PUBLICA TUS
CLASIFICADOS
® 1995-2019
Busca los detalles en la sección de clasificados
ads@laconexionusa.com Raleigh - NC • Volumen 24 Edición 41 • Octubre 9 - 15 del 2019 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225
ALCALDÍA DE DURHAM ABRIÓ SUS PUERTAS A LOS HISPANOS EL ALCALDE STEVE SCHEWEL ASEGURÓ QUE LOS LATINOS SON MUY IMPORTANTES PARA EL PROGRESO DE LA CIUDAD, DURANTE EL EVENTO “CASA ABIERTA EN LA ALCALDÍA”, A TRAVÉS DEL CUAL RECIBIÓ A LA COMUNIDAD HISPANA POR PRIMERA VEZ
L3
L4
L7
C9
C8
PRESIONAN AL GOBERNADOR COOPER PARA QUE VETE LA SB 250
INAUGURARÁN LA SEMANA BINACIONAL DE SALUD EN RALEIGH
EVENTO ANUAL CUBRE TU CABEZA, NO TU CORAZÓN SERÁ EL 26 DE OCTUBRE
EL ARTISTA MEXICANO PETER MARÍN SE PREPARA PARA ARMAR OFRENDA DEL DÍA DE MUERTOS
@LACONEXIONUSA
SI VOTAS, EL CAMBIO SE NOTA
2 • Octubre 9 - 15 del 2019 • La Conexión
EXPOSICIÓN COLECTIVA DE OBRA GRÁFICA
“Pinto mi Calavera” Homenaje al grabador
José Guadalupe Posada
28 DE OCTUBRE AL 9 DE NOVIEMBRE Sede del Consulado de México en Raleigh 431 Raleigh View Rd Raleigh NC 27610
MODERN MEXICAN FOOD & MARGARITA BAR
LACONEXIONUSA.COM
LOCALES L La Conexión • Octubre 9 - 15 del 2019 • 3
Los latinos son muy importantes para el progreso de la ciudad de Durham COREEN VILLALOBOS MUNDO
Aseguró el alcalde Steve Schewel, durante el evento “Casa Abierta en la Alcaldía”, a través del cual se recibió a la comunidad hispana por primera vez en la historia política-social de esta ciudad
D
urham, N.C., 7 de octubre de 2019- Un evento sin precedentes, dedicado a reconocer la contribución de las comunidades latinas al progreso de la ciudad de Durham, se realizó el pasado lunes 7 de octubre, en el 101 City Hall Plz. La ocasión fue considerada como ideal por el alcalde de esta ciudad, Steve Schewel, quien ordenó la apertura de las puertas de la alcaldía para todos los latinos, el ofrecimiento de un buffet de platillos típicos hispanos y el recorrido por todas la dependencias con la asistencia de concejales hispanoparlantes e intérpretes que explicaran los servicios que se ofrecen y cómo acceder a ellos. Durante el acto de presentación del concepto para hispanos “La Ciudad de Durham te invita a su casa abierta en la alcaldía”, Schewel tuvo el gesto de dirigirse a los presentes en español, a través de un discurso corto y entusiasta. “Durham es una ciudad inclusiva. Damos la bienvenida a todos, independientemente de sus estatus migratorios, el idioma o el país de
origen. Hay muchos departamentos del gobierno de la ciudad que están aquí para servirle, así como nuestra gente de los servicios de mejoramiento de vecindario, el Departamento de Policía, el Departamento de Parques y Recreación, el sistema de autobuses y la División de Relaciones Humanas”, precisó durante su intervención que cerró con la siguiente frase: “en Durham te recibimos con los brazos abiertos y con los corazones abiertos”. En entrevista a La Conexión USA, el alcalde de Durham reconoció la contribución de los hispanos en el progreso de la ciudad, calificándola como poderosa y trascendental para el futuro. “Los hispanos son una sensible y proactiva parte de Durham. Son demasiado importantes para la ciudad. Ellos contribuyen al progreso de todas las maneras posibles. Ellos están en cualquier trabajo, en los ámbitos culturales, activos en nuestros vecindarios haciendo cosas buenas, muchos de ellos son concejales y otros están en el gobierno ahora. Las latinos son emprendedo-
res, amorosos, amigables, quieren crecer y ser felices”, comentó con rostro amable. Las declaraciones del alcalde fueron complementadas por la concejal Javiera Caballero, quien en una corta intervención dijo “espero que este primer evento de acercamiento de la alcaldía a las comunidades hispanas sea el primero de muchos. Me da mucho orgullo ver tantos latinos acá. Esta es su casa de gobierno. Es muy importante compartir con ustedes. No importa de donde vengas, tú eres parte de Durham y te queremos acá sano y feliz”. Por primera vez, la alcaldía de la Ciudad de Durham hace un acto de estas características para acercarse a las colonias latinoamericanas. Se sintió un ambiente de alegría. Hubo abrazos entre conocidos, la gente tuvo la oportunidad de compartir con concejales, tomarse fotografías con el alcalde, conocer a los encargados de distintas dependencias y aplaudir a los líderes comunitarios de sus vecindarios que fueron premiados por su significativa labor social.
LA CONFIANZA DE SER PARTE Carmen Ortiz, coordinadora para la comunidad latina de Durham, aseguró que este evento se organizó con la intención de hacerle sentir a los padres y madres latinas que “esta es su ciudad y son miembros valiosos de nuestra comunidad”. La razón por la cual el gobierno local de Durham tomó la decisión de acercarse a los hispanos es que se está percibiendo que no conocen los servicios y no se sienten tan cómodos como el resto de los residentes de esta ciudad. “Queremos demostrar que esta también es su ciudad y que sientan la confianza de venir acá cuando necesiten nuestro apoyo. Aquí estaremos para ellos”, indicó. A juicio de Carmen, ellos merecen recibir toda la información necesaria de parte de quienes laboran en los siguientes departamentos: -Parques y Recreación: Hay muchos programas disponibles para los niños en parques, actividades, programas de deportes, teatro y música. -Relaciones Humanas: Les proveen información para que las personas puedan reportar violación de los derechos de inquilinos.
4 • Octubre 9 - 15 del 2019 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Hispanos esperan que el gobernador Cooper vete la SB 250 COREEN VILLALOBOS MUNDO
Los senadores republicanos promovieron este proyecto de ley, con el objetivo de eliminar a los ciudadanos extranjeros de las listas de votación
hasta la fecha, después de tantos debates, no ha divulgado ninguna declaración en contra de este atropello legislativo a los derechos constitucionales de los extranjeros en el estado”, dijo. La meta está trazada: presionar al gobernador para que vete la propuesta. “No tenemos otro camino. Todos estamos sumando esfuerzos para hacernos presentes y lograr que nuestras voces sean escuchadas”, precisó fi nalmente.
El proyecto de ley SB 250 fue introducido el 13 de marzo de este año al Senado, bajo el patrocinio de los senadores Jim Burgin (Principal), Joyce Krawiec, Norman Sanderson; Warren Daniel y Chuck Edwards. El espíritu de este proyecto es radicalmente antiinmigrante. En su Sección 3.5 establece quiénes deberían ser descalificados para votar. Establece que las juntas electorales de cada condado deben utilizar un informe generado por tribunales que determinarán si los que aspiran a votar no tienen ciudadanía, residencia o tienen antecedentes penales. “Al recibir estos nombres, cada junta electoral del condado utilizará este informe realizando esfuerzos sistemáticos para eliminar los nombres de los votantes no elegibles de las listas oficiales, de conformidad con esta sección”, reza el texto legislativo. Después de ser remitido al Comité de Reglas y Operaciones del Senado, el pasado 26 de agosto, fue aprobada durante su segunda lectura el 2 de octubre, con 55 votos a favor y 49 en contra.
GAS NATURAL Y PETRÓLEO: ATENDIENDO RESPONSABLEMENTE LAS NECESIDADES ENERGÉTICAS DE NORTEAMÉRICA
2⁄3
ABASTECIENDO PARTES DE LA ENERGÍA
DE NORTEAMÉRICA
INCREMENTO DE MÁS DEL
57%
EN LA PRODUCCIÓN DE GAS NATURAL (1990–2017)
MÁS ENERGÍA, MENOS IMPACTO AMBIENTAL
DISMINUCIÓN DEL
14%
EN EMISIONES DE DIÓXIDO DE CARBONO (2007–2017)
Todos los derechos reservados.
electorales y participar, con sus voces y votos, en las decisiones neurálgicas del estado. El director de Política de El Pueblo, Moisés Serrano, aseguró que la responsabilidad de una eventual anulación a extranjeros del derecho fundamental de participar en procesos electorales recaería sobre los hombros del gobernador si no toma la sabia y justa decisión de vetar este proyecto. “Está a punto de pasar y la última palabra la tiene él. Aun cuando haya fijado anteriormente una posición correcta respecto a proyectos como la HB 370, poniéndose del lado de las comunidades hispanas y apoyando a los alguaciles que tomaron la decisión de no colaborar con ICE, no nos podemos confiar 100 por ciento en él porque
© Copyright 2019. Pagado por el Instituto Norteamericano de Petróleo.
R
aleigh, N.C., 8 de octubre- El proyecto de ley SB 250, titulado “Eliminar a los ciudadanos extranjeros de las listas de votación” fue debatido, por última vez, en el seno del Senado de la Asamblea General ayer y se espera que hoy miércoles 9 de octubre sea puesto sobre el escritorio del gobernador Roy Cooper. Las organizaciones y grupos comunitarios que lucha por la defensa de los derechos de las comunidad inmigrantes en Carolina del Norte han calificado este proyecto de ley como la muestra contundente de las intenciones de los senadores republicanos de desterrar y desconocer todos los esfuerzos y conquistas logradas a lo largo de muchos años por los extranjeros para formar parte de los procesos
La Conexión • Octubre 9 - 15 del 2019 • 5
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Habitantes de Raleigh y Cary eligieron a sus concejales COREEN VILLALOBOS MUNDO
Los electores de Durham votaron en las primarias para seleccionar candidatos para el Concejo Municipal que avanzarán a las elecciones generales municipales del próximo mes
R
aleigh, N.C., 8 de octubre de 2019Desde las 6:30 a.m. y hasta las 7:30 p.m., estuvieron abiertos los centros de votación en Raleigh, Cary y Durham este martes 8 de octubre. La red de transporte público de la capital ofreció servicio sin costo para garantizar que mayor cantidad de personas se trasladaran a sus centros de votación. Los residentes de Raleigh votaron por un nuevo alcalde y los siete miembros del Concejo Municipal. El alcalde y dos miembros en general son elegidos por todos en la ciudad, mientras que cinco candidatos del distrito son votados por personas que viven en ese distrito. Estos representantes elegidos por voto popular solo ocuparán estas posiciones gubernamentales por dos años. Los candidatos debían ganar 50% más 1 voto de las boletas emitidas en su carrera para evitar una posible segunda vuelta en noviembre. Al cierre de esta edición, aún no se conocían los resultados. Los votantes de Durham votaron en una
primaria para seleccionar candidatos para el Concejo Municipal que avanzarán a las elecciones generales municipales del próximo mes. De los diez candidatos a los tres escaños generales que fueron a la contienda, solo quedarían seis, entre los cuales se librará la última batalla electoral. Los votantes de Cary eligieron un alcalde y tres miembros del Ayuntamiento. El alcalde y un escaño de distrito en general que ocupa Lori Bush fueron elegidos por todos en la ciudad. Las personas que viven en ese distrito votan a los dos candidatos del distrito. Los términos son por cuatro años. Con la finalidad de incentivar el voto latino, varias organizaciones y grupos comunitarios proinmigrantes realizaron numerosas actividades durante los días previos. Tal es el caso del Fondo Educativo NALEO, cuyos miembros unieron esfuerzos con los de la organización El Pueblo para activar el centro de llamadas. Juliana Cabrales, directora regional del Fondo Educativo NALEO, calificó de exi-
tosa la jornada. “Hicimos más de 6,200 llamadas a votantes latinos en Raleigh y Cary, en anticipación a las elecciones municipales del 8 de octubre”, precisó en entrevista concedida a La Conexión USA. Explicó que fue un esfuerzo arduo de cuatro días, a lo largo de los cuales un grupo de 12 personas efectuó las llamadas. “Estas personas recibieron entrenamiento previo y estaban preparados para responder todas las preguntas que quisiera hacer el electorado. Les dimos un mensaje informativo para que votaran”, agregó Cabrales. Reveló esta activista social que las preguntas más frecuentes que formulan los votantes latinos giran en torno a los siguientes aspectos: -Cómo votar por primera vez? -Cuáles son los cargos que se van a elegir? -Qué mecanismos deben activar si se mudaron de distrito? -A qué número telefónico se puede llamar si se les presenta un problema en un
centro de votación, que le impida ejercer el voto? “Nos garantizamos que las personas que están en Raleigh, conocieran los nombres de los candidatos a la alcaldía y concejales. Fue un esfuerzo no partidista. El mensaje siempre ha estado dirigido a motivar a las personas a que salgan a votar, sin importar su inclinación política”. MÁS PROPUESTAS PARA LATINOS Juliana partió de la idea según la cual muchos esfuerzos de las organizaciones y grupos comunitarios por incentivar el voto latino son insuficientes cuando los propios candidatos no presentan propuestas y temas de interés para la comunidad hispana, relacionados fundamentalmente con salud, economía, acceso al trabajo e inmigración. “Falta mucho por hacer y los latinos elegibles para votar tienen que escuchar ese mensaje de parte de los candidatos”, reflexionó.
GRAN VENTA DE USADOS EN HENDRICK CHEVROLET DE SOUTH POINT TENEMOS MAS DE 2,000 COCHES Y TROCAS DISPONIBLES DE TODAS LAS MARCAS
$16,998
$13,549
ACEPTAMOS TAX ID ACEPTAMOS LICENCIA DE OTROS ESTADOS
2015 CHEVROLET CAMARO
$237 MENSUALES
2013 CHEVROLET TRAVERSE $295 MENSUALES
$23,998
$12,988
Pagos estan basados en 72 meses con 10% de enganche + impuestos y placas. DOCUMENTOS PARA APROBACION: TAX ID, Cuentas de luz, agua, telefono o cable pagadas al día (uno de ellos). Pasaporte, matrícula consular o Faith ID (uno de ellos). Estado de cuentas bancarias para comprobar ingresos.
2019 CHEVROLET COLORADO $398 MENSUALES
2013 HONDA CR-V
No es necesario tener credito establecido para calificar.
$227 MENSUALES
127 Kensington Dr. Durham, NC 27713 | (919) 883-447 | hendrickgmsouthpoint.com
6 • Octubre 9 - 15 del 2019 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Abren libro de condolencias para rendir tributo a mexicano Miguel Luis León-Portilla REDACCIÓN
R
aleigh. N.C., 8 de octubre de 2019- El mundo de la historia y de la antropología de México ha perdido un gran baluarte. Falleció el Dr. Miguel Luis León-Portilla el pasado 1 de octubre, a los 93 años de edad. Fue fi lósofo, teórico y editor. En
1956, recibió el Doctorado en Filosofía por la Universidad Nacional Autónoma de México; fue profesor de la Facultad de Filosofía y Letras desde 1957 y, desde 1988, investigador emérito de este recinto universitario. Los mexicanos que viven en Carolina del Norte podrán rendir tributo
a su legado escribiendo sus condolencias en un libro abierto por el Consulado General de México en Raleigh, del 4 al 10 de octubre, entre las 7:00 a.m. y las 2:00 p.m. El organismo consular dio a conocer, por medio de un comunicado de prensa, que este pensador mexicano de talla universal merece todas las odas porque su tránsito por este mundo dejó una huella indeleble en la sociedad, por haber sido un incansable defensor de los derechos de los pueblos indígenas y promotor de nuestra cultura y patrimonio lingüístico. El público que se acerque a la sede consular para unirse a este duelo también tendrá la oportunidad de expresar su pésame a familiares y amigos. “Miguel León-Portilla fue acreedor de numerosas distinciones como 25 doctorados Honoris Causa de universidades de México, América Latina,
Estados Unidos y Europa, además de premios y condecoraciones en México, Bolivia, Perú, Cuba, Estados Unidos, España, Francia e Italia, entre otros países”, especifica el comunicado. Hizo innumerables publicaciones de amplio reconocimiento internacional. Recuerda el Consulado de México, con suma añoranza, que una de sus obras más populares es La visión de los vencidos (1959), que reúne fragmentos de la mirada náhuatl de la conquista. Entre su vasto legado, se encuentran títulos como Los antiguos mexicanos a través de sus crónicas y cantares (1961), El reverso de la Conquista (1964), Trece poetas del mundo azteca (1967), Nezahualcóyotl. Poesía y pensamiento (1972), Literaturas indígenas de México (1992), Quince poetas del mundo náhuatl (1994), por mencionar algunas.
3900 NEW BERN AVE. RALEIGH NC 27610
LA MAYOR SELECCIÓN DE LLANTAS NUEVAS Y USADAS!
HORARIO
MARTES A SÁBADO: 8:00AM-6:00PM DOMINGO: 7:30AM-6:00PM
¡VISÍTANOS HOY! 919-834-5278
besttiresofraleighnc.com
DESCUENTO CON ESTE CUPÓN Exp. 9-30-2019 Aplican Restrinciones
La Conexión • Octubre 9 - 15 del 2019 • 7
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
dirInaugurarán la Semana Binacional de llaSalud en Raleigh COREEN VILLALOBOS MUNDO
emás de n Méxidos Uniia, entre munica-
Se impartirá información sobre planes sociales de salud a los que tienen acceso las comunidades hispanas por derecho, especialmente los niños nacidos en Estados Unidos
caciones interna-
México, a de sus isión de ne fragatl de la gado, se os antisus cróreverso e poetas ezahualo (1972), México undo náalgunas.
R
aleigh, N.C., 8 de octubre de 2019- El 11 de octubre, desde las 10 a.m. y hasta la 1 p.m., se inaugurará la Semana Binacional de Salud promovida por el Consulado General de México, siguiendo instrucciones de la Secretaría de Salud del gobierno de ese país, y con el apoyo de El Centro Hispano. El evento tendrá lugar en la sede de esta organización que lucha por la defensa de los derechos y el empoderamiento de las comunidades hispanas en Carolina del Norte, ubicada en el 2000 Chapel Hill Rd, suite 26A, Durham. La presidenta y directora general de El Centro Hispano, Pilar Rocha,
aseguró que el objetivo de este evento es proporcionar información sobre los servicios de salud que están al alcance de las comunidades hispanas. “Esta semana se celebra en México y en los diferentes consulados de esa nación en Estados Unidos y nosotros, como somos los administradores de la Ventanilla de Salud en Raleigh, vamos a hacer la inauguración”, dijo la líder social. El pasado sábado 5 de octubre se abrió una sala de lactancia materna dentro del consulado de México. Rocha consideró importante destacar que este tipo de jornada informativa cobra más fuerza en los actuales momentos, debido a las demostradas
pretensiones de la actual administración de reducir las posibilidades de acceso de las comunidades inmigrantes a los programas sociales. “Muchas normas se están intentando aplicar para continuar creando dudas, miedos y desesperanza en nuestra comunidad, con el fi n de que no utilicemos los planes sociales y no estemos presentes, pero lo más importante es estar bien informados para saber hasta qué punto todo esto nos afecta y cómo podemos mantener los beneficios públicos de salud, especialmente para los niños, la población más vulnerable en medio de toda esta diatriba política”, precisó. Se permitió recordar que muchos de los niños de padres hispanos son ciudadanos americanos y, como tal, tienen derecho a usar muchos programas. Insistió en que uno de los grandes enemigos de la estabilidad de las comunidades hispanas, en términos de salud, es la desinformación. A su juicio, hay tres factores fundamentales que limitan el acceso a la información: -Las barreras lingüísticas, -La complejidad del sistema de salud es complejo, el cual en ocasiones es difícil de entender. -El hábito latino, visto como un componente cultural, de restar importancia a la prevención. Las autoridades consulares especificaron que el eslogan de este año es “Todos por la salud y la salud para todos”. “Contaremos con información y servicios gratuitos sobre recursos en materia de salud preventiva, salud infantil, inscripción de Medicaid, fisioterapia para una buena postura, nutrición para madres y bebés, clínicas a bajo costo, pruebas gratuitas de glucosa, presión arterial, masa corporal, VIH, así como demostraciones de actividad física para adultos y niños”, reza el boletín oficial consular.
PREVENCIÓN ES PRIMERO Todas las personas involucradas en la organización de la Semana de la Salud coinciden en un principio: la prevención es el mecanismo que permitirá evitar gastos y angustias familiares futuras. “Nosotros estamos comprometidos con la construcción de comunidades sanas. Es importante para nosotros apoyar a la comunidad en todo lo relacionado con la salud y alertar acerca de los factores que la afectan”, precisó Pilar Rocha. Reiteró que forma parte de la cultura hispana actuar por emergencia y no desde la previsión de accidentes o enfermedades. “Estamos acostumbrados a tomar acciones cuando ya estamos enfermos”, indicó antes de agregar que El Centro Hispano y el Consulado de México hacen operativos móviles con frecuencia, a través de los cuales detectan enfermedades a tiempo, por medio de mediciones de presión arterial y cálculos de índice de masa corporal. “Hemos visto que mucha gente en nuestras comunidades tienen la presión alta y no lo saben. Entonces, estos operativos de despistaje están dando buenos resultados”. Consciente de que la cantidad de servicios de salud para latinos no es elevada, en comparación con habitantes americanos o de otras colonias inmigrantes, Pilar Rocha recordó que una de las misiones de El Centro Hispano es determinar las necesidades de las comunidades hispanas en esta materia para, en primer lugar, acercarles la información disponible: y en segundo lugar, para abogar y promover que incorporen los programas que se necesitan.
C COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
8 • Octubre 9 - 15 del 2019 • La Conexión
El artista mexicano Peter Marín se prepara para armar ofrenda del Día de Muertos C RENATO ROMERO VERONICA GUTIERREZ
La exhibición de Diego y Frida se presentará a partir del 26 de octubre en el Museo de Arte de Carolina del Norte
R
aleigh, N.C., 7 de octubre 2017 - Como parte de la llegada de la exposición de Frida Kahlo y Diego Rivera al Museo de Arte de Carolina del Norte, el artista mexicano Peter Marín fue encomendado para realizar la ofrenda tradicional mexicana que conmemora el Día de los Muertos en el país azteca. La monumental obra está compuesta de varios elementos entre los que se encuentran miles de flores de papel hechas a mano por voluntarios de todas las edades que, entusiasmados por rendir un homenaje a estos íconos de la historia artística mexicana, han regalado su tiempo para hacer las más de tres mil flores que se usarán para la ofrenda. Marín es un artista con profundas raíces mexicanas que a lo largo de los años ha desarrollado proyectos que lo identifican con el país que lo vio nacer, pero también ha integrado a su obra lo
aprendido durante los años vividos en los Estados Unidos y Europa. Su amor a México y a sus tradiciones del Día de los Muertos, lo mueven a enfocarse mucho realizando todo lo relacionado a esta festividad. Ante la oportunidad de realizar esta monumental ofrenda para el museo se ha dado a la tarea de hacer cada pieza que formará parte de este homenaje a los muertos. El pan de muerto, las calaveras y otros objetos que adornarán la ofrenda han sido trabajados por Marín en barro así como el papel picado, las calaveras de papel maché y la flor de cempasúchil hecha de papel de china. HISTORIA DE PETER MARÍN Nacido en la ciudad de México de padres mexicanos Peter Marín llegó a los Estados Unidos en noviembre de 1984. Su interés por el arte inició cuando era niño. Su padre que era arquitecto le inculcó ese amor al arte. Cuando era niño,
lo llevaba a estudios y a talleres artesanales y así fue naciendo su gusto por el arte. Al crecer, se interesó más formalmente por esta disciplina. Los primeros años de educación los realizó en México. Al emigrar a los Estados Unidos sigue sus estudios en escuelas públicas donde más tarde logra ingresar a la Universidad de Berkeley, California, para estudiar Artes Plásticas, en particular pintura. Después viaja a Madrid a estudiar a los pintores españoles, luego regresa a los Estados Unidos para hacer una maestría en la Universidad de Hunter College en NY que termina en 1999. Desde entonces se ha dedicado a practicar el arte y la docencia. Ha realizado exhibiciones en Nueva York, California, México, España, y ahora en Carolina del Norte, donde reside desde hace cinco años y donde se ha convertido en uno de los artistas hispanos más activos y reconocidos. Su más reciente trabajo fue un mural temporal que realizó para el festival del tamal en Raleigh el fin de semana pasado, el cual se presenta lleno de colorido, realizado en el piso con gises de colores. Practica varias formas del arte en la pintura, pero el arte abstracto es su preferencia. Ha recibido reconocimientos por su obra artística, como el que le otorgó el estado de Jalisco en el 2015 por su exposición realizada en la galería del congreso. Otro reconocimiento a su trabajo
fue el hecho de que el Museo de Arte de Carolina del Norte le encargara la ofren- SOMO da a Frida Kahlo que será concurrente con la exhibición de Diego y Frida, la TE cual se presentará a partir del 26 de octubre. Además, la prestigiosa Organiza- SAB ción Diamante lo acaba de elegir como artista del año. Este premio lo recibirá EN OR el 16 de noviembre dentro del evento de VICE entrega de premios que realiza Diamante todos los años. ESTAM Peter Marín enseña arte en el Wake 5to. AN Tech, en el Artspace y en la Comisión ALIME Cultural de la Ciudad de Raleigh. Como NIA D docente, uno de los cursos que imparte CAFE es el de muralismo. Actualmente es ar- PATRO tista residente del museo y parte de esta TEND labor es la de impartir cursos fuera de CONT Raleigh como en el Cape Fear Commu- DE CA nity College donde ofrece el curso sobre EN ES cómo desarrollar,-emplear y llevar a cabo un mural.
CALENDARIO DE EVENTOS CUBRE TU CABEZA, NO TU CORAZÓN MISA Y PROCESIÓN EN HONOR AL SEÑOR DE LOS MILAGROS OCTUBRE 12 | 11 AM IGLESIA ST THOMAS MOORE CATHOLIC CHURCH, 940 CARMICHAEL STREET CHAPEL HILL NC 27514 24TH. ENTREGA DE LOS LATINO DIAMANTE AWARDS
OCTUBRE 26 | 8:30 AM - 12:30 PM ORANGE COUNTY HEALTH DEPARTMENT SOUTHERN HUMAN SERVICES CENTER. SALÓN A-B 2501 HOMESTEAD RD. CHAPEL HILL. NC 27516 Evento a beneficio de pacientes que sufren de cáncer
OCTUBRE 16 | 6 - 11 PM
20TH LATINO EDUCATION GALA
CARY ARTS CENTER, 101 DRY AVE. CARY, NORTH CAROLINA 27511
NOVIEMBRE 2 | 6:30 - 11 PM EMBASSY SUITES RALEIGH/DURHAM, 201 HARRISON OAKS BLVD, CARY 27513 Organizado por la Sociedad de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte
PARA SORPR DONA ESPER COLA
La Conexión • Octubre 9 - 15 del 2019 • 9
COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
Evento anual Cubre tu cabeza, no tu corazón será el 26 de octubre ara COREEN VILLALOBOS MUNDO
Dos pacientes de cáncer hispanos recibirán las donaciones recaudadas
Cubre Tu Cabeza No Tu
adas SOMOS UN GRUPO DE APOYO PARA PACIENTES QUE SUFRE DE CANCER, FORMADO EN EL 2013. TENDREMOS UN EVENTO QUE SE LLEVARA ACABO EL
SABADO 26 DE OCTUBRE DE 8:30 am A 12:30 pm. EN ORANGE COUNTY HEALTH DEPARTMENT, SOUTHERN HUMAN SERVICES CENTER SALON A-B, 2501 HOMESTEAD RD. CHAPEL HILL,27516. ESTAMOS MUY CONTENTOS PORQUE ESTE AÑO FESTEJAREMOS NUESTRO 5to. ANIVERSARIO, SE DARA INFORMACION MUY IMPORTANTE DE SALUD, ALIMENTACION SALUDABLE, HABRA UNA CLASE DE ZUMBA, LA CEREMONIA DEL PAÑUELO O BANDANA, MINI SESION DE MASAJES. SERVICIO DE CAFE Y REFRIGERIOS Y ALGUNOS STANDS DE NUESTROS PATROCINADORES. TENDREMOS UNA CHARLA DE “COMO AYUDA LA ACUPUNTURA CON EL CONTROL DEL DOLOR Y LA FATIGA, EN LOS PACIENTES EN TRATAMIENTO DE CANCER”; IMPARTIDA POR LILAN HSIANG WEISS . EN ESTA OCASION LAS PERSONAS BENEFICIADAS SON:
MANUELA AGUILAR Y CARMEN ORAMAS. PARA FINALIZAR TENDREMOS UN GRAN FESTEJO CON MESA DE POSTRES, SORPRESAS Y RIFAS. DONACION RECOMENDADA SERA DE $ 25.00 USD. O $ 35.00 USD. ESPERAMOS CONTAR CON SU PRESENCIA Y ASI MISMO AGRADECEMOS SU COLABORACION.
FB.ME/CUBRETUCABEZA.NOTUCORAZON
R
aleigh, N.C.- “El cáncer me enseñó a parar de guardar cosas para una ocasión especial. Cada día es especial. No tienes que tener cáncer para vivir una vida al máximo. ¿Mi filosofía post-cáncer?: No hay pérdida de tiempo. No hay ropa fea. No hay películas aburridas”. En torno a este pensamiento ha girado la vida de Regina Brett, la escritora estadounidense y columnista del Akron Beacon Journal y The Cleveland Jewish News, luego de recibir el diagnóstico de cáncer de seno en 1998. Su lucha incansable, que la hizo acreedora de un Premio Nacional Headliner, por escribir cómo se puede mantener la cabeza en alto durante la quimioterapia y la recuperación, ha
sido inspiración, ejemplo de gallardía y fuerza. Y estos son precisamente los valores a los cuales se aferra el movimiento Cubre tu cabeza, no tu corazón, creado para apoyar a pacientes hispanos con cáncer en Carolina del Norte que libran una batalla contra el cáncer. El altruismo, la entrega sin condiciones y el deseo de extender una mano amiga es lo que ha dado forma a la sexta edición del evento anual de recaudación de fondos de esta organización, a realizarse el próximo 26 de octubre, de 8:30 a.m. a 12:30 p.m., en Orange County Health Department, Southern Human Services Center, ubicado en el 2501 Homestead Rd. Chapel Hill. Numerosos voluntarios esperarán a
las personas que participarán en el salón A-B, donde se desarrollará una dinámica programación de actividades. Olivia Moreno, fundadora del movimiento de apoyo a pacientes de cáncer Cubre tu cabeza, no tu corazón, y quien es sobreviviente de cáncer de mama, aseguró que nada puede llenar más el corazón y curar el cuerpo que ayudar a alguien con diagnóstico de cáncer a mejorar su calidad de vida, a darle momentos de luz, quietud y armonía. “Mi diagnóstico fue en el 2013 y durante el tratamiento muchísimas personas me ayudaron e inspiraron a identificar cómo hacer algo positivo para la comunidad que estaba librando la misma batalla que yo estaba luchando. Fue así como surgió este movimiento que llena de alegría los corazones de muchos”, confesó en entrevista concedida a La Conexión USA. Ese mismo año, Olivia Moreno se activó, entre los malestares de su tratamiento, y concentró a 50 personas en un evento de recaudación de fondos: la primera edición de Cubre tu cabeza, no tu corazón. Su visión de la vida tomó otro rumbo porque entendió que esta experiencia podría replicarse todos los años para beneficiar a otras personas. Ahora celebra, además de la vida, Olivia Moreno celebra el quinto aniversario de esta loable iniciativa y la oportunidad de organizar la sexta edición de esta actividad de beneficencia que cada año aglutina más voluntades. Hasta la fecha, cinco familias hispanas han obtenido el apoyo de este movimiento. “Nosotros aportamos un grano de arena en sus gastos personales. Los tratamientos son cubiertos por los hospitales. Hay varias asociaciones que ayudan a pagar renta, dan bonos para comida, pero solo ayudan una vez al año a pagar un recibo de teléfono, agua o luz. Entonces, nosotros les entregamos las donaciones recaudadas en estos eventos anuales, en efectivo, a la persona beneficiada. No es mucho, en proporción a lo que debe gastar un paciente de cáncer, pero en algo ayudamos”, explicó.
Este año, se van a ayudar a dos personas, en lugar de una. Moreno reflexionó que existen muchas organizaciones que ayudan a pacientes de cáncer americanos y que el número de instituciones que apoyan a pacientes hispanos es muchísimo más bajo, por lo que subrayó la importancia de la unión de voluntades a favor de las comunidades latinas en este sentido, e invitó al público en general a apoyar, con su presencia y donaciones, la acción social que se desarrollará el 26 de octubre. PARA 120 PERSONAS Olivia Moreno explicó que la logística está preparada para esperar a 120 participantes. “Estamos muy entusiasmados porque estamos celebrando el quinto aniversario y cada vez se unen más patrocinadores y voluntarios”, dijo. Dentro de las novedades que llenan de orgullo a los organizadores este año es el estreno de una logotipo propio y la confección de coloridas bandadas. “Es la primera vez que nosotros hacemos nuestros pañuelos. Son rosados y tienen elementos luminosos”, indicó con orgullo. Se están pidiendo dos tipos de donación. La mínima es de $25, con los cuales se adquiere la entrada al evento, una bandana y una clase de zumba. La otra donación es de $35, que además de lo anterior, también incluye una camiseta. La programación incluye un desayuno, una conferencia sobre cómo la acupuntura puede ayudar en el tratamiento del cáncer, minimizando el dolor, la fatiga y la náusea, otra charla sobre la importancia de los exámenes preventivos y la detección tempranas de la enfermedad, que ofrecerá Kattia Blanco, directora de salud de El Centro Hispano, entre muchas otras pláticas inspiradoras y constructivas. Al final del evento, habrán postres. Tanto organizadores como conferencistas están unidos trabajando en pro del seguimiento de la siguiente premisa expuesta por la investigadora canadiense de Alzheimer y cáncer Eva Vertes: “La prevención es una parte muy importante de la solución del problema del cáncer”.
10 • Octubre 9 - 15 del 2019 • La Conexión
¿Buscas Tarjetas de Presentación Económicas?
Excelente Calidad y Precio la cantidad que necesites 500 • 1,000 • 5,000 • 10,000
Llámanos 919.386.9870 Autobuses
¿Viaja a México? ¡Con la gran diferencia!
MÁS DE UN CUARTO DE SIGLO JUNTO A LA COMUNIDAD
¡PASAMOS A BUSCARLO POR SU CASA SIN CARGO ADICIONAL!
DESDE CUALQUIER CIUDAD DE CAROLINA DEL NORTE TODOS LOS DÍAS De esta manera, usted evita estrés y ahorra tiempo y dinero PUEDE LLEVAR:
• Electrodomésticos • Paquetería • Herramientas • Bicicletas • • Refacciones para autos • Muebles • Consúltenos en el tipo específico de envío que usted necesita TAMBIÉN DESDE Y HACIA:
• Texas • Louisiana • Alabama • Mississippi • Georgia • • Florida • Carolina del Sur • New York • ¡CON LAS TARIFAS MAS BAJAS O LE DEVOLVEMOS LA DIFERENCIA! MENCIONE ESTE AVISO AL EFECTUAR SU CONSULTA
Informes y Reservaciones al Telf. 832-798-9608
LACONEXIONUSA.COM
INMIGRACIÓN I La Conexión • Octubre 9 - 15 del 2019 • 11
Cifra de indocumentados detenidos en frontera creció un 88% en 12 meses EFE
W
ashington, 8 de octubre (EFEUSA).- La cifra de inmigrantes indocumentados detenidos en la frontera con México creció un 88 % en el año fiscal 2019 (que va de octubre de 2018 a septiembre 2019) con respecto al mismo periodo del año anterior, anunció hoy el jefe de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), Mark
Morgan. “Las acciones legales de CBP muestran que hubo cerca de un millón de detenciones en el año fiscal 2019, esto es un abrumador 88 % más alto que las acciones legales de 2018. Esos son números que ningún sistema migratorio del mundo está preparado para manejar”, dijo Morgan en una rueda de prensa en
la Casa Blanca. Esta es la cifra más alta de los últimos 12 años y se atribuye, en parte, a un pico de detenciones de migrantes procedentes de Centroamérica que llegaron a la frontera con México durante los meses de primavera, especialmente mazo, abril y mayo, de acuerdo a los datos de CBP. El jefe de la agencia fronteriza, que ocupa el cargo de manera interina, aseguró que unos 150.000 individuos consiguieron cruzar la frontera sin ser interceptados por las autoridades estadounidenses, por lo que la cifra real de migrantes y refugiados que llegó al país puede ser mayor. A pesar del aumento total del último periodo fiscal, Morgan explicó en los últimos cuatro meses ha habido una “disminución constante”, que atribuyó en parte al acuerdo firmado con México para evitar que solicitantes de asilo lleguen a territorio nacional.
Morgan afirmó que la cooperación del Gobierno del presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador, ha sido “increíble” y “para los libros de historia”. Solo en septiembre, unos 52.000 migrantes fueron detenidos por los agentes fronterizos al intentar cruzar la frontera con México de manera irregular, lo que supone un descenso del 65 % con respecto al pico que se alcanzó en marzo, cuando hubo 144.000 arrestos, la cifra más alta del año. El año en el que más detenciones hubo en la frontera fue en el 2.000, cuando 1,6 millones de migrantes fueron arrestados. Sin embargo, las autoridades migratorias aseguran que el fenómeno migratorio actual es totalmente diferente: antes, quienes migraban eran adultos mexicanos y, ahora, quienes huyen de sus países de origen son familias centroamericanas que viajan con menores de edad.
12 • Octubre 9 - 15 del 2019 • La Conexión
La Conexión • Octubre 9 - 15 del 2019 • 13
® 1995-2016
Operado por Velásquez Communications Corporation
PRESIDENTE Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Coreen Villalobos Mundo coreen@laconexionusa.com Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo@laconexionusa.com María Alessandra Matute Verónica Gutiérrez Carlos Baeza Carlos Aragao Juliet Tuit Jenny Bustamante Ferrel Tamara Zurita Riquelme Gustavo de los Ríos DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 Elizabeth Reyna 919-274-7897
EDITORIAL
LACONEXIONUSA.COM
Alerta máxima ante un acorralado presidente Trump
M
MARIBEL HASTINGS
ientras la novela del impeachment sigue su curso, los escenarios por venir no ofrecen gran consuelo. Sucede que ha quedado claro que mientras más asediado se siente Donald Trump, más veneno destila con total impunidad y con el aval del cobarde liderazgo republicano del Congreso. Y más la emprende contra sectores vulnerables, como los inmigrantes, su preferida válvula de escape para mantener el apoyo de su base. No es mera casualidad que en medio de las diversas crisis políticas de esta presidencia haya dos constantes: primero, que Trump las sobrevive; segundo, que para mantener a esa base contenta cuadruplica esfuerzos a fin de seguir atacando a sus chivos expiatorios favoritos, los inmigrantes, su mejor carta en 2016, a lo largo de su caótica gestión, y su estrategia de reelección en 2020. Si no, solo pase revista por todas las crisis y verá que, aparte de sobrevivirlas, Trump lo hace intensificando la crueldad de sus políticas migratorias: desde la separación de familias y la detención en jaulas de niños y refugiados en condiciones infrahumanas, hasta pisotear las leyes de asilo; poner trabas a inmigrantes con documentos, así como ponderar la posibilidad de dispararle a las piernas a los migrantes o de colocar en la parte superior de su muro púas que destrocen su piel, con
el fin de disuadirlos de cruzar la frontera. Desconozco qué ocurrirá con la pesquisa en torno al potencial impeachment de Trump. Aunque la Cámara Baja, de mayoría demócrata, apruebe artículos de residenciamiento por la conducta ilegal del presidente de solicitar apoyo a una nación extranjera, Ucrania, para enlodar a un potencial contrincante demócrata, Joe Biden, en la elección del 2020, parece improbable que el Senado de mayoría republicana tenga las agallas de enjuiciar al mandatario. El líder de la mayoría republicana, Mitch McConnell, tiene doble discurso. Por una parte, dice que si la Cámara Baja aprueba artículos de residenciamiento, el Senado cumplirá su gestión constitucional de enjuiciar a Trump. Pero en un video de campaña en Facebook, McConnell declara que “la forma de frenar el impeachment es con una mayoría (republicana) en el Senado y conmigo como líder de la mayoría”. Y el triste espectáculo de los republicanos tratando de justificar lo injustificable, defendiendo conductas ilícitas que no tolerarían a ningún demócrata, tampoco ofrece esperanzas de que Trump vaya a ser destituido. Por ejemplo, la entrevista del senador republicano de Wisconsin, Ron Johnson, en Meet the Press este domingo, dio vergüenza ajena. Aunque la semana pasada Johnson se mostró preocupado ante la posibilidad de que Trump haya condicionado la ayuda exterior a Ucrania
a que esa nación investigara a Biden y a su hijo Hunter, el domingo defendió a Trump diciendo que el presidente había negado enfáticamente que esto haya sucedido. Como si la palabra de Trump tuviera algún peso. Como si no mintiera a la menor provocación. Pero ningún republicano quiere ser atacado por Trump. El senador republicano de Utah y ex aspirante a la presidencia, Mitt Romney, criticó a Trump y el presidente anda diciendo que debe ser residenciado. Trump intimida a todo el Partido Republicano que a su vez antepone la conveniencia política a la decencia, los valores, la Constitución, la democracia. No son sus víctimas, son sus cómplices. Solo imagine lo que puede ocurrir cuando uno de los partidos políticos en la rama legislativa, el Republicano, confabula con el presidente para normalizar lo ilegítimo. Peor aún, si la rama judicial, encabezada por Bill Barr, también actúa como marioneta de Trump. Solo piense qué puede ocurrir si el proceso de impeachment progresa. Y en caso de que Trump no fuera residenciado, imagine qué puede suceder si en 2020 pierde la elección. Tenga por seguro que afirmará que hubo fraude y que el victimario es la víctima ¿Instará a sus huestes a la violencia? Pronto sabremos hasta dónde es capaz de llegar un acorralado Trump.
EEUU en la frontera de su propia barbarie
S @laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
LACONEXIONUSA.COM
i quedaba alguna duda sobre la evidente y cruel guerra de Donald Trump contra los inmigrantes, especialmente indocumentados y de color, las recientes revelaciones hechas por The New York Times sobre tácticas más propias de un sicópata que de un jefe de estado para impedir su paso por la frontera sur erizan la piel de cualquiera. Además de su retórica xenófoba y de sus políticas antiinmigrantes que ha intentado convertir en algo “normal” a lo largo de los últimos tres años con su constante repetición, ha añadido una serie de agravantes que rebasan los límites de la inhumanidad, pues pedir que dispararan a los inmigrantes en las piernas para reducir su paso hacia suelo estadounidense conlleva, además de sadismo, una fuerte carga de autoritarismo y de insania mental preocupante. Según el reporte del diario neoyorquino, tomando como base una parte del contenido del libro Border Wars: Inside Trump’s Assault on Immigration, de Julie Hirshfeld Davis y Michael D. Shear, esa no fue la única idea de Trump para frenar el flujo migratorio hacia Estados Unidos, sino que habría pedido que construyeran una fosa en la frontera sur, en la que hubiese cocodrilos y víboras, además de electrificar la
valla fronteriza y colocar púas en la parte superior para perforar la piel humana. Escalofriante escenario, sí, pero lógica e indeleblemente “trumpiano”. Solo el Conde de Lautréamont y el Marqués de Sade compiten en una crueldad semejante. Menos mal que, según el reporte que ahora mismo tiene desquiciado a Trump, miembros más conscientes de su equipo le indicaron que, constitucionalmente, todo eso que pedía era ilegal, por lo que tuvo que dar marcha atrás, a regañadientes, a sus pretensiones. Es decir, tan acostumbrado tiene este presidente a su país a las estridencias de sus decisiones, de sus órdenes y de su compulsivo y violento estado de ánimo -casi en su totalidad en relación con el tema migratorio-, que el nuevo descubrimiento sobre su forma de pensar en torno a los migrantes que no le agradan ya no sorprende. Y aunque indignado se apresuró a negarlo diciendo en su cuenta de Twitter que puede ser duro en seguridad fronteriza, “pero no tan así de duro”, la nueva saga antiinmigrante añade, en cambio, un nivel más elevado de preocupación entre las comunidades migrantes y la violencia, verbal y física, que han tenido que enfrentar durante todo este tiempo. Sin descartar, por supuesto, a la prensa, que el presi-
DAVID TORRES
dente volvió a categorizar como “enemigo del pueblo”, agregando el calificativo de “corrupta”, como una muestra más de sus frustraciones ejecutivas, a la que se agrega la sombra del juicio político y la apocalíptica reacción presidencial en el sentido de que si es destituido, “habrá otra guerra civil”. Así, la matanza de El Paso, Texas, de hace dos meses fue un ejemplo doloroso y claro de lo que puede provocar el discurso de odio que la Casa Blanca maneja a la perfección y que depura al paso de los días. Los 22 muertos tras ese tiroteo en el que el ejecutor buscaba mexicanos para acribillarlos son el trágico incidente más cercano de esta contundente realidad que, lamentablemente, seguirá latente conforme esta nación se adentre en el próximo periodo electoral. Por ello, la pregunta de fondo no es por qué un presidente como el actual que ha avalado la separación de familias en la frontera y enjaulado menores de edad, sigue ejerciendo el poder, a pesar de tantos agravios a la Constitución, a los derechos humanos, o al pasado y al presente migratorio de Estados Unidos, sino por qué esta sociedad se ha convertido en mera espectadora del deterioro más denigrante que ha tenido en su historia.
14 • Octubre 9 - 15 del 2019 • La Conexión
LAS NOTICIAS DÍA A DÍA EN LINEA ENCUENTRALO IMPRESO CADA MIERCOLES
SIGUENOS EN NUESTRAS REDES SOCIALES @LACONEXIONUSA
CONECTANDO A LA COMUNIDAD LATINA DE CAROLINA DEL NORTE
LACONEXIONUSA.COM
DEPORTES D La Conexión • Octubre 9 - 15 del 2019 • 15
Míchel: “nuestros pasos son cortos, pero seguros” EFE
M
éxico, 8 oct (EFE).- El español Míchel, entrenador de los Pumas UNAM del fútbol mexicano, aseguró este martes que su equipo no lleva un paso arrollador en el torneo Apertura, sin embargo camina seguro hacia el pase a la liguilla. “Nuestros pasos son cortos, pero seguros. Estamos encontrando más contundencia en ataque porque Carlos González ha mejorado sus números y su
disposición”, señaló el estratega en una rueda de prensa luego del entrenamiento de hoy en la Ciudad de México. Los Pumas de Míchel suman cinco triunfos, tres empates, una derrota y 18 puntos, con lo que aparecen en el octavo lugar del campeonato, a seis unidades del líder Necaxa. “Seguimos desde el comienzo con una buena defensa, es algo que buscamos desde el principio”, señaló al refe-
rirse a los 10 goles recibidos que ponen a la zaga de los universitarios como la más segura de la temporada. Míchel recordó que Pumas compite con menos presupuesto que varios de sus rivales y eso le da mayor dimensión al buen paso en el Apertura. “No somos un equipo que pueda abrir la caja fuerte y fichar a muchos jugadores, tenemos mucho trabajo de cantera”, recordó. Los Pumas empataron el pasado fin de semana en casa de las Chivas de Guadalajara aunque no mostraron su mejor rendimiento y el entrenador destacó que aún cuando no juega demasiado bien, sus jugadores sacan la garra y el corazón como sucedió en ese encuentro en el que rescataron la igualada a última hora. “La historia aprieta en este equipo, jugar con esta camiseta tiene un peso y hay que asumirlo; el aficionado se da
cuenta de la dificultad que pasamos”, observó. Según el estratega, el equipo venía de un torneo irregular en el pasado Clausura y nadie arriesgaba por ellos, pero han mostrado números positivos y van bien colocados en la tabla. “Estamos en el sprint final en buena posición; los jugadores han respondido con momentos buenos y malos; dependemos de nosotros y eso es una magnifica noticia”, concluyó. Los Pumas, con seis partidos sin perder en la liga, reaparecerán en el Apertura el próximo sábado 20 de octubre en casa ante el León, quinto de la clasificación pero con tres encuentros sin ganar. Antes el cuadro de Míchel visitará a los Potros UAEM en la Copa Mx en la que el equipo buscará sumar tres puntos para garantizar el primer lugar de su grupo y acceder con ventaja a los octavos de finales.
CAPITAL CHIROPRACTIC CENTER ¿SUFRES DE?
C
¿DOLORES? ¿ARTITRIS? ¿ESTRÉS?
¡NO MÁS DOLOR! TERAPIAS GRATIS PRECIOS RAZONABLES PLANES DE PAGO EXAMEN CON 2 RADIOGRAFÍAS +1 TRATAMIENTO
$65
(VALOR $240) Válido con este aviso
HABLAMOS ESPAÑOL
919.954.9202
6512 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 105 RALEIGH, NC 27615
16 • Octubre 9 - 15 del 2019 • La Conexión
¿ESTAS PENSANDO EN CAMBIAR TU CARRO? PODEMOS AYUDARTE ¿HAS VISITADO OTROS DEALERS Y TE DIJERON QUE NO? ¿TE HAN DICHO QUE NO PUEDES COMPRAR UN VEHÍCULO POR NO TENER SEGURO SOCIAL O PORQUE NO TIENES LICENCIA DE CAROLINA DEL NORTE?
ESTO NO ES VERDAD
ACEPTAMOS LICENCIAS DE OTROS ESTADOS ACEPTAMOS TAX ID SI NO TIENES HISTORIAL DE CRÉDITO TE PODEMOS AYUDAR A COMENZAR
NUEVO 2019 CHEVROLET SILVERADO 1500
$599 POR MES CON $0 DE ENGANCHE
NUEVO 2020 GMC CANYON
$499 POR MES CON $0 DE ENGANCHE
NUEVO 2020 CHEVROLET MALIBU $327 POR MES CON $0 DE ENGANCHE
NUEVO 2019 BUICK ENCLAVE
$575 POR MES CON $0 DE ENGANCHE
Llame todos los días al teléfono (919) 883-4477 para una consulta Sujeto a aprobación de crédito: hay que comprobar ingresos y presentar cuentas de luz y teléfono pagadas al día en los últimos seis meses. requiere un mínimo de 5% del precio de venta como pago inicial.
ARTE A
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Octubre 9 - 15 del 2019 • 17
Revelados los nominados de la XX entrega de los Premios de la Radio 2019 EFE
B
urbank, CA., 7 de octubre, 2019— EstrellaTV, una de las cadenas hispanas de televisión más importantes de la Unión Americana, anunció hoy la lista completa de los artistas nominados a las 16 ternas de la vigésima entrega de Premios de la Radio 2019, el orgullo de la música mexicana. El evento, que está pautado para el 7 de noviembre, se transmitirá en vivo por la cadena EstrellaTV, a las 8 p.m. desde el auditorio The Theatre at Grand Prairie en Dallas, Texas. Entre los artistas con el mayor número de nominaciones -cuatro en total- figuran artistas establecidos y consagrados dentro del
género del regional mexicano como Adriel Favela, la Banda MS, El Fantasma, Fuerza Régida y Virlán García, así como el nuevo talento y revelación musical Carín León. Una de las sorpresas más grandes este año es el sentido homenaje que se tiene planeado en memoria del Príncipe de la Canción José José, el cual estará a cargo de la Banda MS, quien interpretará un popurrí de algunos de los éxitos más icónicos del ídolo mexicano. Como todos los años, un comité encabezado por el fundador de los premios y programador de la Que Buena de Los Ángeles, Pepe Garza, selecciona a los nominados, basados
en lo que más suena en la radio en diferentes mercados de Estados Unidos y México. Este año regresa la terna de “Artista Femenina del Año” tras una ausencia de 3 años, en la cual resaltan figuras de talla internacional como lo son Ana Bárbara, Natalia Jiménez, Edith Márquez, Chiquis y Ángela Aguilar. Otra de las novedades que se pueden esperar en Premios de la Radio 2019 en su vigésimo aniversario, es la nueva categoría de “Corrido Urbano”, misma que surgió debido a la relevancia de lo que está sonando en las calles o en el barrio y a las mezclas de sonidos y de géneros. Considerada la entrega de premios más importante que conmemora y reconoce lo mejor del orgullo de la música mexicana en Estados Unidos, en esta vigésima edición de los Premios de la Radio 2019, también se ha agregado otra nueva categoría, “Colaboración del Año”, donde grandes artistas de otros géneros como Belinda, Natalia Lafourcade, Natalia Jiménez y muchos artistas más se sumergieron en el género regional mexicano.
Asimismo, continúa latente la categoría de “De Las Redes a la Radio’, misma que impulsa a aquellos artistas que están sonando en redes sociales y el internet, lo cual parece seguir marcando la pauta de lo que será un éxito en la actualidad. “Este año tendremos varias novedades y sorpresas que el público no se espera y que seguramente serán del completo agrado de todos los fans de la música regional mexicana. El talento y los números musicales que tenemos planeados para esta entrega serán realmente inolvidables y únicos en su género. Como ya es tradición en Premios de la Radio, contaremos con la presencia de los artistas más importantes, actuales y relevantes que son el orgullo de nuestra música mexicana”, señaló Garza, fundador de Premios de la Radio y programador de KBUE-FM, La Que Buena de Los Ángeles. A partir de hoy el público podrá votar en línea por sus artistas favoritos al visitar www.premiosdelaradio.com/vota . El periodo para votar será del 7 al 28 de octubre.
El El auto auto yy la la casa casa que soñaste. El queauto soñaste. Elauto auto yElla casa y la casa que soñaste. y la casa que soñaste. que soñaste.
Y aquí, los agentes que te ayudan a protegerlos. Nosotros, a diferencia de otras compañías seguros,que no te losayudan vemos como cosas. SinoNosotros, como todas las historias que vives Y aquí, losde agentes a protegerlos. a diferencia de otras con ellos. ¿Por qué no protegerlos como se merecen? A UNlasAGENTE compañías de seguros, no los vemos como cosas. SinoLLAMA como todas historias HOY. que vives con ellos. ¿Por qué no protegerlos como se merecen? LLAMA A UN AGENTE HOY.
aquí, los agentes queayudan te ayudanaaprotegerlos. protegerlos. Nosotros, a diferencia de otras de otras Y aquí, losY agentes que te Nosotros, a diferencia compañías de seguros, no los vemos como cosas. Sino como todas las historias que vives compañíascon deellos. seguros, no los vemos como cosas. Sino como todas las historias que vives ¿Por qué no protegerlos como se merecen? LLAMA A UN AGENTE HOY. con ellos. ¿Por qué no protegerlos como se merecen? LLAMA A UN AGENTE HOY.
Y aquí, los agentes que te ayudan a protegerlos. Nosotros, a diferencia de otras compañías de seguros, no los vemos como cosas. Sino como todas las historias que vives con ellos. ¿Por qué no protegerlos como se merecen? LLAMA A UN AGENTE HOY. Antonio Vela Ins Agcy Inc Antonio Antonio VelaVela, Ins Agent Agcy Inc 121 Sherron Road,Agent Suite 106 Antonio Vela, Durham, NC 27703 121 Sherron Road, Suite 106 Bus: 919-596-2700 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700
Antonio Vela Ins Agcy Inc Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700
Antonio Vela Ins Agency Inc Antonio Agent Inc Antonio VelaVela, Ins Agency 1426 Antonio E NC Highway 54 Suite A Vela, Agent NC 27713 1426Durham, E NC Highway 54 Suite A Bus: 919-293-0070 Durham, NC 27713 Bus: 919-293-0070
Antonio Vela Ins Agency Inc Antonio Vela, Agent 1426 E NC Highway 54 Suite A Durham, NC 27713 Bus: 919-293-0070
Antonio Vela Ins Agcy Inc Antonio Vela Ins Agency Inc Antonio Vela, Agent Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 1426 E NC Highway 54 Suite A Durham, NC 27703 NC un27713 Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. En Durham, el caso que surja conflicto de interpretación, Bus: 919-293-0070 la versión del idiomaBus: inglés919-596-2700 dominará. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State
Las formularios y notificaciones State Farm Insurance están escritos en inglés. En el caso IL; queState surjaFarm un conflicto de interpretación, Farmpólizas, Fire and Casualty Company, State de Farm General Company - Bloomington, County Mutual Insurance la versión del idioma inglésState dominará. State Farm Mutual Automobile Insurance Farm Indemnity Company, Company of Texas, Farm Lloyds - Richardson, TX; State Farm FloridaCompany, InsuranceState Company - Winter Haven, FL. State Farm Fire and Casualty Farm General Insurance Company Bloomington, IL;unState CountyInc Mutual Insurance Antonio Vela yState Ins Agcy Antonio Vela InsFarm Agency Las pólizas,Company, formularios notificaciones deInc State Farm están escritos en inglés.- En el caso que surja conflicto de interpretación, 1704043 Companyla of versión del idioma Farm MutualTX; Automobile Company, State FarmCompany Indemnity Company, Texas, Stateinglés Farmdominará. Lloyds State - Richardson, State Insurance Farm Florida Insurance - WinterState Haven, FL. 1704043
Antonio Vela, Agent Antonio Vela, Agent Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company - Bloomington, IL; State Farm County Mutual Insurance 121 Sherron Road, 106 1426 E Company NC Highway 54FL.Suite A Company of Texas, State Suite Farm Lloyds - Richardson, TX; State Farm Florida Insurance - Winter Haven, 1704043 Durham, NC 27703 Durham, NC 27713 Bus: 919-596-2700 Bus: 919-293-0070
7 preguntas frecuentes acerca de Se 18 • Octubre 9 - 15 del 2019 • La Conexión
de Sexual PARTE 2
EMPODER-ARTE E La Conexión • Octubre 9 - 15 del 2019 • 19
Vampiros Emocionales
M
is queridos lectores…Una vez más, gracias por dedicar su valioso tiempo de lectura a este espacio donde comparto algunas ideas que me hacen reflexionar como inmigrante, esposa, madre, hija y trabajadora... A ustedes, que han tenido la oportunidad de leerme, y quienes lo están haciendo por primera vez, les comparto no solo las ideas sino también los tips para empoderarnos. En este mes de octubre no podemos dejar pasar por alto la Celebración del Mes de la Herencia Hispana, en honor al logro que hemos tenido los hispanos en los Estados Unidos, así que vamos a darnos un reconocimiento por todo lo obtenido, sigamos tejiendo triunfos y dejando huellas positivas en esta nación que nos ha abierto las puertas. Paralelamente en octubre, en algunas regiones -incluyendo los Estados Unidos-, también se celebran Ha-
lloween o la Noche de las Brujas. Esta tradición es de origen Celta. Muchos en esa época, debido a la llegada del otoño (las noches se hacen más largas y tenebrosas), se disfrazaban con la intención de alejar a los malos espíritus y no ser reconocidos por los fantasmas. Hoy día, es una ocasión en la cual los adultos y niños que lo celebran aprovechan para disfrazarse de brujas, vampiros, murciélagos y de sus superhéroes favoritos; decoran las casas como cementerios, extienden telas de arañas en sus ventanas y usan la ocasión como excusa, al menos esa noche, para ponerse una máscara y salir por los vecindarios a pedir un dulce o travesura: el conocido “trick or treat”. Así como las comunidades Celtas de aquella época, a quienes imagino preocupados por el daño que los malos espíritus pudieran hacerles, toda
Y recuerda si crees que tu historia puede aportar a nuestra comunidad en EmpoderARTE, escribeme al email jennybubooks@gmail.com
JENNY BUSTAMANTE FERRELL
esta celebración del halloween y sus disfraces trae a mi mente un personaje muy popular e interesante: el murciélago/vampiro… un mamífero que se alimenta, entre otras cosas, de sangre y que muchos relacionamos con el famoso libro y película de Drácula. Actualmente, varias sagas de películas exitosas han popularizado a los vampiros, pero la realidad es que en nuestro día día muchas veces y, sin pensarlo, nos tropezamos con “vampiros emocionales” y estos no se alimentan de sangre sino de nuestra energía. ¿Conoces a alguien que te hace sentir débil después de estar con él/ella? ¿Alguien que quiere controlar lo que haces, dices y hasta cómo piensas? Es como si hubiera pasado una aspiradora llevándose tu alegría y buena onda. ¿Procuras evitar a alguien porque siempre está quejándose, hablando cosas negativas y dando un problema a cada posible solución? ¿Sientes que estás siendo constantemente criticado y manipulado por la misma persona? Cuidado! es probable que estés frente a un Vampiro Emocional, algunos pueden robar tu vitalidad inconscientemente y otros lo hacen de forma intencional. Sea cual sea el caso, es momento de tomar acción para protegerte. En principio, debemos reconocer que el fenómeno existe, que no es casualidad que hayan personas con las cuales luego de compartir te sientes energizado, alegre, con entusiasmo y
otras las cuales sencillamente y, por más que trates de mostrarle el lado bonito de la vida, simplemente no lo quieren ver. Una vez identificado, lo próximo sería poner distancia, disminuir la interacción; y si la persona está pasando por un mal momento e intenta buscarte, sería una oportunidad para que con mucho tacto le expreses cómo te sientes. Pero, qué pasa si es alguien muy cercano, como un compañero de trabajo, un familiar o tu pareja? En este caso, poner distancia no siempre es posible. Aquí nos toca hacer un extra esfuerzo y realizar actividades que te ayuden a elevar tu entusiasmo, tu vitalidad, tu alegría, hacer más lo que te gusta, trabajar en tu evolución personal y usar los recursos disponibles, mientras te sea posible para nutrir y alimentar tu espíritu. Pero siempre recuerda y ten presente que tu salud emocional y mental es tan importante como la salud física, así que debemos cuidarla de los factores que nos desequilibran y procurar siempre saber que la oscuridad se combate con luz.
LA FRASE DE LA SEMANA: “Eres el guardián de tu armonía interna, eres responsable de la energía que dejas entrar a tu vida.”
¿ERES VÍCTIMA DE ALGÚN ACCIDENTE? O si tienes alguna historia que compartir y quieres que la publiquemos en
Contáctanos a press@laconexionusa.com o al 919-832-1225
20 • Octubre 9 - 15 del 2019 • La Conexión
HORÓSCOPO
LACONEXIONUSA.COM
TAURO
ARIES
(Abril 20-Mayo 20)
(Marzo 21-Abril 19) Las relaciones son importantes, en especial cuando el sol y el vital Marte siguen su camino por Libra. El dinámico Marte puede ser una llamada a tomar la iniciativa y encontrar maneras de sanar asperezas y poner las cosas en claro, si fuera necesario. Hay un cambio de enfoque esta semana, cuando el dulce Venus se une al conversador Mercurio en Escorpión y tu sector de recursos compartidos y emociones profundas el martes. Los deseos podrían ser más poderosos de lo habitual, y quizás te resulte difícil resistirte a la tentación. Una incansable conexión podría encontrarte haciendo compras impulsivas.
El deseo de optimizar tu estilo de vida y tus rutinas podría encontrarte haciendo exactamente eso esta semana y durante las próximas. Aun así, el tenso ángulo del sol con Saturno el lunes sugiere que quizás debas poner un freno en tu vida, porque podrían aparecer obstáculos a tus mejores planes. Haz lo que puedas y, en uno o dos días, entrarás al ruedo nuevamente. Tu planeta regente, Venus, ingresa a Escorpión el martes, lo que puede agregar una chispa extra a tu sector de relaciones. Este podría ser un momento de intercambios más apasionados y oportunidades para compartir tus sentimientos.
VIRGO
LEO
(Agosto 23-Septiembre 23)
(Julio 23-Agosto 22) Si bien parece que estás causando una excelente impresión al analizar un plan clave al principio de la semana, puede que debas andar con cuidado. Puede que alguien quiera más que certezas, es decir, hechos y pruebas. Dáselos para poder avanzar de allí en adelante. En general, es un gran momento para promover tu trabajo, y al parecer lo estás haciendo de manera muy proactiva. Debido a que el sensual Venus ingresa paseando a tu sector de hogar el martes, puede ser una excelente oportunidad para decorar tu hogar y agregarle algunos toques especiales.
Estar un paso adelante de tus finanzas puede ser una astuta jugada, ya que así tendrás los recursos necesarios para implementar ideas que pueden ser rentables. Sigue buscando formas de ahorrar e invertir de manera inteligente y, en las próximas semanas y meses, verás los beneficios. Cuando el simpático Venus ingresa a tu sector de habla y pensamiento el martes, estarás en una gran posición para negociar. El conversador Mercurio ya está en este sector, por lo que puedes lograr mucho poniéndote al frente y mostrando tus capacidades y habilidades.
CAPRICORNIO
SAGITARIO
(Diciembre 22-Enero 19)
(Noviembre 22-Diciembre 21) Puede que quieras participar en un evento social u otra divertida actividad, pero la idea de los gastos quizás te haga dudar. Si es una oportunidad por única vez y puedes costearlo, ¿por qué no disfrutar? El enfoque en tu sector social sigue toda la semana y podría encontrarte disfrutando de la posibilidad de conectarte y moverte en nuevos círculos. Sin embargo, el encantador Venus ingresa a Escorpión y a un sector más recluido el martes, lo que trae consigo la posibilidad de aceptar esos sentimientos que quizás no quieras reconocer.
Gracias al importante enfoque en un sector prominente de tu carta, podrías ser una estrella en ascenso. Es el momento perfecto para promover tu trabajo, pulir tu currículum y, en general, causar una buena impresión. ¿Quieres avanzar en el mundo? Promover las buenas relaciones con las personas adecuadas puede ser de gran ayuda. Puede que resientas la autoridad de una persona, lo que podría socavar una importante relación. Es solo un aspecto temporal, y lo que sea que te aqueja puede disiparse pronto, por lo que adoptar un enfoque con tacto puede ayudarte.
CANCER
GÉMINIS
(Junio 22-Julio 22)
(Mayo 21-Junio 21) El comienzo de la semana puede ser complicado, pero cualquier problema que enfrentes podría resolverse haciendo a un lado ese plan que no está funcionando. Puede que esto sea difícil de admitir, pero hacerlo puede liberar recursos que quizás tengan un mejor uso en otro lado. A medida que el sensual Venus ingresa a tu sector de estilo de vida el martes, opta por mimarte y disfrutar del cuidado personal. Un viaje con tus amistades a un spa o una caminata al aire libre pueden hacer el truco y dejarte con una sensación de relajación y renovación.
LIBRA
(Septiembre 24-Octubre 23) Puede que tengas una pequeña discusión con tus familiares al comienzo de la semana, y una persona podría ser particularmente testaruda. Sin embargo, cuando el sol en tu signo se dirige al ejemplar Saturno el lunes, es tu oportunidad para mostrar tu tacto y diplomacia respecto de una cuestión que te molesta hace bastante tiempo. ¿A punto de darte un gusto? El dulce Venus, tu planeta regente, ingresa a Escorpión y a tu sector de dinero, por lo que es una buena oportunidad para invertir en tu persona. Si tienes ganas de un cambio de imagen, ahora es el momento de hacerlo.
Hay mucha acción en tu sector hogareño con el fogoso Marte y el sol que agregan vitalidad y energía a la mezcla. El lunes, puede que debas convencer a tu pareja o a un familiar en relación a tus planes siendo tan buenos como crees. Preséntaselos con los hechos y te irá muy bien. Cuando el encantador Venus ingresa a tu sector de romance y recreación el martes, existen muchas oportunidades de románticos interludios y creativos pasatiempos. Su presencia aquí puede inspirarte a tomarte un romántico descanso o simplemente a pasar más tiempo con tus hijos y los demás miembros de tu familia divirtiéndote.
ESCORPIO
(Octubre 24-Noviembre 21) Cuando el sol y el dinámico Marte, tu planeta corregente, pasan por un sector más sutil de tu carta, es tu oportunidad para hacer un poco de limpieza emocional. Procesar las cuestiones que te han angustiado en el pasado puede ayudarte a concluirlas. Esto puede significar que tengas que hablar cara a cara con la persona en cuestión, pero la sanación producto de esto vale muchísimo la pena. El sensual Venus se une al conversador Mercurio en tu signo el martes, lo que significa que estarás en tu elemento y a punto de disfrutar más del plano social. ¿En busca de amor? Puedes ser una magnética y atractiva opción.
PISCIS
ACUARIO
(Febrero 19-Marzo 20)
(Enero 20-Febrero 18) La posibilidad de buscar nuevas oportunidades puede permitirte vivir a tu máximo potencial. El fogoso Marte avanza por tu sector de lejanos horizontes, por lo que es un muy buen momento para salir de tu zona de confort y disfrutar de la aventura. No dejes que las dudas te impidan avanzar, como podría suceder al comienzo de la semana. No es momento de ceder, sino de seguir avanzando y descubrir de qué eres capaz. Cuando el simpático Venus ingresa a Escorpión y a un sector más importante el martes, es un buen momento para conectar con quienes tengan influencia en tu vida.
¿A punto de transformar tu vida? El guerrero Marte avanza por un sector más intenso junto con el sol, lo que hace que sea uno de los mejores momentos para soltar aquello que ya no te sirve. Pero es más fácil decirlo que hacerlo, ya que el proceso de alejarte de personas o situaciones que han sido parte de tu vida durante algún tiempo puede ser difícil. Si tu sexto sentido te dice que necesitas avanzar, puedes librar algo de espacio para nuevas oportunidades. El encantador Venus ingresa a tu sector de viajes y aventura el martes, lo que significa que viajar con amistades o tu pareja puede ser pura delicia.
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
Silvana
¿SI TE AMA O TE ENGANA?
E S P EC I A L I S TA R ECO N S T R U Y E N D O A M O R E S
¡COMPRUEBALO POR TI MISMO!
Lo descubriremos en la primera llamada y te revelaré las causas de tus problemas
SOLO NECESITO UNA NOCHE PARA DESPERTAR EL DESEO HACIA TI, CONSIGUIENDO EL RESPETO QUE MERECES EL AMOR ES L A RESPUESTA ... NO TENGAS MIEDO A QUE PERDER. AL CONTRARIO, TIENES MUCHO QUE GANAR
Magia ancestral del amor
plutarco
DETENGO DIVORCIOS Y SEPARACIONES HOY MISMO OLVIDATE DE LOS FAMOSOS AMARRES
Yo te ofrezco un trabajo rápido y efectivo UNE tu destino a la persona DESEADA ahora y para toda la vida ESTÁS EXACTAMENTE EN EL LUGAR DONDE ENCONTRARÁS TU FELICIDAD
Respuestas claras y toda la verdad
919-813-2256 919.386.1017
Con resultados garantizados y comprobados por nuestros pacientes
La Conexión • Junio Octubre 9 - 15 del 2019 • 21
hogareño e agregan El lunes, pareja o a es siendo selos con uando el sector de s, existen mánticos mpos. Su a tomarte emente a os demás ndote.
tu planeta
más sutil ULTAS ara hacer
ATIS
ABIERTO TODO EL AÑO MAS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA
TAS L U NS
CO
S I T GRA CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORÍAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO
Procesar ado en el rlas. Esto ue hablar cuestión, 919-342-5050 ABIERTO esto vale Venus se info@angiecorp.com TODO tu signo angiecorp.com EL AÑO starás en r más del PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 Puedes ser (dentro de Las Carolinas Supermarket) n. 505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526
El guerreás intenso ea uno de ar aquello cil decirlo alejarte de ido parte puede ser que necede espacio ncantador y aventuviajar con ra delicia.
esultados
MAS DE 19 AÑOS DE EXPERIENCIA
¡MÁS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA SIRVIENDO A LA COMUNIDAD LATINA!
No consulte sus problemas legales con la almohada. Póngalos en manos de un especialista. LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA
DURHAM 919.765.5645
RALEIGH 919.838.2883
SABADO 19SABADO de octubre 19 de octubre 9 a.m.-12 p.m.
9 a.m.-12 p.m. 9101 Fayetteville Road 9101 Fayetteville Road Raleigh, NC 27603 Raleigh, NC 27603
Asistealalevento evento de de OPEN OPEN HOUSE Asiste HOUSEyy comienza éxito. Aprovecha Aprovecha comienza tu tu historia historia de éxito. lalaoportunidad oportunidad para: para: • Visitar el campus y las instalaciones • Visitar el campus y las instalaciones • Hablar con miembros de la facultad y con •otros Hablar con miembros de la facultad y con estudiantes otros estudiantes • Aprender más sobre programas de diplomados •licenciatura, Aprender más sobre programas de y certificaciones licenciatura, diplomados • Explora la vida universitaria y los numerosos y certificaciones recursos disponibles, desde programas de financiera y más •atletismo, Explora laayuda vida universitaria los numerosos
recursos disponibles, desde programas de atletismo, ayuda financiera y más REGISTRATE EN:
openhouse.waketech.edu REGISTRATE EN:
openhouse.waketech.edu
22 • Octubre 9 - 15 del 2019 • La Conexión
CLASIFICADOS
Lee's Hardwood Floors, Inc.
TIENE POSICIONES DISPONIBLES
Trabajos RP Teamwork The Carolinas Solicita personal para TELEMARKETING, PROMOCIONES Y SERVICIO AL CLIENTE. Llamar al Tel. 704-5666910 o 703-473 1057 Maricela’s Hair Salon Solicita ESTILISTAS, BARBERO Y MANICURISTA. Presentarse en: 149 Logan Ct#G, Angier,NC 27501, o llamar a 919-639-8282 y 919-3206721. Se solicita Personal para ENSAMBLAR CABRILLAS de MADERA en Apex, NC Mas Informes al (919)478-1027 Procesadora de Pollos en SILER CITY, NC en busca de Personal Para Primer y Segundo Turno (919)4781027 (E-Verify) Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más
overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-5345701
Negocios Inscripciones abiertas para la clase de COSMETOLOGIA BILINGÜE del Wake Tech. Horarios de clase: LMM y JVS de 9-5. Informes al tel. 919-334-1588
#s Importantes Centro Hispano de Durham 919687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh 919-996-6844
Para trabajar en el "lijado y restauración de pisos de madera". Trabajo de tiempo completo y pago por hora.
Interesados aplicar en persona de lunes a viernes (8am - 5pm) en 966 Trinity Road Raleigh, NC 27607.
USA GATEWAY TRAVEL VIAJE SEGURO Y AL MEJOR PRECIO
Pregunte por nuestros especiales a CANCÚN - CABO PUNTA CANA con todo incluido por tan solo $520 POR PERSONA
Disfruta de la vida viajando, estamos listos para ayudarle con toda la información que requieras para tu viaje, ya sea para ir a tu país de origen o para conocer nuevos destinos. EUROPA. TIERRA SANTA. ASIA. CRUCEROS. PLAYAS
¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual 800.656. HOPE (4673)
La Conexión
CLASIFICADOS GRATIS TOTALMENTE GRATIS
Hasta 20 palabras • Empleos • Autos • Bienes Raíces • Mascotas • y más
Solo envía tu información a:
ads@laconexionusa.com y aparecerá en la siguiente edición Día de cierre: Lunes 3pm EST Para anuncios de más de 20 palabras escríbenos y te enviaremos un estimado. La Conexión se reserva el derecho de publicar cualquier anuncio de acuerdo a su contenido.
Tarifas promocionales a cualquier parte de México, Centro América, Sur América y Resto del Mundo
4000 Wake Forest Rd #116 Raleigh NC 27609
OFICINA PRINCIPAL: 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075
919-790-2442
1-800-983-5388
ÚNETE AL EQUIPO DE EL MANDADO SUPERMERCADO Contratando cajeros, cocineros, almacenistas. Aplique en persona para una entrevista. Tiempo completo y medio tiempo disponible. No se necesita experiencia. Pago semanal. El Mandado 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604 Tel. (919)878-1800
Sigue Para mantenerte informado
@ laconexionusa
nuestros sa CABO ANA cluido olo RSONA
do
La Conexión • Octubre 9 - 15 del 2019 • 23
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
Agencia de Viajes & Servicios. Notario Público. Servicio de Taxes
¡ O F E R TA P O R T I E M P O L I M I TA D O !
Alfombras desde
$189.99
AGENCIA DE VIAJES.
SERVICIO DE TAXES
Lirice Picado
919-215-3593 919-790-9613
liricestravel.usa@gmail.com
4416 Hopson Dr, Raleigh 27604
919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609
Raleigh.cortclearancefurniture.com
Profesionalismo y experiencia a su servicio Boletos de avión nacionales e internacionales. Paquetes turísticos y cruceros.
919-615-3171 • 919-855-0799 • 1-844-257- 2742
4030 Wake Forest Rd. Ste 300, Raleigh, NC 27609
LLC ELECTRONICS SERVICE
TV REPAIR
Reparaciones Estimados Gratis
Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más
4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 • edtvrepairnc.com
X 75075
88
• Venta y Servicio • Instalación • Mantenimiento • Reparación de todas las marcas y modelos
Travel Consultant
Aire acondicionado Instalación para casas nuevas Calefacción
Aseguranza & Inspección
(919) 793-7654 (252) 371-5013
Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción
Martinez
Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!
Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com
DIOS TE BENDIGA
¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle
!haz tu cita ya! 919-431-9111
DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA
SUU PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH
LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz
24 • Octubre 9 - 15 del 2019 • La Conexión
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Defendiendo los derechos de los inmigrantes
¡Más de 15 años de experiencia sirviendo a la COMUNIDAD LATINA! Elizabeth “Esta firma me ha ayudado a mi y a mi familia con todos los tickets de tráfico sin la necesidad de presentarnos en la corte. Los abogados y sus asistentes son super atentos y los precios muy bajos.”
Lilian “Los mejores abogados en esta area. Ellos me han ayudado mucho con mi caso de inmigración. Gracias a ellos pude volver a reunirme con mis hijos. Yo siempre los recomiendo a familiares y amigos.”
Defensa de deportación Ciudadanía y residencia Permisos de trabajo Trámite consular Acción diferida Apelaciones Fianzas Visa U Asilo
OFRECEMOS
PLANES DE PAGO tenemos los mejores precios
LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA
DURHAM 919.765.5645
RALEIGH 919.838.2883