® 1995-2020
Raleigh - NC • Volumen 25 Edición 28 • Julio 8 - 14 del 2020 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225
SI TE CUENTAN, TE TOMAN EN CUENTA
EXPULSIÓN DE ESTUDIANTES EXTRANJEROS SERÍA CRUEL EL FUNDADOR DEL CONGRESO DE ORGANIZACIONES LATINAS, MAURICIO CASTRO, DIJO QUE “ESTA ADMINISTRACIÓN ES TAN IRRESPONSABLE, INDOLENTE, CRUEL Y CAPRICHOSA QUE HA PREFERIDO HACER MERCADEO CON EL DOLOR AJENO, MOSTRANDO DESESPERACIÓN FRENTE A LAS ELECCIONES”
L4
L6
LLEGAN LOS PRIMEROS DEPÓSITOS DEL PRÉSTAMO ECONÓMICO POR DESASTRE
PODRÁN HACERSE LA PRUEBA DEL COVID-19 SIN SEGURO SOCIAL NI ORDEN MÉDICA
L6 “TODOS SOMOS VANESSA GUILLÉN”
L3 A9
TRUMP: “AMLO ES MI AMIGO, UN HOMBRE MARAVILLOSO”
2 • Julio 8 - 14 del 2020 • La Conexión
¡OTOÑO SIN TARIFAS en Wake Tech! Ahorrarás CERCA DE UN 15%
R
¡Inscríbete hoy! apply.waketech.edu
alei La a Tru vés del S trol de A sus siglas extranjer dos Unid nectan so La not las organ país, cuy elevar al de esta p En Ca fundado ciones La analizó tan irres capricho cadeo co estrategi mal, per tra el niv frente a l
LACONEXIONUSA.COM
LOCALES L La Conexión • Julio 8 - 14 del 2020 • 3
Expulsión de estudiantes universitarios de EEUU sería cruel y caprichosa COREEN VILLALOBOS MUNDO
El fundador del Congreso de Organizaciones Latinas de carolina del norte, Mauricio Castro, dijo que “esta administración es tan irresponsable, indolente, cruel y caprichosa que ha preferido hacer mercadeo con el dolor ajeno, mostrando desesperación frente a las elecciones”
R
aleigh, N.C., 7 de julio de 2020La administración del presidente Trump anunció, este lunes, a través del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE.UU. (ICE, por sus siglas en inglés) que los estudiantes extranjeros deben abandonar los Estados Unidos, si sus universidades se conectan solo en línea este otoño. La noticia corrió rápidamente entre las organizaciones proinmigrantes del país, cuyos líderes se activaron para elevar, al unísono, sus voces en contra de esta pretensión. En Carolina del Norte, lo hizo el fundador del Congreso de Organizaciones Latinas, Mauricio Castro, quien analizó que “esta administración es tan irresponsable, indolente, cruel y caprichosa que ha preferido hacer mercadeo con el dolor ajeno, aplicando la estrategia política ‘que hablen bien o mal, pero que hablen’, lo cual muestra el nivel de desesperación que tiene frente a las elecciones”.
El anuncio oficial difundido indicó que “los estudiantes extranjeros que asisten a universidades estadounidenses que operarán completamente en línea este semestre de otoño no pueden permanecer en el país para hacerlo, de acuerdo con las nuevas regulaciones publicadas por ICE”. El gobierno estadounidense les ha dejado una opción incómoda: asistir a clases en persona durante una pandemia o tomarlas desde línea de otro país. “Los estudiantes activos actualmente en los Estados Unidos, inscritos en dichos programas, deben abandonar el país o tomar otras medidas, como transferirse a una escuela con instrucción en persona para permanecer en un estado legal”, se lee en un comunicado del Programa de Estudiantes e Intercambio de Visitantes de ICE. “De lo contrario, pueden enfrentar consecuencias de inmigración que incluyen, entre otras, el inicio de procedimientos de expulsión”. A juicio de Castro, esta administra-
ción no actúa por el bien común de los Estados Unidos. “Muchas familias de estudiantes extranjeros se prepararon financiera y emocionalmente para acompañar a sus hijos en su evolución académica en una universidad norteamericana. Esto cambia muchos planes. Muchos de estos jóvenes tienen la ilusión de obtener su título en esta tierra de libertades”. Tras asegurar que “esto no nos puede sorprender porque está demostrado que la bandera propagandística de Trump ha sido tristemente el maltrato sistemático a inmigrantes y a mujeres’, Mauricio Castro aseguró que quienes lo rodean tienen que darse cuenta de que “su conducta nos está llevando a la perdición”. Cree que estos ataques reiterativos han hecho que la sociedad, en lugar de soñar en el futuro de este país, esté soñando con la mejor estrategia para defenderse del otro. Mencionó las consecuencias económicas de esta decisión. “Se está poniendo en peligro una economía que ya es frágil. Tener estudiantes extranjeros es una fuente de entrada económica porque ellos están pagando colegiaturas en las universidades, alojamientos, comida y vestuario. Al cumplir con los requisitos que solicitan las universidades, inyectan divisas al torrente financiero de este país”, dijo antes de subrayar que esta medida surge de la ignorancia de un gobierno cada
vez más torpe. Recordó la disparidades sociales en cuanto a los montos universitarios para estudiantes extranjeros respecto a los nacionales para recalcar que “los inmigrantes pagan mucho más por su educación universitaria, lo cual representa una gran entrada económica para el país. Esto me parece absurdo porque ignoran que la pandemia impacta los negocios y el país necesita cada dólar, ahora más que nunca”. Insistió en que “esta es una muestra más de la falta de capacidad, visión y dirección de una administración que desde el principio tenía todos los síntomas de no ser una administración competente”.
DISCRIMINACIÓN SIN SENTIDO Mauricio Castro cree que es una actitud infantil la asumida por el presidente cuando se percata de que los países europeos están blindando sus fronteras ante los americanos, al contemplar la ineficacia con la que este gobierno ha manejado la pandemia. “Enviar a los estudiantes extranjeros de regreso a sus países no disminuirá la incapacidad que la administración tiene frente al COVID-19, ni siquiera le sirve para aumentar su popularidad frente a las elecciones. Esta es una administración plagada de caos. Nosotros no podemos ver cómo el niño caprichoso de la Casa Blanca concreta esta amenaza. Tenemos que estar activos”, dijo.
Trump intentará de nuevo esta semana rescindir DACA
R
aleigh, N.C., 7 de julio de 2020.El presidente de EE.UU., Donald Trump, buscará esta semana de nuevo rescindir la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), después de que el Tribunal Supremo rechazara a finales de junio su primer intento de cancelar este programa que protege de la deportación a unos 650.000 jóvenes inmigrantes. El programa DACA es una protección creada en 2012 por el Gobierno de Barack Obama que concede un permiso
temporal de trabajo y residencia a jóvenes inmigrantes que llegaron al país de niños y que ofrece protección legal a 650.000 inmigrantes. Esencialmente, el fallo del Tribunal Supremo obliga a la Administración Trump a repetir su intento de detener DACA por la vía Ejecutiva, después de que la máxima instancia judicial considerara que los argumentos expuestos en un primer momento por la Casa Blanca no eran justificación suficiente para poner fin al programa. La corte no valoró la legalidad de
DACA, sino que rechazó “el procedimiento” que usó el Gobierno de Trump a la hora de tumbar el programa, y dejó claro que la Casa Blanca puede intentar interrumpirlo de nuevo si quiere. El programa DACA, que concede a los “soñadores” permisos renovables de dos años para estudiar o trabajar en EE.UU. sin miedo a ser deportados, fue un parche ideado por Obama para solucionar temporalmente la situación de esos jóvenes ante la inacción del Congreso a la hora de concederles una vía a la ciudadanía.
El concejal más joven de la Ciudad de Raleigh, Saige Martin, quien fue elegido para servir al Distrito D en el Ayuntamiento de Raleigh en 2019, escribió: “Momentos como este defi nen quién se levantará y quién se quedará atrás. A medida que los programas federales luchan por llegar a aquellos que califican, es claro para mí que debemos devolver a quienes son la columna vertebral de este país, sin embargo, con demasiada frecuencia no califican para recibir ayuda”.
4 • Julio 8 - 14 del 2020 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Están llegando los primeros depósitos del Préstamo Económico por Desastre COREEN VILLALOBOS MUNDO
El fondo llamado EIDL (Economic Injury Disaster Loan) representa un respiro para trabajadores independientes y pequeños negocios de Carolina del Norte
20 MINUTOS PARA LA ESTABILIDAD
R
aleigh, N.C., 7 de julio de 2020- Pequeños empresarios y trabajadores independientes con número de Seguro Social están recibiendo los primeros depósitos del Préstamo Económico por Desastre transferido por el gobierno federal a las localidades. Así como los llamados PPP (Paycheck Protection Program), estos préstamos entraron en vigencia durante la última semana de mes de marzo, cuando el gobierno federal declaró a Carolina del Norte como uno de los estados severamente afectados por la pandemia, en categoría “desastre”. Una de las diferencias entre ambos préstamos es que el PPP se tramita directamente en los bancos y el EIDL por el portal electrónico www.sba.gov de manera directa. Los esfuerzos de registro y aplicaciones realizados por dueños de pequeños negocios y trabajadores independientes a finales de marzo están arrojando los primeros resultados, representando un alivio, en medio de las circunstancias tan adversas impuestas por la expansión del coronavirus en el país y las cuales colocaron a la población hispana en un estado de vulnerabilidad sin prece-
dentes en Carolina del Norte. Como se recordará, la retórica antiinmigrante de la actual administración dictó pautas discriminatorias y dejó a los latinos que declaran impuestos con ITIN fuera del juego, como si no tuvieran necesidades y fuesen capaces de enfrentar esta crisis sin ningún tipo de ayuda. Para ellos está trabajando la Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Norte, cuyos directivos entendieron que las familias hispanas indocumentadas estarían a merced de los estragos causados por el COVID-19 en sus economías, lesionándoles severamente la salud mental, emocional y física. Suling Walker, presidenta de la Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Norte, recordó que “hemos estado recaudando fondos para apoyar a los negocios de personas indocumentadas. Nuestras prioridades son ayudar a la gente a adquirir posiciones en empresas después de perder sus empleos y asesorar a los negocios, especialmente en aquellos cuyos dueños no tienen documentos”. Las personas interesadas en obtener información respecto a este
tipo de ayuda, pueden establecer contacto con la Cámara de Comercio, a través del número 919-7828764 y visitar el portal electrónico www.nchispanicchamber.org para conseguir información sobre los programas de apoyo a personas sin documentos y talleres de formación. Walker aseguró que a través de las últimas actividades de recaudación realizadas, la Cámara entregó ayudas financieras a 5 negocios. “Además, hemos entregado comida a familias vulnerables”, agregó la líder gremial. La Cámara de Comercio está enfocada a asesorar a los pequeños empresarios y a trabajadores independientes sobre préstamos, puestos de trabajo y a ofrecerles consultorías gratuitas acerca de ¿Cómo iniciar un negocio?, ¿Cómo registrar un negocio?, ¿Cómo hacer mercadeo hispano?, ¿Cuáles son las mejores estrategias de negocios que se pueden aplicar en los actuales momentos? “Queremos apoyar a los pequeños empresarios o emprendedores que se sienten estancados para que puedan innovar y crear nuevas estrategias de consumo”, precisó.
El presidente de la organización Latin American Tax, Carlos López, aseguró que el proceso de aplicación para el EIDL dura aproximadamente 20 minutos. “Es sencillo y rápido. El sistema va a pedir, fundamentalmente, información tributaria y datos de los dueños de negocios con menos de 500 empleados o trabajadores independientes aplicantes, es decir, personas que trabajen con la forma 1099. Las organizaciones sin fines de lucro también califican”, explicó. López precisó que este préstamo es más discrecional que el PPP, es decir, va a depender de las decisiones tomadas por agentes de Administración de Pequeños Negocios (SBA, por sus siglas en inglés), sobre la base de lo que cada quien ingrese en su aplicación. “El PPP puede ser calculado inmediatamente porque éste obedece a una fórmula, pero los montos del EIDL son determinados por los funcionarios. Lo importante es que la gente aplique”, dijo el especialista en temas contables, quien especificó las ventajas de este tipo de préstamo, en términos tributarios. “A quienes califiquen, les pueden asignar préstamos adicionales. Los montos oscilan entre $1,000 y $10,000, dependiendo de la necesidad o posición de cada negocio o trabajador independiente. Estos préstamos adicionales serán otorgados siempre y cuando sean usados en pagos de nómina o alquileres de establecimientos, fundamentalmente. Y hay más: si lo invierten en estos campos que favorecen a la economía y garantizan puestos de trabajo, el Estado les puede condonar este préstamo que, de ninguna manera, afectaría sus impuestos anuales”. En cualquiera de los casos, advirtió Carlos López, los préstamos EIDL están ubicados en una tasa de interés de 3,75% por un período de hasta 30 años. El experto agregó que las personas pueden aplicar a los dos fondos (PPP y EIDL), pero si les aprueban recursos de ambos fondos, pierden la posibilidad de que se les condone alguno, independientemente de que hayan cumplido las condiciones de inversión en pago de nómina o alquileres estipuladas anteriormente.
La Conexión • Julio 8 - 14 del 2020 • 5
¿Te quieres divorciar? ¿No te dejan ver a tus hijos? ¿No te pagan manutención? No te des por vencido. Te ayudamos a resolver tus problemas legales.
OFRECEMOS PLANES DE PAGO TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA
DURHAM 919.765.5645
RALEIGH 919.838.2883
¡Más de 15 años de experiencia sirviendo a la COMUNIDAD LATINA!
6 • Julio 8 - 14 del 2020 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Podrán hacerse la prueba del COVID-19 sin Seguro Social ni orden médica COREEN VILLALOBOS MUNDO
El condado de Wake programó una nueva jornada de pruebas gratis de COVID-19. Este servicio gratuito proporciona una manera fácil y eficiente para que los residentes sepan si tienen el virus Este servicio gratuito proporciona una manera fácil y eficiente para que los residentes sepan si tienen el virus. Tras reconocer que no existen los recursos suficientes para evaluar a los 1.1 millones de residentes del condado de Wake, las autoridades de salud aseguraron que “estamos apuntando a grupos específicos: los que pudieran estar en mayor riesgo, incluidos niños menores de 18 años, quienes pueden hacerse el diagnóstico, siempre y cuando vayan acompañados por un padre o tutor.
¿QUIÉNES?
R
aleigh, N.C, 7 de julio de 2020.Sin bajarse del carro, cada vez más habitantes del condado de Wake pueden someterse a una prueba gratis de COVID-19, siempre y cuando tengan síntomas asociados a este virus. La información ha sido difundida por el Departamento de Comunicaciones del condado de Wake. Reveló la secretaria de Salud y Servicios Humanos de Carolina de Norte, doctora Mandy Cohen, que “el número de Seguro Social no será solicitado a la
hora de pedir este examen, pero sí serán requeridos otros datos, tales como: código postal de donde habitan los pacientes, sexo, raza y etnia”. De esta manera, los puntos de asistencia médica habilitados para hacer la prueba aportarán datos más certeros a las estadísticas de evolución del COVID-19 en el estado. La máxima autoridad de salud también anunció que no será necesaria una orden médica como un requisito para hacerse la prueba.
Pueden someterse a las pruebas del COVID-19 las personas que entren en una de las categorías descritas a continuación: -Tiene síntomas similares a los de COVID: fiebre, tos, falta de aliento, náuseas o vómitos, pérdida del olfato; -Ha estado en contacto cercano con un caso positivo conocido de COVID-19; -Es un trabajador de la salud o primer respondedor; -Trabajar en entornos de alto riesgo, como centros de atención a largo plazo, correccionales y refugios para personas sin hogar; -Tiene 65 años de edad o más; -Tiene condiciones de salud subya-
“Todos somos Vanessa Guillén”
D
urham, N.C., 7 de julio de 2020Los grupos de base Community Immigrant Services y Comunidad de Durham se unieron al acto de justicia social promovido por la organización de base La Semilla, cuyos líderes levantaron sus manos y sus voces para reclamar justicia en torno al reciente caso de desaparición de la hispana Vanessa Guillén y en el de Breonna Taylor.
El pasado lunes, líderes de organizaciones proinmigrantes, muchos jóvenes altruistas, luchadores sociales y personalidades religiosas se concentraron, mascarillas en rostro, en el centro de Durham para rendirle tributo post mortem a estas dos mujeres y sembrar semillas de justicia. El dolor de la madre de Vanessa Guillén fue de todos los hispanos, desde el 22 de abril, cuando ella informó su desaparición física hasta el fatídico 5 de julio, cuando se identificaron sus restos, en el río León, en Killeen, Texas. Esta latina, cuyos sueños de grandeza asociados a ser parte fundamental del Ejército de los Estados Unidos fueron truncados cuando un sargento comenzó a acosarla sexualmente en la base militar de Fort Hood, en Texas, resultó
centes; -Es miembro de una población vulnerable o históricamente marginada; -Es un trabajador de primera línea en un entorno donde el distanciamiento social es difícil; o Haber asistido a protestas, manifestaciones u otras reuniones masivas.
¿CÓMO?
Paso 1: Visite esta página web para suscribirse a un intervalo de tiempo para las pruebas. Puede seleccionar la ventana de media hora que mejor funcione para usted. Paso 2: Complete este formulario para registrarse para la prueba. Incluye información de identificación básica que necesitamos para proporcionarle sus resultados. Paso 3: Imprima el formulario y tráigalo con usted a su cita de prueba.
¿DÓNDE Y CUÁNDO?
Julio 9–11: Apex High School 1501 Laura Duncan Road, Apex 10 a.m.–3 p.m. — Julio 13–14 & July 16–18: Wake County Commons Building 4011 Carya Drive, Raleigh 10 a.m.–3 p.m.
COREEN VILLALOBOS MUNDO
envuelta en un caos que terminó con su asesinato. Primero fue desesperación, después indignación y finalmente un profundo dolor lo que experimentó la madre de esta joven de 20 años, al cual se suma toda la comunidad hispana de Estados Unidos, debido a que quedó en evidencia la indolencia e indiferencia de un sistema militar frente a las súplicas de familias latinas. En el centro de Durham se encendieron velas, se levantaron carteles exigiendo justicia y se elevaron consignas de repudio a la manera cómo las autoridades subestimaron las incontables señales de alerta enviadas por una madre que suplicaba el inicio inmediato de su búsqueda e investigaciones. “Todos somos Vanessa Guillén” di-
jeron el unísono las organizaciones de base porque, de una manera u otra, los reclamos de las familias latinas suelen ser escuchados cuando ya no hay remedio o cuando han sufrido mucho. Durante la concentración también se pidió justicia frente al caso de la afroamericana Breonna Taylor. Una pancarta extendida contenía su nombre y les recordaba a los presentes que recibió un disparo mortal por parte de los agentes del Departamento de Policía del Metro de Louisville, el 13 de marzo de este año. Tres agentes de LMPD vestidos de civil que ejecutaban una orden de allanamiento entraron en su apartamento en Louisville, Kentucky. Le cegaron la vida sin medir consecuencias. Era una técnica médica de emergencia y tenía 26 años.
La Conexión • Julio 8 - 14 del 2020 • 7
DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL
a que los
DWI Y Tickets Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo
consulta
gratis
Limpiamos Records Criminales Residencias Ciudadanía Visa-U / VAWA
(919) 232-2332
4242 Six Forks Rd. Ste 1550, Raleigh, NC 27609 icedeportations
Deportaciones
@icedeportations
icedeportations
¡Vivimos para servir!
Autobuses
MÁS DE UN CUARTO DE SIGLO JUNTO A LA COMUNIDAD
Hoy más que nunca, seguiremos sirviendo cómo lo venimos haciendo desde 1993
¡Salidas a todo México, todos los días! Y como siempre: Río Rio Verde - S.L.P. - Cerritos - Venado Consulte por el destino de su necesidad y vamos junto a Ud.
Pasamos a buscarlo por su casa ¡GRATIS! desde cualquier ciudad de Carolina del Norte.
De esta manera usted evita estrés y ahorra tiempo y dinero. Sr. Cliente: Debido a la situación de público conocimiento, nuestros servicios pueden llegar a sufrir alguna modificación en sus horarios.
Informes y Reservaciones al Telf. 832-798-9608
8 • Julio 8 - 14 del 2020 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Amexcan promoverá la triada gobierno universidades y organizaciones de base
estatal,
COREEN VILLALOBOS MUNDO
R
aleigh, N.C., 7 de julio de 2020- El director ejecutivo de la Asociación de Mexicanos en Carolina del Norte (Amexcan), Juvencio Rocha-Peralta, aseguró que las organizaciones hispanas seleccionadas para recibir los fondos estatales que les asignará el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte (NC DHHS), en su afán de acercarse a las comunidades latinas, severamente afectadas por la pandemia, aún no han recibido instrucciones acerca de cómo será el procedimiento de recepción de estos recursos. La última reunión de las autoridades gubernamentales con representantes de estas cinco organizaciones de base se
realizó el 1 de julio. “Las bases generales están estipuladas en el contrato, pero aún no nos hemos enterado muy a fondo sobre cómo va a hacer la estrategia directa de trabajo de cada una de las organizaciones”, dijo Rocha-Peralta a La Conexión. El líder social calificó de positivo que este encuentro haya favorecido a que todos hayan tenido la oportunidad de saber quienés forman parte de la coalición latinoamericana conformada por el gobierno estatal, a través de su Departamento de Salud. Aseguró que, una vez que los recursos sean asignados a Amexcan, se preocupará por cumplir el objetivo de promover la consolidación de un equi-
po interdisciplinario, conformado por actores sociales de las instituciones del gobierno estatal, de universidades -especialmente del área de Medicina- y organizaciones de base. “El Comité que estableció Amexcan al principio de la pandemia, se integra al proyecto del Departamento de Salud y Servicios Humanos del estado e invitaremos a otros actores de la región a hacer parte de esta acción”, dijo. Rocha-Peralta contempla, desde ya, la fusión de esfuerzos para trabajar en un plan integral que estudie y encuentre soluciones viables a la problemática de la población latina de la región Este. “Esto nos ayudaría a afinar estrategias exactas para implementar a corto y medio plazo. Queremos esperar que el NC DHHS nos indique lo que ellos esperan. El tema de salud pública no se ha abordado integralmente, con diferentes sectores, y queremos aprovechar esta oportunidad sin precedentes en la historia político-social de Carolina del Norte, que se nos ha dado”, expresó. “Es la primera vez en la historia que se toma en consideración a un grupo de organizaciones latinoamericanas sin fines de lucro en la planificación estatal. Esto es un triunfo porque nuestros esfuerzos podrán permear a otras organizaciones públicas”. Insistió en la importancia de consoli-
dar un plan integral colectivo. “Pero a largo plazo queremos que otros sectores del nivel público empiecen a involucrarse con nuestros planes, especialmente los relacionados con educación y transporte (seguridad en la vía pública)”, dijo. Este promotor de políticas comunitarias recordó que los departamentos de salud locales están descentralizados, lo que dificulta la integración de esfuerzos porque pueden ser buenos, pero están dispersos. Ante esta realidad y de cara al reciente protagonismo conquistado por las organizaciones latinas en el estado, Rocha reiteró que las luchas deben estar orientadas a unir estrategias, hacerlas del conocimiento de más personas, y promover que todos los centros de salud tengan la capacidad bilingüe y cultural de atender a familias hispanas. “Deben gestionarse recursos para cada una de estas dependencias. El ejecutivo a nivel de secretarías, debería ir hablando sobre cómo se asignan recursos en beneficio de nuestras comunidades. Estoy optimista ante lo que está pasando, pero siento que debemos deslastrarnos de los protagonismos individualistas porque la verdadera y más importante protagonista de todo este proceso es la comunidad inmigrante”, puntualizó.
El Centro Hispano seguirá atendiendo necesidades básicas de familias hispanas COREEN VILLALOBOS MUNDO
P
ilar Rocha, presidenta de El Centro Hispano, otra de las organizaciones que recibirá un fondo estatal para ayudar a la comunidad hispana a soportar la crisis derivada por la expansión del COVID-19, pronosticó que seguirá consolidando las estrategias de apoyo ejecutadas por esta organización desde el inicio de la pandemia, “Nuestro compromiso con nuestras comunidades es continuar ayudándoles
a cubrir sus necesidades básicas de comida, pago a renta y servicios públicos. Siempre nos mantenemos alerta frente a lo que nuestra gente necesita con mayor urgencia y en eso nos seguiremos enfocando”, dijo antes de agregar que “creemos que esto nos ayudará a seguir trabajando en esta parte”. Destacó el trabajo conjunto realizado por diferentes medios hispanos del estado, a favor de las comunidades latinas, visualizados en la campaña de comunicaciones “NC Unida Contra el Virus”. “Hemos sumado voluntades para evitar que el virus no se siga esparciendo en nuestra comunidad. También haremos que esta campaña siga adelante porque ha sido la muestra del impacto positivo que podemos tener si nos unimos, de nuestra fuerza como comunidad”. Reconoció que ha recibido una guía
específica sobre el procedimiento de obtención e inversión de los fondos anunciados. Consideró conveniente recordar que El Centro Hispano sigue ejecutando operativos de distribución de comida y mascarillas de telas. “Estamos repartiendo 20 cajas de vegetales en Raleigh cada semana porque contamos con la colaboración de unos granjeros. En Durham repartimos 35 cajas cada semana y, en Orange, damos otro poco”, precisó. El Centro Hispano no promueve que la gente se movilice hasta sus sedes para buscar comida. Los incluye en una lista de espera y luego un equipo distribuye los alimentos. “Estamos escogiendo vecindarios latinos y parques de casas móviles. Si una familia desea contactarnos, puede lla-
marnos a los siguientes números: 919687-4635 y 919-945-0132. Pilar Rocha se muestra satisfecha con los resultados de las jornadas de distribución de mascarillas. “Muchas han sido donadas. Otras se las hemos comprado a 15 artesanos de la comunidad latinex para apoyarlos con su economía. Son lavables y estamos entregando tapabocas de niños y de adultos. El grupo Cover Durham también nos ha entregado y las hemos distribuido en negocios en Durham, pero nuestra intención es apoyar también a los pequeños empresarios de Orange y Wake”, comentó. Finalmente, aseguró que la solidaridad de esta organización se extenderá también hacia los medios que colaboran con la campaña de comunicación “NC Unida Contra el Virus”.
¿Bu
C
EMPODER-ARTE E La Conexión • Julio 8 - 14 del 2020 • 9
Clase del 2020: Graduación en tiempos de pandemia JENNY BUSTAMANTE FERRELL
F
elicidades a todos los graduandos de este 2020, quienes desde hace un par de meses ya han dejado sus aulas para seguir adelante en su próximo peldaño. La pandemia del COVID-19 ha alterado todos nuestros planes y las graduaciones, sin duda, no se quedan atrás. Los estudiantes han tenido que cambiar el caminar a los auditorios llenos de gente y familiares, por celebraciones virtuales, en las afueras de los centros educativos y con asistencia limitada de seres queridos. En primavera cuando la pandemia golpeó a EEUU, robó a muchos estudiantes la ilusión de terminar su último año de la secundaria... Ese momento tan esperado durante tantos años por cada estudiante, de poder llevar a cabo las celebraciones tradicionales que el sistema americano les ofrece a quienes concluyen su carrera estudiantil, como el baile de graduación, la caminata para recibir el diploma frente de sus familias y seres queridos, las fotos tradicionales de graduación… En fin, les privó de la oportunidad de despedirse de sus compañeros y de aquellos maestros que recordarán por siempre. A algunos también le quitó la posibilidad de poner un pie el college de su elección y también a sus familiares, que tanto anhelaban ese momento. María Fernanda Cortés es una graduando de la secundaria Mount Pis-
gah Academy, cerca de Asheville. “Yo estuve muy triste porque me perdí muchos eventos. Mi escuela suele hacer banquetes. Es un día donde los estudiantes se visten con traje elegante, tienen una cena formal y celebran que pronto estarán graduándose. Debido al coronavirus, eso se canceló. Salí de mi escuela por el ‘spring break’, pensado que iba a regresar la siguiente semana, pero nunca regresamos. El COVID-19 llegó y, con él, la cuarentena. Entonces, mi escuela comenzó las clases online, lo cual fue nuevo para todos y así terminamos el año escolar, sin saber si tendríamos un acto de graduación”. Mafer, como le gusta que la llamen, siempre ha soñado con su acto de grado y la incertidumbre de no saber si tendría uno, le incomodaba y la entristecía. “Muchas escuelas hicieron la graduación en las aceras. Yo estudio en una escuela privada pequeña y hace poco recibimos un correo que nos indicaba que habrá un acto de graduación íntimo, en el cual todos podremos reunirnos una última vez para recibir nuestros diplomas, lo cual me alegró mucho, aunque sé que será con muchas restricciones, pero aún podemos vivir ese momento tan esperado”. Cortes es hija de inmigrantes venezolanos y llegó a los Estados Unidos desde muy pequeña. Actualmente, sigue muy esperanzada en alcanzar su sueño de llegar a la universidad y en-
Y recuerda si crees que tu historia puede aportar a nuestra comunidad en EmpoderARTE, escribeme al email jennybubooks@gmail.com
vía a todos los jóvenes unas palabras: “Mi mensaje para los jóvenes especialmente para los graduandos como yo es que no pierdan la esperanza por el futuro, ya que de alguna u otra manera siempre se encuentra la forma de todo funcione para todos. Solo hay que trabajar duro y ser perseverantes. Tengamos fe en que, así como nuestros padres vinieron a este país para darnos una vida mejor, nosotros vamos a conseguir un gran futuro. No perdamos esa fe”. Los planes de todos han cambiado. Vemos padres perdiendo sus empleos, estudiantes también, quienes tenían trabajos para pagar sus estudios. Hoy se están cuestionando sus planes. Sin embargo, debemos seguir celebrando nuestros logros que como comunidad, familias y estudiantes hemos conseguido. El futuro es incierto, siempre lo ha sido, solo que ahora lo notamos más que nunca. Tengamos la llama de nuestra fe encendida, como dice Mafer. Contagiemos de esperanzas a nuestros hijos y quienes nos rodean, para seguir alimentando nuestros sueños. Ahora María Fernanda se encuentra muy ilusionada y motivada de saber que tendrá una ceremonia de grado a finales de julio, con muchas restricciones por seguridad. Nos comenta cuáles serán sus próximos pasos: “Mis planes inclu-
yen seguir mi educación superior, con dos años en el Colegio Comunitario y continuar a la universidad. De momento, espero para asegurarme si serán clases online o presenciales.” Ahora, más que nunca, sigamos apoyando y motivando a nuestros jóvenes hispanos, inmigrantes que desean conseguir una vida mejor para ellos y sus familias, trabajando arduamente para enaltecer nuestras raíces y cultura en este país que nos ha abierto las puertas a todos. Ayudémoslos con nuestras oraciones, apoyo y recursos, compartiendo información que les pueda ser útil en su carrera profesional, como por ejemplo ¿cómo aplicar a las universidades? o ¿cómo conseguir becas o ayuda financiera que les pueda ayudar a concluir sus estudios superiores? Existen muchas ayudas económicas para apoyar a los estudiantes que quieran y estén dispuestos a estudiar y trabajar duro para alcanzar una profesión y demostrar a la comunidad que nuestra juventud hispana puede también hacer una gran diferencia en esta tierra que todos valoramos tanto.
LA FRASE DE LA SEMANA: “ Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes”.
¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle
!haz tu cita ya! 919-431-9111
DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA
SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH
LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz
10 • Julio 8 - 14 del 2020 • La Conexión
La Conexión • Julio 8 - 14 del 2020 • 11
® 1995-2020
EDITORIAL
LACONEXIONUSA.COM
Operado por Velásquez Communications Corporation
PRESIDENTE Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Coreen Villalobos Mundo coreen@laconexionusa.com Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo@laconexionusa.com María Alessandra Matute Verónica Gutiérrez Jenny Bustamante Ferrell Tamara Zurita Riquelme Gustavo de los Ríos Kevin Dimas ENLACE CULTURAL Renato Romero renato@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Juan Carlos Guzmán juancarlos@laconexionusa.com ADMINISTRADOR DE REDES SOCIALES Carlos Iván Suárez csuarez@laconexionusa.com MARKETING DIGITAL Ramón Garfias Zaragoza ramon@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280
@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
LACONEXIONUSA.COM
Trump incendia el sistema de inmigración de la nación RECOPILACIÓN: ARTÍCULOS DE AGENCIA AV
A medida que se acerca el final de su primer mandato, Trump ha empezado sus esfuerzos para expulsar a los inmigrantes y refugiados a un nivel superior. Incluso en medio de una pandemia que se ha cobrado más de 120,000 vidas estadounidenses, Trump pasó un tiempo la semana pasada visitando su derrochador e inútil muro fronterizo en Arizona en lugar de abordar la creciente crisis de coronavirus que está fuera de control en el estado. Solo en la última semana, Trump amenazó con terminar con DACA nuevamente, redujo drásticamente la inmigración legal mediante la restricción de las solicitudes de visa y ganó una decisión de la Corte Suprema para acelerar las deportaciones de solicitantes de asilo sin un debido proceso legal. Mientras tanto, el USCIS planea suspender a dos tercios de su fuerza laboral. Como Priscilla Álvarez informa para CNN, los continuos esfuerzos de la
administración Trump para reducir la inmigración “ponen miles de vidas en el limbo”: La orden ejecutiva de la administración Trump de esta semana que redujo drásticamente la inmigración legal a los EE. UU. Envió a cientos de personas y empresas a una lucha para comprender si sus planes futuros ahora se han descarrilado. ... El Instituto de Política de Migración, un grupo de expertos con sede en Washington, DC, estima que unos 167,000 trabajadores temporales se mantendrán fuera de los Estados Unidos como resultado de las nuevas restricciones, que entraron en vigencia el miércoles. ... La administración Trump y los restriccionistas de inmigración dicen que la idea es prohibir a los trabajadores extranjeros y, en cambio, darles la ventaja a los trabajadores estadounidenses mientras haya una alta tasa de desempleo.
... En una llamada con periodistas el lunes, un alto funcionario de la administración estimó que las restricciones impiden que los trabajadores extranjeros tomen alrededor de 525,000 empleos. Pero los críticos argumentan que pierde el punto. “Creo que esta es fácilmente la acción más severa que la administración ha tomado hasta ahora contra los inmigrantes legales”, dijo Sarah Pierce, analista de políticas del Instituto de Políticas de Migración. Trump está tan comprometido a hacer el mayor daño posible a las comunidades inmigrantes en su camino hacia la puerta como sea posible que está dispuesto a dirigir su propia agencia de inmigración. Se proyecta que el USCIS se quedará sin dinero para fines del verano y dejará sin empleo a más de dos tercios de su fuerza laboral, no por la pandemia sino por las políticas que Trump implementó.
“Si no pensamos como ciudadanos, puede fallar la democracia” MARTÍN WOLF / AGENCIA MILENIO
El Covid-19 es una conmoción global, pero ¿será transformador? La respuesta es que puede ser un acontecimiento transformador para una serie de sociedades occidentales, en particular: Estados Unidos y Reino Unido. Para las democracias liberales occidentales, la era posterior a la segunda guerra mundial puede dividirse en dos subperiodos. El primero, desde 1945 hasta 1970, fue la era de un consenso “socialdemocrático” o, como dicen los estadounidenses, de un “nuevo acuerdo”. El segundo, a partir de 1980, fue el del “libre mercado global” o el “consenso Thatcher-Reagan”. Entre estos dos periodos vino un interregno, la alta inflación de la década de 1970. Ahora vivimos en lo que parece ser otro interregno, que comenzó con la crisis financiera mundial. Ésta perjudicó la ideología del libre mercado. Sin embargo, en todo el mundo occidental se hicieron valientes intentos de restaurar el antiguo régimen, a través del rescate del sistema financiero, una regulación más estricta y austeridad fiscal. El ascenso del nacionalismo populista siguió a este intento de restauración. Con su proteccionismo y bilateralismo, la promesa de preservar la seguridad social y el énfasis inicial en la reconstrucción de la infraestructura, Donald
Trump se convirtió en líder de su partido porque no era un republicano tradicional de libre mercado. Con su compromiso de nivelar las regiones más pobres y referencias favorables al Nuevo Acuerdo de Franklin Delano Roosevelt, Boris Johnson señaló una nueva dirección de viaje. Estos líderes enterraron a Ronald Reagan y Margaret Thatcher. ¿En torno a qué idea pueden girar ahora las políticas, la sociedad y la economía? La respuesta debe ser la ciudadanía, un concepto de griegos y romanos que es más que una simple idea política. Como Aristóteles dijo: “El hombre es un animal político”. Solo somos completamente humanos, pensaba, como participantes activos en una comunidad política. En una democracia, las personas no solo son consumidores, trabajadores, dueños de negocios... somos ciudadanos. Este es el vínculo que une a las personas en un esfuerzo compartido. La razón más importante para enfatizar la ciudadanía es la que describió Aristóteles hace casi dos milenios y medio. Una condición necesaria para la estabilidad de cualquier democracia constitucional es una clase media próspera. En su ausencia, el Estado corre el riesgo de convertirse en una plutocracia, una demagogia o una tiranía.
¿Cómo llegamos aquí? ¿Cómo encaja el Covid-19? ¿Cómo pueden cambiar nuestras ideas y políticas? El cambio tecnológico ha sido más importante. Algo significativo es el rápido crecimiento de la productividad en la fabricación. También ha sido importante la creciente demanda de mano de obra calificada. El declive de la industria de fabricación como fuente de empleo ha tenido efectos adversos en las ciudades y regiones en las que se concentraron. Cuando las fábricas cierran o despiden a una gran proporción de su fuerza laboral, la economía local también se ve afectada. Esas regiones “olvidadas” se han convertido en un elemento crucial en las coaliciones de descontento. Mientras tanto, las ciudades, las grandes metrópolis, son centros dinámicos para personas educadas y las nuevas actividades, como como señala el economista de la universidad de Oxford Paul Collier. Los resultados más graves de la crisis fueron el colapso económico, los rescates del sistema financiero, el énfasis en frenar el gasto público y la desaceleración del crecimiento posterior. En la eurozona esto se exacerbó por la forma en que los países acreedores sermonearon a los que estaban dificultades sobre su presunta irresponsabilidad.
I INMIGRACIÓN 12 • Julio 8 - 14 del 2020 • La Conexión
López Obrador y Trump, dos presidentes y un destino “mesiánico” EFE
“AMLO es mi amigo, un hombre maravilloso”, dijo Trump al finalizar el acercamiento con el líder mexicano
M
éxico/Washington, 6 julio (EFE).Uno dice ser defensor de los derechos de los migrantes y el otro quiere expulsarlos. Uno es hijo de tenderos y el otro es el rico heredero del negocio familiar. Uno es de izquierdas y el otro de derechas. Mucho separa a Andrés Manuel López Obrador y Donald Trump, pero también les une su populismo, mesianismo y tozudez, que se refleja en asuntos como la gestión de la pandemia. Pese a tener unos perfiles muy distintos, los presidentes de México y de
EE.UU., que por fin se verán cara a cara en Washington DC esta semana, comparten numerosos rasgos en común. “Ninguno de los dos tiene mucha consideración hacia los expertos o se preocupa mucho sobre la ciencia o que haya pruebas de algo. Tienen sus propias ideas de lo que es lo mejor y persiguen esas ideas cualesquiera que sean. Creo que sobrestiman sus talentos y conocimiento”, opina en declaraciones a Efe el presidente del centro de pensamiento Diálogo Interamericano, Michael Shifter.
Esta despreocupación por lo que puedan decir los expertos se refleja en su manejo de los asuntos diarios y en la relación con los miembros de sus respectivos gabinetes. “Creo que escuchan a sus asesores, pero a menudo cambian de opinión o no tienen la mente abierta a ideas diferentes”, puntualiza el experto. Un ejemplo de esta forma de gobernar es la gestión de la pandemia de coronavirus, en la que no siempre han seguido el consejo de científicos y expertos sanitarios. Aunque la pandemia de COVID-19 ha tomado por sorpresa a todos los Gobiernos del mundo, si algo han tenido en común México y EE.UU. ha sido que tanto Trump como López Obrador se han negado a aceptar la gravedad del problema. “Al principio se negó, sobre todo, porque querían cuidar la economía y descuidaron las medidas para evitar la propagación del virus”, reflexiona Roberto
Zepeda Martínez, miembro del Centro de Investigaciones sobre América del Norte (Cisan) de la Universidad Autónoma de México. El principal motivo de confrontación entre México y EE.UU. es el que más les une, la inmigración. El mandatario mexicano siempre se ha erigido a favor de los derechos de los migrantes, aunque al final ha tenido que plegarse a las exigencias de su homólogo estadounidense, que se opone abiertamente a la inmigración. Para Trump, la repulsa a la inmigración es una de sus banderas electorales y, en consecuencia, una de sus máximas prioridades. Y López Obrador lo sabe. “No creo que haya habido mucho rechazo por parte de AMLO (a las peticiones de Trump sobre inmigración) -indica Shifter- Es interesante porque mucha gente lo describe como de ideología izquierdista, pero no te esperas que un presidente de izquierdas se comporte así”.
Nuevo fallo contra la regla de “tercer país” para quienes piden asilo en EEUU EFE
S
San Francisco, 6 de julio (EFE News).- La Corte de Apelaciones del Noveno Circuito falló este lunes contra la norma del Gobierno de Donald Trump que obliga a los solicitantes de asilo a pedirlo antes en terceros países, lo que constituye la segunda decisión judicial contraria a esta regla en menos de una semana. La Corte de Apelaciones, con sede en San Francisco se sumó así a la tesis ya expuesta por el juez federal Timothy J. Kelly de Washington, quien el pasado miércoles dictaminó que la regla del Gobierno es ilegal porque viola la Ley de Inmigración y Nacionalidad, además de no haber seguido los procedimientos requeridos para su aprobación. En un sentido similar, el magistrado de Apelaciones William A. Fletcher tildó este lunes la norma de “inconsistente” y apuntó que el Gobierno sólo puede exigir que los inmigrantes pidan antes asilo
en terceros países si estos han firmado antes un acuerdo con EE.UU. en que se comprometan a garantizar la seguridad de los solicitantes, así como a proveerles un proceso “completo y justo”. La medida del “tercer país” fue promovida por Trump y aprobada a mediados de julio del año pasado, y restringe la posibilidad de pedir asilo en EE.UU. a los migrantes que hayan pasado antes por otros países, donde deben dirigir sus solicitudes antes de proseguir su camino hacia el país norteamericano. Como la mayoría de solicitantes de asilo en la actualidad son ciudadanos de El Salvador, Honduras y Guatemala, en su camino hacia EE.UU. pasan precisamente por Guatemala y por México, con lo que se pone virtualmente fin a la posibilidad de solicitar asilo en Estados Unidos. sobre la situación en la frontera, ya que Tanto el fallo de este lunes como el del desde hace meses esta se encuentra cemiércoles pueden tener poco impacto rrada a la inmigración y el asilo debido
a las medidas preventivas para contener la propagación de la pandemia de COVID-19.
La Conexión • Julio 8 - 14 del 2020 • 13
14 • Julio 8 - 14 del 2020 • La Conexión
HORÓSCOPO
LACONEXIONUSA.COM
TAURO
ARIES
¿Has estado evitando una conversación? Con la tensa alineación que forma Mercurio con el apasionado Marte, puedes sentir que, si comienzas a hablar sobre un asunto problemático, es posible que hables de más. Sin embargo, si no dices nada, todo seguirá igual. En lugar de precipitarte, intenta abordar este asunto con tacto. Puede que la respuesta sea mucho mejor. Este parece ser un buen momento para sanar viejas heridas porque el dulce Venus forma una agradable alineación con el sanador Quirón en tu signo.
LEO
(Julio 23-Agosto 22) El sol, tu planeta regente, se encuentra en una zona privada y espiritual, y es posible que estés de un humor relativamente tranquilo para alguien con tanto carisma. Tu enfoque puede ser más introspectivo y hacia tus pensamientos, sentimientos, sueños y conocimiento intuitivo. Podría haber un poco de conflicto de creencias, en especial cuando el comunicativo Mercurio forma una alineación con el enfocado Marte a mitad de semana. Si bien las viejas creencias pueden ser reconfortantes, pueden evitar que sigas creciendo.
SAGITARIO
Podrías estar en descuerdo contigo a mitad de semana a medida que el mensajero Mercurio entra en conflicto con el apasionado Marte en una zona lejana. Esta tensa alineación podría verte intentando decidir entre usar la lógica o tu intuición. Al final, respaldar tus instintos con hechos puede ser lo que te ayude a tomar una sabia decisión. Las sanadoras fuerzas de Quirón son notables esta semana, a medida que desacelera antes de retrogradar en tu zona espiritual. La vida se vuelve más fácil durante el fin de semana.
VIRGO
(Agosto 23-Septiembre 23) El sol sigue en tu zona de las amistades esta semana, y te anima a relacionarte y crear vínculos por negocios y placer. Sin embargo, es posible que sea difícil tolerar la actitud de alguna persona, porque el caprichoso Mercurio, tu planeta regente, forma una alineación con el impaciente Marte a mitad de semana. Esto podría manifestarse como una tensa diferencia de opiniones o un deseo de aclarar las cosas. Marte en una intensa zona, podría significar que una relación vaya cuesta abajo a menos que tengas cuidado.
Es posible que haya discusiones y malentendidos por la alineación que forma el errante Mercurio con el apasionado Marte a mitad de semana. Si eres parte de un proyecto en equipo y los gastos parecen recaer principalmente sobre ti, puede que sea momento de hablar al respecto para poder encontrar una manera más justa de distribuir los costos. En lugar de ser una persona resentida en silencio, sería mejor hablar. El comunicativo Mercurio, tu planeta regente, arranca directo durante el fin de semana, y les pone fin a los retrasos.
El sol en tu zona de la responsabilidad para ponerte al día con tus metas y planes profesionales, mientras que el intenso enfoque en tu zona del hogar puede significar que gran parte de tu energía va hacia resolver cosas. Saturno de vuelta en tu zona del hogar hasta mediados de diciembre, puedes sentir una igualmente fuerte necesidad de explorar tus orígenes y saber más sobre las vidas e historias de tus ancestros. Mercurio arranca directo el próximo fin de semana, y esto significa menos frustración y más posibilidades de progresar.
Se solicitan PINTORES CON 2 AÑOS EXPERIENCIA PARA REPINTE DE APARTAMENTOS en el área de Raleigh/Durham/Chapel Hill. Solicitamos REPARADORES DE TABLAROCA, AYUDANTES Y PINTORES DE PISTOLA. Deben hablar inglés básico, tener licencia de conducir y sus propias herramientas. Salario de inicio $16-$19 hr. dependiendo de la experiencia. Oportunidad para subcontratistas. Llamar al 919-6694512 para entrevistas. Se solicitan PERSONAS PARA LIMPIEZA DE APARTAMENTOS VACANTES con experiencia, Deben hablar inglés básico, tener licencia de conducir y sus propias herramientas y transportación. Debe ser elegible para trabajar en USA.
Puede que te debatas entre buscar nuevas ideas y oportunidades que pueden abrirte puertas y traer algo nuevo a tu vida y tener que lidiar con las trivialidades cotidianas. Con la cuadratura que forma Mercurio con Marte a mitad de semana, puede que necesites encontrar un balance entre encargarte de tus responsabilidades y hacer tiempo para nuevos descubrimientos. Quirón retrograda en tu zona del estilo de vida esta semana, así que es posible que también quieras examinar tus pensamientos y creencias sobre el cuerpo.
PISCIS
(Febrero 19-Marzo 20)
Si hay un conflicto con respecto a un proyecto o idea, esto podría llegar a su punto límite a mitad de semana. Un tránsito temporal pero tenso entre el lógico Mercurio y el peleador Marte podría hacer que no estés de acuerdo con alguna persona y que te ofenda su actitud. Sin embargo, si vuelves a abordar este asunto en unos días, la respuesta debería ser mucho más constructiva. Hay mucha actividad en tu zona de la comunicación porque el dinámico Marte estará ahí hasta comienzos del 2021.
CLASIFICADOS
vTRABAJOS
(Octubre 24-Noviembre 21)
(Septiembre 24-Octubre 23)
(Enero 20-Febrero 18)
El retorno del prudente Saturno a tu signo puede abrirte los ojos y evitar que te expandas más allá de tus posibilidades y habilidades. Con la unión entre el optimista Júpiter y el poderoso Plutón en tu signo, esto es muy posible. Esto no significa que no deberías apuntar alto, sino que debes ser consciente de los límites de tus capacidades y recursos. El apasionado Marte sigue en tu zona del hogar, donde permanecerá durante unos meses, por lo que podrías tener una actitud proactiva para eliminar el desorden y organizarte.
El sol sigue en tu signo esta semana, así que es momento de mirar la vida desde tu perspectiva. Pero con un poderoso tránsito en tu zona de las relaciones, esto puede ser difícil. Hay momentos en los que puedes sentir presión de otras personas y que sus necesidades son más importantes que las tuyas. Revertir tus prioridades puede hacer una gran diferencia. La presencia del sanador Quirón en tu zona de las metas y la profesión te da la oportunidad de sentirte más a gusto con respecto al poder y la autoridad.
ESCORPIO
LIBRA
ACUARIO
(Diciembre 22-Enero 19)
Hay un importante enfoque en tu zona de las finanzas, así que tus recursos, ya sean compartidos o personales, podrían estar muy presentes en tu mente. El sol en una zona muy intensa puede traer una oportunidad para indagar y descubrir cualquier bloqueo en tu flujo financiero. Aun así, con el comunicativo Mercurio retrógrado en la misma zona, puede que haya habido demoras en los fondos o el procesamiento de importantes documentos. Esta semana, el lógico Mercurio arranca directo y puedes comenzar a avanzar de nuevo.
(Junio 22-Julio 22)
(Mayo 21-Junio 21)
CAPRICORNIO
(Noviembre 22-Diciembre 21)
CANCER
GÉMINIS
(Abril 20-Mayo 20)
(Marzo 21-Abril 19)
El sol en tu zona de la creatividad, el ocio y el romance puede inspirarte a trabajar con pinturas y materiales para hacer manualidades. Cualquiera sea la forma que tienes de permitir que tu creatividad fluya, este es el momento para llevar las cosas más allá, pulir tus habilidades y encontrar nuevas formas de expresar tus talentos naturales. Finalmente, el comunicativo Mercurio arranca directo en tu zona del ocio el domingo. Si un romance parece haberse estancado, ahora puede haber signos de progreso en el horizonte. LACONEXIONUSA.COM
Pago semanal por trabajo. Llamar al 919-669-4512 para entrevistas. DEPARTAMENTO EN RENTA. 1308 Apt B Liberty Street Durham, NC $600.1Bd/1BA Tel.919-423-3624 CASA EN RENTA, 1402 Liberty street, Durham,NC 4br/1br$900. Llamar a Angela Haynie Tel. 919423-3624 SE SOLICITA CHOFER que sea bueno manejando, de preferencia bilingue. Interesados aplicar en persona los dias Miercoles de 10am a 12pm. 4661 Paragon Park Road, Raleigh 27616 o llamar al Tel. 919876-3363 Maricela’s Hair salon SOLICITA ESTILISTA Y MANICURISTA.
Presentarse en 149 logan Ct#G Angier, NC 27501. Tel. 919-6398282 y 919-320-6721.
TELÉFONOS IMPORTANTES
Centro Hispano de Durham 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh 919-996-6844 Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673) ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Para reportar síntomas del COVID-19 (919) 856-7044
TECHNI’COLD, LLC 919-793-7654 Calefacción y Aire Acondicionado Pregunte Por Arnold
Instalación Servicio de Reparacion Mantenimiento HVAC/R - Unidades Minisplit - Unidades de Paquete Heat Pump y Gas - Aire Acondicionado de Traylas - Maquinas de Hielo - Cuartos de Congelamiento
La Conexión
CLASIFICADOS GRATIS HastaTOTALMENTE 20 palabras GRATIS
Hasta 20 palabras • Empleos • Autos • Bienes Raíces
d, el ocio a trabajar hacer maorma que dad fluya, las cosas encontrar entos nativo Mera del ocio e haberse signos de
ULTAS
ATIS
La Conexión • Julio 8 - 14 del 2020 • 15
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
ABIERTO TODO EL AÑO MAS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA
TAS L U NS
CO
IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORÍAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO
919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com
ABIERTO TODO EL AÑO
MAS DE 19 AÑOS DE EXPERIENCIA
PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)
505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526 Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción
Martinez
LLC ELECTRONICS SERVICE
TV REPAIR Computadoras Amplificadores Televisores
Reparaciones Estimados Gratis
Juegos de Video y mucho más
Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com
DIOS TE BENDIGA
4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 • edtvrepairnc.com
La Conexión
CLASIFICADOS GRATIS Hasta TOTALMENTE 20 palabras GRATIS
• Empleos Solo envía tu información a: ads@laconexiónusa.com aparecerá en la siguiente edición • yAutos Hasta 20 palabras
• Bienes Raíces • Mascotas • y más
Día de cierre: Lunes 3pm EST. Para anuncios de más de 20 palabras escríbenos y te enviaremos un estimado. La Conexión se reserva el derecho de publicar cualquier anuncio de acuerdo a su contenido.
16 • Julio 8 - 14 del 2020 • La Conexión
CONSULTAS
DIRECTAMENTE CON LOS ABOGADOS
Los abogados Jorge E. Matta, Esq. y H. Esteban Diaz Dedicados a la Comunidad Hispana
TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia Aquí en la oficina tomamos sus huellas √ Visa T Para Victimas de Trafico Humano para obtener su Récord Criminal y con √ Peticiones familiares y El Perdón Inmigración √ Proceso consular para familiares fuera del país √ Ciudadanía, TPS y Asilos Hablamos Español ¡Llame ya! √ DACA y Permisos de Viaje √ Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 √ Custodia de los Hijos √ DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER √ Delitos menores y Felonías @mattalawfirm
mattalawfirm.com
info@mattalawfirm.com
211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609