OCTUBRE 6 - 12 DEL 2021 • RALEIGH, NC • VOLUMEN 26 EDICIÓN 40 • 919-832-1225 • WWW.LACONEXIONUSA.COM |
@LACONEXIONUSA
® 1995-2021
PODER LATINO DEL NCFC CONOCE A LUIS ARRIAGA P13
La Conexión USA se une a la campaña de Concienciación sobre la Violencia Doméstica
Juntos, rompamos el silencio
¡VIOLENCIA DOMÉSTICA! 1 de cada 3 mujeres, 1 de cada 4 hombres y 1 de cada 3 adolescentes son víctimas de este flagelo que podría derivar en asalto sexual, tráfico humano o en la muerte, como fue el caso de Gabby Petito. Hispanos ocupan el 35% de los casos de Violencia Doméstica. ¡Denuncia a tu agresor! ¡Ayudemos a las víctimas! P4 P8 ESPECTÁCULOS
P13 ESCÁNDALO SEXUAL
José Joel, Sandra Camila y Wanda López, las voces del concierto “Por tí soy más”, en Raleigh
La FIFA investiga al entrenador del NC Courage, Paul Riley, acusado de acoso sexual
2
@laconexionusa
Octubre 6 - 12 del 2021
UNA EXHIBICIÓN DEL MES DE LA HERENCIA HISPANA
17 DE SEPTIEMBRE - 16 DE OCTUBRE INFLUENCIA RICA Y DIVERSA QUE LOS ARTISTAS LATINX TIENEN EN LA HISTORIA Y EL IMPACTO DEL ARTE ESTADOUNIDENSE CONVENCIONAL
YA SE ACERCA LA TEMPORADA DE TORMENTAS. PREPARÉMONOS AHORA. Nos estamos preparando para la próxima gran tormenta ahora - fortaleciendo nuestro sistema, actualizando equipos e invirtiendo en nueva tecnología de red. Continuamos enfocándonos en mejorar los tiempos de respuesta y restauración identificando problemas potenciales con anticipación e instalando tecnología que nos permitirá redirigir la energía para evitar cortes de suministro eléctrico.es. Inscríbase en línea para recibir alertas por teléfono o por correo electrónico; o bien, envíe el texto REG al número 57801 para recibir textos de alerta.
Hay tres maneras de reportar un corte de suministro eléctrico: Envíe el texto OUT al número 57801, llame al 1.800.PowerOn, o repórtelo en línea.
Si observa una línea de electricidad caída u otras condiciones peligrosas, llame al 1.800.PowerOn, o repórtelo en línea.
Para conocer otros consejos de seguridad en caso de tormentas, por favor visite duke-energy.com/StormSafety
Esta semana... Editorial
Octubre 6 - 12 del 2021
3
@laconexionusa.com
Locales
Hispanos ocupan el 35% de los casos de Violencia Doméstica P4 La Fiesta Virtual de El Pueblo alcanzó a más de 10,000 personas P6 Jornada de salud realizarán organizaciones unidas en Wake P7
Espectáculos
José Joel, Sandra Camila y Wanda López dejaron su alma en Raleigh P8
Amor de Padres
Poco a poco insértalo en la rutina de tu hogar P11
Deportes
Escándalo de talla mundial: Acusan de entrenador del NC Courage de abuso sexual P12 Aspirante le ganó al Cruz Azul 4-2, en la Liga Interclub de Fútbol de Raleigh P12 Luis Arriaga, mediocampo del NCFC: “Alcancé mi sueño. Ahora quiero estar en Europa” P13
Horóscopo P14
Clasificados P15
DESCARGA LA EDICIÓN DIGITAL
Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y sólo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
LOS INMIGRANTES SIEMPRE TIENEN LISTO SU PLAN B POR MARIBEL HASTINGS
P
or segunda ocasión, la asesora legal del Senado (Parlamentaria) rechazó el llamado Plan B de los demócratas para tratar de legalizar a millones de indocumentados. De la decisión se desprende que no dará luz verde a ningún lenguaje que suponga el otorgamiento de tarjetas de residencia a la población sin papeles. Así de tajante es el criterio de una sola persona, cuya presencia y rol en una democracia desentonan de inmediato en relación con los objetivos que dicta toda mayoría, concepto que ahora mismo pone en duda los alcances de un sistema electoral como el estadounidense. ¿Cómo se le explica a los votantes —que entre otras cosas respaldan en su mayoría la vía a la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados— que su opinión no cuenta frente al “criterio legal” de una sola asesora del Senado? La segunda pregunta obligada es: ¿qué sigue? Si no hay forma de incluir lenguaje de legalización en el plan de conciliación presupuestaria, pues ya la Parlamentaria ha sido más que clara en que no recomendará nada que otorgue tarjetas de residencia; y si los demócratas consideran que un proyecto de ley de reforma migratoria no cuenta con los votos requeridos para su aprobación, es de asumir que como en tantas ocasiones previas, los indocumentados son los que implementarán sus propios planes B, C, D… Z y los que vengan para seguir subsistiendo en este país, velando por sus familiares, siempre con el espectro de una potencial deportación acechándolos. Es decir, además de todos los malabares laborales, económicos, de salud, alimentación, vivienda, educación o pago de impuestos, rubros en los que sí cumplen cabalmente, los inmigrantes indocumentados han tenido que aprender a sortear la permanente amenaza de la deportación. Y aun así, han encontrado la manera de resistir y continuar, a pesar de todas las amenazas, por un lado, y promesas, por otro, que han tenido que absorber como comunidad, mientras la clase política se llena la boca de una realidad que no conoce, ni entiende. Pero es también predecible que comiencen a buscarse alternativas que no supongan tarjetas de residencia; es decir, medidas temporales que protejan de la deportación a ciertos grupos, ya sean Dreamers, trabajadores agrícolas, beneficiarios de TPS y algunos trabajadores esenciales. De hecho, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) está a punto
NOSOTROS SOMOS
de anunciar el lenguaje, reforzando las protecciones para los Dreamers con DACA, la orden ejecutiva firmada por Barack Obama en 2012 que protege a este grupo de la deportación y concede permisos de trabajo. Sin embargo, parecieran ser muchas las “opciones” que han salvado momentáneamente la situación de los indocumentados, pero estas no son permanentes; de tal modo que ese limbo migratorio se va haciendo cada vez más grande, conforme pasa el tiempo y las familias se van arraigando más en este país, pero sin la seguridad de poder quedarse legalmente. Esta zozobra es la que no alcanza a entender la clase política estadounidense, ni mucho menos una sola asesora legal del Senado. Este tema de la reforma migratoria, no obstante, ha sido explotado por los dos partidos políticos, sobre todo en la historia reciente. Los republicanos lo utilizan para atizar prejuicio, racismo y un falso nacionalismo entre su base; y los demócratas lo usan a su vez para acusar a los republicanos de ser obstructores y racistas. Los demócratas, a su vez, prometen villas y castillas, y en cada elección aseguran que conseguirán esa reforma si tan solo ganaran la Casa Blanca y el Congreso. Pero cuando ganan, comienzan las ya conocidas excusas: que no hay apoyo republicano; que no hay apoyo de ciertos demócratas conservadores y que no quieren poner en peligro esos escaños en una elección; que la situación en la frontera complicó el panorama; que hay otros asuntos que han cobrado prioridad… y así sucesivamente. A la lista de excusas se suma la negativa de la Parlamentaria. Ahora tienen prácticamente todo el poder, y aun así esta agonía migratoria se sigue extendiendo innecesariamente. Es decir, cuando los demócratas quieren invertir capital político y tomarse riesgos, lo hacen. Lamentablemente, con la reforma migratoria no ha sido el caso y siempre hay una excusa para seguir postergándola. Si se ponen a esperar el momento óptimo, este nunca llegará. De hecho, ahora es lo más cercano con un presidente y un Congreso demócratas, que tienen en sus manos una oportunidad histórica de cambiar la vida de millones de personas que han sido esenciales en todo momento en este país.
PRESIDENTE: Ricardo Velásquez rvelazquez@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN: Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL: Coreen Villalobos Mundo coreen@laconexionusa.com Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez, Jenny Bustamante Ferrell, Tamara Zurita, Gustavo de los Ríos, Kevin Dimas ENLACE CULTURAL: Renato Romero renato@laconexionusa.com MARKETING DIGITAL: Ramón Garfias ramon@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS: Lissett Limas 919-612-1280 ADMINISTRADOR DE REDES SOCIALES: Carlos Iván Suárez csuarez@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO: Juan Carlos Guzmán juancarlos@laconexionusa.com
¡CONÉCTATE!
@laconexionusa
www.laconexionusa.com
4
Locales
Octubre 6 - 12 del 2021
HAGAMOS QUE TODO EL ESFUERZO HAYA VALIDO LA PENA
VACÚNATE... cuida a tu familia y amigos
@laconexionusa.com
A esta cifra se suman los incidentes no denunciados
HISPANOS OCUPAN EL 35% DE LOS CASOS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA POR COREEN VILLALOBOS MUNDO
Interconexión Comunitaria ORGANIZÓ TALLERES
1 de cada 3 mujeres y 1 de cada 4 hombres son víctimas de este flagelo que podría derivar en Asalto sexual, tráfico humano o en la muerte, como fue el caso de Gabby Petito
R
aleigh/Durham/Chapel Hill, N.C., 5 de octubre de 2021- La Coalición Nacional contra la Violencia Doméstica de Estados Unidos ha revelado unas cifras alarmantes: 1 de cada 3 mujeres, 1 de cada 4 hombres y 1 de 3 adolescentes son víctimas de violencia doméstica. A estas estadísticas se aferró Xochitl Carlos Méndez, gerente de Servicios a la Comunidad Latinx de Compass Center, para enfatizar que, lamentablemente, se estima que estos números son más altos, debido a que muchas víctimas aún permanecen en silencio. Pero otra cifra mantiene alerta a la comunidad latina y a todas las organizaciones que trabajan por el bienestar y la protección de las familias hispanas. Los casos hispanos ocupan el 35% de estas preocupantes cifras, revela el Centro de Respuesta a la Crisis de Durham, en la persona de Evelyn Vondenhuevel, su Enlace comunitario y de servicios del Programa de Inmigrantes.
En el Triángulo, tres agencias se unieron en una alianza bautizada bajo el nombre “Interconexión Comunitaria”, para prestar apoyo a víctimas de violencia doméstica, sexual y demás crímenes que mantienen en zozobra a muchas familias hispanas. Forman parte de esta coalición Compass Center, el Centro de Respuesta a la Crisis de Durham, Mil Mujeres Legal Services, Interact y Orange County Rape Crisis Center. Sus líderes organizaron una serie de charlas virtuales sobre Violencia Doméstica, Acoso o abuso sexual y Tráfico Humano. La directora de Mil Mujeres Legal Services en Raleigh, Jenny Bustamante Ferrell, explicó el motivo de la conformación de esta alianza. “Interconexión Comunitaria es la unión de voluntades de líderes dedicadas a la prevención de casos de violencia en la comunidad hispana y a la protección de víctimas de crímenes. Nos vimos en la necesidad de elevar nuestras voces y visibilizar el sufrimiento de quienes, por estar inmersos en circunstancias violentas, no pueden hablar”, explicó. Las conferencias virtuales organizadas por Interconexión Comunitaria serán los días 6, 7, 13 y 20 de octubre. Busca los links de inscripción en el código QR que te compartimos.
AQUÍ ESTÁ LA AGENDA: • CHARLA DIMENSIÓN EDUCATIVA Dirigida a: Público en General que desee aprender más del sobre temas de Violencia Doméstica, Abuso Sexual y Tráfico Humano (VD, AS y TH). Temas: ¿En qué consisten?, ¿cuáles son las características?, ¿cómo identificar estos flagelos? Miércoles 6 y Jueves 7 de octubre 6:00 pm - 7:30 pm Únete a traves de: Facebook @compasscenternc Idioma: Español • CHARLA DIMENSIÓN INFORMATIVA Dirigida a: Organizaciones y agencias que proveen servicios a víctimas Latinx de VD, AS y TH (abogados de Inmigración, de Familia, Departamentos de Policía y Hospitales) Miércoles 13 de octubre 11:00 am - 12:30 pm Idioma: Inglés • CHARLA DIMENSIÓN DE AUTOCUIDADO Espacio diseñado para víctimas y sobrevivientes de VD , AS y TH. Miércoles 20 de octubre 6:30 pm - 8:00 pm Idioma: Español
¡¿Por qué NO DENUNCIAS?! ¿Por qué las víctimas de violencia doméstica no denuncian a su agresor? Esta es la pregunta que ha inquietado a organizaciones de protección por años. La coordinadora de Servicios Latinos de Orange County Rape Crisis Center, Soleil Gordon, explicó que las víctimas de violencia doméstica se aíslan, tienen moretones en su cuerpo, lucen deprimidas, no tienen suficiente dinero para moverse libremente. “La violencia doméstica es el poder y control que una persona quiere tener sobre otra. Afecta a todos los géneros, edades, sexos, razas y religio-
VER VIDEO https://youtu. be/_QpfhieQ5T4
nes”, apuntó. Ximena Yáñez-Poole y Evelyn Vondenhuevel enumeraron algunas de las razones por las cuales una víctima no denuncia a su agresor: -”No tengo documentos” El agresor utiliza estas circunstancias para manipular, sembrando mayor temor sobre tres ideas principales: “te van a deportar”, “no vas a ver a tus hijos”, “me van a deportar”. -”No hablo inglés… ¿quién me entenderá?” Hay muchas instituciones que ofrecen servicios en español. En este reportaje hay 5 de ellas. Llama y pide ayuda.
¡INSCRÍBETE! AQUÍ TE DEJAMOS LOS ENLACES PARA REGISTRARTE EN LAS CHARLAS
-”Yo tuve la culpa de que se molestara” Normalmente, un agresor siembra sentimientos de culpa en su víctima sobre los incidentes de maltrato. La sociedad debe entender que la culpa de un acto violento jamás es de la víctima. -El machismo. Especialmente, en los países latinoamericanos, el maltrato verbal, físico y psicológico está normalizado. En Estados Unidos, estos maltratos son condenados. ¡Denúncialos! La policía te escuchará. No sientas miedo. El departamento de policía no llama a ICE, si tú denuncias.
¡PIDE AYUDA! AQUÍ TIENES LOS TELÉFONOS DE LAS ORGANIZACIONES QUE TE PRESTARÁN SERVICIOS DE PROTECCIÓN EN ESPAÑOL, COMPLETAMENTE CONFIDENCIAL
Octubre 6 - 12 del 2021
Locales
@laconexionusa
5
¿Buscas Tarjetas de Presentación Económicas?
Excelente Calidad y Precio la cantidad que necesites 500 • 1,000 • 5,000 • 10,000
Llámanos 919.386.9870
6
Octubre 6 - 12 del 2021
Locales
@laconexionusa
¡Éxito rotundo!
LA FIESTA DE EL PUEBLO ALCANZÓ A MÁS DE 10,000 PERSONAS POR COREEN VILLALONOS MUNDO
Las artistas drag latinex locales Tesoro y Eevee Dulce se robaron el show
El domingo 3 de octubre, a la 1 p.m., la Fiesta de El Pueblo comenzaba y al final de la tarde había alcanzado a 8,630 personas. Al cierre de esta edición, sumaban más de 10,000 las personas que vieron el espectáculo
R
aleigh, N.C., 5 de octubre de 2021- La Fiesta de El Pueblo logró llegar a más de 10,000 hogares, rompiendo un récord de vistas en el mundo de los eventos virtuales de Carolina del Norte, según información ofrecida por la Gerencia de Comunicaciones de esta organización. Se transmitió el pasado domingo 3 de octubre, a través de un Facebook Live, por la página @ElPuebloInc., a partir de la 1 p.m. La Gerente de Comunicaciones Verónica Aguilar, aseguró que este logro hace sentir a todo el equipo organizador un gran orgullo. “Fueron muchas horas de dedicación, de nervios y estrés, pero el orgullo se suma a este torrente de emociones que embargó a quienes tomamos la responsabilidad de hacer llegar esta fiesta a nuestra gente. Estamos felices con el resultado y satisfechos con el deber cumplido”, dijo durante una entrevista concedida a La Conexión USA. Este espectáculo rindió tributo a la diversidad y al talento locales. Por un lado, se mostró la destreza de miembros de la comunidad LGBTQ+ de Carolina del Norte. Las artistas drag latinex locales Tesoro y Eevee Dulce fueron las presentadoras; y se sintieron a gusto asumiendo este importante rol. “Celebramos a la comunidad Latinx LGBTQ +,
con el deseo de que la inclusión vaya más allá de una retórica”, señaló Verónica Aguilar. Y, por otro lado, numerosos artistas locales hicieron una exhibición del talento que alberga en su seno la comunidad latina. Los comerciantes también tuvieron sus espacios de participación. Aymée Nuviola, conocida por haber interpretado a Celia Cruz en la telenovela colombiana “Celia”, estuvo presente, lo cual representó un gran honor para el equipo organizador de este festival virtual. “El equipo que estaba ese día, detrás de cámaras, nos la pasamos excelente y sé que todos los artistas y los vendedores la pasaron igual de bien”, dijo la joven Aguilar. Animó a más personas a entrar al Facebook de El Pueblo para disfrutar de esta fiesta en diferido. “Este espectáculo está a disposición de todos y fue virtual porque tomamos la decisión de cuidar a nuestra comunidad”, precisó. La Fiesta de El Pueblo presentó un repertorio musical variado, con sones de Puerto Rico, Colombia, Venezuela, Cuba, República Dominicana y México. “Contamos con la participación de Tesoro, una artista drag latinx de Raleigh, que crea y cura espacios dirigidos a artistas de drag de color, la cual fue fenomenal. Fue una increíble
actuación”, dijo Aguilar, antes de recordar que “tuvimos músicos como Zona Típica y Javier Montano, cantante de música Regional Mexicana, Norteña, Sierreña y Banda”. Estos fueron los otros artistas que participaron en la Fiesta de El Pueblo: -Mariachi Viva México NC: Está en Raleigh y destaca como un mariachi con buen nivel musical, mucha experiencia y dedicación. -Tumbao: banda de fusión latina de alta energía formada por músicos experimentados de varios géneros y orígenes. Crean un sonido que refleja los muchos sabores de América Latina. -Folclore y Danzas de la Asociación Cultural Venezolana: el grupo de baile y la Asociación representarán la cultura venezolana, con el objetivo de crear fuertes lazos dentro de las familias venezolanas a través de actividades culturales. -Huepa Culture: creado en la ciudad de Durham, esta agrupación es una invitación a celebrar y disfrutar la vida en forma de artes escénicas. -Orgullo y Alma Latina: con atuendos auténticos, representará con orgullo a los estados Jalisco, Sinaloa, Guerrero, Veracruz, Nuevo León y más. Con bailes folclóricos tradicionales, este grupo ha transformado la celebración en una forma de arte.
Locales
Octubre 6 - 12 del 2021
@laconexionusa
7
A beneficio de habitantes del condado de Wake
JORNADA DE SALUD REALIZARÁN ORGANIZACIONES UNIDAS
COREEN VILLALOBOS MUNDO / FUENTE: OFICINA
DE COMUNICACIONES DE EL PUEBLO
Organizaciones unen esfuerzos para celebrar el Mes de la Herencia Hispana con zumba, alegría y jornadas informativas y de salud
La celebración del Mes de la Herencia Hispana será diferente. Se promoverá salud y bienestar, lo que más necesita la comunidad latina, en momentos tan difíciles
C
ary, N.C., 4 de octubre de 2021.- El viernes 8 de octubre, de 4:00 a 7:00 pm, en el 830 High House Rd., de Cary, tomará lugar una jornada de salud conjunta organizada cuatro instituciones importantes del estado: el Centro para Familias Hispanas, El Pueblo, La Semilla y la Iglesia Católica San Miguel Arcángel de Cary. Se unieron para celebrar el Mes de la Herencia Hispana, promoviendo la salud; y ofreciendo alternativas de bienestar a los residentes del condado Wake, tan necesarias en momentos tan difíciles. Esta dirección corresponde a la iglesia anteriormente mencionada, a la cual asiste una gran cantidad de familias hispanas. Estos esfuerzos conjuntos han resultado en el ensamblaje de operativos de distribución de cajas de alimentos, información sobre servicios y recursos disponibles para el pago de renta atrasada y lugares para cuidados de salud a bajo costo o gratuito; de vacunación contra el COVID-19 y de realización de pruebas para detectar el virus. También habrá una sesión de Zumba para promover la salud a través del ejercicio físico. Todos los recursos que se entregarán serán gratuitos.
Las voces DE LÍDERES El comunicado oficial de El Pueblo compartido con La Conexión cita las expectativas que los líderes de El Centro para Familias Hispanas, El Pueblo y la Semilla tiene sobre este evento. MATY FERRER “Queremos una comunidad saludable”
ILIANA SANTILLÁN “Sigamos cuidándonos”
PASTOR EDGAR MILLÁN “No podemos bajar la guardia”
La directora del Centro para Familias Hispanas, Maty Ferrer, invitó a la comunidad a participar de este evento comunitario y aprovechar a recibir la vacuna y otros recursos gratuitos. “Estamos muy contentos de poder ofrecer este evento a la comunidad donde en una parada pueden hacer varias cosas, hacerse una prueba de COVID-19, vacunarse, informarse de recursos en la comunidad, llevarse una despensa y también bailar y celebrar nuestra herencia Hispana. Queremos una comunidad saludable y estamos aquí unidas varias agencias para promover la salud y el orgullo hispano”, señaló Ferrer.
La directora de El Pueblo, Iliana Santillán, hizo un llamado para que las familias latinas se sigan cuidando. “Uno de los rasgos que destaca a la comunidad latina es la importancia que tiene la familia y eso implica, obviamente, que sus miembros estén sanos. La pandemia nos ha puesto frente al reto de proteger a quienes queremos, a nuestros amigos o vecinos. Por eso queremos que, en el marco de la celebración de nuestra hispanidad, también cuidemos de la salud mediante la vacunación contra el COVID-19”, reza la comunicación institucional de El Pueblo.
"La Semilla como ministerio celebra los esfuerzos de colaboración y apoyo mutuo que da como fruto este evento que nos da la oportunidad de colaborar con El Pueblo y el Centro para Familias Hispanas. Es una buena oportunidad para que nuestra comunidad hispana /latina venga a recibir la vacuna contra el COVID-19 y una caja de alimentos”, indicó el pastor Edgar Millán, quien le pidió a la comunidad no bajar la guardia. “No podemos olvidar que la pandemia no ha acabado”, señaló al equipo periodístico de El Pueblo.
8
Espectáculos
SALSA
Octubre 6 - 12 del 2021 @laconexionusa.com
Salseros celebran natalicio 90 de Ismael Rivera, "El Sonero Mayor" del género
Junto a Sandra Camila y Wanda López
JOSÉ JOEL DEJÓ EL ALMA EN RALEIGH
POR
COREEN VILLALOBOS MUNDO
Noche bohemia, interactiva, con serenatas virtuales regaló José Joel a Raleigh
“Por ti soy más” fue el nombre del espectáculo “en íntimo” que presentó el hijo de José José, en el restaurante San Marcos, el pasado 25 de septiembre; junto a las cantantes locales, de origen cubano, Wanda López y Sandra Camila
R
aleigh, N.C., 30 de septiembre de 2021Un espectáculo lleno de movimiento y sorpresas ofreció José Joel, el hijo del príncipe de la canción José José, en Raleigh, el pasado 25 de septiembre. “Por ti soy más” fue un evento de remembranza, voz y picardía. Fue una función romántica y bohemia que transportó a los presentes hacia una época de oro de la música mexicana, en la voz de José y José, y que hoy día pertenece a Latinoamérica entera. Pero también fue una gran oportunidad para conocer el aporte que José Joel está haciendo al mundo artístico y su simpatía sin igual. Eran más de las 11 p.m., cuando apareció sobre el escenario la primera voz de la noche: la de Wanda López, la joven cantautora cubana. Con un vestido azul eléctrico y una cabellera roja apareció, dejando a los asistentes atónitos con su magnífico registro de voz. Cantó 3 temas, dentro de los que figuraron “Huele a peligro”, interpretada por Miriam Hernández; y la emblemática canción escrita por Chucho Monge: “México lindo y querido”. Wanda creó una atmósfera expectante acerca de lo que vendría después. Entró la inolvidable, potente e inconfundible
Las cantantes cubanas locales Wanda López y Sandra Camila colmaron de talento el escenario de José Joel
voz de otra cubana: la de Sandra Camila, quien dedicó otros tres temas al amor, los desencuentros y el valor de las mujeres, dentro de los cuales destacaron “Vivir así es morir de amor”, del cantante español Camilo Sesto; y “Detrás de mi Ventana”, de la mexicana Yuri. Antes de que el reloj marcara las 12 de la medianoche comenzó a tomar vida la propuesta artística que trajo a Raleigh el cantante mexicano José Joel. Quienes la disfrutaron, de principio a fin, a lo largo de 2 horas, pudieron diferenciar tres grandes momentos dentro de su función: -Serenata virtual, con canciones de antaño, conocidos boleros como “Reloj”, “Sabor a mí'' y “Regálame esta noche”. -Nueva bohemia, con temas más actuales de artistas reconocidos y en esta parte del concierto, José Joel presentó temas de su autoría, como “Me gustaría”. -Cierre, con la maravillosa música de José José. Un sentimiento acompañaba a los presentes: el fuerte deseo de escuchar las canciones del querido José José en la voz de su hijo. Pero nadie imaginó que escucharía mucho más que eso.
José Joel puso en escena un contraste rítmico inesperado. Cantó las canciones interpretadas por su padre, en su versión original, sumergiendo a todos en un ambiente de profundo recuerdo y añoranza. Y seguidamente, entonó el mismo tema con arreglos distintos, novedosos, sorprendentes. En la voz de José Joel, “Lo que una día fue, no será” sonó en balada y cumbia. ¡Una grata sorpresa! “Lo pasado, pasado” se escuchó en balada y luego con arreglos jazzistas. “He renunciado a ti” también cautivó a todos. Y así muchos otros temas. Hubo canciones en inglés, como "New York, New York", vinculada al legendario Frank Sinatra. A petición del público, José Joel se despidió de Carolina del Norte entonando el esperado tema “El Triste”, el cual hizo que su padre recorriera innumerables plazas de conciertos del mundo entero. Fue una buena noche de bohemia y llegó a Raleigh, gracias al trabajo de Nelson Rea Verdín, promotor y organizador del concepto “La Fuerza de la Herencia” con José Joel.
Locales
Octubre 6 - 12 del 2021
¿Te quieres divorciar? ¿No te dejan ver a tus hijos? ¿No te pagan manutención? No te des por vencido. Te ayudamos a resolver tus problemas legales.
OFRECEMOS PLANES DE PAGO TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA
DURHAM 919.765.5645
RALEIGH 919.838.2883
¡Más de 15 años de experiencia sirviendo a la COMUNIDAD LATINA!
@laconexionusa
9
10
Octubre 6 - 12 del 2021
@laconexionusa
Amor de Padres
CULTURA DE CHILE
Octubre 6 - 12 del 2021 @laconexionusa.com
Valparaíso se vuelve a llenar de color con el Carnaval de los Mil Tambores
11
POCO A POCO INSÉRTALO EN LA RUTINA DE TU HOGAR
TAMARA ZURITA (@TAMARAZURITAR) MADRE, EDUCADORA PREESCOLAR, ESCRITORA Y PROMOTORA DE CRIANZA Y EDUCACIÓN RESPETUOSA
E
n las columnas de los meses anteriores, estuve compartiendo con ustedes lo que se entiende por Crianza y Educación Respetuosa, los mitos acerca de esta temática y la importancia de revisar nuestra propia historia de vida. Encontrarás temáticas relacionadas con la Exterogestación, Colecho y Lactancia materna, así como también con el acompañamiento de nuestros hijos (as) en sus momentos difíciles, normas y la columna acerca de normas y límites amorosos. En la última columna, te compartí detalles acerca de la importancia de potenciar las fortalezas de nuestros hijos (as) y conocer y respetar sus limitaciones. Te invito a leerlas para comprender en su totalidad el tema de hoy y las que vienen en los próximos meses. El tema de hoy es: Poco a poco insértalo en la rutina de tu hogar. Sé que para muchos (as), la palabra rutina les produce la sensación de aburrimiento, lleno de restricciones y limitaciones. Una rutina bien hecha, acomoda a todos los miembros del hogar, te permite tener claridad en tu día a día, te permite descansar por las noches y sacar el máximo provecho a las horas de luz. Una rutina puede ayudar a tu hijo (a) a bajar su ansiedad, a adelantarse, a prepararse y a tener un plan mental claro de su día a día. Ordenar la rutina de casa, nos permite focalizar las energías, nos permite ordenar los tiempos y espacios. Te permite a ti, como adulto, poder ordenar tus múltiples tareas y poder priorizar aquellas que consideras más relevantes. Permite, además, responder a las necesidades de todos los integrantes de tu hogar, siendo un
aporte excelente para “prevenir” muchas pataletas o situaciones difíciles para nuestros niños y para nosotros mismos. Una de las grandes dificultades que vivimos como padres, es no tener suficiente tiempo. Al ordenar tu rutina esto te permitirá dejar tiempos para ti misma (o) para que lo uses como tu necesites. Para que la rutina acomode a todos en casa, es importante observar los tiempos que tienen todos los integrantes como familia, para poder dejar tiempos para compartir en familia, independiente de las actividades de cada uno. También es importante, poder reconocer las actividades que día a día “deben” hacer en casa, para poder incorporar aquello que “quieran o deseen” hacer. Otro factor, que siempre ayudará a tu rutina, será aprovechar al máximo los tiempos de día, aquellos tiempos en que toda la familia está en movimiento, de esta manera, podrán llegar a la noche, y todos “necesitarán descansar”. Este es un momento que muchos padres anhelan, ya que los días pueden llegar a ser agotadores. Lamentablemente, no todos los padres logran descansar desde temprano. Muchos deben quedarse hasta altas horas de la noche (incluso de la madrugada) porque sus hijos aún están con mucha energía. En estos casos, revisar tu rutina diaria será clave para hacer modificaciones. Ahora, si tu trabajo
es por turnos, se hace un poco más complejo, pero, de todas formas, invito a hacer el intento de ordenar tus días y tus noches, ya que tus hijos (as) no están en turno. Entiendo que esto afecta directamente los tiempos familiares, pero invito a pensar que los “turnos” es una opción de los adultos. Los niños deberían poder estar activos durante el día y descansar por las noches. Intentar también que todos los miembros del hogar terminen su rutina diaria al mismo tiempo es ideal para que así no haya “tiempos extras” a cargo de un solo miembro de familia. Por ejemplo, muchas madres me comentan que mientras sus hijos duermen, sus maridos descansan, ellas continúan con las labores domésticas por 2, 3 o 4 horas más. Intentar que todas las labores se terminen para todos en casa a una hora determinada aportará para que todos puedan tener esos tiempos de descanso tan necesarios para niños y adultos. Y claro, estos tiempos los pueden destinar para tu autocuidado, para tener momentos a solas con tu pareja, entre otras. Pero ya será un tiempo exclusivamente dedicado a la desconexión y relajo Espero que, a través de esta columna, te haya podido acompañar en tu proceso de crianza y educación. Hasta el próximo mes.
12
Deportes
BÉISBOL
Un hispano que marca la diferencia: Vladimir Guerrero Jr. pega su jonrón 48
Octubre 6 - 12 del 2021 @laconexionusa.com
Escándalo de talla mundial
ACUSAN DE ENTRENADOR DEL NC COURAGE DE ABUSO SEXUAL POR COREEN VILLALOBOS MUNDO / FUENTE: OFICINA DE COMUNICACIONES DE NC COURAGE
Fue despedido y la FIFA investiga su caso, en medio del gran estupor que genera esta noticia
C
ary, N.C., 30 de septiembre de 2021- Horror, asombro y preocupación produjo la noticia de que el entrenador de las chicas del NC Courage, Paul Riley, acosó sexualmente a dos futbolistas. Las jugadoras Sinead Farrelly y Meleana Shim afirmaron que les obligaba a tener relaciones con él y también a besarse entre ellas para evitar ciertos ejercicios físicos. La comunidad entera está consternada desde que la Oficina de Comunicaciones de NC Courage hiciera público el despido de Riley, a través de un comunicado oficial. “El NC Courage de Carolina del Norte ha despedido al entrenador jefe Paul Riley, con efecto inmediato, a la luz de los informes de hoy sobre acusaciones muy graves de mala conducta”. Sean Nahas ha sido nombrado entrenador jefe interino para el resto de la temporada, a partir de hoy en el entrenamiento. Esta es la declaración de las jugadoras, el personal y el propietario principal del NC Courage, ante esta escandalizante noticia: “El NC Courage apoya a las jugadoras que presentaron denuncias y las elogiamos por compartir valientemente sus historias. El Club de Fútbol de Carolina del Norte está unido en nuestro compromiso de crear un entorno seguro, positivo y respetuoso, no sólo dentro de nuestro club, sino en toda la liga y en nuestro gran deporte. Como se ha dicho anteriormente, se anima a los jugadores y al personal a informar de cualquier comportamiento inapropiado de acuerdo con la política de la NWSL, ya que priorizamos los esfuerzos para mantener los más altos estándares de conducta profesional
El entrenador Paul Riley es el protagonista de uno de los escándalos más indignantes de la historia del fútbol de Carolina del Norte
en toda nuestra organización”, reza la comunicación que llegó a la Sala de Redacción de La Conexión USA.
INDIGNACIÓN GENERALIZADA La noticia corrió como pólvora. El equipo se sacudió la deshonra. La comunidad internacional reacciona. La FIFA informó que abrirá investigación contra Riley, al igual que dice estar “profundamente preocupada”. “Cualquier persona declarada culpable de conducta indebida y abuso en el fútbol será procesada, sancionada y expulsa-
da", dijo el organismo. Los medios de comunicación locales, nacionales e internacionales pusieron su mirada sobre este caso. La NWSL anunció que, por la gravedad de los hechos, todos los partidos del pasado fin de semana quedaban suspendidos. La comisionada Lisa Baird también fue destituida. Y declaró: "Asumo toda la responsabilidad por el papel que he realizado. Lamento mucho el dolor. Reconociendo lo sucedido, hemos decidido no salir al campo para dar a todos un espacio para la reflexión. No nos preocupa el negocio. La Liga tiene mucho que curar".
Liga Interclub de Fútbol de Raleigh
ASPIRANTE LE GANÓ AL CRUZ AZUL 4-2 Raleigh, N.C., 28 de septiembre de 2021.-Si quieres conocer los resultados de los partidos entre equipos pertenecientes a la Liga Interclub de Fútbol de Raleigh, este contenido es para ti.
TE DEJAMOS LA TABLA DE RESULTADOS DEL PASADO FIN DE SEMANA. REAL VILLANUEVA 4 UNIÓN AZTECA
2
RIVER PLATE
2 COSTEÑOS
2
UNIÓN GUERRERO 1 INLEGALES
3
FUERZA GUERRERA 1 CHOLOMITA
1
CUILCOS
3 AMAPALEÑOS
1
CRUZ AZUL
2 ASPIRANTE
4
CANDELARIA
4 MÉXICO UNITED
2
OLIMPIA
4 CHAPINES
2
CATRACHOS
6 VILLANUEVA
4
LA FAMILIA
1 EL TRIUNFEÑO
3
Aspirante
FUENTE: OMAR SALCEDO
@laconexionusa
13
La Conexión USA dedicará esta sección deportiva a destacar la trayectoria futbolística de los hispanos que forman parte del equipo North Carolina Football Club (NCFC)... sus sueños, metas cumplidas, desafíos y triunfos. Estos hispanos son fuerza, poder y ejemplo a seguir para las futuras generaciones.
DE
RAGE
Deportes
Octubre 6 - 12 del 2021
Conoce las historias de 4 de ellos, durante el mes de octubre. Publicaremos una entrevista exclusiva cada semana.
Luis Arriaga
“ALCANCÉ MI SUEÑO. AHORA QUIERO ESTAR EN EUROPA” POR GISLAINE MELO FOTOS: CORTESÍA COMUNICACIONES DEL NCFC
S
anta Rosa, California, fue la ciudad que contempló el nacimiento de Luis Arriaga hace 20 años, uno de los jóvenes más valiosos del North Carolina Football Club. Desde el mediocampo, en posición ofensiva, hace milagros desde que se enamoró del arte de meter goles. Así lo recordó durante la entrevista exclusiva que concedió al equipo de Deportes de La Conexión USA. -¿De dónde vino este deseo de ser un jugador de fútbol? ¿Qué te inspiró? -Mi papá era un jugador también. Como somos mexicanos, pues nos gusta mucho el fútbol. En Santa Rosa, el fútbol es muy grande. Mi papá me inscribió en un equipo donde él era un entres, nacio-nador y ahí me gustó todo, especialmente meter irada so-goles. Al calor del triunfo, me enamoré del juego. -¿Jugar como mediocampista para el NCFC ad de loses un sueño hecho realidad? fin de se- -Primero, soy muy feliz por todo lo que yo logré. Siento que sí alcancé mí, pero yo quiero fue des-más. Yo quiero estar en Europa. onsabili- -Este deporte motiva a las comunidades ento mu-hispanas a mantenerse sanas y a ver en cada o, hemosfutbolista latino un ejemplo de éxito. ¿Te contodos unsideras una inspiración para otros jóvenes? ocupa el -Yo creo que sí. En mi ciudad, Santa Rosa, hay r". muchos jugadores, pero pocos lo logran pisar fuerte, y suenan, e inspiran a otros a ser mejores. Hay muchos hispanos en Santa Rosa que me miran como un modelo a seguir. Sin proponérmelo, soy una motivación e inspiración. -¿Cuál es la cosa más importante para ti como un jugador de fútbol? -Mi familia. Yo hago todo por ellos y están conmigo desde que era chiquito. Ellos han hecho muchos sacrificios para que yo lograra este sueño. Ellos saben cuánto me esforcé para llegar adonde estoy. -¿Hay algo especial que siempre haces antes de empezar un partido? -La música es muy importante para mí. Canto, bailo. Y también me comunico con mi familia. -¿Cuál es la parte más difícil de estar en esta profesión, de ser un jugador de fútbol? -Yo creo que cambiar de equipo constantemente. Nos movemos de lado a lado, y es muy difícil porque nunca te quedas en un solo lugar. Cuando piensas que determinado lugar va a ser tu casa, te vas a otro estado, o a otro país.
-¿Cómo te ves en un futuro? -Soy muy joven y no pienso en qué estaré haciendo en cinco o diez años: Eso es para más tarde. Ahora no tengo un hijo o una esposa que mantener. Entonces, pienso más en el presente que en el futuro. -¿Cuál es el atleta que te inspira? -Me gustan Messi y Ronaldo. Messi es mi inspiración, así como es mi papá. -¿Cuál es el secreto de ser un buen futbolista? -Trabajar duro y nunca dejar de trabajar porque hay quienes empiezan, no son constantes y luego se preguntan: ‘Ah... ¿por qué no estoy ahí?’ Y es porque tienen que trabajar duro. El talento está ahí, pero hay que trabajarlo y demostrarlo con disciplina y pasión. -¿Cuáles son tus pasatiempos favoritos cuando no estás jugando? -A veces para mí es difícil porque yo no tengo carro. Solo descanso en mi casa y juegos videojuegos... cosas así. -Si pudieras ser un superhéroe, ¿cuál serías? -Yo sería Flash, porque ¡es muy rápido! -¿Cómo puede un joven hispano marcar la diferencia en el mundo futbolístico? -Es muy difícil lograr este sueño. Tienes que hacer todos los sacrificios para ser un gran futbolista. Y todo parte del esfuerzo y el empeño. Tienen que trabajar duro y comprometerse con ser los mejores.
“En mi casa somos mexicanos y amamos el fútbol” y “Me enamoré de meter goles”, son algunas de las frases expresadas por este joven futbolista
Este joven americano, de padres mexicanos, tiene 20 años y juega como mediocampista para el NCFC
14
Horóscopo ARIES
(Marzo 21-Abril 19) Si Mercurio retrógrado te está desanimando, es posible que la luna nueva en Libra del miércoles te ayude. La luna nueva se encuentra en tu sector de las parejas y te ayuda a reparar cualquier relación que haya sido dañada por tus terminantes palabras. Este es un día ideal para llegar a acuerdos, cooperar o conocer a tu media naranja. Luego, sientes pasión por los viajes cuando Venus ingresa a Sagitario el jueves. El planeta del amor estará en tu sector de la expansión durante las próximas cuatro semanas, lo que te atrae hacia la aventura y te tienta a reservar boletos de avión.
LEO
(Julio 23-Agosto 22) Aunque Mercurio aún está retrógrado, tendrás oportunidades para ordenar tus pensamientos cuando la luna nueva está en Libra el miércoles. La luna en tu sector de la comunicación te anima a expresar tus ideas a través de métodos únicos. Si tallar calabazas te ayuda a comunicar tus pensamientos, ¡hazlo!Deja que el espíritu creativo siga fluyendo cuando Venus ingresa a Sagitario el jueves. El planeta del amor estará en tu sector del placer durante las próximas semanas, lo que te hace buscar creatividad y formas únicas de autoexpresión. Este es un buen momento para aprende un pasatiempo.
SAGITARIO
(Noviembre 22-Diciembre 21)
Al principio de la semana, lucha contra la injusticia cuando la luna nueva está en Libra el miércoles. La luna en tu sector social saca a relucir tu lado defensor. Ya sea que estés trabajando en una causa en la que crees o ayudando a una amistad, aprovecha tu brújula moral y busca maneras de hacer de este un mundo más justo. Después de ayudar a otras personas, puedes enfocarte en ti cuando Venus ingresa a tu signo el jueves. Este es un momento ideal para cambiar tu imagen, desde disfraces de Halloween hasta un radical corte de pelo. Es un buen momento para buscar el amor.
Octubre 6 - 12 del 2021 @laconexionusa.com
TAURO
(Abril 20-Mayo 20) Si la última retrogradación de Mercurio ha desestabilizado tu rutina diaria, puede que tengas una oportunidad para solucionarlo cuando la luna nueva está en Libra el miércoles. La luna nueva en tu sector de la rutina te anima a encontrar el equilibrio en tu vida, desde hacer ejercicio hasta dormir más. Una nueva rutina puede volver a armonizar tu vida e incrementar tu productividad. Las relaciones adquieren profundidad cuando Venus ingresa a Sagitario el jueves. Tu planeta regente estará en tu sector de la intimidad durante las próximas semanas.
VIRGO
(Agosto 23-Septiembre 23) Está bien, Virgo, tal vez gastaste demasiado dinero en adorable ropa y decoración para Halloween. Sin embargo, tendrás una oportunidad para equilibrar tu presupuesto cuando la luna nueva está en Libra y en tu sector del valor el miércoles. Durante esa noche, estudia tus finanzas así puedes volver a encaminarte antes de la temporada navideña. El hogar está donde está el corazón, incluso si está lejos. Así es, los viajes durante la época de fiestas comienzan antes para ti cuando Venus ingresa a Sagitario el jueves, y a tu sector de la familia. Tendrás oportunidades para reconectarte con familiares.
CAPRICORNIO
(Diciembre 22-Enero 19) De acuerdo, es hora de hacer un poco de control de daños, Capricornio. Mercurio retrógrado fue duro con tu reputación, y los rumores están empezando a doler. Afortunadamente, la luna nueva en Libra y en tu sector de la profesión te permite arreglar tu imagen y enmendar tus relaciones, en especial si hay un desequilibrio entre tu trabajo y tu vida. ¡Recuerda ser amable! Tu intuición aumenta el jueves cuando Venus ingresa a Sagitario y a tu sector del subconsciente. Durante las próximas semanas, es posible que tengas un mejor entendimiento del mundo y de las personas.
GEMINIS
(Mayo 21-Junio 21) Luego de semanas de bloqueo creativo, finalmente podrías avanzar durante la luna nueva en Libra el miércoles. La luna nueva en tu sector del placer te anima a que esa noche canalices tu frustración en proyectos creativos. No tiene que ser bueno, Géminis, el simple acto de crear te hará sentir mucho mejor. Estas buenas vibras continúan cuando Venus ingresa a Sagitario el jueves y se mueve en tu sector de las parejas. Ya sea que no tengas pareja o que estés en una relación, las próximas semanas se centrarán en el AMOR. Enfócate en tus asociaciones importantes.
LIBRA
(Septiembre 24-Octubre 23)
Comienza la semana con grandes oportunidades para el autocuidado cuando la luna nueva está en tu signo el miércoles. El poder de la luna puede aumentar tu autoconsciencia, lo que te permite ver en qué necesitas trabajar en este momento. ¿Más horas de sueño? ¿Más ejercicio? ¿Amantes? Descúbrelo, Libra. A pesar de Mercurio retrógrado, tendrás muchas oportunidades para profundas y significativas conversaciones con las personas que quieres cuando Venus ingresa a Sagitario el jueves. Tu planeta regente estará en tu sector de la comunicación durante las próximas semanas.
ACUARIO
(Enero 20-Febrero 18)
Piérdete en tus pensamientos y abre tu mente cuando la luna nueva está en Libra el miércoles. La luna nueva en tu sector de la filosofía te ayuda a buscar dentro de ti y explorar tu moral, comprensión y creencias. Incluso podrías tener una epifanía. Mantén tu calendario social abierto porque estará muy apretado, sobre todo desde que Venus ingresa a Sagitario y a tu sector de las amistades el jueves. Este es un momento ideal para hacer lindas actividades otoñales en grupo con tus amistades, desde recoger manzanas hasta ir a un tour para cazar fantasmas.
CÁNCER
(Junio 22-Julio 22)
Octubre tiene la reputación de ser espeluznante, pero no hay nada más aterrador que el drama familiar, algo con lo que tendrás que lidiar cuando la luna nueva está en Libra el miércoles. La luna en tu sector de la familia te anima a asumir el papel de árbitro. Intenta encontrar el equilibrio antes de que tu hogar se convierta en una casa embrujada. Sigues encargándote de otras personas cuando Venus ingresa a Sagitario el jueves y avanza hacia tu sector de los hábitos. Durante las próximas semanas, es posible que tengas que viajar para cuidar de las personas que quieres.
ESCORPIO
(Octubre 24-Noviembre 21)
Empieza la semana en casa durante la luna nueva en Libra el miércoles. La luna en tu sector de la privacidad saca a la superficie a los fantasmas de tu pasado. Mientras lidias con estas fuertes emociones, intenta encontrar maneras de sobrellevarlas sin ahogarte en ellas. El jueves, Venus sale de tu signo e ingresa a Sagitario. Este planeta estará en tu sector del valor durante las próximas semanas, lo que te hace desear seguridad y estabilidad en tu trabajo, relaciones y hogar. Sin embargo, no te enfoques demasiado en lo que es "seguro" que te olvides de vivir, Escorpión.
PISCIS
(Febrero 19-Marzo 20)
Tu semana comienza con grandes cambios emocionales durante la luna nueva en Libra el miércoles. La luna nueva en tu sector de la intimidad saca muchas emociones a la superficie. Estas emociones pueden conducir a una transformación interna mientras decides qué y a quién quieres en tu vida. Después de una emotiva noche, comienza a hacer las maletas cuando Venus ingresa a Sagitario el jueves. El planeta del amor en tu sector de la profesión trae oportunidades de viaje por tu trabajo. Los viajes de negocios al extranjero y asistir a conferencias podrían propiciar conexiones que te ayudan.
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
Clasificados
15
Octubre 6 - 12 del 2021 @laconexionusa.com
Llama y di que lo viste en
USA GATEWAY TRAVEL VIAJE SEGURO Y AL MEJOR PRECIO
des camna nueva eva en tu has emomociones rmación a quién una emos maletas io el juesector de de viaje gocios al s podrían dan.
Tarifas promocionales a cualquier parte de México, Centro América, Sur América y Resto del Mundo 4000 Wake Forest Rd #116 Raleigh, NC 27609
Oficina Principal: 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075
919-790-2442
1-800-983-5388
CLASIFICADOS GRATIS HASTA 20 PALABRAS Día de cierre: Lunes 3pm EST. Para anuncios de más de 20 palabras escríbenos y te enviaremos un estimado. La Conexión se reserva el derecho de publicar cualquier anuncio de acuerdo a su contenido.
SERVICIOS
TELEFONOS IMPORTANTES CENTRAL CAROLINA COMMUNITY COLLEGE CLASES DE INGLÉS ONLINE ¡GRATIS! Aprende inglés, estudia en clases virtuales, obtén certificado. Obtén un GED diploma.
LLAMA AL 910-814-8975
CENTRO HISPANO DE DURHAM 919-687-4635
¡NO FUMES MÁS! 1-800-DEJELO-YA (1800-335-3569)
CLASES DE INGLÉS GRATIS EN RALEIGH 919-996-6844
AYUDA CON ASALTO SEXUAL 800.656.HOPE (4673)
Octubre 6 - 12 del 2021
@laconexionusa
16