La Conexión 2020-09-30

® 1995-2020

Raleigh - NC • Volumen 25 Edición 39 • Septiembre 30 - Octubre 6 del 2020 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225

SI TE CUENTAN, TE TOMAN EN CUENTA

ESTÍMULO ESCOLAR DE $335 SÍ ES PARA TODOS

ESTE BENEFICIO SERÁ ASIGNADO A TODOS LOS PADRES Y MADRES CON HIJOS EN EDAD ESCOLAR, SIN IMPORTAR SU ESTATUS MIGRATORIO. NO CONTARÍA COMO CARGA PÚBLICA, NI AFECTARÍA LOS TRÁMITES MIGRATORIOS. EL 15 DE OCTUBRE VENCE EL PLAZO PARA LLENAR LA APLICACIÓN

L3 DISMINUYE PORCENTAJE DE CASOS POSITIVOS HISPANOS DE COVID-19 EN NC

L4 FUNDACIÓN DE UNIVERSIDADES DE NC RELANZÓ PÁGINA WEB CON SERVICIOS EN ESPAÑOL

L6 LA CONEXIÓN… ORGULLO PERIODÍSTICO DE CAROLINA DEL NORTE

L3 A8

AMOR DE PADRES: ¿CÓMO POTENCIAR EN LOS HIJOS EL RESPETO POR EL ENTORNO?

2 • Septiembre 30 - Octubre 6 del 2020 • La Conexión en vivo por

Es por ti que DishLATINO te da mĂĄs fĂştbol al mejor precio 1

*

Disfruta de tus ligas, canales y partidos favoritos en un solo lugar.

disponible por

**

AUMENTE SU

REALICE SU SUEĂ‘O CON

COMPLETAMENTE NATURAL Y 100% SEGURA • Su efecto dura hasta 5 días. • Por mås de 10 aùos, millones de hombres entre 19 y 90 aùos la han tomado y aseguran que es SUPERIOR AL VIAGRA.Ž

AHORA LE TOCA A USTED ÂĄLLAME YA Y COMPRUEBELO!

1-800-506-0031 Pregunte por los tratamientos para alargar y engrosar su pene y eliminar su eyaculaciĂłn precoz.

Basado en comparaciĂłn de precios de DishLATINO ClĂĄsico con paquetes similares de otros proveedores de TV paga en 05/2019. Requiere un Hopper conectado a internet. *No incluye canales locales. **DespuĂŠs de 2 aĂąos se aplicarĂĄn los cargos regulares vigentes por el DVR y el receptor. ProgramaciĂłn sujeta a cambios sin previo aviso. Todas las ofertas requieren calificaciĂłn de crĂŠdito, contrato de 24 meses con cargo por desconexiĂłn temprana y facturaciĂłn electrĂłnica con pago automĂĄtico. Aplican restricciones. 1

*

1

Hey Google

*DespuĂŠs de 3 meses recibirĂĄs una factura de $30 al mes, a menos que llames para cancelar. Oferta sujeta a la disponibilidad del canal premium. 1Google es una marca de Google LLC.

VIVE TODA LA EMOCIĂ“N DEL MEJOR FĂšTBOL DEL MUNDO. ÂĄCĂ MBIATE YA!

Contreras Communications

(919) 213-7809

INSTALAMOS EN NORTH Y SOUTH CAROLINA email : contreras859@yahoo.com Oferta vålida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. TÊrminos y condiciones importantes: Todas las ofertas requieren calificación de crÊdito, contrato de 2 aùos con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automåtico. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crÊdito. La oferta finaliza el 13/01/21. Compromiso de 2 aùos: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 aùos con precio anunciado de $49.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, DVR Hopper Duo para 1 TV, el receptor Joey para conectar el segundo TV y servicio HD. No incluye transmisión de canales locales. DespuÊs de 2 aùos se aplicarån los cargos mensuales regulares vigentes por el DVR y el receptor. Disponible en la garantía de precio de 2 aùos con cargo adicional: Diferentes opciones de paquetes de programación con el DVR Hopper Duo para 1 TV ($42.99 por DishLATINO Clåsico o $64.99 por DishLATINO Dos, $79.99 por DishLATINO Max). Canales locales ($12), cargos mensuales por receptores adicionales ($5 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores mås avanzados entre $5-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-15). Deportes Regionales: Un recargo por Deportes Regionales hasta de $3/mes aplica a los paquetes DishLATINO Dos y Max, y varía de acuerdo a la ubicación. NO incluido en la garantía de precio de 2 aùos o en el precio anunciado (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), plan de DISH Protect y cargos por transacción. Canales premium: 3 meses gratis: DespuÊs de 3 meses, recibirå una factura de $30 al mes por Showtime, STARZ y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar antes de finalizar los tres meses. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad, y todos los precios y cargos no incluidos en la garantía de precio estån sujetos a cambios sin previo aviso. DespuÊs de 6 meses, le cobraremos $9.99 al mes por el plan de DISH Protect a menos que llame para cancelar. DespuÊs de 2 aùos, se aplicarå el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional eståndar es gratuita. Š 2020 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaùía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicios relacionadas son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Google es una marca de Google, LLC. LDRIVE_26091

Dis COV

R

aleig 2020 cifra mento d del estad inglĂŠs), e de COV nuido a 3 El pico centuales comunid virtiĂŠndo

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión • Septiembre 30 - Octubre 6 del 2020 • 3

L

El 15 de octubre vence el plazo para solicitar estímulo escolar de $335 COREEN VILLALOBOS MUNDO

¡Todos pueden tener acceso a este fondo! No importa el estatus migratorio. Este beneficio ha sido destinado para todas las familias, incluyendo aquellas que declararon sus impuestos con ITIN

R

aleigh, N.C., 22 de septiembre de 2020- Quedan pocos días para que las personas con hijos en edad escolar soliciten el estímulo aprobado por el Senado y la Cámara de Representantes de Carolina del Norte de $335. El plazo vence el 15 de octubre. El Departamento de Rentas Internas (NCdor) comenzó a recibir las solicitudes hace 1 semana y este aporte forma parte de la ‘Ley de Alivio del Coronavirus 3.0’. La legislatura estatal aprobó este paquete de ayuda de 1.1 mil millones de dólares, firmado por el gobernador Roy Cooper el 4 de septiembre. Casi 2 millones de familias de Carolina del Norte que cumplan con los requisitos impuestos por el estado obtendrán apoyo. Este beneficio es una muestra de que,

en medio de la pandemia, las necesidades de las familias hispanas indocumentadas han sido incluidas en la agenda legislativa, lo que representa un gran paso. Es decir, este estímulo sí será recibido por todos los padres y madres con hijos en edad escolar, sin importar su estatus migratorio. De acuerdo a la información aportada por Carol Brooke, abogada del Centro de Justicia de Carolina del Norte, este fondo no contaría como carga pública, ni afectaría los trámites migratorios. Reiteró que “los padres que pagaron los impuestos estatales de 2019 con el Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN) recibirán la ayuda para gastos escolares”. Estos fondos fueron aprobados para ayudar a los padres de hijos cursantes de grados comprendidos entre kinder y el último año de primaria, dentro del actual y difícil contexto pandémico, a mantener el nivel de vida de sus hijos y costear algunos gastos escolares. En el portal https://www.ncdor.gov fue publicado un comunicado con detalles de esta subvención y explica que “el NCdor enviará las ayudas tan pronto como sea posible, pero lo hará a más tardar el 15 de diciembre de 2020”. A continuación, se presentará una guía de los pasos a seguir para llenar esta aplicación. 1.- Buscar el formulario NC 1105. Las solicitudes pueden realizarse en lí-

nea en el portal del NCdor: https://www. ncdor.gov/application-extra-credit-grant También puede imprimirla abriendo el siguiente enlace y enviarla mediante el correo postal: https://www.ncdor.gov/documents/ nc-1105-application-extra-credit-grantprogram 2.- Abrir, llenar y enviar la aplicación online a través de DocuSign. En la primera página, usted verá espacios donde ambos padres tendrán que colocar sus nombres y correos electrónicos. Los padres y madres solteras también pueden ingresar, dejando el renglón del correo de la ex pareja en blanco. 3.- Esté atento a la siguiente pregunta. Al iniciar, se abre la forma NC 1105 y aparecerá la siguiente pregunta: ¿Usted completó una declaración de impuestos individuales sobre los ingresos de Carolina del Norte de 2019? Si su respuesta es ‘SÍ”, no llene el formulario. Este es el mensaje que le aparecerá: “¡No complete esta solicitud! Las perso-

nas elegibles que hayan presentado su declaración estatal no necesitan realizar ninguna acción para recibir la subvención”. Por qué?: Los padres que hicieron la declaración de impuestos estatales correspondientes a 2019, y reporten en su declaración de impuestos a un hijo que cumple con los requisitos (menor de 16 años de edad), no necesitan llenar la solicitud. El depósito de estos $335 será automático. 4.- No declaró impuestos en el 2019? ¡Aplique! Las personas que no han declarado impuestos estatales del 2019 pueden aplicar. Si su respuesta a la pregunta del punto 3 es “NO”, hay buenas noticias. Puede llenar la aplicación si usted no presentó una declaración de impuestos estatales en 2019, debido a que el ingreso bruto de la persona estaba por debajo del nivel de ingresos mínimo. El padre debió residir en Carolina del Norte durante todo el año de 2019.

BANDEJA DE PREGUNTAS

traductores que le pueden ayudar. Y si le surgen preguntas que cree que puede resolver en pantalla, puede visitar el siguiente portal electrónico: https://www. ncdor.gov/extracredit.

Si usted tiene preguntas sobre el proceso de aplicación, puede llamar al 1-877-252-3052, de lunes a viernes entre las 8 am y las 5 pm. Hay

Disminuye porcentaje de casos positivos hispanos de COVID-19 en Carolina del Norte COREEN VILLALOBOS MUNDO

R

aleigh, N.C., 29 de septiembre de 2020- De acuerdo a las actuales cifras publicadas por el Departamento de Salud y Servicios Humanos del estado (NC DHHS, por sus siglas en inglés), el porcentaje de casos positivos de COVID-19 en hispanos ha disminuido a 34%. El pico más alto, en términos porcentuales, de contagios dentro de la comunidad hispana fue de 50%, convirtiéndose en la minoría mayormente

afectada durante la pandemia. Las razones… ¡muchas!... suficientemente reconocidas por las autoridades locales. Recientemente, fueron denunciados rodeos, concentraciones religiosas sin cubrebocas y demás reuniones masivas entre hispanos, en las cuales imperó la inconciencia ciudadana, irresponsabilidad moral y el irrespeto a los lineamientos de seguridad sanitaria de los CDC. Estos factores, sin lugar a dudas, po-

dría revertir la situación favorable registrada hacia el trágico y desafortunado panorama que se presentó desde junio de este año, determinado por una cantidad muy alta de casos entre hispanos, y el cual se mantuvo inalterable hasta hace pocas semanas. Esta disminución del porcentaje fue la consecuencia, también, del viraje de la mirada de actores políticos estatales hacia la vulnerabilidad de las familias latinas, y la posterior creación de polí-

ticas sociales de apoyo. También ha sido el resultado de la unión de esfuerzos de las autoridades locales con organizaciones proinmigrantes y líderes comunitarios. Es momento de continuar trabajando juntos para mantener las métricas en una tendencia hacia la baja. Las acciones irresponsables echarán por tierra este esfuerzo, retrasarán la recuperación económica del estado y el regreso de los niños a las escuelas.

4 • Septiembre 30 - Octubre 6 del 2020 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Fundación de Universidades de NC relanzó página web con servicios en español COREEN VILLALOBOS MUNDO

R

aleigh, N.C., 15 de septiembre de 2020- Juana Hernández Urquiza, una de las representantes para servicios en español de la Fundación de Universidades en Carolina del Norte (CFNC, por sus siglas en inglés), anunció recientemente que esta organización celebró, con suma emoción, el relanzamiento de su portal web, el cual contiene todo tipo de información en español. “Nuestra página web ahora es una de las principales aliadas de padres hispanoparlantes con hijos en edad preuniversitaria y para estudiantes latinos que deseen emprender o consolidar una carrera en una casa de estudios superiores”, dijo a La Conexión. Con la amabilidad que le caracteriza, Juana Hernández, reconoció la gran sa-

tisfacción que genera al equipo que trabajó en la traducción y publicación de los contenidos, la oportunidad de presentar un portal completo, armónico e inclusivo. “Prácticamente creamos un nuevo portal. Fue un trabajo fuerte, pero ya lo tenemos y las familias hispanas pueden hacer las consultas que necesiten, despejando dudas que anteriormente no podían disipar. Toda la información para sus hijos está en sus manos, una vez que abran nuestro portal”, dijo Juana Hernández. Escribiendo en el buscador la siguiente dirección https://www.cfnc.org/en-espanol/, padres, potenciales estudiantes y alumnos absorbidos por alguna universidad del estado, podrán conseguir

información importante a través de los siguientes enlaces: -Servicios de CFNC -¿Cómo prepararse para la universidad? -¿Cómo pagar por sus estudios? -Información para padres y estudiantes -Estudiante adulto -Información para educadores -Publicaciones en Español -Números de contacto y ubicación La Fundación de Universidades en Carolina del Norte ofrece información gratuita sobre los temas relacionados a: -Planificación académica -Carreras -Universidades -Proceso de solicitud y admisión en más de 100 universidades en Carolina del Norte -Información financiera necesaria para pagar los estudios universitarios. Y todo esto está al alcance de todos, en el portal web relanzado. La citada fundación también ofrece los siguientes servicios, los cuales le ayudarán responder a sus inquietudes acerca de la universidad: -Página de internet -Centro gratuito de llamadas -Centro de e-mails

-Publicaciones Luego de explicar, con detalle, lo que la comunidad hispana puede conseguir en el nuevo portal electrónico, Juana Hernández consideró conveniente agregar que “Nosotros queremos que todos los estudiantes de Carolina del Norte puedan lograr sus metas académicas. La meta de la fundación es que todos tengan los recursos y la información acerca de cómo pueden pagar, solicitar, planificar y ahorrar para la universidad. Esa es la razón de ser de todo el esfuerzo que hemos hecho”. Esta fundación reafirma su compromiso con las familias hispanas, no solamente al lanzar este nuevo portal, sino al seguir promoviendo que sus miembros se encarguen específicamente de hablar con las familias hispanoparlantes que necesiten ayuda acerca de esos temas. “Hacemos bastante trabajo relacionado con el acceso al colegio. Ya sabíamos que anteriormente había muchos desafíos en los latinos, por falta de información. Con la pandemia, los desafíos son más grandes y continuarán. Y nosotros estamos aquí para ayudarles. Hemos estado trabajando duro para crear nuevos recursos y videos para las familias hispanas”.

Amexcan celebró 19 años al servicio de comunidades latinas REDACCIÓN

G

reenville, N.C., 15 de septiembreCuando se comienza a recordar la gesta independentista en numerosas naciones centroamericanas y se celebra la Herencia Hispana, la directiva de la Asociación de Mexicanos en Carolina del Norte (Amexcan) se siente complacida de compartir con sus comunidades la buena noticia de un nuevo aniversario. Recientemente, esta querida organización comunitaria cumplió 19 años apoyando a la comunidad migrante

mexicana y latina; y el compromiso social asumido por quienes forman parte de sus líderes y voluntarios sigue intacto. Amexcan es una muestra de que las instituciones de gran impacto no solo están hechas de hombres, sino de almas… de entrega constante, genuina y desinteresada. “Amexcan se ha venido consolidando como una organización estatal, de alcance binacional que ha sido fundamental para consolidar el empoderamiento, el bienestar y desarrollo de las familias migrantes y sus comunidades de origen”. Así lo indica un comunicado oficial compartido por la asociación con los medios de comunicación estatales, en el cual se reveló que “la visión de los fundadores de Amexcan siempre fue clara y el objetivo fundamental fue apoyar las comunidades migrantes mexicanas y latinas en Carolina del Norte, a través de sus 6 ejes rectores: educación, cultu-

ra, liderazgo, abogacía, salud y programas internacionales, así como también de sus programas de fortalecimiento de las familias migrantes y la comunidad en general”. Hoy día, después de haber transitado un exitoso camino hacia la consolidación de relaciones de valor con las comunidades de distintos condados de Carolina del Norte, Juvencio Rocha Peralta, el Director Ejecutivo de Amexcan, se siente satisfecho con el deber cumplido, atesora el respeto de la sociedad, de las instituciones y los grupos de base. Cosecha éxitos a diario y su lucha por la igualdad de derechos y el empoderamiento de las comunidades, especialmente las más desfavorecidas, no cesa. Esta ocasión fue considerada propicia para destacar que son 3 pilares fundamentales de trabajo los que han mantenido estable la organización por más de 19 años: el compromiso de la comunidad, sus voluntarios y sus colaboradores, y sus enlaces y la participación de

diferentes sectores que han apoyado el trabajo. “Amexcan ya es una organización estatal, de la mano de un equipo comprometido con el bienestar social de los migrantes en Estados Unidos y México. Está llamada a desempeñar un papel fundamental en políticas públicas que favorezcan el desarrollo de las comunidades de migrantes”, reza la comunicación difundida. “Junto con otras organizaciones hermanas, como la Coalición Latino-Americana del Este de Carolina del Norte (Enclaco), continuaremos fomentando la participación activa de mexicanas/os y latinas/os en nuestras comunidades de destino y origen, para promover el aprecio, entendimiento y prosperidad”. Rocha Peralta reiteró el compromiso de Amexcan de trabajar por el bienestar de las familias migrantes e incidir en políticas públicas para tener voz en el gobierno, para elevar la calidad de las familias hispanas.

La Conexión • Septiembre 30 - Octubre 6 del 2020 • 5

6 • Septiembre 30 - Octubre 6 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión‌ orgullo periodístico de Carolina del Norte OFICINA DE COMUNICACIONES

La labor periodĂ­stica de La ConexiĂłn y su vinculaciĂłn con la comunidad hispana fue reconocida por la AsociaciĂłn Nacional de Publicaciones Hispanas, al convertirse en acreedora de 7 premios JosĂŠ MartĂ­

E

l compromiso, la ĂŠtica profesional y la entrega han distinguido al periĂłdico La ConexiĂłn a lo largo de casi 25 aĂąos. Y estos valores han quedado reafirmados este aĂąo, tras recibir cinco galardones del Premio JosĂŠ MartĂ­, conferidos cada aĂąo por la AsociaciĂłn Nacional de Publicaciones Hispanas (NAHP, por sus siglas en inglĂŠs). Estos reconocimientos, que recibimos con suma alegrĂ­a, son el resultado de la estrecha vinculaciĂłn establecida por nuestro periĂłdico con las comunidades de Carolina del Norte, de la tendencia natural que siempre hemos tenido a atender sus necesidades, protegerlas y defenderlas. Son, tambiĂŠn, una prueba de que nuestra lĂ­nea editorial se solidariza con sus luchas, triunfos y fracasos. A nuestra comunidad nos debemos y con ella vibramos al alcanzar estos logros. Su lealtad y confianza nos hace grandes, robustos y dinĂĄmicos. La fortaleza editorial de La ConexiĂłn se alzĂł, durante la ConvenciĂłn Anual de la NAHP realizada del 21 al 25 de septiembre del 2020, que este aĂąo fue virtual.

“Me siento muy orgulloso porque tenemos un equipo que sigue luchando por la comunidad. En este tiempo tan convulso, en el cual las personas suelen sumergirse en ambiente de contrariedad y confusiĂłn, es muy importante tener a nuestro equipo trabajando para decir la verdad a la comunidad. Y asĂ­ lo hemos hecho, especialmente durante la pandemia. Nuestro compromiso con la salud y el bienestar de nuestras familias ha sido crucial. Pero tambiĂŠn estamos enfocados en abordar temas trascendentales de inmigraciĂłn, los cuales les quitan el sueĂąo y aliento a nuestras comunidades, especialmente durante la actual administraciĂłn. Cuando han separado familias‌ ahĂ­ hemos estado. Los acompaĂąamos y les decimos cĂłmo sobrevivir a este presidente. TambiĂŠn siento un profundo orgullo porque no es fĂĄcil mantener una producciĂłn constante de reportajes sobre asuntos locales y nuestro equipo trabaja sin descanso para lograrla. Es mĂĄs fĂĄcil copiar noticias de una agencia nacional. Los premios que recibimos es una prueba de que el reportaje local es muy importante y de que nuestra labor ha sido trascendental. Es muy importante empezar la celebraciĂłn de nuestros 25 aĂąos con este ejemplo de por quĂŠ somos importantes aquĂ­, en Carolina del Norte. Son bonitas noticiasâ€?.

La Conexión • Septiembre 30 - Octubre 6 del 2020 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

na

 Â?  “Es un orgullo pertenecer a esta casa editorial que nos representa a los latinos en Estados Unidos y el mundo. Estos nuevos reconocimientos nos impulsan y comprometen a hacerlo cada dĂ­a mejor y con mĂĄs Ă­mpetuâ€?. Â? Â? Â?  Â?   “Como latinoamericano, me siento muy identificado con el periĂłdico La ConexiĂłn y su lĂ­nea editorial y me enorgullece que nuestro trabajo rinda frutos y sea galardonado con el premio JosĂŠ MartĂ­â€?. ­   € Â?  “Me da mucho gusto ser parte del equipo de La ConexiĂłn y es un honor que mi trabajo sirva de apoyo para seguir respaldando a la comunidad latina, no sĂłlo en Carolina del Norte sino en todo Estados Unidosâ€?.   “Es un placer para mĂ­ ser parte del equipo de La ConexiĂłn, un grupo de personas que trabajan con profesionalismo y compromiso para informar a nuestra comunidad hispanaâ€?.

“Es una gran responsabilidad y un gusto trabajar para La ConexiĂłn, un medio que a travĂŠs de los aĂąos sirve a nuestra comunidad hispana de Carolina del Norte. Me siento muy orgulloso de pertenecer a este grupo de profesionales y colaboradores entregado a nuestra labor periodĂ­stica. Gracias por todo su esfuerzo y dedicaciĂłn. Les envĂ­o mis palabras de felicitaciones por los premios obtenidos y tengo la plena confianza de que seguiremos cosechando muchos ĂŠxitos mĂĄs. Este equipo de trabajo estĂĄ comprometido con la creaciĂłn constante de espacios de interacciĂłn con organizaciones comunitarias y lĂ­deres sociales. Tenemos el pulso de las noticias relacionadas con sus necesidades, estamos cerca de ellos. En La ConexiĂłn no paramos de crear historias que nos hacen grandesâ€?.

“La ConexiĂłn genera en su gente uno de los sentimientos mĂĄs valiosos que un periĂłdico puede atesorar: CONFIANZA. Nosotros somos ‘logro’, pero tambiĂŠn somos voz hispana, perseverancia y calidad periodĂ­stica... valores edificados por profesionales ĂŠticos, que comprenden el significado de la vinculaciĂłn comunitaria, la solidaridad y la defensa de la verdad y los derechos humanos, civiles y constitucionales de los inmigrantes latinoamericanos en Carolina del Norte. Gracias a nuestros lectores y seguidores por su lealtad y confianza. Gracias a nuestro equipo de trabajo por su entrega y compromiso. ÂĄEstos logros pertenecen a todos!â€?.

A AMOR DE PADRES 8 • Septiembre 30 - Octubre 6 del 2020 • La Conexión

Potenciando el respeto por La depresión en adolescentes se ha agudizado, pero... ¡que el entorno no cunda el pánico! TAMARA ZURITA RIQUELME

REDACCIÓN

E

n momentos cuando la pandemia impuso una nueva manera de desarrollar relaciones, la educadora de niños en edad preescolar Tamara Zurita Riquelme comparte algunos consejos acerca de cómo los padres pueden potenciar el respeto por el entorno en sus hijos. En los actuales tiempos, de adecuación de rutinas, dispersión, ansiedad y expectativas, sus sugerencias ayudan a los hogares a trazar líneas de conductoras de procesos tendientes a conseguir la articulación de roles y la integración entre todos los miembros de una familia.

POTENCIANDO EL RESPETO POR EL ENTORNO Trabajo de los padres: Incentive la exploración y el cuidado de su medio natural. Ejemplo: Bebés desde recién nacidos hasta los 5 meses: • Fomente la experiencia con la naturaleza. • Realice caminatas diarias al exterior (independiente el clima que se

presente). • Fomente la experiencia con distintos tipos de seres vivos. • Bebés de 5 meses a los 2 años: • Fomente la exploración directa con todos los elementos de la naturaleza. • Converse acerca de la importancia del cuidado de los ambientes saludables. • Practique junto a sus hijos acciones que ayudan y protegen al planeta.

Niños y niñas de 2 a 6 años: • Fomente la exploración directa con animales. • Fomente la realización de experimentos científicos. • Participe de visitas a acuarios, zoológicos, museos interactivos que permitan acercarse al mundo de la ciencia. Aprendizaje para la vida del niño (a): • Yo soy parte de mi entorno. • Yo respeto a los seres vivos que cohabitan conmigo. • Yo puedo cuidar mi planeta. • Yo puedo experimentar para entender los fenómenos de l a naturaleza. • Yo disfruto de la naturaleza.

E

l Instituto Nacional de Salud Mental (NIMH, por sus siglas en inglés) publicó un informe que confirma el aumento de los casos de adolescentes deprimidos durante el confinamiento y las primeras, lentas y progresivas fases de reactivación de las dinámicas familiares. Los cambios emocionales, con altos y bajos, y cuadros anímicos incomprensibles y variables, son comunes en esta etapa; pero los padres deben estar atentos si sus hijos se mantienen demasiado tristes durante mucho tiempo (algunas semanas o hasta meses). El informe sugiere a los padres vigilar si sus jóvenes no pueden concentrarse o no hacen las cosas que generalmente disfrutan. “La conexión padre-hijo es fundamental en estos casos. Ellos tienen que ser capaces de reconocer que necesitan hablar con un adulto de confianza sobre la depresión”, dice el comunicado. -¿Qué es la depresión? La depresión (trastorno depresivo grave) es una enfermedad que puede interferir con la capacidad para hacer las actividades diarias, como dormir, comer o manejar el trabajo escolar. La depresión es común, pero eso no significa que no sea grave. Es posible que se necesite un tratamiento para que la persona se sienta mejor. La depresión puede darse a cualquier edad, pero a menudo los síntomas comienzan en la adolescencia o a los 20 o los 30

años. Puede ocurrir junto con otros problemas mentales, el abuso de sustancias y otros problemas de salud. ¿Por qué no puedes simplemente "quitarte" la depresión? Los amigos o familiares pueden tener buenas intenciones al decirle a alguien con depresión que "se le quite", o "se le pase", que "sea positivo" o "puede ser más feliz si se esfuerza más". Pero la depresión no es una señal de debilidad o un defecto de carácter. La mayoría de las personas con depresión necesitan tratamiento para mejorar. ¿Cuáles son los síntomas y señales? La tristeza es algo que todos sentimos. Es una reacción normal a una pérdida o un contratiempo (problema), pero generalmente pasa con el tiempo. La depresión es diferente. Si crees que puedes estar deprimido, hazte estas preguntas: ¿Te sientes constantemente triste, ansioso o incluso "vacío", como si no sintieras nada? ¿Te sientes sin esperanza o como si todo estuviera saliendo mal? ¿Sientes que no vales nada o te sientes indefenso? ¿Te sientes con culpa? ¿Te sientes irritable la mayor parte del tiempo? ¿Pasas más tiempo solo y te alejas de amigos y familiares? ¿Tus calificaciones están empeorando? ¿Has perdido interés o gusto en las actividades y pasatiempos que antes disfrutabas?

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

La Conexión • Septiembre 30 - Octubre 6 del 2020 • 9

10 • Septiembre 30 - Octubre 6 del 2020 • La Conexión

La Conexión • Septiembre 30 - Octubre 6 del 2020 • 11

® 1995-2020

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Coreen Villalobos Mundo coreen@laconexionusa.com Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo@laconexionusa.com María Alessandra Matute Verónica Gutiérrez Jenny Bustamante Ferrell Tamara Zurita Riquelme Gustavo de los Ríos Kevin Dimas ENLACE CULTURAL Renato Romero renato@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Juan Carlos Guzmán juancarlos@laconexionusa.com ADMINISTRADOR DE REDES SOCIALES Carlos Iván Suárez csuarez@laconexionusa.com MARKETING DIGITAL Ramón Garfias Zaragoza ramon@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

La paradoja del voto latino en favor de Trump MARIBEL HASTINGS Y DAVID TORRES

Mientras Donald Trump busca su reelección en la lucha ante el demócrata Joe Biden, la pregunta, al igual que en el ciclo 2016, es por qué un porcentaje de latinos sigue apoyando a un presidente que ha ofendido a la comunidad latina con retórica y política pública; que le guiña el ojo a supremacistas blancos; que es antiinmigrante y que no es precisamente modelo de la moral y los valores que tanto dicen defender esos latinos, particularmente los religiosos. Ya en 2016 sorprendió a propios y extraños que el 29% del voto latino se hubiese decantado por Trump, pues revelaba que indudablemente había un hilo conductor, entre ideológico y político, que hacía pasar por alto toda esa andanada de ataques hacia una comunidad en específico y cuyo eco se percibe aún hoy. La respuesta más simple es que la comunidad latina de Estados Unidos es tan diversa ideológicamente hablando, como las nacionalidades que la componen. Van desde ultraconservadores hasta ultraliberales, pasando por los moderados. También sus experiencias de vida determinan con cuál partido o candidato se ven más identificados, sobre todo si piensan que ese político está

respondiendo a sus necesidades e intereses, aunque muchas veces no sea el caso. Más aún, también la fidelidad al partido político juega un papel preponderante y los mueve el ganar sin importar quién sea el abanderado. Cuando el 16 de junio de 2015 Trump descendió por la escalera dorada de su Trump Tower en la Quinta Avenida de Nueva York para lanzar su precandidatura a la nominación presidencial republicana, su chivo expiatorio fueron los inmigrantes mexicanos. México, dijo Trump, no envía lo mejor. “Traen drogas, criminalidad. Son violadores, y algunos, asumo, son buenas personas”. Fue su grito de guerra para atraer, con éxito, a un sector de votantes con prejuicios, sobre todo contra los inmigrantes. Y entre ese sector había y sigue habiendo latinos. De hecho, durante los pasados cuatro años tampoco ha sorprendido ver no solo manifestaciones públicas de apoyo hacia el actual mandatario, sino actos específicos que demuestran la utilidad de este voto para los propósitos presidenciales por parte de latinos que aseguran que los propios hispanos “están destruyendo a Estados Unidos”. Aunque entre otros sectores de la co-

munidad latina un insulto contra uno de los nuestros es un insulto contra todos, hay otro sector que no se da por aludido y que está convencido de que ese prejuicio de Trump y de sus seguidores “no tiene nada que ver con ellos”. Hay grupos que condenan regímenes dictatoriales en sus países de origen, pero apoyan a un presidente con afinidad hacia otros dictadores, que incluso ha indicado que la Constitución debería enmendarse para permanecer en el poder más allá de los dos períodos presidenciales permitidos. Un presidente que ataca a la prensa y que quiere utilizar el aparato judicial de la nación para perseguir a sus opositores. Eso huele a dictador, pero los antidictadores no se dan por aludidos porque el susodicho es de su partido. “Lamentablemente en lugares como en Miami, hay personas antidemocráticas, porque si por ellos fuera, reinaría un solo partido y la ideología de ellos. La diversidad de puntos de vista les importa un bledo”, indica Parra. “También tenemos una corriente machista muy fuerte dentro de nuestra cultura y Trump proyecta ser el ‘macho alfa’, y eso llama mucho la atención a muchas personas”.

Los propios indocumentados que trabajaron para Trump pagaron más impuestos que él AV PRESS

Washington, DC.- Luego de darse a conocer anoche información sobre los impuestos de Donald Trump, una de las antiguas indocumentadas que él explotó recurrió a su cuenta de Twitter para mostrar sus propias contribuciones fiscales y subrayar el hecho de que los propios indocumentados que trabajaron para Trump pagaron más impuestos que él. Sandra Díaz, quien era indocumentada cuando trabajó para Trump, subió a su cuenta de Twitter una foto de su forma W2 de uno de sus años trabajando en Bedminster y escribió: “Cuando era una indocumentada que trabajaba para Trump pagué más impuestos en un mes o dos de los que él pagó en un año…Todos mis compañeros indocumentados que trabajaron para Trump pagaron impuestos y seguro social, y no recibieron beneficios. Está bien. Lo que no está bien es que nuestro jefe, Donald Trump, solo pagara $750 al año en impuestos…” Los indocumentados que trabaja-

ron para Trump no son los únicos. El Institute on Taxation and Economic Policy (ITEP) calculó en un reporte de 2017 que los inmigrantes indocumentados pagan $11,700 millones al año en impuestos. Lea este poderoso ensayo publicado en Vox.com, de Juan Escalante, un líder activista Dreamer y excompañero de America’s Voice, para tener otra perspectiva sobre los inmigrantes indocumentados y los impuestos. Según Frank Sharry, Director Ejecutivo de America’s Voice: “Como empleador, Donald Trump se ha dedicado durante años a explotar gente que claramente está más dispuesta a respetar la ley más que él. Como político, se ha dedicado a atacar a los inmigrantes calificándolos de vividores y ladrones. Pero obviamente Trump se ve reflejado en eso. Esto no solo nos recuerda la hipocresía de Trump, sino las contribuciones de los inmigrantes y su compromiso con un país que rechaza darles la ciu-

dadanía. Esto es especialmente cierto durante esta pandemia, cuando los trabajadores inmigrantes están soportando desproporcionadamente un terrible precio mientras mantienen a nuestro país funcionando como ‘trabajadores esenciales’. Los inmigrantes indocumentados —e incluso ciudadanos estadounidenses y sus familias— han sido excluidos sistemáticamente de los programas de atención a la salud y de recuperación económica aprobados para enfrentar la crisis de COVID-19 por la que están haciendo tanto a través de su trabajo, impuestos y sacrificio. El pueblo estadounidense está reconociendo cada vez más esta verdad. Los ataques de Trump en contra de los inmigrantes han obligado a los estadounidenses a escoger. Tenemos que. Defendemos un Estados Unidos que da la bienvenida a los inmigrantes y reconoce formalmente a los indocumentados como los contribuyentes estadounidenses que ya son”.

12 • Septiembre 30 - Octubre 6 del 2020 • La Conexión

Septiemb blemas cuadratu semana, táculos q do, en es con tus a general, que dan

Amas lo hayas ab apretar e do Satu forma u Aries, y cuesta ar pierdas l lograrlo.

Permítet semana c y forma que crea y frustra enfrenta intentes tiempo. E de desca

¡Vivimos para servir!

Autobuses

MÁS DE UN CUARTO DE SIGLO JUNTO A LA COMUNIDAD

Seguimos Ofreciendo!!

Hoy más que nunca, seguiremos sirviendo cómo lo venimos haciendo desde 1993

¡Salidas a todo México, todos los días!

Viajes Privados y Semiprivados Para entre uno y ocho pasajeros.

Ideal !! Para grupos familiares, amigos o Instituciones. Ustedes elijen la ciudad de salida y destino.

Y como siempre: Río Rio Verde - S.L.P. - Cerritos - Venado Consulte por el destino de su necesidad y vamos junto a Ud.

Pasamos a buscarlo por su casa ¡GRATIS! desde cualquier ciudad de Carolina del Norte.

De esta manera usted evita estrés y ahorra tiempo y dinero. Sr. Cliente: Debido a la situación de público conocimiento, nuestros servicios pueden llegar a sufrir alguna modificación en sus horarios.

Informes y Reservaciones al Telf. 832-798-9608

La Conexión • Septiembre 30 - Octubre 6 del 2020 • 13

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

Septiembre termina con algunos problemas cuando Saturno forma una cuadratura con Marte al principio de la semana, y causa muchos retrasos y obstáculos que podrían dejarte tambaleando, en especial en asuntos relacionados con tus ambiciones profesionales. Por lo general, no eres de la clase de personas que dan marcha atrás en una pelea.

LEO

(Julio 23-Agosto 22)

Amas los desafíos, pero puede que hayas abarcado más de lo que puedes apretar esta semana, en especial cuando Saturno arranca directo y luego forma una cuadratura con Marte en Aries, y hace de tus metas una batalla cuesta arriba para alcanzar el éxito. No pierdas las esperanzas todavía. Puedes lograrlo.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21)

Permítete descansar al principio de la semana cuando Saturno arranca directo y forma una cuadratura con Marte, lo que crea un periodo lleno de tensión y frustraciones. Si sientes que estás enfrentando muchos obstáculos, no intentes luchar contra todos al mismo tiempo. En cambio, date la posibilidad de descansar.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

La paciencia es una virtud que te ayudará mucho al principio de la semana. Saturno arranca directo en Capricornio y después forma una cuadratura con Marte, y esto causa algunos inesperados obstáculos y malentendidos. Solo mantén la calma y sigue adelante. Puedes superar estos desafíos si esperas.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

El trabajo duro se vuelve un poco más difícil al principio de la semana cuando Saturno arranca directo en Capricornio, el signo al que rige. Este sería un alivio para ti si no fuera por la cuadratura que forma el incómodo Marte con Saturno al mismo tiempo que crea aún más desafíos. No le tienes miedo a un poco de trabajo duro, pero te vendría bien un descanso.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

Saturno retrógrado nunca es fácil, pero aun cuando arranca directo tiene sus problemas, problemas que verás al principio de la semana cuando tu planeta regente arranca directo en tu signo y forma una cuadratura con Marte en Aries, que crea algunos retrasos. Pídeles consejos a tus amistades. Puedes aprovechar toda la ayuda que puedas conseguir.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Si tienes muchos proyectos planificados para esta semana, puede que quieras ponerlos en pausa. Al principio de la semana, Saturno arranca directo y después forma una cuadratura con Marte, y crea retrasos constantes e interminables frustraciones para ti. Lo único que quieres hacer es avanzar, pero te sigues topando con trabas.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

Te costará mantener el equilibrio al principio de la semana cuando Saturno arranca directo en Capricornio y forma una cuadratura con Marte, porque te deja entre la espada y la pared cuando se trata de tu vida doméstica y laboral. Intentar hacer feliz a todo el mundo podría drenarte por completo.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18)

Los asuntos personales que has intentado enterrar salen a la superficie al principio de la semana cuando Saturno arranca directo y forma una cuadratura con Marte, que causa conflicto entre lo que dices y cómo te sientes. ¿Qué es lo que te está frenando en la vida? ¿Cuáles son tus miedos? Sumérgete en tus emociones para descubrirlo.

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

Saldrás de septiembre sintiéndote inestable porque Saturno arranca directo, pero forma una cuadratura con el guerrero Marte al principio de la semana, lo que podría afectar tus asociaciones románticas y comerciales. Justo cuando pensabas que tenías algo seguro con alguien, esa persona cambia de idea una vez más.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

No apresures nada al principio de la semana cuando Saturno arranca directo en Capricornio y forma una cuadratura con Marte en Aries. No te hará ningún bien. Cuando todos tus planes y progresos parecen ir más lento, es normal que quieras intentar apurar las cosas para terminar. Cuando te atascas en arenas movedizas, mientras más luchas, más hundes.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20)

No te comprometas a nada esta semana a menos que sepas todos los detalles, en especial cuando Saturno arranca directo en Capricornio y forma una cuadratura con Marte en Aries al principio de la semana. Algunos inesperados retrasos y desafíos podrían hacer que una interesante aventura sea más problemática de lo que vale la pena.

¡MÁS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA SIRVIENDO A LA COMUNIDAD LATINA!

Si te han dicho que tu caso es “imposible de pelear”, no te des por vencido. Esa limitante no la encontrarás si consultas a los profesionales de Velásquez & Asociados. LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

DURHAM 919.765.5645

RALEIGH 919.838.2883

14 • Septiembre 30 - Octubre 6 del 2020 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

VENTA Y RENTA

Excelente oportunidad para invertir. SE VENDE O SE RENTA RESTAURANTE MEXICANO en la ciudad de Rosewood NC completamente equipado, freidora, estufas, congeladores, mesas, sillas y mucho mas. Interesados comunicarse al (919)429-0973 para mas informacion. 2004 HONDA CIVIC EX EQUIPADO, Rines de Aluminio, Spoiler, Faros de Niebla. $3,900. Tel. 910-783-8281 Se RENTA ESPACIO PARA OFICINA EN CARY. 1935 sq. ft. zona de mucho tráfico watkopropertiesllc@gmail.com DEPARTAMENTO EN RENTA. 1308 Apt B Liberty Street Durham, NC $600.1Bd/1BA Tel.919-423-3624 CASA EN RENTA, 1402 Liberty street, Durham,NC 4br/1br$900. Llamar a Angela Haynie Tel. 919-423-3624 TRABAJOS

Busco DOS EMPLEADOS PARA PAISAJISMO. También podemos suministrar alojamiento con desayuno y cena. Español. Tel. 919-600-1601 o 919-999-0120 llame o envie mensaje. SE BUSCA SEÑORA para TAREAS DOMÉSTICAS de la casa con sólida experiencia . Viva en Raleigh, tenga vehículo.Trabajo estable. Muy buen ambiente. Disponible ahora. (919) 260-7714. Se Solicitan JARDINEROS, AYUDANTES GENERALES, ALBAÑILES Y CARPINTEROS para un negocio local en Apex. Buen Salario. Una semana de Vacaciones pagadas. Informes con Peter al 919-924-1977 o envie un texto. 07-4767

CLASIFICADOS

GRATIS

CLASIFICADOS GRATIS

Empleos, Autos, Bienes Raíces, Mascotas y más. Envía tu información a: ads@laconexionusa.com y aparecerá en la siguiente edición TOTALMENTE GRATIS (Hasta 20 palabras)

Día de cierre: Lunes 3pm EST Para anuncios de más de 20 palabras escríbenos y te enviaremos un estimado. La Conexión se reserva el derecho de publicar cualquier anuncio de acuerdo a su contenido.

¡Estamos Contratando! INSTALADORES DE PISOS Y CARPETAS EN USA. 2 años de experiencia mínimo. Llama ahora al Tel 1-844-5 Maricela’s Hair salon SOLICITA ESTILISTA Y MANICURISTA. Presentarse en 149 logan Ct#G Angier, NC 27501. Tel. 919-639-8282 y 919320-6721. Se solicita “RECEPCIONISTA PARA OFICINA CONTABLE” Disponibilidad inmediata. Compromiso a largo plazo. Enviar curruculum/hoja de vida a: claudia@laesquinalatina.com

Oportunidad de trabajo para las siguientes posiciones: Trabajadores con experiencia en el área de concreto y asfalto, que sepan lupear, usar el rollo, que sepan hacer curva y finishear.

Trabajadores en el área de pintura de parqueaderos y que sepan esprayar seal coating. Trabajadores para la conducción de camiones de volteo con licencia CDL clase A.

Interesados llamar al

Tel. 919-333-3721

La Conexión • Septiembre 30 - Octubre 6 del 2020 • 15

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

S LTA U S CON

IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORÍAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO 919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 19 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526 INSTALLS ON NEW & EXISTING GUTTERS

lter

AFTER LeafFi

lter

BEFORE LeafFi

LIFETIME WARRANTY

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

LLC ELECTRONICS SERVICE

TV REPAIR

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

Llama ya

OFF

YOUR ENTIRE PURCHASE*

AND!

10

%

OFF

SENIOR & MILITARY DISCOUNTS

+

5

%

OFF

TO THE FIRST 50 CALLERS!**

Promo Number: 285 CALL US TODAY FOR

A FREE ESTIMATE

1-888-653-1028

Mon-Thurs: 8am-11pm, Fri-Sat: 8am-5pm, Sun: 2pm-8pm EST

919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

15

%

DIOS TE BENDIGA

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 • edtvrepairnc.com

*For those who qualify. One coupon per household. No obligation estimate valid for 1 year. ** Offer valid at estimate only. CSLB# 1035795 DOPL #10783658-5501 License# 7656 License# 50145 License# 41354 License# 99338 License# 128344 License# 218294 License# 603 233 977 License# 2102212986 License# 2106212946 License# 2705132153A License# LEAFFNW822JZ License# WV056912 License# WC-29998-H17 Nassau HIC License# H01067000 Registration# 176447 Registration# HIC.0649905 Registration# C127229 Registration# C127230 Registration# 366920918 Registration# PC6475 Registration# IR731804 Registration# 13VH09953900 Registration# PA069383 Suffolk HIC License# 52229-H

16 • Septiembre 30 - Octubre 6 del 2020 • La Conexión

CONSULTAS

DIRECTAMENTE CON LOS ABOGADOS

Los abogados Jorge E. Matta, Esq. y H. Esteban Diaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Defensa de deportación Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia Aquí en la oficina tomamos sus huellas Visa T Para Victimas de Trafico Humano para obtener su Récord Criminal y con Peticiones familiares y El Perdón Inmigración Proceso consular para familiares fuera del país Ciudadanía, TPS y Asilos Hablamos Español ¡Llame ya! DACA y Permisos de Viaje Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 Custodia de los Hijos DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER Delitos menores y Felonías @mattalawfirm

mattalawfirm.com

info@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609