La Conexión 2020-09-23

® 1995-2020

Raleigh - NC • Volumen 25 Edición 39 • Septiembre 23 - 29 del 2020 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225

SI TE CUENTAN, TE TOMAN EN CUENTA

REAPERTURA DE ESCUELAS PÚBLICAS COMENZARÍA EL 5 DE OCTUBRE LA MESA DIRECTIVA DE EDUCACIÓN DEL CONDADO DE WAKE, HA SEÑALADO DEL 26 DE OCTUBRE COMO UNA FECHA LÍMITE PARA QUE LOS ESTUDIANTES QUE HAN OPTADO POR EL PLAN B REGRESEN A LA INSTRUCCIÓN EN PERSONA

L4 ASOCIACIONES COMUNITARIAS SON CLAVES EN LA LUCHA CONTRA EL COVID-19

L4 CONTINÚAN MURIENDO HISPANOS POR CORONAVIRUS BAJO CUSTODIA DE ICE EN NC

L7 RECORRA LA RUTA DE LA INDEPENDENCIA EN EL CONSULADO DE MÉXICO

L4 E8

VANESA VARGAS CONVIRTIERTE LA PANDEMIA EN OPORTUNIDAD

2 • Septiembre 23 - 29 del 2020 • La Conexión en vivo por

Es por ti que DishLATINO te da mĂĄs fĂştbol al mejor precio 1

*

Disfruta de tus ligas, canales y partidos favoritos en un solo lugar.

disponible por

**

AUMENTE SU

REALICE SU SUEĂ‘O CON

COMPLETAMENTE NATURAL Y 100% SEGURA • Su efecto dura hasta 5 días. • Por mås de 10 aùos, millones de hombres entre 19 y 90 aùos la han tomado y aseguran que es SUPERIOR AL VIAGRA.Ž

AHORA LE TOCA A USTED ÂĄLLAME YA Y COMPRUEBELO!

1-800-506-0031 Pregunte por los tratamientos para alargar y engrosar su pene y eliminar su eyaculaciĂłn precoz.

Basado en comparaciĂłn de precios de DishLATINO ClĂĄsico con paquetes similares de otros proveedores de TV paga en 05/2019. Requiere un Hopper conectado a internet. *No incluye canales locales. **DespuĂŠs de 2 aĂąos se aplicarĂĄn los cargos regulares vigentes por el DVR y el receptor. ProgramaciĂłn sujeta a cambios sin previo aviso. Todas las ofertas requieren calificaciĂłn de crĂŠdito, contrato de 24 meses con cargo por desconexiĂłn temprana y facturaciĂłn electrĂłnica con pago automĂĄtico. Aplican restricciones. 1

*

1

Hey Google

*DespuĂŠs de 3 meses recibirĂĄs una factura de $30 al mes, a menos que llames para cancelar. Oferta sujeta a la disponibilidad del canal premium. 1Google es una marca de Google LLC.

VIVE TODA LA EMOCIĂ“N DEL MEJOR FĂšTBOL DEL MUNDO. ÂĄCĂ MBIATE YA!

Contreras Communications

(919) 213-7809

INSTALAMOS EN NORTH Y SOUTH CAROLINA email : contreras859@yahoo.com Oferta vålida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. TÊrminos y condiciones importantes: Todas las ofertas requieren calificación de crÊdito, contrato de 2 aùos con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automåtico. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crÊdito. La oferta finaliza el 13/01/21. Compromiso de 2 aùos: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 aùos con precio anunciado de $49.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, DVR Hopper Duo para 1 TV, el receptor Joey para conectar el segundo TV y servicio HD. No incluye transmisión de canales locales. DespuÊs de 2 aùos se aplicarån los cargos mensuales regulares vigentes por el DVR y el receptor. Disponible en la garantía de precio de 2 aùos con cargo adicional: Diferentes opciones de paquetes de programación con el DVR Hopper Duo para 1 TV ($42.99 por DishLATINO Clåsico o $64.99 por DishLATINO Dos, $79.99 por DishLATINO Max). Canales locales ($12), cargos mensuales por receptores adicionales ($5 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores mås avanzados entre $5-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-15). Deportes Regionales: Un recargo por Deportes Regionales hasta de $3/mes aplica a los paquetes DishLATINO Dos y Max, y varía de acuerdo a la ubicación. NO incluido en la garantía de precio de 2 aùos o en el precio anunciado (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), plan de DISH Protect y cargos por transacción. Canales premium: 3 meses gratis: DespuÊs de 3 meses, recibirå una factura de $30 al mes por Showtime, STARZ y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar antes de finalizar los tres meses. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad, y todos los precios y cargos no incluidos en la garantía de precio estån sujetos a cambios sin previo aviso. DespuÊs de 6 meses, le cobraremos $9.99 al mes por el plan de DISH Protect a menos que llame para cancelar. DespuÊs de 2 aùos, se aplicarå el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional eståndar es gratuita. Š 2020 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compaùía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicios relacionadas son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Google es una marca de Google, LLC. LDRIVE_26091

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Septiembre 23 - 29 del 2020 • 3

L

Reapertura de escuelas públicas comenzaría el 5 de octubre COREEN VILLALOBOS MUNDO

La Mesa Directiva de Educación del condado de Wake ha señalado el 26 de octubre como una fecha límite para que los estudiantes que han optado por el Plan B regresen a la instrucción en persona

R

aleigh, N.C., 17 de septiembre de 2020- No abrirán todas las escuelas públicas, en un principio. Primero, llegarían a los edificios escolares los alumnos de pre-kinder y los niños que requieren educación especial. Luego, los pequeños de 1ero. a 5to grado se irán incorporando progresivamente. De acuerdo a la última actualización sobre esta materia publicada por la Mesa Directiva de Educación del condado de Wake el 15 de septiembre de 2020, se propone una fecha límite el 26 de octubre para que los estudiantes que han optado por el Plan B regresen a la instrucción en persona. Las escuelas que utilizan calendarios modificados y grupos específicos de niños podrían comenzar antes. En todo caso, cuando el gobernador Roy Cooper anunció que un regreso a las aulas sería posible, la noticia generó revuelo, bien porque algunos padres continúan sintiendo y manifestando que es muy pronto; o bien porque muchos otros están cruzando los dedos para que las condiciones permitan que los niños tengan la oportunidad de recibir clases entre amigos y frente al maestro. “Las métricas proporcionadas por los funcionarios de salud locales y el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte muestran que la tasa de casos positivos en el condado de Wake ha disminuido al 5% o menos

durante dos semanas consecutivas y las métricas de apoyo rastreadas por el condado tienen una tendencia a la baja”, dice el comunicado publicado por el Sistema de Escuelas Públicas del condado de Wake (WCPSS, por sus siglas en inglés). Cuando Cooper dijo “5 de octubre” muchos padres asumieron que esa era la fecha de regreso, pero la actualización del distrito especifica las condiciones bajo las cuales se hará esa transición. “De todas las interrupciones que ha creado COVID-19, la educación es la más difícil de abordar”, habría dicho el gobernador. “La crianza de los hijos es bastante difícil sin una pandemia. Lo mismo ocurre con la enseñanza o la gestión de una escuela. La prioridad de apertura número uno durante esta pandemia han sido nuestras escuelas”. María Rosa Rangel, directora de Enlaces Comunitarios y Familiares de la citada institución, se ciñó al documento para subrayar que “si bien la actualización no se compromete con una fecha o detalles específicos, sí proporciona las condiciones para reabrir nuestros edificios”.

LOS DOS FACTORES

El WCPSS ya ha solicitado comentarios sobre dos factores adicionales que tendrán un efecto significativo sobre quién asiste a la escuela en persona. Esos dos

factores son: -La posibilidad de utilizar rotaciones de tres semanas, dos semanas o ninguna. -La probabilidad de brindar instrucción en persona a todos los estudiantes o grupos específicos y niveles de grado. “Por ejemplo, todos los estudiantes podrían recibir alguna instrucción en una rotación de tres semanas. En comparación, los programas regionales de educación especial y el pre kínder hasta el segundo grado podrían recibir instrucción todos los días, si los estudiantes restantes terminaran el semestre de forma remota”, indicó la doctora Rangel, texto en mano. Acordaron las autoridades de la Mesa Directiva de Educación de Wake, bajo la dirección de la Superintendente Cathy Moore, que las rotaciones y los niveles

de grado se pueden combinar, pero no existe un escenario en el que todos los niños puedan asistir a la escuela todos los días y aun así cumplir con las pautas de salud estatales. “Esto es lo que todavía se está discutiendo”, dijo Rangel antes de asegurar que será presentado un plan detallado en los próximos días para la aprobación de la Junta de Educación del condado de Wake. “Si bien confiamos en que este plan resultará en una reapertura segura de las escuelas, no habrá una solución que satisfaga a todos. Sin embargo, estamos tomando cuenta todos los puntos de vista”, dice el documento traducido por María Rosa Rangel y compartido con La Conexión.

PADRES CON OPTIMISMO CAUTELOSO

padres y madres un mensaje poderoso: “Si bien confiamos en que este plan resultará en una reapertura segura de las escuelas, no hay de qué temer si entrenan a sus hijos acerca de la importancia de usar mascarillas como un hábito, lavarse las manos con jabón frecuentemente y mantener una distancia social de 2 metros”. En las próximas dos o tres semanas, la directiva del condado de Wake va a aprobar un plan, anunció la doctora Rangel. “Les aconsejo a los padres que se mantengan al tanto de las noticias a través de la página web del WCPSS”. “Lo que quieren los directivos de la Mesa de Educación es que se implemente un plan que resulte en una reapertura segura. Estamos comprometidos con tener en cuenta todo y que estén protegidos los chicos y los maestros”, agregó.

Todos los estudiantes, independientemente de la opción que sus distritos escolares elijan para abrir, deberán usar cubiertas para la cara, permanecer socialmente distantes tanto como sea posible y lavarse las manos con frecuencia. Desde el anuncio de Cooper, los sistemas escolares del condado de Wake y Durham dijeron que están en el proceso de discutir su decisión de proponer en las próximas dos semanas. WCPSS el 23 de septiembre y DPS el 24 de septiembre. Los miembros de la Junta de Educación han coincidido en que “hay un optimismo cauteloso entre los padres”. María Rosa Rangel compartió con los

MENSAJE A PADRES E HIJOS María Rosa Rangel asume el liderazgo social que siempre ha tenido para invitar a los padres y madres de los estudiantes a confiar en la decisión de la Mesa de Educación, cuyos integrantes están tomando en cuenta todos los factores para tomar la mejor decisión.

“Hablen con sus hijos, usando el vocabulario adecuado, según su edad. Explíquenles todo para que cuando regresen a la escuela, tengan una rutina sólida y conciencia de lo que ocurre a su alrededor. Lo peor que podemos hacer es transmitir miedo” dijo. Finalmente, los exhortó a tomar ventaja de la escuela virtual.

4 • Septiembre 23 - 29 del 2020 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Las asociaciones comunitarias son claves en la lucha contra el COVID-19 en otoño COREEN VILLALOBOS MUNDO

Las instituciones continúan mirando atentamente a las familias hispanas, especialmente a las que no tienen seguro médico, para acercarles servicios y soluciones

G

reenville, N.C., 21 de septiembre del 2020- La doctora Charlene Green, quien es anestesióloga en ejercicio en Greensboro y líder del sector salud en la zona, participó en un encuentro virtual entre los departamentos de salud locales, los socios comunitarios y el NCDHHS, convocado por Amexcan y realizado el lunes, e hizo grandes aportes al presentar programas y soluciones valiosas para enfrentar la pandemia en el estado. “Las asociaciones comunitarias son clave en la lucha contra el COVID-19 en otoño”, dijo a representantes de organizaciones, líderes sociales y periodistas de medios locales, con la intención de que

un mensaje de unificación de esfuerzos vuelva a protagonizar la escena del combate de virus. En medio de tanta adversidad, la ganadora en esta reunión fue la comunidad latina, debido a que quedó confirmada la gran cantidad de servicios creados y ejecutados por numerosas instituciones, durante la pandemia, para proveer bienestar y seguridad de las familias latinas, cuyos miembros no tienen seguro y sienten miedo de enfermarse, perder el trabajo y no tener dinero para cubrir gastos médicos. Las instituciones están mirando con atención a la comunidad hispana, brindándole todo el apoyo posible.

“Estamos consolidando alianzas con numerosas organizaciones para proveer comida a familias latinas. Con el otoño, llega el flu y también nos estamos preparando para distribuir vacunas a todos sin costo”, dijo y seguidamente aseguró que “Old North State Medical Society puede proporcionar pruebas de COVID-19 para quienes no tienen seguro”. Así como la doctora Green aportó lo que su organización ha puesto en marcha, todos los invitados a esta reunión expusieron de qué manera ayudan a las comunidades hispanas. Juvencio Rocha-Peralta, director ejecutivo de la organización anfitriona (Amexcan), siempre ha destacado la importancia y trascendencia del trabajo conjunto. “La tasa de infección por COVID-19 es desproporcionadamente alta entre hispanos y latinos en todo el estado de Carolina del Norte. Un enfoque coordinado sustancial e integral es necesario en el este de Carolina del Norte. Estas reuniones están programadas para coordinar eficazmente nuestro grupo de trabajo y continuarán durante los próximos meses”, enfatizó en un comunicado oficial. UHC Greensboro/Triad Jennifer Thomas trabaja para UnitedHealthcare en el área de Greensboro /

Triad y aseguró que “contamos con recursos. Nos asociamos con el Departamento de Salud y proveedores locales, y tenemos una unidad de prueba móvil, activada bajo la dirección del Departamento de Salud. Comuníquese con nosotros. Nos esforzamos por proporcionar información educativa, así como donaciones, etc., cuando sea posible”. Correo: Jennifer.l.thomas@uhc.com Old North State Medical en Greensboro y Winston Salem La gerente de Operaciones del COVID-19 de ONSMS en esta zona es Camille Kluttz-Leach. Ella coordina jornadas de pruebas o apoyo con PPE, entrega de máscaras faciales de tela gratis. Interesados pueden escribir a la siguiente dirección electrónica: camille.leach@ onsmstesting.org Condado de Sampson El condado de Sampson ofrece pruebas y cartas gratuitas a cualquier persona que las necesite, aseguró Wanda Robinson, doctora ubicada principalmente en Charlotte. Condado de Duplin Todos los departamentos de salud están haciendo pruebas gratuitas. El Departamento de Salud del condado de Duplin ofrece pruebas gratuitas todos los días.

Continúan muriendo hispanos por COVID-19 que han estado bajo custodia de ICE en Alamance REDACCIÓN

El lunes se confirmó la muerte por COVID-19 de un hombre de 61 años, el tercero de origen latino bajo custodia de ICE que pierde la vida durante la pandemia, en cárcel de Stewart, después de haber estado recluido en centro de Carolina del Norte

R

aleigh, N.C., 21 de septiembre de 2020- La organización proinmigrante Siembra NC denunció el lunes que se había confirmado la muerte del mexicano de 61 años Cipriano Álvarez, por complicaciones de COVID-19. El deceso fue certificado por un médico forense del condado de Stewart, Georgia. Pero la denuncia cobra fuerza y se asocia con Carolina del Norte porque todos los hombres detenidos por ICE en este estado primero son llevados a la cárcel de Alamance, que también tiene actualmente un brote significativo de COVID-19, y luego se transfieren a

Stewart. A juicio del organizador principal de Siembra NC, Juan Miranda, “casi la mitad de las muertes por COVID-19 bajo custodia de ICE han ocurrido en el Centro de Detención Stewart, aunque ICE tiene docenas de instalaciones”, señaló con suspicacia antes de agregar que “esto es prueba de lo que las familias de Carolina del Norte han estado diciendo durante meses: a los agentes de ICE no les importa si los seres queridos de nuestra gente sobreviven a la pandemia, y esta instalación es especialmente terrible”. Álvarez había estado hospitalizado desde el 15 de agosto.

De los siete detenidos de ICE que han muerto de COVID-19, tres se han registrado en el Centro de Detención Stewart. “Uno de esos hombres, José Guillén-Vega, de 70 años, era residente de Lincolnton, Carolina del Norte. Murió el 14 de agosto. Hasta el jueves pasado, la instalación tenía 339 casos positivos y documentados de COVID-19”, precisó Miranda. Este líder comunitario no escatimó palabras para afirmar que ICE comenzó a detener, el mes pasado, a inmigrantes en operaciones de campo en Carolina del Norte una vez más.

“Uno de los hombres, Gabriel, que fue detenido el 12 de agosto mientras viajaba al trabajo en Greensboro, dio positivo por COVID-19 días después de llegar al Centro de Detención Stewart”, volvió a insistir.

La Conexión • Septiembre 23 - 29 del 2020 • 5

6 • Septiembre 23 - 29 del 2020 • La Conexión

La Conexión • Septiembre 23 - 29 del 2020 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Recorra la Ruta de la Independencia en el Consulado de México en Raleigh COREEN VILLALOBOS MUNDO

Se están exhibiendo 16 fotografías de diferentes ciudades que formaron parte del movimiento independentista. La muestra permanecerá abierta hasta el 30 de septiembre

R

aleigh, N.C., 21 de septiembre de 2020- En los pasillos del Consulado General de México en Raleigh se está concentrando gran cantidad de familias para recorrer la Ruta de la Independencia, un viaje por la historia mexicana, a partir de importantes acontecimientos emancipadores y libertarios. Este paseo visual, evocador y patriótico ha sido el resultado del trabajo en conjunto entre el Consulado y La Conexión, alianza que ha venido consolidándose en función del compromiso que ambas instituciones han suscrito con la comunidad mexicana en Carolina del Norte, para mantenerla vinculada con sus valores, arraigos y tradiciones. Esta iniciativa de remembranza y cultura fue bautizada bajo el nombre “Ruta de la Independencia”, y es una exposición de momentos históricos claves, en lugares emblemáticos, cuya belleza y valor patrimonial se han acrecentado con el paso del tiempo. Fue inaugurada el pasado 14 de septiembre y permanecerá exhibida hasta el último de este mes. Con el apoyo de la mexicana Leticia Méndez, el Enlace Cultural de La

Conexión, Renato Romero, concretó el montaje de la muestra, llenando los pasillos del Consulado General de cultura, referencias e invaluables íconos arquitectónicos. “Se están exhibiendo 16 fotografías de diferentes ciudades que formaron parte del movimiento de Independencia”, explicó Méndez, con sumo orgullo. Las personas que se aventuren a hacer este paseo, viajarán a través del tiempo, a los siguientes lugares: -Dolores Hidalgo, donde la madrugada del 16 de septiembre, Don Miguel Hidalgo convocó al pueblo de Dolores a alzarse en armas y luchar por la independencia de México. -Atotonilco, donde el cura Hidalgo tomó el conocido estandarte de la Virgen de Guadalupe para encabezar la rebelión. En esta ciudad, los visitantes ingresarán al Santuario de Jesús de Nazareno y también podrán admirar su belleza desde su exterior. De igual manera, se vincularán con San Miguel de Allende, ciudad nombrada Patrimonio Cultural de la Humanidad, por su riqueza cultural y arquitectónica; y recorrerán el

Templo de San Miguel Arcángel, uno de los más hermosos de México. -Celaya, donde las cuadrillas independentistas lograron reforzar sus tropas. Muchos combatientes se sumaron a la lucha por la independencia Aquí la gente podrá apreciar el imponente Templo de San Francisco y disfrutar de una vista aérea de la ciudad, que incluye el Templo del Carmen, muestra inequívoca de neoclasicismo mexicano. -Capital del estado de Guanajuato. Aquí se termina el recorrido, donde se encuentra la alhóndiga de Granaditas, un sitio que registró una victoria importante para el movimiento insurgente. Al llegar a este punto del paseo, los visitantes verán magníficas fotos de la ciudad: el Teatro Juárez y la mina de Valenciana. “Así como San Miguel de Allende,

Guanajuato ha sido nombrada Patrimonio Cultural de la Humanidad”, agregó Leticia Méndez, para quien colaborar en el montaje de esta y otras exposiciones se ha convertido en una gran oportunidad de rendirle tributo a su nación, a la cual no ha podido regresar desde hace 17 años. Leticia es de La Piedad, Michoacán, y toca, huele y siente a su país al montar cada exhibición. “Hay que ver esta exposición porque es una manera de recordar de dónde venimos, vincularse con rincones mexicanos de gran trascendencia histórica y amar a México. Esas fotografías son hermosísimas y acercan un pedacito de México a quienes no hemos podido volver”, dijo antes de enfatizar que “vale la pena ver esta exposición y mostrarle a nuestros hijos aunque sea un cachito de México”.

E EMPODER-ARTE 8 • Septiembre 23 - 29 del 2020 • La Conexión

Convirtiendo la pandemia en oportunidad

F

eliz semana mis queridos lectores. El día de hoy los saludo muy contenta disfrutando de los últimos días que nos regala el verano por este año y con mucha ilusión porque se acerca el otoño, mi estación preferida por sus colores, olores, el sonido de las hojas y todo lo que con él viene. Esta semana quiero compartir una historia muy especial. Mucho se ha dicho negativamente del momento que estamos atravesando (la pandemia, el confinamiento, el virus) y cómo ha impactado nuestras vidas más que ninguna otra experiencia colectiva y/o individual. Sin embargo, hay hechos que nos demuestran que aún en circunstancias adversas las personas pueden en-

contrar esperanza, optimismo y, de esta manera, no solo se sobreponen al problema sino que se convierten en una versión más integral y humana de sí mismas. Hoy tenemos como invitada a una inmigrante venezolana, Vanesa Vargas, residente de Houston, Texas, esposa, ama de casa, ingeniero y emprendedora, quien junto a su esposo tiene un negocio que ha construido durante años con mucho sacrificio y esfuerzo. Al igual que el resto del mundo, el pasado mes de marzo tuvo que frenar sus labores y resignarse al confinamiento para velar por el bienestar de su familia. Vanesa, quien nos contó lo difí-

Y recuerda si crees que tu historia puede aportar a nuestra comunidad en EmpoderARTE, escribeme al email jennybubooks@gmail.com

cil que fue para ella como madre de dos niñas pequeñas (3 y 5 años) verse de un momento a otro en su casa sin poder salir, dio un giro positivo a su aislamiento: decidió convertir todas esas emociones que pasaron por su cuerpo en combustible para ejercitarse y pasó de ser una persona que de vez en cuando hacía ejercicios, a una aficionada del entrenamiento físico, transformándolo en una herramienta para levantar el ánimo en su familia, inspirar a otras amigas que compartían ese estado de desesperación e incertidumbre, logrando ir más allá de su límite. “Desde que comenzó la pandemia, el trabajo en el negocio familiar paró, con todo el tiempo libre decidí enfocarme en algo que me ayudara a drenar mis emociones, sentimientos y fue así cómo empecé a ejercitarme. Encontré un programa que me ofrecía los recursos online y un gran soporte, lo cual me dio las herramientas para desarrollar una pasión que no sabía que tenía escondida. Luego de un par de meses, debido a la condición física desarrollada, me inscribí en un concurso que se llevará a cabo en la ciudad de Miami a fines de año”, relató fascinada y feliz. Jenny (J): Que bonito y positivo uso del tiempo. Algunas veces, durante este confinamiento, debo confesar que no me daban ganas de nada, pero nos das un gran ejemplo de constan-

JENNY BUSTAMANTE FERRELL

cia y determinación. Y tu familia, ¿qué opina? ¿qué dicen cuando te ven tan entregada a los ejercicios? Vanessa (V): “Ellos me apoyan. Mis dos niñas me siguen. Es muy lindo ver cómo copian. Eso me da más motivación, así como la posibilidad de llevarme un precio en efectivo que pienso donar en caso de ser ganadora a dos fundaciones en mi Venezuela hermosa, ya que para nadie es un secreto que está en una situación precaria, pero especialmente los ancianos y niños. Entonces, inscribirme en un reto y tener la posibilidad de darles un donativo de $10.000 a esas fundaciones me inspira, alienta y me mueve cada día, pues ya no es solo por mí sino para aportar un granito de arena en la vida de personas necesitadas. Si bien es cierto que me haría muy bien ese dinero, me sentiré más rica si puedo donarlo”. J: Muchas gracias Vanesa por compartir con mis lectores esta experiencia tan linda y aleccionadora. Y tú ¿qué has hecho este tiempo para EmpoderARTE?, compártelo con nosotros.

LA FRASE DE LA SEMANA: “Creo que cada evento de la vida ocurre con la oportunidad de elegir el amor sobre el miedo” — Oprah Winfrey

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

La Conexión • Septiembre 23 - 29 del 2020 • 9 LACONEXIONUSA.COM

LOCALES

10 • Septiembre 23 - 29 del 2020 • La Conexión

La Conexión • Septiembre 23 - 29 del 2020 • 11

® 1995-2020

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Coreen Villalobos Mundo coreen@laconexionusa.com Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo@laconexionusa.com María Alessandra Matute Verónica Gutiérrez Jenny Bustamante Ferrell Tamara Zurita Riquelme Gustavo de los Ríos Kevin Dimas ENLACE CULTURAL Renato Romero renato@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Juan Carlos Guzmán juancarlos@laconexionusa.com ADMINISTRADOR DE REDES SOCIALES Carlos Iván Suárez csuarez@laconexionusa.com MARKETING DIGITAL Ramón Garfias Zaragoza ramon@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

El voto sí importa, sobre todo en momentos de crisis institucional MARIBEL HASTINGS

El lamentable deceso de la jueza liberal de la Corte Suprema de Estados Unidos, Ruth Bader Ginsburg, trajo a mi memoria escenas que presencié como corresponsal en Washington del diario La Opinión, el 11 de diciembre de 2000, cuando el máximo tribunal escuchó los argumentos del caso Bush v. Gore en la elección presidencial de ese año. La noche del 12 de diciembre el Supremo emitió su fallo deteniendo el recuento de votos en Florida y otorgando la presidencia al republicano George W. Bush en la elección ante el demócrata Al Gore. La división de los bandos y las cosas que se gritaban, que al compararlo con lo que ha pasado durante la presidencia de Trump, parece ahora un juego de niños, se me quedó grabada primero por lo histórico de la situación y, segundo, porque me demostró el enorme poder que tienen las decisiones de la Corte Suprema en nuestras vidas; incluso, como en este caso, decidiendo una elección presidencial por un voto, en un fallo 5-4. Bader Ginsburg fue una de los cuatro jueces que disintieron en el histórico fallo. Otro de esos cuatro jueces, John Paul Stevens, escribió que “aunque nunca sabremos con total certeza la identidad del ganador de la elección presidencial de este año, la identidad del perdedor es

perfectamente clara. Es la confianza de la nación en el juez como guardián imparcial del estado de derecho”. Veinte años después estamos en el umbral de una elección que promete traer cola, ya que el presidente Donald Trump anda pregonando a los cuatro vientos que los demócratas se la quieren “robar” mediante “fraude electoral”, aunque sea él mismo quien le esté pidiendo a la gente violar la ley votando dos veces, por correo y en persona. Lo más irónico es que sea el propio Trump quien nomine al sucesor o a la sucesora de una jueza liberal que ha dejado su marca en tantos casos que pasaron por el Supremo, y en tantos otros que defendió ante el mismo tribunal, como una abogada cuyo norte era la igualdad de derechos de las mujeres y de otras minorías en un mundo dominado por hombres blancos. Y que incline a su favor el balance ideológico del máximo tribunal que potencialmente escucharía un caso de impugnación de los resultados electorales, si se llegara a ese punto. Como si ya no hubiese suficiente división en el país, división instigada por Trump para fines electorales, ahora le agregamos la batalla por la nominación al Supremo en medio de la pandemia que el presidente fracasó en manejar, pero que ahora ha pasado a un segundo

plano ante el drama de la nominación a poco más de 40 días de las elecciones generales en persona, porque ya el voto adelantado y ausente o por correo está en curso. Sucede que las elecciones tienen consecuencias. Es algo que ya deben haber entendido quienes en 2016 se quedaron en casa porque Hillary Clinton no les gustaba como candidata y pensaron que de todos modos le ganaría a Trump sin su apoyo. Muchos de esos llevan casi cuatro años lamentándose de los atropellos de Trump, pero ahora dicen que Joe Biden no los entusiasma. Es decir, prefieren otros cuatro años de atropello porque el candidato demócrata no llena todas sus expectativas. Ahora Trump se apresta a nombrar a un tercer juez, o en este caso posiblemente una jueza al Supremo de tendencia conservadora, que inclina el balance ideológico del máximo tribunal con el potencial de revertir leyes que nos impactan a todos los niveles. Si usted tiene cobertura médica gracias al Obamacare, incluso muchos republicanos que se han beneficiado de la ley, eso estaría en peligro porque la administración Trump está empeñada en dar al traste con la Ley de Cuidado Médico Asequible (ACA), mejor conocida como Obamacare.

Histerectomías forzadas en un centro de detención de ICE generan indignación Las nuevas y horribles acusaciones de histerectomías forzadas en un centro de detención de ICE en Georgia deben ser investigadas rápida y exhaustivamente. Esto no puede tratarse como un ultraje más. Este es el tipo de demonización y abuso que debe ser denunciado, repudiado y castigado. Varios grupos de defensa legal presentaron una denuncia en nombre de una enfermera en el Centro de Detención del Condado de Irwin en Georgia. La enfermera, Dawn Wooten, alegó un patrón de negligencia médica, un subregistro intencional de casos de COVID-19 y las horribles acusaciones de histerectomías forzadas. Según la denuncia: “Una inmigrante detenida le dijo a Project South que habló con cinco mujeres diferentes detenidas en el ICDC entre octubre y diciembre de 2019 a quienes se les hizo una histerectomía ... “Cuando conocí a todas estas muje-

res que habían tenido cirugías, pensé que esto era como un campo de concentración experimental. Era como si estuvieran experimentando con nuestros cuerpos ”, dijo el detenido. ... Según Wooten, el ICDC utilizó constantemente a un ginecólogo en particular, fuera de las instalaciones, que casi siempre optaba por extirpar todo o parte del útero de sus pacientes detenidas “. Una entrevista con Wooten, publicada en The Intercept, señala que su relato está “reforzado por entrevistas con otro miembro actual del personal médico de Irwin, que pidió no ser identificado por temor a represalias, y cuatro personas detenidas actualmente o recientemente allí”. Según Frank Sharry, director ejecutivo de America’s Voice: No podemos permitir que estas acusaciones sean tratadas como un ultraje más que se desvanece. En Estados

Unidos, en 2020, con nuestros dólares de impuestos, tenemos acusaciones detalladas y horribles de esterilizaciones forzadas e histerectomías realizadas a mujeres inmigrantes detenidas por ICE. La frase “como un campo de concentración experimental” debería estremecernos hasta la médula. Si somos la nación civilizada que decimos ser, debemos encontrar la verdad y desarraigar esta horrible manifestación de la implacable deshumanización y demonización de inmigrantes y refugiados por parte de este presidente, Stephen Miller y sus lacayos en el DHS. Estas acusaciones deben ser tomadas en serio e investigadas a fondo por el Congreso, el DHS y la comunidad médica. Esta historia debe ser perseguida de manera agresiva por los medios. Esto debe ser tratado con la seriedad que merece hasta que expongamos la verdad, castiguemos a los responsables y brindemos alivio a las víctimas.

12 • Septiembre 23 - 29 del 2020 • La Conexión

La Conexión • Septiembre 23 - 29 del 2020 • 13

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

ARIES

(Marzo 21-Abril 19) La temporada de Libra comienza el martes, lo que significa que el sol estará en tu opuesto complementario durante las próximas cuatro semanas. Con el sol en Mercurio en tu zona de las sociedades, te sientes una persona muy coqueta. Ya sea que no estés en pareja y quieras relacionarte o que ya estés en una relación comprometida, la atracción y las asociaciones son claves. Aprovecha esta semana como una oportunidad para comenzar nuevas relaciones. Ya sean románticas, platónicas o estrictamente de negocios, le traerán mucha alegría a tu vida. También es un buen momento para enmendar relaciones.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) La temporada Libra comienza el martes, y le da a tu vida una dosis extra de carisma y romance. Puedes endulzarle el oído a cualquier persona para obtener lo que quieres, desde una sexy cita hasta que te extiendan el plazo de entrega de un importante proyecto laboral. Después de un largo mes, finalmente te sientes una persona equilibrada y tus energías se recargan. El sol está en tu zona de la comunicación, y Mercurio está, hasta el domingo, animando tu lado coqueto. También ayuda que Venus se encuentra en tu signo, y te hace una persona muy atractiva para quienes te rodean. Te puedes expresar con facilidad.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Una nueva estación significa nuevas oportunidades para el romance, la diversión y la aventura porque el sol ingresa al alegre Libra el Martes, y te hace sentir una persona relajada y tranquila durante las próximas semanas. Si las cosas no están saliendo bien ahora, sabes que vienen días más soleados. El sol y Mercurio están en tu zona de la amistad durante el resto de la semana, y te hacen una persona más sociable y con ganas de ayudar a otras personas. Las amistades se vuelven más fáciles a medida que el discurso fluye con soltura. Este es el momento perfecto para largas llamadas telefónicas o aventuras. ¡Diviértete, Sagitario!

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Nueva energía te afecta de manera diferente cuando el sol sale de Virgo e ingresa al despreocupado Libra el martes. Mientras muchos signos disfrutarán esta bocanada de aire fresco, sería buena idea que te mantengas alerta durante las próximas cuatro semanas porque el indeciso Libra se enfocará en todos tus cuidadosamente trazados planes e intentará echarlos por la borda. No te olvides de que Venus sigue en Leo y en tu zona de la familia. El sol y Mercurio en Libra mantienen la paz por ahora, pero algo se está cocinando bajo la superficie. Aprovecha este tiempo para enmendar cualquier relación familiar.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Todo lo bueno tiene un final, Virgo, y esto es especialmente cierto para ti cuando el sol sale de tu signo e ingresa al alegre Libra el martes. Ahora que ya no eres el centro de atención, tómate el resto de la semana para mimarte un poco y recargar tus baterías emocionales. El equilibrio es la clave de una buena salud mental. El sol y Mercurio están en tu zona de las finanzas la mayor parte de la semana, así que es muy importante que pongas en orden tus gastos y ahorros si aún no lo has hecho. Haz el balance de tu chequera y pon más dinero en tu cuenta de ahorros. Sin embargo ¡está bien que te des con un gusto!

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) El sol ingresa a Libra el martes y el equilibrio se vuelve la clave de tu felicidad general este mes. Has estado trabajando tan duro durante las últimas semanas que prácticamente te agotaste. Si sigues trabajando a este ritmo, Capricornio, podrías enfrentar algunas negativas consecuencias en tus relaciones, trabajo y salud en general. El sol y Mercurio están en tu zona de la profesión durante el resto de la semana, lo que facilita el trabajo. Esto te da una oportunidad única para tomarte las cosas con calma y no pasarte todas las noches trabajando. Tómate un día para tu salud mental y da un lindo paseo por el parque.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Arrancó el frío oficialmente porque el primer día de otoño es el martes. Es probable que ya hayas planeado tus lindos atuendos de otoño para cuando vayas a todas tus citas otoñales (incluso las virtuales). Recolectar manzanas, paseos en carruaje, y todos los pumpkin spice lattes que puedas tomar. Te sientes muy bien porque el sol está en Libra, un signo afín de aire, que hace que la vida sea sencilla. Con el sol y Mercurio en tu zona del placer y la diversión, ¡esta semana va a ser genial! Te sientes una persona más creativa, romántica y sexy porque abrazas por completo tu espíritu amante de la diversión.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) ¡Llegó tu temporada, Libra! A medida que el sol ingresa a tu signo el martes (el mismo día del equinoccio de otoño) comienzas a energizarte y te dispones a afrontar cualquier cosa. Durante las próximas semanas tienes todas las oportunidades para vivir tu mejor vida, ¡así que disfrútalo! Hasta el domingo, los planetas están alineados para hacer de esta la mejor semana de todas, porque el sol y Mercurio están en tu signo y Venus sigue en el encantador Leo. Si ahora no tienes pareja, todo indica que no será por mucho tiempo. Si estás en una relación comprometida, espera mucho romanticismo con tu pareja.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) El planeta de la comunicación y del pensamiento se une al inquieto Urano, al esclarecedor sol en Tauro y a tu zona del hogar el lunes. Cuando este lógico planeta ingresa a tu zona de la familia, puede alentar todo tipo de conversaciones, lo que te lleva a comunicarte para promover la sanación y la comprensión. Sin embargo, con el eléctrico Urano en esta zona, podrías sentir un poco de ansiedad, y esto podría provocar un deseo de cambios constantes y desafíos. Podrías mudarte más de una vez mientras Urano esté en tu zona del hogar durante los próximos años.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) El equinoccio de otoño del martes es el mismo día en el que comienza la temporada Libra, y te da un enfoque renovado en el equilibrio. Si has estado teniendo duras emociones y estados de ánimo, este puede ser un buen momento para dejar que entre algo de alegría tu vida. Sal con tus amistades, camina, consigue un suéter divertido; cualquier cosa que te haga sentir bien vale la pena. Con el inicio de una nueva estación, tienes una oportunidad única para un nuevo comienzo. Ahora que el sol y Mercurio están en tu zona de la familia, puede que sea tiempo de renovar tu enfoque en cuanto a asuntos domésticos.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) El martes es el primer día del otoño, y es el equinoccio de otoño, cuando la luz y la oscuridad comparten la misma cantidad de tiempo en el cielo. El sol ingresa a Libra ese día, y enfatiza la necesidad de equilibrio, que para ti significa aprender a dejar que la luz entre a tu vida. Permítete disfrutar de algunas divertidas actividades como ir a un huerto de calabazas y darte el gusto de tomar sidra de manzana. ¡No perderás tu provocadora reputación solo por ir a recolectar manzanas! El sol y Mercurio están en tu zona de la privacidad durante el resto de la semana, y le añaden una energía casi romántica a tu necesidad de soledad.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) El romance está en el aire el martes porque el sol ingresa al encantador Libra el primer día de otoño. Ya estás fantaseando con todas las divertidas citas otoñales que podrías tener y con quién podrías ir. Sin embargo, no te sumerjas tanto en tus fantasías que pierdas la noción de la realidad. Libra tiende a llenarnos la cabeza con promesas que nunca se vuelven realidad, así que mantén tus expectativas bajas, Piscis. El sol y Mercurio estarán en tu zona de la intimidad durante el resto de la semana, y ponen el foco en algunas de tus relaciones cercanas. Es fácil formar vínculos durante este tiempo.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Lee tu horóscopo del día en

14 • Septiembre 23 - 29 del 2020 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

DWI Y Tickets Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo Deportaciones

consulta

Limpiamos Records Criminales

gratis

Residencias Ciudadanía Visa-U / VAWA

(919) 232-2332

4242 Six Forks Rd. Ste 1550, Raleigh, NC 27609 icedeportations VENTA Y RENTA

2004 HONDA CIVIC EX EQUIPADO, Rines de Aluminio, Spoiler, Faros de Niebla. $3,900. Tel. 910-783-8281 Se RENTA ESPACIO PARA OFICINA EN CARY. 1935 sq. ft. zona de mucho tráfico watkopropertiesllc@gmail.com DEPARTAMENTO EN RENTA. 1308 Apt B Liberty Street Durham, NC $600.1Bd / 1BA Tel.919-423-3624 CASA EN RENTA, 1402 Liberty street, Durham,NC 4br / 1br $900. Llamar a Angela Haynie Tel. 919-423-3624 TRABAJOS

¡Estamos Contratando! INSTALADORES DE PISOS Y CARPETAS EN USA. 2 años de experiencia mínimo. Llama ahora al Tel 1-844-507-4767

@icedeportations

icedeportations

TRABAJOS

SE BUSCA SEÑORA para TAREAS DOMÉSTICAS de la casa con sólida experiencia . Viva en Raleigh, tenga vehículo.Trabajo estable. Muy buen ambiente. Disponible ahora. (919) 260-7714. Se Solicitan JARDINEROS, AYUDANTES GENERALES, ALBAÑILES Y CARPINTEROS para un negocio local en Apex. Buen Salario. Una semana de Vacaciones pagadas. Informes con Peter al 919924-1977 o envie un texto.

¿Te quieres divorciar? ¿No te dejan ver a tus hijos? ¿No te pagan manutención? No te des por vencido. Te ayudamos a resolver tus problemas legales.

Se solicita “RECEPCIONISTA PARA OFICINA CONTABLE” Disponibilidad inmediata. Compromiso a largo plazo. Enviar curruculum/hoja de vida a: claudia@ laesquinalatina.com Busco DOS EMPLEADOS PARA PAISAJISMO. También podemos suministrar alojamiento con desayuno y cena. Tel Español 919-600-1601 o 919-999-0120 llame o envie mensaje.

Maricela’s Hair salon SOLICITA ESTILISTA Y MANICURISTA. NÚMEROS IMPORTANTES Presentarse en 149 logan Ct#G Angier, Clases de Inglés Gratis NC 27501. Tel. 919-639-8282 y 919en Raleigh 919-996-6844 320-6721.

OFRECEMOS PLANES DE PAGO TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

DURHAM 919.765.5645

RALEIGH 919.838.2883

¡Más de 15 años de experiencia sirviendo a la COMUNIDAD LATINA!

La Conexión • Septiembre 23 - 29 del 2020 • 15

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Siguenos en redes sociales

@laconexionusa CLASIFICADOS

GRATIS

CLASIFICADOS GRATIS Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

LLC ELECTRONICS SERVICE

TV REPAIR

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

Empleos, Autos, Bienes Raíces, Mascotas y más.

Llama ya

Envía tu información a: ads@laconexionusa.com

919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

DIOS TE BENDIGA

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 • edtvrepairnc.com

y aparecerá en la siguiente edición TOTALMENTE GRATIS (Hasta 20 palabras)

Día de cierre: Lunes 3pm EST Para anuncios de más de 20 palabras escríbenos y te enviaremos un estimado. La Conexión se reserva el derecho de publicar cualquier anuncio de acuerdo a su contenido.

16 • Septiembre 23 - 29 del 2020 • La Conexión