La Conexión 2019-10-16

PUBLICA TUS

CLASIFICADOS

® 1995-2019

Busca los detalles en la sección de clasificados

ads@laconexionusa.com Raleigh - NC • Volumen 24 Edición 42 • Octubre 16 - 22 del 2019 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225

MARY ANN BALDWIN ES LA PRÓXIMA ALCALDESA DE RALEIGH CARMEN RODRÍGUEZ, MIEMBRO DEL GRUPO COMUNITARIO SÍ A LAS LICENCIAS, ASEGURÓ QUE EL HECHO DE QUE MARY-ANN BALDWIN SEA MUJER Y DEMÓCRATA, INSPIRA CONFIANZA EN LAS COMUNIDADES HISPANAS. ESPERAN QUE CUMPLA SUS PROMESAS

L3

L4

L5

C9

C8

NUEVE LATINOS SE INSCRIBIERON COMO CANDIDATOS PARA LAS ELECCIONES MUNICIPALES

LA FERIA ESTATAL MOSTRARÁ LO MEJOR DEL ESTADO DEL 17 AL 27 DE OCTUBRE

DIAMANTE ARTE Y CULTURA BUSCA CASA NUEVA

HISTORIA DE ÉXITO: EL LIDERAZGO COMUNITARIO DE AMANDA CASTIZO FUE PREMIADO

@LACONEXIONUSA

SI VOTAS, EL CAMBIO SE NOTA

2 • Octubre 16 - 22 del 2019 • La Conexión

EXPOSICIÓN COLECTIVA DE OBRA GRÁFICA

Pinto mi Calavera Homenaje al grabador

José Guadalupe Posada 28 DE OCTUBRE AL 9 DE NOVIEMBRE Sede del Consulado General de México en Raleigh 431 Raleigh View Rd Raleigh NC 27610

LOCALES L

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Octubre 16 - 22 del 2019 • 3

Mary Ann Baldwin es la próxima alcaldesa de Raleigh COREEN VILLALOBOS MUNDO

El 38% de los votantes que participó en las elecciones del 8 de octubre depositaron su confianza en el liderazgo de esta mujer.

R

aleigh, N.C., 14 de octubre de 2019El desafío de ejecutar programas sostenidos en función de crear espacios para la innovación y estimular el emprendimiento, proveer vivienda asequible, mejorar las condiciones de vida de las personas sin hogar y optimizar el tránsito fue el asumido por la actual alcaldesa de la ciudad de Raleigh Mary Ann Baldwin, en respuesta a la confianza depositada en su figura por 38% de los electores que participaron en las elecciones del pasado 8 de octubre. Fue la única candidata que incluyó el apoyo a las comunidades hispanas en su lista de prioridades durante su campaña y quienes asesoran su imagen y analistas políticos han determinado que el voto latino contribuyó significativamente a su triunfo sobre los otros cinco contrincantes frente a los cuales

libró esta batalla electoral. Baldwin tiene 62 años y se sentará en la silla ocupada por Nancy McFarlane desde 2011, el 2 de diciembre, cuando se hará la ceremonia de toma de posesión. Según datos oficiales publicados en el portal de la Junta de Elecciones de Carolina del Norte, Charles Francis ocupó el segundo lugar con un 31%, y la ex comisionada del condado de Wake, Caroline Sullivan, fue tercera con un 20.5%. Baldwin ha tenido una dilatada carrera política. Fue concejal reelecta 4 veces de la ciudad de Raleigh, presidente del Comité de Ley y Seguridad Pública de la Ciudad y del Comité de Transporte y miembro de los Comités de Presupuesto; Desarrollo Económico; Obras Públicas; Planificación Integral; Vecindarios Saludables y de Tecnología y Comunicaciones.

Durante la visita que hiciera a La Conexión USA, el 12 de agosto de este año, propuso emprender una gestión municipal cercana a las comunidades hispanas, con personal bilingüe, dispuesto a emprender labores de educación que estimulen el empoderamiento y la realización de acciones dirigidas a minimizar la sensación de miedo existente en los hogares latinos, debido a las políticas injustas y antiinmigrantes de la actual administración. Prometió preocuparse por mantener un vínculo estrecho con los hispanos, a través de la creación de la Junta de Asuntos de la Comunidad Latina. “Reconozco que es una comunidad muchas veces inmovilizada por el miedo, es dramática la separación de familias por las deportaciones. Ellos podrán sentir que las autoridades municipales son aliadas cuando yo sea alcaldesa, y creo que la clave de este proceso será la educación, vista como un canal para generar confianza y empoderar. Queremos crear programas educativos que nos permitan estar vinculados con las necesidades de los latinos y encaminar, juntos, soluciones”, dijo en esa oportunidad. El electorado latino espera la concreción de estas ideas y así lo dejaron asentado en las urnas electorales. De acuerdo a sus asesores políticos, el voto latino influyó significativamente en su triunfo. Reconoció el “gran aporte” de la comunidad latina e inmigrante, en general, en el desarrollo social y económico de Raleigh. “Yo quiero contribuir al progreso de Raleigh. Me preocuparé por el bienestar de todos sus habitantes, y no voy a mirar sus estatus migratorios ni de dónde vienen”, habría dicho y luego se propuso la meta de hacer que muchos hispanos participen de manera activa en las actividades de consolidación social que impulsará. Elke Millán es su actual enlace comunitario hispano y Baldwin espera consolidar un equipo bilingüe que pueda acercar a los latinos toda la infor-

mación disponible en español sobre los programas que la Alcaldía de Raleigh ofrece. Pese a que no obtuvo el 50% más uno de los votos, no se enfrentará a una segunda vuelta porque el candidato que le sucedió en número de votos, el abogado Charles Francis, dijo a través de un comunicado oficial que reconocía el triunfo de Baldwin y no buscaría una segunda ronda electoral. “Estoy muy emocionada”, dijo al conocer los resultados y las declaraciones de aceptación de derrota del resto de los candidatos. LUZ DE ESPERANZA Carmen Rodríguez, miembro del grupo comunitario Sí a las licencias, aseguró que el hecho de que Mary-Ann Baldwin sea mujer y demócrata, inspira confianza en las comunidades hispanas. “Ante el tenso panorama político que se vive con los republicanos y sus propuestas antiinmigrantes, hemos visto en los últimos años los líderes demócratas a nivel estatal están tratando de proteger o ponerse del lado de la comunidad hispana. Por eso el hecho de que la nueva alcaldesa sea demócrata, enciende una luz de esperanza y confianza entre nosotros”, dijo Rodríguez. Relató que la semana de las elecciones, varias familias hispanas tuvieron la oportunidad de reunirse con Baldwin en un concurrido restaurante latino de Raleigh. Según comentó, los presentes pudieron percibir que las intenciones de la alcaldesa de crear un fuerte vínculo entre la comunidad hispana y las autoridades locales. “Desafortunadamente, en todos estos años no habíamos tenido un alcalde que quisiera trabajar con nuestras comunidades. Queremos confiar en que no nos fallará, en que sí van a existir esos cambios. Ahora, debemos estar pendientes de que cumplirá sus promesas electorales”, dijo antes de reconocer que, aunque dos años de gestión son pocos, al menos se espera de ella que empiece a abrir el camino para que la comunidad hispana sea más reconocida.

4 • Octubre 16 - 22 del 2019 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Nueve latinos se inscribieron como candidatos para las elecciones municipales COREEN VILLALOBOS MUNDO

El miércoles 16 de octubre inicia el período de votación temprana para las elecciones municipales del 5 de noviembre, a través de las cuales se elegirán a representantes locales en 94 condados de Carolina del Norte

R

aleigh. N.C., 14 de octubre de 2019Nueve latinos, empoderados y quienes han asumido responsabilidades que impactan a las comunidades hispanas en todo el estado, se inscribieron como aspirante a distintos puestos de envergadura local, de cara a las elecciones municipales que se realizarán el martes 5 de noviembre en 94 condados. Con 17% de simpatía del electorado demostrada en las urnas el pasado 8 de octubre, la concejal Javiera Caballero aspira a ser ratificada para ocupar uno de los tres escaños del Concejo Municipal de Durham. En las primarias alcanzó posicionarse favorablemente frente a los liderazgos sociales de Charlie Reece, Victoria Peterson y Jillian Johnson.

Caballero es la primera concejal latina de la “Ciudad del Toro”. Francisco Rivas desea ser incluido, con el aval del electorado, en el Concejo de Siler City. Ricardo Amaya se lanzó a la batalla electoral en la cual se elegirán a los concejales del condado de Rowan. Otra líder hispana que desea ser concejal, pero en Charlotte, es Gina Navarrete. El resto de los hispanos aspirantes a cargos municipales son: -Carmen Huerta Bapat: miembro de la Junta Escolar de Chapel Hill-Carrboro en el condado de Orange. -María Teresa Robles: comisionada del condado de Jones. -Daniel Pineda: miembro de la Junta Es-

colar General de Charlotte. -Gustavo Agudelo: miembro de la Junta de Educación de Asheboro. -Helen Herrera: comisionada en el condado de Wilson. El 16 de octubre inicia el período de votación temprana para elección municipal de noviembre 2019 y culmina el 1 de noviembre. Las personas que aparecen inscritas en el padrón electoral podrán votar, y los votantes elegibles que aún no se han registrado pueden hacerlo y votar a la vez, pero las organizaciones que promueven la activación del voto latino han venido aconsejando que no se pospongan los registros. Se renovarán o ratificarán autoridades locales en 94 condados y los municipios que no entran en este proceso son los siguientes: Clay, Stanly, Person, Gates, Currituck y Hyde. De acuerdo a la información publicada por la Junta de Elecciones de Carolina del Norte, a través de esta votación la población del condado de Wake podrán elegir o ratificar a sus alcaldes en Apex, Fuquay Varina, Garner, Holly Spring, Knigthdale, Rolesville, Wendell, Zebulon, Wake Forest y Morrisville, así como también a los nuevos miembros del Concejo Municipal. En el condado de Chatham, además de elegir a los alcaldes para Pittsboro, Goldston y Siler City, los votantes también decidirán quienes serán los miembros de la Junta de Comisionados.

POR EL BONO DE VIVIENDA DE DURHAM A partir del 16 de octubre, los votantes de Durham podrán decidir si el mayor bono de vivienda municipal propuesto en la historia del estado continuará, y el martes 15, de 9:30 a.m. a 2 p.m., una organización sin fines de lucro envió a docenas de inmigrantes latinos (incluidos muchos indocumentados, pero valoran la participación cívica) para sondear a los votantes latinos para que les informen al respecto. El gobierno de la ciudad ha propuesto un bono de $95 millones para ayudar a abordar la crisis de vivienda asequible, que afecta desproporcionadamente a los residentes negros y latinos de Durham. Los miembros de Siembra NC en Durham solicitaron que la organización apoye el vínculo, y docenas de otros miembros de Siembra de los condados de Alamance, Orange, Guilford, Randolph y Forsyth viajaron para ayudar, el pasado 12 de octubre. Terminaron su día con un almuerzo atendido por un hombre de Durham que ha estado viviendo en un santuario de deportación en una iglesia local. “Hemos estado tocando las puertas de los votantes latinos desde principios de agosto, y la gran mayoría ni siquiera ha sabido sobre el bono de vivienda o las elecciones”, dijo Kathy Díaz, miembro de Siembra NC.

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

La Conexión • Octubre 16 - 22 del 2019 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Junta Electoral de Durham rechaza protesta que cuestionaba la ciudadanía de la concejal hispana Javiera Caballero VERÓNICA GUTIÉRREZ

En su protesta, Peterson pidió un recuento de los votos y que se removiera el nombre de Caballero de la boleta electoral

D

urham, N.C., 14 de octubre 2019 La Junta de Elecciones del condado de Durham rechazó la protesta presentada por la ex candidata al Concejo Municipal de Durham, Victoria Peterson, la cual alegaba que la concejera de origen latino Javiera Caballero no es elegible para postularse al cargo porque no había presentado pruebas de su ciudadanía estadounidense. El pasado martes 1o de octubre, la ex candidata Peterson presentó la protesta electoral desafiando los resultados de las elecciones primarias municipales de Durham, sin embargo, en su reunión del viernes 11 de octubre, la Junta Electoral de Durham desestimó la protesta por unanimidad, encontrando que la petición no estaba respaldada por ninguna evidencia. En su protesta, Peterson pidió un recuento de los votos y que se removiera el nombre de Caballero de la boleta electoral. Después del rechazo de la Junta Electoral, Peterson anunció que presentaría una apelación ante la Junta Electoral del Estado de Carolina del Norte.

“Esta no es la primera vez durante el curso de estas elecciones que nuestras tres campañas han sido objeto de acusaciones sin fundamento. Siempre hemos optado por centrar nuestra atención en esta campaña en los asuntos que son importantes para la gente de la ciudad de Durham”, afirmaron en un mensaje público los tres candidatos de “Bull City Together”. También calificaron las acusaciones hechas como hirientes y dañinas y dijo que “es una oportunidad para que Durham vuelva a comprometerse con la inclusión y nuestra creencia de que Durham es para todos. Desde el lanzamiento de nuestras campañas, hemos utilizado el lema “estamos todos juntos en esto”, y alentamos a todos los residentes de Durham a defender esta idea y ayudarnos a construir una ciudad que valore, acoja y apoye a todas nuestras comunidades diversas”. Nos complace que los votantes de Durham respondieran el día de las elecciones primarias para convertirnos a los tres en los tres primeros clasifi-

cados. Como concluyó la Junta Electoral de Durham, no hay absolutamente ninguna evidencia para apoyar la afirmación imprudente de que la Concejal Caballero no es elegible para postularse para un cargo. Caballero es ciudadana de los Estados Unidos, es una votante debidamente registrada en el condado de Durham y ha votado legalmente en las elecciones de Durham desde 2010” apuntaron en el comunicado conjunto. “Apoyo a mi colega Javiera Caballero y a todos nuestros residentes inmigrantes, muchos de los cuales han tenido que soportar este tipo de sospechas durante toda su vida. La perspectiva de una inmigrante en el concejo es un beneficio para toda nuestra ciudad y la capacidad de Javiera para involucrar a la comunidad hispanohablante nos ha ayudado a todos a ser más inclusivos y mejorar nuestra práctica de justicia lingüística. Esta ciudad pertenece a todos nuestros residentes, sin importar dónde nacieron ”, dijo el alcalde pro tempore, Jillian Johnson. “Mi amiga y colega Javiera Caballero

Javiera Caballero fue la primera hispana en elegirse al concejo de la ciudad de Durham cuando ganó su puesto en noviembre del 2017 y desde entonces había anticipado que quería volver a postularse para esta nueva vuelta. Ella llegó a los Estados Unidos desde su país natal Chile a los 2 años de edad y se convirtió en ciudadana de este país a los 14 años de edad. Postulando en una plataforma conjunta de “Bull City Together” con sus compañeros titulares Jillian Johnson y Charlie Reece, Caballero terminó tercero en la carrera del martes por tres escaños en el concejo. Los seis primeros clasificados en el campo de 10 personas ahora avanzan a las elecciones generales del 5 de noviembre. “Ante las acusaciones hechas en su contra, la concejal Caballero publicó en su página de Facebook que aunque han sido unos días difíciles y a pesar de que estas acusaciones son ridículas no puede mentir que no tuvieron un costo emocional, pero que continuará afirmando que Durham es una ciudad para todos y continuará defendiendo el trabajo de todos los residentes de Durham, especialmente a nuestra comunidad inmigrante”, agregó. es una de los mejores servidoras públicas con los que he tenido el privilegio de trabajar, y estoy orgulloso de estar con ella en esta campaña. Javiera ha enfrentado este tipo de afirmaciones infundadas sobre su ciudadanía a lo largo de estas elecciones, y es hora de que nuestra comunidad hable con una sola voz para decir que ya es suficiente. Durham debe ser una ciudad que funcione para todos, y eso debe incluir a nuestros vecinos inmigrantes”, dijo Charlie Reece, concejal de la ciudad de Durham. Tenemos toda la confianza de que la gente de Durham verá a través de esta distracción sin fundamentación alguna. Desde ahora y hasta el día de las elecciones, el 5 de noviembre, continuaremos usando nuestro tiempo y energía haciendo campaña en cada parte de esta ciudad para compartir nuestra visión progresista con los votantes de Durham.

6 • Octubre 16 - 22 del 2019 • La Conexión

LOCALES

3 x $10 ANTES $3.99

LACONEXIONUSA.COM

$2.99

ANTES $3.29

$5.99

ANTES $6.99

NESCAFE CLASICO 7.95 OZ COCA COLA, SPRITE Y FANTA 12 PK

ANTES $7.99

ANTES $10.99

ANTES $2.79

MASABROSA P/TORTILLAS 4 LBS

MFF WATER 24 PK

$5.99

$9.99

2 x $5

MAZOLA ACEITE 128 OZ

$0.99

ANTES $1.59

$4.99

ANTES $5.99

$1.99

ANTES $2.29

$3.29

ANTES $3.99 GAIN 50 OZ

CHOCOLATE ABUELITA 19 OZ

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

LA MORENA JALAPEÑO ENTERO 28.2 OZ ENSUEÑO 125 OZ

919-878-1800

CAMARONAZO 32 OZ

4020 Capital Blvd Suite 148, Raleigh NC 27604 Abierto todos los días de la semana 9AM a 9zpm

GRAN VENTA DE USADOS EN HENDRICK CHEVROLET DE SOUTH POINT TENEMOS MAS DE 2,000 COCHES Y TROCAS DISPONIBLES DE TODAS LAS MARCAS

$16,998

$13,549

ACEPTAMOS TAX ID ACEPTAMOS LICENCIA DE OTROS ESTADOS

2015 CHEVROLET CAMARO

$237 MENSUALES

2013 CHEVROLET TRAVERSE $295 MENSUALES

$23,998

$12,988

Pagos estan basados en 72 meses con 10% de enganche + impuestos y placas. DOCUMENTOS PARA APROBACION: TAX ID, Cuentas de luz, agua, telefono o cable pagadas al día (uno de ellos). Pasaporte, matrícula consular o Faith ID (uno de ellos). Estado de cuentas bancarias para comprobar ingresos.

2019 CHEVROLET COLORADO $398 MENSUALES

2013 HONDA CR-V

No es necesario tener credito establecido para calificar.

$227 MENSUALES

127 Kensington Dr. Durham, NC 27713 | (919) 883-447 | hendrickgmsouthpoint.com

La Conexión • Octubre 16 - 22 del 2019 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

La Feria Estatal de Carolina del Norte mostrará lo mejor del estado del 17 al 27 de octubre COREEN VILLALOBOS MUNDO

Se ha convertido, a lo largo de más de 150 años, en una oportunidad para que propios y extranjeros conozcan la esencia cultural, gastronómica y de entretenimiento existente en el estado APOYO POLICIAL El alguacil del condado de Wake, Gerard Baker, figuró dentro del grupo de invitados a la presentación oficial de la prensa de la Feria Estatal de Carolina del Norte, vista como una pre-inauguración o antesala a esta fiesta popular. Asistió en compañía de parte de su equipo de trabajo, agradeció la invitación y recordó los esfuerzos de su oficina de mantener seguros y protegidos a todos los habitantes de Wake, sin distinción de razas, procedencia y religión. También aseguró que la logística para proveer seguridad a quienes participarán como visitantes en la feria está definida.

R

aleigh, N.C., 14 de octubre de 2019- El habitante de Carolina del Norte ha decidido ser una persona cálida, apacible, tranquila y amable. Se adapta a los cambios de manera gentil, vive cada dinámica estacional con alegría, tiene una tendencia a aprender y descubrir lo nuevo y, principalmente, a valorar la interculturalidad, derivada del asentamiento de grandes colonias inmigrantes. Toda esta fusión de aportes culturales, pequeñas pero importantes conquistas políticas orientadas a la inclusión y de contribuciones económicas ha configurado el actual tejido social y el gentilicio de este estado. La esencia variopinta de Carolina del Norte consigue cada año una vitrina para ser mostrada al país y al mundo: la Feria Estatal de Carolina del Norte, que empezará el 17 y se extenderá hasta el 27 de octubre, en un horario ininterrumpido de 9 a.m. hasta la medianoche, en el 1025 de la Blue Ridge Road. Todo está preparado. Así lo confi rmaron los organizadores de la edición del año 2019 el pasado lunes 14 de octubre, durante la presentación a los medios de comunicación y autoridades del estado de las novedades de este año.

Se percibe un ambiente cargado de orgullo carolinense, júbilo y expectativas acerca de cómo el público recibirá las nuevas propuestas expositivas de este año. Carolina del Norte tiene una superficie total de aproximadamente 139.389 kilómetros cuadrados con una población aproximada de 10 millones de habitantes, según el censo del 2010, y el 39% de quienes residen en este estado provienen de otros países. La mayoría de las ferias en Carolina del Norte tienen lugar en Raleigh y, sin duda, la State Fair es una de las más importantes. La Feria comenzó con una degustación de la propuesta gastronómica que se ofrecerá durante 10 días. Los sabores de la cocina americana se impondrán en esta exposición culinaria, con pavos y pasta con queso, pretzels, waffles, panquecas, sandwiches, papas con tocineta y queso, buñuelos salados con pollo y salsa de camarón. Pero la influencia latinoamericana estará muy presente en los chiles rellenos, cuajada de queso y ajo frito, carnes con cáscaras de patata cubiertas con jalapeños y salsa ranch y la cazuela de arroz con pollo o carne con toques picantes.

La propuesta caribeña (jamaiquina) se hace presente cada año con el pollo servido en un tazón con arroz, guisantes, plátanos, salsa de mango y el muy demandado licuado tropical de piña. Durante la pre-exposición de los platillos que se venderán en la feria, los asistentes premiaron con sus votos a la mejor propuesta: el Pineapple Dole Whip. La empresa que lo mostró cautivó al público con una presentación original y un fresco sabor dentro de un licuado con un pedazo de piña y una fresa.

PREVENTA DE BOLETOS Disfrutar de esta feria es accesible. La preventa de boletos inició el 1 de agosto y estos precios se mantendrán hasta el 17 de octubre: Adultos (de 13 a 64 años) $10, jóvenes (de 6 a 12 años): $5 y los niños menores de 6 años entran gratis. A partir de esta fecha, los boletos tendrán un ligero incremento: Adultos: $13. Jóvenes: $7. Pueden adquirirse a través del portal oficial de la feria: https://ncstatefair. org/2019/Visitor/Tickets.htm Los organizadores han dicho que quienes tengan dudas, pueden enviar un correo electrónico a support@etix.com o llamar al 919-653-0443 para despejarlas. Hay descuentos especiales para quienes deseen adquirir el bono de boletos integral (para todos los días).

150 AÑOS DE HISTORIA Durante más de 150 años, Raleigh ha sido la sede de esta feria que, en principio, solo era una muestra agrícola. Con el paso del tiempo, adquirió un carácter de fiesta familiar que concentra exhibiciones culturales, espectáculos, exposiciones de maquinaria agrícola, tiendas y atracciones mecánicas para grandes y pequeños. Ahora, con motivo de esta feria, la capital del estado recibe a más de un millón de personas. Es una ocasión ideal para mostrar y promover la agricultura, los agronegocios, las artes, la artesanía y la cultura del estado, así también una gran oportunidad para contribuir al progreso de miembros de la comunidad y los empresarios, a través de conciertos, iniciativas de caridad o una exhibición de productos y servicios. Centenares de hispanos la visitan y muchos de ellos se interesan por las novedades del campo de la agronomía y las muestras de animales, comen en familia y disfrutan de las atracciones y los juegos. Habrá dos ruedas de la fortuna, payasos y gente vestida de granjeros que explicarán a los niños la vida en los campos.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Octubre 16 - 22 del 2019 • La Conexión

HISTORIA DE ÉXITO: El liderazgo comunitario de Amanda Castizo fue premiado por la Alcaldía de Durham COREEN VILLALOBOS MUNDO

La exhibición de Diego y Frida se presentará a partir del 26 de octubre en el Museo de Arte de Carolina del Norte

D

urham, N.C., 14 de octubre de 2019- Después de trabajar durante muchos años en el grupo Padres Latinos Unidos de Durham, atendiendo las necesidades de los padres de niños hispanos insertos en el sistema escolar público y contribuyendo a facilitar la inserción de estas familias en la dinámica social de esta ciudad, Amanda Castizo Hernández recibió un premio de manos del alcalde de Durham, Steve Schewel, el pasado lunes 7 de octubre, cuando se abrieron las puertas de este organismo

público a todos los hispanos que viven en esa localidad. Fue proclamada como persona insigne de la ciudad en un acto protocolar en el cual estuvieron presentes autoridades municipales, policiales y miembros de organizaciones que defienden los derechos de los hispanos y de las comunidades. Con la humildad que le caracteriza, Amanda Castizo Hernández aceptó este reconocimiento partiendo de la idea de que no es para ella sino para toda la comunidad hispana. Nació en Guerrero, México, y llegó a Estados Unidos en el año 2000. Está casada y tiene dos en edades escolares: 6 y 10 años. Comparte su tiempo en tratar de repartir amor en su hogar, un trabajo de tiempo completo limpiando casas y la labor altruista dentro del grupo Padres Latinos Unidos de Durham. Es incansable, honesta y servicial, dicen sus allegados. A pesar de su bajo dominio del idioma inglés, es una amante de los puentes tendidos, de la convivencia en armonía, por lo cual enfoca todos sus esfuerzos en lograr que las autoridades de las escuelas y maestros comprendan las necesidades de atención de los estudiantes provenientes de hogares hispanos. Los resultados de su esfuerzo saltan a la vista. Tras participar en incontables reuniones con superintendentes de educación,

ha logrado que la mirada de los directivos y del personal de las escuelas gire hacia una propuesta educativa inclusiva, que destierre la discriminación, haciéndolos conscientes de que las comunidades latinas en Durham están empoderadas y conocen sus derechos. “El bajo rendimiento académico registrado en la población estudiantil latina es un problema de todos y a estos niños no se les pueden vulnerar sus derechos de recibir acompañamiento. Después de una constante lucha, hemos logrado sembrar conciencia y ahora nos están tomando en cuenta”, dijo, aunque reconoció que aún queda mucho camino por recorrer. “Nuestras luchas siguen enfocadas en solicitar servicio bilingüe en las escuelas. A veces, por ser latinos, sentimos que nos discriminan y no les ponen la atención a nuestros niños; y luego el sistema nos responsabiliza de sus fallas académicas, cuando muchos hacemos todo lo posible porque nuestros niños obtengan buenas calificaciones, pero no tenemos las herramientas para ayudarlos”, enfatizó. Dentro de las prioridades del grupo Padres Latinos Unidos también figura solicitar para comprender cómo es la distribución de los recursos “porque muchas veces, nosotros no sabemos hasta dónde pueden llegar nuestras luchas y qué podemos pedir”. Esta agrupación también aboga porque a los maestros obtengan mejores salarios.

“Esta no es solo una lucha para nosotros, sino también por el bienestar toda la comunidad escolar. Las maestras no ganan como en otros condados. Esto afecta a nuestros niños porque constantemente cambian a los docentes”, refi rió. MÁS OPORTUNIDADES Tras reconocer que, debido a las barreras lingüísticas, la convivencia de las familias hispanas suele desarrollarse entre tropiezos, Amanda Castizo exhortó a las autoridades de la ciudad a ponerse la mano en el corazón, a ver las contribuciones de los latinos y a ayudarlos. “Nosotros no conocemos muchas cosas de la ciudad. El evento Casa Abierta -realizado el 7 de octubre- representó para nosotros una magnífica ocasión para conocer qué hacer en casos de emergencia y dónde encontrar la información que necesitamos para mejorar nuestra calidad de vida, pero nosotros queremos aprender más, queremos más oportunidades para ser mejores residentes”, dijo. Consideró conveniente enviar un mensaje a los padres hispanos, en función de seguir construyendo familias sanas. “Si queremos que nuestros hijos sean exitosos, tenemos que seguir aprendiendo como papás. Debemos interesarnos en conocer las reglas, donde buscar apoyo en las escuelas y los servicios que tenemos a nuestra disposición. Hay que vencer los miedos y actuar sin sentirnos intimidados en esta ciudad que nos ha acogido amablemente”.

CALENDARIO DE EVENTOS CUBRE TU CABEZA, NO TU CORAZÓN JORNADA DE REGISTRO CIVIL EN LA CIUDAD DE DURHAM NOVIEMBRE 8 | 9 PM SEDE DE EL CENTRO HISPANO, 2000 CHAPEL HILL RD., SUITE 26A, DURHAM, NC 27707 Organizada por el Consulado de México y El Centro Hispano

24TH. ENTREGA DE LOS LATINO DIAMANTE AWARDS NOVIEMBRE 16 | 6 - 11 PM CARY ARTS CENTER, 101 DRY AVE. CARY, NORTH CAROLINA 27511

OCTUBRE 26 | 8:30 AM - 12:30 PM ORANGE COUNTY HEALTH DEPARTMENT SOUTHERN HUMAN SERVICES CENTER. SALÓN A-B 2501 HOMESTEAD RD. CHAPEL HILL. NC 27516 Evento a beneficio de pacientes que sufren de cáncer

20TH LATINO EDUCATION GALA NOVIEMBRE 2 | 6:30 - 11 PM EMBASSY SUITES RALEIGH/DURHAM, 201 HARRISON OAKS BLVD, CARY 27513 Organizado por la Sociedad de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte

La Conexión • Octubre 16 - 22 del 2019 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Diamante Arte y Cultura busca casa nueva COREEN VILLALOBOS MUNDO

R

aleigh, N.C., 15 de enero del 2019- El Centro de Artes y Cultura Diamante, una de las instituciones más reconocidas de Carolina del Norte por su labor a la favor de la integración de la comunidad hispana en el estado y la exposición de los valores históricos, culturales e intelectuales de los latinos, se quedó sin sede. Se vendió el edificio que albergó este centro durante 17 años. De acuerdo a información compartida por Lizethe Cruz Watko, fundadora de Diamante, los nuevos propietarios pidieron a todos los inquilinos que abandonaran el edificio para que pudieran remodelar y cuadruplicar el alquiler. Como resultado, Diamante se encuentra actualmente sin hogar. “Ahora tenemos la oportunidad de asegurar un nuevo espacio comunitario donde Diamante puede proporcionar programación cultural y artística que represente la experiencia hispana/latina y promueva su herencia cultural, formas de arte y mentes creativas en el Triángulo y el estado”, reza el comunicado. Los directivos de este centro de arte y cultura piden ayuda a la co-

munidad, voluntarios y empresarios para ubicar una nueva sede, a fi n de garantizar que los distintos programas tengan continuidad. “Podemos tener una galería, espacio para reuniones, un salón de clases, un estudio de baile, una Tiendita y otras opciones. ¡Pero no podemos hacerlo sin ti!”, refiere el comunicado que invita a “todos” a formar parte de esta búsqueda. Refirió Lizethe Watko que una investigación ha demostrado que el arte y la cultura afectan el sentido fundamental de uno mismo. La pintura, la música, la literatura, la cultura y las tradiciones, y las otras artes a menudo se consideran el depósito de la memoria colectiva de una sociedad, y pueden dar forma a la cultura y ser un vehículo para el cambio social. A este concepto se aferra la fundadora de Diamante para invitar a toda la colectividad a posicionarse del legado de este centro y a sumarse a las movilizaciones orientadas a defender lo que con tanto esfuerzo se ha construido. De lo sublime a lo trascendental Muchas razones mueven a la comunidad hispana-latina a defender

el centro de arte y cultura Diamante. -D.A.L.I.: El último de sus logros ha sido la creación de Diamante Arts Leadership Institute (D.A.L.I.), a través del cual ofrece una nueva oportunidad de desarrollo profesional para personas que trabajan en las artes: artistas, promotores culturales o gerentes de arte de algunas organizaciones. Se planteó como un convenio cultural que existía hace varios años en Carolina del Norte y llegó el momento de retomarlo, en vista de la inquietud manifestada por numerosas personas con deseos de desarrollar académicamente sus habilidades en las artes latinas. -Festival Ritmo Latino: Es un estandarte de compromiso y éxito de esta institución. Es un evento anual que promueve la concentración de talentosos artistas y agrupaciones musicales latinas de diversos países y edades en un solo lugar, para profundizar el amor que existe en la población hispana por su herencia. -Premios Diamante: Es una gala anual organizada a lo largo de 25 años. Fueron los primeros premios de esta índole conferidos en

Carolina del Norte, a través del cual se reconoce la contribución de nueve personas insignes al desarrollo de la comunidad hispana en el estado, sean de origen latino o no. Las personas que viven en el estado nominan a quienes sienten cerca de ellos y sus necesidades. Este año, esta gala se realizará el 16 de noviembre. -Estrella de la Esperanza: Este programa está dividido en tres fases que se desarrollan durante los primeros días de diciembre y de enero. Numerosas familias, líderes de la comunidad, voluntarios y amigos de Diamante se unen para participar en una gran fiesta navideña, abierta al público, en la cual se comparte la comida y música de varios países. Los niños tienen la oportunidad de escuchar villancicos. A partir de esta bienvenida a la Navidad, empieza la recopilación de juguetes nuevos, comida enlatada o seca, y bicicletas para entregarlos a numerosas familias durante la primera semana de enero, luego del Desfi le de Reyes que se realiza, tradicionalmente, en el centro de Cary.

UN POCO MÁS... Además de cuatro grandes eventos, Diamante ejecuta los siguientes programas: -Herencia Latina (Exhibición de talentos durante el Mes de la Hispanidad). Probablemente, este año podría hacerse en dos diferentes condados. -Encuentro (Fusión de tertulias, en las cuales interactúan escritores propios y extranjeros con la comunidad; y documentales, relacionados con el arte y la cultura). -Sabor y Cultura (Impulso del conocimiento de las tradiciones culinarias de muchos países latinoamericanos, con chef invitados de varias partes, quienes, aunque no estén graduados en el área, son capaces de enarbolar las riquezas gastronómicas de sus naciones).

N NACIONAL 10 • Octubre 16 - 22 del 2019 • La Conexión

Vetan uso de datos de licencias de indocumentados a inmigración en California EFE

L

os Ángeles, 14 octubre (EFE).- Las autoridades federales de EE.UU. no podrán utilizar a partir de 2020 las bases de datos de las licencias de conducir en California para obtener información de inmigrantes indocumentados, según una nueva ley fi rmada por el go-

bernador Gavin Newsom. La medida “ayudará a prevenir el uso indebido de las bases de datos policiales estatales contra inmigrantes cuyo único delito fue ingresar ilegalmente a Estados Unidos”, señaló este lunes la asambleísta demócrata de San Diego

¿Buscas Tarjetas de Presentación Económicas?

Excelente Calidad y Precio la cantidad que necesites 500 • 1,000 • 5,000 • 10,000

Llámanos 919.386.9870

Lorena González, impulsora de la medida tras la fi rma de la ley a cargo de Newsom. “Garantizará que los residentes de California no sean un objetivo por obtener su licencia de conducir”, agregó. La nueva ley solo autoriza el uso de información de inmigrantes indocumentadas que obtuvieron su licencia en casos relacionados con investigaciones criminales conducidas por las agencias federales. La iniciativa surgió después de que en algunas detenciones de inmigrantes indocumentados las autoridades federales de inmigración tuvieron acceso a copias de su licencia de conducir obtenida por indocumentados bajo la ley AB60 donde figuraban sus datos personales, según denuncias de medios de comunicación. La ley además autoriza a la Fiscalía General de California a realizar audi-

torías para asegurar que los usuarios del Sistema de Telecomunicaciones de Agencias de Cumplimiento de la Ley de California (CLETS) cumplen con la medida. “Nuestro estado no ha sido exitoso a pesar de nuestra diversidad, nuestro estado es exitoso debido a ella”, señaló Newsom al fi rmarla. La ley AB60 que entró en vigor en 2015, ofrece a los indocumentados la oportunidad de obtener una licencia de conducir en California lo que en su momento se argumentó como de importancia para mejorar la seguridad de las vías en el Estado Dorado. En el primer año de su aplicación se otorgaron cerca de 605.000 licencias de conducir para inmigrantes indocumentados según el Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV), y en abril de 2018 la cifra superó el millón.

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Octubre 16 - 22 del 2019 • 11

dosMexicana en santuario en Ohio pide a precandidatos demócratas que la visiten EFE

usuarios iones de e la Ley en con la

o exitoso , nuestro ”, señaló

vigor en hicago, 11 octubre - La inmigrante ntados la mexicana Edith Espinal, protegida de cencia de la deportación desde hace más de dos n su moaños en una iglesia de Columbus (Ohio) e impory multada por ello, divulgó un video este ad de las viernes para solicitar a precandidatos presidenciales demócratas que visitan Columcación se bus que también pasen a verla. licencias “Todos los candidatos demócratas dicen indocu-que apoyan a las familias inmigrantes como mento dela mía, y es el momento en que pueden dealiforniamostrar ese apoyo”, dice Espinal en el un fra supe-vídeo divulgado a través del Movimiento Cosecha, que la apoya.

C

Doce precandidatos demócratas estarán durante este fin de semana en Columbus, en actividades previas al cuarto debate presidencial que realizarán el martes en la Otterbein University, en Westerville, Ohio. “Los voy a estar esperando en la Iglesia Menonita”, agrega la inmigrante de 43 años. Originaria de Michoacán y con más de 20 años de residencia “sin papeles” en Estados Unidos, esta madre de tres hijos, dos de ellos ciudadanos estadounidenses, declaró a Efe que no pierde la esperanza de regularizar su estatus y permanecer en el país. Mediante la “invitación abierta” a los precandidatos, “quiero que me vengan a visitar para conocerlos, preguntarles qué piensan hacer por los indocumentados si ganan, y pedirles que me ayuden a salir del santuario”, dijo. Espinal y su esposo salieron voluntariamente de los EE.UU. en 2009 tras ser detenidos por Inmigración, y regresaron en 2013 durante una campaña humanitaria de apoyo a los padres de hijos ciudadanos y de

los “soñadores”. Esa vez pidieron asilo político, que les fue denegado en 2015 y 2017. Ante una inminente deportación, Edith pidió santuario en la iglesia, donde ha permanecido “exactamente 737 días”, informó. Carlos Rojas, del Movimiento Cosecha, dijo a Efe que Espinal “es fuerte y tiene muchas ganas de luchar”, y además cuenta con amplio apoyo religioso y de la comunidad en Ohio. En la opinión del activista, la presencia de 12 precandidatos en Columbus puede ser una oportunidad para que “se comprometan con una persona que representa a 11 millones de indocumentados que viven con miedo a la deportación”. “Nunca he perdido la esperanza y la fe y estoy haciendo todo lo posible para quedarme junto a mis hijos”, sostuvo Espinal, a quien Inmigración le ha sumado otro obstáculo. “En julio me enviaron una carta donde dicen que tengo que pagar una multa de

497.777 dólares por resistir la deportación, algo completamente imposible”, señaló. La abogada de inmigración Lizbeth Mateo, quien representa a Espinal, explicó a Efe en julio pasado que ICE dio un plazo de treinta días para que pague la multa. “Definitivamente no vamos a pagar, no tenemos esos recursos y en este momento necesitamos un apoyo real, acciones que detengan estos ataques”, advirtió entonces Mateo. Junto a Espinal, enfrentan multas similares las guatemaltecas Hilda Ramírez y María Chavalan Sut, con cuotas de 303.620 y 214.132 dólares, respectivamente, todas ellas refugiadas en iglesias, por lo que la abogada de la mexicana calificó el hecho como una “extorsión”. La multa de Espinal se basa en el Acta de Inmigración y Nacionalidad promulgada en 1952 que permite multar a quienes se les ha ordenado la deportación, y no se han ido. Por día, la imposición civil es de 799 dólares.

12 • Octubre 16 - 22 del 2019 • La Conexión

La Conexión • Octubre 16 - 22 del 2019 • 13

® 1995-2016

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Coreen Villalobos Mundo coreen@laconexionusa.com Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo@laconexionusa.com María Alessandra Matute Verónica Gutiérrez Carlos Baeza Carlos Aragao Juliet Tuit Jenny Bustamante Ferrel Tamara Zurita Riquelme Gustavo de los Ríos DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

Trump cambiando la fórmula imperialista

E

s inevitable pensar en la palabra guerra sin pensar en la palabra economía y, por consecuencia, se puede decir que “ganar la guerra es igual a aumentar riqueza”. Este análisis se desprende de un comentario que hace el presidente Trump advirtiendo a Turquía que “Se declara listo para destruir a Turquía por medio de sanciones”. Ante ello, el análisis es por demás interesante. Primero, hay que reconocer que el presidente norteamericano ha cambiado radicalmente la forma de hacer imperialismo, dejando a un lado el brazo bélico y aplicando sanciones económicas. No es la primera vez que logra su objetivo, de hecho ya se lo aplicó a México amagando aranceles si el gobierno mexicano no hacía funciones de retención de migrantes. Esto aceleró la rápida aplicación de medidas de control por parte de las autoridades mexicanas, de tal suerte que el mismo presidente Trump se congratuló de la baja

considerable de intentos por cruzar la línea fronteriza. Ahora bien, no es que tengamos admiración por el presidente Trump, pero hay que reconocer que a diferencia de un Bush, un Clinton, un Reigan, incluso un Obama, el presidente actual no manda soldados, manda comunicados; no dispara, mejor cierra puertas comerciales; no mata personas con balas, les coarta la posibilidad de desarrollo. Como fuere la intención y bajo cualquier resultado circunstancial, Estados Unidos ahora está en la posición del niño malo de la escuela... está tan grande y fuerte que aunque esté tonto, se le obedece. Esto está dando un giro al ciclo de las guerras en el mundo, es decir anteriormente había una lógica ya predeterminada de acción señalando un objetivo económico (que anteriormente eran los energéticos), luego se realizaba un evento mediáticamente terrible que podía ser un asesinato, un atentado, un problema territorial, etc. Finalmente, se lanzaba la cargada militar

EMANUEL BEL GRECO

y dependiendo del país, se derrocaba al gobierno, se sometía o se llegaba a una alianza intervencionista. Luego de todo ello se obtenía el poder y control económico y después se establecían medidas y sanciones comerciales para seguir controlando esa parte ya imperial izada. Pues bien, el presidente Trump se brinca la ruta y prueba con la fase final del recorrido eliminando la simulación, las balas, y el control político para aplicar lo que el resultado de la guerra te dá: poder económico. No sé si fue casual, analizado o circunstancial, pero fuera de toda investidura antiimperialista, el señor Trump ha encontrado una ruta más efectiva, económica y contundente de obtener ese imperialismo con el que los Estados Unidos siempre ha actuado y se ha beneficiado de ello. No se sabe si esto sea el principio de una diferenciación de métodos de poder; pero, si es así, de ahora en adelante el objetivo ya no será ser una potencia militar sino económica. Eso suena genial.

La batalla por los Dreamers en una democracia en riesgo

E

DAVID TORRES

l reciente apoyo que públicamente ha recibido a nivel nacional el programa de Acción Diferida para Quienes Llegaron en la Infancia (DACA) por parte de reconocidas entidades empresariales, así como de universidades y personalidades del ámbito académico, diplomático, de seguridad y de inteligencia, se ha convertido en una muestra más de los beneficios reales que ha recibido Estados Unidos con la regularización, aunque temporal, de los alrededor de 800 mil jóvenes amparados por esta protección migratoria. Es decir, esta vez el respaldo a DACA y sus beneficiarios no viene solamente de grupos pro inmigrantes que han luchado incansablemente desde la creación de este programa en el gobierno anterior, sino de ese otro ámbito más especializado y con una plataforma de conocimientos más profunda, sobre todo a partir de análisis y de resultados de una realidad económico-migratoria que a todos compete, directa o indirectamente. En su carta a la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos en su formato de amicus curiae, más de 140 grandes empresas aclaran, de entrada, que aportan trillones de dólares anuales a la economía estadounidense empleando a millones de trabajadores, entre los cuales se encuentran precisamente los jóvenes denominados Dreamers. Así, como copartícipes de esta relación laboral, dicho grupo de empresarios demuestra, con el contenido de dicha carta, que comparte al mismo tiempo su responsabilidad legal y moral con quienes son el objetivo a eliminar por parte del gobierno actual, que los quiere desechar como si no aportaran exactamente igual que cualquier otro empleado de esas compañías. Entre estas empresas se encuentran Google, Facebook, Verizon, Tesla, Ikea, Twitter,

Western Union, Starbucks, IBM, por mencionar solo algunas de las más reconocidas, y las cuales declaran que los “inmigrantes han sido durante mucho tiempo parte esencial de la prosperidad y el crecimiento” de esta nación, y quienes han contribuido con importantes avances en ciencia y tecnología. Pero no solo eso, sino que destacan también que los inmigrantes han creado negocios que generan alrededor de $775 mil millones en ventas y proveen una gran cantidad de empleos, pagando más de $300 mil millones en impuestos locales, estatales y federal. De ahí que muchas de ellas estén incluidas en la lista de Fortune 500, subraya la misiva a la Suprema Corte, que está lista a escuchar argumentos en favor y en contra de DACA el próximo 12 de noviembre. De este modo, eliminar DACA, aseguran en su carta las empresas en cuestión, “causará un daño muy serio a las compañías estadounidenses, a los trabajadores y a la totalidad de la economía del país. Las empresas perderán valiosos empleados. Los trabajadores perderán empleadores y compañeros de trabajo. Nuestro PIB nacional perderá más de $460.3 mil millones, mientras que los ingresos fiscales se verán reducidos en aproximadamente $90 mil millones durante los siguientes 10 años”. Con base en ese pronóstico, es fácil entender por qué se sumaron a la petición de preservar DACA universidades como Brown, Harvard y Yale, tres de las más prestigiosas casas de estudios en el país y en el extranjero, a fin de subrayar aún más la importancia humanitaria y económica que representan los jóvenes Dreamers que han demostrado fehacientemente que han sido un motor que ha dinamizado el presente capítulo de la historia de la migración en Estados Unidos en todos los sentidos.

Pero el empecinamiento del gobierno en contra de DACA y de los Dreamers y sus familias, la mayoría de los cuales son de origen latino, no tiene límites. Incluso, el mandatario estadounidense se ha atrevido a pedir a los magistrados de la Suprema Corte, vía Twitter, que cancelen el programa, aduciendo que los legisladores podrían “llegar a un acuerdo” para que los jóvenes “se queden en el país en muy poco tiempo”, siempre y cuando den por terminado DACA. Obviamente ninguna persona sensata daría crédito a esa propuesta que solo inspira desconfianza, sobre todo cuando proviene de quien ha atacado a los Dreamers y a sus familias de manera consistente y calculada. Es de no creerse el bajo nivel con el que se aborda desde la administración un tema por demás humanitario y, por supuesto, conveniente para el sistema en que se basa el funcionamiento de esta sociedad. Las autoridades seguirán aduciendo que esos jóvenes no llegaron legalmente al país… y bla, bla, bla. La misma cantaleta de siempre y la misma cerrazón a entender un fenómeno imparable desde el inicio de la humanidad, como es el migratorio. Pero una cosa queda clara, sin embargo, de esta batalla por los Dreamers en la que ahora las empresas más fuertes del país se han decantado por la defensa de los jóvenes, que son estadounidenses en todo, excepto en sus documentos: que cada vez más la conciencia en esta nación se aclara, no solamente en relación con el ámbito migratorio, sino sobre todo para mostrar su rechazo a la anomalía gubernamental que se ha enquistado en la Casa Blanca, que ha pretendido gobernar a partir del culto a la personalidad de quien detenta el poder y no de la Carta Magna que aún sostiene las estructuras de una democracia en riesgo.

14 • Octubre 16 - 22 del 2019 • La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Defendiendo los derechos de los inmigrantes

¡Más de 15 años de experiencia sirviendo a la COMUNIDAD LATINA! Elizabeth “Esta firma me ha ayudado a mi y a mi familia con todos los tickets de tráfico sin la necesidad de presentarnos en la corte. Los abogados y sus asistentes son super atentos y los precios muy bajos.”

Lilian “Los mejores abogados en esta area. Ellos me han ayudado mucho con mi caso de inmigración. Gracias a ellos pude volver a reunirme con mis hijos. Yo siempre los recomiendo a familiares y amigos.”

Defensa de deportación Ciudadanía y residencia Permisos de trabajo Trámite consular Acción diferida Apelaciones Fianzas Visa U Asilo

OFRECEMOS

PLANES DE PAGO tenemos los mejores precios

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

DURHAM 919.765.5645

RALEIGH 919.838.2883

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES D La Conexión • Octubre 16 - 22 del 2019 • 15

La FIFA, disgustada por la falta de público en el partido entre las dos Coreas en Piongyang EFE

R

edacción deportes, 15 oct - El presidente de la FIFA, Gianni Infantino, mostró este martes su “disgusto” por encontrar vacías las gradas del estadio de Piongyang durante el partido que enfrentó por primera vez en 30 años a Corea del Norte y Corea del Sur, así como por los problemas de acceso al mismo para la prensa extranjera.

“Tenía ilusión por ver el estadio lleno para un partido histórico, pero me ha disgustado ver que no había aficionados en las gradas. Nos hemos sorprendido por esto y por varios aspectos relacionados con la transmisión en directo y los problemas con los visados y el acceso para los periodistas extranjeros”, dijo Infantino, según un comunicado de la FIFA.

El dirigente suizo asistió al encuentro (0-0), correspondiente a la fase de clasificación para el Mundial de Catar 2022, en el que el régimen norcoreano prohibió el acceso a sus propios ciudadanos e impidió su transmisión por televisión en directo. “Para nosotros, la libertad de prensa y de expresión son fundamentales, pero seríamos ingenuos si pensáramos que se puede cambiar el mundo de un minuto a otro. Hemos planteado estas cuestiones a la asociación local y seguiremos empujando para que el fútbol pueda tener una influencia positiva en Corea del Norte y otros países del mundo”, aseguró Infantino. El presidente, que acudió a Pyongyang dentro de la gira que realiza por varios países de Asia tras su paso por Líbano, se entrevistó con el pre-

sidente de la Federación Norcoreana de Fútbol, Ri Ryong, y visitó la sede de ésta en la Escuela Internacional de Fútbol, donde pudo jugar con jóvenes que se forman en ella, acompañado del director de la Fundación de la FIFA, el exjugador Youri Djorkaeff. “Esta semana lanzamos un programa mundial que combinará el poder del fútbol con las escuelas y recientemente jugamos un papel importante en un primer paso para que se permitiera la presencia de la mujer en los estadios en Irán. Espero y haré todo lo posible para asegurarme de que el fútbol puede contribuir, incluso aunque sea de una pequeña manera, a mejorar cosas que creemos que deberían cambiar en algunas sociedades”, añadió Infantino, que próximamente viajará a Mongolia, Bangladesh, China, Laos, Brueni y Filipinas.

16 • Octubre 16 - 22 del 2019 • La Conexión

¿ESTAS PENSANDO EN CAMBIAR TU CARRO? PODEMOS AYUDARTE ¿HAS VISITADO OTROS DEALERS Y TE DIJERON QUE NO? ¿TE HAN DICHO QUE NO PUEDES COMPRAR UN VEHÍCULO POR NO TENER SEGURO SOCIAL O PORQUE NO TIENES LICENCIA DE CAROLINA DEL NORTE?

ESTO NO ES VERDAD

ACEPTAMOS LICENCIAS DE OTROS ESTADOS ACEPTAMOS TAX ID SI NO TIENES HISTORIAL DE CRÉDITO TE PODEMOS AYUDAR A COMENZAR

NUEVO 2019 CHEVROLET SILVERADO 1500

$599 POR MES CON $0 DE ENGANCHE

NUEVO 2020 GMC CANYON

$499 POR MES CON $0 DE ENGANCHE

NUEVO 2020 CHEVROLET MALIBU $327 POR MES CON $0 DE ENGANCHE

NUEVO 2019 BUICK ENCLAVE

$575 POR MES CON $0 DE ENGANCHE

Llame todos los días al teléfono (919) 883-4477 para una consulta Sujeto a aprobación de crédito: hay que comprobar ingresos y presentar cuentas de luz y teléfono pagadas al día en los últimos seis meses. requiere un mínimo de 5% del precio de venta como pago inicial.

SALUD S

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Octubre 16 - 22 del 2019 • 17

Terapias innovadoras dan esperanza a mujeres con cáncer de mama metastásico EFE

M

éxico, 15 oct (EFE).- Las mujeres con cáncer de mama metastásico podrán tener una esperanza para enfrentar esta enfermedad gracias a las innovaciones en tratamiento que proporcionan un control de la enfermedad hasta de 33 meses, dijo este martes a Efe una especialista. “Actualmente existen mejores opciones para tratar este tipo de neoplasia y, en lugar

de controlarla por 14 meses, le estamos ganando más tiempo, lo que además mejora la calidad de vida de las pacientes”, explicó la doctora Claudia Arce Salinas desde la Ciudad de México. La especialista, adscrita al servicio de tumores mamarios en el Instituto Nacional de Cancerología (Incan), explicó que el cáncer de mama es la primera causa de muerte por cáncer de las mujeres en México y en el mundo. Además, señaló, de cada 10 pacientes que se diagnostican con este tipo de enfermedad, “una presentará metástasis” que se refiere a cuando la enfermedad se disemina a otros órganos, principalmente huesos, hígado y pulmón. El problema es que una de cada cuatro mujeres que presentan cáncer de mama metastásico mueren a causa del mismo. De acuerdo con datos del Observatorio Global de Cáncer (Globocan), una base estadística de cáncer de la Organización Mun-

dial de la Salud (OMS), en México tan solo en 2018 se reportaron 27.283 nuevos casos. En México, dijo, una de las principales problemáticas es que 50 % de los casos se detectan en etapas tardías, y esto tiene varias explicaciones, entre ellas que no existen campañas de tamizaje y no se les da seguimiento. Además de que el diagnóstico en mujeres mexicanas es en edades más tempranas, pues mientras las guías internacionales recomiendan la primera mamografía a los 50 años, en México la mitad de las pacientes diagnosticadas son menores a esa edad. “Es por eso que cuando llegan a hacer su primer mamografía ya tienen un problema de salud”, afirmó. Explicó que hasta hace una década, las opciones de tratamiento eran prácticamente iguales para todos los tipos de cáncer, pero ahora, el tratamiento es individualizado, lo que ayuda a que el pronóstico pueda ser mejor.

Dijo que el más común de estos cánceres es el hormonosensible, el cual es susceptible a terapia hormonal y, combinados con medicamentos como Ribociclib, dan un mayor tiempo de control de la enfermedad. “Estos tratamientos ayudan a que la célula pierda esa capacidad de proliferación y tener un mayor control del padecimiento”, afirmó. Este tratamiento ya fue probado en el estudio clínico llamado Monaleesa-7, aplicado a 700 pacientes con un promedio de edad de 40 años, y sus resultados fueron presentados en el Congreso de la Sociedad Americana de Oncología Clínica celebrado en junio. Esta terapia, no solo disminuye la progresión de la enfermedad, sino que mejora la sobrevida global, pues a 42 meses de seguimiento, 72 % de las pacientes están vivas. Finalmente, la especialista explicó que estas terapias están disponibles en México a nivel privado y aunque ya están aprobadas en el sector público “todavía no las podemos preescribir por cuestiones burocráticas”.

El El auto auto yy la la casa casa que soñaste. El queauto soñaste. Elauto auto yElla casa y la casa que soñaste. y la casa que soñaste. que soñaste.

Y aquí, los agentes que te ayudan a protegerlos. Nosotros, a diferencia de otras compañías seguros,que no te losayudan vemos como cosas. SinoNosotros, como todas las historias que vives Y aquí, losde agentes a protegerlos. a diferencia de otras con ellos. ¿Por qué no protegerlos como se merecen? A UNlasAGENTE compañías de seguros, no los vemos como cosas. SinoLLAMA como todas historias HOY. que vives con ellos. ¿Por qué no protegerlos como se merecen? LLAMA A UN AGENTE HOY.

aquí, los agentes queayudan te ayudanaaprotegerlos. protegerlos. Nosotros, a diferencia de otras de otras Y aquí, losY agentes que te Nosotros, a diferencia compañías de seguros, no los vemos como cosas. Sino como todas las historias que vives compañíascon deellos. seguros, no los vemos como cosas. Sino como todas las historias que vives ¿Por qué no protegerlos como se merecen? LLAMA A UN AGENTE HOY. con ellos. ¿Por qué no protegerlos como se merecen? LLAMA A UN AGENTE HOY.

Y aquí, los agentes que te ayudan a protegerlos. Nosotros, a diferencia de otras compañías de seguros, no los vemos como cosas. Sino como todas las historias que vives con ellos. ¿Por qué no protegerlos como se merecen? LLAMA A UN AGENTE HOY. Antonio Vela Ins Agcy Inc Antonio Antonio VelaVela, Ins Agent Agcy Inc 121 Sherron Road,Agent Suite 106 Antonio Vela, Durham, NC 27703 121 Sherron Road, Suite 106 Bus: 919-596-2700 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700

Antonio Vela Ins Agcy Inc Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700

Antonio Vela Ins Agency Inc Antonio Agent Inc Antonio VelaVela, Ins Agency 1426 Antonio E NC Highway 54 Suite A Vela, Agent NC 27713 1426Durham, E NC Highway 54 Suite A Bus: 919-293-0070 Durham, NC 27713 Bus: 919-293-0070

Antonio Vela Ins Agency Inc Antonio Vela, Agent 1426 E NC Highway 54 Suite A Durham, NC 27713 Bus: 919-293-0070

Antonio Vela Ins Agcy Inc Antonio Vela Ins Agency Inc Antonio Vela, Agent Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 1426 E NC Highway 54 Suite A Durham, NC 27703 NC un27713 Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. En Durham, el caso que surja conflicto de interpretación, Bus: 919-293-0070 la versión del idiomaBus: inglés919-596-2700 dominará. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State

Las formularios y notificaciones State Farm Insurance están escritos en inglés. En el caso IL; queState surjaFarm un conflicto de interpretación, Farmpólizas, Fire and Casualty Company, State de Farm General Company - Bloomington, County Mutual Insurance la versión del idioma inglésState dominará. State Farm Mutual Automobile Insurance Farm Indemnity Company, Company of Texas, Farm Lloyds - Richardson, TX; State Farm FloridaCompany, InsuranceState Company - Winter Haven, FL. State Farm Fire and Casualty Farm General Insurance Company Bloomington, IL;unState CountyInc Mutual Insurance Antonio Vela yState Ins Agcy Antonio Vela InsFarm Agency Las pólizas,Company, formularios notificaciones deInc State Farm están escritos en inglés.- En el caso que surja conflicto de interpretación, 1704043 Companyla of versión del idioma Farm MutualTX; Automobile Company, State FarmCompany Indemnity Company, Texas, Stateinglés Farmdominará. Lloyds State - Richardson, State Insurance Farm Florida Insurance - WinterState Haven, FL. 1704043

Antonio Vela, Agent Antonio Vela, Agent Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company - Bloomington, IL; State Farm County Mutual Insurance 121 Sherron Road, 106 1426 E Company NC Highway 54FL.Suite A Company of Texas, State Suite Farm Lloyds - Richardson, TX; State Farm Florida Insurance - Winter Haven, 1704043 Durham, NC 27703 Durham, NC 27713 Bus: 919-596-2700 Bus: 919-293-0070

7 preguntas frecuentes acerca de Se 18 • Octubre 16 - 22 del 2019 • La Conexión

de Sexual PARTE 2

AMOR DE PADRES A La Conexión • Octubre 16 - 22 del 2019 • 19

La violencia

C

ada vez que converso en mis charlas acerca de la realidad que les ha tocado vivir a los niños que viven los orfanatos, las personas lloran, se angustian y no pueden creer cómo hay tanta maldad en este mundo y cómo estos niños han recibido tanta violencia de su entorno. Cada vez que converso con los padres de mis alumnos, todos me

TAMARA ZURITA RIQUELME

indican que están en contra de la violencia; pero los niños me confiesan otra cosa. Los niños y niñas (independiente sus situaciones económicas y culturales) me confiesan que se sienten solos, que sus padres los envían a sus habitaciones, les gritan, los ignoran, que están más tiempo con sus teléfonos que con ellos, no los dejan opinar, les piden que se ale-

jen cuando los adultos conversan, no los escuchan cuando están con otros adultos. Muchos de ellos sienten que son una molestia para los padres. Para mí, esto es violencia psicológica. Los niños y niñas me confiesan que sus padres les dan bofetadas y nalgadas, les tiran el pelo, los pellizcan, los zamarrean, los toman fuerte de sus brazos, los lanzan al suelo… Para mí, claramente, esto es violencia física. Pareciera que muchos padres consideran que estas conductas no representan violencia, y que son “parte de la crianza”. Muchos, incluso, tratan de convencerme diciendo que su religión lo permite. Solo les pido reflexionar… Estas conductas sí representan violencia- La consecuencia es que sus hijos sienten miedo, tiemblan. No es respeto a la autoridad, es miedo. Esto sí es violencia y esto

debe detenerse. Tus hijos aún no pueden decírtelo, no pueden defenderse. Tus hijos comenzarán a normalizar la violencia, así como lo hacen muchos adultos, y la justificarán. Además comenzarán a sentir que el amor está unido a la violencia. Muchos adultos me dicen “es por su bien”, “después lo agradecerá”, “lo hago porque lo amo”. Por favor, reflexionen, el amor no es así, el amor no está unido a la violencia.

USA GATEWAY TRAVEL VIAJE SEGURO Y AL MEJOR PRECIO

Disfruta de la vida viajando, estamos listos para ayudarle con toda la información que requieras para tu viaje, ya sea para ir a tu país de origen o para conocer nuevos destinos. EUROPA. TIERRA SANTA. ASIA. CRUCEROS. PLAYAS

Pregunte por nuestros especiales a CANCÚN - CABO PUNTA CANA con todo incluido por tan solo $520 POR PERSONA

Tarifas promocionales a cualquier parte de México, Centro América, Sur América y Resto del Mundo

4000 Wake Forest Rd #116 Raleigh NC 27609

919-790-2442

OFICINA PRINCIPAL: 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

1-800-983-5388

¿ERES VÍCTIMA DE ALGUNA INJUSTICIA? ¿Tienes alguna historia que compartir? La publicamos en Contáctanos a press@laconexionusa.com o al 919-832-1225

20 • Octubre 16 - 22 del 2019 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

ARIES

(Abril 20-Mayo 20)

(Marzo 21-Abril 19) Las relaciones son importantes, en especial cuando el sol y el vital Marte siguen su camino por Libra. El dinámico Marte puede ser una llamada a tomar la iniciativa y encontrar maneras de sanar asperezas y poner las cosas en claro, si fuera necesario. Hay un cambio de enfoque esta semana, cuando el dulce Venus se une al conversador Mercurio en Escorpión y tu sector de recursos compartidos y emociones profundas el martes. Los deseos podrían ser más poderosos de lo habitual, y quizás te resulte difícil resistirte a la tentación. Una incansable conexión podría encontrarte haciendo compras impulsivas.

El deseo de optimizar tu estilo de vida y tus rutinas podría encontrarte haciendo exactamente eso esta semana y durante las próximas. Aun así, el tenso ángulo del sol con Saturno el lunes sugiere que quizás debas poner un freno en tu vida, porque podrían aparecer obstáculos a tus mejores planes. Haz lo que puedas y, en uno o dos días, entrarás al ruedo nuevamente. Tu planeta regente, Venus, ingresa a Escorpión el martes, lo que puede agregar una chispa extra a tu sector de relaciones. Este podría ser un momento de intercambios más apasionados y oportunidades para compartir tus sentimientos.

VIRGO

LEO

(Agosto 23-Septiembre 23)

(Julio 23-Agosto 22) Si bien parece que estás causando una excelente impresión al analizar un plan clave al principio de la semana, puede que debas andar con cuidado. Puede que alguien quiera más que certezas, es decir, hechos y pruebas. Dáselos para poder avanzar de allí en adelante. En general, es un gran momento para promover tu trabajo, y al parecer lo estás haciendo de manera muy proactiva. Debido a que el sensual Venus ingresa paseando a tu sector de hogar el martes, puede ser una excelente oportunidad para decorar tu hogar y agregarle algunos toques especiales.

Estar un paso adelante de tus finanzas puede ser una astuta jugada, ya que así tendrás los recursos necesarios para implementar ideas que pueden ser rentables. Sigue buscando formas de ahorrar e invertir de manera inteligente y, en las próximas semanas y meses, verás los beneficios. Cuando el simpático Venus ingresa a tu sector de habla y pensamiento el martes, estarás en una gran posición para negociar. El conversador Mercurio ya está en este sector, por lo que puedes lograr mucho poniéndote al frente y mostrando tus capacidades y habilidades.

CAPRICORNIO

SAGITARIO

(Diciembre 22-Enero 19)

(Noviembre 22-Diciembre 21) Puede que quieras participar en un evento social u otra divertida actividad, pero la idea de los gastos quizás te haga dudar. Si es una oportunidad por única vez y puedes costearlo, ¿por qué no disfrutar? El enfoque en tu sector social sigue toda la semana y podría encontrarte disfrutando de la posibilidad de conectarte y moverte en nuevos círculos. Sin embargo, el encantador Venus ingresa a Escorpión y a un sector más recluido el martes, lo que trae consigo la posibilidad de aceptar esos sentimientos que quizás no quieras reconocer.

Gracias al importante enfoque en un sector prominente de tu carta, podrías ser una estrella en ascenso. Es el momento perfecto para promover tu trabajo, pulir tu currículum y, en general, causar una buena impresión. ¿Quieres avanzar en el mundo? Promover las buenas relaciones con las personas adecuadas puede ser de gran ayuda. Puede que resientas la autoridad de una persona, lo que podría socavar una importante relación. Es solo un aspecto temporal, y lo que sea que te aqueja puede disiparse pronto, por lo que adoptar un enfoque con tacto puede ayudarte.

CANCER

GÉMINIS

(Junio 22-Julio 22)

(Mayo 21-Junio 21) El comienzo de la semana puede ser complicado, pero cualquier problema que enfrentes podría resolverse haciendo a un lado ese plan que no está funcionando. Puede que esto sea difícil de admitir, pero hacerlo puede liberar recursos que quizás tengan un mejor uso en otro lado. A medida que el sensual Venus ingresa a tu sector de estilo de vida el martes, opta por mimarte y disfrutar del cuidado personal. Un viaje con tus amistades a un spa o una caminata al aire libre pueden hacer el truco y dejarte con una sensación de relajación y renovación.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Puede que tengas una pequeña discusión con tus familiares al comienzo de la semana, y una persona podría ser particularmente testaruda. Sin embargo, cuando el sol en tu signo se dirige al ejemplar Saturno el lunes, es tu oportunidad para mostrar tu tacto y diplomacia respecto de una cuestión que te molesta hace bastante tiempo. ¿A punto de darte un gusto? El dulce Venus, tu planeta regente, ingresa a Escorpión y a tu sector de dinero, por lo que es una buena oportunidad para invertir en tu persona. Si tienes ganas de un cambio de imagen, ahora es el momento de hacerlo.

Hay mucha acción en tu sector hogareño con el fogoso Marte y el sol que agregan vitalidad y energía a la mezcla. El lunes, puede que debas convencer a tu pareja o a un familiar en relación a tus planes siendo tan buenos como crees. Preséntaselos con los hechos y te irá muy bien. Cuando el encantador Venus ingresa a tu sector de romance y recreación el martes, existen muchas oportunidades de románticos interludios y creativos pasatiempos. Su presencia aquí puede inspirarte a tomarte un romántico descanso o simplemente a pasar más tiempo con tus hijos y los demás miembros de tu familia divirtiéndote.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Cuando el sol y el dinámico Marte, tu planeta corregente, pasan por un sector más sutil de tu carta, es tu oportunidad para hacer un poco de limpieza emocional. Procesar las cuestiones que te han angustiado en el pasado puede ayudarte a concluirlas. Esto puede significar que tengas que hablar cara a cara con la persona en cuestión, pero la sanación producto de esto vale muchísimo la pena. El sensual Venus se une al conversador Mercurio en tu signo el martes, lo que significa que estarás en tu elemento y a punto de disfrutar más del plano social. ¿En busca de amor? Puedes ser una magnética y atractiva opción.

PISCIS

ACUARIO

(Febrero 19-Marzo 20)

(Enero 20-Febrero 18) La posibilidad de buscar nuevas oportunidades puede permitirte vivir a tu máximo potencial. El fogoso Marte avanza por tu sector de lejanos horizontes, por lo que es un muy buen momento para salir de tu zona de confort y disfrutar de la aventura. No dejes que las dudas te impidan avanzar, como podría suceder al comienzo de la semana. No es momento de ceder, sino de seguir avanzando y descubrir de qué eres capaz. Cuando el simpático Venus ingresa a Escorpión y a un sector más importante el martes, es un buen momento para conectar con quienes tengan influencia en tu vida.

¿A punto de transformar tu vida? El guerrero Marte avanza por un sector más intenso junto con el sol, lo que hace que sea uno de los mejores momentos para soltar aquello que ya no te sirve. Pero es más fácil decirlo que hacerlo, ya que el proceso de alejarte de personas o situaciones que han sido parte de tu vida durante algún tiempo puede ser difícil. Si tu sexto sentido te dice que necesitas avanzar, puedes librar algo de espacio para nuevas oportunidades. El encantador Venus ingresa a tu sector de viajes y aventura el martes, lo que significa que viajar con amistades o tu pareja puede ser pura delicia.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Silvana

¿SI TE AMA O TE ENGANA?

E S P EC I A L I S TA R ECO N S T R U Y E N D O A M O R E S

¡COMPRUEBALO POR TI MISMO!

Lo descubriremos en la primera llamada y te revelaré las causas de tus problemas

SOLO NECESITO UNA NOCHE PARA DESPERTAR EL DESEO HACIA TI, CONSIGUIENDO EL RESPETO QUE MERECES EL AMOR ES L A RESPUESTA ... NO TENGAS MIEDO A QUE PERDER. AL CONTRARIO, TIENES MUCHO QUE GANAR

Magia ancestral del amor

plutarco

DETENGO DIVORCIOS Y SEPARACIONES HOY MISMO OLVIDATE DE LOS FAMOSOS AMARRES

Yo te ofrezco un trabajo rápido y efectivo UNE tu destino a la persona DESEADA ahora y para toda la vida ESTÁS EXACTAMENTE EN EL LUGAR DONDE ENCONTRARÁS TU FELICIDAD

Respuestas claras y toda la verdad

919-813-2256 919.386.1017

Con resultados garantizados y comprobados por nuestros pacientes

hogareño e agregan El lunes, pareja o a es siendo selos con uando el sector de s, existen mánticos mpos. Su a tomarte emente a os demás ndote.

tu planeta más sutil ara hacer Procesar ado en el rlas. Esto ue hablar cuestión, esto vale Venus se tu signo starás en r más del Puedes ser n.

El guerreás intenso ea uno de ar aquello cil decirlo alejarte de ido parte puede ser que necede espacio ncantador y aventuviajar con ra delicia.

esultados

gratis | free CAROLINA BEACH LAKE PARK

La Conexión • Junio Octubre 16 - 22 del 2019 • 21

tarima | stage

Oct 19 I 12 -9 PM Oct 19

12 -9 PM

CAROLINA BEACH

LAKE PARK

latinfiestanc.com

12:00 vallenato -JULIETA LA COLOMBIANA 12:30 rock alternativo -DULCE MELODRUMA 13:50 clase de salsa - wilmington latin dance 2:00 rock en español - LA SEXTA CUERDA 2:50 ZUMBA 3:00 guitarra latina - FUSION ESTEREO 3:50 DANZA ITZAYAN - SALVADOR 4:00 banda mexicana - REVELACION BAND 4:50 DANZA - ITZAYAN - MEXICO 5:00 cumbia mexicana - MISTER CUMBIA 5:50 DANZA - HONDURAS & COLOMBIA 6:00 ska & reggae - BAKALAO STARS 6:50 bachata show - wilmington latin dance 7:00 ALEJANDRO CERVANTES ‘de la voz mexico’ 7:40 salsa - la ORQUESTA TROPICO

artesanias | CRAFTS expositores

INCA MARCA THE PERUVIAN MARKET ARTESANIAS OAXACA COMERCIAL DEL NORTE MANOS MAGICAS Y CREATIVAS Art y Son

IMAGEN STUDIO DESIGN SELF HELP CREDIT UNION PROSEIN AT&T RAUL SOJO Photography/Videography WILMINGTON LATIN DANCE salsa classes! WILMIN ΑΨΛ Thee Resilient Alpha ThetaEXh Hanniel photography

comida | FOOD

International School at Gregory culture | danceLenoir | food | MÚsica Community College BRUNSWICK COMMUNITY COLLEGE LIFEPOINT CHURCH latinfiestanc.com UNCW - CENTRO HISPANO

PIÑA COLADA LA ISLA BONITA THE CORNER VENEZUELAN FOOD POBLANOS TACOS SWEET SCAPE MAVEN COFFEE paleteria la brisa

ninos | KIDS

ayuda y recursos

Jazzy's Party Rentals & Decorations Innova Events lifepoint church

Brigade Boys & Girls Club ANTILLES PLASTIC PROJECT Clinica Latina - Coastal Horizons Center itzayan - grupo de danza folklorico

gracias sponsors!

22 • Octubre 16 - 22 del 2019 • La Conexión

CLASIFICADOS

Lee's Hardwood Floors, Inc.

TIENE POSICIONES DISPONIBLES

Trabajos Buscando GENTE TRABAJADORA PARA UNA EMPRESA DE MUROS DE CONTENCIÓN para ayudar a apilar el bloque y para construir muros. 40 o más horas a la semana. 15-16 dólares por hora. si usted tiene experiencia en bobcat o mini excavadora pagaremos más por hora. Puede llenar una solicitud en nuestra oficina o llamar para obtener más información. (919) 852-0840 612 W. Lane St. Raleigh, NC 27603 Únete al equipo de El Mandado Supermercado. Contratando CAJEROS, COCINEROS, ALMACENISTAS. Aplique en persona para una entrevista. Tiempo completo y medio tiempo disponible. No se necesita experiencia. Pago semanal. El Mandado 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604 Tel. (919)878-1800 Estoy buscando ELECTRICISTAS Y AYUDANTES CON HERRAMIENTAS, para trabajar en Raleigh NC, Comunicarse con Jonathan para negociar el precio por hora. Tel. 786-354-1031 RP Teamwork The Carolinas Solicita personal para TELEMARKETING, PROMOCIONES Y SERVICIO AL CLIENTE. Llamar al Tel. 704-5666910 o 703-473 1057 Se solicita Personal para ENSAMBLAR CABRILLAS de MADERA en Apex, NC Mas Informes al (919)478-1027

Maricela’s Hair Salon Solicita ESTILISTAS, BARBERO Y MANICURISTA. Presentarse en: 149 Logan Ct#G, Angier,NC 27501, o llamar a 919-639-8282 y 919-3206721. Procesadora de Pollos en SILER CITY, NC en busca de Personal Para Primer y Segundo Turno (919)478-1027 (E-Verify) Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-5345701

Para trabajar en el "lijado y restauración de pisos de madera". Trabajo de tiempo completo y pago por hora.

Interesados aplicar en persona de lunes a viernes (8am - 5pm) en 966 Trinity Road Raleigh, NC 27607.

ROSALINA PALACIOS USA GATEWAY TRAVEL Agente de Bienes Raices

VIAJE SEGURO Y AL MEJORCell: PRECIO (919) 395-6336

Disfruta de la vida viajando, estamos listos para ayudarle con toda la información que requieras para tu viaje, ya sea para ir a tu país de origen o para conocer nuevos destinos. EUROPA. TIERRA SANTA. ASIA. CRUCEROS. PLAYAS

Negocios Inscripciones abiertas para la clase de COSMETOLOGIA BILINGÜE del Wake Tech. Horarios de clase: LMM y JVS de 9-5. Informes al tel. 919-334-1588

#s Importantes Centro Hispano de Durham 919687-4635

rosalinap@kw.com Pregunte por nuestros

especiales a CANCÚN - CABO PUNTA CANA conhecho todo incluido Su CASA un sueño realidad, solo gracias porpor sustan referencias $520 POR PERSONA

Tarifas promocionales a cualquier parte de México, Centro América, Sur América y Resto del Mundo

OFICINA PRINCIPAL: PRINCIPAL Office: (919) 676-0600 600 Data Dr Suite 101 Plano TXSuite 75075 4700 Homewood Court, 200

4000 Wake Forest Rd #116 Raleigh NC 27609

919-790-2442

Raleigh, North Carolina 27609 1-800-983-5388

ÚNETE AL EQUIPO DE EL MANDADO SUPERMERCADO Contratando cajeros, cocineros, almacenistas. Aplique en persona para una entrevista. Tiempo completo y medio tiempo disponible. No se necesita experiencia. Pago semanal. El Mandado 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604 Tel. (919)878-1800

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

La Conexión • Octubre 16 - 22 del 2019 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Agencia de Viajes & Servicios. Notario Público. Servicio de Taxes

¡ O F E R TA P O R T I E M P O L I M I TA D O !

Alfombras desde

$189.99 Raleigh.cortclearancefurniture.com

Lirice Picado

919-215-3593 919-790-9613

liricestravel.usa@gmail.com

4416 Hopson Dr, Raleigh 27604

Profesionalismo y experiencia a su servicio Boletos de avión nacionales e internacionales. Paquetes turísticos y cruceros.

919-615-3171 • 919-855-0799 • 1-844-257- 2742

4030 Wake Forest Rd. Ste 300, Raleigh, NC 27609

Travel Consultant

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Raices -6336 w.com nuestros

do

SERVICIO DE TAXES

919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

CIOS

sa CABO ANA cluido ealidad, olo erencias RSONA

AGENCIA DE VIAJES.

Martinez

LLC ELECTRONICS SERVICE

TV REPAIR Computadoras Amplificadores Televisores

Reparaciones Estimados Gratis

Juegos de Video y mucho más

Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 • edtvrepairnc.com

DIOS TE BENDIGA

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

6-0600

XSuite 75075 200

88

27609

ad?

le

5PM

ra. Díaz

Cubre Tu Cabeza No Tu SOMOS UN GRUPO DE APOYO PARA PACIENTES QUE SUFRE DE CANCER, FORMADO EN EL 2013. TENDREMOS UN EVENTO QUE SE LLEVARA ACABO EL

SABADO 26 DE OCTUBRE DE 8:30 am A 12:30 pm. EN ORANGE COUNTY HEALTH DEPARTMENT, SOUTHERN HUMAN SERVICES CENTER SALON A-B, 2501 HOMESTEAD RD. CHAPEL HILL,27516. ESTAMOS MUY CONTENTOS PORQUE ESTE AÑO FESTEJAREMOS NUESTRO 5to. ANIVERSARIO, SE DARA INFORMACION MUY IMPORTANTE DE SALUD, ALIMENTACION SALUDABLE, HABRA UNA CLASE DE ZUMBA, LA CEREMONIA DEL PAÑUELO O BANDANA, MINI SESION DE MASAJES. SERVICIO DE CAFE Y REFRIGERIOS Y ALGUNOS STANDS DE NUESTROS PATROCINADORES.

Hemos incorporado mas Autobuses a nuestra flota

TENDREMOS UNA CHARLA DE “COMO AYUDA LA ACUPUNTURA CON EL CONTROL DEL DOLOR Y LA FATIGA, EN LOS PACIENTES EN TRATAMIENTO DE CANCER”; IMPARTIDA POR LILAN HSIANG WEISS . EN ESTA OCASION LAS PERSONAS BENEFICIADAS SON:

MANUELA AGUILAR Y CARMEN ORAMAS. PARA FINALIZAR TENDREMOS UN GRAN FESTEJO CON MESA DE POSTRES, SORPRESAS Y RIFAS. DONACION RECOMENDADA SERA DE $ 25.00 USD. O $ 35.00 USD. ESPERAMOS CONTAR CON SU PRESENCIA Y ASI MISMO AGRADECEMOS SU COLABORACION.

FB.ME/CUBRETUCABEZA.NOTUCORAZON

NUESTRO LEMA: Servicio y Compromiso con La Comunidad, esenciales para cualquier logro

Tel: 832.798.9608 | 713.921.4949

W W W. L A C O N E X I O N U S A . C O M

24 • Octubre 16 - 22 del 2019 • La Conexión

CONSULTAS

DIRECTAMENTE CON LOS ABOGADOS

Los abogados Jorge E. Matta, Esq. y H. Esteban Diaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia Aquí en la oficina tomamos sus huellas √ Visa T Para Victimas de Trafico Humano para obtener su Récord Criminal y con √ Peticiones familiares y El Perdón Inmigración √ Proceso consular para familiares fuera del país √ Ciudadanía, TPS y Asilos Hablamos Español ¡Llame ya! √ DACA y Permisos de Viaje √ Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 √ Custodia de los Hijos √ DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER √ Delitos menores y Felonías @mattalawfirm

mattalawfirm.com

info@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609