PUBLICA TUS
CLASIFICADOS
® 1995-2019
Busca los detalles en la sección de clasificados
ads@laconexionusa.com Raleigh - NC • Volumen 24 Edición 39 • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225
LA FIESTA DE EL PUEBLO ORGULLO Y HERENCIA
FUE UN REGALO A LA COMUNIDAD HISPANA REPLETO DE ALEGRÍA, BAILES, DANZAS, COLORIDO, OLORES, SABORES Y UN SENTIMIENTO DE PROFUNDO AMOR HACIA LAS RAÍCES Y COSTUMBRES LATINOAMERICANAS
L 4 y5
C8
L3
C9
N11
GALA DE EL CENTRO HISPANO, UNA SUMA DE ESFUERZOS
MEXICANA SE REENCUENTRA CON SUS HIJOS DESPUÉS DE 19 AÑOS
HISTORIA DE ÉXITO: ROBERTO JONATÁS ORTIZ, EJEMPLO DE SOLIRADIDAD HISPANA
PELOSI INSINÚA LA POSIBILIDAD DE UN JUICIO POLÍTICO A TRUMP
@LACONEXIONUSA
SI VOTAS, EL CAMBIO SE NOTA
2 • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • La Conexión
#IRSUMMIT19
CUMBRE INNOVADORA DE RALEIGH 2019
EXPLORANDO
“EL TRIÁNGULO 2050” Descubre cómo las tendencias globales incluyendo el cambio climático, el crecimiento de la población y la inteligencia artificial afectarán a nuestra región en los próximos 30 años.
3 DE OCTUBRE, 1 A 7 P.M. UNION STATION
El El auto auto yy la la casa casa que soñaste. El queauto soñaste. Elauto auto yElla casa y la casa que soñaste. y la casa que soñaste. que soñaste.
Y aquí, los agentes que te ayudan a protegerlos. Nosotros, a diferencia de otras compañías seguros,que no te losayudan vemos como cosas. SinoNosotros, como todas las historias que vives Y aquí, losde agentes a protegerlos. a diferencia de otras con ellos. ¿Por qué no protegerlos como se merecen? LLAMA A UN AGENTE HOY. compañías de seguros, no los vemos como cosas. Sino como todas las historias que vives con ellos. ¿Por qué no protegerlos como se merecen? LLAMA A UN AGENTE HOY.
aquí, los agentes queayudan te ayudanaaprotegerlos. protegerlos. Nosotros, a diferencia de otras de otras Y aquí, losY agentes que te Nosotros, a diferencia compañías de seguros, no los vemos como cosas. Sino como todas las historias que vives compañíascon deellos. seguros, no los vemos como cosas. Sino como todas las historias que vives ¿Por qué no protegerlos como se merecen? LLAMA A UN AGENTE HOY. con ellos. ¿Por qué no protegerlos como se merecen? LLAMA A UN AGENTE HOY.
Y aquí, los agentes que te ayudan a protegerlos. Nosotros, a diferencia de otras compañías de seguros, no los vemos como cosas. Sino como todas las historias que vives con ellos. ¿Por qué no protegerlos como se merecen? LLAMA A UN AGENTE HOY. Antonio Vela Ins Agcy Inc Antonio Antonio VelaVela, Ins Agent Agcy Inc 121 Sherron Road, Suite 106 Antonio Vela, Agent NC 27703 121 Durham, Sherron Road, Suite 106 Bus: 919-596-2700 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700
REGÍSTRESE EN INNOVATERALEIGH.COM/SUMMIT-2019
Antonio Vela Ins Agcy Inc Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700
Antonio Vela Ins Agency Inc Antonio Agent Inc Antonio VelaVela, Ins Agency 1426 Antonio E NC Highway 54 Suite A Vela, Agent NC 27713 1426Durham, E NC Highway 54 Suite A Bus: 919-293-0070 Durham, NC 27713 Bus: 919-293-0070
Antonio Vela Ins Agency Inc Antonio Vela, Agent 1426 E NC Highway 54 Suite A Durham, NC 27713 Bus: 919-293-0070
Antonio Vela Ins Agcy Inc Antonio Vela Ins Agency Inc Antonio Vela, Agent Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 1426 E NC Highway 54 Suite A Durham, NC 27703 NC un27713 Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. En Durham, el caso que surja conflicto de interpretación, Bus: 919-293-0070 la versión del idiomaBus: inglés919-596-2700 dominará. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, State
Las formularios y notificaciones State Farm Insurance están escritos en inglés. En el caso IL; queState surjaFarm un conflicto de interpretación, Farmpólizas, Fire and Casualty Company, State de Farm General Company - Bloomington, County Mutual Insurance la versión del idioma inglésState dominará. State Farm Mutual Automobile Insurance Farm Indemnity Company, Company of Texas, Farm Lloyds - Richardson, TX; State Farm FloridaCompany, InsuranceState Company - Winter Haven, FL. State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company Bloomington, IL; State Farm County Mutual Insurance Antonio Vela Ins Agcy Inc Antonio Vela Ins Agency Inc Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. En el caso que surja un conflicto de interpretación, 1704043 Companyla of versión del idioma Farm MutualTX; Automobile Company, State FarmCompany Indemnity Company, Texas, Stateinglés Farmdominará. Lloyds State - Richardson, State Insurance Farm Florida Insurance - WinterState Haven, FL. 1704043
Antonio Vela, Agent Antonio Vela, Agent Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company - Bloomington, IL; State Farm County Mutual Insurance 121 Sherron Road, 106 1426 E Company NC Highway 54FL.Suite A Company of Texas, State Suite Farm Lloyds - Richardson, TX; State Farm Florida Insurance - Winter Haven, 1704043 Durham, NC 27703 Durham, NC 27713 Bus: 919-596-2700 Bus: 919-293-0070
LACONEXIONUSA.COM
LOCALES L La Conexión • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • 3
Mexicana María Magdalena se reencuentra con su familia en Carolina del Norte COREEN VILLALOBOS MUNDO
Después de 19 años, se reencontró con sus tres hijos y 18 miembros más de su familia, muchos de los cuales no conocía, gracias a los esfuerzos realizados por Amexcan y el gobierno del Estado de Hidalgo, a través del programa “Abrazando destinos” 44 ABUELITOS ESTÁN CON SU FAMILIA Este año, la historia de reencuentro familiar de María Magdalena se repitió en 43 hogares más en el estado. Juvencio Rocha Peralta, director ejecutivo de Amexcan, aseguró que este logro llena de satisfacción los corazones de todas las personas que formaron parte de la tramitación de documentos y la logística de esta jornada de unión, que viene cosechando éxitos desde el año 2017. “Abrazando destinos’ empezó ese año como un proyecto piloto y hoy día es un programa estable. En el 2018, la embajada de Estados Unidos en la Ciudad de México nos aprobó 22 visas, este año otras 44. En total, hemos podido unir a 195 familias desde que empezamos”, precisó contento.
R
aleigh, N.C., 23 de septiembre de 2019- Lágrimas, gritos de emoción y abrazos mojados dio María Magdalena Tovar Mauricia, de 65 años, a su familia, cuando llegó al aeropuerto de Raleigh, después de 19 años sin tener la oportunidad de ver a sus hijos y nietos. Una gran alegría embarga a la familia Tovar ahora. No hacen otra cosa que celebrar su visita, un sueño hecho realidad por la Asociación de Mexicanos en Carolina del Norte (Amexcan), a través de su programa “Abrazando destinos”, el cual también es impulsado por el gobierno del Estado de Hidalgo. María Magdalena concibió cinco hijos, tres de los cuales se convirtieron en inmigrantes hace casi dos décadas, cuando tocaron tierra estadounidense persiguiendo el “sueño americano”, entregando sus esfuerzos al duro y fructífero trabajo de la construcción. Los otros dos viven en México. Mario Tovar, de 39 años, vive en Greenville. Francisco Martínez, de 37 años, y Jorge Tovar, de 34, están residenciados en Fayetteville. Entre ambas ciudades, haciendo recorridos de 3 horas y media, ha pa-
sado sus días esta gran madre, el cimiento de este hogar, fascinada con los parajes veraniegos de Carolina del Norte y con la ilusión de compartir el mayor tiempo posible con su descendencia, especialmente con los nietos que no conocía. “¡Cómo han cambiado todos desde la última vez que los vi!”, dijo al abrazar y acariciar el rostro de cada uno de sus hijos y sus 11 nietos. Durante una entrevista concedida a La Conexión USA, Mario Tovar aseguró que la llegada de su madre fue todo un acontecimiento, esperado con muchas ansias. Su vuelo se retrasó y fue embarcada en un segundo vuelo. La familia entera, conformada por 21 miembros, con nueras y sobrinos incluidos, esperó en el aeropuerto desde las 6 p.m. hasta las 12.20 de la madrugada, cuando finalmente pudieron verla entre el cúmulo de pasajeros. En ese momento, la ansiedad de la espera se desvaneció entre la felicidad. “Para mí fue una alegría muy grande poder abrazarla después de 19 años y darle la oportunidad de conocer a todos sus nietos. Nos dio un abrazo muy fuerte y todos lloramos”, dijo
Mario Tovar, quien migró a los Estados Unidos cuando tenía apenas 17 años, antes de agradecer a Amexcan y al gobierno hidalguense esta oportunidad. El regreso de María Magdalena a Hildalgo está previsto para la primera semana de octubre. “Ya no falta mucho para que se vaya. Le hicimos una fiesta el sábado pasado. Fue una pachanga, con conocidos y amistades. La pasamos muy bien todos juntos. La hemos llevado a co-
nocer lugares y sinceramente no quisiéramos que el tiempo se termine”, relató feliz Mario Tovar. Tras vivir esta experiencia, Tovar invitó a los mexicanos de Carolina del Norte a comunicarse con Amexcan a fin de recibir información y encaminar los procesos necesarios para que puedan tener a sus papás y mamás cerca y convivir con ellos. “Mi mamá pronto regresará a Hidalgo con mucha emoción y una gran sonrisa en su rostro”, señaló Tovar.
MÁS ESTADOS Como representante de la citada asociación, hizo una promesa convertida en una esperanza para más personas. “El programa de reunificación familiar se extenderá a otros estados de México. Ya hemos beneficiado a familias de Veracruz y esta ocasión de Hidalgo. No vamos a trabajar con un estado en particular sino también con toda la República Mexicana”, dijo antes de invitar a los inmigrantes de ese país radicados en Carolina del Norte, con padres mayores de 65 años que viven en México, a contactar a la asociación para obtener información. Debido a que la llegada de estos abuelos coincidió con la celebración del Día de Independencia de ese país, la reunificación tuvo un significado especial. “Este encuentro estuvo cargado de simbolismo. Los abuelitos se sintieron queridos y cobijados por esta parte del estado que, por ser muy rural, es apacible y cordial”, comentó. Finalmente, agradeció el apoyo prestado por la Red de Hidalguenses en las Carolinas. Amexcan fomenta la participación activa de mexicanos y latinos en sus comunidades para promover el aprecio, entendimiento y prosperidad de la comunidad a través de acciones culturales, educativas, de salud, abogacía y de liderazgo de forma trasnacional. Las personas interesadas en participar podrán comunicarse al 252 258 99-67 o también pueden enviar un correo electrónico a amexcan@amexcannc.org.
4 • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
El Pueblo unió a todas las comunidades hispanas en una gran fiesta COREEN VILLALOBOS MUNDO
La Fiesta de El Pueblo atrajo a miles de personas hispanas y americanas al centro de Raleigh, quienes tuvieron la oportunidad de bailar al son de los ritmos musicales de distintos países, degustar platillos e informarse acerca de la importancia del voto latino en las próximas elecciones
R
aleigh, N.C., 22 de septiembre de 2019.- En el marco de su 26 aniversario y bajo el eslogan “Orgullo, existencia y resistencia”, El Pueblo regaló a la comunidad hispana de Carolina del Norte una gran fiesta, en donde abundó la alegría, los bailes, las danzas, el colorido y un sentimiento generalizado de profundo amor por las raíces y costumbres latinoamericanas. Miles se congregaron en el centro de la ciudad fascinados con esta muestra de diversidad cultural, en la cual participaron numerosas agrupaciones de bailes tradicionales y ancestrales, expositores de gastronomía típica y empresas patrocinadoras. Los tambores de la Batalá Durham sonaron en el extremo sur para dar inicio al festival, a las 11:30 a.m. Marcharon y tocaron la percusión desde el escenario ubicado cerca del capitolio hasta la City Plaza. Desde este momento, se impuso un solo grito de alegría sin parar hasta las 6 de la tarde, con melodías contagiantes, abrazos entre paisanos, la alegría de conocer a gente de otras naciones y la oportunidad de destacar el valor de la comunidad latina en el estado.
Sobre la tarima de City Plaza, el latin swing empezó a las 12:15, seguido de un compendio dancístico presentado por World of Dance Performing Arts Company. Después, La Tropa de Tierra Caliente entró en escena. Luego de la ceremonia de apertura, Orgullo y Alma Latina hizo vibrar a los hispanoamericanos que los esperaban y el reloj marcaba las 3:00 p.m. cuando Takiri Folclor Latino entregó al público lo mejor de la cultura musical colombiana. Tumbao Antillano fue sinónimo de expresión caribeña y los vuelos de los vestidos de venezolanos comenzaron a ondear con la presentación de Venezuelan Dance Group. A las 4 p.m., tomó su turno el Ballet Folclórico Mexican Tradition y la cumbia y el vallenato se apoderó del lugar a partir de las 4:30, cuando las voces de La Ronda Bogotá acompañada por Pato Machete se unieron en un homenaje al fallecido Celso Piña, quien estaba programado para presentarse en este día. En el escenario del State Capitol, ubicado en el extremo norte, hubo poesía, rifas y piñatas, un concurso de salsas
picantes, bailes bolivianos, y los conciertos de apreciadas bandas como la de los artistas Marcel Portilla (ritmos provenientes de Colombia, Ecuador, Brasil, Perú y EEUU), Marcos Napa Danza (música afro-peruana), Anthony Vásquez (El Ángel de la Canción), Ricardo Diquez (Salsa, merengue y música tropical) y Raleigh Rockers Crew. El evento fue propicio para que la gente disfrutara de los cautivadores olores de la comida latina y los colores artesanía propia de cada país. El puesto de Lenoir Community College fue uno de los más pintorescos. Se vendieron artesanía y atuendos típicos, pero también delante de una gran pancarta que recreaba una escena de la película Coco, muchos niños se pintaron los rostros, rindiéndole honores a “La Catrina”, es uno de los íconos más representativos de la cultura de este país. Hubo Feria de Salud, Feria Juvenil (con información para los futuros líderes de las comunidades hispanas) y exhibiciones de arte. Como todos los años, todo el equipo de La Conexión USA asistió a este evento, apoyando la festiva iniciativa.
La Conexión • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • 5
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
HERENCIA Y UNIÓN FAMILIAR
La Fiesta de El Pueblo es vista como una gran oportunidad que tienen muchísimos padres hispanos de transmitirle el acervo cultural de sus países a sus hijos, muchos de ello nacidos en Estados Unidos y mudados a este estado muy pequeños. Gabriela Jaramillo estuvo en el festival, sonriente y bailando. Pintó en los rostros de sus niños la bandera de su país: Ecuador. Por segundo año consecutivo, viene al festival. “En esta fiesta podemos ver diversidad, tomar información valiosa para los hispanos. Me parece bonito que diferentes culturas estemos unidas en un solo lugar. Estuve buscando el puesto de los ecuatorianos y encontré uno que vendía comida. Casi nunca encuentro mis sabores en Carolina del Norte y aquí conseguí. Las pequeñas colonias decimos ´Presente´”, dijo contenta. Modesta Orguño es mexicana y ha participado en La Fiesta de El Pueblo durante los últimos tres años. “Esto ha sido muy emocionante, especialmente porque podemos impartir a nuestros hijos nuestras tradiciones. Con eventos como este, les podemos decir que no todo es malo, que somos alegres y tenemos muchas cosas lindas que mostrar”, comentó.
SESIÓN INFORMATIVA OFICIAL El director de Política de El Pueblo organizó, en el marco de La Fiesta de El Pueblo, una reunión informativa para funcionarios electos sobre las políticas que afectan a la comunidad latina en los niveles de gobierno estatal, de condado y ciudad. Este esfuerzo adicional sin precedentes, se realizó con el fin de preparar a la comunidad para el Censo 2020. Fue una excelente iniciativa que permitió que activistas juveniles y adultos de El Pueblo se unieran con funcionarios electos y la participación de líderes sociales fue bienvenida. Se realizó a la 1 p.m. en el salón Magnolia II, del Hotel Sheraton en el centro de Raleigh.
6 • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • La Conexión
USA GATEWAY TRAVEL VIAJE SEGURO Y AL MEJOR PRECIO
Disfruta de la vida viajando, estamos listos para ayudarle con toda la información que requieras para tu viaje, ya sea para ir a tu país de origen o para conocer nuevos destinos. EUROPA. TIERRA SANTA. ASIA. CRUCEROS. PLAYAS
Pregunte por nuestros especiales a CANCÚN - CABO PUNTA CANA con todo incluido por tan solo $520 POR PERSONA
Tarifas promocionales a cualquier parte de México, Centro América, Sur América y Resto del Mundo
4000 Wake Forest Rd #116 Raleigh NC 27609
919-790-2442
OFICINA PRINCIPAL: 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075
1-800-983-5388
GRAN VENTA DE USADOS EN HENDRICK CHEVROLET DE SOUTH POINT TENEMOS MAS DE 2,000 COCHES Y TROCAS DISPONIBLES DE TODAS LAS MARCAS
$15,499
$20,898
ACEPTAMOS TAX ID ACEPTAMOS LICENCIA DE OTROS ESTADOS
2018 CHEVROLET CAMARO LT $357 MENSUALES
2011 CHEVROLET TAHOE LT $298 MENSUALES
$17,988
$15,000
Pagos estan basados en 72 meses con 10% de enganche + impuestos y placas. DOCUMENTOS PARA APROBACION: TAX ID, Cuentas de luz, agua, telefono o cable pagadas al día (uno de ellos). Pasaporte, matrícula consular o Faith ID (uno de ellos). Estado de cuentas bancarias para comprobar ingresos.
2016 GMC ACADIA $348 MENSUALES
2018 TOYOTA COROLLA IM
No es necesario tener credito establecido para calificar.
$277 MENSUALES
127 Kensington Dr. Durham, NC 27713 | (919) 883-447 | hendrickgmsouthpoint.com
La Conexión • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • 7
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Fiscal General Josh Stein: La regla propuesta sobre el hambre es cruel e innecesaria COREEN VILLALOBOS MUNDO
R
aleigh, N.C., 24 de septiembre- El Fiscal General Josh Stein se opuso hoy a los cambios propuestos por la administración Trump al Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP), que quitaría la asistencia alimentaria básica a más de tres millones de personas, descalificará a cientos de miles de niños de las comidas escolares gratuitas, y castigar a las familias trabajadoras con ahorros
modestos. En una carta de comentarios al Departamento de Agricultura de los EE. UU., El Fiscal General Stein y otros 23 abogados generales argumentan que la regla propuesta violaría la ley federal y dañaría a los estados, sus residentes, sus economías locales y la salud pública. “El hambre hace que hacer las cosas más básicas sea más difícil: es más difícil para los niños aprender, más difícil para los
adultos trabajar, más difícil para las personas mayores mantenerse saludables”, dijo el Fiscal General Josh Stein. “Estos cambios en nuestro programa SNAP dañarían a algunos de nuestros vecinos más vulnerables. Instó al gobierno federal a rescindir esta regla propuesta, que es cruel e innecesaria “. El programa SNAP brinda a las personas con ingresos limitados la oportunidad de acceder a alimentos nutritivos a los que de otro modo no tendrían acceso y es una parte crucial de los esfuerzos para ayudar a las personas a salir de la pobreza. Con base en las pautas federales, cada estado diseña su propio proceso sobre cómo las personas de bajos ingresos pueden solicitar los beneficios de SNAP. Los estados deben rastrear si los participantes cumplen con los requisitos de ingresos y activos para el programa mensualmente. La regla propuesta por la administración Trump eliminaría la política de “elegibilidad categórica de base amplia” (BBCE) que permite a los estados considerar factores económicos locales, como los altos costos de vida o los costos de cuidado infantil, al determinar la elegibilidad para SNAP,
y permite a los estados adoptar límites de activos menos restrictivos para que las familias, las personas mayores y las personas con discapacidad puedan tener algunos ahorros sin perder la ayuda alimentaria. Esta regla propuesta es la última de una serie de intentos ilegales de la administración Trump para cortar importantes programas de redes de seguridad. La coalición argumenta en la carta que la regla propuesta perjudica a los estados al: Retirar la asistencia alimentaria de 3,1 millones de personas vulnerables: según los cálculos de la propia administración, la regla haría que los estadounidenses de bajos ingresos pierdan al menos $ 10.5 mil millones en beneficios de SNAP durante cuatro años. Causar que 265,000 niños pierdan comidas escolares gratuitas: los niños en hogares que reciben SNAP son elegibles para comidas gratis en la escuela. Este cambio de regla significaría que aproximadamente 265,000 niños perderían el acceso a comidas escolares gratuitas, lo que conduciría a la inseguridad alimentaria y la desnutrición.
3900 NEW BERN AVE. RALEIGH NC 27610
LA MAYOR SELECCIÓN DE LLANTAS NUEVAS Y USADAS!
HORARIO
MARTES A SÁBADO: 8:00AM-6:00PM DOMINGO: 7:30AM-6:00PM
¡VISÍTANOS HOY! 919-834-5278
besttiresofraleighnc.com
DESCUENTO CON ESTE CUPÓN Exp. 9-30-2019 Aplican Restrinciones
C COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
8 • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • La Conexión
Gala de El Centro Hispano fue cálida y exitosa COREEN VILLALOBOS MUNDO
D
urham, N.C., 21 de septiembre de 2019- Como un gran éxito calificó Eliazar Posada, director del Departamento de Participación y Defensa de la Comunidad de El Centro Hispano, la gala realizada el pasado 21 de septiembre, de 6 p.m. a 12 de la medianoche, en el Sheraton
Imperial Hotel de Durham. Con este gran evento, se celebró el 27 aniversario de esta institución que trabaja arduamente por la defensa de los derechos de las comunidades inmigrantes en Carolina del Norte y el empoderamiento de líderes sociales.
En la gala estuvieron presentes, además de miembros de la junta directiva de la organización, aliados, voluntarios, miembros de la comunidad, grupos folclóricos, varios representantes de la Cámara de Carolina del Norte, alcaldes y un senador. “Llegaron más personas de las que esperábamos. Hicimos una subasta que resultó exitosa. La idea de hacerlo en el Sheraton Imperial fue genial. Agradezco el esfuerzo realizado por todo el equipo de trabajo que hizo posible este evento y a los patrocinadores”, dijo Posada y luego agregó que la meta es que cada año sea mejor. La presidente de El Centro Hispano, Pilar Rocha, aseguró con alegría que todas las metas propuestas fueron rebasadas, en términos de donaciones y recaudación de fondos. “Este aniversario lo celebramos encontrándonos con nuestra gente bajo un concepto: el tema Fortaleciendo a la comunidad, que es parte de nuestra misión. Lo que estábamos buscando este año era afianzar vínculos con las personas que nos apoyan fi nancieramente, hacer crecer nuestros aliados estratégicos y mantenernos unidos a la comunidad
y entidades que comparten nuestros valores. Y lo logramos”, explicó. Agregó que la ocasión también fue propicia para que la gente siga reconociendo el trabajo realizado y se informara acerca de todo lo que hacemos en todos los departamentos. RECONOCIMIENTO SOCIAL Elena Ceberio es una líder comunitaria y el enlace entre las comunidades y la iglesia Pullen Memorial Baptist Church en asuntos legales. En entrevista concedida a La Conexión USA, dijo que “El Centro Hispano es magnífica institución que trabaja todos los días y a cualquier hora por el bienestar de las comunidades. Ellos siempre están dispuestos a apoyar… siempre están”. Describió la gala como un gran evento lleno de cultura, color y fraternidad. “La gente bailó. Hubo bailarines, alegría, mucha amabilidad, comida deliciosa. Se sintió un ambiente de amor y gracia, como si fuéramos hermanos”. Finalmente, indicó que El Centro Hispano envía un poderoso, edificador y constante mensaje a las comunidades: Esperanza. “El camino de los inmigrantes es horrible, es difícil. La gente de El Centro Hispano da esperanza porque ellos les hacen sentir a todos que no están solos”.
CALENDARIO DE EVENTOS 20TH LATINO EDUCATION GALA
FESTIVAL DE MÚSICA DE CARRBORO
NOVIEMBRE 2 | 6:30 - 11 PM EMBASSY SUITES RALEIGH/DURHAM, 201 HARRISON OAKS BLVD, CARY 27513
Música para todos los gustos. 26 diferentes avenidas de Carrboro. Acceso gratuito.
SEPTIEMBRE 29 | 1 PM
Organizado por la Sociedad de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte
CONSULADO GENERAL DE MÉXICO OCTUBRE 5 Haga su cita a través de MEXITEL al 1877 639 4835 o en https//mexitel.sre.gob.mx./citas
CONSULADO MÓVIL DE GUATEMALA EN SALUDA SC OCTUBRE 5 IGLESIA CASA DE ORACIÓN 210 S. JEFFERSON ST. SALUDA SC 29138 Solo se aceptan money order para los pagos
La Conexión • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • 9
COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
HISTORIA DE ÉXITO: Roberto Jonatás Ortiz, ejemplo de solidaridad hispana
ay
COREEN VILLALOBOS MUNDO
Convertir los códigos de trabajo en instrucciones entendibles para angloparlantes y microempresarios y obreros hispanos dedicados a la construcción es una de las misiones que se ha trazado porque quiere ver prosperar a la comunidad latina
nuestros licó. bién fue ga recodo y se que hamentos.
R
aleigh, N.C., 24 de septiembre de 2019- De padres salvadoreños, Roberto Jonatás Ortiz, llamado ‘Johnny’ cariñosamente en su lugar de trabajo, lleva en sus venas un profundo amor por el ideal de ver prosperar a los hispanos en Estados Unidos. Tan ferviente es este deseo que se ha trazado como meta extender sus manos “las veces que sea necesario” para contribuir al crecimiento de empresas hispanas. En momentos cuando se celebra el Mes de la Herencia Hispana, el ímpetu y las metas alcanzadas por Roberto se convierten en estandartes de éxito, una muestra del camino correcto y en reflejo de que todo se logra con enfoque, esfuer-
zo y sueños de grandeza. Nació en Nueva York, hace 36 años, pero se siente orgulloso de su ascendencia hispana. Conserva el español, como si fuese su lengua primaria, y se preocupa porque su hija, que ahora cuenta con 6 años de edad, aprenda a leer, escribir, entender y hablar este idioma a la perfección. Es investigador coordinador de diversidad de proveedores en la empresa Skanska USA Building, con sede en el RTP, y es el único trabajador bilingüe de esta importante compañía, dedicada a ejecutar grandes trabajos de construcción comercial. Cuando Roberto “Johnny” Ortiz tenía 18 años comenzó a estudiar en la escuela
de comercio para HVAC, en Chicago, el oficio de aires acondicionados y calefacción. En esa ciudad trabajó durante 10 años. Allí conoció a quien es su esposa desde hace 8 años, hija de mexicanos. Tras contraer nupcias, se mudó a Carolina del Norte, estado que califica como uno de los más hermosos y con un clima gentil que ha conocido. Vio la oportunidad de trabajar en esta empresa que, para ese entonces necesitaba el apoyo de una persona bilingüe con el fin de reducir las barreras comunicacionales entre personas de habla hispana y angloparlantes. “Yo tengo un gran ejemplo de constancia y superación en casa. Yo vi el esfuerzo que hicieron mis padres para trabajar, conociendo la cultura norteamericana, y aprender el inglés, por lo cual siempre intento cultivar relaciones con hispanos, recordándoles la importancia de evolucionar, estudiar, tomar certificaciones y hacer crecer sus empresas”, dijo. Convencido de que la mano de obra hispana es activa, que el ímpetu laboral de los latinos es incansable, Roberto se ha trazado como meta promover que empresas de esta comunidad se hagan acreedora de contratos. “Naturalmente, me he convertido en un enlace para abrir oportunidades de progreso a trabajadores y contratistas hispanos. Sin embargo, ese trabajo no ha sido tan fácil porque muchos hispanos que laboran con nosotros no están tomando una real conciencia de la importancia de estudiar y adquirir certificaciones”, agregó antes de sugerirles entrenamientos posteriores a sus jornadas laborales para acercarles más cono-
cimientos en la materia. “A mí me encanta trabajar con latinoamericanos porque siempre están listos para seguir instrucciones, especialmente en cuanto a normas de seguridad se refiere, a pesar de las barreras lingüísticas”. Les envió un mensaje edificador a los trabajadores y empresarios latinos. “Tenemos que seguir aprendiendo más, tomar clases, dominar mejor el idioma inglés, sumamente importante para ser competitivo en el mercado norteamericano. Tenemos todas las posibilidades de surgir. No tengan miedos a dar grandes pasos hacia un futuro porque detrás de cada esfuerzo viene, inevitablemente, el éxito”, les aconsejó antes de subrayar que “quiero ver el crecimiento de las compañías latinas en este país”. Durante los últimos seis años, este joven ejemplar ha trabajado con el programa de subcontratistas de la compañía a la cual pertenece, muchos de las cuales son conducidas por mujeres desfavorecidas o son negocios propiedad de minorías, proporcionándoles el conocimiento que necesitan para involucrarse en los proyectos de Skanska. Enseña a los empleados de construcción hispanohablantes de esta empresa la importancia de trabajar en un entorno libre de lesiones y habilidades para la vida. Aproximadamente el 28.6% de los trabajadores en la industria de la construcción son de origen hispano, según una estadística de 2015 proporcionada por el Centro de Investigación y Capacitación en Construcción.
¡MÁS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA SIRVIENDO A LA COMUNIDAD LATINA!
No consulte sus problemas legales con la almohada. Póngalos en manos de un especialista. LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA
DURHAM 919.765.5645
RALEIGH 919.838.2883
10 • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • La Conexión
¿ESTA PENSANDO EN CAMBIAR TU CARRO? PODEMOS AYUDARTE ¿HAS VISITADO OTROS DEALERS Y TE DIJERON QUE NO? ¿TE HAN DICHO QUE NO PUEDES COMPRAR UN VEHÍCULO POR NO TENER SEGURO SOCIAL O PORQUE NO TIENES LICENCIA DE CAROLINA DEL NORTE?
ESTO NO ES VERDAD
ACEPTAMOS LICENCIAS DE OTROS ESTADOS ACEPTAMOS TAX ID SI NO TIENES HISTORIAL DE CRÉDITO TE PODEMOS AYUDAR A COMENZAR
NUEVO 2019 CHEVROLET SILVERADO 1500
HASTA $17,000 EN DESCUENTOS | $649 MENSUALES
NUEVO 2019 GMC SIERRA 1500
HASTA $15,000 EN DESCUENTOS | $689 MENSUALES
NUEVO 2019 CHEVROLET CAMARO
HASTA $8,000 EN DESCUENTOS | $399 MENSUALES
NUEVO 2019 BUICK ENCORE
HASTA $8,000 EN DESCUENTOS | $297 MENSUALES
Llame todos los días al teléfono (919) 883-4477 para una consulta
NACIONALES N La Conexión • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • 11
Pelosi insinúa la posibilidad de un juicio político a Trump por la polémica con Ucrania EFE
W
ashington, 24 septiembre (EFE).- La presidenta de la Cámara Baja, la demócrata Nancy Pelosi, insinuó este martes la posibilidad de iniciar desde el Congreso un juicio político al presidente de EE.UU., Donald Trump, tras la revelación de que bloqueó fondos de asistencia a Ucrania y de que habría coaccionado a ese país para que se investigara al exvicepresidente Joseph Biden y su familia. “Si ese fuese el caso, en el que el presidente de Estados Unidos le pide a un Gobierno extranjero que lo ayude de alguna manera para conseguir puntos políticos, eso sería incorrecto”, dijo Pelosi al ser preguntada sobre si iniciará un proceso de destitución, en el marco del The Atlantic Festival, un evento sobre política que se celebra estos días en Washington. Pelosi ofrecerá una rueda de prensa a las 17.00 hora local sobre esta cuestión, después de reunirse con los miembros demócratas de la Cámara de Representantes. Según cálculos de los medios estadouni-
denses, 158 de los 235 legisladores demócratas de la Cámara Baja ya han hecho público su apoyo a un posible proceso de juicio político, conocido en EE.UU. como “impeachment”. La líder demócrata necesitaría contar con 218, la mayoría simple, de la Cámara de Representantes para iniciar el procedimiento. No obstante, la mayoría republicana en el Senado, que debe también aprobarlo, supone que la iniciativa no saldría adelante. “He tratado de evitar el juicio político porque es algo muy divisivo para el país”, defendió Pelosi, aunque evitó confirmar que efectivamente lo iniciará próximamente. Varios aspirantes demócratas a la candidatura para la Casa Blanca en 2020, que compiten por la nominación con Biden, han reiterado que es hora de abrir un juicio político contra Trump, como es el caso de las senadoras Elizabeth Warren y Kamala Harris. Desde Nueva York, Trump modificó su primera versión, en la que negó que bloquease fondos para Ucrania, y confirmó
este martes que lo hizo de manera temporal para forzar a países europeos, como Francia y Alemania, a que proporcionasen más fondos a Kiev. “¿Por qué solo Estados Unidos está poniendo dinero? Y, por cierto, pagamos ese dinero. Pero siempre me pregunto por qué otros países, especialmente en Europa, no están proporcionando ayuda a Ucrania”,
dijo Trump a su llegada a la sede de Naciones Unidas donde participa en la Asamblea General del organismo. Más tarde, el mandatario anunció que divulgará este miércoles la “transcripción completa” y “desclasificada” de su llamada con su homólogo ucraniano, Vladímir Zelenski, ante las acusaciones de que podría haberle presionado para investigar a Biden.
12 • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • La Conexión
® 1995-2016
Operado por Velásquez Communications Corporation
PRESIDENTE Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Coreen Villalobos Mundo coreen@laconexionusa.com Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo@laconexionusa.com María Alessandra Matute Verónica Gutiérrez Carlos Baeza Carlos Aragao Juliet Tuit Jenny Bustamante Ferrel Tamara Zurita Riquelme Gustavo de los Ríos DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 Elizabeth Reyna 919-274-7897
La Conexión • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • 13
EDITORIAL
LACONEXIONUSA.COM
Cambio climático mueve a agitar la agenda política
D
urante la Cumbre sobre el Cambio Climático celebrada en Nueva York el pasado lunes, la joven sueca Greta Thunberg, a través de un apasionado y emotivo discurso responsabilizó a los líderes mundiales de las graves consecuencias del cambio climático, por priorizar aspectos económicos y políticos sobre el futuro de las nuevas generaciones, que heredarán un planeta agonizante, producto de la indolente inacción. Les recordó, con palabras certeras y directas, que “ustedes nos han fallado” y no son merecedores del perdón de quienes están advirtiendo sobre esta catástrofe, ni mucho menos de quienes sufrirán sus estragos. La Cumbre sobre el Cambio Climático de Nueva York busca grandes objetivos: una transición global a las energías renovables; infraestructuras y ciudades sostenibles y resistentes; agricultura sostenible y manejo de bosques y océanos; resiliencia y adaptación a los impactos climáticos; y alineación de las finanzas públicas y privadas con una economía neta cero.
Se busca aumentar las contribuciones realizadas por los países en el Acuerdo de París de 2015, del cual el presidente Trump ha retirado a los Estados Unidos. En este se plantea la descarbonización de las economías en la segunda mitad de este siglo, cuyo objetivo principal es lograr que la mayor cantidad posible de Estados se comprometan a alcanzar la “neutralidad climática” en 2050. Su movimiento a favor de la toma de conciencia ecológica ha despertado el deseo de millones en el mundo entero de proteger el planeta. Y las manifestaciones pacíficas pro-ambientalistas inspiradas por Thunberg han aumentado en número e intensidad. En Chapel Hill y Raleigh se produjeron algunas recientemente, lideradas por el Movimiento Sunrise y otras organizaciones a favor de la protección del ambiente siguiendo el llamado de Thunberg a una manifestación mundial en protesta a las inacciones de los líderes mundiales. Más personas están sumándose al movimiento pro-ambiental que intenta presionar a todos los candidatos
Alimentando la Hispanidad
D @laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
LACONEXIONUSA.COM
esde 1980 Estados Unidos celebra oficialmente el Mes de la Herencia Hispana del 15 de septiembre al 15 de octubre. Es, por supuesto, una ocasión ideal para revalorar las contribuciones trascendentes de las latinas y los latinos a lo largo de la historia de este país. Que la conmemoración ocurra este año después de la masacre de El Paso, donde los hispanos en general y los mexicanos en particular fueron singularizados por el atacante, tiene una connotación especial: una oportunidad para condenar el racismo y los crímenes de odio que han aumentado en la era Trump. Pero la hispanidad no sólo es un concepto de ornato colocado en una vitrina para ser objeto de admiración. Es necesario alimentarla con los inspiradores actos de entrega y patriotismo de nuestra gente, ejercerla diariamente con el ejemplo de nuestra dedicación y esfuerzos, y defenderla frente a los embates de quienes
a incluir en sus agendas de gobierno “como una prioridad” las acciones a tomar desde cada una de las posiciones políticas que ocuparán para salvar el planeta. Varios han atendido el llamado. La reciente visita del precandidato presidencial Bernie Sanders a la Universidad Nacional de Carolina del Norte es una muestra de que los esfuerzos de Thunberg no han sido tirados sobre terreno infértil. Sanders, por ejemplo, fue el primero de los contendientes presidenciales demócratas de 2020 en respaldar la resolución conocida como New Green Deal, la cual fue elaborada por los legisladores más progresistas del Congreso, que describe los objetivos y principios para la lucha de Estados Unidos contra el cambio climático. Para el Banco Mundial, 100 millones de personas podrían ubicarse en situación de pobreza en 2030 sólo por los impactos del clima. El cambio climático podría obligar a más de 143 millones de personas a trasladarse dentro de sus países y a migrar a otras latitudes en búsqueda de la supervivencia.
JOSÉ LÓPEZ ZAMORANO
buscan usarnos como chivos expiatorios de los problemas del país. Pienso en la hazaña del soldado mexicano de Chihuahua Alfred Rascón que cubrió con su cuerpo a sus compañeros atacados con granadas en Vietnam, o en la lucha de décadas de César Chávez, Dolores Huerta o Eliseo Medina para exigir justicia para los trabajadores, pero también en los actos heroicos de las hispanas e hispanos de la calle que día a día contribuyen a engrandecer a este país: estudiantes, maestros, jornaleros, rescatistas, científicos o padres de familia. Y es que ocurre una tendencia paradójica. Cada vez somos más los hispanos en los Estados Unidos, pero nuestro sentido de hispanidad está debilitándose: más de la mitad de las latinas y latinos se identifican más con su origen nacional que con la hispanidad y más de 5 millones de personas de origen latino ni siquiera se sienten latinos.
Peor aún: Aunque ya somos la principal minoría del país, cada vez menos de nosotros hablamos español. Un análisis del Pew Hispanic Center documentó, en el lapso de una década, un descenso de 5 puntos porcentuales de la proporción de hispanos que hablan español en casa. Así que necesitamos repetir e insistir: en el Mes de la Herencia Hispana encontremos aquello que nos une, que nos singulariza y que nos hace parte de una comunidad excepcional. Es verdad que nos definen nuestras tradiciones y nuestro idioma, pero somos mucho más que eso. Somos la suma de nuestro carácter, nuestros valores y nuestros anhelos. Qué mejor oportunidad para mostrarle al mundo que somos una comunidad trabajadora y honesta, unida por un sentido profundo de familia, por la convicción de que el esfuerzo dignifica y por el optimismo de un futuro mejor para nuestros hijos.
14 • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • La Conexión
CAPITAL CHIROPRACTIC CENTER ¿SUFRES DE?
C
¿DOLORES? ¿ARTITRIS? ¿ESTRÉS?
¡NO MÁS DOLOR! TERAPIAS GRATIS PRECIOS RAZONABLES PLANES DE PAGO EXAMEN CON 2 RADIOGRAFÍAS +1 TRATAMIENTO
$65
(VALOR $240) Válido con este aviso
HABLAMOS ESPAÑOL
919.954.9202
6512 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 105 RALEIGH, NC 27615
La Conexión
CLASIFICADOS GRATIS TOTALMENTE GRATIS
Hasta 20 palabras • Empleos • Autos • Bienes Raíces • Mascotas • y más
Solo envía tu información a:
ads@laconexionusa.com y aparecerá en la siguiente edición Día de cierre: Lunes 3pm EST Para anuncios de más de 20 palabras escríbenos y te enviaremos un estimado. La Conexión se reserva el derecho de publicar cualquier anuncio de acuerdo a su contenido.
TER
LACONEXIONUSA.COM
DEPORTES D Clasificación Septiembre 2019
La Conexión • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • 15
C
TIS
BLES
FÍAS
Francia
aviso
2
7615
IS
a:
om
ión
mado.
La selección de Francia ascendió al segundo lugar de la clasificación mundial de la FIFA, en detrimento de Brasil, que baja al tercero, mientras sigue encabezando la tabla el combinado de Bélgica. Nº
País
Puntos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Bélgica Francia Brasil Inglaterra Portugal Uruguay España Croacia Colombia Argentina
1.752 1.725 1.719 1.662 1.643 1.639 1.631 1.625 1.622 1.614
12 17 19 26 40
Otros latinoamericano s México 1.603 Chile 1.576 Perú 1.551 Venezuela 1.506 Paraguay 1.462
Subió
Bajó
Igual
16 • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • La Conexión
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Defendiendo los derechos de los inmigrantes
¡Más de 15 años de experiencia sirviendo a la COMUNIDAD LATINA! Elizabeth “Esta firma me ha ayudado a mi y a mi familia con todos los tickets de tráfico sin la necesidad de presentarnos en la corte. Los abogados y sus asistentes son super atentos y los precios muy bajos.”
Lilian “Los mejores abogados en esta area. Ellos me han ayudado mucho con mi caso de inmigración. Gracias a ellos pude volver a reunirme con mis hijos. Yo siempre los recomiendo a familiares y amigos.”
Defensa de deportación Ciudadanía y residencia Permisos de trabajo Trámite consular Acción diferida Apelaciones Fianzas Visa U Asilo
OFRECEMOS
PLANES DE PAGO tenemos los mejores precios
LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA
DURHAM 919.765.5645
RALEIGH 919.838.2883
ARTE A
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • 17
Español gana premios en EE.UU. con un cuento sobre una niña migrante detenida EFE
M
iami, 23 septiembre (EFE).- “The Little Migrant”, un cuento infantil con el que el español Enrique Parrilla acaba de ganar tres premios en Estados Unidos, busca “crear conciencia” sobre los niños migrantes separados de sus familias al ser detenidos en la frontera, pero sin causar “traumas a nadie”, según dice a Efe su autor. La editorial sevillana Lantia Publishing, de la que Parrilla es director, recibió el 21 de septiembre en Los Ángeles 17 galardones en la vigésimo primera edición de los Latino Book Awards, tres de ellos correspondientes a “The Little Migrant”, libro ilustrado por el también español Juanjo Jiménez. Según el jurado de los premios creados por el actor Edward James Olmos y el empresario Kirk Whisler en 1997, “The Little Migrant”, editado en inglés, aunque pronto saldrá en español y en una edición bilingüe, es el mejor libro ilustrado infantil enfocado a latinos y mejor libro ilustrado infantil más educativo. También se llevó un segundo premio al mejor libro ilustrado infantil más inspirador.
En unas declaraciones telefónicas a Efe, Parrilla se mostró encantado con los premios para “The Little Migrant”, su primera experiencia como autor de literatura infantil, que ya está a la venta en librerías y en plataformas digitales. El detonante del libro fue la grabación de una niña migrante separada de sus familiares y recluida en un centro de detención que Parrilla escuchó un día en la televisión. “Me rompió el alma”, subrayó el escritor y editor, quien vivió 14 años en Texas, donde nació su primera hija, hoy de 16 años, y es por eso muy sensible a todos los temas de inmigración y fronteras. La niña, grabada clandestinamente por empleados del centro de detención con sus teléfonos, imploraba en español que avisaran a su “tita” (tía) para que la fuera a buscar antes de comer. Además de conmoverle, la “pequeña migrante” le hizo pensar en qué hubieran hecho sus propios hijos si con seis o siete años de edad, él o su mujer les hubieran dicho que
tenían que irse de donde vivían en busca de un “sitio mejor”. “Sin dudarlo, nos hubieran seguido” como esa niña siguió a sus familiares, señala. “Un niño no es un criminal”, subraya Parrilla, que decidió contar la historia de la pequeña en un libro para que otros niños supieran lo que está pasando con los menores que deben dejar sus países huyendo de la pobreza, la violencia y otros peligros. El cuento está contado desde el punto de vista de una niña que vive en un país no determinado de América Latina y una noche es despertada por sus familiares para emprender la travesía hacia un “país fantástico”, dejando atrás a sus padres y su escuela. Les ahorramos a los lectores “detalles escabrosos”, pero no ponemos “paños calientes” sobre un problema de “una gran relevancia”, dice Parrilla. El cuento tiene referencias al “Mayflower”, el barco que trajo a los primeros peregrinos a lo que hoy es Estados Unidos, para resaltar que es un país de inmigrantes, y a una fiesta
Autobuses
del 4 de Julio muchos años después del paso de la niña por los centros de detención y sus “jaulas” para niños. Aquella niña es abogada y está integrada en un país que asume que su mayor “riqueza” está en su “diversidad”, dice Parrilla sobre el final feliz de “The Little Migrant”. Parrilla dio total libertad creativa al ilustrador Juanjo Jiménez y eso supuso importantes “aportaciones” a la historia, dice el escritor, orgulloso de los resultados de Lantia en los Latino Book Awards: siete primeros premios, siete segundos y tres menciones especiales. En ediciones anteriores han sido distinguidos con estos premios escritores como Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa e Isabel Allende. Otro de los ganadores de los Latino Book Awards 2019 es el cocinero español José Andrés, por su libro “We Fed an Island”, acerca de la misión que realizó en Puerto Rico tras el paso del huracán María para alimentar a los miles de damnificados.
¿Viaja a México? ¡Con la gran diferencia!
MÁS DE UN CUARTO DE SIGLO JUNTO A LA COMUNIDAD
¡PASAMOS A BUSCARLO POR SU CASA SIN CARGO ADICIONAL!
DESDE CUALQUIER CIUDAD DE CAROLINA DEL NORTE TODOS LOS DÍAS De esta manera, usted evita estrés y ahorra tiempo y dinero PUEDE LLEVAR:
• Electrodomésticos • Paquetería • Herramientas • Bicicletas • • Refacciones para autos • Muebles • Consúltenos en el tipo específico de envío que usted necesita TAMBIÉN DESDE Y HACIA:
• Texas • Louisiana • Alabama • Mississippi • Georgia • • Florida • Carolina del Sur • New York • ¡CON LAS TARIFAS MAS BAJAS O LE DEVOLVEMOS LA DIFERENCIA! MENCIONE ESTE AVISO AL EFECTUAR SU CONSULTA
Informes y Reservaciones al Telf. 832-798-9608
7 preguntas frecuentes acerca de Se 18 • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • La Conexión
de Sexual PARTE 2
EMPODER-ARTE E La Conexión • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • 19
Otoño de mi corazón
C
on la llegada del otoño en esta parte del hemisferio, empezamos a sentir la intensidad del sol atenuarse haciendo los días más cortos, las mañanas
y las noches con un aire fresco, lo cual no es más que la maravillosa forma que tiene la naturaleza de prepararnos al cambio de estación. Ya cuando los días de playa, la ropa ligera, los asados en el lago se habían hecho costumbre, llega el momento que el color ocre y miel de los árboles, el caer de las hojas, el olor de los suelos mojados por la lluvia, nos recuerdan que somos como la niebla de la mañana: aparecemos por un momento y luego desaparecemos. Entonces le damos la bienvenida con un toque melancólico al otoño, pues es el sentimiento que mejor le sienta a ese sol que ya no arde. Bienvenido otoño, y con él todo lo que tiene para enseñarnos, esta estación nos muestra cómo dejar ir lo que ya no es necesario, y muchas veces hasta aquello que nos gusta, simplemente porque es parte del proceso de vivir, que poco a poco y hoja a hoja, la transformación de nuestras vidas se va manifestando. Nos enseña que el cambio se produce hoja a hoja, hasta que nos percatamos que se han ido. Esta etapa nos demuestra
JENNY BUSTAMANTE FERRELL
que aceptando el proceso estamos mejor preparados para el invierno de nuestras vidas, cada olor, cada sabor a canela y pie de manzana, cada sonido nos vienen a decir; “Disfruta de los cambios, pues traen consigo regalos maravillosos.” Y tú, ¿qué estás dispuesto a dejar ir en esta época? Así como en la naturaleza, para que el otoño haga su magia en nuestro corazón, es bueno aprender de este gran maestro, y ¿qué tal si dejas ir eso que te ata a la tristeza?, qué tal si sueltas el pasado y el rencor a quien te hizo daño? ¿ si dejas que caigan con todo su peso los miedos? Y seguro que se sentiria super bien para tu vida si finalmente sueltas y que hagan el ruido que tengan que hacer, las excusas. Esta lista de cosas por dejar ir podría seguir y hacerse super larga, pues cada uno de nosotros dentro de nuestro corazón sabemos que hay sentimientos que nos pesan y muchas veces soñamos con dejar ir para alcanzar paz en nuestras vidas. Una estación para pensar, una etapa de la vida para recordar, un
tiempo de reflexionar, escuchar tu interior y hacer algo que solamente tú puedes hacer por ti: dejar ir lo que no te hace bien, pero con la confianza y paciencia en que aún cuando todo se vuelva en un punto muy frío y hasta helado, la primavera volverá a florecer. Permitamos que este otoño llegue a nuestro corazón, recojamos castañas, vistamos nuestros ojos con los paisajes, riamos a carcajadas, mientras el sol nos acompaña en los paseos viendo el día hacerse más corto, corramos descalzos entre los bosques, gocemos, suframos y amemos en cuerpo y alma, para que así no tengamos miedo a la llegada del invierno, sino la satisfacción que realmente hemos vivido nuestra vida. Frase de la semana: “El otoño nos enseña cuán hermoso es dejar ir”, del libro Una frase al día a para María de mi autoría.
AB TODO
LA FRASE DE LA SEMANA: Y recuerda si crees que tu historia puede aportar a nuestra comunidad en EmpoderARTE, escribeme al email jennybubooks@gmail.com
“El otoño nos enseña cuán hermoso es dejar ir”
MAS D DE EX
TAS L U NS
CO
CONSULTAS
GRATIS
IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORÍAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO
919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com
MAS DE 19 AÑOS DE EXPERIENCIA
ABIERTO TODO EL AÑO
PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)
505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526
20 • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • La Conexión
HORÓSCOPO
LACONEXIONUSA.COM
TAURO
ARIES
(Abril 20-Mayo 20)
(Marzo 21-Abril 19) La intensidad de la semana pasada se suaviza un poco cuando el animado Mercurio y el seductor Venus cambian de signo. Antes de esto, puede que recibas un afortunado empujón cuando una fortuita combinación de energías podría encontrarte disfrutando de una ayuda financiera, aunque sea pequeña. Mantente alerta ante las oportunidades, en especial cerca del lunes. Algo podría resultarte muy atractivo. El martes, el enfoque cambia cuando el expresivo Mercurio ingresa a Sagitario y a tu sector de viajes y estudio. Puede que tengas muchas ganas de explorar nuevos intereses, tomar un curso, salir más.
Tu vida amorosa luce más positiva esta semana. Debido a que el afortunado Júpiter permanece en tu sector de relaciones un tiempo más, es momento de aprovechar su presencia si todavía no lo has hecho. De hecho, cuando el comunicador Mercurio se alinea con el jovial Júpiter el lunes, podría ser un excelente momento para invitar a salir a esa persona especial o para mejorar tu vida amorosa de cualquier otra manera que elijas. El conversador Mercurio ingresa a Sagitario y a tu sector de finanzas, negocios, sexo y transformación el martes.
VIRGO
LEO
(Agosto 23-Septiembre 23)
(Julio 23-Agosto 22) Un muy sociable aspecto al comienzo de la semana podría ser la oportunidad para una reunión o un evento familiar que sale muy bien. Cuando el expresivo Mercurio conecta con el animado Júpiter, podrías beneficiarte de la presencia de tus amistades y tu familia en conjunto. Además, pueden surgir oportunidades como resultado de esto. Cuando el inquisitivo Mercurio ingresa a tu sector de recreación, puede que estés buscando aventuras y la posibilidad de liberar un poco de tensión. Los deportes de competencia podrían ser demandantes en lo físico.
El lunes, Mercurio (tu planeta regente) conecta con el positivo Júpiter. Quizás recibas una oferta u oportunidad demasiado buena para dejarla pasar. Esto ocurre en tu sector de comunicación, por lo que tus esfuerzos por comunicar tu mensaje al mundo podrían comenzar a dar sus frutos. Si tienes un blog o sitio web, este proyecto podría comenzar a encaminarse después de mucho trabajo. El martes, el intelectual Mercurio ingresa a tu sector de hogar y familia, lo que quizás te anima a organizarte y deshacerte del exceso de objetos y los papeles innecesarios.
CAPRICORNIO
SAGITARIO
(Diciembre 22-Enero 19)
(Noviembre 22-Diciembre 21) El enfoque comienza a cambiar cuando el animado Mercurio conecta con el positivo Júpiter en tu sector espiritual el lunes. Podrías recibir consejos en un sueño o sabias palabras de alguien que funciona como tu mentor o maestro de vida. Incluso podrías encontrar estos consejos en un libro. Sin importar cómo sea, esto podría actuar como un catalizador de grandes cosas. Luego, el comunicativo Mercurio ingresa a tu signo el martes. El miércoles, el atractivo Venus regresa a tu sector de recreación durante algunas semanas.
Una positiva conexión el lunes podría ser una excelente oportunidad para asistir a un evento especialmente beneficioso para ti.A partir del martes, tal vez descubras una mayor conexión con tus sentimientos y que la inquisitiva presencia de Mercurio en tu sector espiritual te anima a aprender más sobre ti. Este podría ser un momento muy productivo en el que también sientes el impulso de dejar ir algunos patrones internos que ya no te sirven. El expansivo Júpiter está en los últimos grados de tu sector social e ingresará a tu sector espiritual en las próximas semanas.
CANCER
GÉMINIS
(Junio 22-Julio 22)
(Mayo 21-Junio 21) Podrías tener suerte el lunes o martes, cuando un animado aspecto que incluye al incansable Mercurio y al jovial Júpiter podría encontrarte obteniendo algún tipo de beneficio. Puede tratarse de una oportunidad, un pequeño dinero caído del cielo u otro tipo de dinero. Si apuestas por algo, existe la posibilidad de que dé sus frutos. Pero asegúrate de que puedas perder. Mercurio, el planeta del habla y el pensamiento, ingresa a Sagitario el martes, lo que te anima a conversar más (especialmente si debes resolver algunas cuestiones u organizar planes).
LIBRA
(Septiembre 24-Octubre 23) Podrías estar a punto de recibir un dinero caído del cielo el lunes, lo que sería muy placentero. El exuberante Júpiter está en los últimos grados de tu sector de dinero antes de pasar a Sagitario, por lo que esta es la oportunidad de atar cabos sueltos y aprovechar cualquier oportunidad que hayas pasado por alto. El martes, el reflexivo Mercurio ingresa a Sagitario y a tu sector de comunicación, lo que podría encontrarte haciendo muchas más tareas administrativas, ocupándote de documentación y quizás haciendo muchos viajes todos los días.
El jovial Júpiter está en los últimos grados de Escorpión y tu sector de recreación, y está listo para pasar a tu sector de estilo de vida en unas semanas. Un encantador aspecto que involucra al conversador Mercurio podría animarte a ser audaz y pedir lo que quieres. Ya sea si quieres invitar a alguien a una cita o hacer un pedido que te lleve fuera de tu zona de confort, el lunes es el mejor día para intentarlo. El ingreso del conversador Mercurio a tu sector de estilo de vida podría traer oportunidades para organizarte en casa y en el trabajo, y para investigar opciones sobre salud y bienestar.
ESCORPIO
(Octubre 24-Noviembre 21) El generoso Júpiter se encuentra en los últimos grados de tu signo antes de pasar a Sagitario y a tu sector de dinero en las próximas semanas. Esta es tu oportunidad para aprovechar las conexiones de este planeta con la buena suerte y la confianza. El lunes podría ser una excelente ocasión para hacerle una propuesta a una persona o para pedir lo que quieres. Es muy probable que lo obtengas. El comunicativo Mercurio ingresa a Sagitario y a tu sector de dinero el martes. Su habilidad para ayudarte a cerrar acuerdos, obtener descuentos y manejar tu dinero con habilidad podría hacer que te sientas más en control de esta área.
PISCIS
ACUARIO
(Febrero 19-Marzo 20)
(Enero 20-Febrero 18) El afortunado Júpiter se ha estado moviendo hacia el sector más importante de tu carta durante varios meses e ingresará en tu sector social en dos semanas. Podrías beneficiarte mucho de sus sociables y benevolentes cualidades. Con respecto a esta semana, Júpiter conecta con el inquisitivo Mercurio, lo que podría coincidir con una oferta u oportunidad difícil de ignorar. Considérala, ya que podría ser indicio de una nueva y gratificante fase, si puedes abandonar tu zona de confort. Podrías notar un inmediato aumento en las invitaciones y los eventos sociales.
Mientras el sol continúa en tu sector de viajes y nuevas oportunidades, esta semana podría seguir sorprendiéndote y alegrándote, en especial si aceptas probar algo distinto. El lunes podría otorgarte la posibilidad de acompañar a alguien en un viaje o unas vacaciones, lo que podrías recibir de buen agrado y podría ser muy beneficioso. Tu enfoque cambia a partir del martes, cuando el conversador Mercurio ingresa a tu sector de metas y ambiciones. Esto te anima a conectarte, demostrar tus habilidades e incluso dar una o dos presentaciones (si es lo que te gusta).
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
Silvana
¿SI TE AMA O TE ENGANA?
E S P EC I A L I S TA R ECO N S T R U Y E N D O A M O R E S
¡COMPRUEBALO POR TI MISMO!
Lo descubriremos en la primera llamada y te revelaré las causas de tus problemas
SOLO NECESITO UNA NOCHE PARA DESPERTAR EL DESEO HACIA TI, CONSIGUIENDO EL RESPETO QUE MERECES EL AMOR ES L A RESPUESTA ... NO TENGAS MIEDO A QUE PERDER. AL CONTRARIO, TIENES MUCHO QUE GANAR
Magia ancestral del amor
plutarco
DETENGO DIVORCIOS Y SEPARACIONES HOY MISMO OLVIDATE DE LOS FAMOSOS AMARRES
Yo te ofrezco un trabajo rápido y efectivo UNE tu destino a la persona DESEADA ahora y para toda la vida ESTÁS EXACTAMENTE EN EL LUGAR DONDE ENCONTRARÁS TU FELICIDAD
Respuestas claras y toda la verdad
919-813-2256 919.386.1017
Con resultados garantizados y comprobados por nuestros pacientes
La Conexión • Junio Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • 21
FESTIVAL LATINO 2019
os grados eación, y de estilo cantador versador r audaz y eres invin pedido confort, ntentarlo. curio a tu aer oporasa y en el nes sobre
ARTISTS FROM SANDFORD’S SISTER CITY: ATIZAPAN DE ZARAGOZA, MEXICO 5 DE OCTUBRE 10:00 AM - 3:00 PM
OCTOBER 5TH 10:00 AM - 3:00 PM
ra en los de pasar ero en las ortunidad s de este onfianza. e ocasión persona o probable Mercurio dinero el te a cerrar manejar tu cer que te ea.
sector de a semana alegránr algo disa posibiliun viaje o recibir de neficioso. l martes, o ingresa es. Esto te us habilisentacio-
esultados
¿Buscas Tarjetas de Presentación Económicas?
Excelente Calidad y Precio la cantidad que necesites 500 • 1,000 • 5,000 • 10,000
ENTRADA GRATIS
FREE ENTRANCE
ARTISTAS DE LA CIUDAD HERMANA DE SANDFORD: ATIZAPAN DE ZARAGOZA, MEXICO ACTIVIDADES COMIDA MUSICA PREMIOS BRINCOLIN
ACTIVITIES FOOD MANN CENTER MUSIC 507 N STEELE STREET PRIZES SANDFORD, NC BOUNCY HOUSES
Centro de Recursos Familiares, Iglesia Metodista Unida Jonesboro Family Resource Center, Jonesboro United Methodist Church
Llámanos 919.386.9870
F A C EBO OK .C OM / EL R EFUGIOL EECO EL REFUG IOA D @GM A IL . COM 91 9 . 3 5 2 . 9 7 0 9
22 • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • La Conexión
CLASIFICADOS
Lee's Hardwood Floors, Inc.
Renta / Venta
Trabajos
“$1,000. Rentamos 3 recámaras, 2.5 baños Townhouse en Raleigh. Contacte a Jackie al Tel. 919-771-3008 para más información y fotos.”
Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701
Trabajos Solicito Personal PARA EMPACADORA DE POLLOS en Siler City. (E-Verify) Mas Informes al Tel. (919)478-1027 Solicito personal para ENSAMBLAR CABRILLAS DE MADERA en Apex NC. Más informes al (919) 478-1027 Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Bilingüe es un plus. Salario y Beneficios, Trabajadores $8 a $9 Hr. y Gerentes de $10 a $15 Hr. Aplicar en persona: 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707. BUSCO EMPLEO PARA CUIDAR a un niño o una persona mayor, en Fayateville. Tel. (786) 389-4578 Estamos contratando instaladores de alfombras (CARPET) que son subcontratistas. llame para detalles 844-507-4767 Buscando GENTE TRABAJADORA PARA UNA EMPRESA DE MUROS DE CONTENCIÓN para ayudar a apilar el bloque y para construir muros. 40 o más horas a la semana. 15-16 dólares por hora. si usted tiene experiencia en bobcat o mini excavadora pagaremos más por hora. Puede llenar una solicitud en nuestra oficina o llamar para obtener más información. (919) 852-0840 612 W. Lane St. Raleigh, NC 27603
Negocios Inscripciones abiertas para la clase de COSMETOLOGIA BILINGÜE del Wake Tech. Horarios de clase: LMM Y JVS de 9-5. Informes al Tel. 919-3341588
#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656. HOPE (4673)
Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!
ANUNCIO DE CONCURSO PARA CONTRATISTAS El Departamento de Seguridad Pública de Carolina del Norte en el CONDADO DE CABARRUS tiene el siguiente contrato para presentar una oferta: Stonewall Jackson YDC New Kennel. La apertura de la oferta está programada para: viernes, 10/11/2019. Para obtener la oferta, los requerimientos previos de licitación y cualquier información adicional visite: https://www.ips.state.nc.us/ips/AGENCY/PDF/13304300.pdf
TIENE POSICIONES DISPONIBLES Para trabajar en el "lijado y restauración de pisos de madera". Trabajo de tiempo completo y pago por hora.
Interesados aplicar en persona de lunes a viernes (8am - 5pm) en 966 Trinity Road Raleigh, NC 27607.
AVISO DE AUDIENCIA PUBLICA Esto es para informar al público que se llevará a cabo una audiencia pública sobre El Condado de Wake/Go Wake Access la Solicitud propuesta para el Programa de Transporte Comunitario que se presentará al Departamento de Transporte de Carolina del Norte a más tardar. La audiencia pública se llevará a cabo antes 4 de octubre de 2019 la (junta de gobierno) lunes, 7 de octubre. Las personas interesadas en asistir a la audiencia pública y que necesiten ayuda y servicios auxiliares conforme a la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) o un traductor de idiomas deben comunicarse con Anita Davis en o antes del _30 de septiembre, al número de teléfono 919-2503829 o por correo electrónico a anita.davis@wakegov.com. El Programa de Transporte Comunitario brinda asistencia para coordinar los programas de transporte existentes que operan, en el condado de Wake así como también brinda opciones y servicios de transporte para las comunidades dentro de esta área de servicio. Estos servicios se proporcionan actualmente utilizando un proveedor contratista privado. Los servicios son prestados por vanes de pasajeros. Esta aplicación puede ser inspeccionada desde. Los comentarios escritos deben dirigirse a antes.
Fin del aviso
ÚNETE AL EQUIPO DE EL MANDADO SUPERMERCADO Contratando cajeros, cocineros, almacenistas. Aplique en persona para una entrevista. Tiempo completo y medio tiempo disponible. No se necesita experiencia. Pago semanal. El Mandado 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604 Tel. (919)878-1800
CADO
78-1800
La Conexión • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • 23
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
Agencia de Viajes & Servicios. Notario Público. Servicio de Taxes
¡ V E N TA D E R E C L I N A B L E S !
solo reclinables desde
$149.99
AGENCIA DE VIAJES.
SERVICIO DE TAXES
Lirice Picado
919-215-3593 919-790-9613
liricestravel.usa@gmail.com
4416 Hopson Dr, Raleigh 27604
919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609
Raleigh.cortclearancefurniture.com
Profesionalismo y experiencia a su servicio Boletos de avión nacionales e internacionales. Paquetes turísticos y cruceros.
919-615-3171 • 919-855-0799 • 1-844-257- 2742
4030 Wake Forest Rd. Ste 300, Raleigh, NC 27609
LLC ELECTRONICS SERVICE
TV REPAIR
Reparaciones Estimados Gratis
Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más
4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 • edtvrepairnc.com
• Venta y Servicio • Instalación • Mantenimiento • Reparación de todas las marcas y modelos
Travel Consultant
Aire acondicionado Instalación para casas nuevas Calefacción
Aseguranza & Inspección
(919) 793-7654 (252) 371-5013
Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción
Martinez
Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!
Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com
DIOS TE BENDIGA
¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle
!haz tu cita ya! 919-431-9111
DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA
SUU PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH
LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz
24 • Septiembre 25 - Octubre 1 del 2019 • La Conexión
lunes - viernes 9 AM - 7 PM | sabado 9 AM - 5 PM
te ayudamos con tu crédito ¡pregunta por tom!
919-842-3716
2015 FORD F 150
2016 JEEP WRANGLER
$34,994
$30,800
2017 RAM 1500
2013 FORD F 150
2016 DODGE CHARGER
2017 JEEP COMPASS
$29,906
$19,998
$20,936
$14,399
2017 CHEVROLET IMPALA
2012 FORD F 150
2018 JEEP CHEROKEE
2017 RAM 1500
$15,344
$16,500
$27,977
$28,993
2015 CADILLAC SRX
2014 FORD FLEX
2017 INFINITY QX50
2015 CHRYSLER 300
$17,522
$15,219
$21,994
$14,499
2014 FORD F 150
2016 TOYOTA COROLLA
2018 RAM 2500
2014 NISSAN PATHFINDER
$34, 524
$9,439
$48,100
$11,700
Tarifas competitivas del fabricante y bancos locales de Carolina del Norte | Aprobaciones rápidas | Inspecciones multipunto de por vida Garantía limitada de por vida del motor | y muchos más programas para satisfacer sus necesidades
John Hiester Chrysler Dodge Jeep Ram of Sanford 2624 Hawkins Ave. Sanford, NC 27330