® 1995-2020
Raleigh - NC • Volumen 25 Edición 34 • Agosto 19 - 25 del 2020 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225
SI TE CUENTAN, TE TOMAN EN CUENTA
DESAFIANTE REGRESO A CLASES INICIÓ EL AÑO ESCOLAR 2020-2021, EN PLENA PANDEMIA, Y FALTAN FORMULARIOS POR LLENAR, EL SISTEMA NCEDCLOUD COLAPSÓ, LAS LÍNEAS TELEFÓNICAS DE LAS OFICINAS DE ASISTENCIA ESTÁN SATURADAS Y NO TODOS LOS ESTUDIANTES TIENEN SUS COMPUTADORAS
L3
L4
L4
L6
A 12
CONGRESO LATINO REALIZÓ ENTRENAMIENTO VIRTUAL PARA MOVER EL VOTO HISPANO
CONSULADO DE MÉXICO HARÁ PRUEBAS GRATIS DEL COVID-19 EL 23 DE AGOSTO
AMEXCAN ANUNCIÓ CRONOGRAMA DE JORNADAS DE APOYO A HISPANOS
DEMANDAN AL GOBIERNO DE TRUMP POR EXIGIR AUDIENCIAS DE DEPORTACIÓN EN PERSONA
2 • Agosto 19 - 25 del 2020 • La Conexión
Cámbiate a DishLATINO con el DVR Hopper® 3 y te regalamos un timbre con cámara Google Nest Hello. Con el timbre con cámara Google Nest Hello podrás ver quién está en tu puerta directamente en tu televisor, o en tu dispositivo móvil compatible.
Disponible hasta agotar la existencia. Google y Google Nest Hello son marcas registradas de Google LLC.
DishLATINO tiene más ventajas para ti y tu familia
**
No incluye canales locales. **Después de 2 años se aplicarán los cargos regulares vigentes por el DVR y el receptor. Programación sujeta a cambios sin previo aviso. Todas las ofertas requieren calificación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Aplican restricciones.
Cámbiate a DishLATINO y obtén un timbre con cámara Nest Hello, sin ningún costo e instalado por nuestros expertos.
Contreras Communications
(919) 230-2093
INSTALAMOS EN NORTH Y SOUTH CAROLINA email : contreras859@yahoo.com
Oferta por tiempo limitado. Disponible para clientes nuevos que se suscriban al servicio de DishLATINO con el DVR Hopper 3. Algunas funciones, incluyendo notificaciones al dispositivo móvil, al control remoto, hacer streaming y/o grabación de video, requieren conexión a internet y Wi-Fi. El Control Remoto de Voz de DISH con Asistente de Google requiere un receptor Hopper, Joey o Wally conectado a internet. Las funciones de hogar inteligente con Asistente de Google requieren una cuenta de Google y dispositivos compatibles. Google Nest Hello Video Doorbell y Google son marcas registradas de Google, LLC. LDRIVE_26011
LOCALES L
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Agosto 19 - 25 del 2020 • 3
Las clases iniciaron en medio de dudas y desafios tecnologicos COREEN VILLALOBOS MUNDO
Pese al esfuerzo realizado por el Sistema de Escuelas Públicas para iniciar las clases, en plena pandemia, faltan formularios por llenar, el sistema NCEdCloud colapsó, las líneas telefónicas de las oficinas de asistencia al estudiante están saturadas y no todos los estudiantes tienen sus computadoras ron iniciar sesión en la nube y acceder a las aplicaciones en línea que utilizan las escuelas de Carolina del Norte para el aprendizaje en línea.
“TENGO 4 HIJOS Y UN COMPUTADOR”
R
aleigh, N.C., 18 de agosto- Las clases comenzaron… sí. Debería ser una buena noticia. De hecho, era de los momentos más esperados. Pero, pese a los esfuerzos realizados por el Sistema de Escuelas Públicas de cada condado, ni padres ni hijos sienten sosiego, frente al desafío tecnológico y los encuentros virtuales con maestros en medio de un desgaste emocional. Cada quien hace lo mejor que puede: estudiantes, padres, docentes, personal administrativo, directores de escuela, autoridades del sistema educativo, intérpretes de las oficinas de educación, diseñadores de contenidos virtuales y hasta empresas que, en plena pandemia, han tenido que atender la alta demanda de dispositivos electrónicos, jabones antibacteriales y mascarillas, entre otros insumos. Las dudas dominaron las primeras exposiciones de los estudiantes a la nueva realidad. Los padres tuvieron que hacer nuevos y numerosos registros en diversas aplicaciones y sistemas de recursos de aprendizaje remoto: Class Dojo, Google Classroom, Canvas, Power School, NCEdCloud, Dreambox y demás. Los que aún no habían inscrito a sus hijos en las academias virtuales, tenían que actualizar sus datos. Las líneas telefónicas de las oficinas de Educación de los condados estaban saturadas los días y martes.
Ada es el nombre de una de las trabajadores sociales que presta sus servicios, de manera empática y amable, en la oficina de apoyo a las familias hispanas en la sede central del Sistema de Escuelas Públicas de Wake. Explicó que muchas familias han reportado fallas en los procesos de ingreso a distintas plataformas, propias de circunstancias excepcionales como lo vivida; y también reveló que no todos los niños tienen su computadora. “Es por eso que durante las primeras dos semanas se trabajará con registros y orientaciones iniciales. Tenemos que esperar que todos los niños tengan sus computadoras. Estos dispositivos serán distribuidos en 7 oficinas a nivel estatal, de las cuales 2 están en Raleigh. Las clases deberían comenzar de lleno cuando todos los niños estén en igualdad de condiciones tecnológicas”, explicó. Las grandes tiendas por departamentos no tienen dispositivos electrónicos en sus almacenes, justamente porque el gobierno estatal se hizo de la mercancía disponible para garantizar un correcto inicio de clases.
COLAPSO NCEDCLOUD El lunes, el sistema estatal de información estudiantil en línea NCEdCloud experimentó fallas técnicas, según los funcionarios, quienes aseguraron que los equipos de TI de Carolina del Norte
están trabajando para resolver el problema. El sistema experimentó una sobrecarga porque muchos estudiantes intentaban iniciar sesión y acceder a aplicaciones en línea a la vez. El primer día de clases, varios padres y familias en todo el estado no pudie-
Amanda Rivas vive en Cary, tiene 4 hijos en edad escolar y una sola computadora. “El primer día de clases fue muy estresante para mi. Tuve que mandar correos a todas las maestras explicándoles por qué algunos de mis hijos no pueden conectarse en los horarios establecidos. Tuve que pedirles que, juntos, definieramos un horario en el que yo pudiera alternar las sesiones de mis hijos”, explicó angustiada. Ella, como muchos otros padres, está esperando las computadoras que el estado les asignara a sus hijos porque no tiene los medios económicos para comprarselas.
“TENGAMOS PACIENCIA” La directora de Participación Familiar y Comunitaria del Sistema de Escuelas Públicas del condado de Wake, doctora Maria Rosa Rangel, reconoció la complejidad de esta adaptación e invitó a los padres a convencerse de que con paciencia y estableciendo rutinas a sus hijos “podremos pasar este puente juntos y exitosamente”. En un conversatorio en vivo ofrecido, el pasado sábado, a los seguidores de la página Facebook de Iglesia Fiesta Cristiana Apex, la autoridad educativa ofreció información detallada acerca de las características de este “regreso a clases sin precedentes”. “Mi labor es hacer que los hijos de las familias hispanas tengan triunfos académicos. No se preocupen. Todo va a estar bien”, dijo antes de iniciar su exposición. -Comenzó el Plan B de Transición. Todos los estudiantes iniciarán el año escolar con instrucción en línea o virtual. -Durante las dos primeras semanas, los
maestros se concentraran en orientar a todos los estudiantes y a repasar sus rutinas de clases. También habrá oportunidades para que los estudiantes se conozcan, para que todos tengan sus dispositivos, conexiones wifi y materiales que emplearán durante su educación en línea. -Los estudiantes pasarán a la instrucción en persona, como sea práctico. Eso depende de las decisiones que tome el gobernador, según los reportes del Departamento de Salud. “Es muy importante que los padres se mantengan al día con las noticias respecto a esto y viendo nuestra página web. Tenemos la información en español y en inglés”, agregó Rangel. Hay dos números clave para las familias latinas: -Oficina de Interpretacion y Traduccion: (919) 852-3303 -Contacto de Ayuda de Familias: (919) 694-8100
4 • Agosto 19 - 25 del 2020 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Congreso Latino realizó entrenamiento virtual para mover el voto hispanos CARMEN SALAZAR
Líderes del Congreso Latino en Wake sostuvieron, recientemente, un encuentro con el gobernador Roy Cooper, a quien le informaron sobre cómo llevarían 35,000 votos de residentes hispanos a las urnas
R
aleigh, N.C., 18 de agosto de 2020Comenzó a ejecutarse el cronograma de actividades movilizadores del voto hispano en el estado, anunciado el pasado 29 de julio por Sandra Bueno, representante del Congreso de Organizaciones Latinas de NC en el condado de Wake, en una videoconferencia ofrecida de manera exclusiva para La Conexión. El pasado lunes se realizó, vía Zoom, un entrenamiento para informar a líderes comunitarios como se puede votar por correo y registrar votantes en las elecciones federales y estatales de este año. “Se espera que estas elecciones sean
muy reñidas y el voto latino puede ser la diferencia”, dijo el pastor Jose Luis, de la Iglesia Fiesta Cristiana de Apex. Las personas que participaron, debieron enviar un correo electrónico, a su dirección joseluis@fcapex.org, para recibir el enlace de Zoom. El encuentro comenzó a las 7 de la noche. “Como Iglesia, reconocemos la función de los gobiernos como vehículo para el orden de la sociedad, y nuestra oportunidad para ejercer una labor ética desde la fe”, dijo. Frente a este tipo de movilizaciones sociales, Sandra Bueno -quien lidera otro grupo de voluntarios proactivos-
había ofrecido detalles sobre el alcance de este tipo de encuentros, cuyo objetivo es empoderar a los futuros movilizadores del voto latino en esta región. Un grupo de estos altruistas luchadores sociales del Congreso Latino en Wake sostuvo, recientemente, un encuentro con el gobernador Roy Cooper, a quien le informaron sobre cómo llevarían 35,000 votos de residentes hispanos a las urnas. Bueno formuló un llamado a los votantes latinos a activarse como nunca antes. “Documentados o indocumentados... no importa nuestro estatus migratorio. En estos momentos, tenemos una nue-
va oportunidad de que nuestra voz sea leída, interpretada y sumada a la gran masa de escrutinios nacionales. Nosotros valemos, tenemos intereses y necesidades que merecen ser atendidas, y también tenemos una voz que debe sentirse fuerte y clara en estas elecciones”, dijo. El Congreso Latino está impulsando la formación de grupos de líderes comunitarios en ocho condados de Carolina del Norte para movilizar el voto hispano. “A través de talleres de formación, queremos entrenar a las personas para que entiendan por qué votar es importante para ellas y sus familias, cómo les puede afectar, la importancia de hacer algo. Tenemos programado cómo podemos movilizar 35,000 votos durante los próximos 4 meses”. Sandra Bueno invitó a todos los latinos elegibles para votar a sumarse a estos grupos, registrarse -el hijo de hispanos que nació aquí y ya cumplió su mayoría de edad- y a depositar su voto, comprendiendo el gran compromiso social que tienen en sus manos de impulsar importantes cambios sociales. Estos talleres incluirán jornadas de instrucción de cómo registrarse, dónde votar y cómo, los planes de movilización en autobuses y concentraciones. Las personas interesadas en sumarse a la fuerza política y social del Congreso Latino, tambien pueden contactar a Sandra Bueno, a través del siguiente correo electrónico: sandralcwake@gmail.com.
Consulado de México hará pruebas gratis del COVID-19 el 23 de agosto REDACCIÓN
R
aleigh, N.C., 18 de agosto de 2020El Consulado General de México en Raleigh, a través de su Ventanilla de Salud, suscribió un convenio con el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte, y el centro de atención Advance Community Health, para hacer pruebas gratis de COVID-19 en sus instalaciones. La jornada asistencial se realizará el domingo 23 de agosto, de 8 am a 3 pm. La sede consular está ubicada en el
431 Raleigh View Rd. A través de un comunicado oficial, las autoridades consulares dieron las siguientes instrucciones: -Si cree que pudo contagiarse, venga a hacerse la prueba. -No es necesario hacer cita, pero antes de ir debe haberse registrado en la siguiente pagina web: www.advancechc.sjc1.qualtrics.com -Las muestras se toman desde el auto.
La Conexión • Agosto 19 - 25 del 2020 • 5
¡Vivimos para servir!
Autobuses
MÁS DE UN CUARTO DE SIGLO JUNTO A LA COMUNIDAD
Seguimos Ofreciendo!!
Hoy más que nunca, seguiremos sirviendo cómo lo venimos haciendo desde 1993
¡Salidas a todo México, todos los días!
Viajes Privados y Semiprivados Para entre uno y ocho pasajeros.
Ideal !! Para grupos familiares, amigos o Instituciones. Ustedes elijen la ciudad de salida y destino.
Y como siempre: Río Rio Verde - S.L.P. - Cerritos - Venado Consulte por el destino de su necesidad y vamos junto a Ud.
Pasamos a buscarlo por su casa ¡GRATIS! desde cualquier ciudad de Carolina del Norte.
De esta manera usted evita estrés y ahorra tiempo y dinero. Sr. Cliente: Debido a la situación de público conocimiento, nuestros servicios pueden llegar a sufrir alguna modificación en sus horarios.
Informes y Reservaciones al Telf. 832-798-9608
6 • Agosto 19 - 25 del 2020 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
“La comunidad latina no ha sido irresponsable frente al COVID-19” COREEN VILLALOBOS MUNDO
Aseguró el empresario hispano Antonio Vela a La Conexión, quien y subrayó que ha sido la comunidad más vulnerable porque estuvo desasistida por mucho tiempo
R
aleigh, N.C., 17 de agosto de 2020El empresario hispano Antonio Vela considero impostergable reaccionar nuevamente en contra de la retorica de algunos líderes sociales y políticos, como el senador Thom Tillis, según la cual el COVID-19 ha sido propagado
por una “inconsciente” comunidad latina que no ha seguido los protocolos de prevención. A su juicio, esta aseveración que sigue expulsando el representante legislativo es injusta, debido a que las familias latinas, lejos de ser irresponsables, han
estado en condiciones de extrema vulnerabilidad, tras haberse mantenido desasistidas durante los primeros meses de la pandemia. “Los hispanos nos cuidamos y queremos ser responsables. A quienes se atrevan a decir lo contrario, les tengo que recordar que se pongan la mano en el corazón y reconozcan que la mano de obra hispana puso y sigue poniendo el pan en las mesas de todos los hogares americanos”, dijo antes de enfatizar que “la fuerza de trabajo hispana hace lo que la gente de aquí no quiere hacer. Trabajamos mucho y dignamente. La mayoría de nosotros no recibió alivios económicos ni beneficios de desempleo. Por qué les cuesta tanto entender esto? El teletrabajo no ha sido la opción para nosotros”. Consciente de que este llamado a la reflexión se ha formulado anteriormente por muchos líderes comunitarios y autoridades del Departamento de Salud, Antonio Vela insistió en que “hace falta que se diga hasta el cansancio que muchos hispanos no tenían
otra alternativa: tuvieron que salir a trabajar. Muy pocos profesionales latinos pudimos trabajar desde casa. El 95% lastimosamente está trabajando en hoteles, fábricas, entrega de paquetes y documentos, supermercados, procesadoras de carnes, construcción, limpieza de casas y oficinas. No se puede ser tan indolente al no reconocer esta realidad”. No escatimo palabras para repetir que “la exposición nuestra fue tremenda. Es ilógico pensar que nuestra comunidad es la responsable de la propagación de esta pandemia. Los dueños de las constructoras, supermercados y demás negocios tienen gran parte de la responsabilidad de que nuestra comunidad esté tan severamente afectada. Pese a los controles, muchas empresas siguen sin aplicar los protocolos de protección de su personal”. Les invito a hacer lo correcto. “Ellos son los responsables de sus empleados y están en la obligación, por el bien de todos, de cumplir las guías de prevención”.
Amexcan anunció cronograma de jornadas de apoyo a hispanos CARMEN SALAZAR
G
reenville, N.C., 17 de agosto de 2020- La Asociación de Mexicanos en Carolina del Norte (Amexcan), una de las organizaciones comunitarias convertidas en aliadas del Departamento de Salud durante el tiempo de contención de la propagación del coronavirus, anunció un nuevo cronograma de programas y proyectos dedicados a procurar el bienestar de las comunidades hispanas en Carolina del Norte, es-
pecíficamente en Greenville. El director ejecutivo de esta institución, Juvencio Rocha-Peralta, indicó que “continuaremos dedicando nuestro trabajo a desarrollar capacidades y redes de colaboración, conectando a varios interesados de la comunidad dentro de la comunidad latina en ENC”. El calendario de eventos de integración comunitaria está definido y este líder social invitó a la población en gene-
ral a registrarse en cualquiera de ellos, participando proactivamente: • Charlando en confianza: Lunes | 12:30-1:00 pm La Invasora 104.7 FM “Unidos Contra el COVID-19”, un espacio radial semanal con los líderes de Amexcan sobre la comunidad hispana y latina en el este de Carolina del Norte. • Foro Virtual: Charlando en confianza: 20 de agosto | 6 pm Reunión ZOOM (en español) • Foro Virtual con Rafael Archila Ruiz, Cónsul General de Guatemala: Las personas interesadas en registrarse, deben llamar al teléfono (252) 2589967, o enviar un correo electrónico a amexcan@amexcannc.org. • Almas Unidas Despensa de alimentos comunitaria. Las familias en estado de vulnerabilidad pueden llamar al teléfono (252) 2589967 para conocer las fechas y horarios o también tienen la opción de consultar información sobre las jornadas de dis-
tribución en la página Facebook de esta organización. Hasta ahora, Amexcan ha activado el programa en Wilson, Pitt, Craven, Carteret, Pender, Lenoir, de manera rotativa. • Cajas de comida y mascarillas gratis. Los operativos son programados por Elizabeth o Bianca, a quienes se les puede contactar a través de las siguientes líneas telefónicas, respectivamente: (252)686-1597 o (252) 624-6631. Quienes deseen registrarse, pueden llamar de lunes a viernes, de 2 a 5 pm. • Alimentos y recursos desde el vehículo: 21 de agosto | 4-6pm 195 Fairgrounds Dr., Kenansville, NC 28349 • Pruebas COVID-19 gratis y Asistencia para el Censo 2020 Llamar a los siguientes números telefónicos: (252) 686-1597, (919) 394-8218 o (252) 624-6631.
La Conexión • Agosto 19 - 25 del 2020 • 7
E EMPODER-ARTE 8 • Agosto 19 - 25 del 2020 • La Conexión
Mujeres hispanas desde la cima JENNY BUSTAMANTE FERRELL / FOTO PUBLICADA BAJO LA AUTORIZACIÓN DE VIRIDINA ÁLVAREZ / TOMADA DE SU IG: @VIRIALVAREZMX
¡
Feliz semana! Hoy te saludo con mucha emoción por la columna de esta semana. Me llena de inspiración y empodera personalmente esta historia a continuación: la primera mujer en subir las 3 montañas más altas y peligrosas del mundo, en tiempo récord... y nada y nada menos es latinoamericana y mexicana. Natural de Aguascalientes en México, Viridiana Álvarez, comenzó a hacer ejercicio a los 28 años de edad con la idea de estar más activa. Se inscribió en un maratón posteriormente y desde ahí no ha parado hasta llegar a tocar la cima. El pasado 11 de
agosto fue reconocida por el Récord Guinness como la primera mujer en América en subir las 3 montañas más altas y en tiempo récord en su primer intento: El Monte Everest, la K2 y Kangchenjunga. En este orden fueron escaladas por la joven atleta mexicana en un lapso de 1 año y 364 días, tres días menos que el anterior ganador de Surcorea. Dicho récord me llena de orgullo y admiración por ser una mujer hispana, mexicana, quien -con su méritotrae a nuestro continente un mensaje de mucho poder, justo ahora cuando el panorama se siente desalentador en medio de la pandemia del Covid-19.
Y recuerda si crees que tu historia puede aportar a nuestra comunidad en EmpoderARTE, escribeme al email jennybubooks@gmail.com
Nos hace pensar en que podemos tener la certeza de que, sin importar las condiciones que se nos presenten, los obstáculos del camino y cualquier cantidad de prejuicios, se puede llegar con preparación, pasión y trabajo constante a la cima. Llegar al pico de la montaña más alta del mundo suena como una hazaña imposible, casi de ficción. Es por eso que historias como estas me erizan la piel y no puedo evitar compartirlas contigo que hoy me lees y me hacen reflexionar acerca de cuántas montañas y cimas he conquistado y las que aún me faltan por alcanzar,
pero sobre todo me impulsa y empodera a dejar de pensar en el pico y disfrutar cada paso en la preparación para la misma. Tocar el cielo y romper el récord en el mundo 3 veces es algo que se dice y se escribe fácil. Sin embargo, como lo dice la atleta en una entrevista para la revista Caras: “Para mí el récord representa parte de mi historia, romper todos esos paradigmas y demostrar que no hay edad para empezar, que no son las circunstancias las que nos definen sino lo que hacemos con las circunstancias, eso representa el récord para mí”. Empoderate hoy a ir por la cima de tus sueños, a llegar a ese pico que te va a hacer sentir merecedora de tu respeto y reconocimiento. Sé que habrán tropiezos, caídas, emociones y muchas cosas más, pero allí dentro de ti está esa joven atleta que, aún con miedo, va tras lo que quiere, ya que sabe que ha trabajado por ello y merece tocar el cielo. Me despido con una frase de Viridiana “Valiente no es el que no tiene miedo, sino el que los enfrenta”.
LA FRASE DE LA SEMANA: “Valiente no es el que no tiene miedo, sino el que los enfrenta”
¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle
!haz tu cita ya! 919-431-9111
DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA
SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH
LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz
La Conexión • Agosto 19 - 25 del 2020 • 9
10 • Agosto 19 - 25 del 2020 • La Conexión
¿Te quieres divorciar? ¿No te dejan ver a tus hijos? ¿No te pagan manutención? No te des por vencido. Te ayudamos a resolver tus problemas legales.
OFRECEMOS PLANES DE PAGO TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA
DURHAM 919.765.5645
RALEIGH 919.838.2883
¡Más de 15 años de experiencia sirviendo a la COMUNIDAD LATINA!
La Conexión • Agosto 19 - 25 del 2020 • 11
® 1995-2020
EDITORIAL
LACONEXIONUSA.COM
Operado por Velásquez Communications Corporation
PRESIDENTE Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Coreen Villalobos Mundo coreen@laconexionusa.com Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo@laconexionusa.com María Alessandra Matute Verónica Gutiérrez Jenny Bustamante Ferrell Tamara Zurita Riquelme Gustavo de los Ríos Kevin Dimas ENLACE CULTURAL Renato Romero renato@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Juan Carlos Guzmán juancarlos@laconexionusa.com ADMINISTRADOR DE REDES SOCIALES Carlos Iván Suárez csuarez@laconexionusa.com MARKETING DIGITAL Ramón Garfias Zaragoza ramon@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280
@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
LACONEXIONUSA.COM
El antidemocrático bloqueo del voto por correo MARIBEL HASTINGS Y DAVID TORRES
Lograr una amplia participación electoral en este país siempre es un reto. Pero este año es particularmente complicado por dos factores: la pandemia del Covid-19 y el asalto frontal del presidente Donald Trump al Servicio Postal de los Estados Unidos, institución que tiene a su cargo garantizar que el sufragio por correo llegue a tiempo y pueda contar. Tal parece que retrasar el ejercicio de la democracia es el nuevo frente de campaña de quien busca por todos los medios quedarse otros cuatro años más en el poder, aunque sea a la mala. Lo peor del caso es que precisamente debido a la pandemia y al temor al contagio, el voto por correo cobra especial importancia para personas de edad avanzada, con condiciones médicas preexistentes y sistemas inmunológicos comprometidos, o simplemente para aquellos que por mera precaución quieren evitar las multitudes donde el virus se propaga. Esa es la serie de facilidades que a lo largo de los años ha garantizado la economía y la democracia más avanzadas del mundo, pues de lo que se trata en el fondo es que la participación popular, cualquiera que sea el medio que escoja para ejercer su derecho a elegir a sus gobernantes, alimente la cultura democrática en cada ciclo electoral, indepen-
dientemente de la cercanía o la lejanía de las urnas, o de las dificultades que se presenten en el camino. La idea es votar y reproducir el sistema democrático para que las nuevas generaciones sigan el ejemplo civilizatorio más emblemático de la vida en sociedad. Pero el ataque de Trump al voto por correo es tan obvio que en una rueda de prensa la semana pasada declaró que si el servicio postal no es financiado “no habrá voto por correo universal porque no están equipados para tenerlo”. ¿El país más avanzado del planeta no está equipado ni preparado para garantizar una elección presidencial correctamente? El pasado mes de mayo los demócratas aprobaron legislación que asignaría al Servicio Postal 25 mil millones de dólares por un periodo de tres años, así como una partida adicional de 3,500 millones de dólares en fondos suplementarios para asistencia electoral, toda vez que la pandemia ha complicado la asistencia en persona a los centros de votación. Pero Trump, quien acaba de solicitar votar por correo en las próximas primarias estatales republicanas de Florida, al igual que la Primera Dama, Melania Trump, declaró en el mismo evento que no hay nada malo con ir a votar en per-
sona y que la gente así lo hizo durante la Primera y Segunda Guerras Mundiales. Es decir, el mandatario y la primera dama conminan a votar por correo en una elección local, porque les es conveniente y cercana, pero contradictoriamente no les complace que otros hagan lo mismo y les condenan a no tener opciones, más que sufragar en persona. Trump, sin fundamento alguno, se ha dedicado por años a desacreditar el voto por correo asegurando que se “presta a fraude” y a la manipulación de los resultados electorales. Este domingo sus voceros desfilaron por los programas televisivos políticos formulando, sin pruebas, el mismo argumento. Ha sido francamente patético ver y escuchar los “argumentos” de cada uno de estos actores políticos, que no han hecho otra cosa más que un acto de ventriloquía repitiendo lo que asegura quien les manipula. La razón es más que obvia. Trump sabe que los sondeos de opinión favorecen mayormente a su oponente demócrata, Joe Biden, y entiende que una mayor participación electoral operaría en su contra. Es decir, otra vez el pánico al voto popular se le aparece a Trump como su peor fantasma, ese que lo ha perseguido durante su gobierno y que le repite todos los días que la mayoría no está de su lado.
“Otro nativista que muerde el polvo” AMERICA’S VOICE
Tuvo relevancia con el ascenso de Donald Trump, se convirtió en el Secretario de Justicia de la nación y persiguió férreamente cumplir con la más xenófoba agenda en la historia moderna de Estados Unidos. Desde el Veto Musulmán hasta el fin de DACA, la separación de familias o el aplastamiento del asilo, Sessions, con una sonrisa de oreja a oreja, impuso crueldad contra inmigrantes y refugiados. Ahora, para todos los efectos, su carrera política ha terminado, tras ser derrotado en la elección primaria republicana en Alabama, su estado natal. Claro, fue derrotado en gran parte porque Trump quería castigarlo por haberse recusado de la investigación sobre Rusia, como lo estipulan las reglas del Departamento de Justicia. Pero todavía es digno de mención que una de las figuras antiinmigrantes más visibles de nuestra generación ha sido arrojada al basurero de la historia.
He visto a Sessions durante dos décadas. Se postuló para el Senado cuando este lo rechazó, tras el fallo de una magistratura federal debido a sus abiertas expresiones de racismo dirigidas contra los afroamericanos. Siempre tuve la impresión de que él necesitaba una nueva válvula de escape para su avanzado racismo y que lo encontró en la inmigración y en los inmigrantes. Debió haber pensado que estaba volando alto cuando respaldó al nacionalista xenófobo en la elección primaria presidencial y su candidato ganó. Resulta que voló muy cerca del sol. Y tal como otros fanfarrones nativistas, la cera en sus alas se derritió y cayó al suelo. Le pasó lo mismo que a otros que han mordido el polvo: el Sheriff Joe Arpaio; Steve king, de Iowa; Corey Stewart, de Virginia; Kris Kobach, de Kansas; Lou Barletta, de Pennsylvania; Dave Brat, de Virginia, entre muchos otros. El movimiento antiinmigrante
y sus portavoces todavía están ahí, por supuesto, y algunos de estos personajes aún se esfuerzan por ser relevantes. De hecho, el Partido Republicano de hoy se define por el racismo, la xenofobia y el resentimiento blanco. Pero el auge de este movimiento nativista se está diluyendo y casi se acaba. Esto se debe a la amplificada dinámica establecida por Donald Trump y Jeff Sessions. Su radicalismo antiinmigrante ha obligado al pueblo estadounidense a escoger. Tenía que hacerlo. Por márgenes considerablemente altos, los estadounidenses rechazan la adopción trumpista del racismo y la xenofobia. Cualquiera que sea el efecto movilizador de la xenofobia en los votantes republicanos, ha tenido un mayor efecto contraproducente respecto a la emergente mayoría multirracial. El nativismo es una fuerza atrapada en un callejón sin salida, y el Partido Republicano tendrá bastantes dificultades para salir de ahí.
N NACIONAL 12 • Agosto 19 - 25 del 2020 • La Conexión
Esta es un rada con tas que u enérgica Mercurio parecen t si tienes q multitud bunal federal de Newark que a los abo-inteligent
Demandan al Gobierno de Trump por exigir audiencias de deportación en persona RUTH E. HERNÁNDEZ
N
ueva York, 17 de agosto (EFE).El temor al contagio por el COVID-19, que se ha cobrado miles de vidas en EE.UU., llevó a un grupo de abogados de inmigración de Nueva Jersey a demandar a la Administración del presidente Donald Trump en un tribunal federal para que ponga fin a las audiencias de deportación que se hacen en persona, al considerar que ponen en peligro su salud y la de sus clientes. El capítulo de Nueva Jersey de la Asociación Nacional de Abogados de Inmi-
gración (NJ-AILA) acudió al tribunal federal en la ciudad de Newark en una demanda contra el Gobierno estadounidense -otra más en la larga lista de casos legales contra esta Administración- porque alegan que esas audiencias son ilegales, en una acción que consideran “caprichosa y arbitraria”, según la demanda. Los abogados están pidiendo a la corte federal, también en Newark, que esas audiencias de deportación para inmigrantes no detenidos se realicen por videoconferencia, como ocurre con otras cortes en el estado de Nueva Jersey. “La ley dice que las audiencias de deportación se hacen en persona o por video”, dijo a Efe el abogado peruano César Estela, miembro de NJ-AILA. Otro grupo de abogados especializados en inmigración, esta vez de Arizona, también han denunciado que trabajan bajo el “terror” de contagiarse con el coronavirus, porque se han mantenido algunas audiencias en tribunales así
como visitas a centros de detención. “En todas las cortes en Nueva Jersey, estatales, municipales, federales, (las audiencias) se hacen por videochat y no se explica por qué están haciendo esto cuando sus propios oficiales no quieren presentarse”, dijo el abogado, refiriéndose al hecho de que los fiscales que llevan estos casos de deportación no atienden en persona las audiencias. Algunos jueces no se están presentando tampoco, comentó.
TRUMP DEBERA RESPONDER
“Este caso trata acerca de los esfuerzos del Gobierno para obligar a los abogados de inmigración a arriesgar su salud, la de su familia y las comunidades, forzándoles a comparecer en persona para procesos en la corte de inmigración de Newark en medio de una pandemia global”, señala la demanda, presentada el 31 de julio. La demanda también recuerda al tri-
gados se les han rechazado las mociones que pedían el aplazamiento de las audiencias de deportación por temor a contagiarse con el virus en la corte. Esta pue La Administración Trump deberápara ti, c responder el 3 de septiembre ante unsigno. La juez federal sobre por qué exige las au-te Mercu diencias en persona y presentar sus ar-una idea verdad. S gumentos. fuente d Los abogados también aseguran queser esta. los jueces les han amenazado con ac-mento an ciones disciplinarias bajo las reglas de conducta profesional si no acuden en persona. El pasado marzo, cuando se decretó el¿Tu situa confinamiento por la pandemia, la Ofi-disfrutar cina Ejecutiva para la Revisión de Inmi-sientas qu gración (EOIR), encargada de regularA medid las cortes de inmigración, suspendió laszona del el podero audiencias en persona pero las restaurótal vez sie a mediados de junio en varios tribuna-y que es m les, incluido el de Newark, sin consultarSi puedes a abogados ni organizaciones.
DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL
DWI Y Tickets Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo
consulta
gratis
Limpiamos Records Criminales Residencias Ciudadanía Visa-U / VAWA
(919) 232-2332
4242 Six Forks Rd. Ste 1550, Raleigh, NC 27609 icedeportations
Deportaciones
@icedeportations
icedeportations
“Los anun
La Conexión • Agosto 19 - 25 del 2020 • 13
HORÓSCOPO
LACONEXIONUSA.COM
ARIES
(Marzo 21-Abril 19) Esta es una semana más relajada comparada con los últimos siete días. ¿Necesitas que un proyecto creativo avance? La enérgica alineación que forma el sol con Mercurio te puede obsequiar ideas que parecen tener un toque de genialidad. Y si tienes que trabajar para destacarte de la multitud, son los detalles pequeños pero inteligentes los que hacen la diferencia
LEO
(Julio 23-Agosto 22) Esta puede ser una semana excelente para ti, con un positivo enfoque en tu signo. La unión entre el sol y el inteligente Mercurio el lunes puede obsequiarte una idea que parece muy buena para ser verdad. Si has estado esperando que tu fuente de inspiración aparezca, podría ser esta. Escribe, pinta o toca un instrumento antes de que se escape.
SAGITARIO
(Noviembre 22-Diciembre 21) ¿Tu situación financiera te ha impedido disfrutar de la vida? Si es así, puede que sientas que ya fue suficiente esta semana. A medida que el guerrero Marte en tu zona del ocio forma una alineación con el poderoso Plutón en tu zona del dinero, tal vez sientas que se te acabó la paciencia, y que es momento de un positivo cambio. Si puedes aprovechar esa energía.
TAURO
(Abril 20-Mayo 20) Parece haber mucha actividad positiva en tu zona del hogar, ya que el sol forma una alineación con el comunicativo Mercurio el lunes. Puede que tengas algunas brillantes ideas sobre varios asuntos familiares en discusión o tal vez un creativo plan para renovar la cocina u otras áreas importantes de tu casa. ¿Ansías que tus amistades o familiares te visiten?
VIRGO
(Agosto 23-Septiembre 23) El enfoque en una zona privada y espiritual está llegando a su final esta semana. Sin embargo, antes de que eso suceda, algunas importantes influencias pueden tener un positivo e inspirador impacto en ti. El sol y el merodeador Mercurio se unen en Leo y esto puede coincidir con una reflexión o tal vez un sueño que es muy informativo y esclarecedor.
CAPRICORNIO
(Diciembre 22-Enero 19) El enfoque esta semana sigue siendo profundizar, sobre todo con la alineación que forma el sol con el perspicaz Mercurio en una intensa zona emocional. Cualquier revelación podría permitirte comprender qué ha estado bloqueando tu camino hacia el éxito y cómo puedes resolverlo. A menudo se debe a emociones arraigadas que han estado allí desde la niñez.
GÉMINIS
(Mayo 21-Junio 21) ¡Promociona, promociona, promociona! Con el sol y el negociador Mercurio, tu planeta regente, juntos en tu zona de la comunicación y el pensamiento, esta es la semana para lanzar un proyecto, hacerte conocer en las redes sociales, y transmitirle tu mensaje al mundo. Tal vez te des cuenta de que recibes más me gusta y visitas que nunca.
LIBRA
(Septiembre 24-Octubre 23) ¿Para qué están las amistades? Puede que estés por descubrir cuán comprensivas y alentadoras pueden ser. La fabulosa alineación entre el sol y el errante Mercurio en tu zona social sugiere una reunión que disfrutarás de principio a fin. Ya sea que se conecten en línea o elijan encontrarse en persona, esta es una oportunidad para ponerse al día e intercambiar ideas.
ACUARIO
(Enero 20-Febrero 18) Tus relaciones con otras personas pueden ser una fuente de sorpresas y deleite, en especial el lunes cuando el sol forma una alineación con el insinuante Mercurio en tu zona de las relaciones. Una magia especial puede ocurrir durante un encuentro, y una conversación podría acercarte a alguien, o esa persona podría ofrecerte una oportunidad única.
CANCER
(Junio 22-Julio 22) Un animado enfoque en tu zona de las finanzas personales resalta maneras en las que puedes incrementar tus ganancias. La reveladora alineación que forma el sol con Mercurio el lunes puede obsequiarte ideas que pueden ir desde vender cosas que ya no quieres hasta comenzar un negocio paralelo. Y nunca se sabe, esto podría convertirse a una próspera empresa.
ESCORPIO
(Octubre 24-Noviembre 21) Esta semana puede contribuir positivamente a tu determinación para tener éxito. La alineación que forma el sol con el negociador Mercurio en tu zona de las metas puede ser una oportunidad para cerrar un trato o aceptar una increíble propuesta. También es posible que un encuentro o conversación sea muy valioso porque te brinda información extremadamente útil.
PISCIS
(Febrero 19-Marzo 20) Los asuntos de estilo de vida y bienestar reciben un impulso el lunes, ya que el sol forma una alineación con Mercurio que te anima a mejorar tu rutina. Esto podría ser algo en lo que te has estado enfocando durante las últimas semanas, pero esta vez un buen consejo puede ayudarte a concentrarte en tus principales metas y preocupaciones y trabajar eficientemente.
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
14 • Agosto 19 - 25 del 2020 • La Conexión
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM RENTA
TRABAJOS
TALLER MECÁNICO Y DE VENTA DE LLANTAS USADAS EN RENTA, $1,250 mensuales. A un costado de un restaurante Mexicano. Informes en: Vinsonrentals.weebly.com o enviar un mensaje de texto al Tal. 919-330-6253
SE BUSCA MUCHACHA FUERTE, menor de 45 años de edad, PARA CUIDAR A MI MAMA que esta en silla de ruedas 2 Domingos por mes. $10/hra, 9 horas por dia. Area de Franklinton NC, cerca de Raleigh. Llamar al Tel. 954-394-6434
Se RENTA ESPACIO PARA OFICINA EN CARY. 1935 sq. ft. zona de mucho tráfico watkopropertiesllc@gmail.com DEPARTAMENTO EN RENTA. 1308 Apt B Liberty Street Durham, NC $600.1Bd/1BA Tel.919-423-3624 CASA EN RENTA, 1402 Liberty street, Durham,NC 4br/1br$900. Llamar a Angela Haynie Tel. 919-423-3624 SE RENTA CUARTO CON BAÑO PRIVADO EN RALEIGH, excelente ubicación. Llamar para informes al Tel. 636-219-2978 TRABAJOS
¿Buscas Tarjetas de Presentación Económicas?
Excelente Calidad y Precio la cantidad que necesites 500 • 1,000 • 5,000 • 10,000
NECESITAN TRABAJADORES PARA CONSTRUCCION (Raleigh/Cary, NC) Buscando gente trabajadora para una empresa de muros de contención para ayudar en apilar bloque y para construir muros. 40 o más horas a la semana. Si usted tiene experiencia en bobcat o mini excavadora pagaremos más por hora. Puede llenar una solicitud en nuestra oficina o llamar para obtener más información. 612 W Lane St. Raleigh, NC 27602 Tel. 919-852-0840
SE NECESITA PANADERO, DECORADOR con experiencia. Llamar a Alberto al Tel. 919-413-8912 ¡Estamos Contratando! INSTALADORES DE PISOS, Y CARPETAS. CONTRATISTAS con experiencia mínima de 2 años. Llama ahora al Tel 1-844-507-4767 SE SOLICITA CHOFER que sea bueno manejando, de preferencia bilingue. Interesados aplicar en persona los dias Miercoles de 10am a 12pm. 4661 Paragon Park Road, Raleigh 27616 o llamar al Tel. 919-876-3363 SOLICITO PERSONAL PARA ENSAMBLAR CABRILLAS DE MADERA en Apex NC.(E-Verify. Informes al Tel. (919) 478-1027 Maricela’s Hair salon SOLICITA ESTILISTA Y MANICURISTA. Presentarse en 149 logan Ct#G Angier, NC 27501. Tel. 919-639-8282 y 919-320-6721.
Siguenos en redes sociales
@laconexionusa La Conexión
CLASIFICADOS GRATIS HastaTOTALMENTE 20 palabras GRATIS
Llámanos 919.386.9870
Hasta 20 palabras • Empleos • Autos envía tu información a: • Solo Bienes Raíces ads@laconexiónusa.com • Mascotas y aparecerá en • y más la siguiente edición
Solo envía tu información a:
ads@laconexionusa.com y aparecerá en la siguiente edición Día de cierre: Lunes 3pm EST
La Conexión • Agosto 19 - 25 del 2020 • 15
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
LTAS U S CON
IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORÍAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO 919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com
MAS DE 19 AÑOS DE EXPERIENCIA
ABIERTO TODO EL AÑO
PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)
505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526
TECHNI’COLD, LLC 919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado Pregunte Por Arnold
Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción
Martinez
LLC ELECTRONICS SERVICE
TV REPAIR Computadoras Amplificadores
Reparaciones Estimados Gratis
Televisores
Juegos de Video y mucho más
Llama ya
Mantenimiento
919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com
Instalación Servicio de Reparacion
DIOS TE BENDIGA
4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 • edtvrepairnc.com
HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento
16 • Agosto 19 - 25 del 2020 • La Conexión
CONSULTAS
DIRECTAMENTE CON LOS ABOGADOS
Los abogados Jorge E. Matta, Esq. y H. Esteban Diaz Dedicados a la Comunidad Hispana
TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia Aquí en la oficina tomamos sus huellas √ Visa T Para Victimas de Trafico Humano para obtener su Récord Criminal y con √ Peticiones familiares y El Perdón Inmigración √ Proceso consular para familiares fuera del país √ Ciudadanía, TPS y Asilos Hablamos Español ¡Llame ya! √ DACA y Permisos de Viaje √ Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 √ Custodia de los Hijos √ DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER √ Delitos menores y Felonías @mattalawfirm
mattalawfirm.com
info@mattalawfirm.com
211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609