La Conexión 2018-06-06 by La Conexion USA

PUBLICA

® 1995-2018

TU CLASIFICADO

Busca los detalles en la sección de clasificados

ads@laconexionusa.com

Raleigh - NC • Volumen 23 Edición 23 • Junio 6 - 12 del 2018 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225

DURHAM PROTEGE A INMIGRANTES EN SANTUARIO Guatemala Más de sesenta muertos por la erupción del volcán de Fuego

62 46

+1,

pers

Los cuerpos de socorro elevaron a 62 el número de personas muertas tras la violenta erupción este domingo del volcán de Fuego en Guatemala. m: millones *Hasta las 15.00 hora local (-6 gmt)

Ubicación del volcán En límites de los departamentos de Escuintla, Chimaltenango y Sacatepéquez

Mexico

Población en el área de influencia En número de habitantes 1.373

Radio 5 km

Radio 10 km 54.332

Radio 30 km 1,02 m

Radio 100 km 7,68 m

Guatemala

Ciudad de Guatemala

El departamento de Escuintla es uno de los más afectados por la reciente actividad volcánica Las aldeas de los alrededores del volcán se encuentran cubiertas de metros de ceniza y de arena volcánica La mayoría de habitantes de

CONCEJO DE DURHAM APRUEBA RESOLUCIÓN SIMBÓLICA Y Aindígenas CONGRESISTAS estosPIDE poblados son dedicados a la agricultura BUTTERFIELD Y PRICE QUE PRESENTEN PROYECTOS DE LEY PARA DETENER DEPORTACIONES ESPECÍFICAS El volcán de Fuego El lunes se registró una nueva explosión, por lo que se tuvieron que suspender temporalmente las labores de búsqueda

Altura 3.763 msnm

Tipo Estratovolcán

Las fuertes eru de Fuego se v desde el inicio (1524, aprox.) más periódica décadas

Las barrancas del volcán, de hasta 80 metros de profundidad, están llenas de flujo piroclástico Hasta 700 ºC alcanza el magma emanado del volcán de Fuego La peor amenaza la representan ahora las lluvias, que pueden ocasionar una nueva avalancha

APRUEBAN PRESUPUESTO PARA WAKE CON MAYORES RECURSOS PARA EDUCACIÓN

ESTUDIANTES INDOCUMENTADOS REALIZARÁN CEREMONIA DE GRADUACIÓN EN RALEIGH

DEFIENDEN LA INDEPENDENCIA JUDICIAL Y EL ACCESO AL VOTO EN NC

CAROLINA DEL NORTE SE UNE A GUATEMALTECOS AFECTADOS POR ERUPCIÓN

@LACONEXIONUSA

El volcán de Fu tríada de colos similares de Ag próximos a su

APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA

2 • Junio 6 - 12 del 2018 • La Conexión

Son muy amables, eficientes y rápidos; comunicación comfortable e inspiran confianza -Clienta Ernestina López

SERVICIOS DE PAYROLL PARA DBA, LLC & INC IMPRESIÓN DE CHEQUES A TRABAJADORES BANK DIRECT DEPOSITS EMPLEADOS REPORTES ELECTRÓNICOS AL GOBIERNO PAGO ELECTRÓNICO AL GOBIERNO REPORTES CONTABLES PARA AUDITORÍAS DE WC ABIERTOS TODO EL AÑO

INFORMATIVOS

PAYROLL-TAXES-LIBROS CONTABLES-CONTABILIDAD AUDITORIAS-SALES TAXES APERTURA INC & LLC-CPA CERT. PUBLIC ACCT. RENOVACIÓN DE ITINs Los siguientes números necesitan renovación: Números del medio (formato: 9xx-XX-xxxx)

70, 71, 72, 78, 79, 80

Contribuyentes que no han presentado una declaración de impuestos federales usando el ITIN en el año tributario 2014, 2015, y 2016 TAMBIÉN TIENEN QUE RENOVAR

PAYROLL LISTO PARA INICIAR PAYROLL, LLÁMENOS PARA PROGRAMAR UNA CITA GRATUITA DONDE ANALIZAREMOS EL CASO PARTICULAR DE TU NEGOCIO

DEPARTAMENTO DE INGRESOS - FEDERAL Reembolsos, auditorias, etc (800)829-1040 ITIN, W-7, Renovaciones, etc (800)908-9982 DEPARTAMENTO DE INGRESOS - ESTATAL Reembolsos, auditorias, etc (877)252-3052

919.661.1441 Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158, Raleigh, NC 27603 www.laesquinalatina.com

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

DWI Y Tickets Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo

consulta

gratis

Limpiamos Records Criminales Residencias Ciudadanía Visa-U / VAWA

(919) 232-2332

100 E Six Forks Rd #308, Raleigh, NC 27609 icedeportations

Deportaciones

@icedeportations

icedeportations

LOCALES L

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Junio 6 - 12 del 2018 • 3

Concejo de Durham aprueba resolución simbólica para proteger a inmigrantes en santuario BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Piden a congresistas GK Butterfield y David Price que presenten proyectos de ley para detener deportación de dos latinos en santuario

urham, N.C. 5 junio 2018-Ayer por la noche, el Concejo Municipal de Durham aprobó por unanimidad una resolución que promulga su apoyo a inmigrantes que enfrentan deportación y que se encuentran protegidos en santuario dentro de una iglesia. La resolución fue presentada por la primera concejal hispana de Durham, Javiera Caballero. Entre otras cosas, el documento pide al congresista GK Butterfield y al congresista David Price que presenten proyectos de ley para detener las deportaciones de los inmigrantes en Santuario. “Esta resolución es un trabajo que comencé con Alerta Migratoria”, indica a La Conexión USA Javiera Caballero quien a tan solo 4 meses de su gestión como Concejal de Durham ya presenta acciones concretas para la comunidad. “Decidí ir a visitar a todos los que están en Santuario y pude ver la situación que enfrentan. Esta resolución es algo simbólico porque no tiene el poder de una ley, pero es una declaración, es decir que todo el concejo de Durham apoya a esta gente, que vemos que son seres humanos, que quieren estar con sus familias y tener una vida decente como toda la comunidad. Las cosas que piden son derechos humanos básicos que todos queremos. Estamos buscando que otras municipalidades apoyen a sus inmigrantes en Santuario y también presionar a los congresistas Butterfield y Price, porque ellos sí tienen el poder del sistema federal donde se puede pasar una ley para parar deportaciones específicas”. La “Resolución en apoyo del Movimiento Nacional de Congregaciones de Fe” aprobada esta noche, alienta a otras ciudades que tienen inmigrantes en santuario eclesiástico a que impulsen resoluciones similares, de tal manera que se detengan las deportaciones de las al menos seis personas que hasta el momento se encuentran en refugio en Carolina del Norte y hace referencia en particular a dos residentes de Durham, Samuel Oliver-Bruno y José Heriberto Chicas. Ambos tienen hijos menores que son ciudadanos estadounidenses. José ha vivido

en los Estados Unidos más de 30 años, Samuel más de 20 años. Samuel Oliver-Bruno ingresó en Santuario en diciembre del 2017. Desde entonces, ha permanecido recluido en la Iglesia Metodista Unida de CityWell, donde voluntarios y amigos le brindan asistencia y comida. Desde hace 6 meses, el mexicano no puede salir del recinto pues enfrenta una orden de deportación por lo que no puede trabajar, ni ver con regularidad a su familia. El pastor José Heriberto Chicas, está por cumplir un año en santuario el próximo 27 de junio. El salvadoreño continúa en la “School for Conversion”, donde espera un veredicto jurídico que le permita permanecer en los Estados Unidos junto a su familia. La audiencia vestida de blanco llenó el salón donde se llevó el acto público ayer. Faisal R. Khan, quien dirige Carolina Peace Center fue uno de los asistentes y declaró para La Conexión USA: “La aprobación de esta resolución es un paso positivo para proveer paz y seguridad para las personas que se encuentran en Santuario y para sus familias. El Concejo de

Durham está mostrando su apoyo para nuestros hermanos y hermanas que están enfrentando la deportación y creo que es muy importante que este paso sea seguido por otras ciudades también.” El activista, quien también es un inmigrante añadió: “Es maravilloso ver tanta asistencia, la gente también mostró su apoyo y creo que el trabajo no termina aquí, tenemos que presionar a los congresistas Butterfield y Price para que impulsen una ley. Es importante también que las personas de todas las nacionalidades, especialmente los que son ciudadanos salgan y muestren su apoyo para que nuestras voces sean escuchadas”. Por su parte, Eliazar Posadas de El Centro Hispano, declaró para La Conexión “es un buen paso, pero todavía hay mucho más que hacer. Vamos a seguir trabajando en proyectos con varios de los concejales. Esto es algo simbólico, pero queremos ser más concretos en las acciones para poder crear de nuevo una seguridad. Pilar Rocha, Directora de El Centro Hispano coincidió con Posadas. “Esto es algo muy simbólico pero hay que mirar qué más políticas podemos crear como comuni-

dad en general para proteger a nuestra gente”. Ambos indicaron que aprovecharán las relaciones que han creado con otros condados como Chapel Hill y Carrboro para mandar esta resolución, pero también señalaron la necesidad de contar con respaldo federal en esta materia. “Es muy importante que los representantes federales tomen en cuenta estas resoluciones, porque muchas ciudades pueden pasar resoluciones simbólicas, pero al menos que los representantes hagan leyes a nivel federal podremos cambiar algo”, concluyó Posadas. Viridiana Martínez, Directora de Alerta Migratoria NC, indicó a La Conexión USA que la aprobación de esta audiencia es el principio de algo más grande. “Lo que necesitan estas familias que no solo es un abogado, necesitan leyes”, la activista señaló que Alerta Migratoria ha podido platicar con otras organizaciones como El Centro Hispano, El Comité Somos Raleigh, etc., para que la resolución sea replicada en otras ciudades y que el esfuerzo sea comunitario. Martínez también declaró que estarán informando a la comunidad sobre el significado de estar en Santuario para que la gente que lo necesite toque las puertas en las iglesias y que éstas estén preparadas. Sandra Marquín, la esposa del Pastor José Chicas quien también estuvo presente, siente esperanza: “Estoy contenta, veo más esperanzas ahora”. Al referirse a su esposo, la Señora Marquín dijo a La Conexión: “él está pidiéndole mucho a Dios, le voy a dar una buena noticia y se va a poner muy contento”. “Queremos que otras ciudades imiten esta resolución para que ayuden a otros hermanos, porque ellos también son seres humanos. Si algo bueno pasa para mi esposo, que también pase para ellos”. Para concluir, la señora Marquín envió un mensaje a la comunidad latina: “Que no nos debilitemos, que sigamos luchando. Tal vez ahora mismo no vemos el resultado que queremos, pero todo en esta vida tiene su resultado y vale la pena luchar”.

4 • Junio 6 - 12 del 2018 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Deje su huella en la Asamblea General con El Pueblo

i hay algo que guía nuestro trabajo en El Pueblo, es que existe poder en los números. El 16 de mayo formamos parte de un mitin en el que participaron miles de maestros de escuelas públicas en apoyo de mejores salarios y condiciones de trabajo en todo el estado. Fue alentador ver a más de 30,000 asistentes, incluidos estudiantes, seres queridos y familiares que mostraron solidaridad con los trabajadores. El Pueblo se enorgullece de brindar varias oportunidades durante este verano para participar en defensa legislativa. Para poner en marcha estos esfuerzos, los voluntarios y activistas comunitarios de El Pueblo se acercaron a los votantes en una campaña de banca telefónica que se centró en asuntos legislativos que afectan a la comunidad de Latinx. El mayor de ellos

es el Proyecto de Ley Senatorial 145, que requeriría que el Departamento de Seguridad Pública del Estado colabore con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), lo que llevaría a hacer menos seguras nuestras comunidades en todo el estado. También obligaría a las universidades estatales y colegios comunitarios a proporcionar información sobre sus estudiantes, si así lo solicitan los funcionarios de inmigración. Alentamos a los miembros de la comunidad a que se pronuncien en contra de esta y otras propuestas legislativas de odio que solo sirven para separar a las personas de sus familias en lugar de crear un hogar más seguro para todos los residentes de Carolina del Norte. Esperamos que nuestros esfuerzos colectivos eviten que esta propuesta se convierta en ley. También participamos en el Día de Salud Oral 2018 en la Legislatura, abordando la necesidad de un mejor acceso a la atención dental integral. Los oradores en el evento

incluyeron a la líder de la comunidad adulta de El Pueblo Yareli Rentería, seguida de una discusión con Senadores y Representantes Estatales. Cuestiones como estas impactan directamente a las comunidades de inmigrantes y de bajos ingresos, ya que el acceso a los chequeos y la atención preventiva se puede bloquear debido a su estado financiero o al hecho de tener documentos. El martes nos unimos a la Coalición de Educación de Adelante en la Asamblea General para la sexta ceremonia anual de graduación de la UNDOC. Los graduados de la preparatoria, indocumentados o con DACA, realizarán un evento para celebrar sus logros recientes y luego contactaran a sus representantes en los distritos de cada alumno para abogar por la matrícula de residentes para todos en Carolina del Norte. Esta será una excelente oportunidad para que jóvenes y adultos jóvenes participen en un evento y aprendan que tan fácil es involucrarse en una acción directa.

Todos estos eventos son posibles gracias a nuestra colaboración con otras organizaciones que trabajan directa o indirectamente con la comunidad Latinx. Cada acción es una oportunidad para demostrar el poder de la fuerza en los números, y por qué cada uno de nosotros debe trabajar en conjunto para lograr avances en nuestros problemas. Continuaremos brindando oportunidades para que jóvenes y adultos se involucren en nuestro trabajo, ya sea en la Asamblea General o a través de nuestros programas de liderazgo. Visite www.elpueblo.org para obtener más información, o envíe un correo electrónico a iliana@elpueblo.org para participar en la creación de cambios positivos para nuestra comunidad. gando esos recortes de impuestos fuera del estado, perjudicará nuestra capacidad a largo plazo para proporcionar salarios competitivos a los trabajadores estatales”, concluyó.

Para aprender más sobre nuestro trabajo, visite nuestra página web: www.elpueblo.org o llame a nuestras oﬁcinas al (919) 835-1525

Defienden la independencia judicial y el acceso al voto en Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Piden a legisladores que no manipulen el sistema judicial y no dañen a los votantes

aleigh, N.C. 4 junio 2018- Mientras los legisladores continúan su sesión legislativa, los votantes preocupados de Carolina del Norte, convergieron en Raleigh para asegurarse de que “los políticos no presenten amenazas de cambiar la forma en que el estado selecciona a los jueces y revive la identificación de los votantes”, indicaron organizadores del “Fair Courts, Fair Votes Day of Action”. Dirigido por Democracy North Caroli-

na, NAACP de Carolina del Norte, Electores de Carolina del Norte para Elecciones Limpias (NCVCE), Progress NC y otros grupos, el evento buscó llamar la atención de legisladores y representantes, para exigir transparencia e inclusión en el proceso electoral, luego que en el último sufragio se presentaran hechos que amenazaron la democracia, como fallas en el sistema de algunas casillas, redistribución de distritos electorales y requisitos

de voto que desfavorecían a las minorías. La manifestación comenzó alrededor de las 2 p.m. con un mitin y conferencia de prensa en Bicentennial Plaza donde Tomás López (Democracy CNC), Allison Riggs (Southern Coalition for Social Justice), Melissa Price Kromm (NCVCE) y Rev. T. Anthony Spearman (NC NAACP) compartieron lo último sobre las conexiones entre ataques partidistas en los tribunales y nuevas amenazas al acceso a la votación planteadas por enmiendas constitucionales. “Durante meses, los votantes de todo el estado han expresado su indignación ante los ataques propuestos por la Asamblea General contra los tribunales y los sistemas de votación de Carolina del Norte”, dijo Tomás López, Director Ejecutivo de Democracy North Carolina. Entre los temas que se pusieron sobre la mesa estuvieron el proyecto de ley 717 (House Bill 717), que habla sobre los distritos electorales judiciales, también se tocó el proyecto de ley del Senado 698 que habla sobre reducir los términos ju-

diciales de los jueces electos, y dos propuestas (House Bill 240 y House Bill 241) que buscan tomar el poder para llenar las vacantes judiciales. Los manifestantes dejaron ver que hay cientos de dólares de por medio en la Asamblea General para evitar que los legisladores manipulen el sistema judicial y dañen a los votantes durante la legislativa sesión corta. Este Día de Acción, fue la culminación de una serie de protestas sobre “Fair Courts, Fair Votes” ocurridos durante un mes, que ya ha llevado a miles de habitantes de Carolina del Norte a debates y acciones de todo el estado en torno a estos temas. A este llamado, también asistieron defensores estatales, muchos provenientes de ciudades como Asheville, Charlotte, Greensboro, Greenville y Fayetteville quienes también hicieron oír su voz: “Estamos en la Asamblea General de Carolina del Norte para luchar por cortes justas y votos justos…”, indicó López.

La Conexión • Junio 6 - 12 del 2018 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

dos Aprueban presupuesto 2019 para Wake con mayores recursos para educación VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

hora es para los amental ado por cionales mpleto y ntan las estro escomo la

aleigh, N.C., 5 junio 2018 - La Junta

ocrático de Comisionados del Condado de Wake, votó y aprobó el presupuesual socasamblea to para el año fiscal 2019, el cual incluye neral en mayores recursos para educación e indo para crementos al impuesto de la propiedad. necesita”, Los comisionados aprobaron el presupuesto de $1.32 mil millones para el Además, próximo año fiscal el lunes por la noche. úa redu- Los residentes del Condado de Wake as gran- que han visto la tasa de impuestos a la n entre- propiedad del condado aumentar cada mpuestos año desde 2014, tendrán que pagar otro nuestra incremento, esta vez será de 65.44 cenproporos a los uyó.

as comuestado en más atrás del Norte iante que ectora del stos. oficiales, a del Nore servicio r al camiitantes de sitan para propone ado para os, a cosstos. a puertas mbios en s preocures, estu-

tavos por cada $100 de valuación o un aumento de 3.94 centavos. Eso es un aumento de $117 en la factura de impuestos a la propiedad para una casa de $300,000. Los líderes del condado de Wake concedieron a las escuelas públicas locales más dinero de lo que se había planeado originalmente, incluido el dinero para los consejeros escolares. El aumento de $45 millones para las Escuelas Públicas del Condado de Wake durante el año actual, más el dinero para los esfuerzos de viviendas asequibles del

condado vendrá con un aumento de la tasa de impuestos a la propiedad de casi 4 centavos. Como parte de ese aumento en el financiamiento escolar, se reservó un fondo especial de $2 millones para trabajadores sociales escolares, consejeros y psicólogos. El presupuesto originalmente propuesto por el Condado de Wake incluía un aumento de impuestos de 2.9 centavos para aumentar los fondos en $30 millones a las escuelas públicas del condado de Wake. Sin embargo, eso no alcanzó los $58.9 millones en dinero adicional durante el año actual que la junta escolar del condado de Wake dijo que necesitaba, incluidos $48 millones solo para mantener los servicios y cumplir con los mandatos legislativos. Otras inversiones en educación en el presupuesto incluyen suficiente dinero para terminar la lista de espera para el programa SmartStart del condado, que apunta a mejorar el desarrollo de la primera infancia y $4.6 millones en dinero adicional para Wake Technical Community College. Un centavo del aumento en la tasa del

impuesto sobre la propiedad, unos $15 millones, se destinaría a los esfuerzos de vivienda asequible del condado. Durante cinco años, el dinero de la vivienda asequible se usaría para ayudar a 100 familias a ser propietarias de una casa, crear 2,500 unidades y terminar efectivamente con la falta de vivienda de los veteranos. Incluso si la Asamblea General hace recortes o pasa mandatos no financiados, la presidenta Jessica Holmes dijo que ella y sus colegas de la Comisión del Condado de Wake continuarían protegiendo a estudiantes y educadores. “Nuestros maestros y estudiantes merecen más de lo que está disponible para ellos”, dijo. “A través de este presupuesto, realmente podemos hacer una diferencia en las vidas de nuestros residentes, especialmente los que viven en los márgenes”, dijo el administrador del Condado Wake, David Ellis. “Nos brinda la oportunidad de progresar realmente en las áreas de objetivos de nuestra mesa directiva, en particular la asequibilidad de la vivienda, la salud del comportamiento y la educación”.

El mejor fútbol del mundo se vive con DishLATINO ¡Mejora al Hopper® por $10 al mes y vive el fútbol como nunca antes!

Más impuestos

DISH ANYWHERE®

PANTALLA DIVIDIDA

GUÍA DE PARTIDOS

La experiencia de ZONA FÚTBOL™ y DISH Anywhere® requieren un Hopper conectado a internet. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.

¡Llama y suscríbete ya! CONTRERAS COMMUNICATIONS • (919) 670-5362 INSTALAMOS EN TODO NORTH Y SOUTH CAROLINA

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones importantes: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 11/07/18. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $27.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, sin canales locales, cargos por servicio HD. Disponible con la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($44.99 por DishLATINO Plus, $59.99 por DishLATINO Dos, $74.99 por DishLATINO Max), canales locales ($12), cargos mensuales por receptores adicionales ($5 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $5-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), plan de DISH Protect y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad y todos los precios y cargos no incluido en la garantía de precio están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el plan de DISH Protect a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. © 2018 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. PREM_314571

6 • Junio 6 - 12 del 2018 • La Conexión

locales

LACONEXIONUSA.COM

Raleigh Oak Charter abre sus puertas

Verónica Gutiérrez Veronica@laconexionusa.com

Trabajarán con el método Waldorf que por primera vez se ofrece en una escuela pública en Carolina del Norte

aleigh, N.C., 5 junio 2018 - La escuela pública Raleigh Oak Charter abre sus puertas el próximo mes de agosto y ofrece por primera vez en Carolina del Norte el método Waldorf, como sistema de educación para los niños. La Escuela Raleigh Oak Charter, abrirá sus puertas el próximo 22 de agosto del 2018 y las inscripciones están abiertas para todos los niños de kinder y para los que quieran ingresar de primero al cuarto grado en el otoño. Eventualmente la escuela ampliará sus clases hasta el octavo grado.

Existen 46 escuelas charter que utilizan el método Waldorf en el país, sin embargo, no había ninguna escuela pública de su tipo en Carolina del Norte por lo que Raleigh Oak Charter School será la primera escuela pública en ofrecer este sistema de educación en el estado. Además de ser una escuela gratuita, la escuela tiene recursos para apoyar con transporte a los estudiantes que lo necesiten y ofrecerá almuerzos gratuitos o a precio reducido para las familias que califiquen. “Algunos estudiantes vendrán de Durham, Johnston County, Orange County y muchos van a venir por su propia cuenta, pero quien no tenga transporte podemos ofrecerles el servicio porque tenemos fondos para eso,” dijo la codirectora de Raleigh Oak Charter, Larissa Cortés.

Esta es una escuela NC A+, lo que significa que las artes son un instrumento fundamental para la enseñanza y el aprendizaje de todas las materias. “Los niños aprenden con base en los ritmos y bailes. Sin darse cuenta ellos aprenden las bases de las matemáticas y la lectura y conforme van avanzando se les introducen los conceptos más complicados, los absorben más fácil porque han tenido la base en los primeros años,” dijo Roxana Cortés Hadden, maestra de español de esta institución educativa. La escuela autónoma Raleigh Oak (ROC) cree que el pensamiento crítico en los niños requiere una imaginación activa y creativa. Los maestros mezclan disciplinas académicas y artísticas con excelencia para que todo el niño esté involucrado en cada aspecto del aprendizaje. Esta integra-

ción de la mente, el cuerpo y el corazón permite que el intelecto de cada niño se desarrolle a su propio ritmo y alcance todo su potencial. La escuela quiere que la comunidad hispana participe de esta oportunidad única en Carolina del Norte y que aprovechen este servicio que anteriormente solo se ofrecía en escuelas privadas. “Queremos tener la mayor diversidad posible para representar a la ciudad de Raleigh y al condado de Wake,” dijo la directora Cortés. Para inscribirse, visitar la página www. raleighoakcharter.org en donde encontrará la solicitud que debe completar y enviar. La solicitud viene en inglés y español. Si tiene mas preguntas acerca de cómo o qué necesita para inscribirse puede contactar a Larissa Cortés lcortes@raleighoakcharter. org

Estudiantes indocumentados realizarán ceremonia de graduación en Raleigh a pesar de amenazas de deportación por parte de Trump Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com

Convocan a estudiantes, padres de familia y aliados a participar el 7 de junio en “Undocu-graduation”

aleigh, N.C. a 4 junio 2018-Luego que la Secretaria de Educación Betsy DeVos declarara que “informar a las autoridades si hay estudiantes indocumentados en su campus es una decisión escolar”, los estudiantes indocumentados y sus aliados de todo Carolina del Norte se reunirán en la Asamblea General este jueves 7 de junio para celebrar la “Undocu-graduation”, una cere-

monia de graduación de estudiantes indocumentados. El objetivo de esta ceremonia, es solicitar una matrícula o colegiatura para estudiantes indocumentados al mismo precio como la que pagan los ciudadanos. Estos jóvenes mostrarán a los legisladores y sus comunidades que mientras graduarse de la escuela secundaria es un logro importante, la mayoría no podrá continuar

su educación a pesar del hecho de que han crecido en Carolina del Norte y que cumplen con el requisito de residencia para la matrícula en el estado. La ceremonia anual está organizada por Let’s Learn NC; una coalición de más de 25 organizaciones sin fines de lucro que se centran en la promoción y las políticas públicas, la organización comunitaria y las organizaciones de base. “La equidad de matrícula es la mejor manera para que los jóvenes de mi comunidad alcancen su máximo potencial”, dijo Marina Hernández, líder estudiantil de Reformas a la Educación y miembro de la coalición Let’s Learn NC. “Como estudiante indocumentada, tuve que trabajar a través del estigma y la falta de recursos para graduarme, y estoy orgullosa de mis logros. Tener acceso a

una educación superior asequible crearía la oportunidad necesaria para lograr mis sueños”. Carolina del Norte tiene aproximadamente 42,000 estudiantes indocumentados en sus sistemas escolares y es uno de los 29 estados que no ofrece matrícula en el estado para estudiantes indocumentados. Cientos de estudiantes indocumentados se gradúan de las preparatorias de Carolina del Norte cada año, pero no pueden asistir a la universidad debido a las altas tasas de matrícula fuera del estado y su incapacidad para recibir ayuda financiera federal y estatal. Si usted está interesado en participar en este evento, puede asistir el jueves 7 de junio entre las 9:30AM y 3PM en el North Carolina General Assembly Legislative Office Building Room 414 (300 N Salisbury St, Raleigh, NC 27603)

La Conexión • Junio 6 - 12 del 2018 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Luchan por servicios de salud dental para inmigrantes en la Asamblea de Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

NC Oral Health Collective llevó a cabo el Día de la Salud Oral en la legislatura estatal

aleigh, N.C. a 5 de junio del 2018“Hay una crisis de salud oral en Carolina del Norte que impacta a personas de todas las edades y de cada condado de Carolina del Norte”, indica Yareli Rentería, voluntaria de El Pueblo durante el Día de la Salud Oral en la legislatura estatal esta mañana. Las inequidades en el acceso a atención dental, los altos costos por los servicios y falta de entendimiento del público en general sobre los principios de la prevención básica de la caries, podrían ser algunas de las causas más frecuentes de esta crisis a la que se refiere la activista de origen hispano. “De acuerdo con una síntesis de infor-

cipar el

mación del CDC de mayo de 2015: más de uno de cuatro adultos entre los 20 y 64 años de edad, tienen caries dentales no tratadas. Un desglose por etnicidad es particularmente preocupante: 42% de estos adultos son Afroamericanos y 36% Hispanos, comparado con un 22% de Caucásicos. En Carolina del Norte, 37% de los niños que entran a kínder ya han sido afectados por caries dentales. Estos índices son casi el doble en algunas comunidades étnicas, rurales, o de bajos ingresos. Dada esta situación, NC Oral Health Collective decidió presentarse en la Asamblea de Carolina del Norte, para llevar a cabo propuestas de solu-

Carolina del Norte se une a guatemaltecos afectados por erupción del Volcán de Fuego REDACCIÓN

a erupción del Volcán de Fuego en Guatemala ha causado la muerte de 70 personas hasta el momento. Más de 3 mil personas han sido evacuadas, y hasta el día de hoy, casi 1,700 personas han encontrado albergue en las localidades de Escuintla y Alotenango, de acuerdo a CONRED. Cuarenta y seis personas han sido hospitalizadas, algunas de ellas con quemaduras graves. La intensa actividad del volcán comenzó el domingo 3 de junio por la mañana, con una fuerte explosión poco antes del mediodía. El volcán continuó arrojando ceniza, rocas y gases al aire. Una segunda erupción poderosa siguió a las 6:45 p.m. y la actividad finalmente disminuyó después de 16 horas y media, dijo el Instituto de Sismología y Vulcanología de Guatemala.

El presidente Jimmy Morales declaró tres días de luto y recorrió los refugios y el área del desastre. Miembros del Consulado de Guatemala en Raleigh, han indicado que el día miércoles 6 de junio de 6 a 8 pm, llevarán a cabo una reunión donde el Cónsul General de Guatemala, Jorge Archila y la Vicecónsul Cristina España hablarán sobre las estrategias a seguir para apoyar a la comunidad guatemalteca desde Carolina del Norte. En tanto, algunas tiendas locales estarán recibiendo donaciones en efectivo para enviar a Guatemala. Dulcería La Colmena (5500 Atlantic Springs Rd Raleigh, N.C.), Paletería La Monarca Michoacana (2000 Avondale Dr Durham, NC Suite P), Paletería La Monarca Michoacana (3901 Capital Blvd Raleigh, NC Suite 155).

ción a esta crisis dental a los legisladores. “Nuestro trabajo colectivo busca asegurar que todas las personas en Carolina del Norte tengan acceso a una buena atención odontológica, ofrecida por alguien en quien confían, de una manera oportuna y compasiva. Y, que este sea el caso sin importar la geografía, antecedentes socio económicos, raza, etnicidad, edad, o habilidad mental/física”, indica la activista de El Pueblo en su ponencia. “Transformar el panorama de la salud oral en nuestro estado requerirá que trabajemos trascendiendo las diferencias entre sectores, ideologías políticas, silos programáticos, y geografía, hacia metas comunes. Sin duda, hay gran potencial para un cambio drástico durante nuestras vidas. Juntos podemos cambiar el panorama de la salud oral en Carolina del Norte”.

Los miembros del colectivo visitaron las oficinas de varios legisladores para hacer hincapié en la necesidad de mejorar las políticas de acceso a servicios de salud dental para todos los habitantes de Carolina del Norte, pero en particular para los inmigrantes indocumentados, quienes no tienen acceso a pólizas de seguro de salud que cubran los altos costos de los servicios dentales. “Estamos entusiasmados de ser parte del Día de la Salud Oral en la legislatura Organizado por NC Oral Health Collective. Como organización que trabaja para la justicia social para todos, creemos firmemente que la salud oral es un problema de derechos de los inmigrantes debido a las tremendas disparidades que enfrentan nuestras comunidades en este ámbito”, indicó Florence M. Simán, Directora de Programas de El Pueblo Jóvenes.

Guatemala Más de sesenta muertos por la erupción del volcán de Fuego

62 muertos* 46 heridos +1,7 m de

personas afectadas

Los cuerpos de socorro elevaron a 62 el número de personas muertas tras la violenta erupción este domingo del volcán de Fuego en Guatemala. m: millones Ubicación del volcán En límites de los departamentos de Escuintla, Chimaltenango y Sacatepéquez

*Hasta las 15.00 hora local (-6 gmt)

Mexico

Población en el área de influencia En número de habitantes 1.373

Radio 5 km

Radio 10 km 54.332

Radio 30 km 1,02 m

Radio 100 km 7,68 m

Guatemala

Ciudad de Guatemala

El departamento de Escuintla es uno de los más afectados por la reciente actividad volcánica

El Salvador

Las aldeas de los alrededores del volcán se encuentran cubiertas de metros de ceniza y de arena volcánica La mayoría de habitantes de estos poblados son indígenas dedicados a la agricultura El volcán de Fuego El lunes se registró una nueva explosión, por lo que se tuvieron que suspender temporalmente las labores de búsqueda Las barrancas del volcán, de hasta 80 metros de profundidad, están llenas de flujo piroclástico Hasta 700 ºC alcanza el magma emanado del volcán de Fuego La peor amenaza la representan ahora las lluvias, que pueden ocasionar una nueva avalancha

Altura 3.763 msnm Tipo Estratovolcán

El volcán de Fuego forma una tríada de colosos con sus similares de Agua y Acatenango, próximos a su base Las fuertes erupciones del volcán de Fuego se vienen registrando desde el inicio de la era española (1524, aprox.) y se han vuelto más periódicas en las últimas décadas

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Junio 6 - 12 del 2018 • La Conexión

Safe Kids North Carolina ofrece consejos para reducir el ahogamiento de niños en este verano VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C., 3 junio 2018 - Con el verano en marcha y las clases próximas a terminar, las familias de Carolina del Norte realizarán más actividades cerca del agua por lo que Safe Kids, un programa estatal del Departamento de Seguros de Carolina del Norte y la Oficina del Jefe de Bomberos del Estado, les recuerda a padres y cuidadores sobre los consejos de seguridad importantes para reducir ahogamientos de niños. “En estos cálidos días de verano en Carolina del Norte, muchas familias se sentirán atraídas por las actividades cerca del agua”, dijo el Comisionado de Seguros Mike Causey, presidente de Safe Kids North Carolina. “Queremos que los padres y cuidadores sean especialmente cautelosos y tomen medidas para evitar posibles tragedias en las pis-

cinas y otros cuerpos de agua”. De acuerdo con el informe publicado por Safe Kids Worldwide y el programa Make Safe Happen de Nationwide acerca de los peligros del ahogamiento infantil, con un enfoque específico en los incidentes que ocurren en lagos, ríos, océanos y otros tipos de aguas abiertas se encontró que en general unos 1,000 niños se ahogan en un solo año, 70 por ciento de ellos entre mayo y agosto. Asimismo, unos 7,000 niños adicionales terminan en la sala de emergencias debido a un susto de ahogamiento. Eso significa que un evento trágico o atemorizante afecta a un mínimo de 150 familias por semana. El reporte destaca que la mayoría de las veces estos ahogamientos ocurren en aguas abiertas. Un niño de 10 años, por ejemplo, tiene tres veces más

probabilidades de ahogarse en aguas abiertas que en una piscina. Los adolescentes mayores tienen más de ocho veces más probabilidades de morir como resultado de un ahogamiento en aguas abiertas que en una piscina. Los niños corren el mayor riesgo ya que ocho de cada 10 víctimas fatales que se ahogan son hombres. Los niños afroamericanos tienen el doble de probabilidades de ahogarse fatalmente en aguas abiertas que sus homólogos blancos. Los niños indios americanos tienen un riesgo aún mayor. Entre 2015 y 2016, hubo un aumento del 14 por ciento en ahogamientos fatales. Los 1,002 ahogamientos en 2016 (últimos datos disponibles) fueron los más altos en cinco años. La mayoría de esos ahogamientos ocurrieron en lagos, ríos, océanos y otros tipos de aguas abiertas. Preocupados por la seguridad de los menores, Safe Kids North Carolina hizo un llamado a los padres y cuidadores para que tomen las siguientes precauciones en el agua: BLOQUEO - Los propietarios de viviendas deben colocar una cerca que tenga por lo menos 4 pies de altura alrededor de todos los lados de una piscina o spa

con una puerta de cierre que se cierra y traba por sí misma. Los propietarios deben cubrir y cerrar las piscinas y spas cuando no los estén usando, y también quitar o bloquear las escaleras de las piscinas elevadas y los spas cuando no estén en uso. MIRAR los adultos y los cuidadores siempre deben vigilar a los niños, ya sea que los niños sepan nadar o no, cuando los niños están en el agua o cerca de ella no deberían distraerse con llamadas telefónicas, mensajes de texto, leer o hablar con otros. Si falta un niño, deben buscar primero en el agua. APRENDER - Niños y adultos deben saber nadar. Los adultos deben aprender cómo usar el equipo de rescate y elegir y usar correctamente los chalecos salvavidas aprobados por la Guardia Costera de EE. UU. Los cuidadores deben aprender Resucitación Cardiopulmonar (CPR) para adultos y bebés y enseñar a los niños a nunca nadar solos o nadar cerca de la piscina o desagües de spa. Para obtener información más detallada sobre la seguridad del agua, ingrese a safekids.org/water-safety o comuníquese con la directora de Safe Kids NC, Shannon Bullock, al 919-6470081.

CALENDARIO DE EVENTOS FERIA DE RECURSOS COMUNITARIOS HEALTHY MOMS, HEALTHY BABIES

PROGRAMA DE CAPACITACIÓN VOCACIONAL DE PEACEMAKERS

SÁBADO, 23 DE JUNIO, 1-3 PM DUKE REGIONAL HOSPITAL, SALÓN EN EL PRIMER NIVEL Y SALÓN 3, 3643 N. ROXBORO ST., DURHAM. ESTACIONAMIENTO DISPONIBLE EN WATTS Y VISITOR LOTS. Centro de Medicina Familiar Duke. Feria de recursos comunitarios gratuitos para mujeres que están embarazadas, que planean quedar embarazadas o que acaban de dar a luz. Varias organizaciones del área del Triángulo compartirán información sobre los recursos que proporcionan a las madres y los bebés.

COMPLETAR SOLICITUD ANTES DEL 26 DE JULIO DE 2018 Es un programa de entrenamiento vocacional de dieciséis semanas para jóvenes de entre 16 y 24 años que no han obtenido un diploma de preparatoria. Los participantes pasarán 3 horas diarias preparándose para el examen de equivalencia a la preparatoria y dos horas en capacitación práctica en: Habilidades eléctricas y seguridad de OSHA o Trabajador de cuidado personal directo. Este programa se opera en asociación con Nash Community College. Las clases se llevan a cabo de lunes a jueves, y el almuerzo se ofrece todos los días. Programa gratuito. Los participantes serán seleccionados en función de la calidad de las aplicaciones. PARA MÁS INFORMACIÓN, LLAME A PEACEMAKERS AL 252.212.5044

INSCRIPCIONES ABIERTAS PARA EL CAMPAMENTO ANUAL “PEQUEÑOS GIGANTES” JUNIO 25 - 29 | 11 AM - 12:45 PM CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS. CROSSROADS FELLOWSHIP 2721 E. MILLBROOK RD. RALEIGH, 27604 Niños de 1ro. a 5to. Grado con 11 años cumplidos. Costo: $35 por niño y $10 por cada hermano adicional.

33 ° FESTIVAL ANUAL DE LA SANDÍA

INFORMACIÓN: 919-873-0094

WWW.NCWATERMELONFEST.COM, 252-398-7695.

AGOSTO 1 - 4 MURFREESBORO

La Conexión • Junio 6 - 12 del 2018 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Niños hispanos, orgullosos de sus raíces

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Llevan a cabo Fiesta Latina en ISLA, Chapel Hill

hapel Hill, N.C. a 4 junio 2018-Más de cien niños y adolescentes de entre 4 y 14 años fueron parte de la Fiesta Latina de ISLA, una celebración anual donde los participantes recuerdan y festejan sus raíces hispanas. El evento contó con presentaciones de la mayoría de los grupos que forman parte de “Imersion for Spanish Lenguage Adquisition”, ISLA, una escuela ubicada en Chapel Hill cuyo objetivo es capacitar a niños y jóvenes latinos, así como a sus comunidades, para que se conviertan en líderes bilingües y globales a través de programas de inmersión cultural y lengua de herencia hispana. Cada grupo, comenzando por el de pre kínder realizó presentaciones de los diferentes países que integran el alumnado.

Algunos niños portaron trajes típicos del país de origen de sus padres, algunos más mostraron con orgullo las banderas de los países de su familia hechas por ellos mismos, y otros más interpretaron canciones y bailes típicos. También los padres de los alumnos se involucraron en las presentaciones para mostrar a los niños aspectos sobresalientes de algunos países. Lizette García, del Perú compartió sobre las líneas de Nazca que se encuentran en las pampas de Jumana, en el desierto de Nazca y que han sido declaradas patrimonio de la humanidad. Jenice Ramírez, directora de ISLA por su parte, agradeció a los presentes su esfuerzo y determinación por mantener sus raíces hispanas y conminó a los niños a seguir aprendiendo de su cultura..

La ceremonia, también sirvió para dar un reconocimiento a cada uno de los profesores que integran la plantilla de ISLA cada sábado y culminar con éxito el ciclo escolar. ISLA ofrece a estudiantes desde preescolar hasta secundaria, alfabetización en español para adquirir fluidez en el idioma y comprender mejor su multi-culturalidad. Si usted está interesado en que sus hijos aprendan o mejoren su español, puede ingresar en la siguiente liga y llenar una aplicación para las inscripciones en curso https://www. laislaschool.org/enroll o dar click en la página: https://www.laislaschool.org/ heritage-language-classes

Cientos disfrutan el Apex Latino 2018

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Este año, los países representados en el festival gastronómico fueron Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, México, Panamá, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela.

pex, N.C. 4 de junio 2018-Cientos de personas se dieron cita en el noveno Apex Latino para celebrar la cultura y tradiciones hispanas. Con gran algarabía, hombres y mujeres vestidos con trajes típicos participaron de las diversas actividades como bailes, cantos y un desfile de cada uno de los países participantes. Este año, los países representados en el festival gastronómico fueron Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, México, Panamá, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela. Así que todos los asistentes que adquirieron su pasaporte a la entrada, pudieron degustar platillos

deliciosos de estos 12 países latinos. Los niños acompañados de sus padres, pudieron disfrutar de actividades como manualidades, piñatas y pintacaritas. El Apex Latino permitió a los asistentes también adquirir artesanías, dulces típicos e interactuar con una gran cantidad de hispanos que residen en el condado de Wake . Más tarde, todos disfrutaron de la música y del baile, sin importar la lluvia. El festival también presentó una exhibición de arte latino en el Halle Cultural Arts Center en el centro de Apex, donde los gustosos de la pintura y la fotografía pudieron deleitar sus pupilas.

10 • Junio 6 - 12 del 2018 • La Conexión

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Junio 6 - 12 del 2018 • 11

Se abre el periodo de renovación del tps para los hondureños EFE

ashington, 5 jun - El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS, por sus siglas en inglés) anunció hoy el inicio del último periodo de renovación del Estatus de Protección Temporal (TPS) para los hondureños beneficiarios de ese programa, cancelado en mayo por el presidente Donald Trump. El USCIS señaló en un comunicado que el plazo para la reinscripción a este alivio migratorio para los nacionales de Honduras se abrió hoy y terminará el próximo 28 de agosto. El Gobierno puso fin al TPS para Honduras el pasado 4 de mayo y dio un margen de 18 meses a sus 55.000 beneficiarios para que regresen a su país o busquen otra vía para regularizar su situación migratoria. En caso de poder completar el proceso de reinscripción que empieza hoy, los hondureños podrán quedarse legalmente en el país estadounidense hasta el 5 de enero de 2020. En 1999, el entonces presidente Bill Clin-

ton (1993-2001) otorgó el TPS a los hondureños que ya estaban en Estados Unidos debido a la destrucción causada por el huracán Mitch. El Departamento de Seguridad Nacional decidió acabar en mayo con esa protección

para Honduras después de haber evaluado las condiciones sobre el terreno y haber concluido que las circunstancias que provocaron su designación ya no están presentes y, por tanto, debe expirar ese permiso. La cancelación de ese programa despertó

recelos entre el Gobierno hondureño y el propio presidente de ese país centroamericano, Juan Orlando Hernández, calificó el movimiento de Trump de “duro golpe” a sus compatriotas. En los últimos meses, la secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, ha acabado con el TPS para 195.000 salvadoreños, 50.000 haitianos y 9.000 nepalíes, entre otros, grupos a los que ha dado entre 12 y 18 meses para que regresen a su país o preparen alguna forma para cambiar su estatus migratorio. El único país que ha logrado una extensión del TPS es Siria, debido a la persistencia del conflicto armado. Con 55.000 beneficiarios, Honduras es el segundo país con más amparados por el TPS, por debajo de El Salvador, y más de la mitad (63 %) han vivido en Estados Unidos durante al menos 20 años, según un informe del Centro para los Estudios sobre la Migración, un centro de pensamiento no partidista.

12 • Junio 6 - 12 del 2018 • La Conexión

La Conexión • Junio 6 - 12 del 2018 • 13

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com Nancy Escobar calexicon@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

OPINIÓN

LACONEXIONUSA.COM

En E.U. se habla español

ayami, Florida. Hay días completos en que no tengo que hablar una sola palabra de inglés. Claro, la broma es que Miami es el país latinoamericano más cercano a Estados Unidos. La realidad es que cada vez hay más personas que hablan español en Estados Unidos. Pero también es cierto que son más visibles los ataques contra aquellos que prefieren comunicarse en un idioma distinto al inglés. En el 2006 había 31 millones de personas que hablaban español en Estados Unidos y eso aumentó a 37 millones en el 2015, según el centro Pew. Siete de cada 10 Latinos (73%) hablamos español en casa. Esas cifras seguirán aumentando debido al enorme crecimiento demográfico de la comunidad latina. Y si sumamos a todos los que se comunican parcialmente en español, podemos concluir que solo en México hay más hispanoparlantes que en Estados Unidos. Esto lo que quiere decir es que en todos los rincones de Estados Unidos se habla español. Hasta en Montana. Pero eso aparentemente no lo sabía el agente O’Neal que detuvo hace poco a dos ciudadanas estadounidenses -Ana Suda y Mimi Hernández- en una tienda de la población de Havre por hablar español. Ellas, con razón, se quejaron de discriminación. Pero el agente lo negó y les dijo que fueron detenidas “porque ustedes estaban hablando español en un estado donde se habla inglés predominantemente.”

En Nueva York un abogado fue grabado recientemente mientras criticaba a los empleados de un restaurante por hablar español. Luego los amenazó con llamar a ICE -el servicio de inmigración- bajo la sospecha de que ahí trabajaban indocumentados. Días después el abogado se disculpó. Pero su ataque a hispanoparlantes se hizo viral en las redes sociales. Mientras filmaba el documental Hate Rising entrevisté en Minneapolis a Asma Jama, una ciudadana estadounidense de origen somalí, a quien una mujer le estrelló un vaso de cerveza en la cara por el simple hecho de estar hablando swahili en un restaurante. Su cara quedó totalmente ensangrentada por los pedazos de vidrio. Esta intolerancia hacia los que hablan un idioma distinto al inglés tiene claras explicaciones: racismo, miedo a los que son distintos y ansiedad por los rápidos cambios demográficos que se están viviendo en Estados Unidos. El presidente Donald Trump ha contribuido enormemente a este sentimiento anti-inmigrante. Sus frecuentes ataques a los extranjeros son repetidos (y superados) por sus seguidores en las redes sociales. En el 2016 hubo un aumento en los crímenes de odio en el país, según el Southern Poverty Law Center. Estados Unidos es el único país que conozco donde hay gente que cree que hablar un idioma es mejor que dos. “Speak American” me reclaman a veces en las redes sociales cuando escribo en español. Es muy significativo que algunos identifiquen el hablar inglés con el hecho de ser

¿Dónde están los niños?

a administración del presidente Donald Trump reconoció la semana pasada ante el Congreso haber perdido el seguimiento de por lo menos 1,475 niños migrantes, oficialmente llamados “Unacompanied Children (UAC), que habían llegado solos a la frontera y entregados con patrocinadores adultos en los Estados Unidos. Se trata de una cifra preliminar, toda vez que el número fue estimado de una encuesta de 7,000 casos de menores de edad no acompañados que llegaron a la frontera entre Estados Unidos y México, quedaron bajo custodia oficial, fueron asignados primero al Departamento de Salud (HHS), y después enviados a hogares patrocinadores por decisión de la Oficina de Reubicación de Refugiados (ORR). De acuerdo con estadísticas oficiales, la mayoría (más del 80%) de los hogares que reciben a los niños corresponden a familiares cercanos, incluso padres. Es posible que algunos adultos no hayan respondido a la encuesta por temor a perder la custo-

JORGE RAMOS estadounidense. Pero, contrario a lo que muchos creen, el inglés no es el idioma oficial de Estados Unidos. No hay idioma oficial y aquí todos bailamos “Despacito”. Por supuesto, el inglés es el lenguaje del poder y el que nos une a todos en Estados Unidos. Pero eso no evita que norteamericanos y extranjeros, por igual, prefieran comunicarse en decenas de idiomas distintos. Estados Unidos está en camino de convertirse en un país de minorías. En el 2044 todos -Latinos, blancos, afroamericanos, asiáticos y nativos- seremos minorías. Además, el número de extranjeros seguirá aumentando y eso significa que millones de personas hablarán un idioma distinto al inglés. Esto no debería sorprendernos en una sociedad multiétnica como la estadounidense. Pero hablar español, en la era de Trump, puede convertirse en un peligro. Estados Unidos, lo quiera o no, es una representación global del planeta. Y la única manera de sobrevivir en una sociedad tan diversa es con tolerancia, con políticas incluyentes y respetando nuestras diferencias culturales. Esta es una nación de muchos acentos y colores. Y eso está muy claro en Miami donde la mayor parte de mi vida sigue siendo en español. Hoy leí los periódicos, fui al trabajo y al supermercado, hice varias llamadas, envié un montón de textos y correos electrónicos, comí y cené acompañado, y escribí esta columna…todo sin una sola palabra en inglés.

JOSÉ LÓPEZ ZAMORANO

dia de los menores, por lo que no necesariamente los niños están desaparecidos o en riesgo inminente. El resto de los casos corresponde a hogares sin vinculación con el menor. El HHS entregó el año fiscal 2017 a unos 40,000 menores migrantes no acompañados a hogares patrocinadores. Así hayan sido entregados a familiares o no, resulta francamente inaceptable que el gobierno federal de los Estados Unidos no use los recursos a su alcance para encontrar a esos menores de edad, así sea tocando la puerta de todos y cada uno de los hogares que recibieron la custodia de los niños. EL HHS sostiene que no tiene responsabilidad legal de dar seguimiento a los casos una vez que son asignados. Una sociedad mide su autoridad moral de muchas maneras, pero una de las más importantes es la forma en la que sus instituciones tratan a los más vulnerables entre nosotros. Y no hay duda de que a esa categoría corresponden los menores de edad, especialmente, aquellos que viajan solos. Desafortunadamente la administración

Trump ha decidido que la mejor estrategia para reducir el reciente incremento de inmigrantes centroamericanos a los Estados Unidos es a través de la criminalización del fenómeno migratorio, as través de la nueva política de “tolerancia cero” anunciada por el procurador general Jeff Sessions. No sólo los inmigrantes cargan el peso de llegar a los Estados Unidos huyendo de la violencia, las pandillas y la pobreza, o todo lo anterior, sino ahora enfrentarán cargos criminales en los Estados Unidos. Por si fuera poco, en el caso de las familias migrantes, pende la amenaza de las autoridades estadounidenses de separar a los menores de sus padres. Tiene razón el legislador Adriano Espaillat cuando afirma que esta es una crisis de derechos humanos. ¿Dónde están los niños? ¿Cómo están los niños? La respuesta deberíamos saberla todos, la sociedad, el Congreso, el sistema interamericano de derechos humanos, las Naciones Unidas. Se trata de una obligación moral ineludible para todos.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

14 • Junio 6 - 12 del 2018 • La Conexión

Los técnicos de los mundiales Los títulos los ganan los técnicos de la misma nacionalidad del equipo campeón -al menos hasta ahora-, puesto que nunca una selección ha conquistado la Copa Mundo con un entrenador extranjero en su banquillo. ¿Será Rusia, donde habrán doce técnicos “foráneos”, la excepción? Los 20 técnicos campeones En paréntesis, equipo campeón Uruguay’30 Alberto Horacio Suppici (Uruguay)

Los técnicos “extranjeros” en Rusia 2018 Entre paréntesis, selección que dirige Inglaterra’66 Alf Ramsey (Inglaterra)

Italia’34 Vittorio Pozzo (Italia)

México’70 Mario Zagallo (Brasil)

Francia’38 Vittorio Pozzo (Italia)

Alemania’74 Helmut Schön (Alemania)

Brasil’50 Juan López Fontana (Uruguay)

Argentina’78 César Menotti (Argentina)

Suiza’54 Sepp Herberger (Alemania)

España’82 Enzo Bearzot (Italia)

Suecia’58 Vicente Feola (Brasil)

México’86 Carlos Bilardo (Argentina)

Chile’62 Aymoré Moreira (Brasil)

Italia’90 Franz Beckenbauer (Alemania, 1990)

EE.UU.’94 Carlos Alberto Parreira (Brasil)

Argentina José Antonio Pizzi (Arabia Saudí) Héctor Cúper (Egipto) Ricardo Gareca (Perú)

Francia’98 Aimé Jacquet (Francia) Corea del Sur/Japón 2002 Luiz Felipe Scolari (Brasil) Alemania 2006 Marcello Lippi (Italia) Sudáfrica 2010 Vicente del Bosque (España) Brasil 2014 Joachim Löw (Alemania)

José Pékerman (Colombia) Colombia Juan Carlos Osorio (México) Hernán Gómez (Panamá) España Roberto Martínez (Bélgica)

Alemania Gernot Rohr (Nigeria) Francia Hervé Renard (Marruecos) Holanda Bert van Marwijk (Australia) BosniaHerzegovina Vladimir Petkovic´ (Suiza) Noruega Åge Hareide (Dinamarca)

“Extranjeros” que pudieron cambiar la norma (alcanzaron las finales) Suecia’58 George Raynor (ENG), técnico de Suecia Perdió ante Brasil 5 – 2 Se topó con la magia de un jovencito que marcó doblete: Pelé Argentina’78 Ernst Happel (AUS), técnico de Holanda Perdió ante la anfitriona 3 – 1 La "naranja mecánica" perdió el título en la prórroga

¿ACABAS DE ABRIR TU NEGOCIO? Si cumples tu 5, 10, 15 o 20 aniversario y sirves a la comunidad Hispana de Carolina del Norte, contáctanos para escribir un artículo GRATIS!

press@laconexionusa.com o al 919-832-1225

La Conexión • Junio 6 - 12 del 2018 • 15

SMARTPHONE

GRATIS PREPAGADO

DE U.S. CELLULAR® Tarjeta promocional de U.S. Cellular después de $75

CAPITAL CHIROPRACTIC CENTER ¿SUFRES DE?

¿DOLORES? ¿ARTITRIS? ¿ESTRÉS?

¡NO MÁS DOLOR! TERAPIAS GRATIS

EXAMEN CON 2 RADIOGRAFÍAS +1 TRATAMIENTO

$65

(VALOR $240) Válido con este aviso

HABLAMOS ESPAÑOL

919.954.9202

6512 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 105 RALEIGH, NC 27615

Kenansville 154 Liberty Square 910-296-0071

Snow Hill 101 Heritage Crossing 252-747-9111

Smithfield 1285 N Brightleaf Blvd 919-989-5801

Erwin 562 East Jackson Blvd. 910-891-5800

CALL FOR STORE HOURS. Algunas cosas que queremos que sepas: se necesita un Plan Simple Connect Prepagado nuevo de $45 o más con smartphone. La tarjeta promocional de U.S. Cellular® por un valor de $75 se aplicará después de activar la cuenta y de haber pagado el cargo por el primer mes en el punto de venta. Oferta de dispositivo disponible para nuevos clientes de Simple Connect Prepagado que cumplan con los requisitos para cambiar su equipo por uno mejor. La oferta requiere la compra de un dispositivo con un valor de $74.99 o superior. Se aplican otras tarifas, impuestos y términos que varían según el servicio y el equipo. El uso del servicio constituye la aceptación de nuestros términos del contrato. Para poder recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe pagarse antes de la fecha de vencimiento. Garantía de Excelencia de 15 días: El cargo por activación no es reembolsable. El teléfono se tiene que devolver en su empaque original y sin ningún daño. El cargo se puede hacer en cualquier momento del día durante la fecha de vencimiento; debes realizar una recarga antes de esa fecha para evitar la interrupción del servicio. El roaming, los servicios de información y las llamadas internacionales requieren que tengas saldo adicional en tu cuenta para poder realizar las llamadas. Las ofertas son válidas en las tiendas participantes y no pueden combinarse. Las marcas registradas y los nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Oferta por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. ©2018 U.S. Cellular

7294146

PRECIOS RAZONABLES PLANES DE PAGO

H HOGAR

LACONEXIONUSA.COM

16 • Junio 6 - 12 del 2018 • La Conexión

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

REALTOR HECTOR VEGA

•

KELLER WILLIAMS REALTY - RALEIGH

Errores comunes que cometemos con relación al crédito

ALEIGH: Cada día más personas nos llaman después de decidir comprar una propiedad para vivir con su familia, o para inversión. Lo usual es que cuando tomas la decisión de comprar una casa, también debes saber cómo la vas a pagar. Si no tienes el dinero en efectivo para hacerlo, vas a necesitar pedir un préstamo con un banco o entidad financiera dispuesta a ayudarte en este sentido. A diferencia de nuestros países, donde quien paga todo en efectivo es “El Rey”, este es un país de crédito, así que debes ser cuidadoso en ese sentido, mas aun si estas pensando en comprar una casa. El puntaje de crédito es una calificación que los Bureaus de Crédito te dan como resultado de la forma cómo estás pagando tus cuentas, principalmente. Si pagas a tiempo, vas a ver buenos resultados en tu reporte de crédito, pero si dejas de pagar tus cuentas o las pagas después de la fecha de pago, entonces tu puntaje va a ser bajo. El puntaje de crédito normalmente está entre 300 y 850 puntos. De 620 para arriba es aceptable. Algunos de los errores más comunes que cometen las personas son: HACER LOS PAGOS EL DÍA DEL VENCIMIENTO O DESPUÉS DEL MISMO. Las personas piensan que mientras hagan el pago, están cumpliendo, pero esto no es así. Si pagas el día del vencimiento o después, te pueden reportar como que pagaste tarde. Manda tus pagos con cheque 4 o 5 días antes del vencimiento, para evitar este inconveniente, o mejor aun puedes hacer tus pagos por internet o establecer un pago automático de las cuentas, incluyendo la renta o el préstamo de la casa. Hay personas que hacen los pagos en tiendas de comida, o entidades diferentes a la prestadora del

servicio; eso puede generar una demora para que la compañía reciba el pago final, y el único perjudicado eres tu :( Un solo pago tarde, puede reducir tu puntaje de crédito de 20 a 40 puntos. ENDEUDARSE DE MÁS Y JUSTO ANTES DE APLICAR PARA EL PRÉSTAMO DE LA CASA. No debes incrementar tu nivel de endeudamiento en este momento, puesto que podrían negarte el préstamo. Aun después de que tu préstamo de vivienda ha sido aprobado, y mientras no hayas hecho el cierre final de la compraventa de tu casa, el prestamista estará revisando tu crédito, y no va a querer ver que has asumido nuevas deudas que pongan en riesgo el hecho de que puedas pagar tu préstamo de vivienda a tiempo. Además,

el día del cierre, te van a volver a preguntar si has obtenido nuevas deudas, y de haberlo hecho puede que haga que el banco cancele el préstamo, y por ende el cierre. No solicites tarjetas de crédito mientras estás en tu proceso de compra de casa, no hagas compras grandes que limiten tu capacidad de endeudamiento, no te gastes los ahorros que el banco usó para aprobar el préstamo. Se supremamente cuidadoso en las decisiones financieras que tomes, y valídalas con tu prestamista o con tu Realtor, antes de comprometerte con alguna en particular. CANCELAR CUENTAS DE TARJETAS DE CRÉDITO QUE YA NO OCUPAS. Cuando cancelas las tarjetas de crédito, es como si incrementaras tu porcentaje de endeudamiento y tu puntaje recae

dramáticamente. Paga tus tarjetas de crédito por completo si lo deseas, pero no las cierres. PRESTAR TU NOMBRE O NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN PERSONAL (TAX ID O SS) PARA QUE UN FAMILIAR O AMIGO OBTENGA CRÉDITO. Normalmente vas a salir perjudicado, o bien porque esa persona no pague, o porque reduce tu nivel de endeudamiento. Es cierto que si saben manejar esa cuenta, será de beneficio en tu crédito, pero el riesgo es alto. No lo hagas. Estás pensando en Vender tu casa, para aprovechar el mejor momento del mercado, y obtener el mejor precio por la misma? Estás pensando en Comprar tu casa, para aprovechar antes de que las tasas de interés y los precios sigan subiendo?

Tienes preguntas, o deseas asesoría para Vender o Comprar tu casa? llámanos al (919) 862-4730, chequea nuestras páginas de internet en www.HomesByHectorVega. com & www.HectorVega.KWRealty.com o visítanos en el 4700 Homewood Ct, Ste 200 Raleigh, NC 27609. Cada oﬁcina es de propiedad y operación independientes.

MUJER M La Conexión • Junio 6 - 12 del 2018 • 17 MARÍA MARÍN

¿Qué es seguro para ti y tu bebe durante el embarazo y la lactancia?

icen que para encontrar a tu príncipe azul, primero tienes que besar a muchos sapos. Pero eso no es cierto, no tienes que besarlos, ¡más bien tienes que evitarlos! Quiero presentarte tres especies de sapos a los que nunca te debes acercar: EL SAPO “BAD BOY”: Esta es una de las especies que puedes reconocer a primera vista porque se preocupa por lucir impecable, es súper carismático y tiene una labia impresionante: “Qué guapa eres. Jamás había conocido a una mujer tan hermosa. Tu sensualidad me enloquece”. Las conversaciones de este mujeriego tienen muchas insinuaciones sexuales, pues su fin no es una relación seria, sino que seas una más en su lista de conquistas. EL SAPO CONTROLADOR: Es posesivo y quiere controlarlo todo: investiga cuántas millas recorriste en tu auto, con quién hablas en el teléfono, si te ve conversando con hombres le dan celos. Este sapo no te da tu espacio. ¡Ojo! Mientras más tiempo pases con él, más difícil será dejarlo porque la dinámica entre ambos se convierte en una relación adictiva.

MERO DE TAX ID O O AMIGO ente vas rque esa e reduce Es ciercuenta, ito, pero

GRATUITO – CONFIDENCIAL – ACCESIBLE

tu casa, momento ejor pre-

¡NUEVA APP! “MotherToBaby” para iOS y Android

mprar tu de que os sigan

Cómo reconocer a un sapo disfrazado de príncipe

tarjetas o deseas,

LLAMA AL (866) 626-6847 TEXTO (855) 999-3525

EMAIL Y CHAT MotherToBaby.org

Atendemos en Español e Ingles

MUJER SIN LÍMITES

EL SAPO HERIDO: La última relación que tuvo este sapito lo dejó con el corazón hecho pedazos y por eso tiene miedo a enamorarse nuevamente. Al principio hará todo lo posible por conquistarte. Pero una vez lo consigue, su amor se estanca y no crece porque le da terror abrir su corazón. Tu príncipe azul esta deseoso de conocerte, pero mientras pierdas tiempo con estos sapos, se le hará difícil encontrarte. La próxima vez que se te acerque uno de ellos, ¡aléjate!, pues lo único que lograrás en contagiarte de sus verrugas. Cómo reconocer a un príncipe azul: SEGURO DE SI MISMO: Un hombre con alta autoestima no te cela, permite que seas tú, te apoya en tus retos y se alegra de tus éxitos. ES RESPONSABLE: Cumple con su palabra, es trabajador y maneja bien sus finanzas. TIENE UN CORAZÓN GRANDE: Es cariñoso con sus seres queridos, compasivo con quien necesita ayuda y trata bien a quienes le sirven o trabajan para él.

2. 3.

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. www.facebook.com/MariaMarinOnline

ULTAS

ATIS

7 preguntas frecuentes acerca de Se

T TECNOLOGÍA

LACONEXIONUSA.COM

18 • Junio 6 - 12 del 2018 • La Conexión

Apple apuesta iOS 12 y Macos Mojave como novedades destacadas en software

os Ángeles, 4 jun - El gigante tecnológico Apple desveló hoy macOS Mojave, la nueva versión de

ABIERTO TODO EL AÑO

su sistema operativo que utilizan las computadoras Mac. MacOS Mojave toma el relevo de

MAS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA

TAS L U NS

macOS High Sierra, que fue presentado el año pasado, y a diferencia de la temática montañosa de su predecesor esta nueva versión del sistema operativo se inspira para su apariencia visual en los paisajes de los desiertos californianos. El vicepresidente de software de la compañía, Craig Federighi, describió brevemente algunas de las novedades de macOS Mojave como “Dark Mode” (modo oscuro), una nueva apariencia del escritorio que, al usar menos brillos y tonos claros, permite que destaquen las imágenes desplegadas en la pantalla. El escritorio de macOS Mojave también permitirá ordenar los escritorios caóticos con muchos iconos al agru-

parlos por grupos, por ejemplo, según el tipo de archivo o fecha de creación. Y macOS Mojave también incluirá nuevas funciones en Finder y Quick Look así como continuidad con la cámara, que facilita el uso coordinado para tomar fotografías con los celulares y usarlas automáticamente en computadoras. El consejero delegado de Apple, Tim Cook, aseguró que las novedades de macOS Mojave están pensadas tanto para usos profesionales como personales. Este anuncio de Apple se realizó durante la conferencia anual de desarrolladores de Apple, que tiene lugar hoy en el Centro de Convenciones McEnery de San José (California, EE.UU.).

IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORÍAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH SU

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

de Sexual PARTE 2

SALUD S

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Junio 6 - 12 del 2018 • 19

Enfermedad transmitida por garrapatas

legando el verano nos encontramos con riesgo de contraer enfermedades transmitidas por las garrapatas. Las garrapatas se infectan por parásitos, virus y bacterias que luego propagan a los seres humanos a través de picaduras. Algunas de las enfermedades transmitidas por garrapatas más comunes en los Estados Unidos incluyen: enfermedad de Lyme, babesiosis, ehrlichiosis, fiebre maculosa de las Montañas Rocosas, anaplasmosis, enfermedad de erupción asociada a garrapatas del sur, fiebre recurrente transmitida por garrapatas y tularemia. Las garrapatas se encuentran en áreas con bosques, arbustos, césped alto u hojas caídas. Están más activas durante la primavera, el verano y el otoño, pero en las zonas calientes puede ser que estén activas todo el año. SÍNTOMAS DE ENFERMEDADES TRANSMITIDAS POR GARRAPATAS • Dolor en el cuerpo o los músculos • Fiebre • Dolor de cabeza • Fatiga • Dolor en las articulaciones • Sarpullido • Lesión en la piel como un ojo de buey • Rigidez del cuello • Parálisis PREVENCIÓN ¿Cómo puedo prevenir las enfermedades transmitidas por las garrapatas? La mejor manera de prevenir las enfermedades transmitidas por las garrapatas es evitar ser picado por garrapatas. Cuando esté al aire libre, siga estas pautas: Use repelentes de garrapatas de acuerdo con las instrucciones para ayudar a prevenir picaduras.

Use un repelente de insectos que contenga del 20% al 30% de N, N-dietil-meta-toluamida (DEET, por sus siglas en inglés). Los repelentes de garrapatas que contienen DEET pueden colocarse directamente en la piel o en la ropa antes de dirigirse a las áreas infestadas por las garrapatas. Aplique el DEET con moderación en la piel, de acuerdo con las instrucciones en la etiqueta. No lo aplique en la cara ni en las manos de los niños y no lo use en lactantes menores de 2 meses. Los repelentes que contengan permetrina deben aplicarse solo en la ropa. Asegúrese de hablar con su médico antes de aplicar algún repelente de garrapatas en su hijo. Su médico puede brindarle más información sobre qué tipo y concentración de repelente es seguro usar. Use ropa de color claro que cubra la mayor parte de la piel cuando vaya al bosque o a un área cubierta de césped y arbustos. Esto hace que ver y quitar las garrapatas de la ropa sea más fácil. Use una camisa de mangas largas y pantalones largos en lugar de pantalones cortos. Coloque las piernas de los pantalones dentro de los calcetines o las botas para tener una mayor protección. Recuerde que, por lo general, las garrapatas se encuentran cerca del suelo, en especial, en áreas húmedas y con sombra. Revise todos los días si su piel o su ropa tienen garrapatas. .Revise todo su cuerpo para encontrar garrapatas después de que haya estado en áreas infestadas de garrapatas y haga lo mismo con sus hijos y mascotas. Los lugares comunes de las picaduras de garrapata incluyen la parte posterior de las rodillas, el área de la ingle, las axilas, las orejas, el cuero cabelludo y la nuca. Lave y seque la ropa del trabajo y de sus chicos usando temperaturas elevadas para matar cual-

DUKE

VIVIANA MARTINEZ-BIANCHI, M.D. ADAPTADO DEL CDC Y FAMILYDOCTOR.ORG DUKE UNIVERSITY HOSPITAL. MEDICINA FAMILIAR. DUKE DEPARTMENT OF COMMUNITY AND FAMILY MEDICINE TWITTER: @DUKE_CFM, @VIVIMBMD

quier garrapata que pueda haber. SI TIENE PICADURA DE GARRAPATA: Quite cualquier garrapata adherida lo antes posible. Para quitar una garrapata adherida, use pinzas finas para sujetar la garrapata firmemente por la cabeza (o tan cerca de la cabeza como sea posible) y tire. No use calor (como un fósforo encendido), vaselina ni otros métodos para intentar hacer que la garrapata “salga” por sí sola. Estas no son maneras eficaces de quitar una garrapata. Lave bien el área donde estaba adherida la garrapata con agua y jabón. Observe el área durante algunas semanas y anote cualquier cambio. Usted debe llamar a su médico si desarrolla un sarpullido alrededor del área donde la garrapata estaba adherida. Asegúrese de informarle a su médico que lo picó una garrapata y cuándo sucedió.

Solo las personas que se enferman y/o tienen sarpullido, fiebre o dolor de cabeza después de haber sido picadas por una garrapata necesitan antibióticos. Si a usted lo pica una garrapata y no se enferma, no necesita antibióticos. Si presenta los síntomas de una enfermedad transmitida por garrapatas, busque atención médica de inmediato. Infórmele a su médico que trabaja al aire libre y si ha tenido picaduras de garrapatas. PARA MAS INFORMACIÓN: htt p s : / / e s . f a m i l y d o c t o r. o r g / condicion/fiebre-recurrente-transmitida-por-las-garrapatas/ https:// www.cdc.gov/rmsf/symptoms/index.html

20 • Junio 6 - 12 del 2018 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

Hoy deberías planear pasar algo de tiempo con tu pareja y tus amigos más cercanos. Existe demasiada emoción en el aire como para no compartir este entusiasmo con los demás. Tienes mucha pasión dentro de ti que busca salir. Participa en un proyecto grupal y deja que tus talentos se luzcan con un mayor sentido del que normalmente pensarías en expresar. La influencia de los planetas definirá el escenario para un surgimiento más poderoso de energía.

LEO

(Julio 23-Agosto 22)

Es importante que confíes en ti en un día como este. Los demás seguramente entrarán en acción y descubrirás que interactuar con ellos será especialmente gratificante y que realmente puedes aprender algo. La cosa a recordar, sin embargo, es no dejarse confundir con la agresión de los demás. Habrá más armonía entre tu personalidad interior y exterior.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21)

Existe una cualidad eléctrica en tu mente en este día que quiere explorar nuevos caminos a la libertad. Puede que sea porque tienes un bloqueo comunicativo en tu mundo que necesita liberarse y curarse. Quizás el bloqueo esté actualmente en tu corazón, previniéndote de decir la verdad de lo que realmente crees. La influencia de la configuración astral del día te pedirá que tiendas estos temas sobre la mesa.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

Existe una continuación de la energía fuertemente agresiva de los últimos dos días gracias a la configuración celestial del día de hoy. Tus lados masculinos y femeninos trabajarán conjuntamente para poder mostrar tus emociones internas al mundo exterior. Desearás explorar algunos asuntos creativos para alimentar tu energía interna. Tómate tiempo para atender a tu niño interior.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

Has pasado el último mes en un proceso de renacimiento en el que ciertos ciclos han ya llegado a un cierre. Es tiempo de iniciar nuevos ciclos que le traerán vigor renovado a tu vida. Limpia los viejos hábitos y patrones para dejar espacio a lo nuevo. Hoy, la combinación de influencias astrales te ofrecerá mucha energía muy fuerte en la cual apoyarte.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

Cierta atención extra que recientemente le has estado prestando a tu hogar y familia afectará tu trabajo. Tu carrera llevará tu energía a una dirección mientras que tu vida hogareña te tirará hacia otra. Este contraste agudo de intereses estará representado por las energías celestiales contradictorias de este momento. Date cuenta que tienen mucho poder dentro de ti.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Te encuentras en la última cola de un ciclo mensual largo en donde los valores y finanzas han sido el enfoque de tu atención. Es hora ya de solidificar tus conclusiones y ponerlas a la práctica. La configuración de los planetas de hoy te ayudará a equilibrar tus partes internas y externas en relación con estos temas. Toma fuertes pasos hacia el logro de un plan práctico que te ayude a seguir adelante en los meses venideros.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

El trabajo y las cosas relacionadas con tu profesión serán especialmente importantes en este día. En general, descubrirás que tu humor será bastante bueno y que tendrás la energía física para enfrentar casi cualquier desafío que aparezca. Más tu tacañería estará a la orden del día, por lo tanto ten cuidado. La configuración celestial actual te ayudará a cargarte con mucho magnetismo personal.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18)

La búsqueda interna de tu alma que has iniciado recientemente comenzará a manifestarse más y más en tu realidad externa. Si realmente no has estado cuidando correctamente tu espacio interior, las cosas se pondrán algo endebles bajo la combinación actual de las energías celestiales. Descubrirás que la paz interior es una pieza clave para mantener un equilibrio saludable con el mundo exterior. Dale a tu corazón el permiso para liberarse.

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

Recuerda que mientras algunas partes tuyas son extremadamente fuertes y agresivas, existen otras partes que son débiles y delicadas como las alas de una mariposa amarilla. Toma tranquilamente estos aspectos de tu psiquis. Estas partes preciosas de tu ser son increíblemente integrales y esenciales en mantener el equilibrio saludable de tu vida. Explora ambas piezas de tu ser con la ayuda de la energía astral en funcionamiento.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

Hoy, sentirás que tu confianza relacionada a tu trabajo disminuye, debido a hechos inesperados impulsados por la energía astral en funcionamiento. Descubrirás que la tensión dentro de tu ser interior se presentará y te recordará que el deseo mundano simplemente ya no te servirá más. Toma el control de tu mundo, y no dejes que los viejos hábitos continúen sin ponerte a pensar a qué sitio del camino te llevarán.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20)

Dada la configuración planetaria actual, es bastante probable que tengas fluctuaciones inesperadas en tu situación financiera. Descubrirás que existe un gran empuje para construir, y que antes o después habrá una gran liberación de energía que cambiará las cosas drásticamente. Intenta poner las cosas bajo control. Adopta una actitud realista cuando se trate de tu cuenta bancaria.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

ANASTACIA

LIBÉRATE DE TU ANGUSTIA, TRISTEZA Y DEPRESIÓN DEJA QUE TU FE SEA MAS GRANDE QUE TUS MIEDOS

RESOLVERÉ TUS PROBLEMAS Y ASÍ ENCONTRARAS LA PAZ Y TRANQUILIDAD QUE NECESITAS

TUS SERAS NUESTRO PRÓXIMO TESTIMONIO Y REVELARAS QUE ¡¡LO IMPOSIBLE SE PUEDE LOGRAR!! UN DESEO NO CAMBIA LA VIDA, UNA DECISIÓN LO CAMBIA TODO ATRÉVETE A SER FELIZ

¡LLÁMAME! 919.275.1337

doy muestra antes de que me pague esa es la garantia de que no fallo

Chaman Jarry Testimonio de Raleigh * Amarro a su pareja * Limpias para la suerte * Alejo personas malas

leo el tarot y las manos

(910) 888-8212 8 cartas gratis por

(704) 810-2727

No batalle en vano Llame Ya

peleabamos mucho

ya hoy somos felices gracias a la ayuda del chaman

La Conexión • Junio 6 - 12 del 2018 • 21

CLASIFICADOS

Trabajos Se solicitan para comenzar de inmediato: INSTALADORES, LIJADORES Y AYUDANTES para compañía de pisos de madera. Aplique llamando al 919870-6176 o en persona en 966 Trinity Road, Raleigh, NC 27607. Solamente aplicaciones serias.

nas pare fuertes rtes que o las alas ma tran- Conecta tu u psiquis. negocio con r son in- la comunidad ciales en ble de tu ¡Anúnciate Ya! u ser con n funcio-

MILAGROS

"Conmigo tu verás los resultados"

nfianza ¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero! minuye, Con mis nuevas técnicas, Yo lograré introducir mediante sus perados sueños, Amor y Deseo consiguiendo el respeto que te mereces. astral en Sólo necesito una noche para despertar el deseo s que la hacia ti. COMPUEBALO POR TI MISMO(A). terior se el deseo Con mi ayuda sentirás esas ganas de sonreirle a la vida e servirá ¡No tengas miedo de perder.. Al contrario tienes mucho que ganar! ndo, y no ontinúen sitio del

919-926-0115

ANUNCIO PARA LA APERTURA DEL PERIODO DE SOLICITUD DE NOMBRAMIENTOS PARA EL COMITÉ DIRECTIVO DE PRESUPUESTO PARTICIPATIVO

taria ace tengas Concejo Municipal de Durham está buscando candidatos para servir en el recientemente n tu si- El establecido Comité Directivo de Presupuesto Participativo. irás que onstruir, El objetivo del Comité Directivo de Presupuesto Participativo es desarrollar la participación de residentes en el proceso presupuestario municipal. Aunque la participación de la comunidad una gran los en el proceso presupuestario generalmente es alta la diversidad (edad, raza, sexo, geografía) de biará las los participantes no siempre es ideal. poner las a actitud Un objetivo de la Ciudad de Durham es permitir que la comunidad se relacione de manera efectiva con el gobierno local. El Consejo Municipal de Durham ha aprobado la implementación del u cuenta Presupuesto Participativo como una iniciativa para apoyar este objetivo.

esultados

El Comité Directivo de Presupuesto Participativo de 15 miembros estará compuesto por las siguientes personas: • Cinco miembros que residen en cada una de las tres salas de la Ciudad. Entre esos 15 miembros, debe haber: • Un joven menor de 18 años que sea residente de cualquier barrio; y • Un miembro que se identifica como discapacitado y que es residente de cualquier barrio. Además, dos miembros del Consejo sin derecho a voto informarán al Comité Directivo.

Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

Agencia de Viajes necesita personal con experiencia ,preferiblemente bilingüe Interesados favor llamar a Tel. 919-7902442

#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919-6874635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656. HOPE (4673)

oportunidad de trabajo Esta contratando CHOFERES Y JEFES DE GRUPO con experiencia en landscaping, instalacion y mantenimiento

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

Contactar a jose: 919.332.2275 GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

Otros requerimientos: La lista de los impuestos a la propiedad debe ser actual. Los impuestos municipales y del condado no deben reflejar ninguna morosidad en el momento de la presentación de la solicitud. Para poder aplicar, visite el sitio web de la ciudad www.durhamnc.gov y haga clic en Government> Boards, Committees and Commissions. Las solicitudes también pueden obtenerse en la Oficina del Secretario de la Ciudad (City Clerk’s Office), ubicada en el segundo piso en City Hall en 101 City Hall Plaza de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., de lunes a viernes. Para obtener información adicional, llame al (919) 560-4166. Las solicitudes pueden enviarse por correo, por fax y/o entregarse en la Oficina del Secretario Municipal (City Clerk’s Office), antes de la fecha límite: lunes, 25 de junio de 2018 a las 5:00 p.m.

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

22 • Junio 6 - 12 del 2018 • La Conexión

La Conexión

TRABA

CLASIFICADOS GRATIS*

JOSÉ

JME

ELECTRONICS

4008 Ca (919) 79 edtvrep

• Empleos • Autos • Bienes Raíces • Mascotas • y más *CLASIFICADOS DE HASTA 20 PALABRAS. Se necesita confirmar semanalmente por correo electronico para seguir publicando gratuitamente. Para anuncios de más de 20 palabras escríbenos y te enviaremos un estimado. La Conexión se reserva el derecho de publicar cualquier anuncio de acuerdo a su contenido. Día de cierre: Lunes 3pm EST

ENVÍA TU CLASIFICADO A:

ads@laconexionusa.com

ENVÍA TU CLASIFICADO A:

ads@laconexionusa.com

ENVÍA TU CLASIFICADO A:

ads@laconexionusa.com

ENVÍA TU CLASIFICADO A:

ads@laconexionusa.com

ENVÍA TU CLASIFICADO A:

ads@laconexionusa.com

ENVÍA TU CLASIFICADO A:

ads@laconexionusa.com

ENVÍA TU CLASIFICADO A:

ads@laconexionusa.com

ENVÍA TU CLASIFICADO A:

ads@laconexionusa.com

ENVÍA TU CLASIFICADO A:

ads@laconexionusa.com

ENVÍA TU CLASIFICADO A:

ads@laconexionusa.com

La Conexión • Junio 6 - 12 del 2018 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JOSÉ MEJÍA

JMEJIA349@YAHOO.COM LLC

919 696 5909

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

¡Es hora de empezar a ganar dinero extra!

¡Inscríbete, comparte y gana! hazte representante AVON entrando a: www.youravon.com/ceciliaortiz

Cecilia: (305) 331-9822 “¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO!”

Sofa myron desde

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

$99.99 919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

USA

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

Martinez

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

DIOS TE BENDIGA

AVILA PLOMERIA reparación y remodelación

• Instalación de calentadores de agua • Remodelación de baños • Reparación de pozos de agua – well pumps 24hrs Atendemos Emergencias • Adiciones nuevas • Reemplazamiento de líneas de agua CONTAMOS CON • Destape de drenajes en su hogar o negocio LICENCIA DEL ESTADO LLAME O PASE MENSAJE DE TEXTO A • Instalamos filtros de agua y suavisador

919.219.7110

AIRE ACONDICIONADO Y PLOMERIA EN GENERAL RESIDENCIAL Y COMERCIAL

Instalación y Reparación de aires acondicionados y Calentadores de agua Sigue Sigue Para mantenerte informado Para mantenerte informado

@ laconexionusa @ laconexionusa

20 AÑOS DE EXPERIENCIA

LUIS VILLAGOMEZ 919 358-1999 • 919 883-8965 w w w. l aco n ex i o n u sa.co m

24 • Junio 6 - 12 del 2018 • La Conexión

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO

Los abogados Jorge E. Matta, Esq. y H. Esteban Diaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia Aquí en la oficina √ Visa T Para Victimas de Trafico Humano tomamos tus huellas para obtener √ Peticiones familiares y El Perdón tu récord criminal √ Proceso consular para familiares fuera del país √ Ciudadanía, TPS y Asilos Hablamos Español ¡Llame ya! √ DACA y Permisos de Viaje √ Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 √ Custodia de los Hijos √ DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER √ Delitos menores y Felonías @mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609