PUBLICA
® 1995-2018
TU CLASIFICADO
Busca los detalles en la sección de clasificados
ads@laconexionusa.com
Raleigh - NC • Volumen 23 Edición 38 • Septiembre 19 - 25 del 2018 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225
COMIENZA RECUPERACIÓN TRAS PASO DE FLORENCE
HURACÁN DEJA MÁS DE 30 MUERTES Y MILLONES EN PÉRDIDAS POR INUNDACIONES EN CAROLINA DEL NORTE, PERO LAS AFECTACIONES ESPERADAS ERAN MUCHO MAYORES.
L 6 y7
L5
L3
L9
I 11
FLOC APOYA A TRABAJADORES AGRÍCOLAS DURANTE Y DESPUÉS DE FLORENCE
DESVÍAN FONDOS DE EMERGENCIA A INMIGRACIÓN PREVIO AL HURACÁN
URGEN A HISPANOS A CONOCER CANDIDATOS PARA ELECCIONES EN NC
JUEZ VALIDA PLAN DE REUNIFICACIÓN CON ASILO A PADRES
@LACONEXIONUSA
APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA
2 • Septiembre 19 - 25 del 2018 • La Conexión
Son muy amables, eficientes y rápidos; comunicación comfortable e inspiran confianza -Clienta Ernestina López
SERVICIOS DE PAYROLL PARA DBA, LLC & INC IMPRESIÓN DE CHEQUES A TRABAJADORES BANK DIRECT DEPOSITS EMPLEADOS REPORTES ELECTRÓNICOS AL GOBIERNO PAGO ELECTRÓNICO AL GOBIERNO REPORTES CONTABLES PARA AUDITORÍAS DE WC ABIERTOS TODO EL AÑO
PAYROLL-TAXES-LIBROS CONTABLES-CONTABILIDAD AUDITORIAS-SALES TAXES APERTURA INC & LLC-CPA CERT. PUBLIC ACCT.
INFORMATIVOS
YA COMENZO EL NUEVO PERIODO DE RENOVACIONES DE ITIN. ¿Cuáles son los ITIN que van a vencer? Todo ITIN cuyos dígitos del medio sean 73, 74, 75, 76, 77, 81 y 82 (por ejemplo: 9NN-73-NNNN). Ademas todo ITIN que no haya sido utilizado en una declaración de impuestos del año tributario 2015, año tributario 2016 o año tributario 2017, tambien vencerá el 31 de diciembre de 2018. Los siguientes digitos ya estan vencidos y necesitan renovacion inmediata: 70, 71, 72, 78, 79, y 80 CUALQUIER PREGUNTA NO DUDEN EN CONTACTARNOS
PAYROLL LISTO PARA INICIAR PAYROLL, LLÁMENOS PARA PROGRAMAR UNA CITA GRATUITA DONDE ANALIZAREMOS EL CASO PARTICULAR DE TU NEGOCIO
DEPARTAMENTO DE INGRESOS - FEDERAL Reembolsos, auditorias, etc (800)829-1040 ITIN, W-7, Renovaciones, etc (800)908-9982 DEPARTAMENTO DE INGRESOS - ESTATAL Reembolsos, auditorias, etc (877)252-3052
919.661.1441 Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158, Raleigh, NC 27603 www.laesquinalatina.com
¡LLEGÓ LA HORA DE
VIAJAR GRATIS!
Viaja GRATIS en GoDurham el sábado 22 de Septiembre y comienza el otoño con “La Semana de Try Transit” del 9 al 22 de Septiembre. Descubre tu Personalidad de Tránsito y otros recursos útiles en godurhamtransit.org/trytransit.
LACONEXIONUSA.COM
LOCALES L La Conexión • Septiembre 19 - 25 del 2018 • 3
Desvían fondos de emergencia hacia agencia de inmigración previo al huracán Florence BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
ICE recibió $ 9.8 millones de la cuenta de Operaciones y Soporte de FEMA
R
aleigh, N.C. a 17 de septiembre del 2018-La controvertida transferencia por 9.8 millones de dólares, que la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA), realizó al Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), en época de huracanes y previo a que Florence llegara a las costas de Carolina del Norte, ha desatado polémica, pues se presume que los fondos para la recuperación en el estado podrían verse afectados, aun cuando el presidente Donald Trump aprobó la declaración de estado de emergencia y desastre mayor que interpuso el gobernador Roy Cooper. Un documento de “transferencia y reprogramación de notificaciones” del año fiscal 2018 del Departamento de Seguridad Nacional o DHS, el cual supervisa tanto a FEMA como a ICE, deja ver en sus páginas que más de $ 200 millones fueron transferidos a ICE por otras agencias del DHS, y que el dinero se usaría para pagar camas de detención y vuelos para inmigrantes deportados. ICE recibió los casi 10 millones de dólares, de la cuenta de Operaciones y Soporte de FEMA. Aunque la transferencia representó menos del 1 por ciento del presupuesto, ocasionó que el Senador de Oregon, Jeff Merkley señalara a la administración de Trump de estar
desviando fondos de emergencia para fines de inmigración, pero el secretario de prensa del DHS Tyler Q. Houlton desmintió que la administración presidencial estuviera usando el dinero dichos fines. “Bajo ninguna circunstancia se traspasó algún fondo de alivio de desastres de FEMA a esfuerzos de cumplimiento de inmigración. Este es un lamentable intento de impulsar una agenda falsa en un momento en que la administración se centra en ayudar a millones en la cos-
ta este frente a un desastre catastrófico”, tuiteó Houlton el 11 de septiembre. Brock Long, administrador de FEMA también compartió: “no salió del fondo de ayuda en desastres y no tiene impacto en nuestros esfuerzos para estar preparados para el Huracán Florence”. El gobernador de Carolina del Norte Roy Cooper, ha declarado en una visita a un Centro de Emergencias en Raleigh en el que La Conexión USA ha estado presente: “El gobierno federal nos ha prometido suficientes fondos. He ha-
blado con el presidente, he hablado con el administrador de FEMA, he hablado con varios miembros del gabinete, he hablado con líderes del Congreso, he hablado con miembros de la legislatura, ellos saben que la recuperación será costosa y de largo plazo...en las semanas y meses subsecuentes al huracán, estaremos reconstruyendo, así que vamos a tener que empujar cada día para asegurarnos que cada persona en Carolina del Norte se recupere del huracán Matthew y del huracán Florence”.
4 • Septiembre 19 - 25 del 2018 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Regresar a casa después de Florence
REDACCIÓN
18 condados de Carolina del Norte designados para asistencia individual
FOTO / EFE.
D
urham, N.C. a 17 de septiembre del 2018-La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) ha anunciado que 18 condados de Carolina del Norte han sido designados
para asistencia individual, tras el paso del huracán Florence. Dueños de viviendas, inquilinos y propietarios de negocios en los condados de Bladen, Columbus, Cumberland, Duplin,
Harnett, Lenoir, Jones, Robeson, Sampson, Wayne, Beaufort, Brunswick, Carteret, Craven, New Hanover, Onslow, Pamlico y Pender fueron designados para recibir asistencia individual por parte de FEMA. “Para ser elegible para la ayuda federal por desastre, los daños de la tormenta y las pérdidas por el huracán y las inundaciones deben haber ocurrido como resultado del huracán Florence, a partir del 7 de septiembre”, indicaron autoridades. FEMA recomendó: “Si tiene una póliza de seguro de vivienda o de inundación, presente su reclamo de seguro inmediatamente antes de solicitar asistencia por desastre. Obtenga el proceso iniciado rápidamente, cuanto más rápido archive, más rápido podrá comenzar su recuperación”.
CENTRO DE RECUPERACIÓN PARA NEGOCIOS La Agencia Federal para el Desarrollo de las Pequeñas Empresas (SBA por sus siglas en inglés) anunció la apertura de un Centro de Recuperación para Negocios, en Greenville, Carolina del Norte, el 18 de septiembre para ayudar a empresarios afectados por el Huracán Florence. Condado de Pitt Regional Service Center East Carolina University 300 East First St., Willis Building Greenville, NC 27858 Abierto desde: martes, 18 de septiembre 12 p.m. Horario: lunes a viernes 8 a.m. – 5 p.m.
DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL
DWI Y Tickets Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo
consulta
gratis
Limpiamos Records Criminales Residencias Ciudadanía Visa-U / VAWA VISÍTANOS
(919) 232-2332
100 E Six Forks Rd #308, Raleigh, NC 27609 icedeportations
Deportaciones
@icedeportations
icedeportations
Oferta váli Términos oferta fina programac canales loc precio anu Movie Pack mes por el profesional Entertainm
La Conexión • Septiembre 19 - 25 del 2018 • 5
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
FLOC apoya a trabajadores agrícolas durante y después de Florence BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
D
udley, Carolina del Norte, a 17 de septiembre de 2018-El Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas (FLOC), indicó que su personal está trabajando contra reloj para asegurar que los miembros de su sindicato y las comunidades cercanas a sus oficinas en Dudley, NC se encuentren bien tras el paso del huracán Florence. Los trabajadores agrícolas, que a menudo residen en viviendas endebles, de baja calidad y en zonas rurales propensas a inundaciones, podrían ser una de las poblaciones más vulnerables cuando se trata de desastres naturales. Unos 10,000 trabajadores agrícolas, que trabajan y viven en Las Carolina, en el camino directo del huracán Florence, son miembros de FLOC. “A medida que las aguas continúan aumentando después de Florence, la oficina de FLOC en Dudley, NC, permanece abierta y lista para ayudar a sus miembros y a cualquier persona de la
comunidad”, indicaron. Los miembros y el personal de FLOC usaron todas las formas de comunicación para asegurarse de que los trabajadores agrícolas, predominantemente mexicanos, estuvieran al tanto de la gravedad de la tormenta y se mantuvieran preparados para ello. FLOC alentó a sus miembros, que pasan sus días en el campo y lejos de los noticieros las veinticuatro horas, a contactar a sus productores para solicitar transporte a un refugio seguro. La oficina de FLOC en Dudley, Carolina del Norte, recibió a 5 familias del vecindario durante la tormenta. “Los huracanes a menudo exacerban la pobreza que existía mucho antes de que llegara la tormenta. Los trabajadores agrícolas son algunas de las personas más trabajadoras de nuestros estados, pero a menudo trabajan por salarios de pobreza y residen en viviendas precarias que no pueden resistir esas tormentas, lo que hace que estos eventos sean aún más
catastróficos. Estar en un sindicato, no solo ayuda a lidiar con estos problemas subyacentes, sino que brinda una comunidad de apoyo para preparar y responder antes y después de estas tormentas”, señaló Justin Flores, vicepresidente de FLOC.
FOTO / EFE.
EL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO SE VIVE CON DishLATINO ¡INCLUYE 180 CANALES Y MUCHO MÁS!
Más de 30 canales premium de películas
Pregunte por nuestros paquetes de DishLATINO para su negocio.
Mejora al nuevo DVR inteligente $10/mes
Más impuestos
DE POR VIDA
Después de 3 meses, se le cobrarán $30 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium.
¿TIÉNE UN NEGOCIO?
®
GRATIS
INCLUIDOS POR 3 MESES
DISFRUTA DE ESTOS FAVORITOS Y MÁS Ahora en HD
Aquellos interesados en ayudar a FLOC a proporcionar recuperación continua de huracanes para sus miembros en las granjas rurales y remotas en la costa y para las comunidades del este de Carolina del Norte pueden donar en http://www.floc.com/wordpress/
Instalación Profesional Estándar
Hopper 3
GRATIS, RÁPIDA Y FÁCIL
Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.
Hasta en 6 habitaciones.
®
Todas las ofertas requieren calificación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Aplican restricciones. No incluye transmisión de canales locales.
¡LLAMA YA PARA INSTALACIÓN PROFESIONAL GRATIS, RÁPIDA Y FÁCIL!
LA ESTRELLA CABLE CO.
(919) 283-0323
VISÍTANOS
LLAMA
CONÉCTATE
VENDEDOR AUTORIZADO
Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones importantes: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 14/01/19. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $27.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, sin canales locales, primer receptor. Disponible con la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($44.99 por DishLATINO Plus, $59.99 por DishLATINO Dos, $74.99 por DishLATINO Max), canales locales ($12), cargos mensuales por receptores adicionales ($5 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $5-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), plan de DISH Protect y cargos por transacción. Canales premium: Después de 3 meses, recibirá una factura de $30 al mes por Showtime, Starz, y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad y todos los precios y cargos no incluido en la garantía de precio están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el plan de DISH Protect a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. © 2018 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. LDRIVE_22751
6 • Septiembre 19 - 25 del 2018 • La Conexión
locales
LACONEXIONUSA.COM
Comienza recuperación tras paso de Florence redacción
R
aleigh, N.C. a 18 de septiembre del 2018-El huracán Florence llegó a las costas del estado el 14 de septiembre y tocó tierra en Wrightsville Beach, un pueblo en el condado de New Hanover, en la zona costera de Wilmington, en Carolina del Norte. Aunque disminuyó a categoría 1, Florence que más tarde se convirtió en tormenta tropical y que hoy se degradó a baja presión, trajo consigo lluvias, vientos ciclónicos y destrucción a su paso. El sistema “postropical”, se desplaza hacia el este, se encuentra a 105 millas al oeste-noroeste de Nueva York y a 100 millas al norte-noroeste de Filadelfia (Pensilvania) en estos momentos. Hasta el martes 18 de septiem-
bre, se reportaron 33 muertes relacionadas con Florence en Las Carolinas; 25 de estas, ocurrieron en Carolina del Norte, incluyendo el fallecimiento de dos bebés. A medida que las aguas pluviales aumentan, las autoridades estiman que el número de decesos relacionados con la tormenta tropical se incrementen. De acuerdo al Departamento Público de Seguridad de Carolina del Norte, hasta la tarde de hoy, casi 327 mil personas fueron afectadas por cortes de energía eléctrica y más de 2,600 personas fueron evacuadas. Grandes inundaciones afectaron las avenidas principales del estado en el recorrido de Florence hacia el oeste. Para localizar las zonas inundadas en Carolina del
Norte: www.ncfloodmaps.com o llame (919) 715-5711. Autoridades siguen brindando albergues en varios condados para los afectados por Florence. https://www.ncdps.gov/shelters. Los meteorólogos del NHC pre-
vén que el sistema sea absorbido por otro frente de baja presión el próximo jueves y se transforme en un fenómeno extratropical” a medida que acelera su desplazamiento hacia el este-sureste de los Estados Unidos.
La Conexión • Septiembre 19 - 25 del 2018 • 7
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Momento de ayudar a damnificados de Florence
CENTROS DE ACOPIO EN CAROLINA DEL NORTE: Durham, N.C. a 16 de septiembre del 2018-Tras el paso de Florence en Carolina del Norte, varias organizaciones han abierto centros de acopio y distribución para ayudar a los miles de afectados. Si usted es uno de ellos, puede acudir a cualquiera de estos lugares, si usted quiere donar, también puede hacerlo. ESTÁN ACEPTANDO DONACIONES DE LOS SIGUIENTES ARTÍCULOS: *Agua *Artículos de baño *Desinfectante de manos (hand sanitizer) *Pañuelos húmedos *Comida en lata o no perecedera sorbido *Lona/Lazos para asegurar techos *Botiquines de primeros auxilios esión el *Medicinas para el dolor, antiácidos y nsformeotras medicinas de venta libre pical” a *Blanqueador y otros suplementos de esplaza-limpieza *Bolsas plásticas (que cierren hermétie de los camente) *Colchones inflables o catres
BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
DONACIONES EN ESPECIE: DURHAM Durham Fruit Company 305 S Dillard St, Durham, NC 27701 HORAS DE OPERACION: Domingo, Sept 16 from 2pm-6pm Sept 17-Sept 20 from 10am-5pm Durham Food Co-op 1111 W Chapel Hill St, Durham, NC 27701 HORAS DE OPERACIÓN: Domigo, Septiembre 16 from 9am-9pm Lunes-Viernes: horas regulares de la tienda EL Centro Hispano 2000 Chapel Hill Road, Suite 26A, Durham, NC 27707 Lunes a jueves 9am a 5pm RALEIGH NC A. Philip Randolph Institute 1408 Hillsborough Street, Raleigh NC 27601 HORAS DE OPERACION: Domingo 12-4 pm 9/16 Lunes-Viernes 12pm-4pm
WALLACE, N.C. Iglesia Kingdom Building 1504 Norwood St., Wallace, Carolina del Norte. Abierto a partir del domingo, Sept 16
CARRBORO-CHAPEL HILL RENA Center 101 Edgar St., Chapel Hill, NC (En la esquina de Edgar & Purefoy Rd.) HORAS DE OPERACION: PENDIENTE Steel String Brewery 106 S Greensboro St Carrboro, NC 27510 HORAS DE OPERACION: Domingo, Sept 16 12pm-media noche Lunes-Sábado 4pm-media noche El Centro Hispano 201 W Weaver St, Carrboro, NC 27510 Lunes a jueves 9am a 5pm
DONACIONES EN LÍNEA: American Red Cruz https://www.redcross.org/donate/hurricane-florence-donations.html/ Catholic Chatities of Raleigh https://needslist.co/ccraleigh FONDO DE AYUDA PARA DESASTRES DE CAROLINA DEL NORTE, Florence al 20222 http://www.foodbankcenc.org/site/PageServer?pagename=FBCENCHome PARA APOYAR TRABAJADORES AGRÍCOLAS, AFL-CIO, http://www.floc.com/wordpress/ SI SE DAÑÓ SU VIVIENDA: https://readync.org/SP/Recover_Indiv_ HousingAssist.html
8 • Septiembre 19 - 25 del 2018 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Celebración y fortaleza durante La Fiesta del Pueblo una pequeña reunión de residentes en En el escenario principal, nuestro org o llame al (919) 835-1525 ext. 104 y Chapel Hill en 1994, La Fiesta del Pue- grupo protagonista será Plena Libre de haremos todo lo que esté a nuestro alblo es el festival de Latinx más grande Puerto Rico, considerado uno de los cance para garantizar que su visita sea lo medida que nos recuperamos de del Triángulo. El evento ha crecido a más grupos más populares que refleja los es- más cómoda y agradable posible. Si bien nuestra comunidad enfrenta los efectos del huracán Florence, de 20,000 visitantes al año, y es gratuito y tilos tradicionales puertorriqueños. Con El Pueblo se encuentra en una po- abierto para todos, independientemente bomba y plena, se garantiza que te harán muchos obstáculos, tanto a través de bailar una vez que lleguen al escenario a las acciones de nuestro gobierno, como sición extrañamente similar a la que tu- de su origen cultural. Estamos entusiasmados una vez más las 5 p.m. de los peligros de la Madre Naturaleza, vimos en septiembre pasado. El huracán También nos esforzamos por hacer estamos orgullosos de la fuerza y la caMaría azotó la isla de Puerto Rico hace de cubrir 5 cuadras de Fayetteville Street poco más de un año, causando devas- con comida auténtica, música, arte e in- que La Fiesta del Pueblo sea lo más ac- pacidad de recuperación que nuestros tación masiva y pérdida de vidas, de la numerables organizaciones sin fines de cesible posible para todos los visitantes. amigos y familiares muestran día tras cual aún no se ha recuperado completa- lucro, que estarán presentes para brin- Este año, nos enorgullece proporcionar día. La Fiesta del Pueblo es nuestra mamente hasta el día de hoy. A pesar de los dar servicios gratuitos y oportunidades guías para invidentes para aquellos que corazones tristes, perseveramos con La de voluntariado para ayudar a marcar la requieren ayuda durante el festival, así nera de honrar a los latinos y mostrar como áreas de visualización designadas que cuando grupos de personas se unen, Fiesta del Pueblo la semana siguiente en diferencia en su comunidad. Una vez más, tendremos dos escena- en frente del escenario principal del fes- podemos crear algo realmente especial y el centro de Raleigh, y este año no será rios con presentaciones y bailes regiona- tival. mejorar las vidas de los demás. diferente. Todas las aceras en Fayetteville Street Si desea ser voluntario durante el festiPara el 25 ° aniversario del festival, nos les. En la etapa juvenil, puedes ver artisenorgullece honrar la fuerza, la diversidad tas locales como Raleigh Rockers Crew, son accesibles para sillas de ruedas, así val, o si desea obtener más información y la resistencia de la comunidad Latinx así como a Che Apalache, que ingeniosa- como los baños portátiles ubicados en sobre los artistas, vendedores y organicon un día de celebración el domingo 23 mente combina el género “bluegrass” de Martin y Davie Street. Si necesita asis- zaciones sin fines de lucro en exhibición Carolina del Norte, con géneros latinos tencia especial, incluidas ayudas visua- este año, visite www.elpueblo.org. ¡Los de septiembre. les, comuníquese con fiesta@elpueblo. veremos el domingo 23 de septiembre! Originalmente comenzando como modernos. Para aprender más sobre nuestro trabajo, visite nuestra página web: www.elpueblo.org o llame a nuestras oficinas al (919) 835-1525
A
La Conexión • Septiembre 19 - 25 del 2018 • 9
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Urgen a hispanos a conocer Candidatos para elecciones en Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
“En tus manos”, se llevarán a cabo el 24 de septiembre, así como el 4, 13, 16 y 21 de octubre. La elección es el 6 de noviembre del 2018
R
aleigh, N.C. a 18 de septiembre del 2018- A través de un ciclo de foros que comienzan el lunes 24 de septiembre, los votantes de Carolina del Norte podrán conocer a los candidatos a elección en el condado y en oficinas estatales. Los foros de candidatos “En tus manos”, permitirán a los residentes de Carolina del Norte conocer de primera mano, las propuestas de quienes pretenden ocupar los puestos que controlan no solo la política estatal, sino la educación, la salud y otros grandes rubros de interés para todos. FOROS DE CANDIDATOS “EN TUS MANOS”: EDUCACIÓN EN TUS MANOS: • Lunes, 24 de septiembre: Foro de Candidatos de la Junta de Educación de Western Wake, Distritos 5 y 8, The Mayton Inn, 301 S Academy St, Cary, 7:00 - 9:00 p. m. • Jueves, 4 de octubre: Foro de Candidatos de la Junta de Educación de Eastern Wake, Distritos 1 y 3, Iglesia Bautista Misionera Malaby’s Crossroads, 911 Old Knight Rd, Knightdale, 7:00 - 9:00 p. m. JUSTICIA EN TUS MANOS: • Sábado, 13 de octubre: Fiscal del
Distrito del Condado de Wake, Foro de Candidatos del Alguacil y Secretario, The Alamo Drafthouse Cinema, 2116-D New Bern Ave, Raleigh, 11:00 a.m. - 1:00 p.m * Se proporcionará interpretación en español e inglés. * EL CONDADO DE WAKE EN TUS MANOS: • Martes, 16 de octubre: Foro de Candidatos de la Junta de Comisionados del Condado de Wake, Unitarian Universalist Fellowship of Raleigh, 3313 Wade Ave, Raleigh, 7:00 - 9:00 p.m. NC EN TUS MANOS: • Domingo, 21 de octubre: Distritos del Senado Estatal 14, 15 y 16 Foro de Candidatos, Witherspoon Campus Cinema, NC State University, 2810 Cates Ave, Raleigh, 1: 30-3: 30 pm * Se brindará interpretación en español e inglés. La fecha límite para registrarse para votar en Carolina del Norte es 25 días antes de la fecha de una elección. La fecha límite de inscripción para las elecciones generales del 6 de noviembre, es el viernes 12 de octubre, por lo que el tiempo se acorta para informar a la comunidad: “La gente quiere escuchar a sus funcionarios electos antes de emitir sus votos. Quieren comprender cómo los candidatos abordarían cuestiones
que les preocupan”, indicó Marian Lewin, Presidenta de la Liga de Mujeres Votantes del Condado de Wake. La coalición organizadora de estos esfuerzos apartidistas, está conformada por el Capítulo de Raleigh Alumnae de Delta Sigma Theta Sorority, Inc., El Pueblo, la Liga de Mujeres Votantes del Condado de Wake, NC Asian Americans Together, Raleigh PACT (Grupo de Trabajo Comunitario de
Responsabilidad Policial), WakeUP Wake County y miembros de Zeta Phi Beta Sorority , Inc. “Estos foros son una excelente forma para que los miembros de nuestras comunidades aprendan más sobre el proceso cívico, conozcan a los candidatos y garanticen que nuestras voces se escuchen en esta elección”. Comentó Angeline Echeverría, directora ejecutiva de El Pueblo.
El Fiscal General de Carolina del Norte insta al Congreso a volver a autorizar la Ley contra la Violencia contra la Mujer BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
R
aleigh, N.C. a 17 de septiembre del 2018-El Fiscal General de Carolina del Norte, Josh Stein pidió hoy al Congreso que reautorice la Ley contra la Violencia contra la Mujer (VAWA) y garantice fondos para programas que apuntan a abordar y reducir la violencia contra las mujeres y apoyar a las sobrevivientes. El Fiscal General Stein, junto con una coalición de otros 55 miembros de la Asociación Nacional de Procuradores Generales (NAAG) escribieron a los líderes del Congreso y los presidentes de los Comités Judicial del Senado y la Cámara, instándoles a votar para volver a autorizar a VAWA antes de que expire este año.
“La Ley contra la Violencia contra las Mujeres nos ayuda a proteger a las familias del abuso, brindar apoyo a los sobrevivientes y llevar a los responsables de estos crímenes ante la justicia”, dijo el Fiscal General Stein. “El Congreso debe actuar para que podamos continuar abordando esta violencia y proteger a las mujeres y las familias que han sufrido estos crímenes atroces”. Bajo VAWA, aprobada originalmente en 1994, se otorgaron más de $ 6 mil millones en fondos de subvenciones a organizaciones gubernamentales y sin fines de lucro en todo el país. Las subvenciones han financiado capacitación y asistencia para abordar y reducir la
violencia doméstica, la violencia entre parejas, la agresión sexual y el acoso. Las subvenciones también han financiado recursos y servicios para ayudar a los sobrevivientes, enjuiciar a los delincuentes y facilitar asociaciones entre fiscales, jueces, defensores, organizaciones comunitarias y proveedores de atención médica. En su carta, el abogado general enfatizó la importancia de VAWA para reducir la tasa de violencia sexual hacia las mujeres y abordar los efectos devastadores de estos crímenes. Instaron al Congreso a continuar financiando programas que han ayudado a millones de sobrevivientes de violencia doméstica y asalto sexual.
C COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
10 • Septiembre 19 - 25 del 2018 • La Conexión
Invitan a participar en el evento: “Cubre tu cabeza, no tu corazón” BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
Por sexto año consecutivo ayudan a personas con cáncer
D
urham, N.C. a 17 de septiembre del 2018-Por sexto año consecutivo, un grupo de personas, la mayoría hispanos de Carolina del Norte, está organizando el evento “Cubre tu cabeza, no tu corazón”, en esta ocasión, para apoyar al Sr. Rafael Adame, quien está en tratamiento de cáncer en el páncreas con metástasis
en el hígado. “Cubre tu cabeza, no tu corazón”, se llevará a cabo el sábado 6 de octubre, en el 2501 Homestead Rd, Chapel Hill, North Carolina 27516, de 8:30 a.m. a 12:30 a.m. Olivia Moreno García, sobreviviente de cáncer y miembro del grupo Cubre tu cabeza, no tu corazón,
comparte con La Conexión USA: “En el evento se distribuyen bandas color rosa para que los participantes se cubran la cabeza en señal de empatía con las personas que sufren este padecimiento y pierden el cabello”. La cooperación es de $20.00 a $25.00 dólares e incluye: una banda
o pañuelo, un boleto para una rifa, desayuno y actividades. Durante el evento ofrecerán una charla sobre el cáncer con información especializada, clase de zumba, baile folclórico de Venezuela, rifas, stand de patrocinadores y más sorpresas.
CALENDARIO DE EVENTOS ESL CLASES
MÁNDANOS TUS EVENTOS
SEPTIEMBRE 10 - DICIEMBRE 10 | LUNES 9 AM - 12 PM 2721 E. MILLBROOK RD. RALEIGH, 27604 Crossroads Fellowship. $20 por semestre. Cuidado de niños mientras estudia. Edades de 6 semanas a 5 años
Manda la informcaión de eventos comunitarios a:
INFORMACIÓN: BETTY EDWARDS BEDWARDS@CROSSROADS.ORG 919-418-5920
ZUMBA, DESAYUNO Y EDUCACIÓN SOBRE PREVENCIÓN DE CÁNCER DE SENO
FORO LEGISLATIVO ESTATAL OCTUBRE 21 | 1 PM - 3 PM NC STATE UNIVERSITY, EN EL TALLEY STUDENT CENTER, 2610 CATES AVE, RALEIGH, NC 27606 LATIN AMERICAN FESTIVAL
VI FIESTA DE LA HERENCIA HISPANA
NOVIEMBRE 4 | 12 PM - 5 PM CLAYTON, N.C. 27520
SEPTIEMBRE 29 | 1 PM A 7 PM 200 N. CHATHAM AVE, EN EL CENTRO DE SILER CITY El Vínculo Hispano invita
PRESS@LACONEXIONUSA.COM
OCTUBRE 13 | 9 AM PULSE DREAM CENTER, 1423 N CHURCH ST, BURLINGTON, NC 27217 Cuidado de niños gratis CONSULADO SOBRE RUEDAS OCTUBRE 2 - 5 ST. CYPRIAN CATHOLIC CHURCH, 1905 FRONT STREET, GEORGETOWN, SC 29440 CITAS DISPONIBLES EN MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET: HTTPS:// MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF
LACONEXIONUSA.COM
INMIGRACIÓN I La Conexión • Septiembre 19 - 25 del 2018 • 11
Juez valida plan de reunificación que ofrece posibilidad de asilo para padres
S
an Diego (CA), 14 sep (EFEUSA).- Padres con orden de deportación y algunos ya repatriados tendrán opción de solicitar de nuevo asilo tras el visto bueno dado hoy por un juez federal a un acuerdo entre el Gobierno de Donald Trump y los demandantes en el caso de reunificación de 2.654 menores separados en la frontera con México. El juez Dana Sabraw instruyó hoy a ambas partes a empezar a ejecutar el acuerdo cuanto antes, mientras emite “pronto” una decisión final a la espera de las objeciones del caso, que busca reunir con sus familias los restantes 437 menores que aún están en centros de detención de inmigrantes, según datos proporcionados a la corte. Esta resolución puede beneficiar a cientos de padres que contaban con una orden de deportación, y además abre la puerta para que algunos de los inmigrantes que fueron repatriados sin sus hijos regresen a Estados Unidos para pelear su caso. Durante la audiencia de hoy en la corte de San Diego (California), el juez Sabraw, quien
preside las tres demandas colectivas entabladas a nombre de niños y padres separados, calificó la propuesta del gobierno como de “buena fe” al reconocer los derechos y dar oportunidad a este grupo de inmigrantes para que sus casos sean reconsiderados. El Gobierno de Estados Unidos ha reunificado con sus padres a 2.217 de los 2.654 niños que separó en la frontera, en gran medida por la implementación de la política de “cero tolerancia” de Trump. De 437 niños que continúan bajo cuidado de la Oficina de Reubicación de Refugiados (ORR), el Gobierno ha reconocido que cerca de la mitad (226) no regresará con sus padres, en su mayoría, porque éstos renunciaron a su derecho de ser reunificado con el menor. En el caso de 114 padres deportados, hasta ahora la mayoría ha optado por no buscar la reunificación ya que prefieren renunciar a sus hijos a que regresen a las condiciones de violencia que aqueja a sus países de origen, de acuerdo con abogados de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), organización
que representa a los demandantes. Activistas defensores de derechos humanos lamentaron que hoy, cuando se cumplen 50 días desde que venció el plazo impuesto por el juez para la reunificación total de las familias, hay aún 437 niños separados de sus padres. “Cada día que pasa y estos niños siguen separados, esto les va a causar un trauma a largo plazo o hasta de por vida”, aseguró Benjamín Prado, activista del Comité de Amigos Americanos de San Diego. Consciente de que el proceso ha demorado, el juez Sabraw urgió al Gobierno federal iniciar cuanto antes con la revisión de los casos, tomando en consideración que algunos de ellos se extenderán por semanas o meses. De esta forma, este grupo de inmigrantes volverá a tener una entrevista ante autoridades del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) para comprobar “miedo creíble de persecución o tortura”. Los abogados que los representan han argumentado que la separación familiar había dañado emocionalmente a los solicitantes por
lo que no pudieron presentar su caso de la mejor forma. Una vez que el plan cuente con la aprobación final de la corte, el juez pidió que los abogados del gobierno presenten un informe cada semana, al considerar que el público tiene derecho de revisar el progreso en torno a estas peticiones de asilo. Ante la insistencia de abogados del Departamento de Justicia (DOJ) sobre si esta resolución quitaría el freno a las deportaciones de familias recién reunificadas, Sabraw precisó que depende de que ambas partes lo consideren pertinente. El freno fue impuesto por el propio juez para dar oportunidad de que buscarán asilo. De llegarse al fallo final, se resolverían las tres demandas colectivas que fueron interpuestas por asociaciones civiles para interceder ante esta crisis humanitaria. Sin embargo, el juez mantendría la supervisión tanto de las reunificaciones restantes como de la evaluación de cientos de solicitudes de asilo político.
12 • Septiembre 19 - 25 del 2018 • La Conexión
® 1995-2016
Operado por Velásquez Communications Corporation
PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Annia Ossandón press@laconexionusa.com Kevin Dávila press@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo@laconexionusa.com Nancy Escobar calexicon@gmail.com Sheila Arias Carlos Baeza Fernando Cerdeña Daniel Montoya Magali García Juan Miranda Mara García Verónica Gutiérrez DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com
La Conexión • Septiembre 19 - 25 del 2018 • 13
OPINIÓN
LACONEXIONUSA.COM
El voto es poder
E
n las últimas elecciones donde fue elegido el presidente Trump, 14 millones de latinos que podían votar no lo hicieron, pese a la campaña millonaria que por todos los medios se hizo para que salieran a cumplir con este acto cívico. Solo la mitad de ellos hubieran votado, el país y el mundo, seguro hoy serían muy diferentes. ¿Por qué no votaron? Hay muchas causas, pero creo que la principal, es que los que venimos de países del sur, estamos saturados de la política, - líderes corruptos, mentirosos,
FERNANDO CERDEÑA
sin moral, abusivos, con egos descomunales-. También es cierto que no tenemos un líder aquí en los EEUU que nos dé una esperanza, que nos motive a que todo puede ser diferente con solo ejercer el poder a votar. ¡En las elecciones de noviembre esto puede cambiar!, si todos los que pueden votar, usan ese poder y también lo hacen por los que no pueden ejercer ese derecho, pero que trabajan muy duro, pagan sus impuestos, envían a sus hijos a las universidades, compran casa, vehículos y son un engranaje muy
importante de la economía de este país. El caso de los puertorriqueños es muy peculiar, ellos como todos saben son ciudadanos americanos. A raíz del huracán María, miles de ellos, se han mudado a EEUU y muchos migraron a Carolina del Norte. Solo tienen que registrase y usar el poder del voto para hacer un cambio en la política y mostrar cómo se debe tratar a los ciudadanos americanos que viven en Puerto Rico y que han dado sus vidas para defender la libertad de América que siempre ha sido grande.
Después de la tormenta
L
os huracanes son un recordatorio constante de cuán pequeños somos los seres humanos. Hablo solo desde mi experiencia. He tenido la suerte de no haber sufrido consecuencias graves de los huracanes que han golpeado Carolina del Norte en los últimos años. No he sufrido grandes pérdidas materiales, ni mucho menos personales. Después de todo, estar sin luz por varios días, cocinando afuera, sin internet y sin acceso a bebidas frías, no significa mucho en la escala del sufrimiento humano.
Soy consciente que otros han pasado por situaciones horrendas de las cuales no es fácil recuperarse. Sin embargo, nada nos prepara para la fuerza destructora, casi en cámara lenta, que estos fenómenos acarrean. Mientras escribo esto, en un teléfono, el recuerdo de Matthew del 2016 se hace presente. Eso fue como un presagio de los tiempos malignos que llegaban. Una semana entera en la oscuridad, calentando agua en un horno improvisado en el garage y leyendo “El fin de la niñez”, de Arthur C. Clarke,
un libro que nos recuerda que las cosas siempre pueden ser peor. Este año, con más preparación, todo se repite. Las horas vacías, la lluvia y el viento, la visión de los árboles sacudiéndose enloquecidos, algunos, besando el suelo por última vez, el ruido constante de los generadores eléctricos, como anunciando el fin del mundo. Al final, después de estos coqueteos con el desastre, cuando el sol sale, la luz y el ritmo de la vida regresan, el gusto amargo de la experiencia queda. Como si hubiera algo que deberíamos haber aprendido pero no lo hicimos.
@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
LACONEXIONUSA.COM
DANIEL MONTOYA
¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:
14 • Septiembre 19 - 25 del 2018 • La Conexión
La Conexión • Septiembre 19 - 25 del 2018 • 15
ACEPTAMOS TAX ID Y LICENCIAS DE OTROS ESTADOS SI NO TIENES CRÉDITO, TE PODEMOS AYUDAR A EMPEZAR.
GRAN PROMOCIÓN DE VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS
NUEVO 2017 CHEVROLET IMPALA LS $21,945
NUEVO 2018 GMC TERRAIN $25,040
NUEVO 2017 CHEVROLET SILVERADO 1500 $32,835
NUEVO 2017 BUICK LACROSSE $32,225
Llame todos los días al teléfono (919) 883-4477 para una consulta
16 • Septiembre 19 - 25 del 2018 • La Conexión
Celebrating Celebrando
Celebración
Información
25
Years Años
Acción
23 de Septiembre Fayetteville St. Raleigh
Música, baile, arte, comida y
12pm-6pm
diversión para toda la familia!
919-835-1525
www.elpueblo.org
fiesta@elpueblo.org
Presentado por/Presented por/ Presented by Damos la bienvenida a personas con discapacidades a nuestro festival y trabajamos para hacer las cosas lo más accesible posible. Si tiene preguntas sobre el acceso póngase en contacto con fiesta@elpueblo.org. We welcome people with disabilities to our festival and work to make things as accessible as possible. For questions about access and accommodations, contact fiesta@elpueblo.org.
Leith Honda • Cricket • Duke Raleigh Hospital • Lane Dentistry • NCFC • Latinos NC TV • Revive Boost Rebuild Physical Therapy • Google Fiber El Pueblo is supported by United Arts Council of Raleigh and Wake County as well as the N.C. Arts Council, a division of the Department of Natural and Cultural Resources. This program is funded in part by the City of Raleigh based on recommendations of the Raleigh Arts Commission.
MUJER M La Conexión • Septiembre 19 - 25 del 2018 • 17
MUJER CRÉATE A TI MISMA.
New Unlimited with
¿Han escuchado alguna vez la frase “Escucha tu Corazón” o “Déjate guiar por la voz de tu Corazón”
Payback
The only unlimited plan that pays you back for data you don’t use. Save up to $240/yr vs. Verizon on a single line (when using under 3GB of data)
Kenansville 154 Liberty Sq. 910-296-0071
Erwin 562 E. Jackson Blvd. 910-891-5800
Smithfield 1285 N. Brightleaf Blvd. 919-989-5801
Snow Hill 101 Heritage Crossing 252-747-9111
Things we want you to know: New consumer or small business (20 lines or less) Total Plan line with Unlimited Data with Payback and credit approval required. Price savings with $10/month payback bill credit (up to $120/year) and $10/mo. ($120/year) savings compared to Verizon’s Go Unlimited Plan. A Regulatory Cost Recovery Fee applies; this is not a tax or government required charge. Additional fees, taxes, terms, conditions and coverage areas may apply and vary by plan, service and phone. Offers valid at participating locations only and cannot be combined. See store or uscellular.com for details. Unlimited Data Plan(s) will stream at speeds of up to 3.0 Mbps and will automatically shift to 2G when each line reaches 22GB. The speed you receive will depend on many factors, including, but not limited to, your data plan terms, the device you use, your distance from a cell tower, topography and amount of users on the network at the time of your session. Limitations and exclusions apply. Ask an associate for more details. Price savings based on Total Plan single line Unlimited Data Plan cost savings of $10/month over 12 months ($120/year) versus Verizon’s Go Unlimited Plan. Verizon’s pricing may exclude taxes and fees and is subject to change. Verizon features and international options differ. Verizon pricing found on their website as of 7/3/18. For each line that uses less than 3GB of data per month (full bill cycle), you will also receive a $10 payback bill credit (up to $120/year). Kansas Customers: In areas in which U.S. Cellular® receives support from the Federal Universal Service Fund, all reasonable requests for service must be met. Unresolved questions concerning services availability can be directed to the Kansas Corporation Commission Office of Public Affairs and Consumer Protection at 1-800-662-0027. Limited-time offer. Trademarks and trade names are the property of their respective owners. ©2018 U.S. Cellular
E
l Corazón es un órgano que tiene la cualidad de sostener nuestra vida. Para visualizarlo como espejo del macrocosmos debemos decir algunas cosas sobre él. Es un órgano dotado de poderosos músculos irrigados constantemente por vasos sanguíneos llamados coronarias. Para poder sintonizarnos con nuestro micro y macrocosmos debemos dejar un tiempo de quietud. En esta sístole y diástole interior permitimos que se traspase lo mejor de nuestra energía, de nuestro alimento, de nuestra protección. En la quietud del reposo es también cuando la energía real entra en acción. En nuestra ruta para realizar una tarea, misión, o lo que visualicemos, se nos muestra que nunca hay una sola vía, hay múltiples caminos, varias alternativas. Si imitáramos nuestro acueducto interior, seríamos cautos en cuantificar y conocer qué presión podemos ejercer cuando vamos tras nuestro fin, dependiendo el lugar o el objeto que encontremos en nuestro camino. Después de realizar un trabajo, llevar a cabo una misión, aún la más pura po-
sible, se nos muestra que siempre hay desechos e impurezas, es parte de un proceso cíclico, y como parte del ciclo, se debe trabajar por eliminarlas. El corazón es la bomba en nuestra vida. El que nos ayuda fisiológicamente a distribuir la sangre, a seguir latiendo. Pero es también nuestro aliado psíquico. Un órgano que puede hablarnos y acercarnos a nuestro instinto. Podemos escuchar al corazón. Desde nuestro interior, la respiración debe ser lenta, cauta, conocer bien nuestras vías. No estamos en la orfandad ya que tenemos un motor central que nos impulsa, sólo tenemos que abrirnos a la ayuda exterior, porque solos, en ocasiones no podemos. No todos los desechos e impurezas que se generan en nuestro andar, debemos cargarlos con nosotros. Depurar, tal como el corazón lo hace, es una de las alternativas. Podemos confiar en lo que nos corresponde a cada cual y cumplir con nuestras tareas. Si nos hemos oxigenado y nutrido bien, bastará con que estemos tranquilos y saber que tenemos las herramientas listas para llevar a cabo nuestra labor. No debemos cargar con lo que no nos corresponde, ¿tengo claro exactamente qué depende de mí y qué le corresponde a los demás? Debemos conocer y cuidar nuestras propias válvulas que nos permitan no desandar el camino recorrido. En este regresar el flujo interior, se entrega con confianza a la ayuda exterior... en resumen recibe lo que fue entregando con paciencia y en amor. Confiémos absolutamente en ello. Escuchen el sonido de su corazón...¿qué sienten, qué les dice?
Psic. Annia Oss - anniossandon@gmail.com - (864) 774-0520 Annia Oss (facebook) Annia Ossandón (Fans Page Facebook)
7 preguntas frecuentes acerca de Se
A AUTOS
LACONEXIONUSA.COM
18 • Septiembre 19 - 25 del 2018 • La Conexión CARLOS ARAGAO - 919-883-4477 MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT CARLOS.ARAGAO@HENDRICKAUTO.COM
E
ntrando en la década de 1950, ninguna corporación ni siquiera estuvo cerca de General Motors en su tamaño, el alcance de su empresa o sus beneficios. GM fue dos veces mayor que la segunda empresa más grande en el mundo, la Standard Oil de Nueva
Jersey, antepasada de ExxonMobil de hoy y tenía un vasto conglomerado de empresas que producían desde electrodomésticos, seguros, además de los Buick, Cadillac, Chevrolet, GMC, Oldsmobile, Pontiac e incluso locomotoras. Era tan grande que producía más
La historia del Corvette de la mitad de los coches vendidos en los Estados Unidos y el departamento de la división antimonopolio de Justicia de Estados Unidos estaba amenazando con intervenir en la compañía. Pero no tenía un coche deportivo. La idea de un coche de la austera GM que podría competir con Jaguar, MG o Triumph era casi absurda. Sin embargo, había espacio en el interior de GM para los sueños. Harley J. Earl, jefe de diseño de GM empezó a trabajar en un concepto que todavía sólo tenía la intención de ser parte de la exhibición Motorama de GM en el Auto Show de Nueva York en 1953. Eso es hasta que Ed Cole, ingeniero jefe recién nombrado de Chevrolet, lo vio. Así que antes de que incluso llegó a Nueva York, y después de algunas
maquinaciones corporativas, la ingeniería de ponerlo en producción comenzó. Pero primero Cole necesitaba un nombre. Así que llamó a Myron Scott, fundador de la All-American Soap Box Derby y un gerente de publicidad asistente para Chevrolet, en una reunión especial de los ejecutivos que investigan el nombre. Scott sugirió “Corvette”, Cole le encantó, y el resto es historia. El público en el Salón de Nueva York le encantó el 1953 Motorama Corvette y miles de compradores potenciales querían saber cuándo podrían comprar uno. Sólo seis meses después, lo pudieron. El Corvette 1953, prácticamente idéntico al prototipo Motorama, entró en producción el 30 de junio de 1953, en Flint, Michigan.
de Sexual PARTE 2 La Conexión • Septiembre 19 - 25 del 2018 • 19
20 • Septiembre 19 - 25 del 2018 • La Conexión
HORÓSCOPO ARIES
(Marzo 21-Abril 19) A medida que un extraño tránsito entre el alborotador Marte y el incansable Urano llega a su punto cúlmine el martes, sería útil tener mucho cuidado. Esta tensa influencia puede animarte a actuar por impulso y a hacer algo que podría socavar todo tu trabajo. La energía de esta influencia sigue desarrollándose durante la próxima semana, motivo por el que la reflexión y la paciencia serán tan importantes. Al mismo tiempo, una positiva conexión entre el sol y el elocuente Mercurio en tu sector de estilo de vida puede ser excelente para iniciar conversaciones, planificar y comenzar nuevas actividades.
LEO
(Julio 23-Agosto 22) El vital Marte y el rebelde Urano chocan al comienzo de la semana, por lo que podrías frustrarte con una persona que parece dispuesta a acabar con tus planes. Si es que necesitas a esta persona de tu lado, este podría ser un asunto que requiera de tacto si quieres resolverlo. A medida que pasan las semanas y las emociones se calman, podrías descubrir que te resulta más fácil lidiar con esto. Cuando el sol y el inquisitivo Mercurio se fusionan esta semana, los asuntos de dinero podrían estar sujetos a una mayor reflexión de lo habitual.
SAGITARIO
(Noviembre 22-Diciembre 21) La semana podría comenzar con un tenso punto muerto. Si una situación genera una crisis, puede que estés a punto de hacer cualquier cosa para forzar su desarrollo o darle un cierre. Pero ten cuidado, ya que apresurarte podría arruinar todo tu trabajo. Puede que lo mejor sea esperar unos días y abordar la situación con calma en lugar de apresurarte y, posiblemente, empeorar las cosas. Trata de ser paciente. Podrías ser una estrella en ascenso en el trabajo o en tu comunidad, ya que una potente combinación de energías sugiere que tus palabras podrían resonar y ser bien recibidas.
LACONEXIONUSA.COM
TAURO
(Abril 20-Mayo 20) La cooperación puede ser mejor que la resistencia, en especial en lo que respecta a tu trabajo, un contrato comercial o una importante meta. Cuando el vital Marte forma un tenso ángulo con el rebelde Urano en tu signo, podrías tener sentimientos muy fuertes acerca de seguir las sugerencias de una persona. Sin embargo, hacer un alboroto no será útil. Sin importar qué tan fuertes sean tus sentimientos, trata de superar el impulso de retirarte. Puede que no haya vuelta atrás. De hecho, cuando el elocuente Mercurio y el iluminador sol forjan una conexión esta semana, la clave de esta situación puede ser una honesta discusión.
VIRGO
(Agosto 23-Septiembre 23) Las rutinas podrían verse interrumpidas esta semana, cuando el dinámico Marte conecta con el eléctrico Urano. Puede que incluso sea una agradable interrupción, pero de todos modos podría afectar tu horario. Trata de ser flexible y de brindarte opciones. Eliminar las actividades que no son tan importantes también puede ser útil. La paciencia es esencial. El sol y Mercurio se fusionan en los últimos grados de tu signo el jueves, por lo que podrías descubrir que tu enfoque y capacidad de pensar con lógica están en óptimas condiciones. Puede que estas fluyan con facilidad durante estos días.
CAPRICORNIO
(Diciembre 22-Enero 19) Trata de no apresurarte a gastar dinero, incluso aunque un objeto o una experiencia parezcan demasiado buenos para desaprovechar. Podrías gastar de más en algo, en especial al principio de la semana, para luego descubrir que no era lo que pensabas. Y si se trata de mucho dinero, esto podría afectar tu presupuesto. Si recurres al pensamiento creativo, puede que haya una manera más económica de tener eso que quieres. Cuando el sol y el conversador Mercurio se fusionan en tu sector de lejanos horizontes, un viaje o una salida podrían ser fundamentales.
GÉMINIS
(Mayo 21-Junio 21) El deseo de explorar nuevas tierras y descubrir nuevas oportunidades podría entrar en conflicto con la necesidad de mirar adentro y descubrir los secretos de tu psiquis. Estos dos enfrentados factores pueden provocar falta de cohesión y tal vez causen tensión e incertidumbre acerca de algunos aspectos del futuro. Esto podría deberse a un obstinado ángulo entre el vital Marte en tu sector de lejanos horizontes y el rebelde Urano en tu sector espiritual. Pero en lugar de canalizar esto en impulsivas acciones, gana algo de tiempo y tal vez encuentres la manera de aceptar ambas cualidades para tu beneficio.
LIBRA
(Septiembre 24-Octubre 23) No te apresures por comenzar una relación romántica. Cuando el vital Marte, tu planeta de relaciones, forma un extraño ángulo con el tenso Urano, puede que sientas urgencia con respecto a una persona con quien tienes gran química. Tal vez no sea prudente forzar la situación. Deja que las cosas sigan un curso más relajado. Acercarte demasiado muy pronto podría no salir como esperabas. El sol y el conversador Mercurio en tu sector espiritual forman una cercana conexión el jueves, lo que te permite discernir entre la lógica y la imaginación.
ACUARIO
(Enero 20-Febrero 18) Si un acuerdo doméstico te está retrasando, la próxima semana podría ser un momento para buscar mayor libertad. Puede que sientas el impulso de hacer cualquier cosa para obtener la libertad y mayor flexibilidad que sientes que mereces. Pero una relación podría pasar a segundo plano como resultado de esto, de modo que —sin importar lo que debas decir— hazlo con sensibilidad y cuidado. Tal vez puedan llegar a un acuerdo que beneficie a ambas partes. Durante los próximos días, un problema también podría resurgir, y esta puede ser tu oportunidad.
CANCER
(Junio 22-Julio 22) La semana comienza con un incansable enfoque que podría traer consigo acciones producto de la frustración. Esto podría coincidir con un problema financiero respecto de un banco u otra organización, o bien con un deseo de ponerle fin a una situación personal arraigada. La mejor forma de abordar esto es mantener la calma. Actuar de manera apresurada podría empeorar las cosas. El sol y el expresivo Mercurio en tu sector de comunicación pueden aportar una cuota de lógica y reflexión a los próximos días. Los próximos días pueden ser excelentes para la planificación.
ESCORPIO
(Octubre 24-Noviembre 21) Cuando el alborotador Marte, tu planeta corregente, forma un conflictivo ángulo con el incansable Urano, esto podría alterar los planes familiares. Alguien podría cambiar de opinión acerca de asistir a un evento familiar o ayudarte, y esto podría ser un obstáculo durante la planificación. En lugar de enojarte, canaliza tu energía de forma más útil buscando una ingeniosa solución. Con un poco de flexibilidad, de seguro puedes encontrarla. Esta semana, existen positivos indicadores de animados eventos sociales y oportunidades para pasar tiempo en buena compañía.
PISCIS
(Febrero 19-Marzo 20) Guardar un secreto por miedo a lo que puedan decir los demás ya no es una opción. El deseo de hablar podría llegar a su punto máximo, y todas las cosas que con recelo tenías guardadas en tu interior podrían salir brotando de tu boca. Alguien podría sentir conmoción en relación a lo que tengas para decir. A largo plazo, puede que sea mejor que lo sepa. Prepárate para tener interesantes conversaciones durante los próximos días. Debido a que el conversador Mercurio y el sol están en los últimos grados de tu sector de relaciones, abordar cualquier asunto importante desde un punto lógico.
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
Lee tu horóscopo del día en
La Conexión • Septiembre 19 - 25 del 2018 • 21
ROSALINA PALACIOS NOVIOS - ESPOSOS
ncansable AMANTES - PAREJAS SEPARADAS go accioEsto pofinanciero GRAN MAESTRO nización, fin a una YO TRABAJO CON La mejor ner la calY CON LA VERDAD da podría expresivo HAGO AMARRES AL INSTANTE unicación gica y reCON O SIN TU PRESENCIA próximos la planiNO IMPORTA DEL MISMO SEXO
JACOBO 919-249-5264
DIOS
esultados
Su CASA un sueño hecho realidad, gracias por sus referencias
Office: (919) 676-0600 4700 Homewood Court, Suite 200 Raleigh, North Carolina 27609
TE BUSCARA Y JAMAS TE DEJARA
CONSULTA GRATIS
GITANA DEL AMOR
704-837-2054
u planeta o ángulo o podría ATRAIGO, AMARRO Y DOMINO AL Alguien AMOR DE TU VIDA por más alejado cerca de ayudarte, que esté. VOLVERA, ARREPENTIDA, durante CON GANAS DE AMOR Y SEXO - PARA enojarte, más útil TI SOLAMENTE PARA TI, POR AMOR O POR olución. de seguro VENGANZA, Solo necesito su nombre. a, existen ALEJO AL CAUSANTE DE TU DESGRACIA. nimados des para ía.
o que puea opción. su punto on recelo drían salir dría sentir ngas para sea mejor nteresanpróximos or Mercugrados de cualquier to lógico.
Agente de Bienes Raices Cell: (919) 395-6336 rosalinap@kw.com
333 S Raleigh St., Angier, NC 27501 VIDENTE ESPIRITISTA
336-698-3803 ZAKARIAS
La Conexión
CLASIFICADOS GRATIS TOTALMENTE GRATIS
Hasta 20 palabras • Empleos • Autos • Bienes Raíces • Mascotas • y más
Solo envía tu información a:
ads@laconexionusa.com y aparecerá en la siguiente edición Día de cierre: Lunes 3pm EST Para anuncios de más de 20 palabras escríbenos y te enviaremos un estimado. La Conexión se reserva el derecho de publicar cualquier anuncio de acuerdo a su contenido.
919.552.5532 Sigue Para mantenerte informado
@ laconexionusa
22 • Septiembre 19 - 25 del 2018 • La Conexión
CLASIFICADOS Trabajos
Trabajos
Estamos contratando empleados de tiempo completo, CHOFERES DE SHUTTLE/CAMARERO Y CAMARERAS. Deben tener amplia disponibilidad de horario. Aplicar en Fairfield Inn & Suites 2750 Slater Road; Morrisville, NC 27560
Agencia de Viajes necesita PERSONAL CON EXPERIENCIA, preferiblemente bilingüe. Interesados favor llamar a Tel. 919-790-2442
Se solicita persona para el área de Raleigh y Cary, TRABAJO PERMANENTE Y ESTABLE. Requisitos: tener disponibilidad de horario y que sean honestos, muy responsables, tengan transporte propio y confiable. Salario competitivo. Para más información llamar al 919 3348963 Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Bilingüe es un plus. Salario y Beneficios, Trabajadores $8 a $9 Hr. y Gerentes de $10 a $15 Hr. Aplicar en persona: 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707. Contratatando: HOJALATERO, PINTOR y MECANICO con experiencia, responsable buena ética de trabajo, en el área de High Point, NC Tel. 919-324-4131
Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701
USA GATEWAY TRAVEL VIAJE SEGURO Y AL MEJOR PRECIO
Disfruta de la vida viajando, estamos listos para ayudarle con toda la información que requieras para tu viaje, ya sea para ir a tu país de origen o para conocer nuevos destinos. EUROPA. TIERRA SANTA. ASIA. CRUCEROS. PLAYAS
Pregunte por nuestros especiales a CANCÚN - CABO PUNTA CANA con todo incluido por tan solo $520 POR PERSONA
Tarifas promocionales a cualquier parte de México, Centro América, Sur América y Resto del Mundo
4000 Wake Forest Rd #116 Raleigh NC 27609
919-790-2442
OFICINA PRINCIPAL: 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075
1-800-983-5388
#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656. HOPE (4673)
LATINO MULTISERVICIOS
ATENCIÓN RENUEVE SU TAXID(ITIN) SIN ENVIAR SU PASAPORTE ORIGINAL
(919)332-4525 111 E. Chatham St of A, Cary NC27511
GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL
Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!
¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:
Ubicados en Coats, Carolina del Norte
SE SOLICITAN TRABAJADORES
Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.
232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539
Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.
uestros sa CABO ANA luido olo RSONA
La Conexión • Septiembre 19 - 25 del 2018 • 23
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
• Venta y Servicio • Instalación • Mantenimiento • Reparación de todas las marcas y modelos
Aire acondicionado Instalación para casas nuevas Calefacción
Aseguranza & Inspección
do
LLC
(919) 793-7654 (252) 371-5013
X 75075
88
ELECTRONICS SERVICE
TV REPAIR Computadoras Amplificadores Televisores
Reparaciones Estimados Gratis
Juegos de Video y mucho más
4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 • edtvrepairnc.com
AVILA PLOMERIA reparación y remodelación
• Instalación de calentadores de agua • Remodelación de baños • Reparación de pozos de agua – well pumps 24hrs Atendemos Emergencias • Adiciones nuevas • Reemplazamiento de líneas de agua CONTAMOS CON • Destape de drenajes en su hogar o negocio LICENCIA DEL ESTADO LLAME O PASE MENSAJE DE TEXTO A • Instalamos filtros de agua y suavisador
¡ V E N TA D E R E C L I N A B L E S !
919.219.7110
solo reclinables desde
$149.99 919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609
Raleigh.cortclearancefurniture.com
¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle
!haz tu cita ya! 919-431-9111
DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA
U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH SU
LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz
W W W. L A C O N E X I O N U S A . C O M
24 • Septiembre 19 - 25 del 2018 • La Conexión
PRIMERA CONSULTA
GRATIS
DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO
Los abogados Jorge E. Matta, Esq. y H. Esteban Diaz Dedicados a la Comunidad Hispana
TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia Aquí en la oficina √ Visa T Para Victimas de Trafico Humano tomamos tus huellas para obtener √ Peticiones familiares y El Perdón tu récord criminal √ Proceso consular para familiares fuera del país √ Ciudadanía, TPS y Asilos Hablamos Español ¡Llame ya! √ DACA y Permisos de Viaje √ Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 √ Custodia de los Hijos √ DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER √ Delitos menores y Felonías @mattalawfirm
abogadomatta.com
jorge@mattalawfirm.com
211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609