® 1995-2020
Raleigh - NC • Volumen 25 Edición 44 • Noviembre 11 - 17 del 2020 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225
L3 ORGANIZACIONES PROINMIGRANTES: “AHORA DEBEMOS VELAR PORQUE SE CUMPLA LO PROMETIDO”
L4 FRANKLIN GÓMEZ-FLORES ES EL PRIMER COMISIONADO LATINO DE CHATHAM
L6 NCDHHS DEFINE NUEVA GUÍA PARA EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS Y EL VIERNES NEGRO
BIDEN LLEGARÁ A LA CASA BLANCA EN ENERO CUATRO LATINOS FUERON ELECTOS PARA OCUPAR IMPORTANTES CARGOS EN CAROLINA DEL NORTE: 3 DEMÓCRATAS Y 1 INDEPENDIENTE. LÍDERES COMUNITARIOS COINCIDIERON EN QUE EL TRIUNFO DE BIDEN MARCA UNA NUEVA ERA, REPRESENTA UN ALIVIO Y UNA NUEVA OPORTUNIDAD PARA REPENSAR EL ESCENARIO FUTURO
L3
2 • Noviembre 11 - 17 del 2020 • La Conexión en vivo por
¿Te quieres divorciar? ¿No te dejan ver a tus hijos? ¿No te pagan manutención?
Es por ti que DishLATINO te da más fútbol al mejor precio 1
*
No te des por vencido. Te ayudamos a resolver tus problemas legales. Disfruta de tus ligas, canales y partidos favoritos en un solo lugar.
disponible por
**
OFRECEMOS PLANES DE PAGO TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA
DURHAM 919.765.5645
RALEIGH 919.838.2883
¡Más de 15 años de experiencia sirviendo a la COMUNIDAD LATINA!
¿Buscas Tarjetas de Presentación Económicas?
Excelente Calidad y Precio la cantidad que necesites 500 • 1,000 • 5,000 • 10,000
1 Basado en comparación de precios de DishLATINO Clásico con paquetes similares de otros proveedores de TV paga en 05/2019. Requiere un Hopper conectado a internet. *No incluye canales locales. **Después de 2 años se aplicarán los cargos regulares vigentes por el DVR y el receptor. Programación sujeta a cambios sin previo aviso. Todas las ofertas requieren calificación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Aplican restricciones.
*
1
Hey Google
*Después de 3 meses recibirás una factura de $30 al mes, a menos que llames para cancelar. Oferta sujeta a la disponibilidad del canal premium. 1Google es una marca de Google LLC.
VIVE TODA LA EMOCIÓN DEL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO. ¡CÁMBIATE YA!
Contreras Communications
(919) 213-7809
INSTALAMOS EN NORTH Y SOUTH CAROLINA email : contreras859@yahoo.com
Llámanos 919.386.9870
Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones importantes: Todas las ofertas requieren calificación de crédito, contrato de 2 años con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 13/01/21. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $49.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, DVR Hopper Duo para 1 TV, el receptor Joey para conectar el segundo TV y servicio HD. No incluye transmisión de canales locales. Después de 2 años se aplicarán los cargos mensuales regulares vigentes por el DVR y el receptor. Disponible en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Diferentes opciones de paquetes de programación con el DVR Hopper Duo para 1 TV ($42.99 por DishLATINO Clásico o $64.99 por DishLATINO Dos, $79.99 por DishLATINO Max). Canales locales ($12), cargos mensuales por receptores adicionales ($5 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $5-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-15). Deportes Regionales: Un recargo por Deportes Regionales hasta de $3/mes aplica a los paquetes DishLATINO Dos y Max, y varía de acuerdo a la ubicación. NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), plan de DISH Protect y cargos por transacción. Canales premium: 3 meses gratis: Después de 3 meses, recibirá una factura de $30 al mes por Showtime, STARZ y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar antes de finalizar los tres meses. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad, y todos los precios y cargos no incluidos en la garantía de precio están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $9.99 al mes por el plan de DISH Protect a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. © 2020 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicios relacionadas son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Google es una marca de Google, LLC. LDRIVE_26091
LOCALES La Conexión • Noviembre 11 - 17 del 2020 • 3
Biden llegará a la Casa Blanca en enero
L
COREEN VILLALOBOS MUNDO
Mientras tanto, Donald Trump insiste en demostrar que sigue gobernando, pese a la derrota electoral que se propone revertir en los juzgados. Destituyó a su jefe del Pentágono, Mark Esper
R
aleigh, N.C., 10 de noviembre de 2020- El sábado, Estados Unidos comenzó a escribir una nueva historia. Tras 5 días de angustiantes escrutinios y gran tensión política, se declaró la victoria electoral de Joe Biden. Trump quedó en el terreno, dispuesto a seguir peleando. Se ha propuesto revertir la derrota electoral en los juzgados e insiste en tomar medidas ejecutivas. El martes destituyó a su jefe del Pentágono, Mark Esper. Pero mientras el declarado expresidente se acostumbra a su nueva realidad, analistas políticos se centran en los desafíos que debe asumir Joe Biden, con un Congreso dividido, entre los cuales destacan los siguientes: -Impulsar la prometida reforma integral del sistema de inmigración de EE.UU., la cual durante años ha fallado por la división partidista en el Congreso. -Modificar las políticas restrictivas de asilo, que han enviado a México y América Central a unas 60.000 personas que
llegaron a la frontera pidiendo asilo y ahora aguardan el trámite de sus pedidos. -Cambiar los decretos que han separado a miles de menores de edad de sus familias migrantes indocumentadas. -Erradicar las medidas de negación de residencia a extranjeros que recurran a programas de asistencia pública. -Acercar a los soñadores las posibilidades de obtener residencias permanentes, allanándoles el camino hacia la ciudadanía. -Detener la construcción del muro en la frontera, para la cual Trump ha pedido 15.000 millones de dólares. -Combatir el coronavirus, cuya propagación ha afectado de manera desproporcionada a la población hispana, fundamentalmente porque es la que ha tenido que seguir realizando trabajos esenciales, a falta de políticas de protección y apoyo económico. Desde ya, la agenda del nuevo presidente está repleta.
CAROLINA DEL NORTE, A BISAGRA CERRADA Carolina del Norte es uno de los estados bisagra que no ha aportado la data completa, igual que Georgia y Arizona. La Junta de Elecciones de Carolina del Norte sigue contando votos enviados por correo para definir quién fue el candidato presidencial más votado. El 12 de noviembre terminará las totalizacio-
nes y el 13 publicará los resultados, no solo en el renglón federal sino también en otros de cargos locales. Hasta el martes, se publicaban las siguientes cifras preliminares: Donald Trump 49.96% de los votos, y Joe Biden obtenía el 48.59%, sobre la base del conteo de 74,66% de las actas procesadas.
4 • Noviembre 11 - 17 del 2020 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Organizaciones proinmigrantes: “Ahora debemos velar porque se cumpla lo prometido” COREEN VILLALOBOS MUNDO
años se interesaron mucho más por su voto y su familia. Saben que son la voz del futuro. Requerimos un equipo grande para ganar más batallas. La gente de color estuvo más activa y muchas personas se volvieron ciudadanas para votar. Carolina del Norte ha sido ejemplo para otros estados. Los hispanos mostramos nuestra fuerza. Seguiremos luchando por el respeto a lo que merecemos y a las cosas que nos pertenecen”.
R
aleigh, N.C., 10 de noviembre de 2020- La comunidad hispana y demás minorías de Carolina del Norte celebran la victoria nacional de Joe Biden y ahora descansan en sus promesas de hacer reformas migratorias que saquen de las sombras a 11 millones de indocumentados en todo el país. Los líderes comunitarios proinmigrantes, en entrevistas concedidas a La Conexión, coincidieron en que la comunidad hispana está convencida de que su triunfo marca una nueva era y representa un alivio, una nueva oportunidad
para repensar el escenario futuro. Pero también están listos para exigir el cumplimiento de lo prometido y el respeto a sus derechos humanos y constitucionales. Sheila Arias (Mamás con Poder) “Yo he visto el crecimiento de la comunidad hispana. No es que seamos más, sino que hay más hispanos participando en las elecciones tempranas. He sido testigo de cómo la segunda y tercera generación de latinos se han unido para impulsar cambios. Los jóvenes de 18
Eliazar Posada (El Centro Hispano) “Estamos combatiendo el sistema racial, decidimos por una reforma migratoria que permita a nuestra comunidad estar segura y tener acceso a servicios médicos. Entendimos que no vamos a prosperar si no nos expresamos en las urnas electorales, pero ahora comprendemos que debemos seguir reclamando nuestros derechos. Debemos seguir hablando con nuestros representantes y presionar para que respondan a sus promesas. Ya hicimos que nuestra voz fuese escuchada. Ahora toca velar porque se cumpla lo prometido. El triunfo de Biden es una victoria contra el odio. Trump humilló a nuestra comunidad y rechazamos este modelo”. Juvencio Rocha (Amexcan) “Por primera vez en la historia en este país, la presencia latina se hizo sentir. Se reflejó un alto índice de participación,
aunque no cómo esperábamos. Por fin, nos estamos dando cuenta del poder de este derecho que se nos otorga por nacimiento o naturalización. Trump decepcionó a quienes creyeron en él hace 4 años. Desde el momento que se postuló, le marcó la vida rotundamente a la población inmigrante. Quedó demostrado que él no representa los intereses de la comunidad latina. Biden constituye una nueva esperanza. Así cómo lo pusimos en el poder, ahora tenemos que hacer que cumpla la reforma migratoria y cree órdenes ejecutivas que mejoren el bienestar social de la comunidad hispana”. Verónica Aguilar (El Pueblo) “La participación latina nos ha dado mucha alegría, inspiración y confianza en un futuro mejor. Votamos e invitamos a amigos y familiares a hacer lo mismo. Cada año hay más electores nuevos en Carolina del Norte y el voto latino joven fue decisivo. Ahora, tenemos que decirle a las familias latinas que falta contar los votos por correo. Tenemos el 12 de noviembre para recibir estas boletas. Esperemos, con paciencia, que cada voto sea contado y cada voz escuchada. Debemos tener confianza en el sistema electoral porque está allí para protegernos y asegurarnos de que cada persona tenga su voto incluido en el proceso”.
Franklin Gómez-Flores es el primer comisionado latino de Chatham COREEN VILLALOBOS MUNDO
Promete promover leyes relacionadas con la igualdad de oportunidades educativas para los hispanos y el aumento de los servicios de salud mental
C
hatham, N.C., 6 de noviembre de 2020- Con casi 23,000 votos y una ventaja de casi 350 votos sobre Andy Wilkie, su contrincante republicano, el guatemalteco Franklin Gómez-Flores hizo historia en Carolina del Norte, al convertirse en el primer hispano en conformar la Junta de Comisionados del condado de Chatham. “Estoy muy feliz. Esta es una victoria de toda la comunidad latina”, dijo a La Conexión en una entrevista en vivo transmitida por la página Facebook de La Conexión USA. El triunfo de Franklin Gómez se convierte en el reflejo de que todo cuanto se proponga un hispano, es posible. La Junta de Elecciones publicará los resultados oficiales de esta contienda
el 13 de noviembre, pero la comunidad hispana celebra desde ya porque está segura de que este joven de tan solo 26 años, es el ganador. “Cuando Dios me permita ocupar esta silla en la Junta de Comisionados, yo promoveré leyes relacionadas con la igualdad de oportunidades educativas, la extensión de becas a estudiantes de colegios comunitarios, y el aumento de los servicios de salud mental para atender a niños y jóvenes de familias hispanas atemorizados, en medio de diversas adversidades”, prometió convencido de que su triunfo fue el resultado del apoyo de la comunidad latina. También agradeció a los afroamericanos y blancos que depositaron en él su confianza y expectativas de cambio.
Gómez-Flores aspira a derribar los prejuicios establecidos contra la comunidad hispana en Chatham. Una vez en la Junta de Comisionados de Chatham, podrá presentar, promover o negar leyes. Por lo tanto, reafirma su compromiso de contribuir a la creación de un espectro legislativo que beneficie a las familias hispanas. A juicio de Gómez-Flores, otro de los desafíos que enfrentan los latinos en Chatham es la falta de recursos e información. “Muchos miembros de nuestra comunidad solamente hablan español y apenas empezaron a traducir la información del gobierno para nuestros hispanohablantes. Tenemos que hacer algo al respecto”, dijo.
No solo es el primer latino de esta junta sino también el único candidato sin filiación política en alcanzar este cargo. “Antes de que empezara la campaña, el partido republicano no hacía el esfuerzo de atraer el voto hispano, hasta este año. Vi rótulos hechos por el partido republicano de Chatham en español, imagino que por mi candidatura”, dijo consciente de que su candidatura produjo cambios en la manera de hacer política en ese condado. Nació en Guatemala. En 1999, cuando tenía 5 años, fue traído por sus padres a vivir en Siler City, en Carolina del Norte. En el 2016, Franklin se graduó de Biología en la Universidad de Carolina del Norte, en Chapel Hill.
al
La Conexión • Noviembre 11 - 17 del 2020 • 5
6 • Noviembre 11 - 17 del 2020 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
NCDHHS define nueva guía para el Día de Acción de Gracias y el Viernes Negro COREEN VILLALOBOS MUNDO / EFE / COMUNICACIONES NCDHHS
La secretaria de Salud, Mandy Cohen recomendó el martes, en conferencia de prensa, limitar los viajes y las reuniones con cualquier persona que no viva en el hogar / Pfizer y BioNTech anunciaron que los resultados de ensayos de la vacuna contra el coronavirus tienen una eficacia de más del 90%
R
aleigh, N.C., 9 de noviembre de 2020- La farmacéutica estadounidense Pfizer y la alemana BioNTech anunciaron que los primeros resultados de su ensayo de la vacuna contra el coronavirus tiene una eficacia de más del 90% en participantes sin evidencias previas de infección. Tras este esperanzador anuncio, se dispararon los mercados. Ambas empresas consolidaron su liderazgo en una carrera mundial frenética que se ha desarrollado a una velocidad récord. Y mientras estos hallazgos surgen, se prueban y se distribuyen, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte sigue activándo-
se para proteger a las comunidades del COVID-19, en momentos cuando se registra un nuevo repunte de casos. Se han registrado 297,442 casos positivos, con mayor presencia en los condados de Mecklenburg, Wake y Durham. La cifra de muertos asciende a 4,660. Varias de las escuelas que abrieron sus puertas para aplicar el Plan B, de instrucción mixta, en atención a la esperanza del gobernador Roy Cooper de reactivar el estado, han reportado casos positivos y, en consecuencia, han sido cerradas. Las autoridades locales intentan seguir respondiendo a la emergencia sanitaria, conscientes de que las familias
seguirán reuniéndose para celebrar el Día de Acción de Gracias y durante las compras del Viernes Negro. En tal sentido, publicó una nueva guía para ayudar a los habitantes de Carolina del Norte a evaluar los riesgos, proteger a sus amigos y seres queridos y frenar la propagación del COVID-19. “La mejor manera de proteger a los seres queridos durante el Día de Acción de Gracias es limitar los viajes y las reuniones con cualquier persona que no viva en su hogar”, dijo la Secretaria de NCDHHS, Mandy Cohen. “Si planea reunirse, hay pasos importantes que puede tomar para reducir el riesgo de transmitir COVID-19 a su familia y amigos, especialmente a personas mayores de 65 años, quienes tienen un mayor riesgo de desarrollar complicaciones”, agregó. La guía completa de indicaciones para Día de Acción de Gracias y Viernes Negro está en este enlace:
RECOMENDACIONES 1.- Hacerse la prueba Si las personas planean viajar o reunirse, deberían hacerse una prueba de detección de COVID-19 con tres o cuatro días de anticipación, incluso si aún no tiene síntomas. Las pruebas son gratis y
están disponibles en eventos comunitarios financiados por el estado. Si da positivo, quédese en casa y aíslese. Si da negativo, siga aplicando las 3M: Mantenga la distancia social, Use Mascarillas y Lávese las Manos. Aquí tiene la lista de direcciones donde puede hacerse la prueba: ncdhhs. gov/testingplace . 2.- Frene la propagación Las personas que han sido diagnosticadas recientemente con COVID-19, tienen síntomas de COVID-19 o han estado cerca de una persona con COVID-19, no deben organizar ni participar en reuniones hasta que completen su período de aislamiento o cuarentena. 3.- No al montón del Viernes Negro Mandy Cohen recomienda ‘encarecidamente’ que las personas no participen en ninguna de las compras tradicionales del Black Friday, en las que los clientes se reúnen en grandes grupos esperando que abra la tienda o se encuentran en tiendas abarrotadas durante períodos prolongados. También sugiere compras por internet. No obstante, pide a las personas que comprarán en persona seguir las 3M y recordar que las tiendas están limitadas al 50 por ciento de su capacidad.
Una opción médica más para latinos en Raleigh EMANUEL BEL GRECO
R
aleigh, 9 de noviembre de 2020- El pasado domingo fue inaugurado, en Raleigh, el nuevo servicio de salud enfocado al público hispano de la empresa LliBott Consultorios Médicos. Más familias, con o sin seguro médico, podrán tener acceso a protocolos asistenciales de medicina general a bajo costo y análisis clínicos en Villa Latina, ubicada en Chapanoke Rd. LliBott Consultorios Médicos es una institución privada que se ha preocupado por atender el mercado latino y cubrir la necesidad de mantener una comunicación efectiva. Debido a que el historial clínico de los pacientes es de suma importancia para tener un récord de salud personal, LliBott cuenta con una plantilla laboral de habla hispana.
Conscientes del crecimiento de la población latina y de que un gran porcentaje de hispanos está fuera del sistema de salud que el país ofrece, la empresa utiliza una estrategia empresarial para brindar bajos costos y planes al público, sin demeritar la calidad del servicio. Los directivos están conscientes de que la densidad poblacional latina está en pleno crecimiento y de que existe una preocupación generalizada por prevenir enfermedades. La población latina representa el 10% de la totalidad de los habitantes de Carolina del Norte y esta tendencia se muestra rápidamente al alza. Sin embargo, el sistema de salud que ofrece el gobierno federal y programas locales no son asequibles para la comunidad hispana. De allí la importancia del sur-
gimiento de alternativas médicas que cubran esa necesidad. LliBott inició en la ciudad de Winston
Salem y ya cuenta con 5 unidades médicas fijas para que los pacientes tengan más alternativas de atención médica.
La Conexión • Noviembre 11 - 17 del 2020 • 7
¡Vivimos para servir!
Autobuses
MÁS DE UN CUARTO DE SIGLO JUNTO A LA COMUNIDAD
Seguimos Ofreciendo!!
Hoy más que nunca, seguiremos sirviendo cómo lo venimos haciendo desde 1993
¡Salidas a todo México, todos los días!
Viajes Privados y Semiprivados Para entre uno y ocho pasajeros.
Ideal !! Para grupos familiares, amigos o Instituciones. Ustedes elijen la ciudad de salida y destino.
Y como siempre: Río Rio Verde - S.L.P. - Cerritos - Venado Consulte por el destino de su necesidad y vamos junto a Ud.
Pasamos a buscarlo por su casa ¡GRATIS! desde cualquier ciudad de Carolina del Norte.
De esta manera usted evita estrés y ahorra tiempo y dinero. Sr. Cliente: Debido a la situación de público conocimiento, nuestros servicios pueden llegar a sufrir alguna modificación en sus horarios.
Informes y Reservaciones al Telf. 832-798-9608
8 • Noviembre 11 - 17 del 2020 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
La labor de trece hispanos ha sido galardonada con los Premios Latino Diamante COREEN VILLALOBOS MUNDO
oficial de los premios comenzará a las 7:00 pm. Además de reconocer a los homenajeados, la ceremonia de premiación
LOS GALARDONADOS
C
ary, N.C., 9 de noviembre de 2020El Centro de Arte y Cultura Diamante honra la labor de 13 latinos en Carolina del Norte, quienes han incorporado la vinculación de sus oficios con el bienestar de la comunidad hispana en su escala de valores y en sus listas de prioridades. Esta organización les entregará los Premios Latinos Diamante 2020 a los galardonados durante una ceremonia virtual de gala, que se realizará el 21 de noviembre y será transmitida en vivo a través de la página de Facebook Diamante Arts and Cultural Center, a partir de las 6:30 p.m. Diamante ha venido rindiendo merecido tributo a la excelencia, el trabajo y los logros de la comunidad latina en Carolina del Norte, durante 25 años consecutivos. El compromiso asumido de enaltecer lo que la comunidad hispana es capaz de aportar al desarrollo del estado, ha convertido a Diamante en una de las organizaciones sin fines de lucro acreedoras del respeto y el cariño de instituciones y familias. “Presentar estos premios es lo más destacado de nuestro año (en Diamante)”, dijo Roberto Pérez, presidente de la junta del Centro Artístico y Cultural Diamante. “Agradecemos enormemente a la comunidad por su continuo apoyo y ayuda a Diamante para honrar
a más de 200 adultos y jóvenes en los últimos 24 años”, agregó Pérez. Estos premios estatales comenzaron a conferirse en 1996 para honrar a las personas y organizaciones que están haciendo contribuciones significativas a la población latina / hispana de Carolina del Norte. Este objetivo se ha mantenido intacto a lo largo de 25 años. Los Premios Latino Diamante 2020 comenzarán a las 6:30. Durante la antesala a la gala virtual de entrega de galardones, se presentará un documental y mensajes de dignatarios sobre el 25 aniversario de los premios. La entrega
Los Premios Latino Diamante 2020 se entregarán a: • Arte & Cultura: Norberto (Betto) Herrera (Morrisville) • Negocios: Latin American Business Council of Wilmington (Wilmington) • Educación: Isla Chapel Hill (Chapel Hill) • Salud & Ciencia 2020, será presentado a varias entidades por su trabajo con COVID-19 en la comunidad latina: Duke Health - Latin-19 (Durham) Forsyth County – Hispanic Task Force (Winston-Salem) Novant Health (Charlotte) UNC Health (Chapel Hill) UNC-Wilmington - Latino Alliance (Wilmington)
2020 contará con presentaciones de nueve compositores latinos de Carolina del Norte que interpretarán sus obras musicales originales. • Trabajo en la comunidad: Jenny Bustamante Ferrell (Raleigh) • Defensor de los latinos: Dr. Hannah Gill (Chapel Hill) • Jaime León Youth Award – acompañado de $1,000 destinados a gastos universitarios. Daisy Mercado López (Oakboro) Luis Campos-Arévalos (Raleigh) • Lizette Cruz Watko Award Matty Lazo-Chadderton (Cary). A excepción del premio Jaime León Youth, los galardonados con el premio Latino Diamante son nominados por sus compañeros en un proceso de nominación público administrado por un comité de selección independiente de la junta directiva de la organización. El premio Lizette Cruz Watko es seleccionado por la Junta Directiva de Diamante y por este año también el premio de Salud y Ciencia.
GALARDÓN PARA NUESTRA COLUMNISTA JENNY BUSTAMANTE FERRELL La escritora de nuestra columna EMPODER-ARTE, Jenny Bustamante Ferrell, recibirá un merecido galardón en esta ceremonia virtual. Es representante acreditada del Departamento de Justicia de los Estados Unidos, directora de la Oficina de Mil Mujeres en Carolina del Norte, defensora de los derechos de los inmigrantes, conferencista motivadora de mujeres y escritora. Se siente feliz por el reconocimiento y cree
que “este logro es el resultado de la combinación entre lo que me gusta hacer, mi formación profesional y mi vocación de servicio porque deseo ver a mi comunidad fuerte, empoderada y moviéndose hacia un futuro mejor”. Para Jenny Bustamante Ferrell, el diamante tiene un significado muy especial, perfectamente asociado a este ambiente de logro y prominencia hispana. “Un diamante surge bajo presión. Los hispanos somos capaces de sacar lo mejor de nosotros mismos, bajo las condiciones más adversas. Y podemos brillar. Ofrecer bienestar a la comunidad, hace muy representativo
este diamante. Los hispanos no nos guardamos ese bienestar, lo compartimos, lo irradiamos”, dijo. Relató que durante el proceso de postulación, la organización Diamante le pidió presentar cartas de referencia, lo que significó una grata experiencia para ella. “Cuando leí esas cartas, me sentí ganadora, porque me hicieron sentir que soy útil y puedo impulsar cambios positivos en la comunidad. Me voy a ganar un premio por hacer lo que más me gusta hacer: agregar valor, empoderar a las personas. Me siento alegre de saber que las he ayudado a impulsarse en su camino como inmigrantes exitosas”, puntualizó.
¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle
!haz tu cita ya! 919-431-9111
DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA
SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH
LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz
con
La Conexión • Noviembre 11 - 17zz del 2020 • 9
DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL
DWI Y Tickets Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo
consulta
gratis
Limpiamos Records Criminales Residencias Ciudadanía Visa-U / VAWA
(919) 232-2332
4242 Six Forks Rd. Ste 1550, Raleigh, NC 27609 icedeportations
Deportaciones
@icedeportations
icedeportations
10 • Noviembre 11 - 17 del 2020 del 2020 • La Conexión
La Conexión • Noviembre 11 - 17 del 2020 • 11
® 1995-2020
LACONEXIONUSA.COM
Operado por Velásquez Communications Corporation
PRESIDENTE Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Coreen Villalobos Mundo coreen@laconexionusa.com Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo@laconexionusa.com María Alessandra Matute Verónica Gutiérrez Jenny Bustamante Ferrell Tamara Zurita Riquelme Gustavo de los Ríos Kevin Dimas ENLACE CULTURAL Renato Romero renato@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Juan Carlos Guzmán juancarlos@laconexionusa.com ADMINISTRADOR DE REDES SOCIALES Carlos Iván Suárez csuarez@laconexionusa.com MARKETING DIGITAL Ramón Garfias Zaragoza ramon@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280
@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
LACONEXIONUSA.COM
EDITORIAL
Triunfo Biden-Harris: las lecciones de una democracia recuperada MARIBEL HASTINGS Y DAVID TORRES
Las espontáneas manifestaciones públicas de alegría por la derrota de Donald Trump y el triunfo de la fórmula demócrata Biden-Harris semejaban las de naciones donde es derrocado un dictador, más que una elección de Estados Unidos. Fue una especie de despresurización social tan ansiada como postergada, que su imagen nacional al unísono resultó ser el producto del esfuerzo por rescatar un país secuestrado. En otras palabras, ese júbilo fue la muestra más palpable de una democracia recuperada. Todavía queda por ver qué ocurrencias tiene Trump en los dos meses y medio que le restan en el cargo, porque hasta el momento, sin que sorprenda a nadie, se ha negado a aceptar la derrota y sigue considerándose “víctima” de un fraude que solo existe en su febril cabeza, en las de sus facilitadores y en las de los 70 millones de estadounidenses que votaron por él. Unos 75 millones de estadounidenses, por otro lado, le dieron su voto a Biden y él debe entender que tiene ante sí una labor titánica, pues se trata de gobernar a una nación dividida con un Congreso hasta ahora también dividido, en tanto se determinan dos segundas vueltas en enero por escaños senatoriales en Georgia. Unificar, conciliar y convencer a sus conciudadanos de la necesidad de avanzar tendrá que ser, por supuesto, una de las primeras prioridades de Biden al frente de la Casa Blanca. El presidente electo además lidera un bando demócrata donde también hay diferencias entre los sectores moderados y los más progresistas. El sábado, Biden y Harris no olvidaron referirse al peso del voto de estos sectores para garantizar su triunfo.
Biden se refi rió al voto afroamericano, sobre todo de las mujeres, en su ascenso. “Siempre velaron por mí y yo velaré por ustedes”, dijo. Y el voto latino también fue determinante: aunque el voto cubano y cubanoamericano favoreciera a Trump en el condado de Miami-Dade, en Florida el voto latino se decantó por Biden. Y aunque nuestros intereses también son diversos, coincidimos en que los inmigrantes merecen un trato justo. De ahí que esperemos que de manera inmediata una administración Biden aborde los temas prioritarios, como restaurar DACA para los Dreamers y restituir el TPS para medio millón de ciudadanos de El Salvador, Honduras, Nicaragua, Haití, Sudán, Nepal y otras naciones, ambas medidas eliminadas por Trump. También esperamos que se restituyan las leyes de asilo. Esto debe ser así, porque ha sido una resistencia absoluta a la avalancha de ataques e intentos de aplastamiento emanados nada menos que de las propias autoridades gubernamentales. En fi n, Biden no la tiene fácil, pues primero tiene que lidiar con una pandemia a la que Trump ignoró, le restó importancia y de la cual se ha burlado, pese a los más de 230,000 fallecidos por el virus, a los millones de desempleados, a una economía en jaque y a la siniestra reaparición de una nueva ola supremacista que se niega a aceptar las nuevas realidades de Estados Unidos. La lección aprendida en los terribles cuatro años de Trump no se puede ignorar.
I
INMIGRACIÓN 12 • Noviembre 11 - 17 del 2020 • La Conexión
Biden no podrá hacer grandes cambios al sistema migratorio, dicen expertos COREEN VILLALOBOS MUNDO
W
ashington, 9 de noviembre (EFE).Las posibilidades de un cambio sustancial en el sistema de inmigración en Estados Unidos son escasas y, encarado con un Congreso dividido no puede esperarse que el presidente electo, Joe Biden, dé al asunto la prioridad que le ha otorgado Donald Trump, advirtieron este lunes expertos. El Gobierno del presidente Trump ha restringido el otorgamiento de asilo, separado a miles de menores de edad de sus familias migrantes indocumentadas,
y decretado la posible negación de visas de residente legal a extranjeros que, a criterio de los funcionarios de inmigración, puedan recurrir a programas de asistencia pública. Algunas de estas medidas que se aplican bajo decretos, explicó Sarah Pierce, analista del Instituto de Política Migratoria (MPI), pueden darse por terminadas también por decreto, como las vedas de viajes ordenadas por Trump en 2017 para residentes de ciertos países o modificaciones en la Acción Diferida (DACA) que cerrarían ese amparo migratorio a otros 400.000 extranjeros. Una primera decisión de Biden podría dar por terminado el llamado Protocolo de Protección de Migrantes (MPP), por el cual EE.UU. ha enviado a México y América Central a unas 60.000 personas que llegaron a la frontera pidiendo asilo y ahora aguardan el trámite de sus pedidos, dijo Doris Meissner, exdirectora del entonces llamado Servicio de Inmigración y Naturalización.
“Pero no se puede abrir las puertas de par en par”, agregó. “Esto debería hacerse de una manera ordenada. Hay problemas logísticos y debe considerarse qué ocurrirá después”. “La orden de emergencia por la cual, desde marzo, las autoridades en la frontera pueden usar los criterios del Centro para Control y Prevención de Enfermedades (CDC) para rechazar de forma expedita a los migrantes que puedan tener síntomas de COVID-19 es otro caso de una medida por decreto”, dijo Meissner. “El futuro Gobierno de Biden no ha indicado qué hará con este decreto”, agregó. “Y debe haber cautela. En enero, las condiciones de la pandemia continuarán y es posible que se necesite mantener la orden de CDC por un tiempo”. Musaffar Chishti, otro analista de MPI, reseñó las numerosas oportunidades a lo largo de las últimas tres décadas cuando hubo expectativas de una reforma integral del sistema de inmigración
de EE.UU. y que, tanto con presidentes demócratas como republicanos, fallaron por la división partidista en el Congreso. “Con un Congreso, otra vez, dividido y polarizado las perspectivas de algo sustancial son muy pocas”, añadió. “Biden ha prometido dar por terminadas muchas políticas de Trump”, recordó Jessica Bolter, otra analista de MPI. “Un ejemplo es la construcción del muro en la frontera, para la cual Trump ha pedido 15.000 millones de dólares. Después que el Congreso no le asignó ese dinero uno de los aspectos más controvertidos fue la declaración, por parte de Trump, de una emergencia y la transferencia de fondos del Departamento de Defensa, en 2019, para la obra”. “Una de las acciones más fáciles (para Biden) sería el poner fin a la declaración de emergencia, pero entonces queda por decidir qué se hará con los fondos que ya se transfirieron, pero no se han usado todavía”, dijo.
¡ATENCIÓN HISPANOS de CLAYTON! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) propone extender Ranch Road, desde Little Creek Church Road hasta la NC 42 / US 70 Business, para mejorar la seguridad y la movilidad en el Condado Johnston. Para informar al público y obtener sus comentarios, se han preparado una serie de videos con información del proyecto. No habrá reunión pública debido a COVID-19. ENVÍE SUS COMENTARIOS antes del 11 de diciembre de 2020 POR TELÉFONO: Marque
855-925-2801
y el código 9548
Si usted habla español y necesita un intérprete, llame al 1-800-481-6494 POR EMAIL:
RanchRd-Clayton@PublicInput.com
POR CORREO: NCDOT Division Highway 7 Project Engineer Rachel Evans PO Box 3165 Wilson, NC 27895
VEA LOS VIDEOS EN: publicinput.com/RanchRd-Clayton O ESCANEE EL CÓDIGO QR con su teléfono inteligente:
rio,
N!
T) sta en
os
EN: ton
QR nte:
La Conexión • Noviembre 11 - 17 del 2020 • 13
HORÓSCOPO
LACONEXIONUSA.COM
ARIES
(Marzo 21-Abril 19) ¡El final de la semana te sonríe, Aries! El jueves, Júpiter forma una conjunción con Plutón en Capricornio, y te da una inyección de buena suerte y de oportunidades en tu zona laboral. Este podría ser el comienzo de una nueva y hermosa profesión, o tal vez tomes importantes decisiones o te asciendan. El viernes, Marte arranca directo en tu signo después de cuatro meses de retrogradación. Marte es tu planeta regente, así que, si has sentido fatiga o has tenido una rara sensación durante los últimos meses, ¡no te preocupes! Tu energía alta debería volver pronto. Este es un buen momento.
LEO
(Julio 23-Agosto 22) Tu semana se vuelve un poco tormentosa cuando Mercurio ingresa a Escorpión por segunda vez este año el martes. Si, de nuevo para la segunda ronda. La comunicación y los pensamientos podrían ser un poco intensos durante las próximas semanas, así que intenta mantener bajo control lo que dices, en especial porque el planeta de la comunicación estará en tu zona familiar. Ten cuidado con una disputa familiar antes de las fiestas. Afortunadamente, las cosas mejoran cuando Marte arranca directo en Aries el viernes. Ahora que recuperaste tu apasionada energía, puedes abordar cualquier problema.
SAGITARIO
(Noviembre 22-Diciembre 21) A medida que Mercurio regresa a Escorpión el martes, los días se acortan y las noches se alargan, así que tal vez sea bueno que observes tu bienestar mental. Escorpión es un signo bastante intenso, pero Mercurio estará en tu zona del subconsciente, y hace que las emociones y la comunicación sean muy poderosas. Date privacidad para ordenar tus pensamientos. Afortunadamente, las cosas mejoran en la segunda parte de la semana, cuando Júpiter en Capricornio forma una conjunción con Plutón el jueves para darte un poco de suerte. Tal vez recibas un bono de vacaciones o un valioso regalo antes de lo esperado.
TAURO
(Abril 20-Mayo 20) Tu semana comienza con una sensación de déjà vu cuando Mercurio ingresa a Escorpión por segunda vez este año el martes. Mercurio regresa a tu zona de las sociedades y vuelve a centrar la atención en tus relaciones. Durante las próximas semanas, las conversaciones entre tú y las personas que quieres se vuelven más intensas a medida que aprendes más sobre ellas. No tengas miedo de profundizar. Si se te ocurre una idea original el jueves, ¡dale una oportunidad! Júpiter forma una conjunción con Plutón en Capricornio, y le da vida a nuevas ideas y creencias.
VIRGO
(Agosto 23-Septiembre 23) ¡Buenas noticias! Tu planeta regente finalmente está de vuelta en el compatible signo de Escorpión. El martes, Mercurio ingresa al misterioso Escorpión por segunda vez y estará en tu zona de la comunicación durante las próximas semanas. Este es el momento perfecto para organizarte, ver a tus hermanos o hermanas, o hacer un viaje corto. Verifica tu situación financiera cuando Marte arranca directo en Aries el viernes. Ahora que tienes la energía y el impulso, observa cómo te está yendo con respecto al dinero. Nunca es demasiado temprano para comenzar la temporada de impuestos.
CAPRICORNIO
(Diciembre 22-Enero 19) El viento está a tu favor porque el planeta de la suerte y el planeta de la transformación forman una conjunción en tu signo. El jueves, Júpiter y Plutón se encuentran, lo que podría darte un golpe de buena suerte para cambiar cualquier aspecto de tu vida, desde la apariencia hasta la profesión y el estatus social. El viernes, Marte arranca directo después de cuatro meses de retrogradación. Marte está en tu zona de la familia, y hace que te enfoques un poco más en tu hogar. Ahora es el momento perfecto para reunir a la familia y compartir una linda cena o simplemente comenzar con la decoración navideña un poco antes.
GÉMINIS
(Mayo 21-Junio 21) Durante esta semana y las próximas, tus palabras son muy poderosas porque Mercurio ingresa a Escorpión por segunda vez. Mercurio se encuentra en tu zona de la rutina, y pone énfasis en la productividad y la autodisciplina. Si bien estas son siempre cosas buenas, intenta no enfocarte demasiado en tus hábitos este mes o podrían transformarse rápidamente en obsesiones. La energía se vuelve intensa en el mejor sentido cuando Júpiter en Capricornio forma una conjunción con Plutón en tu zona de la intimidad el jueves. Ház una búsqueda introspectiva sobre tu camino en la vida.
LIBRA
(Septiembre 24-Octubre 23) A partir del martes, tus palabras tienen un gran valor gracias al reingreso de Mercurio a Escorpión. Tus palabras se vuelven muy preciadas, pero fuertes. Elije lo que dices (y cómo lo dices) con mucho cuidado. La tentación puede cambiar tu enfoque cuando Marte arranca directo en Aries el viernes. Marte se encuentra en tu zona de las sociedades, y ahora que está avanzando, libera energía, pasión, y atractivo sexual adicionales. Si bien puede que te tiente apartarte de una relación, profesión o proyecto establecidos, no sería prudente. Cuida tus finanzas porque la luna nueva está en Escorpión el sábado.
ACUARIO
(Enero 20-Febrero 18) ¡Es hora de ponerte a trabajar, Acuario! El martes, Mercurio ingresa a Escorpión por segunda vez, y aterriza justo en tu zona de la profesión. Durante las próximas tres semanas, todos tus pensamientos se centrarán en el trabajo y en cómo avanzar. Ya sea que construyas tu reputación o hagas nuevos contactos, mostrarás que eres una poderosa fuerza en la oficina, casi hasta el punto de la obsesión. Ten cuidado. Esta intensa energía solo aumenta a medida que avanza la semana. El viernes, Marte arranca directo en tu casa de la comunicación, y te impulsa aún más a alcanzar tus metas profesionales.
CANCER
(Junio 22-Julio 22) La semana comienza de un buen modo para ti porque Mercurio ingresa a Escorpión por segunda vez este año. Con el planeta de la comunicación en tu zona del placer, esta es la oportunidad perfecta para practicar la autoexpresión. Realiza algunas actividades creativas, busca nuevos pasatiempos, y simplemente enfócate en lo que te hace sentir bien. ¡Debería ser una semana interesante! El planeta de la suerte y el planeta de la transformación están en tu zona de las sociedades, por lo que es el momento ideal para llevar cualquier relación al siguiente nivel.
ESCORPIO
(Octubre 24-Noviembre 21) Mercurio regresa a tu signo una vez más el martes, y les da a tus palabras un poder adicional. Si bien tendrás una actitud más seductora y magnética durante las próximas tres semanas, también es un buen momento para pensar de manera crítica. Observa tu vida y haz algunas evaluaciones. No tienes que tomar ninguna decisión aún. Solo piénsalo. El viernes, Marte, uno de tus planetas regentes, arranca directo en Aries, y te da una inyección adicional de energía y fuerza para comenzar a lograr tus objetivos. Es el momento perfecto para crear una rutina de ejercicios o comenzar a entrenar.
PISCIS
(Febrero 19-Marzo 20) Tus encantos salen a la luz cuando Mercurio reingresa a Escorpión el martes. Este es un muy agradable regreso para ti porque Escorpión les da a tus palabras una dosis extra de seducción y magnetismo. Las personas están pendientes de cada cosa que dices. Mientras hechizas a las personas, ¡no te olvides de expandir tus horizontes mentales también! Recibes buenas noticias el jueves cuando Júpiter forma una conjunción con Plutón en Capricornio. Este encantador tránsito se forma en tu zona de las relaciones sociales, así que podría manifestarse en forma de buenas noticias.
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
Lee tu horóscopo del día en
14 • Noviembre 11 - 17 del 2020 • La Conexión
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
VENTA Y RENTA
SE RENTA CUARTO CON BAÑO y ENTRADA INDEPENDIENTE EN RALEIGH, Excelente ubicación. Llamar para informes al tel. 636-219-2978 2004 HONDA CIVIC EX EQUIPADO, Rines de Aluminio, Spoiler, Faros de Niebla. $3,900. Tel. 910-783-8281
AVISO DE AUDIENCIA PUBLICA Se RENTA ESPACIO PARA OFICINA EN CARY. 1935 sq. ft. zona de mucho tráfico watkopropertiesllc@gmail.com DEPARTAMENTO EN RENTA. 1308 Apt B Liberty Street Durham, NC $600.1Bd/1BA Tel.919-423-3624 CASA EN RENTA, 1402 Liberty street, Durham,NC 4br/1br$900. Llamar a Angela Haynie Tel. 919-423-3624 TRABAJOS
SE SOLICITAN. FABRICANTES, ENSAMBLADORES Y PINTORES, para una empresa de fabricación en Rocky Mount. Informes con Rina al 252-977-9920 Se solicita “RECEPCIONISTA PARA OFICINA CONTABLE” Disponibilidad inmediata. Compromiso a largo plazo. Enviar curruculum/hoja de vida a: claudia@ laesquinalatina.com ¡Estamos Contratando! INSTALADORES DE PISOS Y CARPETAS en USA. 2 años de experiencia mínimo. Llama ahora al Tel 1-844-507-4767 Maricela’s Hair salon SOLICITA ESTILISTA Y MANICURISTA. Presentarse en 149 logan Ct#G Angier, NC 27501. Tel. 919-639-8282 y 919-320-6721. SERVICIOS
¡CLASES DE INGLÉS ONLINE GRATIS! Aprende inglés, estudia en clases virtuales, obtén certificado. Obtén un GED diploma. Llame al 910-814-8975. DEPARTAMENTO DE SALUD Y SERVICIOS HUMANOS DEL CONDADO DE WAKE
Para reportar síntomas del COVID-19 (919) 856-7044 — Envía el texto a FOODNC al 877-877 Para ubicar los sitios de comida gratis cercanos — Envía el texto CODIVNC al 898211 para obtener alarmas acerca de noticias acerca del control del virus en Carolina del Norte
SECCIÓN 5311 (ADTAP), 5310, 5339, 5307 Y FONDOS ESTATALES APLICABLES, O UNA COMBINACIÓN DE ELLOS. Esto es para informar al público que se llevará a cabo una audiencia pública (virtual) sobre la Solicitud propuesta para el Programa de Transporte Comunitario para el año fiscal 22 que se presentará al Departamento de Transporte de Carolina del Norte a más tardar el 1 de diciembre. La audiencia pública se llevará a cabo el lunes 16 de noviembre a las 2pm ante La Junta de Comisionados del Condado de Wake. Para participar en la audiencia publica virtual, vaya al siguiente enlace:
https://www.surveymonkey.com/r/VF5PFPF Las personas interesadas en asistir a la audiencia pública y que necesiten ayuda y servicios auxiliares conforme a la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) o un traductor de idiomas deben comunicarse con Anita Davis en o antes de noviembre 13, al número de teléfono 919-250-3829 o por correo electrónico a anita.davis@wakegov.com. El Programa de Transporte Comunitario brinda asistencia para coordinar los programas de transporte existentes que operan en el Condado de Wake, así como también brinda opciones y servicios de transporte para las comunidades dentro de esta área de servicio. Estos servicios se proporcionan actualmente utilizando un Proveedor Privado Contratado. Los servicios son prestados por vanes de pasajeros. La cantidad total estimada solicitada para el período del 1 de julio, 2021 al 30 de junio, 2022 PROYECTO Administrativo En funcionamiento (5311) Capital (Vehículos y Otros) 5310 de funcionamiento Otro___________________ PROYECTO TOTAL
CANTIDAD TOTAL $ 283,307 $ _____ $ 469,070 $ _____ $ _____ $ 752,377 Solicitud de Financiación Total
ACCIONES LOCALES $ 56,661 (20%) $ _____ (50%) $ 93,814 (20%) $ _____ (50%) $ _____ (___%) $150,475 Participación Local Total
Esta Solicitud puede ser inspeccionada solicitando una copia a Anita Davis at anita.davis@wakegov.com. Los comentarios escritos deben dirigirse a Anita Davis antes del viernes 20 de noviembre, 2020.
USA GATEWAY TRAVEL VIAJE SEGURO Y AL MEJOR PRECIO
Pregunte por nuestros especiales a CANCÚN - CABO PUNTA CANA con todo incluido por tan solo $520 POR PERSONA
Disfruta de la vida viajando, estamos listos para ayudarle con toda la información que requieras para tu viaje, ya sea para ir a tu país de origen o para conocer nuevos destinos. EUROPA. TIERRA SANTA. ASIA. CRUCEROS. PLAYAS
Tarifas promocionales a cualquier parte de México, Centro América, Sur América y Resto del Mundo
4000 Wake Forest Rd #116 Raleigh NC 27609
919-790-2442
OFICINA PRINCIPAL: 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075
1-800-983-5388
S LTA U S CON
IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORÍAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO
MAS DE 19 AÑOS DE EXPERIENCIA
919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com
ABIERTO TODO EL AÑO
PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)
505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526
La Conexión • Noviembre 11 - 17 del 2020 • 15
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
Siguenos en redes sociales
@laconexionusa INSTALLS ON NEW & EXISTING GUTTERS
r
AFTER LeafFilte
ilter
BEFORE LeafF
LIFETIME WARRANTY
Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción
Martinez
Llama ya
OFF
YOUR ENTIRE PURCHASE*
AND!
10
%
OFF
SENIOR & MILITARY DISCOUNTS
+
5
%
OFF
TO THE FIRST 50 CALLERS!**
Promo Number: 285 CALL US TODAY FOR
A FREE ESTIMATE
1-888-653-1028
Mon-Thurs: 8am-11pm, Fri-Sat: 8am-5pm, Sun: 2pm-8pm EST
919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com
15
%
DIOS TE BENDIGA
*For those who qualify. One coupon per household. No obligation estimate valid for 1 year. ** Offer valid at estimate only. CSLB# 1035795 DOPL #10783658-5501 License# 7656 License# 50145 License# 41354 License# 99338 License# 128344 License# 218294 License# 603 233 977 License# 2102212986 License# 2106212946 License# 2705132153A License# LEAFFNW822JZ License# WV056912 License# WC-29998-H17 Nassau HIC License# H01067000 Registration# 176447 Registration# HIC.0649905 Registration# C127229 Registration# C127230 Registration# 366920918 Registration# PC6475 Registration# IR731804 Registration# 13VH09953900 Registration# PA069383 Suffolk HIC License# 52229-H
La Conexión
CLASIFICADOS GRATIS Hasta TOTALMENTE 20 palabras GRATIS
• Empleos Solo envía tu información a: ads@laconexiónusa.com aparecerá en la siguiente edición • yAutos Hasta 20 palabras
• Bienes Raíces • Mascotas • y más
Día de cierre: Lunes 3pm EST. Para anuncios de más de 20 palabras escríbenos y te enviaremos un estimado. La Conexión se reserva el derecho de publicar cualquier anuncio de acuerdo a su contenido.
16 • Noviembre 11 - 17 del 2020 • La Conexión
CONSULTAS
DIRECTAMENTE CON LOS ABOGADOS
Los abogados Jorge E. Matta, Esq. y H. Esteban Diaz Dedicados a la Comunidad Hispana
TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √
Defensa de deportación Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia Aquí en la oficina tomamos sus huellas Visa T Para Victimas de Trafico Humano para obtener su Récord Criminal y con Peticiones familiares y El Perdón Inmigración Proceso consular para familiares fuera del país Ciudadanía, TPS y Asilos Hablamos Español ¡Llame ya! DACA y Permisos de Viaje Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 Custodia de los Hijos DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER Delitos menores y Felonías @mattalawfirm
mattalawfirm.com
info@mattalawfirm.com
211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609