alejandra Cechagua.

Salidas de colombianos a países europeos en 2016 según Migración Colombia España

Francia

20.704 25.362 15.644 20.484 17.063 23.874 15.371 21.552 18.462 26.797 24.323 33.775 18.955 28.737 17.167 24.636 21.615 31.260 17.509 27.455 13.072 23.278 21.200 31.335

2.867 3.178 1.453 1.850 2.109 2.856 1.826 2.534 2.609 3.607 3.979 4.971 3.001 4.282 3.923 4.755 3.293 4.404 2.036 3.429 1.596 2.275 3.109 3.961

Reino Unido 4.120 4.827 1.849 2.375 2.434 2.781 2.193 2.667 2.609 2.807 3.955 4.428 3.727 3.280 3.721 3.341 4.276 3.948 2.418 2.815 1.968 2.174 2.959 3.213

TOTAL 2015

221.085

31.801

TOTAL 2016

318.545

42.102

Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre

el destino Europa durante el año pasado, pero creo que este año se notará el incremento de pasajeros que desean viajar con paquetes organizados desde Colombia. Por esa razón hemos incrementado nuestras salidas grupales y tenemos más de 250 sillas disponibles en varias salidas y recorridos por Europa a precios realmente atractivos”, afirmó José Manuel Martin, gerente de Iberoluna Travel. Para IA Representaciones, representante de Surland en Colombia, los resultados fueron fe-

Holanda

Alemania

Italia

Suiza

993 2.805 438 1.960 1.488 2.183 1.553 2.130 1.921 2.550 2.469 3.029 2.362 2.947 2.774 3.008 2.276 2.579 1.960 2.239 1.878 2.016 2.895 2.868

2.489 2.604 1.512 1.799 2.178 2.787 2.401 2.639 2.742 3.139 3.706 3.883 2.471 3.042 2.176 2.301 3.045 3.286 2.120 2.808 1.241 1.174 2.152 2.329

1.589 1.876 1.207 1.595 1.431 1.399 1.140 1.385 1.155 1.570 1.861 2.110 1.401 1.619 1.259 1.557 1.880 2.077 1.203 1.426 807 1.057 1.247 1.321

903 1.018 371 524 415 463 475 499 497 540 624 729 600 628 748 786 409 449 385 445 311 380 503 542

36.229

23.007

28.233

16.180

6.241

38.656

30.314

31.791

18.992

7.003

nomenales. “En 2016 Colombia creció mucho, ubicándose en el segundo lugar, después de México, y superando a Brasil y Argentina”, afirmó Clara Llano, gerente de IA Representaciones. Y explicó que, aunque en temporada invernal hay menos demanda, “este año tuvimos un crecimiento espectacular por parte de grupos colombianos, superando a los del año pasado prácticamente en un 50% en la época de Navidad y Año Nuevo. A la gente le encanta la nieve y los mercados navideños”.

En el caso de Cielos Abiertos, su gerenta, Rocío Rodríguez, destacó un crecimiento cercano al 40% en destinos europeos en 2016. “Con lo que está sucediendo en Estados Unidos creemos que tenemos una oportunidad para que la gente vaya a Europa; las tarifas aéreas están casi a la par; dólar y euro están a la par”, dijo Rodriguez, quien espera crecer mucho este año con la diversidad de destinos, circuitos generales y especializados que ofrece el operador Europamundo.•

| Manual Europa y destinos exóticos 2017 C L AV E S PAR A E L V E N D E D O R

AIR EUROPA Ampliando la red de destinos internacionales

ir Europa, la aerolínea insignia del Grupo Globalia, continúa su expansión por los cinco continentes. A partir de abril iniciará su operación entre Madrid y San Pedro Sula (Honduras), y en la temporada de verano –entre junio y septiembre– conectará a la capital española con Boston en un Airbus A330-200. La apuesta de la aerolínea también incluye la llegada de dos nuevos Boeing 787 Dreamliner durante 2017, con capacidad para 296 pasajeros: 22 en clase Ejecutiva y 274 en Turista. Pensando en el beneficio de sus viajeros y en la tendencia de

la comida saludable, Air Europa ofrece un menú elaborado con ingredientes orgánicos, creado por el reconocido chef Martín Berasategui, quien cuenta con ocho estrellas Michelin. Por si fuera poco, duplicó las megas de sus planes wi-fi a bordo, pues ahora serán de 30Mb, 60Mb y 100Mb. Y en 2018, la compañía aérea recibirá más aviones B787-9 Dreamliner.•

Con CIC el mercado disfruta los beneficios de Mapaplus

esde hace dos años, la mayorista expandió su oferta más allá del Caribe y hoy los colombianos pueden acceder a paquetes en el Viejo Continente con la calidad y el respaldo que los caracteriza. Además de los programas tradicionales (MadridRoma-Paris), mayormente demandados por los viajeros primerizos, CIC ofrece circuitos que van entre 12 y 17 días en ciudades intermedias. “Para este año tenemos una apuesta bastante interesante, que consiste en comenzar a combinar estos cir-

cuitos con algo de Europa central (Polonia, Alemania y Suiza), además de combinaciones con destinos como Israel, Turquía o Egipto”, afirmó Alejandra Cechagua, directora de Ventas Bogotá de CIC. Con un crecimiento del 250% en 2016 respecto a 2015, la mayorista continuará con estas novedosas opciones para los viajeros novatos, repitentes o expertos, quienes tienen a su disposición toda la gama de servicios exclusivos, económicos y de fácil acceso del turoperador europeo Mapaplus.•

| Manual Europa y destinos exóticos 2017 C L AV E S PAR A E L V E N D E D O R

AIR FRANCE Y KLM Robusta red de conexiones

partir del próximo 28 de marzo KLM empezará a operar a través de Cartagena de Indias (en lugar de Cali), y continuará conectando a los colombianos mediante un vuelo directo con el hub Ámsterdam-Schiphol, los martes, jueves y sábado. Para este circuito la compañía aérea traerá a Colombia el avión Boeing 787 Dreamliner. Esta novedosa aeronave cuenta

con 294 sillas, de las cuales 30 pertenecen a la clase Business y 264 a la clase Economy. Por su parte, Air France ofrece, desde Colombia, un vuelo diario directo a París, y desde allí a más de 100 destinos en Europa. Como embajadora de su país, la aerolínea ofrece lo mejor del “savoir-faire” francés en cada vuelo: atención a los detalles, destacados menúes, una exquisita selección de vinos y champaña en todas las clases son algunos de los rasgos que hacen de viajar con Air France una experiencia de placer y refinamiento.•

SOLWAYS

renueva su portafolio y refuerza su oferta

a mayorista diversificó su producto y, desde el año pasado, amplió su oferta más allá del Caribe. De hecho, 2016 fue el escenario para comenzar a comercializar circuitos con las principales marcas de operadores españoles. De esta manera, los agentes de viajes colombianos encuentran en Solways las mejores opciones de circuitos con Surland y Wamos. Asimismo, a partir de abril próximo la mayorista ofrecerá cupos con Air Europa, además de su amplio portafolio de salidas garantizadas, entre las cuales se destacan un programa de 11

días de París a Italia; 18 días en España, Francia, Alemania, Austria e Italia; y otro de 22 días en Francia, Inglaterra, Países Bajos, Alemania e Italia. “Tenemos alrededor de 120 circuitos, y a cada uno queremos imprimirle la experiencia que he adquirido a lo largo de 35 años en el turismo. Conozco muy bien Europa”, afirmó Renato Scaffidi, gerente general de Solways. El objetivo de Solways es brindarle al pasajero novedosos destinos, más allá de lo tradicional y mundialmente conocido, para ello Scaffidi trabaja de la mano de la unidad de producto de la empresa con la finalidad de crear programas innovadores, únicos y completamente diversos.•

| Manual Europa y destinos exóticos 2017 C L AV E S PAR A E L V E N D E D O R

MAYORPLUS Expansión de la oferta a destinos exóticos

a mayorista se ha posicionado en la región antioqueña por sus numerosos programas hacia el Caribe. Y para 2017 amplió su oferta con dos programas puntuales: “Encuentro de Culturas” y “El origen de nuestra fe”. Los dos paquetes tendrán salida en septiembre (otoño) y contarán con lo más representativo de cada destino. El primero comenzará con el vuelo Medellín-BogotáMadrid, donde se visitarán vía terrestre Córdoba, Sevilla, Tánger y otros destinos marroquíes,

pasando por Rabat y Casablanca, entre otras ciudades. El programa tiene una duración de 17 días y su nombre responde al deseo de Mayorplus de brindarle al viajero la posibilidad de descubrir el encanto de la cultura española y africana. El segundo es un plan completo que inicia con el vuelo Bogotá-Madrid-Tel Aviv, su visita a Tierra Santa, el acompañamiento de dos sacerdotes y, si alguna pareja de viajeros desea renovar votos de amor, se adiciona el baño en el río Jordán.•

LUFTHANSA 50 años en Colombia con innovaciones tecnológicas

ogotá es centro de conexiones de Lufthansa para la región, transportando pasajeros de Suramérica y el Caribe. Su avión en Colombia cuenta con tres clases: el nuevo asiento de Business Class se transforma en una cómoda cama, con una superficie horizontal de casi 2 m., con solo presionar un botón. Además, ofrece gastronomía de primer nivel y acceso a salas VIP. La Premium Economy ofrece un asiento diseñado para lograr mejor confort, con un 50% más de espacio y una mayor distancia entre asientos. Incluye comida servida en vajilla de porcelana y un kit de vuelo. En tanto, la Economy Class dispone de un programa de entretenimiento individual a bordo con el doble de programas de televisión, películas y música, entre otros servicios. En todas las clases, los pasajeros tienen conexión inalámbrica banda ancha a Internet FlyNet. Recientemente se lanzó el FlyingLab, con dos productos que permiten experimentar servicios innovadores a bordo y sin costo adicional.•

| Manual Europa y destinos exóticos 2017 C L AV E S PAR A E L V E N D E D O R

VISION TOURS Grandes aventuras para quinceañeras y jóvenes

AVIANCA

ision Tours ofrece un nuevo programa a Europa de 16 días con salida el 15 de junio a París, Zúrich, Monte Titlis, Lucerna, Venecia, Pisa, Florencia, Roma, un crucero "fast ferry" por el Mediterráneo, Barcelona, Salou y Madrid. Incluye city tours, compras en Hard Rock Café, y entradas a los museos y sitios icónicos. Día de playa, Eurodisney, parques de diversiones y acceso a lugares deportivos también hacen parte de este viaje de ensueño. Entre otras opciones se des-

tacan visitas al Viejo Continente de 25 días, saliendo el 22 de junio; Europa con crucero durante 30 días, programado para el 17 de junio, y Europa con crucero por Islas Griegas y Dubái (de 34 días), con salida el 16 de junio. Las quinceañeras también podrán disfrutar del Wonder Dreams Party para cada una de ellas y sus dos acompañantes en el Salón Rojo del Hotel Tequendama, tiquetes aéreos de Air Europa o Avianca, alojamiento en hoteles de categoría Superior y kit de regalo Súper 15, entre otros.•

Más cerca del Viejo Continente vianca incorporó recientemente en la operación de todos sus vuelos transatlánticos modernas aeronaves Boeing 787, reduciendo el tiempo de vuelo a menos de 9 horas. Con capacidad para 250 pasajeros –28 en clase Ejecutiva y 222 en Turista–, el Dreamliner se caracteriza por un moderno diseño pensado para ofrecer el máximo confort. Asientos más amplios, ventanas de mayor tamaño, pasillos más anchos y baños más espaciosos son algunos de sus atributos. Otros detalles, como la

iluminación específica para cada momento del vuelo o un innovador sistema de presurización que reduce la deshidratación y el jet lag contribuyen a mejorar la experiencia de vuelo. En Clase Ejecutiva todos los asientos tienen acceso directo al pasillo y se convierten en cama gracias a una reclinación total de 180º, lo que garantiza un mejor descanso y privacidad. El sistema de entretenimiento a bordo, con pantallas individuales, tanto en clase Ejecutiva como en Turista, ofrece una completa variedad de películas, series, música y juegos con los que es posible amenizar las horas de vuelo.•

| Manual Europa y destinos exóticos 2017 C L AV E S PAR A E L V E N D E D O R

IBEROLUNA

Nuevos productos y salidas grupales garantizadas

ara 2017 la mayorista Iberoluna Travel incorpora nuevos productos y servicios a su portafolio, con salidas grupales a Europa. Entre las novedades se destacan su folleto de cinco continentes, incrementando su oferta a India y Camboya con Vietnam, China, Japón, Tailandia y Sudáfrica. Además, trae para este año las Iberofertas “Turquía Sensacional” e “Israel al completo”, promociones con tiquete aéreo incluido, que comenzó a trabajar de la mano de Turkish. Cabe recordar que la plataforma web de Iberoluna está disponible para iOS y Android, siendo ideal para consultar paquetes y excursiones, eventos, alquiler de autos, cruceros, hoteles y vuelos, entre múltiples alternativas.•

| Manual Europa 2017 C L AV E S PAR A E L V E N D E D O R

CELTOUR Propuestas para todos los presupuestos

a mayorista cuenta con Euroceltour, que incorpora circuitos por el Viejo Continente, variando las ciudades e incluyendo diferentes visitas en algunas urbes, como por ejemplo un recorrido al estadio Santiago Bernabéu en Madrid, o al noria-mirador London Eye, entre otros. También cuenta con el folleto Destinos Celtour, en el que cada año incluye destinos exóticos, estratégicamente es-

cogidos por su atracción, calidad y/o precio. Adicionalmente, en este mismo folleto se incorpora un nuevo apartado Low Cost para aquellos viajeros que no quieren gastar de más. Como beneficio para los agencias de viajes clientes, Celtour otorga una comisión preferencial, además del respaldo y garantía de una empresa nacional regida por normas del Ministerio y la Superintendencia en Colombia.•

IBERIA Mayor comodidad y servicio a bordo exclusivo

n los vuelos Bogotá-Madrid, Iberia dispondrá, a partir de octubre, de una nueva clase intermedia entre la Business y la Economy: la Premium Economy, pensada para los clientes que habitualmente vuelan en clase Economy pero que están dispuestos a pagar un poco más para ganar comodidad. Entre las características de la Premium se destacan: asientos más anchos, un 20% más de separación entre filas, un 40% más de reclinación, reposacabezas ajustables,

reposapiés reclinable, pantallas full HD de 12”, auriculares con cancelación de ruidos y conectores para dispositivos electrónicos individuales. Además de un servicio a bordo exclusivo, con bebida de bienvenida, menú gourmet, y lencería a bordo y kit de aseo personalizados. Y, en el aeropuerto, prioridad en el embarque/desembarque del vuelo y, en los vuelos con origen en Madrid, mostradores de facturación diferenciados. La otra gran novedad de Iberia en Colombia para este año es que empezará a volar directo de Medellín a Madrid a partir del 26 de marzo: hasta ahora los vuelos se ofrecían directos desde MadridMedellín y, al regreso, con una escala en Cali.•

| Manual Europa y destinos exóticos 2017

Lisboa,

la ciudad que embruja Conocida como la Ciudad de las Siete Colinas, iluminada por el reflejo del río Tajo, empapada de los acordes del fado, surcada por tranvías extemporáneos, repleta de miradores, impactantes monumentos y adornada de azulejos, Lisboa embruja a los viajeros con su belleza sutil. Turismo de Lisboa

Los simpáticos tranvías suman encanto a las callecitas del centro.

Viana do Castelo

Guimaraes

m Ta

Rio

Fafe

Vila Real

Oporto

LA CIUDAD Y EL RÍO.

La renovada Ribeira das Naus, junto al Tajo, permite sentir la profunda conexión de Lisboa con el río. Siguiendo por la avenida 24 de Julio hacia Alcântara, se llega a Belém, lugar que mezcla ocio, cultura, terrazas y restaurantes, además de algunos sitios imperdibles para visitar. Fue desde aquí que partieron los grandes navegantes que se lanzaron a la aventura de descubrir las tierras que una vez formaron el gran Imperio Portugués. La bellísima Torre de Belém, de estilo manuelino y Patrimonio Cultural de la Humanidad de la Unesco, es una antigua fortaleza del siglo XV donde funcionaba una aduana. Pasando por la Plaza del Imperio, con sus jardines y fuentes, se llega al Monasterio de los Jerónimos. Encargado por el rey Manuel para conmemorar el afortunado regreso de la India de Vasco da Gama, fue fundado en 1501 y continuó ampliándose y modificándose hasta el siglo XX. Destacan sus portales, el interior de la iglesia y el magnífico claustro, además de ser la morada de los restos del navegante Vasco da Gama, del poeta Luis de Camões y del escritor Fernando Pessoa.

DATOS ÚTILES ho

Min

Chaves Ta

Rio

Fafe

Rio

Braganca

Braga

Rio

Oporto Barca d'Alva

Leiria

Guarda

Mon

Covilha

Coimbra

Figueira da Foz

Rio

Abrantes

Caldas da Rainha

Tagus

Tomar

PORTUGAL Mora

Estremoz

Mora

Vendas Novas

Barreiro

Setubal

Evora

Gu adian a

Almada

Portalegre

PORTUGAL

Portalegre

Santarem

Lisboa

g Ta

Santarem

Abrantes Caldas da Rainha

Lisboa

Rio

Alcacer R io do Sal Sad o Grandola

Moura

Beja

Almada

Barreiro

Setubal

Serpa

Estremoz

Vendas Novas

Evora

Sines

Faro

Tavira

Rio

Alcacer R io do Sal Sa do Grandola

Vila Real de Santo Antonio

Portimao Lagos

Castelo Branco Leiria

Tomar

Rio

er ez

Castelo Branco

Vilar Formoso

Viseu

Aveiro

Covilha

Coimbra

Figueira da Foz

uro

Rio

Vila Real

Guimaraes

Verin

Lim

Guarda

ian

Rio

Vilar Formoso

Viseu

Aveiro

Gu ad

Rio

Valenca

Viana do Castelo

Barca d'Alva

Cha nc

Moura

Sagres

Sines

Beja

Serpa

recto Bogotá-Madrid, o cualquiera de los tres vuelos semanales Medellín-Madrid. Desde la capital española se ofrecen hasta cinco vuelos diarios a Lisboa. Air Europa, Air France y KLM Vila Real de Santo Antonio también ofrecen conexiones convenientes hacia este destino. Portimao Tavira Faro Lagos En tanto, Lufthansa dispone de su ruta Bogotá-Frankfurt-Lisboa.

Cómo llegar: con Iberia se puede tomar el vuelo diario di-

Rio

es el Castillo de San Jorge, antigua residencia de los reyes de Portugal, con una de las mejores vistas de la ciudad y también conocido por su cámara oscura, que permite ver cualquier lugar de Lisboa en tiempo real a 360°. Desde Mouraria se sube a Graça, con visita obligada a los miradores de Graça y Senhora do Monte, con su capilla con pórtico del siglo XII. También podemos llegar a Graça a través del famoso Tranvía 28, una obra maestra de la ciudad y una de sus postales más típicas, que permite apreciar gran parte del patrimonio histórico y cultural de Lisboa. Después de haber caminado por las calles de la ciudad y visitado algunas de sus edificaciones más emblemáticas, seguramente el viajero habrá quedado deslumbrado por los fantásticos azulejos portugueses. Quienes deseen conocer algo más de este arte, deberán visitar el Museo del Azulejo, con una colección de 7.000 piezas de diversos orígenes y épocas.

Rio

esde los miradores de sus siete colinas es posible asomarse a los secretos de esta ciudad bruja. Sus encantos se esconden también en los acordes apasionados del fado y en la belleza única de sus azulejos. En su horizonte de río calmo y los acantilados del cabo de Roca, que alguna vez fueron considerados el fin del mundo. Para descubrir los misterios y la sutil elegancia de Lisboa, conviene caminar por el centro. Un buen comienzo es recorrer la avenida da Liberdade, con sus terrazas, veredas arboladas y tiendas de grandes marcas internacionales, hacia la zona de la Baixa Lisboeta. Llegando a la plaza del Rossio –una de las zonas más animadas de la ciudad, rodeada de bares y restaurantes–, la estatua de Pedro V indica la dirección de la rua Augusta, con sus comercios, restaurantes, artistas callejeros y su majestuoso arco. El arco desemboca en el lado norte de la Plaza del Comercio, la más importante de Lisboa, emplazada donde estuviera el Palacio Real. Tres de sus lados están flanqueados por edificios con pórticos, mientras que el restante está abierto hacia el Tajo, justo donde llegaban los barcos mercantes, y donde hoy se puede disfrutar de bonitas terrazas. Desde allí lo mejor es seguir camino hacia Chiado, la zona más trendy de la ciudad, donde la diversidad y la modernidad se mezclan con la historia de poetas y artistas que, en el siglo XIX, la convirtieron en epicentro del romanticismo poético y literario. La mejor manera de hacerlo es con el pintoresco elevador de Santa Justa, un ascensor de 45 m. que comunica ambas zonas. Justo al lado del elevador se puede apreciar la iglesia del Convento do Carmo, que quedó en ruinas en 1755, cuando la urbe fue abatida por un gran terremoto. Para descubrir el lado más pintoresco de Lisboa, hay que recorrer también las calles medievales, estrechas y empinadas de Alfama y Mouraria, adornadas con faroles y magníficos azulejos. Allí se debe visitar la Catedral de Lisboa (s. XII), de un austero estilo románico, y los miradores de Santa Luzia y Portas do Sol, ambos con vistas espectaculares. Otro imperdible

Braga

Sagres

Cómo moverse: en metro, tren, tranvía o autobús se puede llegar de manera rápida y cómoda a los principales puntos de interés. La Lisboa Card brinda acceso ilimitado a los transportes públicos (autobuses, funiculares, tranvías, metropolitano y los trenes para Sintra y Cascais), además de acceso a 28 museos y lugares de interés turístico, y numerosos descuentos.

Cuándo viajar: Lisboa puede visitarse todo el año. Es una de las capitales europeas más cálidas, aunque el invierno puede ser algo lluvioso. En primavera y verano los días son soleados, con mínimas de 16°C en julio y agosto y máximas de 28°C. Visa: no se requiere. Vacunas: no hay vacunas obligatorias para visitar Portugal. Moneda: euro. Idioma: portugués. Horario: = UTC/GMT. Electricidad: 230/400 voltios, en la frecuencia de 50 hertzios. Las tomas de corriente siguen las normas europeas.

Informes: www.visitlisboa.com.

El Arco de Augusta, en la parte norte de la Plaza del Comercio.

| Manual Europa y destinos exóticos 2017

El Monumento a los Descubrimientos rinde homenaje al navegante que descubriera las islas Azores, Madeira y Cabo Verde. En Sintra, el Palacio da Pena es el máximo exponente del romanticismo del siglo XIX.

Justo al lado debe cumplirse otro de los rituales obligados de Belén, éste de carácter más mundano. Se trata de probar –y comprar para llevar– los famosísimos pastéis de Belém, elaborados con una receta tradicional del monasterio, con base hojaldrada y un relleno similar a la crema pastelera, con perfume de canela y azúcar glacé. Otro ícono de la zona es el Monumento a los Descubrimientos, levantado con motivo del 500° aniversario de la muerte de Enrique el Navegante, quien descubriera las islas Azores, Madeira y Cabo Verde. Se puede visitar también el Centro Cultural de Belém y el Museo de las Carrozas, con una exposición única en el mundo de este histórico medio de transporte y sus accesorios. Quien desee conocer la Lisboa más moderna debe visitar el Parque das Nações, levantado en ocasión de la Expo de Lisboa en 1998, y marcado por la arquitectura contemporánea. Los ejemplos más conocidos y que despiertan mayor curiosidad son la fachada del Pabellón de Portugal y la Estación del Oriente. Sus múltiples espacios verdes, justo al lado del río, y el famoso teleférico transforman esta zona en un lugar privilegiado para los paseos en familia. El Oceanario es uno de los puntos de mayor atracción: es el segundo más grande de Europa, donde destacan las enormes rayas y los tiburones del tanque central. Otro sitio de interés es el Museo de Cono-

Desde lo alto de las colinas de Lisboa se pueden apreciar las aguas azules del Tajo.

Los famosos azulejos portugueses, pintados a mano en blanco y azul, deslumbran a los viajeros.

cimiento-Ciencia Viva, donde los visitantes son protagonistas de sus propias experiencias. HACIA EL CONFÍN DE LA TIERRA.

Quienes dispongan de tiempo para visitar algunos de los lugares más interesantes de los alrededores de Lisboa no deben perderse un paseo a Sintra, Cascais y Estoril. A sólo 25 km. de Lisboa, y considerada Paisaje Cultural y Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, Sintra es la capital del romanticismo. Sus paisajes verdes se funden con la exube-

rancia arquitectónica de mansiones y palacetes, que convierten a Sintra en una villa cautivante y repleta de personalidad e historia. En la cima de la sierra de Sintra se encuentra el Palacio da Pena, exponente máximo del romanticismo del siglo XIX y una de las principales residencias de la familia real portuguesa, de una belleza singular que combina una diversidad de estilos arquitectónicos. Otro imperdible es el Castillo de los Moros, con imponentes murallas y torres que muestran un lado diferente de Sintra y remiten a épicas batallas, además de ofrecer una fantástica vista de la zona, hasta encontrarse en el horizonte con el océano Atlántico. Igualmente fascinante y lugar de visita obligatoria es el cabo de Roca, punto más occidental de Portugal continental, y por lo tanto de Europa, cuyos impactantes acantilados azotados por el viento fueron considerados el fin del mundo hasta casi terminado el siglo XIV. No lejos de allí, la línea de Cascais es una de las zonas más buscadas por los lisboetas para huir hacia un ambiente de playas, ocio y relax a sólo 30 minutos de la capital. Cultura, naturaleza y gastronomía se combinan aquí con numerosas playas para tenderse al sol o atreverse a la práctica de deportes náuticos. A apenas un par de kilómetros, con su imponente castillo y su afamado casino, Estoril es el centro del glamour y la diversión.•

| Manual Europa y destinos exóticos 2017

Cataluña

Tradición, modernismo y paisajes únicos Con las atrapantes fisonomías de sus ciudades, pueblos y enclaves naturales, la región española invita a una estadía en la que la belleza estará presente en todo momento, sea cual sea el destino elegido por el visitante. Leonardo Larini | redaccion4@ladevi.com Gabriela Macoretta

La Sagrada Familia asombra por cada una de sus particularidades.

n su rico territorio, Cataluña cuenta con atractivos culturales, históricos, urbanos y naturales que cautivan a turistas de todo el mundo. Modernas ciudades, magníficas playas en la Costa Brava y la Costa Dorada, conjuntos arqueológicos, catedrales, pequeños pueblos medievales, museos de gran interés y su afamada gastronomía conforman una oferta más que tentadora. Claro que en una primera estadía habrá que priorizar unos pocos enclaves y así poder adentrarse en la esencia de esta comunidad autónoma de España, considerada nacionalidad histórica. En ese plan, lo ideal es iniciar el recorrido en la capital de la región, la vibrante Barcelona. Dueña de una atrayente fisonomía –con deslumbrantes edificaciones como la Casa Batlló y La Pedrera, del gran Antoní Gaudí; y las creadas por otros prestigiosos arquitectos catalanes–, invita a comenzar a conocerla desde una de sus principales arterias, La Rambla, un ancho, extenso y hermoso paseo peatonal que se desprende de la neurálgica Plaza Cataluña hasta el mar. Uno puede caminar esta senda pausadamente hasta desembocar en el puerto antiguo –Plaza Portal de la Paz–, donde se encuentra el monumento de Cristóbal Colón. Durante el paseo, que se hará entre miles de transeúntes, es posible apreciar la preciosa fachada del teatro El Liceo, además de conocer el famoso mercado de La Boquería, donde reinan los jamones locales. De regreso hacia la plaza se puede optar por hacerlo a través de las mágicas callecitas del Barrio Gótico, o de las pertenecientes a El Raval, barrios ubicados a cada lado de La Rambla. En el primero se encuentran la Catedral, el Museo Picasso y la imponente iglesia Santa María del Mar, junto a elegantes tiendas y una gran cantidad de restaurantes y cafés. En tanto, en El Raval –donde habitan personas de múltiples nacionalidades– se combinan los comercios de color local con las tiendas de nuevas tendencias. Volviendo a Gaudí, la visita a la famosa Sagrada Familia –obra cúlmine

DATOS ÚTILES Castropol

La Coruna

Gijon

Santander

Oviedo

Lugo

San Sebastián

Bilbao

Santiago

Vigo

Pamplona

Vitoria

Leon

Pontevedra

Burgos

Zamora

Gerona

Aranda de Duero

Valladolid

Zaragoza Lerida

Calatayud

Porto

Barcelona Tarragona

Salamanca

Castropol

La Coruna

Gijon

Guarda

Guadalajara

Avila

Santander Madrid

Oviedo

Coimbra

Lugo Santiago

Sebastián Tarancon

Castellon de la Plana

Inca

Port-Bou

ANDORRA Mallorca

Albacete

Burgos Ciudad Real

Merida

Arta

Palma de

Valencia

Logrono

Badajoz

Lisboa

Pamplona

Vitoria

ValenciaLeon de Alcantara

Orense

Teruel

Toledo Caceres

Vigo

San

Bilbao

PORTUGAL

Pontevedra

Port-Bou

ANDORRA

Logrono

Orense

Gerona

ESPAÑA

Aranda de Duero Valladolid Linares

Zamora

Cordoba

Porto

Alicante

Zaragoza Lerida

Murcia

Calatayud

Jaen

Barcelona Cartagena

Avamonte Sevilla Huelva

Tarragona

Salamanca

Faro

Tavira

Antequera

Guadalajara

Avila

Guarda

Cadiz

Coimbra

Jerez de la Frontera

Granada Almeria

Malaga

Madrid

Teruel

Algeciras

Tarancon

Gibraltar (U.K.)

PORTUGAL

Castellon de la Plana

Toledo Caceres

Inca

Arta

Cómo llegar: Avianca opera un vuelo diario directo entre BoValencia

Valencia de Alcantara

gotá y Barcelona, poniendo a disposición de los viajeros 7.812 ESPAÑA Se puede volar vía Air France y KLM; la primesillas mensuales. ra sale en vuelo diario desde Bogotá hasta París, y en el caso de la aerolínea holandesa, opera los martes, jueves y sábados hasta Ámsterdam, para luego conectar a este destino. Por su parte, Iberia ofrece un vuelo directo diario desde Bogotá a Madrid, y tres frecuencias semanales entre Medellín y la capital española. Desde esta última dispone de hasta 16 vuelos diarios a Barcelona. A través de Air Europa también se puede conectar con el destino. Para llegar del aeropuerto al centro hay disponible un servicio de bus, llamado Aerobús, que tiene un valor de € 6.

Badajoz

Albacete

Ciudad Real

Merida

Lisboa

La famosa Casa Batlló, pura originalidad de Gaudí.

Palma de Mallorca

Alicante

Linares

Cordoba

Murcia

Jaen

Cartagena

Avamonte Sevilla Huelva

Faro

Tavira

Antequera

Cadiz

Jerez de la Frontera

Granada

Almeria

Malaga

Algeciras

Gibraltar (U.K.)

Cómo moverse: en todos los lugares descriptos –incluida

Barcelona– lo ideal es realizar los recorridos caminando. Claro que en el caso de la ciudad capital, algunos atractivos sí exigirán optar por bus o metro, cuyas redes ofrecen un muy buen servicio. Para trasladarse de una ciudad a la otra existe una excelente red ferroviaria y también servicios de ómnibus.

Sitges, uno de los hermosos pueblos cercanos a la capital catalana.

Cuándo viajar: Barcelona es disfrutable en todas las estaciones del año, así que dependerá más del gusto del viajero que de cualquier recomendación, mientras que Girona y Figueras –y sobre todo Sitges, Cadaqués y Porlligat– son tanto más hermosas y aprovechables en primavera o verano. Visa: no se requiere.

del modernismo catalán– representa uno de los puntos más altos de la estadía. El original templo, de insólita fachada y asombroso interior, es una maravillosa obra arquitectónica que fascinará al visitante. La estadía en Barcelona también amerita una visita a la Fundación Joan Miró, al parque Güell, también de Gaudí; al monte Tibidabo, en cuya cima se encuentra el Templo Expiatorio del Sagrado Corazón, además de un parque de diversiones; a la Barceloneta, el pintoresco barrio de la zona de playas; al Museo Nacional de Arte de Cataluña; al tradicional barrio El Borne; y al monte Montjuic, con su castillo y magníficas vistas de la ciudad; además de conocer otros originales edificios que van del modernismo del Palacio de la Música al futurismo de la Torre Agbar.

PLAYA Y ARQUITECTURA MEDIEVAL.

A 38 km. al sur de Barcelona se encuentra Sitges, un soberbio balneario con un extenso paseo marítimo frente al cual funcionan una gran cantidad de restaurantes con terracitas, ideales para saborear platos locales y contemplar el mar. Además de 4 km. de playa, la localidad –muy frecuentada por la comunidad gay– cuenta con lugares de interés como el Palacio de Maricel, la iglesia de San Bartolomé y Santa Tecla, el Museo Cau Ferrat, que fue la casa-taller del destacado pintor y escritor modernista Santiago Rusiñol; la ermita de la Trinidad y el magnífico Parque Natural del Garraf. También hay una hermosa calle peatonal, cuyos alrededores se caracterizan por las elegantes fachadas de las casas y los balcones llenos de flores.

Vacunas: no se necesitan. Moneda: euro. Idioma: catalán. También se habla español. Dónde alojarse: todos los destinos cuentan con una varia-

da oferta de hoteles de todas las categorías y hostels, además de departamentos para alquilar. En Cadaqués incluso hay disponible un excelente cámping.

Horario: UTC/GMT+1 hora. Electricidad: 220 voltios, con enchufes de dos patas. Informes: www.catalunya.com/turismo20.

En tanto, 100 km. hacia el norte, la ciudad de Girona –capital de la homónima provincia– es digna de ser conocida. Su encanto tan particular radica en las callejuelas de su casco histórico, o Barri Vell, en las que abundan edificios de gran belleza, murallas y angos-

| Manual Europa y destinos exóticos 2017

Blanco y azul, no puede ser sino el bello Cadaqués.

Típica postal de Girona, que también encanta con su barrio medieval.

La Rambla, el pasaje peatonal ideal para adentrarse en la esencia de Barcelona.

tos senderos escalonados. También allí se encuentra la imponente Catedral de Santa María, que combina los estilos románico, gótico y barroco. Si se llega en tren, para adentrarse en el barrio antiguo es necesario cruzar alguno de los cuatro puentes que unen las costas del río Oñar, sobre una de las cuales están construidas las coloridas casas –cuyo reflejo es constante sobre el agua– de variados ocres, amarillos y rojos que conforman la característica postal de la ciudad. EL CAMINO SURREALISTA.

Hacia el norte de Girona, a 42 km, está ubicada Figueras, ciudad natal de Salvador Dalí. Allí construyó su fantástico Teatro-Museo, donde se puede apreciar gran parte de su obra e incluso el sitio en el que descansan sus restos. Se trata de un lugar único, en el que el genio del famoso pintor sorprende por su originalidad. Después

Futurismo barcelonés en la magnífica Torre Agbar.

del museo, el turista puede recorrer las encantadoras callecitas de los alrededores y conocer el Monasterio de Sant Pere de Rodes, el Castillo de San Fernando o el Museo del Juguete. Para continuar el eje temático relacionado con Dalí, es posible tomar una excursión a Cadaqués, ya en la llamada Costa Brava, en el litoral de la provincia de Girona. En este precioso pueblito de edificaciones blancas y aguas azules, pasaba los veranos de su infancia el gran artista, homenajeado con una estatua en el paseo lindante al mar. Lo ideal es perderse en sus laberínticas callecitas y culminar la caminata con un sabroso almuerzo frente al mar. Por último, para redondear la “experiencia Dalí”, hay que seguir un kilómetro más allá de Cadaqués para llegar a Portlligat, el pequeño pueblo donde se encuentra la Casa-Museo Salvador Dalí. Ya desde el exterior, con enormes huevos en la terraza, el lugar invita al surrealista mundo del artista catalán, que vivió aquí hasta la muerte de su esposa Gala, en 1982. Ubicada sobre una pequeña y hermosa bahía, la casa atesora recuerdos del pintor, su taller, la biblioteca, sus habitaciones, el jardín y la piscina. Estos son sólo algunos de los atractivos de Cataluña. El resto –entre los que se cuentan la ciudad de Tarragona, el Parque Natural del cabo de Creus, los municipios Salou, Tossa de Mar y Lloret; y encantadores pueblos como Rupit i Pruit, Miravet y Besalú– quedarán para una segunda visita que, seguramente, se concretará mucho antes de lo pensado.•

| Manual Europa y destinos exóticos 2017

Burdeos Exquisita combinación de

patrimonio arquitectónico, vinos finos y cultura El espejo de agua de Burdeos es el más grande del mundo.

on varios los motivos que hacen de Burdeos uno de los destinos favoritos de Francia de la última década: su reconocimiento –hace exactamente 10 años– como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, sus extensas zonas de bellos viñedos y castillos, su movida artística y cultural, y también su amplia y destacada oferta gastronómica, que en los últimos años incluye a celebridades mundiales de la cocina y un puñado de estrellas Michelin. Asimismo, en 2016 La Cité du Vin se sumó a la lista de atractivos, y en julio de este año se pondrá en marcha un nuevo servicio de trenes de alta velocidad que conectará a Burdeos con París en sólo dos horas. LA CIUDAD Y SU PATRIMONIO.

Burdeos no sólo fue incluida en 2007 en la lista de Patrimonio de la Humanidad por la Unesco (con 1.810 ha. distinguidas como tal, lo que equivale a la mitad de la superficie de la ciudad), sino que cuenta con más de 350 edificios declarados o inscriptos como monumentos históricos, entre ellos tres templos religiosos que desde 1998 forman parte del Camino de Santiago. Para conocer los principales rincones de esta ciudad-patrimonio se puede tomar el río Garona como hilo

En la última década Burdeos viene experimentando un auge turístico notable: el reconocimiento como Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, sus viñedos y castillos, su vida cultural y una destacada gastronomía son algunos de los múltiples aspectos que la convierten en uno de los destinos predilectos de Francia.

Gabriela Macoretta | redaccion5@ladevi.com

conductor. Así, hacia el norte, se visita Chartrons, uno de los barrios más antiguos, que hoy reúne a anticuarios y tiendas de diseño. Asimismo, detrás de la gran Place des Quinconces, el Triángulo se distingue por sus tiendas de lujo, mansiones y el majestuoso Gran Teatro. Este último es un verdadero monumento a la elegancia; una de las salas

de espectáculos del siglo XVIII más bellas del mundo. Otra delicia es la Place de la Bourse (Plaza de la Bolsa), que con sus majestuosas fachadas del siglo XVIII y el espejo de agua (el más grande del mundo, justo enfrente) constituyen la postal de la ciudad. Esta espectacular obra maravilla con su espectáculo, ya que alterna efectos de espejo y niebla, lo que lo convierte en uno de los sitios más atractivos de la urbe, tanto para tomar fotografías como para jugar sobre el agua y mojarse los pies cuando hace calor. Detrás de la Place de la Bourse se encuentra el barrio de Saint Pierre, corazón histórico de la ciudad, con antiguas y pintorescas callejuelas. Es el sitio ideal para los amantes del buen comer, ya que sus plazas y paseos peatonales cuentan con restaurantes de primer nivel. A poca distancia de allí sobresale Pey Berland y sus monumentos: la torre homónima –un espléndido mirador–, la Catedral de Saint-André y el Palais Rohan, sede del Ayuntamiento. En tanto, hacia el lado sur, la porte Cailhau –que formaba parte de las murallas de la ciudad y ofrece una linda vista del puente de piedra, el más bello y antiguo de la ciudad– y la Grosse Cloche dan la bienvenida al ba-

Paris

Brest

Rennes

Le Mans

DATOS ÚTILES Lorient

Angers

SaintNazaire

Nantes

Dunkerque Calais

Tours

ire

Lille

Valenciennes

Cherbourg

Poitiers

Amiens

Le Havre

u Me

Rouen

Reims

Caen

Metz Nancy Strasbourg

Troyes

se Mo

rn Ma

Chalons-surMarne

Paris

Brest

Rh in

ine

La Rochelle e

lle

Angers SaintNazaire

Orleans

Le Mans

Lorient

Nantes

ne Sei

Rennes

Mullhouse

Dijon Besancon

ire

Limoges

Tours

Dou

Bourges Lo

ire

ClermontFerrand

Limoges

Chambery

Giro nde

SaintEtienne

Bordeaux

Grenoble Valence

Nimes Toulouse Pau

Avignon Nice Cannes

Montpellier

Marseille

Dordogne

Rhone

Dordogne

Bayonne

Geneva

Lyon

on Gir

Saone

Poitiers

La Rochelle

Toulon

Andorra la Vella

Perpignan Port-Bou

Bayonne Cómo llegar: Iberia conecta desde Bogotá o Pau Medellín con

Toulouse

Madrid, y desde ese punto dispone de 10 vuelos a la semana ronne hacia Burdeos. Air France y KLM también conectan hacia esteGa Andor destino. Asimismo, desde julio se podrá acceder desde París en la Vell trenes de alta velocidad en sólo dos horas de viaje.

Cómo moverse: caminando, en bicicleta, en bici-taxis y en tranvía. Las lanzaderas fluviales Batcub son un original medio de transporte para desplazarse de una orilla a otra por el precio de un billete de tranvía.

rrio Saint-Michel, caracterizado por su aire cosmopolita. EL VINO BORDELÉS.

Las zonas de viñedos son tan extensas que hay seis rutas del vino para El casco antiguo se distingue por sus numerosas conocer. La primera es propuestas gastronómicas. la propia ciudad de Burdeos, con más de 20 châteaux, puerta de sado, su estructura emula a una copa entrada y excelente punto de inicio pa- de cristal y aluminio, ideada por los ra recorrer todas las otras: Médoc, Sau- arquitectos Anouk Legendre y Nicoternes y Graves, Saint-Emilion Blaye y las Desmazières. El itinerario permanente propone Bourg, Burdeos y Entre-deux-Mers. Además, en temporada alta, la Ofi- 19 módulos temáticos, la visita al belcina de Turismo propone más de 60 védère o mirador (en el 8º piso, punto culminante de la visita del itineracircuitos temáticos y catas. Entre las novedades del mundo del rio permanente, con degustación de vino bordelés se destaca el Château una copa de vino de los mejores viLes Carmes Haut-Brion, que domi- ñedos del mundo, incluida en la enna el viñedo de Pessac-Léognan. Di- trada), espacio polisensorial, tres estaseñado nada menos que por Phili- blecimientos de restauración, una conppe Starck, es una obra arquitectóni- cept store, salón de lectura, auditorio, ca única de 2.000 m² que alberga la espacios de recepción y cata, y tallebodega de crianza y sus 300 barricas, res. El costo de la entrada es de € 20. Además, este año habrá dos granla sala de fermentación, la sala de cata y una terraza panorámica con vis- des exposiciones anuales: “¡Bistrot! De Baudelaire a Picasso”, del 17 de martas a la propiedad. Por su parte, La Cité du Vin, a po- zo al 21 de junio, con la que se rencos minutos de la ciudad, es un espa- dirá homenaje al papel de los bistrots cio temático ineludible en una visi- y cafés en la creación de la sociedad ta a Burdeos. Inaugurado el año pa- (€ 8 solo exposición, o € 24 incluyen-

Pase turístico: el Bordeaux Métropole CityPass permite el

acceso gratuito a más de 20 museos y monumentos, transporte público urbano TBM gratuito (tranvía, bus, lanzadera fluvial BatCub), acceso gratuito a La Cité du Vin para una visita por la mañana (suplemento de € 5 para una visita por la tarde), visita guiada de Burdeos de la Unesco (salida todos los días a las 10 desde la Oficina de Turismo), circuito panorámico en un autobús de dos pisos y descuentos en las excursiones. Además, este año el pase se renovó y propone usos de 24, 72 y 48 hs. Así, en el de 72 hs. se suma el acceso a sitios emblemáticos de los alrededores de Burdeos: Saint-Émilion (visita gratuita de la iglesia monolita), Blaye (visita guiada gratuita de la ciudadela Vauban),Arcachon (visita a la ciudad) y muchos otros lugares y monumentos históricos. Tarifas: 24 horas, € 29; 48 horas, € 39; y 72 horas, € 46.

Cuándo viajar: preferentemente en primavera y verano, para disfrutar a pleno de la ciudad y los alrededores.

Visa: no se necesita. Vacunas: no se solicitan. Moneda: euro. Idioma: francés. Horario: UTC/GMT + 1 hora. Electricidad: 220/230 V. App útil: Assistant Bordeaux. El usuario puede hacer cual-

quier pregunta y la aplicación le responderá en los siguientes minutos, en francés, inglés o chino. También permite reservar el transfer al aeropuerto, encontrar restaurantes, etc. Abono semanal de € 5. Incluido en el CityPass.

Informes: www.burdeos-turismo.es

• La Cité du Vin: www.laciteduvin.com • Cruceros Burdigala: www.croisieresburdigala.fr • Museos: www.musee-aquitaine-burdeaux.fr/es l www.musba-bordeaux.fr/es l www.museedelamerbordeaux.fr www.capc-burdeaux.fr l www.institut-bernard-magrez.com l www.paysagesboudeaux2017.fr lwww.station-ausone.com l www.iboat.fr

| Manual Europa y destinos exóticos 2017

El Garona puede tomarse como hilo conductor para recorrer los principales rincones de Burdeos. Médoc, una de las rutas del vino, deslumbra con sus bellos châteaux.

más de funcionar como restaurante y club nocturno. Asimismo, sobresale Station Ausone, una sala dotada con instalaciones ultramodernas para albergar encuentros de autores, conferencias y showGASTRONOMÍA. cases, con el objetivo de convertir esAdemás de los vinos finos produte sitio en un espacio de expresión y cidos en la zona, de prestigio mundifusión del saber. dial, Burdeos es el centro de las espePor su parte, la Base sous-marine cialidades culinarias del sudoeste del –un antiguo búnker de la Segunda país: el foie gras de las Landas, las osGuerra Mundial– es otro destacado tras de la cuenca de Arcachon, las freespacio cultural: exposiciones, consas del Périgord y la ternera de Bazas. ciertos, DJ sets, arte lírico y jazz, enLa gastronomía ocupa una parte Los clásicos y exquisitos canelés de tre otras manifestaciones artísticas, tan importante en la vida del bordelés Burdeos son imperdibles. forman parte de la partida. que, se dice, la ciudad ostenta el mayor Vale mencionar que, desde hace dos número de restaurantes por habitante. monjas de un convento local. La receta De esa manera, los domingos el si- fue rescatada y popularizada en 1830 décadas, Burdeos también es capital tio preferido es el mercado de Capu- por un pastelero bordelés, convirtién- del street-art. Por tal motivo, en temcins, del mismo modo que Jean-Mi dolo en una especialidad de la ciudad. porada alta la Oficina de Turismo propone recorridos guiados en bicicleta sobresale para quienes prefieren una para descubrir los fantásticos frescos. bandeja de mariscos y jazz. O se pue- MOVIMIENTO CULTURAL. A las mencionadas propuestas culden recorrer los muelles de Chartrons La vida cultural de Burdeos tampara degustar ostras, tricandilles (tri- bién forma parte de la esencia del turales se suman los museos, entre los pas de cerdo con ajo) o grenier mé- destino. En ese sentido, vale la pena que sobresalen el de Aquitania, el Mudocain (un embutido local). visitar algunos sitios específicos re- seo Nacional de Aduanas, el Museo de Asimismo, Burdeos atrae a celebri- lacionados con esta faceta de la ciu- Bellas Artes y el Bordeaux Métropole, dades de la cocina: tres chefs distin- dad, como la barcaza IBoat, centro para los apasionados del arte contemguidos con estrellas Michelin se ins- cultural por excelencia. En su bode- poráneo. Y para fines del año próximo talaron en la ciudad: Philippe Etche- ga ofrece conciertos, DJ sets y show- Burdeos tendrá su Museo del Mar y la best en el Quatrième Mur, Gordon cases de artistas underground, ade- Marina en las Bassins à Flot. Ramsay en el Pressoir d’Argent y Pierre Gagnaire en La Grande Maison. ONDA VERDE. Por su parte, Hasnaâ Ferreira –creaLa urbe se encuentra entre las preVISITAS GUIADAS dora de la marca Hasnaâ chocolats feridas para vivir por los franceses, deY PASEOS Todos los días, a las 10, la Oficina de grands cruz, elegida “Mejor maestra bido a la tranquilidad y su compromiTurismo de Burdeos propone una visichocolatera” de 2016 durante el Saso con el medioambiente. A tal punta guiada para descubrir el patrimolon du chocolat– abrió una tienda en to que se encuentra entre las ciudades nio arquitectónico de la ciudad (en inglés y francés, incluida en el CityPass). la calle Vieille Tour, frente a la de las con más bicisendas del mundo, adeAsimismo, cuenta con alrededor de Dunes Blanches (buñuelos rellenos de mas de contar con bici-taxis y la Citeis 60 circuitos en plena temporada, de crema ligera) de Chez Pascal. 47, una lanzadera eléctrica que recorre temáticas variadas (de € 21 a € 200). Por otra parte, Burdeos cuenta con su Resultan imperdibles también los todos los lugares del centro urbano. bateaux moche: Burdigala ofrece cruclásicos canelés de Burdeos, cuyo oriParalelamente, la metrópolis cuenta ceros comentados de una hora y megen se remonta a principios del siglo con espacios naturales excepcionales, dia (en francés e inglés, € 15). XVI, cuando fueron creados por las con 29 mil ha. de paisajes naturales.• do la visita a La Cité du Vin). Asimismo, “Viñedo invitado” estará dedicada a Georgia, otra de las cunas de la viticultura mundial.

| Manual Europa y destinos exóticos 2017

Con múltiples paisajes de una belleza insólita, que llamativamente son la regla y no la excepción, este país le ofrece al visitante una experiencia única y transformadora, que va mucho más allá de un simple viaje turístico. Leonardo Larini | redaccion4@ladevi.com Fotolia

ordania J

EL EXOTISMO SIN FIN

La belleza de Petra hechiza al visitante.

o es fácil abordar un destino con la belleza y el exotismo de Jordania. Los indescifrables colores de sus montañas, junto con las insólitas formas de sus cuevas y la seductora desolación de sus desiertos conforman una fisonomía única, que supera la capacidad de asombro del turista. Ubicado en el centro del mundo árabe, este país limita al norte con Siria, al noreste con Irak, al este y al sur con Arabia Saudita y al oeste con Israel. En sus 96 mil km² –en los que se combinan a la perfección lo antiguo y lo moderno, la historia y el progreso– existen maravillosas ruinas, antiguos anfiteatros y templos, cuevas laberínticas y castillos medievales que –junto con la zona desértica del sur, el Mar Muerto y las playas del golfo de Aqaba–, representan para el viajero acostumbrado sólo a destinos tradicionales el ingreso a un mundo nuevo, aunque paradójicamente se encuentre en un territorio cuya historia se remonta a los orígenes de las más remotas civilizaciones. EL ASOMBRO COMIENZA EN AMMÁN.

Al transitar las calles de Ammán, la capital de Jordania, el visitante se maravilla por los contrastes entre lo inmortalmente primitivo y la pujante modernidad. El lujo de las grandes cadenas hoteleras conviven con fascinantes monumentos históricos y ruinas como la torre amonita de Rujm el Malfouf, la iglesia bizantina de Sweifiyah, la Ciudadela o Kalaa, el templo romano de Hércules y el Palacio Omeya. Una de las edificaciones que sobresale es el Teatro Romano, localizado en el centro de la ciudad. Se trata de un monumental anfiteatro con capacidad para 6 mil espectadores en el que aún se pueden presenciar espectáculos culturales y que sorprende por su inmejorable estado de conservación. Las casas y los edificios de la zona céntrica están construidos en un estilo típicamente occidental, pero esta fisonomía es quebrada por la particular arquitectura de las mezquitas: sus cuidados trazados, los distintos motivos, detalles y colores de sus

piedras y sus altas torres resaltan en el paisaje urbano. Entre ellas se destacan la denominada Abu Darwish y la dedicada al rey Abdullah, curiosamente erigida hace apenas 21 años. Uno de los sitios que no debe dejar de visitarse es el Museo Arqueológico Nacional de Ammán. Ubicado en la colina de la Ciudadela, posee colecciones con restos de todas las épocas atravesadas por el hombre en esta región. En sus salas es posible contemplar extraños sarcófagos de barro cocido –que se remontan a la Edad de Hierro–, esculturas del período Nabateo y cientos de estatuas y objetos de los tiempos bizantinos e islámicos. Pero uno de los tesoros más preciados de este lugar son los rollos manuscritos del Mar Muerto, una serie de textos en hebreo considerados los más antiguos que se han encontrado hasta ahora. EL HECHIZO DE PETRA.

Si Ammán atrapa a primera vista, Petra directamente hipnotiza. El Siq, que es el sugestivo camino de acceso a la ciudad, es un extraordinario laberinto rocoso, una gigantesca hendidura entre dos montañas, transitado principalmente por hombres montados en camellos. No es ninguna exageración afirmar que ésta es una de las ciudades más originales y exóticas del mundo. Fundada hacia el final del siglo VII a. C. por los edomitas, fue ocupada en el siglo VI a. C. por los nabateos, gracias a quienes prosperó notablemente debido a su ubicación privilegiada en la ruta de las caravanas que llevaban el incienso, las especias y otros productos a Siria, Egipto, Arabia y el sur del Mediterráneo. En el siglo VIII, el cambio de las rutas comerciales y varios terremotos determinaron que sus habitantes la abandonaran y partieran en busca de un mejor porvenir en regiones cercanas. Fue así que, aunque cueste creerlo, cayó en el más rotundo de los olvidos hasta que fue redescubierta por un explorador suizo en 1812. Conocida como La Ciudad Rosada, su fisonomía se caracteriza por los monumentos esculpidos en las rocas de los alrededores. Uno de ellos, Al Khaznah (El Tesoro), es la magnífica fachada de una tumba adorna-

| Manual Europa y destinos exóticos 2017

DATOS ÚTILES

JORDANIA

Formas y colores se combinan en una magnífica fisonomía.

Cómo llegar: el Aeropuerto Internacional Reina Alia está si-

tuado a 32 km al sur de Ammán. Es la base principal de Royal Jordanian Airlines, así como una estación aérea fundamental para Jazeera Airways, Emirates, Gulf Air y Jordan Aviation. También operan Air France, Alitalia, Austrian Airlines, Egypt Air, Lufthansa, KLM y Qatar, entre otras compañías. A la vez, es posible llegar a Jordania en ferry desde Egipto (el servicio parte de la ciudad de Nuweiba y arriba a Aqaba).

Cómo moverse: para trasladarse de una ciudad a otra, la mayoría de los visitantes prefiere alquilar automóviles. También se lo puede hacer en autobús. La compañía nacional JETT opera buses desde Ammán a Aqaba y también tiene servicios a Petra y el mar Muerto.

Cuándo viajar: el verano en Jordania es muy intenso, así que las mejores opciones son la primavera o el otoño.

Visa: se necesita, pero se puede tramitar en el mismo aeropuerto al arribar.

Vacunas: no se requieren, aunque es aconsejable tener las de difteria, tétanos y hepatitis.

Moneda: la divisa de Jordania es el dinar (JOD). Hay billetes

de 1, 5, 10, 20 y 50 JOD, y monedas de 10, 25, 50, 100, 250 y 500 fils y de 1 JOD. Se recomienda cambiar los billetes grandes siempre que sea posible, ya que algunos establecimientos y locales pequeños suelen carecer de cambio. Hay disponibles cajeros automáticos en todas las ciudades, excepto en los pueblos pequeños. No se aplican comisiones locales por el anticipo de efectivo con cargo a tarjeta, aunque la cantidad máxima diaria de extracción permitida es de unos 500 JOD, dependiendo de las condiciones de cada tarjeta. Las más aceptadas son Visa, seguida de la MasterCard. También se puede cambiar divisa en los principales bancos, oficinas de cambio y en la mayoría de los hoteles.

Idioma: el idioma oficial es el árabe, pero el inglés generalmente es hablado por los comerciantes y las personas que trabajan en las zonas turísticas. Dónde alojarse: en Ammán existe una amplia variedad de

hoteles de todas las categorías. En cuanto a Petra, los visitantes tienen disponible la óptima infraestructura hotelera de Wadi Musa, pequeña población ubicada fuera del perímetro arqueológico. En Áqaba hay una gran cantidad de hoteles de lujo.

Horario: de octubre a marzo, UTC/GMT + 2 horas; de abril a septiembre, UTC/GMT + 3 horas. Electricidad: 220 voltios a 50 ciclos CA. Se requieren enchufes de dos clavijas.

Informes: sp.visitjordan.com.

da con columnas y estatuas del siglo I d.C. Pero el primer monumento nabateo que aparece ante los turistas es la Tumba de los Obeliscos, cuyo diseño sobre las piedras –al igual que el del resto de las tumbas– deja perplejo a todo aquel que se acerca. Y lo mismo ocurre con el Monasterio (Deir), que es el monumento más perfecto e imponente de Petra. El recorrido habitual incluye visitas a las tumbas del Frontón, del Soldado Romano, del Renacimiento, de Los Leones, la llamada Turkmaniyah, la de Sexto Florentino (gobernador romano de Petra), la Corintia y la increíble tumba Palacio, con cuatro entradas y tres pisos. Cada una de las fachadas, con sus distintos adornos, decoraciones y formas, es un rotundo ejemplo artístico del arte de la escultura. Otros lugares de interés son el Templo del Jardín, el Sitio Alto de los Sacrificios y el Museo Arqueológico de Petra. MAR, PLAYAS Y DESIERTO.

Para complementar semejantes paisajes, qué mejor que alternativas de mar y playa. Jordania no sólo ofrece turismo histórico y cultural sino que también permite disfrutar de sitios naturales. Con una superficie aproximada de 1.300 km², el Mar Muerto tiene la particularidad de encontrarse –precisa y paradójicamente– a 392 m. por debajo del nivel del mar y ser el punto más bajo de la Tierra. Además, se diferencia de otros mares y océanos por la densidad de sus aguas: el alto porcentaje de elementos sólidos y su elevado contenido salino permiten flotar a cualquier persona, aun a aquellas que no sepan nadar. Como su nombre lo indica, no hay vida en sus profundidades, pero como contrapartida es

famoso también por sus propiedades curativas. En su fondo yacen las antiguas ciudades de Sodoma y Gomorra, que desaparecieron bajo las aguas en el año 2000 a. C debido a un terrible terremoto. En este contexto, es obligatorio conocer Áqaba, una de las pocas ciudades costeras del país. Se trata de un importante enclave turístico con un hermoso y prolijo puerto y animadas callecitas llenas de mercados de frutas y verduras. Recostada sobre una bahía, tiene una excelente zona de playas en cuyas aguas abundan los arrecifes de coral y una extravagante fauna submarina, famosa entre los expertos del buceo. El mejor lugar para esta práctica es el Royal Diving Center, ubicado a 15 km. de la ciudad. La estadía en Áqaba es ideal para combinar días de relax bajo el sol en los balnearios con excursiones en barco o al desierto. En cuanto a este, ocupa más de dos tercios de la superficie total de Jordania. Al sur del territorio se encuentra el llamado Wadi Rum, un fantástico fenómeno geológico con arenas de varios colores que dibujan excéntricas formas y un territorio irregular formado por montañas y regiones rocosas. En diferentes puntos de su extensión es común ver campamentos nómades, pero lo que más sorprende es el constante juego de los colores de la arena con las distintas tonalidades del cielo según las horas del día. Exótica y añeja tierra que a la vez conoce la modernidad, Jordania es un destino que no sólo deslumbra al visitante sino que lo traslada en el tiempo, dándole la oportunidad de vivir una experiencia extraordinaria que va mucho más allá del viaje turístico.•

| Manual Europa y destinos exĂłticos 2017

Zaanse Schans es un museo al aire libre gratuito, cercano a Ă msterdam.

Molinos de viento, un emblema de

Holanda

Los molinos de viento conforman una parte muy importante de la historia y la cultura de Holanda, además de ser una de sus postales características. Tanto en Ámsterdam como en enclaves más alejados es posible acercarse a ellos para apreciarlos en detalle, aprender y comprender por qué llegaron a tener un Día Nacional e, incluso, algunos fueron incluidos dentro de la lista de Patrimonio Mundial de la Unesco.

demás de los bellos canales de Ámsterdam, los tulipanes y los edificios dominados por encantadoras fachadas con gablete –un sello de la arquitectura local–, hay otro aspecto distintivo que hace a la identidad de Holanda: sus emblemáticos molinos de viento. Se trata de construcciones que sirvieron y sirven para diferentes funciones: mantener secos los terrenos ganados al agua, moler granos y serrar maderas, entre otros usos. El país llegó a tener 10 mil molinos de viento, de los cuales se conservan 1.000 diseminados en todo el territorio. Los hay verticales –de poste y de poste hueco–, de torre y de delantal. Aunque todos son variaciones

del molino de poste: los que se apoyan en un poste vertical y cuyas aspas se giran para que queden de cara al viento. Estos gigantes de madera constituyen una parte tan importante en la historia y la cultura holandesa –de hecho, sin ellos la hazaña de ganar tierra al mar no hubiera sido posible– que hasta tienen Día Nacional propio: el segundo sábado de mayo, día en que se abren al público y se los adorna con flores, figuras de ángeles y la bandera holandesa. LOS MOLINOS DE ÁMSTERDAM.

No es necesario salir de Ámsterdam para ver molinos: la ciudad ostenta nada menos que ocho de es-

El molino De Gooyer data de 1814 y se encuentra en pleno centro de Ámsterdam.

| Manual Europa y destinos exóticos 2017

DATOS ÚTILES

Los 19 molinos de Kinderdijk forman parte de la lista de Patrimonio Mundial de la Unesco.

Cómo llegar: KLM ofrece tres vuelos directos de Bogotá a

Ámsterdam los martes, jueves y sábado. Air France ofrece un vuelo diario de Bogotá a París, que luego conecta con Ámsterdam. Por su parte, Iberia tiene un vuelo desde Bogotá o Medellín con destino a Madrid, punto que conecta con dos vuelos diarios a la ciudad holandesa. Lufthansa también ofrece conexiones hacia el destino. En tanto, Air Europa conecta desde Madrid en un Boeing 737-800.

Cómo moverse: a pie y en bicicleta son las mejores maneras

de recorrer Ámsterdam y sus alrededores. También hay buses turísticos dentro de la ciudad, y una buena red de transporte público. Asimismo, se ofrecen diversas opciones de excursiones de uno o más días para conocer molinos fuera de la ciudad.

Cuándo viajar: preferentemente de mayo a octubre. El cli-

ma es atlántico, con temperaturas promedio que descienden a 0º C en invierno y alcanzan los 25º C en verano.

Visa: no se requiere. Vacunas: no se solicitan. Moneda: euro. Idioma: holandés. También están muy difundidos el alemán, el francés y el inglés. Horario: UTC/GMT +1 hora. Electricidad: 220 voltios. Algunos hoteles tienen tomas de

110 o 120 voltios. Se sugiere llevar un adaptador para enchufes con dos clavijas redondas con contactos laterales de tierra.

Direcciones de molinos de Ámsterdam:

–De Gooyer: Funenkade 5. –De Otter: Gillis van Ledenberchstraat 78 (www.deottermoet blijven.nl/). –Sloten Windmill: Akersluis 10. –De 1200 Roe: Haarlemmerweg 701. –De Bloem: Herman Bonpad 6. –Riekermolen: De Borcht 10. –D’Admiraal: Noordhollandschkanaaldijk 21.

Informes: info@iamsterdam.com/www.iamsterdam.com.

tas construcciones, aunque sólo una puede visitarse por dentro: el Molen van Sloten, que funciona desde 1847 y desde hace algunos años se convirtió en uno de los espacios más codiciados para realizar fiestas de bodas. Lo más llamativo es que este molino se encuentra en funcionamiento, y tiene un molinero a disposición para mostrarle al visitante cómo colocar las aspas al viento. Además, el Molen van Sloten cuenta con una muy interesante presentación audiovisual sobre la vida de Rembrandt, pintor y grabador neerlandés que sobresale entre los máximos referentes del arte. En la ciudad también puede apreciarse el molino De Gooyer, construido en 1814 para moler granos. Es el que está más cerca del centro y tiene un valor agregado: la visita se combina con la degustación de una auténtica cerveza holandesa, ya que allí se encuentra la cervecería Brouwerij‘t IJ, que elabora la bebida a la manera tradicional. Asimismo, en Ámsterdam se pueden contemplar los molinos De Otter, el aserradero más antiguo de su categoría, que se mantuvo en funcionamiento hasta hace pocos años; De 1200 Roe, que data de 1632; Riekermolen, de 1636, emplazado en un bello paraje a orillas del río Amstel; D’Admiraal, de 1792; De 1100 Roe, de 1674; y De Bloem, transportado pieza por pieza desde su ubicación original. ASPAS AL VIENTO.

Si el tiempo de estadía lo permite, visitar molinos fuera del núcleo urbano es una alternativa fabulosa, no só-

lo para verlos en el marco de extensos campos y sembrados de tulipanes, sino por la posibilidad de apreciar la belleza de los paisajes holandeses. Como ya mencionamos, hay un millar de molinos en el país. Pero si de sugerencias se trata, sobresalen tres propuestas: • Zaanse Schans: es un museo al aire libre, emplazado a pocos kilómetros de Ámsterdam. Ostenta ocho molinos en un excelente estado de conservación, además de uno industrial que aún se encuentra en funcionamiento. La entrada es gratuita, por lo que atrae a miles de visitantes cada año, quienes adquieren conocimientos, datos y curiosidades sobre estas construcciones. • Kinderdijk: en una zona de abundante agua, cerca de Dordrecht, están los 19 molinos de Kinderdijk, que datan de 1740 y forman parte de un gran sistema de gestión de agua para prevenir inundaciones. Es el grupo más hermoso y afamado de molinos de pólder –aquellos que yacen sobre terreno que se le ganó al mar–, y desde 1997 forma parte de la lista de Patrimonio Mundial de la Unesco. Actualmente son el símbolo de la gestión del agua holandesa, y dos de ellos se convirtieron en molinos-museo. Hay guías que explican su funcionamiento, y en el centro de visitantes se proyecta una película educativa. • Schiedam: los cinco molinos de viento de esta zona son los más grandes del mundo, algunos de ellos de más de 40 m. de alto. Desempeñaron un papel crucial en la producción de la ginebra holandesa, ya que no se utilizaron para ganar terreno al agua sino para moler cereal.•

| Manual Europa y destinos exóticos 2017

Q Inglaterra

Una escapada a los misterios de Stonehenge

El majestuoso conjunto de piedra se erige en medio de la verde llanura de Gran Bretaña, exactamente en el condado de Wiltshire, a unos 140 km. de Londres. Es la estructura megalítica más famosa del mundo, aunque poco se sabe sobre quiénes la erigieron y la función que cumplió. Gabriela Macoretta | redaccion5@ladevi.com

uienes visiten Londres por varios días tienen la posibilidad de adentrarse en la verde campiña inglesa para visitar uno de los sitios más enigmáticos del planeta: Stonehenge. Se trata de un imponente conjunto megalítico; un círculo de piedras gigantes situado en el condado de Wiltshire –a aproximadamente 140 km. de Londres y a 15 km. al norte de Salisbury–, que fue proclamado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1986. Se dice que la construcción de este monumento comenzó hace 5.000 años y que fue abandonado 1.500 años después. Aunque no se sabe con certeza por qué se edificó ni las razones que llevaron a a su abandono. Se supone que fue utilizado como templo religioso, sitio funerario u observatorio astronómico. De hecho, en el solsticio de verano el sol atraviesa el eje de la construcción, lo que constituye otro de los grandes atractivos del lugar y motivo de peregrinación cada 21 de junio. Pero de lo que no caben dudas es del esfuerzo enorme que requirió construir esta obra maestra de la ingeniería, que indefectiblemente demandó el trabajo de centenares de personas (probablemente a lo largo de ocho generaciones), dotadas por ese entonces de herramientas rudimentarias. El conjunto que hoy se observa consta de un círculo interior con seis grandes bloques de piedra rematados por tres colosales dinteles, además de un círculo exterior de varios monolitos con dinteles. Es lo que queda de un monumento que alguna vez osten-

tó 162 elementos pétreos (sólo siete de los 25 soportes –y dos dinteles– que se mantienen en pie permanecen inalterados; los otros fueron levantados y reparados al menos en una ocasión), y cuya autoría se atribuye a romanos, daneses, sajones, druidas, comunidades agrícolas de Gran Bretaña e, incluso, ¡al mago Merlín! CONOCER Y DESCUBRIR.

Una visita a Stonehenge permite conocer y entender más acerca de la magnífica construcción y de quienes habitaron estas latitudes hace miles de años. Además, el sitio cuenta con una buena variedad de servicios y propuestas complementarias al gran atractivo del lugar. Así, ya sea con un folleto en mano –facilitado en el centro de visitantes– o a través de un mapa interactivo, explorar el territorio de Stonehenge resulta una experiencia memorable. Lo ideal es comenzar el recorrido por el centro de visitantes, donde se experimenta el tour virtual “Standing in the Stones”: allí, de pie o sentados en el piso, los viajeros ven pasar las estaciones del año (con sus particulares solsticios de invierno y verano entre las rocas) y se hace un viaje a través del tiempo gracias a un increíble audiovisual de 360º. Fuera del centro de visitantes amerita una visita el área “Neolithic Houses”, donde la propuesta consiste en explorar casas neolíticas para imaginar cómo vivieron los habitantes de estas latitudes hace miles de años. Y también se pueden manipular réplicas de artefactos de esa época.

El sitio fue proclamado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1986.

| Manual Europa y destinos exóticos 2017

ORKNEY ISLANDS Mainland

Kirkwall

Thurso

wis with Harris

Stornoway

North Uist

South Uist

Loch Ness

Aberdeen

Fort William

HEBRIDES

Dundee Mull

Stirling

Isley

Saint Andrews

Perth Cupar

Kirkcaldy Edinburgh

Glasgow

Tweed

Newtown Se dice que Luego es un buen momento para Ayrla Saint Boswells Arran construcción de tomar el shuttle bus hasta el gran círcuNewcastle Dumfries upon Tyne lo de piedra, o realizar una placenteeste monumento Londonderry Stranraer Carlisle hasta el conjunto megacomenzó hace ra caminata Durham Middlesbrough Belfast lítico. El fabulosoNorthallerton espectáculo visual 5.000Isle años. of Man (U.K.) N

Scarborough

se complementa con una audioguía

Barrow-in -Furness Douglas Dundalk

INGLATERRA York

Blackpool

DATOS ÚTILES Liverpool

Holyhead

Dublin

Preston

Mold

Chester

Caernarfon

Stafford Shrewsbury

ORKNEY ISLANDS Mainland Thurso

Lewis with Harris

Stornoway

North Uist

South Uist

Inverness Loch Ness

Skye

Aberdeen

Dundee

Mull

Stirling

Saint Andrews

Perth Cupar

Matlock

Derby

Newport

Tweed

West Bromwich Warwick

Cambridge

Northampton

Bedford

Oxford

N or

Bristol Trowbridge

Peterborough

Cuándo viajar: se puede visitar durante toIpswich

Aylesbury

Londres

Reading

Newtown Saint Boswells

Ayr Arran

Cómo moverse: en auto, tren y bus desde King's o Londres. También se ofrecen saliSalisbury Lynn das enNorwich tour de un día desde Londres.

Leicester

Edinburgh

Glasgow

Lincoln

e Nottingham Tr

Thames

Kirkcaldy

Swansea

Isley

Grimsby

Barnsley

Fort William

HEBRIDES

Kingston upon Hull

Wakefield

Kirkwall

Wolverhampton Aberystwyth St.George's Worcester Channel Llandrindod W Fishguard y Wells e Gloucester Carmarthen

Wexford

que brinda detalles sobre el mismo y su entorno. Hacer un picnic en la grama de Stonehenge y recorrer distintos senderos –aptos para un amplio rango de edades y posibilidades físicas– también puede

Manchester

ern Sev

erford

Inverness Skye

do el año, aunque se disfrutará más en épocas Hertford de temperaturas no tan bajas (abril a octubre). Chelmsford

Visa: se exige visa de turismo a los colom-

Kingston Maidstone Dover Calais

bianos. La aplicación de la visa debe hacerWinchester se online; una S t r a vez i t o f se accede a la plataforma, Taunton Dover Southampton Lewesel viajero debe registrarse y crear una cuenta Hastings Exeter Bournemouth Chichester de usuario. Posteriormente busca y elige el Newport Dorchester formulario General Visitor Visa, diligencia el Plymouth Torbay formulario y realiza el pago online. Vía mail recibe un correo de confirmación de la cita. Penzance Truro SLES OF SCILLY La aprobación de la visa oscila entre los 15 días hábiles. A partir del 1° de marzo, quienes tengan visa válida para Estados Unidos, Canadá o Nueva Zelanda pueden hacer tránsito sin necesidad de la visa mencionada, por Cómo llegar: desde la capital de Colombia, un máximo de 48 horas, siempre y cuando Avianca opera un vuelo diario y directo hala ruta de vuelo implique el paso por algucia Londres. Iberia tiene vuelos desde Bogono de los países que expidió el documento. tá o Medellín hasta Madrid y, desde allí, dispoC

Newcastle upon Tyne

Cardiff

Dumfries

BLondonderry r i s t o l C hStranraer annel ha

Carlisle

Durham Middlesbrough

Belfast

Isle of Man (U.K.)

Barrow-in -Furness Douglas

Sligo

Westport

Dundalk

Northallerton Scarborough

INGLATERRA York

Blackpool

IRLANDA

Preston

Wakefield

Kingston upon Hull Grimsby

Barnsley

Galway

Mold

Liverpool

Holyhead

Dublin

Caernarfon

Manchester

Stafford Shrewsbury

Limerick

Waterford

Wexford

Cork

Wolverhampton Aberystwyth St.George's Worcester Channel Llandrindod W Fishguard ye Wells Gloucester Carmarthen rn Seve

Tralee

Newport

Swansea

Bristol Channel

Cardiff

Taunton

Exeter

Plymouth

Penzance

Matlock

Chester

Lincoln

t en Nottingham Tr

Derby

King's Lynn Leicester Norwich West Peterborough Bromwich Cambridge Warwick Ipswich Bedford

Northampton Oxford

Thames

Aylesbury

Winchester

Southampton

Bournemouth

Dorchester

Hertford

Chelmsford

Londres

Reading Bristol Trowbridge

formar parte del programa. Y, por supuesto, la visita al “Stonehenge Exhibition”, un museo de sitio que permite conocer la historia del lugar a través de una experiencia audiovisual de vanguardia y alrededor de 250 objetos arqueológicos –joyas, cerámica e instrumentos– y tesoros allí descubiertos. Para concluir el paseo, nada mejor que hacer un stop en la tienda de Stonehenge, donde se pueden adquirir variados souvenirs, prendas de vestir, libros y regalos, todo fabricado en el Reino Unido y de manera exclusiva para este sitio. Asimismo, en el bar se ofrecen bebidas frías y calientes, helados y cervezas artesanales, bocadillos y platos locales mientras se disfruta de espectaculares vistas. Y, para aquellos que dispongan de más tiempo, se sugiere complementar la experiencia con otros atractivos relacionados de Wiltshire. A saber, la fortaleza prehistórica Old Sarum y los museos asociados a Stonehenge: el Salisbury Museum y el Wiltshire Museum.•

Kingston Maidstone Dover Calais

Lewes

Chichester Newport

Strait of Dover

Hastings

Torbay

Truro

ISLES OF SCILLY

ne de hasta 14 vuelos diarios a Londres operados conjuntamente con British Airways. También hay vuelos de Air France y KLM; la primera opera diariamente la ruta Bogotá-París. En tanto, la aerolínea holandesa vuela los martes, jueves y sábados desde Bogotá a Ámsterdam, para luego conectar al destino final. Lufthansa puede conectar con Londres a través de su ruta directa Bogotá-Frankfurt. Air Europa también conecta con esta ciudad operando desde Madrid en un Boeing 737-800.

Vacunas: no se solicitan. Moneda: libra esterlina. Idioma: inglés. Horario: = UTC/GMT.

Electricidad: 220/240 voltios. Horarios: del 16 de octubre al 31 de marzo: todos los días de 9.30 a 17. El 26 de diciembre y el 1º de enero, de 10 a 16. Cerrado el 24 y 25 de diciembre.

Tarifas: Adultos: £ 15,50 (reservado con anticipación)/£ 16,50 (comprado en el momento de la llegada a Stonehenge). Niños (5 a 15 años): £ 9,30/£ 9,90. Familias (2 adultos y hasta 3 niños): £ 40,30/£ 42,90. Audio guía: £ 3 (sujeto a disponibilidad). Audio guías para familias (2 adultos y hasta 3 niños): £ 9. También puede descargarse un audio tour gratis desde Apple App Store o Google Play Store. Precios válidos hasta el 31 de marzo de 2017. Dado que las entradas se emiten por franja horaria, se recomienda adquirirlas con anticipación para asegurarse el día y horario de conveniencia para la visita. Además, se ofrece un descuento por compra anticipada. Se admite el ingreso hasta dos horas antes del cierre. Turoperadores: se ofrecen descuentos para grupos (15% para adultos y niños con reserva previa, o 10% si se adquieren los tickets en Stonehenge). Entrada gratis para un tour leader y para un conductor. Se puede solicitar material de promoción y más información al equipo Travel Trade: traveltrade@english-heritage.org.uk. Informes: www.english-heritage.org.uk/ visit/places/stonehenge.

| Manual Europa y destinos exóticos 2017

Alojarse en un búngalo sobre el agua es una experiencia imperdible.

A I S E N I L PO FRANCESA FOTO: lucien pesquie bleu lagon productions

Un paraíso perdido a no é c o l e en medio d Un joven maorí sopla el extremo de una caracola, cuyo interior espiralado retumba emitiendo un sonido grave y audible desde cientos de metros. Se trata del llamado de la Polinesia a los viajeros, invitados a redescubrir un destino de playas prístinas, aguas turquesas y una cultura tan rústica como atractiva. © GIE Tahiti Tourisme

a Polinesia francesa contiene una carga de exotismo y ensoñación difícil de equiparar. Es que su aislamiento geográfico, la preservación del entorno natural y la milenaria cultura maorí conforman un combo imbatible al momento de convocar a viajeros aventureros y no tanto. En pleno corazón del océano Pacífico, la Polinesia francesa se extiende en un espacio marítimo de 4 millones de km², de los cuales sólo una milésima parte corresponde a tierra firme. Se trata de 118 islas agrupadas en cinco archipiélagos –Sociedad, Tuamotu, Gambier, Marquesas y Australes–, cada uno de carácter marcado.

| Manual Europa y destinos exóticos 2017

FOTO: tim-mckenna.com

DATOS ÚTILES

Cómo llegar: Air France y KLM ofrecen una amplia oferta

de conexiones hacia Tahití. Con la primera parte un vuelo diario desde Bogotá a las 18.30, llegando a París a las 11.15 (+1). Mientras que KLM sale los martes, jueves y sábados desde Bogotá a las 19.55, aterrizando en Ámsterdam a las 14.40 (+1) para conectar con Tahití. Además, existe la posibilidad de volar desde Colombia, vía Panamá o Lima, con vuelos diarios de Air France y KLM, o desde Ecuador con KLM, con más de 30 vuelos semanales.

Cómo moverse: el medio más utilizado para moverse entre archipiélagos es el avión, mediante las frecuencias de Air Tahiti, mientras que los ferrys unen las islas cercanas. Cuándo viajar: de mayo a octubre es algo mejor, ya que el resto del año hay más humedad. Visa: como forma parte de Francia de Ultramar, se requiere visa. Se solicita en el Consulado o Embajada de Francia. Ésta debe ser válida para la Polinesia Francesa.

Vacunas: no se solicitan. Moneda: el franco pacífico francés (XPF). US$ 1 equivale a

112 francos, aproximadamente.

Idioma: el idioma oficial es el francés, aunque se hablan todas las lenguas nativas.

Horario: UTC/GMT -10 horas (cinco menos que en Colombia). Electricidad: los hoteles ofrecen tomas de 110 y 220 voltios. Informes: www.tahiti-tourisme.es.

El agua turquesa y las franjas de arena blanca son una marca registrada de la Polinesia.

FOTO: gilles diraimondo

Los locales invitan a los viajeros a compartir sus bailes y actividades.

Hacia el siglo III, el archipiélago de las Marquesas fue el primero en ser poblado por los polinesios, aunque sucesivamente se extendieron a otros dominios, como Hawái, la isla de Pascua y Nueva Zelanda, cuyas poblaciones comparten las mismas raíces lingüísticas y culturales. El primer contacto europeo recién se produjo en 1521, cuando el explorador portugués Fernando de Magallanes arribó a Tuamotu. ISLAS DE ENSUEÑO.

Debido a su desarrollo turístico, Sociedad es el archipiélago más conocido del territorio. Tahití –la mayor de las islas polinesias– alberga a Papeete, la capital administrativa, y al único aeropuerto internacional de la Polinesia francesa. En el centro de Papeete, el mercado municipal concentra la animación de la ciudad, con sus puestos de frutas y verduras, pescados y flores. Los vendedores de artesanía presentan los productos de todos los archipiélagos, entre esculturas, joyas, pareos, vainilla e instrumentos musicales. Separada de Tahití por un profundo brazo de mar de 17 km. y accesible por barco rápido en 40 minutos, Moorea es una isla menos habitada. Si bien puede visitarse en excursión, mucho mejor es tomarse varios días para explorar completamente sus paisajes de playas, picos volcánicos y su laguna de aguas turquesas. La célebre Bora Bora –a la que se accede mediante avión– también des-

pierta el imaginario de los viajeros, ofreciendo la belleza irreal de sus franjas de arena blanca, cocoteros y jardines de corales llenos de peces. Una estancia en Bora Bora es irrenunciable y puede ofrecer mucho más de lo que las postales enseñan: el interior de la isla, su historia, sus mantarrayas y la laguna, son coronados por los servicios de grandes hoteles y spas en los islotes. Éste es el sitio ideal para pasar una noche en los famosos bungalows sobre el agua, para dormirse acunado por el chapoteo contra los pilotes, observar los peces a través de un piso de cristal y despertarse con un desayuno traído en piragua. Si dispone de algunos días más, vale la pena visitar su hermana pequeña, Maupiti, una isla en forma de corazón, salvaje y preservada. Por otro lado, los buceadores expertos conocen a la Polinesia por sus virtudes en materia de submarinismo, con formaciones coralinas que concentran la mayor abundancia de peces del planeta. Si bien es posible sumergirse en todas las islas, los entendidos alaban las características de Rangiroa, Fakarava y Tikehau, atolones pertenecientes al archipiélago de Tuamotu. Llegar hasta allí significa una experiencia inolvidable, ya que se puede apreciar a lo largo de decenas de kilómetros un rosario de islotes de coral alrededor de una laguna turquesa. En este territorio nació el cultivo de la famosa perla de Tahití, altamente valorada por sus tintes negros y brillo intenso. Al borde del Ecuador y a 1.500 km.

| Manual Europa y destinos exóticos 2017

FOTO: jordi chias

de Tahití, las Marquesas están formadas por una docena de islas altas de origen volcánico, que surgen de las profundidades del océano como una especie de fortaleza de color verde oscuro. Llegar a las Marquesas significa el encuentro con una cultura en plena renovación y el descubrimiento de una naturaleza intacta. Aquí es donde el pintor francés Paul Gauguin decidió instalarse en 1901 en busca de nuevas inspiraciones para sus lienzos.

FOTO: tim mckenna.com

La Polinesia es una de las mecas de los buceadores experimentados.

CULTURA NATIVA.

Cada una de las islas cuenta con playas paradisiacas y costas excepcionales, pero su interior también esconde abundantes tesoros. A través de excursiones, paseos a pie, en bicicleta o alquilando un auto, es posible descubrir valles y montañas, vestigios arqueológicos, raigambres culturales y una vegetación siempre exuberante, salpicada por ríos y cascadas.

El destino invita a distenderse en un sitio paradisiaco.

Entre las delicias locales se destacan los pescados. Uno de los platos típicos se sirve a base de atún crudo marinado en limón y verduras en dados, todo ello regado con leche de coco recién extraída. Los roulottes (puestos ambulantes) y restaurantes lo incluyen en su menú. A ello se suman, naturalmente, las influencias de la gastronomía francesa. De postre, el imperdible es el helado de vainilla. Otro ícono de la cultura polinesia son sus famosas danzas. Antaño prohibida por los misioneros, hoy es fácil encontrar estas demostraciones en los recibimientos de viajeros o en veladas organizadas por los hoteles. Allí las noches culminan al son de canciones alegres, atuendos coloridos y vaivenes de caderas, un último acercamiento al acervo nativo antes de ir descansar, sabiendo que al día siguiente espera otro día en el paraíso.•

| Manual Europa y destinos exóticos 2017

AGENDA ABRIL CELEBRACIÓN DEL DÍA DE REYES 27 de abril Holanda

Se celebra en todos los pueblos holandeses, aunque en las principales ciudades del país tiene un despliegue notable. www.iamsterdam.com/es/visitar/ actualidad/kings-day/ all-about-kings-day-inamsterdam

MAYO X BORDEAUX FÊTE LE FLEUVE 26 de mayo al 4 de junio Burdeos (Francia)

El evento tendrá lugar a orillas del río Garona, desde donde tendrá lugar la salida de la competición de veleros Solitaire Urgo Le Figaro. www.bordeaux-fete-le-fleuve. com/

JUNIO MONTREUX JAZZ FESTIVAL 30 de junio al 15 de julio Montreux (Suiza) Es uno de los mejores festivales de jazz de Europa. Miles Davis, Ray Charles, Aretha Franklin, Nina Simone, Marvin Gaye y David Bowie son sólo algunos de los artistas que pasaron por su escenario. www.montreuxjazzfestival.com

JULIO BILBAO BBK LIVE FESTIVAL 6 al 8 de julio Bilbao (España) Grandes figuras del rock y la música pop se dan cita en este festival vibrante, que se realiza en el monte Kobetas. www.bilbaobbklive.com

SEPTIEMBRE OKTOBERFEST 16 de septiembre al 3 de octubre Múnich (Alemania)

SUPER BOCK SUPER ROCK FESTIVAL 13 al 15 de julio Lisboa (Portugal)

Este festival se realiza desde principios de los 90, y reúne a diversos géneros musicales. www.superbocksuperrock.pt

AGOSTO CREAMFIELDS FESTIVAL 24 al 27 de agosto Daresbury (Inglaterra)

Esta gran fiesta tendrá lugar cerca de Liverpool, donde se desplegarán dos espectaculares escenarios al aire libre y un gran espectáculo visual. Es la fiesta más popular de su tipo en el mundo y uno de los mejores festivales de Gran Bretaña, junto con Glastonbury y Reading. www.creamfields.com

MUSEUMSUFER FEST 25 al 27 de agosto Fráncfort (Alemania)

El Museumsufer Fest se celebra anualmente en las orillas del río Meno, donde convoca a 3 millones de visitantes cada año. Siendo una combinación de arte, teatro, música, danza y gastronomía. www.museumsuferfest.de

El festival de cerveza más famoso del mundo se realiza en la carpa Schottenhamel, cerca del centro de Múnich. www.oktoberfest.de

OCTUBRE CAVATAST 7 al 9 de octubre Sant Sadurní d’Anoia (España)

Cavatast es una celebración de cava, un vino espumoso catalán que se hace de una manera similar al champán. Este festival al aire libre se extiende a lo largo de la Rambla de la Generalitat y este año celebra su 20º aniversario. www.turismesantsadurni.com/ cavatast.php

DICIEMBRE BORDEAUX TASTING 9 al 10 de diciembre Burdeos (Francia)

Este festival de los grandes vinos de Burdeos se realiza nada menos que en el Palacio de la Bolsa de Burdeos. www.terredevins.com/evenements