PUBLICA
® 1995-2018
TU CLASIFICADO
Busca los detalles en la sección de clasificados
ads@laconexionusa.com
Raleigh - NC • Volumen 23 Edición 39 • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225
CAMPESINOS EXIGEN MEJOR SALARIO
JUEZ DETIENE LEY QUE LIMITA EL DERECHO DE LOS CAMPESINOS EN CAROLINA DEL NORTE A PERTENECER A SINDICATOS
L5
L7
LATINOS LE TIENDEN LA MANO A AFECTADOS POR FLORENCE
CANCELAN SU DEPORTACIÓN Y ABANDONA SANTUARIO
@LACONEXIONUSA
L3 L7
HISPANOS SOLIDARIOS EN LA FIESTA DE EL PUEBLO 2018
INVITAN A PANEL SOBRE NICARAGUA
APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA
2 • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • La Conexión
LACONEXIONUSA.COM
LOCALES L La Conexión • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • 3
Campesinos exigen mejor salario y condiciones de trabajo BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
Juez detiene ley que limita el derecho de los campesinos en Carolina del Norte a pertenecer a sindicatos patrones que nos maltrataban, ahora nos traten bien, porque gracias a todos los mexicanos ellos tienen buena cosecha y ganan bien”, comenta para La Conexión USA, González.
R
aleigh, N.C. a 20 de septiembre del 2018-Trabajadores del campo protestaron hoy a las afueras de la gasolinera Circle K, ubicada en el 4302 Wake Forest Rd, en Raleigh, para pedir mejores salarios y condiciones de empleo. Asimismo, realizaron un boicot hacia los cigarrillos electrónicos VUSE de la empresa Reynolds American, quien “por 10 años, no ha querido llegar a un acuerdo para mejorar los salarios y las condiciones en el campo”, señaló Justine Florence, del Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas (FLOC). “Queremos que los trabajadores del campo tengan el derecho de negociar ellos mismos su salario y condiciones de trabajo, así como mejorar todo lo que es vivienda, salud y trato en el trabajo. Como los campesinos están excluidos de las leyes laborales en los Estados Unidos, queremos que Reynolds ponga reglas para todos los rancheros a los que les compra tabaco, garantizando los derechos de los trabajadores”, apunta Florence en entrevista con La Conexión USA. Ante la presión por parte del sindicato de trabajadores del campo, la empresa Reynolds ha comenzado con donaciones a varios sitios de caridad, pero el representante de FLOC lanza una pregunta: “¿Por qué necesitamos caridad, si nuestros miembros trabajan tan
duro? Son los más trabajadores de todo el estado y ganan tan poco que necesitan caridad”, así que estamos pidiendo un salario de $15 dólares la hora. El salario actual que los trabajadores del campo perciben en Carolina del Norte, es en promedio de $11.46 dólares la hora. En México, la hora por la misma tarea se paga a $1 dólar. Las cifras nos indican que en Estados Unidos un trabajador del campo gana 90% más que un trabajador del campo en México, razón por la cual, personas como Guadalupe Francisco González, de San Luis Potosí y José Luis Zúñiga, de Ciudad Victoria Tamaulipas, cruzan la frontera cada año a pesar de las extenuantes jornadas laborales. Zúñiga, lleva 18 años viniendo a Carolina del Norte a cosechar. Ingresa a los Estados Unidos gracias a una Visa H2A que le otorga un contratista bajo la supervisión de FLOC. Producto de su esfuerzo ha logrado generar un patrimonio en México. “Ahora por el huracán Florence todo se quemó con el agua, así que ya me voy de regreso, a algunos los van a mandar a otros ranchos”, declara. González, también viene a Dunn, en Carolina del Norte cada año a la cosecha del tabaco desde el 2004. “Vengo aquí a trabajar por mi familia para que estén mejor. Necesitamos que se nos suban el sueldo un poquito y que los
VICTORIA PARA TRABAJADORES: JUEZ DETIENE LEY DE AGRICULTURA DE CAROLINA DEL NORTE. Mientras los trabajadores del campo realizan esta manifestación en Raleigh, un tribunal federal bloqueó la ley de Agricultura de Carolina del Norte, que limita la capacidad de los trabajadores agrícolas para organizarse y hacer que los acuerdos de negociación colectiva con sus empleadores entren en vigencia a medida que avanza un desafío legal. Esta decisión se dio en respuesta a una demanda federal en nombre del único sindicato de trabajadores agrícolas en el estado: el Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas (FLOC) y dos trabajadores agrícolas individuales, presentada por el Southern Poverty Law Center (SPLC), la American Civil Liberties Union (ACLU), el North Carolina Justice Center y las Oficinas Legales de Robert J. Willis. El tribunal determinó que la Ley de Agricultura de Carolina del Norte de 2017, “probablemente viola el de-
recho de la decimocuarta enmienda de los trabajadores agrícolas a una protección equitativa”, indicó ACLU en un comunicado. “La decisión del juez Biggs de prohibir esta ley discriminatoria significa que FLOC puede volver a trabajar centrándose en las necesidades de sus miembros”, dijo Clermont Ripley, abogado del Proyecto de Derechos de los Trabajadores del Centro de Justicia de Carolina del Norte. “Esto es más importante que nunca en este momento ya que los trabajadores agrícolas en todo el este de Carolina del Norte están luchando por recuperarse de la devastación del huracán Florence”. “Estamos felices de que la corte federal haya visto claramente que esta ley racista fue un esfuerzo para evitar que los trabajadores agrícolas tengan los recursos para financiar su propia institución y luchar por un lugar de trabajo más justo”, dijo el presidente de FLOC Baldemar Velásquez.
4 • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Trump visita carolina del norte tras el paso del huracán florence EFE
W
ashington, 19 sep (EFE).- El presidente de EE.UU., Donald Trump, viajó hoy a Carolina del Norte, el estado más afectado por el paso del huracán Florence, y prometió un apoyo duradero a las autoridades locales, aunque también mostró especial interés por el estado de
una región donde él posee un club de golf. El mandatario visitó unas instalaciones de la Armada en Cherry Point (Carolina del Norte), donde alabó la labor de los equipos de rescate y lamentó la pérdida de al menos 36 vidas como consecuencia de la tormenta que ha golpeado en la última
semana pasada el estado. “Estados Unidos sufre con ustedes, nuestros corazones se rompen por ustedes. Estamos con ustedes hasta el final”, aseguró Trump en una reunión con funcionarios estatales y locales. “Algunas de las inundaciones son épicas, es difícil creerlo. Por desgracia, el dinero (para reconstruir el estado) será mucho. Pero llegará tan rápido como lo necesiten”, prometió el presidente, que subrayó que su Gobierno responderá “al 100 %” a las peticiones de los estados afectados por Florence. Trump preguntó a uno de los funcionarios afectados cuál era la situación en el lago Norman, cerca de la ciudad de Charlotte. “Me encanta esa zona. No puedo decirles por qué, pero me encanta esa zona”, dijo el presidente, sin mencionar que uno de sus clubes de golf está ubicado en la orilla del lago Norman. El mandatario tiene previsto visitar también Carolina del Sur, que también sufrió inundaciones debido al paso de Florence, que se ha convertido ya en una tormenta postropical de baja presión y se
ha desplazado hasta el norte. Las autoridades elevaron hoy a al menos 36 la cifra de muertos como consecuencia del paso de Florence, de los que 27 fallecieron en Carolina del Norte, otros ocho en Carolina del Sur y uno en Virginia. “Nuestra gente todavía está sufriendo”, afirmó el gobernador de Carolina del Norte, el demócrata Roy Cooper, en la reunión con Trump. Alrededor de 10.000 personas “siguen en refugios” debido al daño ocasionado por el huracán a sus viviendas solo en Carolina del Norte, donde aún hay “miles de personas” que no han recuperado la electricidad en sus hogares, explicó el gobernador. Después de esa reunión, Trump se dirigió a la localidad costera de New Bern, donde las fuertes inundaciones dañaron más de 4.300 viviendas y obligaron a rescatar a al menos 400 personas, según informes de prensa. Trump repartió cajas con perros calientes y otros alimentos a algunos de los habitantes del pueblo, que se acercaban en sus vehículos y bajaban la ventanilla para recibir la comida.
DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL
DWI Y Tickets Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo
consulta
gratis
Limpiamos Records Criminales Residencias Ciudadanía Visa-U / VAWA
(919) 232-2332
100 E Six Forks Rd #308, Raleigh, NC 27609 icedeportations
Deportaciones
@icedeportations
icedeportations
La Conexión • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • 5
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Latinos le tienden la mano a damnificados de Florence BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
Organizaciones y miembros de la comunidad hispana se desplazan a varias zonas de Carolina del Norte para llevar donaciones y alimentar a los afectados por el huracán
W
ilmington, N.C. a 25 de septiembre del 2018- Organizaciones sin fines de lucro y miembros de la comunidad hispana en Carolina del Norte, se desplazaron este fin de semana a varias zonas cercanas a Wilmington para llevar donaciones y alimentar a los afectados por Florence. Miembros de la comunidad y organizaciones como Mamás con Poder, con el apoyo de voluntarios bilingües repartieron este sábado víveres y enseres a algunos afectados por el huracán en New Bern, NC. “La situación está grave. Hay mucha agua aún y casas afectadas. Hay mal olor, la gente necesita
ayuda”, comentó Sheila Arias de Mamás con Poder a La Conexión USA. En el área, miles de personas se encuentran sin poder regresar a sus hogares por las condiciones en que se encuentran sus inmuebles debido a las aguas pluviales. Muebles, ropa, utensilios de cocina, cobijas y artículos electrodomésticos se encuentran ya en las calles, luego que la gente comenzara la remoción de los mismos en un intento por reanudar su vida. Héroes de la comunidad latina. Un grupo de alrededor de 9 hispanos de Raleigh liderados por Bertha López y Rosalina López Gómez llevaron víveres y cocinaron para más de doscientas personas en Rocky Point, en Carolina del Norte. Bertha López compartió con La Conexión USA: “aún hay mucha necesidad y casas inundadas en esa zona”. El mal olor, debido a las aguas estancadas en la zona es algo que prevalece. Al-
gunos caminos hacia la costa aún siguen cerrados. “Los niños se están enfermando, muchos se quedaron prácticamente en la calle, otros se encuentran en los albergues. La necesidad primordial es el agua y el alimento”, comenta la activista hispana y agradece a todas las personas que donaron y apoyaron como voluntarias durante esta travesía para alimentar a los damnificados. El grupo de hispanos “Sí a las licencias” llevó comida caliente a los afectados en Atkinson, en Carolina del Norte y entregaron también aguas, fruta, pañales, comida enlatada, pan, shampoo, pasta y cepillos dentales, servilletas, papel higiénico, entre otros productos básicos. Un grupo más, estuvo regalando carne de res en Lumber Bridge en Carolina del Norte.
Cuatro hispanos en el comité directivo de presupuestos participativos de Durham REDACCIÓN
J
ueves 20 de Septiembre del 2018. Cuatro hispanos forman parte del Comité Directivo de Presupuestos Participativos de Durham, Carolina del Norte: José A Romero, Raymond T Palma, Sheila M Arias Abonza y llevando la batuta, la Concejal, Javiera Caballero. “Este comité tiene una represen-
tación muy diversa, tal como la ciudad. Pero es la primera vez en que hay tanta representación hispana, es mucho más de lo que yo imaginé. Dos años intensos de mucho trabajo y campañas”, comenta para La Conexión USA, Sheila Arias, miembro del Comité y parte de la organización Mamás con Poder. “La voz de
los latinos será escuchada”, agregó. Este Comité de nueva creación en el Condado de Durham, contará con un presupuesto inicial de 750,000 dólares y tiene como objetivo poner las necesidades primordiales de la ciudad sobre la mesa y mejorar la calidad de vida de sus residentes. La tarde de ayer, por primera vez, se reunieron los 15 miembros, del Comité Directivo de Presupuestos Participativos de Durham para comenzar a entablar conversaciones. NOMBRE DE LOS MIEMBROS AJ Williams Chantelle Fisher-Borne Henry C MCkoy Jessica C Uba José A Romero Kyla Hartsfield Marion T Johnson
Natalie S Murdock Raymond Eurquhart Raymond T Palma Sarah Mye Sheila M Arias Abonza Susan E Goodman Thomas F Fletcher Tiffany Elder “Estimamos que en un plazo de dos años, se verán reflejados los cambios, ya que cualquier acción tiene que ser aprobada y tener los suficientes votos para ser desarrollada, pero trabajaremos fuerte”, comentó Arias. Javiera Caballero y Jillian Johnson, ambas, Concejales de la Ciudad de Durham, estarán a cargo del Comité. Al igual que este, hay otros más, de los cuales, se espera mayor representación hispana en futuras elecciones.
6 • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Policía de Durham busca Invitan a panel sobre Nicaragua acercarse a la comunidad en la UNC Greensboro latina BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
THE UPRISING UPRISING IN THE IN NICARAGUA: NICARAGUA:
Invitan a tomar café y sostener una charla informal el miércoles 3 de octubre en la Superior Esta Es Una Actividad Nacional Del Mes de Prevención del Crimen
Ven a Compartir Con los Oficiales del Departamento De Policía de Durham
Para Tener Café Con Un Policía Miércoles, 3 de octubre
Distrito 2( Bilingüe) La Superior
3325 N. Roxboro St. 8 a.m.-11 a.m.
Esta es una oportunidad para que los residentes hablen con los Oficiales del Departamento de Policía de Durham en un ambiente informal. No hay agenda, solo café y conversación. Este evento está en conjunto con el Día Nacional De Café con un oficial. Para obtener más información, visite DurhamPolice.com. Aviso bajo la Ley de Americanos con Discapacidades: las personas que requieren asistencia deben llamar al (919) 560-4197, TTY (919) 560-1200, o enviar un correo electrónico a ADA@DurhamNC.gov a más tardar 48 horas antes del evento.
D
urham, N.C. a 25 de septiembre del 2018-El Departamento de Policía de Durham está invitando a la comunidad latina a participar en una conversación informal para intercambiar diálogo y generar acercamiento entre las fuerzas del orden y los residentes hispanos. “Esta es una oportunidad para que los residentes hablen con los oficiales del Departamento de Policía de Durham en un ambiente informal. No hay agenda, solo café y conversación”, señalaron organizadores. La charla bilingüe con los oficiales del Distrito 2 del Departamento de Policía de
Durham, se llevará a cabo el miércoles 3 de octubre en La Superior, ubicada en el 3325 N. Roxboro St., de 8 a.m.-11 a.m. El evento se realiza en el marco del “Día nacional de café con un oficial” y lo que se busca es conocer las necesidades de los residentes en torno a la seguridad, aplicación de las leyes del orden, así como las inquietudes que pudiera tener la comunidad hispana con respecto a la policía. Es un momento también, para que los oficiales constaten que la comunidad hispana trabajadora está abierta a conversar y preparada para exigir que sus derechos sean respetados. “Durante esta conversación, los policías de Durham no tienen la intención de recabar información confidencial, ni aplicar sanciones de tránsito o de inmigración. Es solo una reunión de acercamiento”, señalaron organizadores. Si usted recibe un trato inapropiado por parte de los oficiales, algún tipo de infracción o le requieren documentos, haga su denuncia a La Conexion USA: 919.832.1225 Para obtener más información, visite DurhamPolice.com.
PT 1
VIOLENCE, HOPE, VIOLENCE, HOPE, AND ACTION ACTION AND Join us for a discussion on the recent uprising in Nicaragua, its historical context, and how you can help. Panelists will share their perspectives on the political conflict and human rights abuses. Delicious snacks and beverages will be provided. For disability accommodations, please contact J. Chastain at jkchast2@uncg.edu. Sponsored by: Department of Peace and Conflict Studies International and Global Studies Program Office of Intercultural Engagement
R
aleigh, N.C. a 25 de septiembre del 2018-La comunidad nicaragüense está invitando a los residentes del triángulo a conocer más de cerca la situación política y social por la que atraviesa Nicaragua en estos momentos, así como las acciones que se pueden realizar para enviar soporte desde los Estados Unidos. El panel de información se llevará a cabo este miércoles 26 de septiembre, de 4 a 6 p.m., en la UNC en Greensboro, donde charlarán sobre el reciente levantamiento en Nicaragua, su contexto histórico y cómo se puede ayudar. La Comisión Interamericana de Derechos Humanos, ha registrado al menos 322 muertes en más de 4 meses de
BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
Miércoles 26 de septiembre, de 4 a 6 p.m protestas contra el gobierno de Daniel Ortega, presidente de Nicaragua. De acuerdo a los reportes, veintiuno de los fallecidos fueron policías y 23 niños o adolescentes. La violencia en Nicaragua parece ir acrecentándose cada día y los organizadores del evento consideran prudente que la comunidad esté informada para tomar acciones que deriven en exigir un alto a tantas muertes. Por ello, los panelistas compartirán sus puntos de vista sobre el conflicto político y los abusos contra los derechos humanos que se están perpetrando en Nicaragua en estos momentos. El evento es patrocinado por el Departamento de Paz y Estudios de Conflicto, el Programa de Estudios Internacionales y Globales, y la Oficina de Compromiso Intercultural. Se proporcionarán bocadillos y bebidas.
CAPITAL CHIROPRACTIC CENTER ¿SUFRES DE?
C
¿DOLORES? ¿ARTITRIS? ¿ESTRÉS?
¡NO MÁS DOLOR! TERAPIAS GRATIS PRECIOS RAZONABLES PLANES DE PAGO EXAMEN CON 2 RADIOGRAFÍAS +1 TRATAMIENTO
$65
(VALOR $240) Válido con este aviso
HABLAMOS ESPAÑOL
919.954.9202
6512 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 105 RALEIGH, NC 27615
VISÍTENOS EN NUESTRAS DOS DIRECCIONES 973 E Broad St., Fuquay Varina, NC 27526 333 S Raleigh St., Angier, NC 27501
La Conexión • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • 7
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Cancelan su deportación y abandona santuario BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
Oscar Canales ha vuelto a trabajar y a rehacer su vida junto a su familia en Greensboro, N.C.
G
reensboro, N.C. a 25 de septiembre del 2018-El empresario salvadoreño Oscar Canales, ha recibido una cancelación de deportación por parte de un juez de inmigración, lo que le ha permitido abandonar el santuario donde se encontraba recluido desde
hace casi 8 meses y volver a disfrutar de su libertad. En entrevista con La Conexión USA, Canales asegura: “La fuerza de seguir fue mi familia”. El padre de cuatro hijos ciudadanos de los Estados Unidos, se refugió en la “Congregational Church” después de recibir una orden de abandonar el país el 18 de enero del 2018. “Yo no quería andar huyendo y no podía abandonar a mi familia en este país”, indica el centroamericano. Miembros de la congregación, sus familiares, amigos y diversas organizaciones lo procuraron durante su proceso de apelación. “Estoy muy agradecido, y quiero decirles a los que estamos afuera que muchos olvidamos a la gente que está en santuario. Nos da miedo visitarlos y ayudarlos pensando que nos va a agarrar inmigración, pero no
debemos tener miedo ni olvidar a estas personas”. Al menos 4 hispanos más, se encuentran protegidos bajo santuario en varias congregaciones religiosas en Carolina del Norte; para ellos, Canales envía un mensaje: “Que tengan fe en Dios, que él puede hacer todo lo que el hombre no puede”. CREAN COLECTIVO SANTUARIO PARA AYUDAR A HISPANOS ENFRENTANDO LA DEPORTACIÓN El Colectivo Santuario es una coalición nacional emergente de individuos que han decidido tomar santuario en iglesias alrededor de los Estados Unidos para evitar la deportación. Los miembros de esta coalición están liderados por Alerta Migratoria NC, una organización sin fines de lucro que ha venido apoyando a las personas en
santuario y a sus familiares. De hecho, de acuerdo a un reporte de la institución, en agosto de 2018, realizaron un taller de dos días que reunió a los hispanos en santuario y a otros miembros de la coalición para abogar por sus derechos. El Colectivo Santuario, ha creado una página mediante la cual invitan a la comunidad a sumarse a la causa de defender los derechos de los inmigrantes, como la justicia, la libertad y la unión de las familias. Si usted está interesado en ayudar a terminar con el abuso y explotación de inmigrantes firme la petición en: http://alertamigratorianc.org/petition/ pledge/ Ayuda para inmigrantes: http://alertamigratorianc.org/para-inmigrantes-ayuda/
Fight4her invita a comunidad hispana a luchar contra la ley Global Gag Rule MAGALI GARCÍA
La regla de mordaza global, prohíbe brindar apoyo a organizaciones que financien a instituciones que ofrezcan servicios de aborto, o información relacionada con dicha acción.
C
hapel Hill, N.C. a 20 de septiembre del 2018 -La agrupación Fight4her se reunió el pasado miércoles en el Dey Hall en la Universidad de Carolina del Norte (UNC), para promulgarse en contra de la ley “Global Gag Rule”, que fue emitida por el presidente Donald Trump en su primer día oficial como actual presidente. Dicha medida, es conocida en espa-
ñol como regla de mordaza global y prohíbe brindar apoyo a organizaciones extranjeras no gubernamentales, ONG’s, las cuales brinden financiamiento a instituciones que ofrezcan servicios de aborto, o información relacionada con dicha acción. El presidente Ronald Reagan, promulgó por primera vez la regla de mordaza global en 1984 y desde esa fe-
cha, cada presidente electo decide promulgar o revocar la política durante su mandato, haciendo que los fondos de las ONG sean vulnerables a los cambios políticos en los Estados Unidos. Cuando la regla de mordaza global se promulga, las organizaciones se ven en la encrucijada de mantenerse fieles a su misión de brindar atención médica, educación y abogacía sexual y reproductiva integral, aun sin la importante fuente de financiamiento que proporciona Estados Unidos. Si deciden cumplir con la política federal para seguir contando con fondos de los EE. UU., miles de personas no solo que desean practicarse un aborto, sino aquellas que padecen VIH y SIDA, pueden verse afectadas. Y es que en 2017, la política de asistencia global de salud del presidente Donald Trump protegió la regla de la mordaza global y la aplicó a los $ 8.8
mil millones de fondos de salud global de EE. UU., que incluye financiamiento para programas de VIH y SIDA, fortalecimiento de sistemas de salud e incluso agua, saneamiento y programación de higiene. La Conexión USA estuvo presente durante la presentación de Fight4her, donde su líder Amanda Murray, organizadora responsable en el área del Triángulo comentó: “me gustaría, que estos eventos sean más accesibles a la comunidad hispana, sobre todo, porque un gran porcentaje de la población latina se ve afectada con la ley del Global Gag Rule”. Murray abrió la convocatoria a hispanos para que sirvan de intérpretes y de esta manera conectar a la fundación con la comunidad latina. Para mayor información visite Population Connection Action Fund www.popconnectaction.org
C COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
8 • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • La Conexión
Invitan a clase de zumba e información contra el cáncer BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
A
Burlington, N.C. a 20 de septiembre del 2018-Invitan a la comunidad hispana a asistir a un evento de Educación Sobre La Prevención de Cáncer de Seno y una clase de Zumba, que se llevarán a cabo el próximo 13 de octubre de 9 a.m. a 12 p.m. en el Dream Center, ubicado en el 1423 N. Church St. en Burlington, N.C. Yazmin García Rico una de las organizadoras del evento comentó para La Conexión USA, que están esperando la asistencia de más de 100 personas y que la gente que califique para el programa BCCP (Breast and Cervical Cancer Control Program), podría ser elegible para una mamografía gratis. Para conocer más detalles sobre el evento visite: htt p s : / / w w w. f a c e b o o k . c o m / events/283730902356938/ El cáncer ha sido la causa principal de la muerte en Carolina del Norte desde 2009, cuando superó a la enfermedad cardíaca. Una proyección del Registro Central de Cáncer de Carolina del Norte,
realizado en diciembre del 2017, indica que 10,625 nuevos casos de cáncer de mama se pueden esperar para el 2018, de los cuales, según el estimado, 1,429 podrían terminar
en muertes. El total de casos de todo tipo de cáncer estimados para el 2018 podría llegar a los 60,958, de los cuales se calculan 21,169 muertes,
de acuerdo al Centro Estatal de Estadísticas de Salud de Carolina del Norte, de ahí que es muy importante la prevención y atención oportuna.
CALENDARIO DE EVENTOS CUBRE TU CABEZA, NO TU CORAZÓN
TALLER PRÁCTICO PARA MEJORAR TU ENTREVISTA DE EMPLEO
OCTUBRE 6 | 8:30 AM - 12:30 PM 2501 HOMESTEAD RD, CHAPEL HILL, NORTH CAROLINA 27516 Evento para apoyar a enfermos de cáncer
OCTUBRE 4, 6-8 P.M 336 E SIX FORKS ROAD, RALEIGH, NC, 27609 EXHIBICIÓN DE ARTE, CELEBRANDO LA HERENCIA HISPANA
FORO LEGISLATIVO ESTATAL OCTUBRE 21 | 1 PM - 3 PM NC STATE UNIVERSITY, EN EL TALLEY STUDENT CENTER, 2610 CATES AVE, RALEIGH, NC 27606 LATIN AMERICAN FESTIVAL
VI FIESTA DE LA HERENCIA HISPANA
NOVIEMBRE 4 | 12 PM - 5 PM CLAYTON, N.C. 27520
SEPTIEMBRE 29 | 1 PM A 7 PM 200 N. CHATHAM AVE, EN EL CENTRO DE SILER CITY El Vínculo Hispano invita
SEPTIEMBRE 26 - OCTUBRE 21 CARY ARTS CENTER, 101 DRY AVE, CARY, NORTH CAROLINA Organizado por Diamante Arts & Cultural Center CONSULADO SOBRE RUEDAS OCTUBRE 2 - 5 ST. CYPRIAN CATHOLIC CHURCH, 1905 FRONT STREET, GEORGETOWN, SC 29440 CITAS DISPONIBLES EN MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET: HTTPS:// MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF
La Conexión • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • 9
COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
Coronación de las Reinas “Pepper Fest” en Chapel Hill de las Fiestas Patrias BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
Domingo 7 de octubre de 2 a 10 p.m. en Burlington, N.C.
B
urlington, N.C. a 25 de septiembre del 2018- Dos hermosas hispanas serán coronadas como Reinas de las Fiestas Patrias el domingo 7 de octubre, durante un evento que promete júbilo y algarabía para los latinos en Carolina del Norte. El evento es dirigido por “Alcanze Cultural-Cultural Outreach”, organización sin fines de lucro comandada por Martha Oliva, Yvette Gaboury y Mari Luz Llanos, quienes están invitando a la comunidad a apoyar a las candidatas y preservar las tradiciones latinas. Yolanda Sánchez de México y Claudia Mejía de Honduras, serán coronadas como Reinas de las Fiestas Patrias en la categoría adulta y niña respectivamente. En total, 5 representantes de la mujer latina estarán presentes, todas ellas para compartir que la verdadera belleza nace desde el interior. El evento se llevará a cabo el 7 de octubre, de 2 a 10 p.m., en el 229 N Graham Hopedale RD, en Burlington NC.
$5.99
$0.99 ANTES $1.19
C
hapel Hill, N.C. a 23 de septiembre del 2018-Cientos de personas disfrutaron de una tarde “picante” durante el décimo primer “PepperFest”, en las inmediaciones de la comunidad Briar Chapel, en Chapel Hill, Carolina del Norte. El “festival del pimiento” contó con espectáculos, arte y ciencia, para toda la familia, pero sobre todo, con una extensa variedad de pimientos y chiles, unas 500 libras en total, así como bebidas picantes y bocadillos con recetas exclusivas.
$6.99 ANTES $8.99
$8.49
ANTES $6.99
JUMEX 12 PK
LC FRIJOLES ENTEROS 19.75 OZ
$1.99 ANTES $2.29
$1.99
SUAVITEL 135 OZ
$6.99 ANTES $7.99
ANTES $9.49
NESQUIK 10 PK
$1.99
Los niños pudieron disfrutar de varias actividades como pintacaritas, enormes burbujas de jabón, juegos al aire libre, así como espectáculos de contorsionistas y un payaso que a través de trucos, los acercó a la ciencia. Los adultos pudieron degustar diversas bebidas y pequeños platillos con la participación de 60 chefs y 20 cervecerías. El evento contó con una gran diversidad étnica, donde reinó la armonía y la relajación, luego del reciente paso del huracán Florence por Carolina del Norte, que dejara a Chapel Hill con algunos cortes eléctricos, árboles caídos e inundaciones.
$2.99 ANTES $3.29
MFF AGUA 24 PK
2 x $5 ANTES $3.49
ANTES $2.50
ANTES $2.29
CHOCOLISTO 10.5 OZ
JUMEX 64 OZ
COCA COLA,FANTA Y SPRITE 24 PK
www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc
919-878-1800
CHIKY GALLETAS 12 PK
CANELITA Y POLVORONES 8 PK
4020 Capital Blvd Suite 148, Raleigh NC 27604 Abierto todos los días de la semana 9AM a 9zpm
10 • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • La Conexión
LACONEXIONUSA.COM
INMIGRACIÓN I La Conexión • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • 11
Tachan de ataque a inmigrantes legales el plan de Trump de endurecer la residencia
M
iami, 24 sep (EFE).- Grupos civiles estadounidenses reaccionaron hoy con fuertes críticas al plan del Gobierno federal que busca endurecer los requisitos para obtener residencia permanente a quienes utilicen ayudas federales de vivienda, salud o alimentos. “Este es un ataque vergonzoso contra inmigrantes que viven y trabajan legalmente en nuestras comunidades”, aseguró hoy Ma-
ría Rodríguez, directora ejecutiva de la Coalición de Inmigrantes de Florida (FLIC). Rodríguez, recordó que la propuesta debe pasar por el escrutinio público para seguir su camino y que nada puede cambiar hasta que el Gobierno “revise y responda a los comentarios”, por lo que instó a “todos los miembros del público” a enviar sus opiniones. El Gobierno propuso este fin de semana modificar los alcances de la llamada “carga pública”, que determina si los inmigrantes van a representar un peso para las arcas del Estado a la hora de aprobar la residencia permanente u otros documentos migratorios. La secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, dijo en un comunicado publicado este sábado que “de acuerdo con la ley federal de larga data, aquellos que buscan emigrar a Estados Unidos deben demostrar que pueden mantenerse económicamente”. Se trata de “un ataque sin precedentes a la inmigración legal”, según manifestó Beth Werlin, directora ejecutiva de la organiza-
ción American Immigration Council. “Muchas personas ahora se verán obligadas a elegir entre acceder a la asistencia que ellos y sus hijos necesitan o a obtener un estatus migratorio legal permanente para estar con sus familias en el futuro”, se lamentó. Las organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes señalaron que los estados con grandes poblaciones originarias de otros países, como Florida, se verán afectados de manera desproporcionada. “Los sectores clave de la economía de la Florida, incluidos la agricultura y el turismo, dependen de los trabajadores inmigrantes que ganan menos que un salario digno”, recordó Jonathan Fried, director ejecutivo del grupo a favor de los inmigrantes WeCount. Voto Latino, que consideró que “la inmigración a este país no debería ir al mejor postor”, calculó que, de ser aprobadas las modificaciones, una familia de cuatro inmigrantes que devengue menos de 63.000 dólares al año sería considerada una “carga pública”.
“El escalofriante efecto (de esta propuesta) será que las familias y los niños sean cada vez más pobres”, se lamentó Miriam Harmatz, una de las directoras del Florida Health Justice Programme. Joe Vásquez, presidente del Comité de Migración de la Conferencia Episcopal y obispo católico de Austin (Texas), dijo que aumentará “el temor entre las familias inmigrantes que ya están luchando por cumplir el Sueño Americano” a pedir esas ayudas. Se trata de “otro producto más de la agenda antiinmigrante de Trump”, manifestó Clarissa Martínez de Castro, directiva de UnidosUS, antiguo Consejo Nacional de La Raza (NCLR). La idea es “cambiar nuestro sistema legal de inmigración por uno basado en el tamaño de su billetera y el color de su piel, y enmascararlo con información errónea y la falsa pretensión de que los inmigrantes representan una carga para los contribuyentes estadounidenses a pesar de la evidencia en contra”, agregó.
12 • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • La Conexión
OPINIÓN
LACONEXIONUSA.COM
Los muertos no se esconden
L
os muertos no se pueden esconder. Alguien los conoció. Dejan un vacío, pero dejan también, fotografías y recuerdos. Los muertos suelen ser enterrados solo una vez. No dos. De hecho, no hay nada más obstinado que un muerto al que tratan de desaparecer; se nos aparece por todos lados. Por eso resulta tan absurdo el tuitazo de Donald Trump diciendo que no es cierto que casi tres mil personas murieron en Puerto Rico tras el paso del huracán María hace un año. El presidente cree que la cifra fue inventada por los Demócratas para “hacerlo ver mal”. Esta es, quizás, la mentira más grande que haya dicho Trump durante su presidencia. Un exhaustivo estudio de la Universidad George Washington (https://bit.ly/2wwqEqF) calculó que 2,975 personas murieron durante los seis meses posteriores a la llegada del huracán María. La cifra está basada en certificados oficiales de defunción. ¿Cómo se llegó a esa cifra? Los investigadores obtuvieron un promedio de muertes normales desde el 2010 al 2017. Y luego compararon ese promedio con el número de personas que murieron de septiembre del 2017 a febrero del 2018. Así obtuvieron lo que se llama “mortalidad excesiva”. En conclusión: si el huracán María no hubiera golpeado a Puerto Rico hoy habría otras 2,975 personas vivas todavía. Pero Trump no entiende de razones ni de números. Vive una burbuja. Y su pensamiento mágico le hace creer que solo lo que él dice es
verdad. Incluso el gobernador de Puerto Rico, Ricardo Roselló, que en varias ocasiones ha pecado de diplomático frente a Trump, estuvo en desacuerdo con él. “Ni el pueblo de Puerto Rico ni las víctimas merecen que se cuestione su dolor”, me dijo el gobernador en una entrevista. “Es importante establecer que aquí hay una diferencia porque somos ciudadanos de segunda clase.” Por supuesto, todos los puertorriqueños son ciudadanos de Estados Unidos. Pero el gobernador, y muchos puertorriqueños, creen que la isla no fue tratada de la misma manera que Texas tras el paso del huracán Harvey en agosto del 2017. Primero, están las humillantes imágenes de Trump tirando rollos de papel toalla a las víctimas del huracán en Puerto Rico. Y luego es que, efectivamente, Trump trató de una manera mucho más favorable a las víctimas del huracán en Texas que a las víctimas del huracán en Puerto Rico. Una investigación de Politico.com (https:// politi.co/2GdunRG) concluyó que nueve días después del huracán Harvey, FEMA -la agencia encargada de emergencias- había aprobado 141 millones de dólares en ayuda para las víctimas en Texas, frente a solo seis millones de dólares para las víctimas de María en Puerto Rico. En ese mismo período se distribuyeron 5.1 millones de comidas en Texas frente a solo 1.6 millones en Puerto Rico. Y los texanos reci-
Operado por Velásquez Communications Corporation
JORGE RAMOS
bieron 4.5 millones de litros de agua frente a 2.6 millones que obtuvieron los puertorriqueños. El punto es este. Muchas personas se hubieran podido salvar en Puerto Rico si el gobierno del presidente Trump hubieran reaccionado de una forma más contundente y efectiva. “Este es el país más poderoso, más sofisticado, y con mayores recursos que ningún otro sitio”, me dijo el congresista Demócrata, de origen puertorriqueño, Luis Gutiérrez. “¿Y tú viste al ejército de los Estados Unidos? El ejército más poderoso, el más sofisticado, nunca entró…Todavía hay gente que no tiene luz, que no tiene agua, ¡a un año!” Trump, en sus tuits, dice no entender cómo la cifra oficial de muertos pasó de 16, cuando él visitó la isla, a casi tres mil. La explicación no es muy complicada. “Por supuesto que fueron tres mil personas, y tal vez muchas más”, me dijo el chef José Andrés, quien organizó la entrega de 3.6 millones de comidas en la isla tras el paso del huracán. “Hay que entender que siempre va a haber daños a consecuencia de ese huracán a días, semanas o meses. Cuando tenías ancianos con máquinas para poder respirar, que simplemente no tenían electricidad ¡por supuesto que esa persona murió debido al huracán!” Es muy tonto y cruel negar las muertes tras el paso de un poderosísimo huracán. Los familiares de las víctimas no lo van a permitir. Y nada puede ser un “éxito”, como le ha llamado Trump, cuando se te mueren casi tres mil personas.
Cómo se va perdiendo un país de inmigrantes
C
onforme transcurren los días en que los autoelogios presidenciales que emanan de la Casa Blanca son ya inevitables, pasando a formar parte del catálogo de cosas que en su sano juicio no debería hacer un mandatario que se respete, la historia continúa su rumbo sin que la perturbe el nuevo rostro que ha adoptado la política del absurdo. Son otros los tiempos que nos ha tocado vivir, es cierto, convirtiéndonos en actores involuntarios de una trama para nada silenciosa en la que el poder y sus adláteres han quedado al desnudo, sin que el ropaje del antiinmigrante discurso oficial cubra su verdadera esencia salpicada ya de la indeleble tinta del racismo y la xenofobia, que nos obligan a ver cómo se va perdiendo un país de inmigrantes. Pero uno esperaría que la cordura llegase a tempestades antes de la siguiente barbaridad ejecutiva, así como se nos había empezado a convencer durante las últimas décadas de que el mundo era posible de otro modo con base en el esquema de una quintaesenciada “sociedad modelo” como la estadounidense. Sin embargo, no pasa nada. La clase política se contrapuntea como tradición, el Congreso republicano sufre una parálisis partidista a su conveniencia, la trama rusa es hasta el momento solo una interesante novela policiaca por entregas, la división social es cada vez más evidente, mientras que las espeluznantes manifestaciones de furor hipnótico en los mítines
DAVID TORRES
de Trump entre sus seguidores se intensifican con cada gesto, ademán o risita sarcástica de su nuevo, blanco y exclusivo redentor. Es una película que ya vio el mundo en la Europa de los años 30 del siglo pasado. Y él, tan quitado de la pena, continúa ocupando la oficina presidencial. Mientras tanto, el cerco que por ejemplo ha tendido contra los inmigrantes se sigue intensificando, como si tratara de ganarse un trofeo al control demográfico —más por capricho que por política pública—; pero al mismo tiempo se está convirtiendo en el distintivo que lo hará caer tarde o temprano en sus propias contradicciones. Y es sano advertir que el registro que de ello está haciendo la historia nos regalará más que un libro revelador de una sociedad que se ha atrevido a tanto, temerariamente. Esa historia, en su momento, le dará voz a las familias separadas en la frontera; a los cientos de niños destinados a centros de detención sin la posibilidad de ver a sus padres en muchos de los casos; al sufrimiento de otros tantos de cuyo paradero se desconoce; al miedo a la detención que tienen los familiares de los niños en custodia de ICE que quieren reclamarlos; a los padres de familia deportados que no represetaban riesgo alguno para la seguridad nacional; a la amenaza latente de las redadas en centros de trabajo; a las detenciones en cortes migratorias, así como al tratamiento que ha dado a tragedias
® 1995-2016
como la ocurrida en Puerto Rico el año pasado tras el paso del huracán “María”, vanagloriándose de haber hecho un “buen trabajo”, cuando la realidad en la Isla clama a los cuatro vientos todo lo contrario. Estados Unidos se ha puesto al nivel del resto del mundo mostrando todos los defectos posibles de un Estado que no resuelve, sino que amplía casi a propósito el siguiente problema, enfocando toda su energía en imponer, más que en gobernar; un Estado que hoy reivindica una supremacía que no cabe ya en la composición geopolítica del Siglo XXI, pero que da coletazos desesperados por permanecer en la memoria colectiva buscando abrir aún más el considerable resquicio que abrió en 2016 en el país donde menos se esperaba que ocurriese un retroceso de esa naturaleza. Pero mientras se profundiza el estado de negación permanente en que se encuentra el régimen, rechazando por todos los medios el contacto con el “Otro” —el de color, el extraño, el forastero, el que habla otro idioma—, ya la mano de obra inmigrante está dando una vez más la muestra de que su aporte es necesario e indispensable, al acudir en la reconstrucción inmediata tras el paso del huracán “Florence” en las Carolinas, limpiando las zonas destrozadas y arreglando techos de casas dañadas, sin presumir de ello, sin autoelogiarse, como lo hace todo el tiempo quien prefiere arrojar solamente toallas de papel.
PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Annia Ossandón press@laconexionusa.com Kevin Dávila press@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo@laconexionusa.com Nancy Escobar calexicon@gmail.com Sheila Arias Carlos Baeza Fernando Cerdeña Daniel Montoya Magali García Juan Miranda Mara García Verónica Gutiérrez DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com
@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
LACONEXIONUSA.COM
LACONEXIONUSA.COM
DEPORTES D La Conexión • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • 13
LIGA INTERCLUB JORNADA DEL 23 DE SEPTIEMBRE DEL 2018 Monarcas 2 Real Madrid 2 Cholomita 2 EL Llanence 3 Sesoris jr 4 Latinos Unidos 3 Fuerza Guerrera 4 Cobra 2 Sesoris 1 Puebla 3 El ketzal 2 Manchegos 2 Alcohones 2 San Cristóbal 1 Unión Guerrero 0 Candelaria 2 San Juan 2 Ojetecos 0 La Selecta 1 Barrios 3 Amapalenos 2 Leones 1 Países Unidos 0 Palermos 1 Loma de Barrio 3 Tacana 2 El Boqueron 1 Isalco 2 Liga Interclub: Liga Interclub jugaron Monarcas (amarillo) vs Real Madrid (blanco) y Alcones (azul) vs San Cristobal (rojo). Fotos/Gustavo De Los Ríos.
FC domina Atlanta United 2 en 6-1 victoria GISLAINE MELO INFORMACIÓN DE NCFC
L
AWRENCEVILLE, Ga. (21 de septiembre de 2018) - Con una asistencia de 1,923 fans, North Carolina FC se movió a una posición de playoffs con una victoria dominante de 6-1 sobre Atlanta United 2 el viernes por la noche en Coolray Field, el mayor margen de victoria del club esta temporada. Con la victoria, el camino de Carolina del Norte hacia los playoffs se vuelve más claro. NCFC ahora tiene 41 puntos y se ubica en el octavo lugar en la Conferencia Este de la USL, el lugar final en los playoffs. El equipo está nivelado en puntos con el Ottawa Fury FC en el séptimo lugar y el noveno lugar New York Red Bulls II. El ataque de NCFC estaba en gran forma y aprovechó su primera oportunidad para ir 1-0 en el segundo minuto con un gol de Donovan Ewolo. El camerunés no se marcó en la caja cuando dirigió un tiro de esquina de Kyle Bekker al fondo de la red. Con la asistencia, Bekker registró su 11 ° de 2018, rompiendo el récord de la temporada regular de NCFC para la mayoría de las asistencias en una sola temporada. Unos minutos más tarde, Atlanta United respondió con un ataque de larga distancia. Alessandro Castro desató una explosión de 20 yardas y encontró la esquina superior de la red para el empate. Sin embargo, no tomará mucho tiempo para
que NCFC vuelva a marcar. A partir de ahí, el equipo nunca miró hacia atrás, anotando cuatro goles sin respuesta antes de que finalizara la primera mitad para culminar una de las exhibiciones de primera mitad más impresionantes en la historia del club. En el minuto 16, Ewolo se abalanzó sobre un balón desde Atlanta dentro de la caja de 18 yardas y conectó su disparo con Mitch Hildebrandt de Atlanta United 2 en la parte trasera de la red. Bekker anotó el tercer gol de NCFC en el minuto 29, terminando una brillante secuencia de pase con la asistencia de Austin da Luz. Cuatro minutos más tarde, Ewolo golpeó nuevamente para completar su hat trick de la primera mitad. Ewolo terminó la oportunidad desde dentro del área de seis yardas, después de que Zach Steinberger instaló el intento. En el minuto 42, fue el turno de Steinberger de anotar. El mediocampista recibió un pase largo en el espacio de Steven Miller. Steinberger rodeó al portero con un solo toque y colocó su tiro en el fondo de la red para el quinto gol del equipo, marcando el marcador del medio tiempo. La segunda mitad fue en su mayoría tranquila hasta que Ewolo anotó su cuarto gol en el minuto 89 de una asistencia de Dre Fortune. El resultado importante tiene NCFC en una posición de los playoffs por primera vez esta temporada. El resultado 6-1 es el mayor margen de victoria de NCFC esta temporada.
14 • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • La Conexión
Hispanos solidarios en La
R
aleigh, N.C. a 25 de septiembre del 2018-Más de 20 mil personas abarrotaron este domingo la calle de Fayetteville, en Raleigh, durante las 6 horas que duró La Fiesta de El pueblo 2018, considerada ya, la celebración más grande para los latinos en el Triángulo. Este año, además de algarabía, festejo y tradición, se vivió la unión y la solidaridad de una comunidad que desde diversas trincheras, envió apoyo a los afectados por el huracán Florence en Carolina del Norte y compartió información, así como recursos para aquellos que están enfrentando situaciones de violencia en sus países de origen. Tal es el caso de un grupo de nicaragüenses y aliados, quienes otorgaron actualizaciones sobre la situación en Nicaragua. Fungieron como canal para enviar mensajes de solidaridad a sus connacionales a través de las redes sociales y notas en globos. Venezuela para ti, fue otra de las organizaciones sin fines de lucro que compartió recursos e información con sus compatriotas, quienes, debido a la devastadora situación política y social que ha deja-
do el gobierno de Nicolás Maduro, han tenido que migrar a Carolina del Norte y otros estados de la unión americana. Mamás con poder, fue otra de las organizaciones que hizo conciencia sobre la separación de familias debido a las duras políticas de inmigración del Presidente de los Estados Unidos, Donald Trump. A través de pequeños carteles en los que se podían leer “Las Familias deben estar juntas” y “Mamás pronunciándose por los derechos de los inmigrantes”, entre otros, la comunidad se unió a la causa. En el escenario principal, Plena Libre, hizo bailar a todos por igual, pero particularmente movió los corazones de los Puertorriqueños, quienes conmemoran un año del paso del huracán María por la isla, que aún no se recupera del impacto.
La Conexión • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • 15
en La Fiesta de El Pueblo 2018
16 • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • La Conexión
La Conexión • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • 17
FAYETTEVILLE
LACONEXIONUSA.COM
La ventaja competitiva de que nuestros hijos hablen español MARIELLA REBER
C
uando me encontraba estudiando en la Universidad en Schenectady NY, una familia me contrató como tutora de español para sus tres hijos, un chico de 17 años, otro de 14 y una pequeña de 7. El día que los conocí quedé gratamente sorprendida. Estos chicos eran poliglotas, es decir hablaban más de tres idiomas; polaco, alemán, español y por supuesto inglés. Está por demás decir que su español era casi perfecto. Fue entonces que le pregunte al Papá, cómo es que le había
hecho y su respuesta fue simple: “en esta casa mis hijos pueden hablar cualquier idioma excepto inglés, el inglés lo aprenderán afuera sin problema”. Cabe mencionar que el Padre era de origen Polaco, por lo tanto el únicamente les hablaba en Polaco a los niños y la mamá era Alemana, por lo tanto ella les hablaba únicamente en Alemán y el español lo escogieron por ser el segundo idioma más hablado en el mundo. A partir de ese día entendí que por el simple hecho de ser Mexicana y hablar español el día que tuviera hijos, les podría dar una ventaja competitiva en el mundo laboral si me aseguraba de que aprendieran español. Hoy soy madre de tres pequeñas y las tres son bilingües. Pero lograrlo no ha sido nada fácil. Tengo varias amigas hispanas con hijos que no hablan español porque quizá el padre no habla español, porque creemos que es más fácil que nuestros hijos nos entiendan en inglés y porque finalmente vivimos en un País que principalmente es an-
La solidaridad
F
lorence dejó destrucción, dolor, llanto, muerte. Pero también trajo esperanza para muchas personas que perdieron todo, pero que gracias a cientos de personas u organizaciones pudieron sobrellevar esta catástrofe. Vi personas ayudando con alimentos, sin que nadie les pida, cocinaron ollas de carnitas, arroz, pollo, tamales, amigos, vecinos, compadres, hermanos, familias- se juntaron para poder proveer un poco de alivio a los que más sufrie-
glófono. Lo cierto es que mantener nuestro idioma en casa y hacer que nuestros hijos lo aprendan, les traerá grandes beneficios. Por sólo destacar algunos de ellos; hablar otro idioma significa poder ver el mundo de una manera distinta, fomenta la tolerancia con otras culturas, les abrirá puertas en el sector laboral, podrán ser capaces de aprender un tercer idioma más fácilmente si así lo desean, incrementa de manera importante su vocabulario en inglés, y actualmente hay estudios que demuestran que los niños bilingües resuelven los problemas más fácilmente que aquellos que son monolingües y en la escuela obtienen mejores calificaciones en los exámenes. Aquí les dejo 5 consejos prácticos para que usted le pueda enseñar nuestro bello idioma a sus hijos. Hable en casa todo el tiempo en español, no importa que su hijo le conteste en inglés ¿Si su hijo o hija le preguntan “what?”
usted conteste en español y muéstreles lo que quiere decir con una acción, por ejemplo, si usted dice dame ese plato por favor, y su hijo no le entiende, no lo traduzca, vuélvalo a decir en español pero mostrándole con la acción al mismo tiempo. Busque actividades en español dentro de la comunidad, como clubs de español dentro de las escuelas, invite amigos que sólo hablen español a su casa, si tiene hijos pequeños inscríbalos en programas de español como HUGS.com, llévelos a las Horas de Lectura de español en la biblioteca. Si les permite a sus hijos ver programas de televisión, designe cierto tiempo a únicamente ver programas en español. Ahora hay muchos por internet. Lea con su hijo en español, puede encontrar libros en español en la biblioteca de su comunidad. Puede ser agotador y a veces frustrante, sobre todo al principio, pero recuerde que vale la pena. El español es un regalo para el futuro de sus hijos.
todiada por tres patrulleros. Dos camionetas con trabajadores latinos llegaron y en un cerrar y abrir de ojos desblquearon la pista al cortar y remover un årbol que tapaba el camino ante el asombro de los policías. Hay que reconocer que las autoridades y las agencias que tuvieron que manejar la emergencia, tenían información y personal que hablaban español y eso fue reflejado en los refugios, cientos de latinos escucharon el mensaje y acudie-
ron a estos para protegerse. Desde este medio también les damos un abrazo a nuestros hermanos latinos que han perdido sus trabajos, casas, carros. Somos una comunidad capaz para comenzar de cero, cuando nos mudamos a este país, cuando pasan estas catástrofes, cuando la migra nos deporta, seguimos con la frente en alto porque gracias a nuestro sudor y lágrimas, nuestras familias pueden tener una vida digna.
FERNANDO CERDEÑA
ron. El caso de una señora que tuvo que evacuar y manejaba de regreso de Atlanta a Wilmington con dos niñas en el carro y se dio cuenta a las 6:30 de la tarde que no podría llegar a su casa, las vías estaban inundadas, desesperada pidió ayuda por Facebook y la respuesta para buscarle refugio fue impresionante. En 30 minutos, ella y sus niñas estuvieron a buen recaudo. El caso de una carretera cerrada, cus-
7 preguntas frecuentes acerca de Se
A AUTOS
LACONEXIONUSA.COM
18 • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • La Conexión CARLOS ARAGAO - 919-883-4477 MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT CARLOS.ARAGAO@HENDRICKAUTO.COM
E
l Chevrolet Volt siempre ha sido un tipo diferente de automóvil, desde su diseño hasta su tren motriz de primer nivel en la industria. Ahora sonará diferente, también. El Volt 2019, que comienza a llegar a los concesionarios a fin de mes, presenta un nuevo sistema de seguridad externo de General Motors que emite un ruido blanco silbante, con un volumen que aumenta a medida que el vehículo acele-
ra. El sonido está destinado a señalar la presencia del vehículo a las personas con discapacidad visual o a los peatones y ciclistas que no están prestando atención. El sistema está diseñado para cumplir con las normas de seguridad vigentes para vehículos híbridos y eléctricos, cuyos motores hacen mucho menos ruido que los motores de combustión interna. Durante casi una década, los reguladores de Estados Unidos han estado
Son muy amables, eficientes y rápidos; comunicación comfortable e inspiran confianza -Clienta Ernestina López
Cuando el silencio es un problema evaluando las reglas con respecto al ruido que los vehículos deberían hacer. Las pautas, primero exigidas por el Congreso en 2010, fueron finalizadas por el Departamento de Transporte en febrero. Las reglas les dan a las automotrices el plazo de un año para que agreguen los sonidos al menos al 50 por ciento de sus nuevos “autos silenciosos” cuando se mueven a velocidades de hasta 18.6 mph. Los conductores y pasajeros del Volt 2019 no deberán escuchar el sonido dentro del automóvil. El sistema en el Volt actualizado es la tercera alteración de sistemas de seguridad, que comenzó en el Volt de primera generación en 2010. Ese automóvil incluía un botón de bocina de alerta para peatones que el conductor tenía que presionar. El Volt de segunda generación, presentado en 2015, tenía un sistema de un altavoz que emitía un zumbido agudo. El
Bolt EV totalmente eléctrico tiene el mismo sistema, pero se espera que adopte el nuevo sistema en los próximos años. El sistema funciona con dos pequeños parlantes en las fascias delantera y trasera que están conectadas a un módulo que detecta la velocidad y la posición de la palanca de cambios. Los altavoces reproducen automáticamente el sonido cuando el vehículo está en marcha o marcha atrás a bajas velocidades. A medida que la velocidad aumenta, el sonido se vuelve más fuerte. Otros cambios para el Volt en 2019 incluyen un sistema de información y entretenimiento mejorado con una pantalla táctil de 8 pulgadas, nuevas configuraciones que permiten que el vehículo capture más energía regenerativa y un sistema de carga opcional de 7.2 kilovatios que reduce el tiempo de carga total para 2.3 horas desde cuándo conectado a una red de 240 voltios.
SERVICIOS DE PAYROLL PARA DBA, LLC & INC IMPRESIÓN DE CHEQUES A TRABAJADORES BANK DIRECT DEPOSITS EMPLEADOS REPORTES ELECTRÓNICOS AL GOBIERNO PAGO ELECTRÓNICO AL GOBIERNO REPORTES CONTABLES PARA AUDITORÍAS DE WC ABIERTOS TODO EL AÑO
PAYROLL-TAXES-LIBROS CONTABLES-CONTABILIDAD AUDITORIAS-SALES TAXES APERTURA INC & LLC-CPA CERT. PUBLIC ACCT.
INFORMATIVOS
YA COMENZO EL NUEVO PERIODO DE RENOVACIONES DE ITIN. ¿Cuáles son los ITIN que van a vencer? Todo ITIN cuyos dígitos del medio sean 73, 74, 75, 76, 77, 81 y 82 (por ejemplo: 9NN-73-NNNN). Ademas todo ITIN que no haya sido utilizado en una declaración de impuestos del año tributario 2015, año tributario 2016 o año tributario 2017, tambien vencerá el 31 de diciembre de 2018. Los siguientes digitos ya estan vencidos y necesitan renovacion inmediata: 70, 71, 72, 78, 79, y 80 CUALQUIER PREGUNTA NO DUDEN EN CONTACTARNOS
PAYROLL LISTO PARA INICIAR PAYROLL, LLÁMENOS PARA PROGRAMAR UNA CITA GRATUITA DONDE ANALIZAREMOS EL CASO PARTICULAR DE TU NEGOCIO
DEPARTAMENTO DE INGRESOS - FEDERAL Reembolsos, auditorias, etc (800)829-1040 ITIN, W-7, Renovaciones, etc (800)908-9982 DEPARTAMENTO DE INGRESOS - ESTATAL Reembolsos, auditorias, etc (877)252-3052
919.661.1441 Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158, Raleigh, NC 27603 www.laesquinalatina.com
de Sexual PARTE 2 LACONEXIONUSA.COM
CASA C
La Conexión • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • 19 ROSALINA PALACIOS
•
KELLER WILLIAMS REALTY - RALEIGH
Presupuesto de Gastos
U
n presupuesto de gastos es un plan por anticipado para estimar los gastos fijos y variables de su hogar. Haciendo planes por adelantado, usted puede prepararse para hacer frente a las obligaciones financieras mayores, tal como la compra de una casa, ya que usted va a necesitar dinero
para el pago inicial, los costos de cierre y los gastos de la mudanza y otros, todo de acuerdo al precio de la propiedad. Es importante que los escriba en detalle para que no se le olviden y sea más apegado a la realidad. Ahorrar dinero puede ser difícil, casi siempre no nos queda o nos alcan-
za. Un plan anticipado de gastos le ayudará a reservar un poco de dinero para ahorrar. También le ayuda a prepararse para gastos inesperados, gastos que se presentan por sorpresa y a las emergencias. Examine sus hábitos de gastos para identificar los gastos innecesarios, se sorprenderá de cuanto está gastando en artículos que no necesita, de esta manera podrá ajustar los gastos que si son básicos e importantes para usted. Las llamadas ofertas en las tiendas nos conducen a comprar artículos que no necesitamos, las comidas fuera de casa a diario son uno de los ejemplos más comunes del consumo innecesario así como el uso de tarjetas de crédito incontrolado. Un buen presupuesto de gastos le ayudará a alcanzar sus metas financieras, el sueño hecho realidad de comprar su primera casa por ejemplo. Crear nuevos hábitos administrativos
Para más información sobre bienes y raíces llame a su agente Rosalina Palacios (919) 395-6336
le facilitará también a llevar una vida más organizada, por ello es necesario dedique un poco de tiempo en guardar sus comprobantes de sueldo, recibos y cuentas que tiene que pagar; escriba todo el dinero gana, observe y estudie como entra y sale su dinero y de esta manera puede evitar los gastos innecesarios para poder ahorrar. La formula fácil y más común es: Determine su ingreso mensual, luego calcule sus gastos y finalmente reste los gastos de su ingreso. Lógicamente si sus gastos son mayores que su ingreso usted tienen un Déficit y va tener que decidir que gastos eliminar dentro de su plan o como puede aumentar más sus ingresos; no es conveniente depender de las tarjetas de crédito para pagar sus cuentas ya que terminan más endeudados todavía. Vea en mi siguiente artículo un ejemplo de hoja de trabajo para ayudarle a calcular su Presupuesto de Gastos.
20 • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • La Conexión
HORÓSCOPO ARIES
(Marzo 21-Abril 19) A medida que un extraño tránsito entre el alborotador Marte y el incansable Urano llega a su punto cúlmine el martes, sería útil tener mucho cuidado. Esta tensa influencia puede animarte a actuar por impulso y a hacer algo que podría socavar todo tu trabajo. La energía de esta influencia sigue desarrollándose durante la próxima semana, motivo por el que la reflexión y la paciencia serán tan importantes. Al mismo tiempo, una positiva conexión entre el sol y el elocuente Mercurio en tu sector de estilo de vida puede ser excelente para iniciar conversaciones, planificar y comenzar nuevas actividades.
LEO
(Julio 23-Agosto 22) El vital Marte y el rebelde Urano chocan al comienzo de la semana, por lo que podrías frustrarte con una persona que parece dispuesta a acabar con tus planes. Si es que necesitas a esta persona de tu lado, este podría ser un asunto que requiera de tacto si quieres resolverlo. A medida que pasan las semanas y las emociones se calman, podrías descubrir que te resulta más fácil lidiar con esto. Cuando el sol y el inquisitivo Mercurio se fusionan esta semana, los asuntos de dinero podrían estar sujetos a una mayor reflexión de lo habitual.
SAGITARIO
(Noviembre 22-Diciembre 21) La semana podría comenzar con un tenso punto muerto. Si una situación genera una crisis, puede que estés a punto de hacer cualquier cosa para forzar su desarrollo o darle un cierre. Pero ten cuidado, ya que apresurarte podría arruinar todo tu trabajo. Puede que lo mejor sea esperar unos días y abordar la situación con calma en lugar de apresurarte y, posiblemente, empeorar las cosas. Trata de ser paciente. Podrías ser una estrella en ascenso en el trabajo o en tu comunidad, ya que una potente combinación de energías sugiere que tus palabras podrían resonar y ser bien recibidas.
ACUARIO
(Enero 20-Febrero 18) Si un acuerdo doméstico te está retrasando, la próxima semana podría ser un momento para buscar mayor libertad. Puede que sientas el impulso de hacer cualquier cosa para obtener la libertad y mayor flexibilidad que sientes que mereces. Pero una relación podría pasar a segundo plano como resultado de esto, de modo que —sin importar lo que debas decir— hazlo con sensibilidad y cuidado. Tal vez puedan llegar a un acuerdo que beneficie a ambas partes. Durante los próximos días, un problema también podría resurgir, y esta puede ser tu oportunidad.
LACONEXIONUSA.COM
TAURO
(Abril 20-Mayo 20) La cooperación puede ser mejor que la resistencia, en especial en lo que respecta a tu trabajo, un contrato comercial o una importante meta. Cuando el vital Marte forma un tenso ángulo con el rebelde Urano en tu signo, podrías tener sentimientos muy fuertes acerca de seguir las sugerencias de una persona. Sin embargo, hacer un alboroto no será útil. Sin importar qué tan fuertes sean tus sentimientos, trata de superar el impulso de retirarte. Puede que no haya vuelta atrás. De hecho, cuando el elocuente Mercurio y el iluminador sol forjan una conexión esta semana, la clave de esta situación puede ser una honesta discusión.
VIRGO
(Agosto 23-Septiembre 23) Las rutinas podrían verse interrumpidas esta semana, cuando el dinámico Marte conecta con el eléctrico Urano. Puede que incluso sea una agradable interrupción, pero de todos modos podría afectar tu horario. Trata de ser flexible y de brindarte opciones. Eliminar las actividades que no son tan importantes también puede ser útil. La paciencia es esencial. El sol y Mercurio se fusionan en los últimos grados de tu signo el jueves, por lo que podrías descubrir que tu enfoque y capacidad de pensar con lógica están en óptimas condiciones. Puede que estas fluyan con facilidad durante estos días.
CANCER
GÉMINIS
(Junio 22-Julio 22)
(Mayo 21-Junio 21) El deseo de explorar nuevas tierras y descubrir nuevas oportunidades podría entrar en conflicto con la necesidad de mirar adentro y descubrir los secretos de tu psiquis. Estos dos enfrentados factores pueden provocar falta de cohesión y tal vez causen tensión e incertidumbre acerca de algunos aspectos del futuro. Esto podría deberse a un obstinado ángulo entre el vital Marte en tu sector de lejanos horizontes y el rebelde Urano en tu sector espiritual. Pero en lugar de canalizar esto en impulsivas acciones, gana algo de tiempo y tal vez encuentres la manera de aceptar ambas cualidades para tu beneficio.
La semana comienza con un incansable enfoque que podría traer consigo acciones producto de la frustración. Esto podría coincidir con un problema financiero respecto de un banco u otra organización, o bien con un deseo de ponerle fin a una situación personal arraigada. La mejor forma de abordar esto es mantener la calma. Actuar de manera apresurada podría empeorar las cosas. El sol y el expresivo Mercurio en tu sector de comunicación pueden aportar una cuota de lógica y reflexión a los próximos días. Los próximos días pueden ser excelentes para la planificación.
ESCORPIO
LIBRA
(Octubre 24-Noviembre 21)
(Septiembre 24-Octubre 23) No te apresures por comenzar una relación romántica. Cuando el vital Marte, tu planeta de relaciones, forma un extraño ángulo con el tenso Urano, puede que sientas urgencia con respecto a una persona con quien tienes gran química. Tal vez no sea prudente forzar la situación. Deja que las cosas sigan un curso más relajado. Acercarte demasiado muy pronto podría no salir como esperabas. El sol y el conversador Mercurio en tu sector espiritual forman una cercana conexión el jueves, lo que te permite discernir entre la lógica y la imaginación.
Cuando el alborotador Marte, tu planeta corregente, forma un conflictivo ángulo con el incansable Urano, esto podría alterar los planes familiares. Alguien podría cambiar de opinión acerca de asistir a un evento familiar o ayudarte, y esto podría ser un obstáculo durante la planificación. En lugar de enojarte, canaliza tu energía de forma más útil buscando una ingeniosa solución. Con un poco de flexibilidad, de seguro puedes encontrarla. Esta semana, existen positivos indicadores de animados eventos sociales y oportunidades para pasar tiempo en buena compañía.
CAPRICORNIO
(Diciembre 22-Enero 19) Trata de no apresurarte a gastar dinero, incluso aunque un objeto o una experiencia parezcan demasiado buenos para desaprovechar. Podrías gastar de más en algo, en especial al principio de la semana, para luego descubrir que no era lo que pensabas. Y si se trata de mucho dinero, esto podría afectar tu presupuesto. Si recurres al pensamiento creativo, puede que haya una manera más económica de tener eso que quieres. Cuando el sol y el conversador Mercurio se fusionan en tu sector de lejanos horizontes, un viaje o una salida podrían ser fundamentales.
PISCIS
(Febrero 19-Marzo 20) Guardar un secreto por miedo a lo que puedan decir los demás ya no es una opción. El deseo de hablar podría llegar a su punto máximo, y todas las cosas que con recelo tenías guardadas en tu interior podrían salir brotando de tu boca. Alguien podría sentir conmoción en relación a lo que tengas para decir. A largo plazo, puede que sea mejor que lo sepa. Prepárate para tener interesantes conversaciones durante los próximos días. Debido a que el conversador Mercurio y el sol están en los últimos grados de tu sector de relaciones, abordar cualquier asunto importante desde un punto lógico.
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
NOVIOS - ESPOSOS AMANTES - PAREJAS SEPARADAS GRAN MAESTRO
JACOBO
919-249-5264
YO TRABAJO CON DIOS Y CON LA VERDAD
HAGO AMARRES AL INSTANTE CON O SIN TU PRESENCIA NO IMPORTA DEL MISMO SEXO TE BUSCARA Y JAMAS TE DEJARA GITANA DEL AMOR
704-837-2054
ATRAIGO, AMARRO Y DOMINO AL AMOR DE TU VIDA por más alejado que esté. VOLVERA, ARREPENTIDA, CON GANAS DE AMOR Y SEXO - PARA TI SOLAMENTE PARA TI, POR AMOR O POR VENGANZA, Solo necesito su nombre. ALEJO AL CAUSANTE DE TU DESGRACIA.
CONSULTA GRATIS
VIDENTE ESPIRITISTA
336-698-3803 ZAKARIAS
a
a o
MAS DE 15 AÑOSLa Conexión • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • 21 DE EXPERIENCIA
TAS L U NS
CO
S I T GRA CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORÍAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO
919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com
MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA
ABIERTO TODO EL AÑO
- PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604
a o a n e , e
l .
n s a
(dentro de Las Carolinas Supermarket)
505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526
Exitosa compañía de distribución de carnes con base en Raleigh, North Carolina SOLICITA:
CHOFERES DE CAMION • Licencia de conducir comercial Clase A, B o C • Inglés básico • OFRECEMOS: • Salario Competitivo • Vacaciones • Seguro Medico • • Descuentos en compras corporativas • • Oportunidad de Crecimiento •
Sigue Para mantenerte informado Somos una compañía E-Verify
@ laconexionusa
Llámenos al (919) 525-0989 con Gonzalo Avilez o al correo electrónico gavilez@primemeats.com
¡AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA!
La Conexión
Esto es para informar al público que se llevará a cabo una audiencia pública sobre la propuesta de la Aplicación del Programa de Transporte a la Comunidad del Condado de Wake que se presentará al Departamento de Transporte de Carolina del Norte no más tarde de 02 de noviembre de 2018. La audiencia pública se llevará a cabo el 01 de octubre de 2018 a las 5:00pm ante a la Junta de Comisionados de Condado de Wake ubicados en el 2nd piso de Wake County Justice Center, 301 South McDowell Street Raleigh, Rm 2700. Los interesados en asistir a la audiencia pública y necesitan de ayudas auxiliares o servicios bajo Americans with Disabilities Act (ADA) o un traductor de idiomas deben comunicarse con Anita Davis el o antes de 24 de septiembre de 2018, llamando al teléfono número (919) 250-3829 o por correo electrónico a anita.davis@wakegov.com. El Programa de Transporte de la Comunidad proporciona asistencia para coordinar los programas de transporte en el Condado de Wake así como opciones de transporte y servicios para las comunidades dentro de esta área de servicio. Estos servicios se prestan en la actualidad con proveedores privados. Servicios son prestados por van.
CLASIFICADOS GRATIS TOTALMENTE GRATIS
Hasta 20 palabras • Empleos • Autos • Bienes Raíces • Mascotas • y más
Solo envía tu información a:
ads@laconexionusa.com y aparecerá en la siguiente edición Día de cierre: Lunes 3pm EST Para anuncios de más de 20 palabras escríbenos y te enviaremos un estimado. La Conexión se reserva el derecho de publicar cualquier anuncio de acuerdo a su contenido.
22 • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • La Conexión
CLASIFICADOS Renta / Venta
Trabajos
Estoy vendiendo CONEJOS DE LA RAZA NUEVA ZELANDA, color blanco, a $25 cada uno. Llamar al Tel. (919) 706-6164.
Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más Trabajos overtime, vacaciones, bonos. Genius Platinum Beauty Salon and Aplicar en persona a la siguiente Barber Shop solicita ESTILISTAS, dirección, 2900 Rowland Rd, BARBEROS, TÉCNICO EN UÑAS Raleigh, NC, 27615 o llamar al Y PEDICURE, tiempo completo número: 919-534-5701 919-760-5268, 919-594-1077 Garza`s Auto está contratando MECANICOS Y/O AYUDANTES DE MECANICA para taller de auto reparación. Interesados comunicarse al Tel. 919-8685567
VIAJE SEGURO Y AL MEJOR PRECIO
Disfruta de la vida viajando, estamos listos para ayudarle con toda la información que requieras para tu viaje, ya sea para ir a tu país de origen o para conocer nuevos destinos. EUROPA. TIERRA SANTA. ASIA. CRUCEROS. PLAYAS
Pregunte por nuestros especiales a CANCÚN - CABO PUNTA CANA con todo incluido por tan solo $520 POR PERSONA
Tarifas promocionales a cualquier parte de México, Centro América, Sur América y Resto del Mundo
4000 Wake Forest Rd #116 Raleigh NC 27609
919-790-2442
OFICINA PRINCIPAL: 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075
1-800-983-5388
LAT
#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844
Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Bilingüe es un plus. Salario y Beneficios, Trabajadores $8 a $9 Hr. y Gerentes de $10 a $15 Hr. Aplicar en persona: 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707.
¡NO FUMES MÁS! 1-800-DejeloYa (1800-335-3569)
Contratatando: HOJALATERO, PINTOR y MECANICO con experiencia, responsable buena ética de trabajo, en el área de High Point, NC Tel. 919-324-4131
Conecta tu negocio con la comunidad
Agencia de Viajes necesita PERSONAL CON EXPERIENCIA, preferiblemente bilingüe. Interesados favor llamar a Tel. 919790-2442
USA GATEWAY TRAVEL
Ayuda con Asalto Sexual → 800.656. HOPE (4673)
¡Anúnciate Ya!
GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte
SE SOLICITAN TRABAJADORES
Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.
Profesionalismo y experiencia a su servicio Boletos de avión nacionales e internacionales. Paquetes turísticos y cruceros.
919-615-3171 • 919-855-0799 • 1-844-257- 2742
4030 Wake Forest Rd. Ste 300, Raleigh, NC 27609
232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539
Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.
La Conexión • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • 23
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción
Martinez
uestros sa CABO ANA luido olo RSONA
Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com
DIOS TE BENDIGA
¡Es hora de empezar a ganar dinero extra!
do
X 75075
88
¡Inscríbete y gana un obsequio!
LATINO MULTISERVICIOS
ATENCIÓN RENUEVE SU TAXID(ITIN) SIN ENVIAR SU PASAPORTE ORIGINAL
(919)332-4525 111 E. Chatham St of A, Cary NC27511
¡ O F E R TA P O R T I E M P O L I M I TA D O !
Alfombras
haste representante AVON entrando a: www.youravon.com/ceciliaortiz
desde
Cecilia: (305) 331-9822 • (919) 332-6323
$189.99 919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609
Raleigh.cortclearancefurniture.com
LLC ELECTRONICS SERVICE
TV REPAIR Computadoras Amplificadores
Reparaciones Estimados Gratis
PREGUNTAME COMO
Televisores
¿Te gustó lo que leíste? para leer más visítanos en:
Juegos de Video y mucho más
4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 • edtvrepairnc.com
WWW.LACONEXIONUSA.COM
¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle
!haz tu cita ya! 919-431-9111
DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA
SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH
LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz
24 • Septiembre 26 - Octubre 2 del 2018 • La Conexión
ACEPTAMOS TAX ID Y LICENCIAS DE OTROS ESTADOS SI NO TIENES CRÉDITO, TE PODEMOS AYUDAR A EMPEZAR.
GRAN PROMOCIÓN DE VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS
NUEVO 2017 CHEVROLET IMPALA LS $21,945
NUEVO 2018 GMC TERRAIN $25,040
NUEVO 2017 CHEVROLET SILVERADO 1500 $32,835
NUEVO 2017 BUICK LACROSSE $32,225
Llame todos los días al teléfono (919) 883-4477 para una consulta