La Conexión 2018-05-09 by La Conexion USA

PUBLICA

® 1995-2017

TU CLASIFICADO

Busca los detalles en la sección de clasificados

ads@laconexionusa.com

Raleigh - NC • Volumen 23 Edición 18 • Mayo 9 - 15 del 2018 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225

PASARÁN DÍA DE LAS MADRES LEJOS DE SUS HIJOS

NO PIERDEN LA ESPERANZA DE PODER SALIR DEL SANTUARIO, PERO ESTÁN PREPARADAS PARA RESISTIR HASTA QUE SURJA UNA LEY MIGRATORIA QUE LES PERMITA REGRESAR CON SUS FAMILIAS.

I 11

POLICÍA DE DURHAM REPORTA DISMINUCIÓN DE DELITOS VIOLENTOS

ESCUELAS DE WAKE, DURHAM Y CHAPEL HILL CANCELAN CLASES EL 16 DE MAYO

FISCAL GENERAL ANUNCIA EN LA FRONTERA PLAN DE “TOLERANCIA CERO”

EE.UU. QUITA EL TPS A 55,000 HONDUREÑOS Y LES PIDE SALIR DEL PAÍS ANTES DE 2020

@LACONEXIONUSA

APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA

2 • Mayo 9 - 15 del 2018 • La Conexión

oﬁcina de abogados

“Si no ganamos no paga nada”

casos de familia

accidentes laborales

Accidentes automovilÍsticos

tickets de tráfico

casos criminales

¡Le ayudamos a obtener la mejor compensación!

CONSULTA GRATIS 919.683.1302 120 E Parrish st ste. 300, Durham NC 27701

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Mayo 9 - 15 del 2018 • 3

Inmigrantes en santuario pasarán el Día de las Madres lejos de sus hijos VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Ambas mujeres no pierden la esperanza de poder salir del santuario, pero están preparadas para resistir hasta que surja una ley migratoria que les permita regresar con sus familias.

aleigh, N.C., Dos mujeres inmigrantes que entraron en santuario para evitar la deportación en iglesias de Carolina del Norte pasarán el día de las madres lejos de sus hijos. A un mes de ingresar al santuario en la Iglesia de la Reconciliación en Chapel Hill, la hondureña, Rosa del Carmen-Cruz pasará el Día de las Madres lejos de sus hijos, que viven en Greensboro. “Es muy complicado que ellos vengan aquí porque es muy deprimente y entristece más a mis hijos y me entristezco más yo porque ellos no entienden la situación. Para mi no es fácil pero tengo que ser fuerte, prefiero que no vengan y solo hablar con ellos por teléfono para que no se pongan tristes,” declaró Cruz para La Conexión. “Espero que me dejen ir a casa pronto, al igual que espero que a Juana Luz Tobar Ortega en Greensboro se le permita ir a su casa para estar

con sus nietos”, dijo Rosa, quien ha desarrollado una amistad a larga distancia con la otra madre en santuario. Tobar Ortega se encuentra en santuario desde el 31 de mayo de 2017 y este será el primer año que pasará el Día de las Madres refugiada en la iglesia Episcopal San Barnabas en Greensboro. “Es algo muy difícil porque estábamos acostumbrados que siempre íbamos a la iglesia y celebrábamos con los hermanos y la familia y luego nos regresábamos a seguir la fiesta en mi casa, cocinábamos juntos y celebrábamos, pero ahora, este año si lo celebramos, va a ser aquí nada mas.” “Mi niño que tiene 16 años está triste, él no dice nada pero está callado y yo lo veo que está triste y mi esposo también me dice que lo ve muy triste aunque lo lleva al fútbol y también juega en su escuela sé que le hago falta y él me dice que lo que más extraña es mi comida y todo eso es

lo que me da fuerzas para poder estar con ellos,” dijo Juana Luz Tobar Ortega a La Conexión. Ambas mujeres no pierden la esperanza de poder salir del santuario, pero están preparadas para resistir hasta que surja una ley migratoria que les permita regresar con sus familias. Rosa del Carmen ha apelado su caso por segunda vez, sin embargo la semana pasada recibió una nueva orden de deportación por parte de los Servicios de Inmigración y Aduanas (ICE) en donde le piden que abandone el país a más tardar el próximo 14 de mayo, sin embargo ella ha decidido que permanecerá en el santuario el tiempo que sea necesario porque solo le espera la muerte de regresar a su natal Honduras. En el caso de Juana Tobar Ortega, sus abogados le han dicho que ya no hay ninguna solución migratoria para ella en este momento por lo que

seguirá esperando por alguna ley a favor y “confiando en dios que algo bueno suceda.” “Merecen estar en casa con sus hijos, pero ICE no las deja. ICE no rinde cuentas a nadie, ICE no vela por nosotros ni por nuestros hijos “, dijo Lori Fernald Khamala, directora local del programa del American Friends Service Committee. En el primer trimestre de 2018, el 41% de las 3,935 personas que ICE tomó bajo custodia en Carolina del Norte, Carolina del Sur y Georgia, el área cubierta por la oficina regional de Atlanta, no tenían antecedentes penales o órdenes de arresto. Esta oficina regional de ICE fue la segunda con mayor cantidad de detenidos en el país, después de San Diego. En 2017, las detenciones de ICE en Carolina del Norte, Carolina del Sur y Georgia aumentaron un 50% respecto del año anterior, a 13,551, lo que coloca a la región en el tercer sitio con más número de arrestos en comparación con todo el país, después de Dallas y Houston. De esas personas detenidas en la región de Atlanta, el 92% fueron deportados (12,571). El 17 de abril, Rosa del Carmen Ortez-Cruz tomó refugio en la Iglesia de la Reconciliación en Chapel Hill, también el sitio de reunión de la Hermandad Menonita Chapel Hill. Las dos congregaciones se han asociado para ofrecer a Rosa santuario de la deportación. Ella es la sexta persona actualmente en el santuario de la iglesia pública en Carolina del Norte. Carolina del Norte tiene los casos de santuarios congregacionales más activos de cualquier estado de la nación. Una petición a ICE en nombre de Rosa ha sido firmada por casi 700 personas en todo el estado, si usted quiere apoyarla hágalo en este sitio: https://goo.gl/KFwjEj

4 • Mayo 9 - 15 del 2018 • La Conexión

locales

LACONEXIONUSA.COM

Fiscal General de Carolina del Norte pide cuentas a Facebook sobre privacidad de usuarios redacción

Los datos de al menos 50 millones de perfiles de Facebook pueden haber sido mal utilizados por desarrolladores de software de terceros

aleigh, N.C. 7 mayo 2018-Luego de que varios medios de comunicación hicieran público que “los datos de al menos 50 millones de perfiles de Facebook pueden haber sido mal utilizados por desarrolladores de software de terceros”, el Fiscal General de Carolina del Norte, Josh Stein se unió a una coalición bipartidista de 37 Fiscales Generales estatales y territoriales para exigir respuestas al CEO de Facebook Mark Zuckerberg sobre las prácticas comerciales y las protecciones de privacidad de la compañía. “La privacidad de los datos es extremadamente importante para los habi-

tantes de Carolina del Norte”, dijo el Fiscal General Stein. “Cuando las personas se registran en Facebook y usan la plataforma, no están entregando un cheque en blanco sobre su privacidad. Es por eso que estoy exigiendo respuestas. Haré todo lo que pueda para asegurar que nada de esto vuelva a ocurrir”. De acuerdo a las investigaciones, las políticas de Facebook permitieron a los desarrolladores acceder a los datos personales de “amigos” de personas que usaban ciertas aplicaciones, sin el conocimiento o consentimiento de estos usuarios. Por lo que los fiscales, incluyendo el de Carolina del Norte

enviaron una carta a Zuckerberg que plantea una serie de preguntas sobre las políticas y prácticas del sitio de redes sociales, que incluyen: ¿Fueron esos términos de servicio claros y comprensibles? ¿Cómo controló Facebook lo que hicieron estos desarrolladores con todos los datos que recopilaron? ¿Qué tipo de controles tenía Facebook sobre los datos dados a los desarrolladores? ¿Facebook tenía protecciones de seguridad implementadas, incluidas las auditorías, para garantizar que los desarrolladores no utilizaran mal los datos de los usuarios de Facebook? ¿Cuántos usuarios en los estados del signatario del Procurador General se vieron afectados? ¿Cuándo se enteró Facebook de esta violación de las protecciones de privacidad?

Durante este período de tiempo, ¿qué otras aplicaciones de “investigación” de terceros también pudieron acceder a los datos de usuarios de Facebook desprevenidos? En el documento, también señala “Facebook aparentemente sostiene que este incidente de recolectar decenas de millones de perfiles, no fue el resultado de una violación de datos técnicos; sin embargo, los informes alegan que Facebook entregó los datos personales de los usuarios que nunca autorizaron a los desarrolladores obtenerlos, y se basó en términos de servicio y configuración que eran confusos y tal vez engañosos para sus usuarios”. Los procuradores generales esperan la cooperación total de Facebook, un informe de lo que ocurrió y respuestas a las múltiples preguntas planteadas en su carta.

Policía de Durham reporta disminución de delitos violentos en su primer trimestre de 2018 redacción

urham, NC., 8 mayo 2018 - Los delitos violentos denunciados y los delitos contra la propiedad en Durham disminuyeron significativamente durante los primeros tres meses de 2018 en comparación con el mismo período en 2017, según las estadísticas proporcionadas por la Unidad de Análisis de Delitos del Departamento de Policía de la ciu-

dad de Durham. “Nos complace que las cifras de delitos estén en la dirección correcta”, dijo la jefe de policía de Durham. C.J. Davis. “Si bien aún nos queda mucho trabajo por delante, me siento orgullosa del duro trabajo realizado todos los días por nuestros empleados. La relación con nuestros residentes es esencial para mejorar la calidad de vida de todas las comunidades de Durham”. Según el informe, el crimen disminuyó en seis de las siete categorías de delitos de la Parte 1 que incluye crimen violento como homicidio, violación, robo y asalto agravado. Cayendo en un 41 por ciento de 596 crímenes reportados durante el primer trimestre de 2017 a 350 durante los primeros tres meses de 2018. Se encontraron disminuciones porcentuales de dos dígitos en violaciones denunciadas, robos y agresiones agravadas. la mayor disminu-

ción porcentual fue en los robos, los cuales bajaron en un 48 por ciento, lo que los colocó en el número más bajo del primer trimestre desde 2012. Los homicidios aumentaron de cinco reportados durante el primer trimestre de 2017 a seis este año. Sin embargo, los investigadores han resuelto cinco de los seis casos de homicidio. Los delitos a la propiedad privada reportados (robo, hurto y robo de vehículos automotores) disminuyó en un 18 por ciento de 2,295 en el primer trimestre de 2017 a 1,877 durante el mismo período en 2018, con disminuciones en todas las categorías de delitos contra la propiedad. El informe también contiene información sobre las actividades del Departamento de Policía de Durham y las actividades más destacadas ocurridas durante el primer tri-

mestre. Entre ellas, se encuentra el reconocimiento a ocho oficiales por salvar vidas durante los primeros tres meses del año. La información sobre estos rescates y otros aspectos destacados se puede ver en el informe del primer trimestre de 2018. https://bit.ly/2jIBbZz La Jefe Davis presentó los resultados del primer trimestre al Consejo Municipal de Durham durante su reunión del 7 de mayo. Además de las estadísticas, la presentación incluyó información sobre la nueva Unidad de Participación Comunitaria del DPD, que se inició en este año, la expansión de la Liga Atlética de la Policía (PAL), que incluye programas deportivos gratuitos para baloncesto, béisbol, fútbol, golf, vítores y atletismo, y los premios EAGLE del departamento, que reconoció a las mujeres que hicieron contribuciones importantes al DPD y a la aplicación de la ley.

La Conexión • Mayo 9 - 15 del 2018 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

tasEscuelas de Wake, Durham y Chapel Hill cancelan clases para que maestros puedan manifestarse VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Exigen mejores condiciones de trabajo para los maestros y mayores oportunidades para los alumnos

tiempo, nvestigapudieron os de Fa-

n señala sostiene aleigh, N.C., 8 mayo 2018 - Las escuelas ctar depúblicas del condado de Wake (WCPSS) s, no fue anunciaron el lunes por la tarde que cen de da-rrarán el 16 de mayo debido a que miles de os infor-educadores de Carolina del Norte tienen pretregó losvisto manifestarse en Raleigh durante la reurios quenión de la Asamblea General. rrollado- El objetivo de esta demostración pública es érminosexigir mejores condiciones de trabajo para los que eranmaestros y mayores oportunidades para los para susalumnos. “La gente está cansada de ser maltratada esperanpor la Asamblea General. Están cansados de book, unque su profesionalismo se vea disminuido”, respues-señaló a ABC News la presidenta electa de plantea-la Junta de Educación del Condado Wake, Kristen Beller. “Nuestras primas de atención

tos

entra el ales por rimeros rmación aspectos el inforde 2018.

os resulal Condurante Además entación a nueva Comunió en este Atlética uye proos para ol, golf, premios que rehicieron al DPD

médica han subido. Perdimos el pago por maestrías. Perdimos el prestigio de nuestras carreras, lo que afecta el proceso en el caso de terminación del empleo”. La decisión de cancelar las clases para los alumnos el próximo miércoles 16 se debió a que un número considerable de profesores habían pedido el día para poder participar en este mitin. “En este momento, aproximadamente 2,500 maestros del Condado Wake han solicitado tiempo fuera del salón de clases para participar en esta manifestación. Se esperan más solicitudes en los próximos días. Por lo tanto, nuestros directores no pueden garantizar la instrucción y supervisión acostumbrada,” apuntó la presidenta de la Junta Escolar del

Condado de Wake, Monika Johnson-Hostler. “Les solicito que apoyen a los maestros en su decisión de enfatizar las necesidades de su profesión y de sus estudiantes,” dijo Johnson-Hostler en un comunicado y agregó que están conscientes de los inconvenientes que pueden causar para los padres al interrumpir las rutinas familiares, pero que considera que las voces de los maestros deben ser escuchadas. “Año tras año, a nuestros maestros se les pide que hagan más con menos recursos.” Las autoridades escolares dijeron que el cierre no afectará los exámenes finales y que los alumnos no tendrían que reponer el día posteriormente. Los exámenes AP se llevarán a cabo según lo programado. Las Escuelas de Durham y Chapel Hill-Carrboro también han anunciado que cerrarán ese día. Se espera que miles de maestros protesten en la Asamblea General en Raleigh el día 16 cuando los legisladores se reúnan para la bre-

ve sesión de la Asamblea Legislativa. Cerca de 800 maestros de Durham no asistiran a su salón de clases el 16 de mayo y en su lugar viajarán a Raleigh para presionar a la legislatura por lo que dicen que se necesitan desesperadamente nuevos dólares estatales para los sistemas escolares con financiación insuficiente. Los líderes educativos dicen que aunque los salarios de enseñanza en Carolina del Norte han subido levemente año tras año, el estado todavía se ubica entre los más bajos a nivel nacional en el salario total de los docentes, con un salario promedio total de poco menos de $50,000 por año. Las Escuelas del Condado de Orange dijeron el lunes por la noche que se unirá a otros distritos escolares del Triángulo y que también cerrarán el 16 de mayo debido al mitin programado para maestros en Raleigh. El día será un día de trabajo opcional para el maestro.

El mejor fútbol del mundo se vive con DishLATINO ¡Mejora al Hopper® por $10 al mes y vive el fútbol como nunca antes!

Más impuestos

DISH ANYWHERE®

PANTALLA DIVIDIDA

GUÍA DE PARTIDOS

La experiencia de ZONA FÚTBOL™ y DISH Anywhere® requieren un Hopper conectado a internet. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.

¡Llama y suscríbete ya! CONTRERAS COMMUNICATIONS • (919) 670-5362 INSTALAMOS EN TODO NORTH Y SOUTH CAROLINA

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones importantes: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 11/07/18. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $27.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, sin canales locales, cargos por servicio HD. Disponible con la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($44.99 por DishLATINO Plus, $59.99 por DishLATINO Dos, $74.99 por DishLATINO Max), canales locales ($12), cargos mensuales por receptores adicionales ($5 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $5-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), plan de DISH Protect y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad y todos los precios y cargos no incluido en la garantía de precio están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el plan de DISH Protect a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. © 2018 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. PREM_314571

6 • Mayo 9 - 15 del 2018 • La Conexión

CENTRO DE CARY NC 316 N ACADEMY ST.

Son muy amables, eficientes y rápidos; comunicación comfortable e inspiran confianza -Clienta Ernestina Lopez

SERVICIOS DE PAYROLL PARA DBA, LLC & INC IMPRESION DE CHEQUES A TRABAJADORES BANK DIRECT DEPOSITS EMPLEADOS REPORTES ELECTRONICOS AL GOBIERNO PAGO ELECTRONICO AL GOBIERNO REPORTES CONTABLES PARA AUDITORIAS DE WC ABIERTOS TODO EL AÑO

INFORMATIVOS

PAYROLL-TAXES-LIBROS CONTABLES-CONTABILIDAD NOTARIA-AUDITORIAS-SALES TAXES APERTURA INC & LLC-CPA CERT. PUBLIC ACCT. RENOVACION DE ITINs Los siguientes números necesitan renovación: Números del medio (formato: 9xx-XX-xxxx)

70, 71, 72, 78, 79, 80

Contribuyentes que no han presentado una declaración de impuestos federales usando el ITIN en el año tributario 2014, 2015, y 2016 TAMBIEN TIENEN QUE RENOVAR

PAYROLL LISTO PARA INICIAR PAYROLL, LLAMENOS PARA PROGRAMAR UNA CITA GRATUITA DONDE ANALIZAREMOS EL CASO PARTICULAR DE TU NEGOCIO

DEPARTAMENTO DE INGRESOS - FEDERAL Reembolsos, auditorias, etc (800)829-1040 ITIN, W-7, Renovaciones, etc (800)908-9982 DEPARTAMENTO DE INGRESOS - ESTATAL Reembolsos, auditorias, etc (877)252-3052

919.661.1441 Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158, Raleigh, NC 27603 www.laesquinalatina.com

La Conexión • Mayo 9 - 15 del 2018 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Identificaciones para hispanos sin documentos en Greensboro, NC BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Invitan a la próxima jornada de Identificaciones de FaithAction

reensboro, N.C. 7 de mayo del 2018-Invitan a la comunidad de Carolina del Norte que no cuenta con documentos a tramitar la identificación FaithAction este sábado 19 de mayo, desde las 10AM en el Teatro Comunitario de Greensboro. Aunque las identificaciones de FaithAction no son emitidas por el gobierno, ni funcionan como una

licencia de conducir, son una forma de identificación verificable por parte de las autoridades gubernamentales y del orden que avalan que quien las porta es parte de la comunidad del estado. Estas identificaciones son usadas por policías de tránsito del condado como de la oficina del Sheriff y sirven como una herramienta útil de identificación, y que pudiera ser

aceptada por ciertas agencias de la ciudad, escuelas, centros de salud y negocios, dependiendo de las políticas de cada institución. La emisión de la identificación Faith Action tiene un costo de $10.00 en efectivo y se llevará a cabo en el 520 South Elm Street. Las puertas del Teatro Comunitario de Greensboro se abren a las 9:00am y todos los participantes recibirán un número de ingreso de acuerdo al orden en el que lleguen. Los participantes por primera vez deberán atender a la orientación obligatoria a la 10:00am o 1:00pm. y presentar una identificación con fotografía (pasaporte, credencial nacional, licencia expirada, matrícula consular, etc.), y una prueba de dirección actual (recibo de luz, agua o gas, estado de cuenta bancario, contrato

de alquiler actual, historial médico, etc.) para poder recibír esta Identificación. Las Identificaciones de FaithAction tienen una vigencia de un año. RENOVACIONES FAITHACTION ID: Los portadores de la identificación de FaithAction que necesitan renovar su tarjeta tendrán que formarse en una línea especial y rápida que se abre a las 9:00am, dónde revisarán sus documentos (es necesario traer su identificación de FaithAction, así como un comprobante de domicilio actual). Posteriormente se realizará la toma de fotografía. De acuerdo a los organizadores, las identificaciones de FaithAction serán enviadas a sus domicilios en una semana, aproximadamente. Para más información llame al 336-379-0037.

QUEREMOS COMPARTIR NUESTRAS FELICITACIONES CON TODAS LAS MAMITAS QUE NOS ESTÁN VISITANDO EN ESTE DÍA. ¡QUE PASEN INOLVIDABLES MOMENTOS AL LADO DE SUS FAMILIAS!

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Mayo 9 - 15 del 2018 • La Conexión

La Fiesta del Pueblo 2018 abre inscripciones al público BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La convocatoria de participación está dirigida a bandas musicales, vendedores de arte y artesanías, artistas visuales, vendedores de comida, organizaciones sin fines de lucro y agencias gubernamentales.

aleigh, N.C., 7 mayo 2018-La organización sin fines de lucro, El Pueblo, ha anunciado que ya están abiertas las inscripciones para participar en la Fiesta del Pueblo 2018, que se llevará a cabo el Domingo 23 de septiembre, en City Plaza (400 Fayetteville Street), en el centro de Raleigh, a las 12:00 p.m. La convocatoria de participación

está dirigida a bandas musicales, vendedores de arte y artesanías, artistas visuales, vendedores de comida, organizaciones sin fines de lucro y agencias gubernamentales. “El espacio es limitado y se ha agotado rápidamente en los últimos años”, anticipó El Pueblo. “Damos la bienvenida a todos los participantes para que apliquen y

demuestren la riqueza de América Latina”, indica Cecilia Saloni, Gerente de Operaciones de El Pueblo. “Nos enorgullece la diversidad de música, arte y comida que se exhibe en La Fiesta del Pueblo, pero es importante registrarse lo antes posible”. Los interesados en participar este año deben acceder al sitio web www.elpueblo.org o llamar al (919)

835-1525. Originado como un evento comunitario en Chapel Hill en 1994, la Fiesta del Pueblo ha crecido hasta convertirse en el festival latino más grande y de más larga duración en el Triángulo, a través de este, miles de personas en Carolina del Norte, son testigos de las grandes contribuciones que la comunidad de inmigrantes ha hecho a la región. En su vigésima quinta edición, la Fiesta del Pueblo contará con la participación de Plena Libre, una banda de Puerto Rico nominada cuatro veces al Grammy y que de acuerdo a los organizadores, “promete mostrar la vitalidad y la resistencia de la comunidad latina”. Para obtener más información sobre el evento, visite el sitio web en www.elpueblo.org, o en Facebook y Twitter.

CALENDARIO DE EVENTOS ESPAÑOL PARA NIÑOS

CONSULADO MÓVIL, EL SALVADOR

MAYO 12 - 19 Y JUNIO 2 - 9 9 AM - 10:45 AM | 11 AM - 12:45 PM EL CENTRO HISPANO Español para niños de 7 a 12 años, Nivel básico. Los Español avanzado para niños de 7 a 12 a años. Para niños aprenderán a través de música e historias, niños que entienden y / o hablan español en casa. videos, juegos de roles, sketches, juegos y otras actividades interactivas. Los cursos son continuos divididos en módulos de 5 semanas cada uno. Cada módulo se reunirá durante una hora y media los sábados por la mañana. Inversión: $ 110 por 5 semanas. Aperitivos incluidos

MAYO 19 Y 20 2321 CRABTREE BLVD, RALEIGH, NC 27604 Habrá fotógrafo y servicio de fotocopias presente.

FESTIVAL LATINO JUNIO 2 | 3 PM CENTRO DE APEX • HALLE CULTURAL ARTS CLÍNICA GRATUITA PARA RENOVACIÓN DE DACA MAYO 19 | 9 AM - 5 PM JONESBORO UMC, 407 W. MAIN ST. SANFORD NC. El Centro de Recursos Familiares El Refugio.

PARA MÁS INFORMACIÓN LLAMAR A LOS TELÉFONOS: (919) 247-8849 (919) 608-3056 • (919) 396-8939 • (919) 791-9176 • (919) 771-6820.

APEX LATINO ARTS FESTIVAL MAYO 4 - JUNIO 8 Exhibición Colectiva de Artes Latinas en el Centro de Artes Culturales Halle. Recepción de Apertura gratuita el viernes 4 de mayo de 6-8 pm. Sábado 2 de junio 3 PM. Actividades artísticas, piñatas, juegos, etc. para niños y familias en el Centro de Artes Culturales Halle. 6 a 10 pm. Evento culinario con platillos típicos de América Central, del Sur y el Caribe, en Salem Street (entre Center y Saunders). Espectáculos de música y baile latino, el bazar de artes, artesanías, exhibiciones sin fines de lucro y más 33 ° FESTIVAL ANUAL DE LA SANDÍA AGOSTO 1 - 4 MURFREESBORO WWW.NCWATERMELONFEST.COM, 252-398-7695.

La Conexión • Mayo 9 - 15 del 2018 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

El Condado de Wake invita a familias hispanas a ser padres temporales REDACCIÓN

Actualmente hay más de 660 niños en crianza temporal en el Condado de Wake

aleigh, N.C., a 7 mayo de 2018-El Condado de Wake ha revelado que actualmente hay más de 660 niños en crianza temporal en su demarcación, sin embargo, señaló que hay menos de 175 padres de crianza temporal con licencia otorgada por los Servicios Humanos del

Condado de Wake, situación que complica la estabilidad y seguridad de los menores. Por esta situación, el condado de Wake está buscando familias hispanas interesadas en abrir las puertas de sus hogares a niños y adolescentes que necesitan cuidado temporal.

$299.99

Charlie Sofa Cafe y Clover o Silla Lexi

“Los padres de crianza temporal del condado de Wake representan a todos los sectores de la sociedad, todas las razas, todos los orígenes económicos y todas las religiones”, dijo Kenisha Hinton, gerente del programa de cuidado de crianza temporal del condado de Wake. “No tienes que ser perfecto para ser un padre de crianza temporal. Solo necesitas estar dispuesto a brindar amor y apoyo a un niño necesitado”. La funcionaria, indicó también que “el personal del programa de cuidado de crianza temporal del condado, brinda clases para asegurar que los padres temporales estén preparados para recibir a los menores y brindar a los niños hogares seguros y afectuosos”. Dado que mayo es el mes nacional del “Foster parenting”, el Condado de Wake alienta a los residentes hispanos a considerar cambiar la vida de un niño al convertirse en un padre de crianza temporal.

El condado de Wake está buscando padres temporales hispanos que: ayuden a mantener a familias unidas al darles la bienvenida a los niños o jóvenes en necesidad; sean un modelo positivo para los adolescentes que están aprendiendo a navegar la vida; y mantengan a los niños en sus propias escuelas y comunidades para proporcionar una sensación de estabilidad durante un momento turbulento. Todos los días en los EE. UU., más de 400,000 niños y jóvenes viven en hogares temporales porque sus propios padres no pueden cuidarlos. “Las comunidades deben abordar las necesidades de estos niños, que necesitan una familia estable y segura hasta que puedan regresar con sus padres o establecer una conexión de crianza de por vida a través de la adopción o la tutela”, indicaron autoridades. Para obtener información sobre cómo convertirse en un padre de crianza temporal, puede acceder a: www.wakegov. com/humanservices/children/foster

$299.99

Sofa Amarillo con Silla Roja

$299.99

Myron Sofa & Silla

Feliz día de las madres De todos los regalos que la vida tiene que dar, una buena madre es el más grande de todos.

NE CHU W HOP RCH E RD. EIGH BELT L RAL INE

440 NEW BERN AVE.

TO WAKE FOREST

401 CAP IT BLV AL D.

ORKS RD.

440

S IX F

CREEDMOOR RD.

IGH Y. LE HW RA AM RH DU

KE . WA ST RD RE FO

TO WENDELL & ZEBULON

Sala de Exhibición de Renta y Centro de Liquidación 1905 New Hope Church Road, Raleigh, NC 27609 919.876.7550 Horario: Lun - Vie, de 9:00 a. m. a 6:00 p. m.; Sab, de 10:00 a. m. a 5:00 p.m.; Dom Cerrado raleigh.cortclearancefurniture.com © 2018 CORT. Una Empresa de Berkshire Hathaway.

CERTIFICADO CORT La Confianza en su compra es lo que CORT Certifica es lo más importante.

Es nuestro compromiso ser su proveedor de confianza en muebles previamente arrendados de la más alta calidad para que sean una gran adición a su hogar u oficina. Usted encontrará estilos dignos de presumir y que le darán un aspecto que encantará, además de que puede confiar en que cada pieza es CORT CertifiedTM. Sin mencionar ahorros diarios de hasta un 70% en precios al menudeo que le darán a su hogar u oficina un nuevo aspecto de una manera fácil y asequible.

10 • Mayo 9 - 15 del 2018 • La Conexión

ACEPTAMOS TAX ID Y LICENCIAS DE OTROS ESTADOS SI NO TIENES CRÉDITO, TE PODEMOS AYUDAR A EMPEZAR.

GRAN PROMOCIÓN DE VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS

NUEVO 2018 CHEVROLET SILVERADO 1500 LT 0% INTERÉS POR 72 MESES

NUEVO 2018 GMC SIERRA 1500 DENALI HASTA $ 11,000 DE DESCUENTO

NUEVO 2018 BUICK ENCORE HASTA $ 4,000 DE DESCUENTO

Llame todos los días al teléfono (919) 883-4477 para una consulta

ULTAS

ATIS

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Mayo 9 - 15 del 2018 • 11

Sessions anuncia en la frontera plan de “tolerancia cero” con cruces ilegales EFE

an Diego (CA), 7 may - El fiscal general, Jeff Sessions, detalló durante una visita a San Diego, California, un plan de “cero tolerancia” contra inmigrantes que crucen la frontera desde México sin documentos, que en algunos casos podría derivar en la separación de familias. “Estas acciones se han hecho aún más necesarias por los incrementos masivos de cruces ilegales en los últimos meses”, señaló durante su discurso en alusión a cifras que apuntan a un aumento del 55 % en el número de detenciones en la frontera en comparación al año anterior. De esta manera, el Departamento de Justicia llevaría todo caso de cruce irregular, de traficantes de personas y niños, así como de quienes hagan declaraciones falsas a un oficial de inmigración. El plan va en contra tanto de quienes mientan para obtener asilo político, como de quie-

nes les asesoren para ello. “No dudo que muchos de los que cruzan nuestra frontera ilegalmente dejan detrás situaciones difíciles, pero no podemos recibir a todos los de este planeta que están en una situación difícil”, mencionó Sessions. Para cumplir con su estrategia de enjuiciar en su totalidad a quienes lleguen a Estados Unidos sin la documentación debida, se ha enviado a 35 fiscales a la frontera sur del país, al igual que a 18 jueces de inmigración, los cuales, tendrán “tiempo completo” para atender principalmente peticiones de asilo político. Dicho anuncio llega justo una semana después de que una caravana con más de 200 inmigrantes centroamericanos (fundamentalmente de Guatemala, Honduras y El Salvador) arribó al puerto internacional situado entre Tijuana y San Diego en búsqueda de refugio, al argumentar miedo por la violencia que aqueja sus países de origen. Sobre ello, Sessions refirió que las políticas de asilo son diferentes a las que se aplican contra quienes han cruzado la frontera sin docu-

mentos. Si bien, afirmó, han visto un aumento considerable de peticiones de asilo, precisó que por lo general los jueces sólo aprueban “un 20% de ellas”. El fiscal general puntualizó que quienes soliciten asilo deben hacerlo a través de las garitas internacionales, en donde hay espacio para procesarlos, y que quienes lo hagan cruzando la frontera de forma ilegal serán enjuiciados. Sessions insistió en que si una persona es sorprendida cruzando la frontera de forma ilícita con un menor de edad, se procederá a separarlos tal y como lo dicta la ley. “No queremos separar familias, pero tampoco queremos que familias vengan a la frontera ilegalmente”, reiteró. Sin embargo, el titular en funciones de ICE, Thomas D. Homan, aclaró que no existe una política de separación de familias para desalentar el cruce de indocumentados, pero que sí podría darse si existe una duda sobre el parentesco del adulto con el menor o si la persona enfrenta cargos criminales. “Quiero que esto quede perfectamente cla-

ro, no hay ninguna política nueva”, subrayó Homan. “Nuestro objetivo es que todo el mundo sepa que esta frontera no está abierta”, concluyó por su parte Sessions y agregó: “No vengan ilegalmente, presenten su petición y esperen su turno”. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) ya ha interpuesto una demanda en contra del gobierno estadounidense luego de que identificaran casos en que niños eran separados de sus padres al llegar a la frontera en búsqueda de asilo político. El pasado viernes se presentaron los argumentos en dicho litigio y resta esperar una resolución por parte de un juez. Alex Mensing, activista de Pueblo Sin Fronteras, grupo que acompañó a los integrantes de la caravana centroamericana, calificó la amenaza de separar familias como “un nuevo nivel de crueldad y odio”. “Los padres refugiados no están traficando a sus hijos, están salvando sus vidas”, expresó de acuerdo con un comunicado de prensa al que tuvo acceso Efe.

EE.UU. quita el TPS a 55,000 hondureños y les pide salir del país antes de 2020 EFE

ashington, 4 may (EFE).- El Gobierno de Donald Trump arrebató la protección del Estatus de Protección Temporal (TPS) a 55,000 hondureños que viven en Estados Unidos y les dio hasta enero de 2020 para regresar a su país o buscar el modo de regularizar su situación migratoria. En un comunicado, el Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos, anunció el fin del TPS que permitía a miles de hondureños residir y trabajar en Estados Unidos, aunque la suspensión no se hará efectiva hasta dentro de 18 meses, el 5 de

enero de 2020, para favorecer una “transición acabar con ese permiso. La secretaria de Seguridad Nacional, Kirstordenada”. El entonces presidente Bill Clinton (1993- jen Nielsen, ha determinado que la “interrup2001) otorgó en 1999 el TPS a los hondureños ción de las condiciones de vida en Honduras que ya estaban en Estados Unidos debido a por el huracán Mitch que sirvió de base para la destrucción causada por el huracán Mitch. su designación del TPS ha disminuido a tal El Departamento de Seguridad Nacional grado que ya no debería ser considerado susha decidido acabar con el TPS para Honduras tancial”, explicó el Gobierno en su comunicadespués de haber evaluado las condiciones do. “Tal y como lo exige el estatuto aplicable, sobre el terreno y haber concluido que existe una “notable” mejora en las circunstancias la designación actual de TPS debe finalizar”, que provocaron su designación, la devasta- concluye el Ejecutivo. El DE Gobierno aseguró que ha hecho un ción del huracán Mitch, y, por tanto, debeMAS 15 AÑOS

ABIERTO TODO EL AÑO DE EXPERIENCIA

SE BUSCA PERSONAL para trabajar en RESTAURANTE MEXICANO ubicado en Lillington NC

TAS L U S

IS T A GR

CON

CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORÍAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

“progreso sustancial en la recuperación posterior al huracán”, pero no detalló a qué tipo de mejoras estaba haciendo referencia. Honduras continúa siendo uno de los países más violentos del mundo y está sumido en la inestabilidad política desde las elecciones del año pasado, en las que Juan Orlando Hernández ganó el reconocimiento de EE.UU. como presidente electo, aunque la misión de observación electoral de la Organización de Estados Americanos determinó que no se podía reconocer a ningún vencedor por las irregularidades del proceso.

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

• 600 dólares a la semana • Un día de descanso • • Se le provee comida en el restaurante • • Se le puede ofrecer lugar donde vivir cerca del restaurante • INTERESADOS COMUNICARSE AL:

(919) 538-7430

12 • Mayo 9 - 15 del 2018 • La Conexión

La Conexión • Mayo 9 - 15 del 2018 • 13

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com Nancy Escobar calexicon@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

Miedo creíble… allá y también aquí

i hay un común denominador en este momento en la vida de los inmigrantes en cualquier punto geográfico del planeta es, en definitiva, el miedo: a la violencia, al hambre, a la falta de trabajo, a las guerras, a las persecuciones y a las amenazas de muerte; pero también al acoso oficial, al racismo, al discurso antiinmigrante, a la xenofobia, a la discriminación y a las deportaciones. Allá y aquí el factor miedo, acompañado de indignación, de repudio y de combate, es tan creíble por evidente, que la sensación de estar atrapado sin salida aparente ha alterado de manera significativa la vida de todos. Ya sea que desde Centroamérica, África o Asia se desplacen grupos humanos en busca de un polo de poder económico dónde subsistir, o que la comunidad inmigrante asentada en suelo estadounidense siga trabajando arduamente en función de sus familias, el temor al ataque verbal o físico en cualquier momento es ahora mucho más latente. Se percibe, se huele, y no han sido pocos los casos con los que, al menos en este país, se ha documentado esa vergüenza nacional cargada de racismo y de odio al inmigrante —al “otro”— en aeropuertos, restaurantes, cafés, escuelas, hospitales, etcétera, en el último año. Por otro lado, ahora mismo los pocos

miembros de la Caravana de los inmigrantes que han logrado pasar a suelo estadounidense tienen que justificar el porqué han tomado la decisión de pedir asilo en Estados Unidos y convencer al funcionario en turno que existe un “miedo creíble” de que su vida corre peligro en sus lugares de origen. ¿Bastará con que expliquen que en las últimas dos décadas más de 275,000 personas han sido víctimas de la violencia en Centroamérica, según ha calculado La Prensa Gráfica, de El Salvador? ¿Que tan solo el año pasado se contabilizaron 14,682 homicidios? ¿Que algunos de esos asesinados han sido sus hermanos, padres, madres o hijos y que sobre algunos de ellos mismos pende una amenaza de muerte? De la preparación, la sensibilidad y la información de que dispongan al respecto los funcionarios de inmigración que atiendan al grupo que logró pasar dependerá la comprensión integral del problema centroamericano y, por ende, el resultado de cada solicitud de asilo. Pero lamentablemente, mientras ese “miedo creíble” toma forma con base en su propio protocolo legal, de este lado de la frontera la sensación de vulnerabilidad se ha instalado plenamente entre los inmigrantes que, quiérase o no, han incorporado la zozobra a su diario vivir en el último año.

OPINIÓN

DAVID TORRES

Así, el beneficiario de TPS, el Dreamer, el residente permanente, el ciudadano naturalizado, el indocumentado, los hijos estadounidenses de inmigrantes, los cónyuges, etc., se han convertido en el blanco perfecto de los ataques del actual gobierno que, desde la Casa Blanca, ha dictado una agenda tan profundamente antiinmigrante, que ha desestabilizado en gran medida la relación que guardaban las autoridades y el grueso de la población con sus inmigrantes. Esos nexos, hay que decirlo, son tan lentos y difíciles de construir, que pasarán muchos años para que se recobre la confianza plena, si es que alguna vez la hubo. Por lo pronto, esa imagen de estar dentro de “la boca del lobo” —acosados por el fantasma de la deportación, por la cancelación de programas de protección migratoria y por el escrutinio cada vez más insolente de una parte de la población más extremista— lleva a exponer que acá también hay un “miedo creíble” a la violencia que esa agenda antiinmigrante pueda provocar, ya sea aquí con la acumulación del odio hacia los inmigrantes, o allá con las deportaciones que podrían derivar en múltiples tragedias entre los que precisamente han huido de sus lugares de origen para salvar la vida. Es un círculo vicioso cuya historia aún está por escribirse.

Satanizar inmigrantes es el arma electoral de Trump

MARIBEL HASTINGS

urante el fin de semana quedó clarísimo que la estrategia del presidente Donald J. Trump para las elecciones intermedias consistirá en seguir golpeando su piñata favorita: los inmigrantes En una escala en Cleveland, Ohio, presuntamente para promover las bonanzas de su reducción tributaria entre las familias estadounidenses, Trump volvió a la carga con el tema migratorio desde su perspectiva de falsedades y exageraciones con la única intención de seguir atizando el prejuicio y seguir apartando a Estados Unidos de su tradición inmigrante. Trump habló de la “catástrofe” en la frontera con el arribo de la caravana de migrantes centroamericanos. La presunta “invasión”, el caos y el descontrol a los que se refiere son los poco más de 200 migrantes, 228 hasta el viernes, mayormente mujeres y niños huyendo de una violencia sin cuartel, que ingresaron a Estados Unidos para iniciar su proceso de solicitud de asilo, algo totalmente legal. El desenlace, claro está, es incierto. Muchos seguramente serán ingresados a centros de detención en tanto se deciden sus casos, y para muchos, la decisión final no será favorable, sobre todo en estos tiempos y con una administración totalmente hostil. Pero nada de eso impide que Trump los siga satanizando para fines electorales, presentándole a sus seguidores un circo de tres pistas con un denominador común, una guerra cultural y racial, porque es evidente que a la base antiinmigrante de Trump no la mueven los temas

económicos sino su preocupación por los inevitables cambios demográficos que ya son una realidad en Estados Unidos. Trump sabe a perfección lo que alborota a su base. Sabe también que tiene que mantener a esa base entusiasmada para que vote en noviembre y el Congreso permanezca con mayorías republicanas que garanticen su agenda y, sobre todo, su supervivencia política en caso de que sus dramas legales le compliquen el panorama. Y para que esa base esté contenta, a Trump no le importa seguir atacando a inmigrantes, a nuestras instituciones, o al Estado de derecho, como lo hacen los buenos autócratas. Por ejemplo, el sábado Trump criticó que los inmigrantes puedan presentar sus casos ante jueces. Según él, esto es “ridículo” y de paso mintió al decir que hay “miles” de jueces de inmigración. El viernes, ante la convención de la Asociación Nacional del Rifle (NRA), Trump declaró que las leyes de inmigración de Estados Unidos fueron “escritas por personas que no aman a nuestra nación”. Su estrategia de crear un caos migratorio en la frontera y en la nación lo llevó a decir además el sábado que quizá sea necesario “cerrar el país” para lidiar con la situación. Las crisis han sido de su propia creación. Canceló DACA, y mientras el caso se dilucida en tribunales hay casi 800 mil Dreamers, personas productivas, con sus vidas en vilo; le ha

cancelado el TPS a más de 315,000 personas que han estado viviendo en este país, con un permiso, por más de 20 años, trabajando, pagando impuestos, abriendo negocios y formando familias, y ahora les da un plazo para que se vayan como si sus naciones, muchas plagadas de violencia y problemas económicos, pudieran absorberlos. Estamos hablando de más de un millón de personas. Si son productivos y tenían un permiso, ¿por qué lanzarlos a un limbo? Porque puede y quiere. A esto súmele sus planes de reducir la inmigración documentada y los refugiados, las constantes redadas y el ambiente hostil que su retórica y acciones antiinmigrantes han creado en el país, no solo para los indocumentados sino para residentes permanentes e incluso ciudadanos que han caído en la amplia red de persecución de este gobierno. Según nos adentramos en la política de año electoral, póngale el sello que la retórica y las acciones antiinmigrantes irán in crescendo. Trump busca desviar la atención de los electores de los problemas legales que lo consumen con sus chivos expiatorios favoritos: los inmigrantes. Lo triste es que su retórica antiinmigrante, su desdén por las instituciones, sus ataques a la prensa, su conducta vergonzosa, su normalización de la mentira, así como su política de cloaca y de división están haciendo un daño que perdurará más allá de lo que dure la pesadilla de su presidencia.

14 • Mayo 9 - 15 del 2018 • La Conexión

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES D La Conexión • Mayo 9 - 15 del 2018 • 15

LIGA INTERCLUB 6 DE MAYO DEL 2018 Resentidos 5 San Cristóbal 3 Sesoris 2 Valencia 3 Puebla 2 El Quetzal 5 Real Madrid 2 Lobos 5 Leones 2 Cumpleaños 0 Halcones 0 Barrios 0 Amapaleños 0 La Selecta 1 Atletas del Reyno 0 Tacana 2 San Pedro 1 Fuerza Guerrera 3 Boquerón 2 Monarcas 2 Hillsboro 1 Cholomita 4 San Alejo 1 Cruz azul 3 Butner 1 Ojuetecos 2 Latinos Unidos 1 Cobra 2 Tuimay 2 Unión Guerrero 3 San Juan 3 Toluca 0 Liga Interclub: Cesoris (amarillo) vs Valencia (negro y naranja) y Amapaleños (azul) vs La Selecta (rojo). Fotos/Gustavo De Los Ríos.

CAPITAL CHIROPRACTIC CENTER ¿SUFRES DE?

¿DOLORES? ¿ARTITRIS? ¿ESTRÉS?

¡NO MÁS DOLOR! TERAPIAS GRATIS PRECIOS RAZONABLES PLANES DE PAGO EXAMEN CON 2 RADIOGRAFÍAS +1 TRATAMIENTO

$65

(VALOR $240) Válido con este aviso

HABLAMOS ESPAÑOL

919.954.9202

6512 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 105 RALEIGH, NC 27615

A AUTOS

LACONEXIONUSA.COM

16 • Mayo 9 - 15 del 2018 • La Conexión

CARLOS ARAGAO - 919-883-4477 MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT CARLOS.ARAGAO@HENDRICKAUTO.COM

n un movimiento sin precedentes que puede remodelar toda la industria automotriz, Ford dejará de construir todos sus sedanes y hatchbacks para ampliar la producción a crossovers y camiones. Este es el cambio de producción más dramático de la compañía en sus 115 años de historia desde que Henry Ford adoptó la línea de montaje. En una declaración a la prensa, la compañía dijo que seguirá vendiendo únicamente dos

modelos de automóviles para el mercado estadounidense dentro de los “próximos años” y que “no invertirá en las próximas generaciones de sedanes Ford tradicionales para América del Norte”. En una declaración separada, el presidente de mercados globales de Ford, Jim Farley, dijo que los camiones y SUV de Ford pronto se convertirán en el 86 por ciento del volumen de la compañía en los Estados Unidos. En su declaración, Ford dijo que seguirá pro-

Ford reduce drásticamente línea de automóviles duciendo únicamente una línea de dos autos, el nuevo Focus Active, una versión elevada y con carrocería modelo hatchback y el Mustang. Debido a que Ford actualizó recientemente su sedán Fusión por segunda vez, ese auto se mantendrá durante más tiempo, al menos durante los próximos dos años, según el portavoz de la compañía, Said Deep. El Taurus, que aún se encuentra en la misma plataforma basada en Volvo que el Explorer actual, dejará de producirse en marzo de 2019. El subcompacto Fiesta sedán dejará de existir en mayo de 2019. El C-Max, el único híbrido exclusivo de Ford en el mercado estadounidense, desaparecerá este mayo. Ford dijo que explorará diseños de vehículos de “espacio en blanco” que son esencialmente crossovers o vehículos de utilidad falsa que disfrazan sus formas tradicionales de automóviles con mayor distancia al suelo, revestimiento del cuerpo y tracción total. Los analistas de mercado están divididos con la nueva estrategia y muchos afirman que es lógico, considerando las condiciones actua-

les del mercado consumidor, donde las ventas de automóviles sedan han bajado drásticamente cediendo el terreno a las camionetas y SUV’s que son las favoritas del público en este momento. Otros creen que es un error estratégico, puesto que van a dejar abierto a la competencia una gran cantidad de clientes normalmente fieles a la marca Ford, pero que buscan todavía vehículos económicos en precio y combustible. Zuckerberg insistió en F8 en que además de “invertir fuertemente en seguridad y privacidad”, Facebook seguirá “construyendo” su plataforma, y repasó las medidas que ha impulsado desde la filtración de Cambridge Analytica para superar su “ruptura de confianza” con los usuarios. Recordó también que para “proteger la integridad de las elecciones” tras la interferencia de Rusia en las estadounidenses, ahora exige una verificación de identidad de los anunciantes políticos y sostuvo que a finales de año habrá contratado a unas 20.000 personas para que revisen contenidos.

MUJER M La Conexión • Mayo 9 - 15 del 2018 • 17

nte

MARÍA MARÍN

¡Ojo! Cuando camines al altar por segunda vez

las ventas drásticamionetas y ico en este

stratégico, competenmalmente an todavía combusti-

además de y privacido” su plaa impulsaAnalytica za” con los

eger la inerferencia hora exige los anunales de año sonas para

MUJER SIN LÍMITES

Les deseamos a todas las mamás y a las que próximamente lo serán un feliz y saludable Día de las Madres.

Si usted tiene preguntas sobre los medicamentos u otras exposiciones en el embarazo o la lactancia, llámenos al 800-532-6302 o mande sus preguntas por texto al 855-999-3525. MotherToBaby es gratis, confidencial y conveniente.

a práctica hace la perfección”. Sin embargo, cuando se trata de matrimonios este popular dicho, ¡no pega ni con cola! Muchos piensan que las personas que se casan por segunda tienen más probabilidades de tener un matrimonio feliz ya que aprendieron de sus errores pasados. Sin embargo, las estadísticas muestran otra realidad. El 50% de las personas que se unen en matrimonio por primera vez acaban en divorcio, pero lo más alarmante es que cuando se casan por segunda vez, 67% de estos fracasan y quienes lo intentan por tercera vez, 73% de ellos también termina en la corte de divorcios. ¿Por qué las probabilidades de que un matrimonio sea feliz disminuyen cada vez que caminamos hacia el altar? Los motivos son varios, pero quien fracasa es por alguna de las siguientes razones: Se acelera en volverse a casar por soledad, despecho o necesidad económica, sin haberse recuperado emocionalmente de su relación anterior. Los problemas económicos, como deudas anteriores, pensiones ali-

menticias para los niños y ex pareja causan discusiones y sentimientos de injusticia. Los hijos no aceptan a la nueva pareja de su padre o madre y esto provoca una enorme tensión en la relación. Después de analizar estas causas “rompe-matrimonios”, ¿será posible que tu próxima relación dure hasta que la muerte los separe? ¡Por supuesto! El secreto de quienes lo han logrado se ha basado en una combinación de pasos acertados. Primero que nada, tómate un buen tiempo para conocer a esa persona, es algo que toma más de un año. Asegúrate que ambos tienen las mismas metas futuras. También, acepta que nunca serás la número uno para tu pareja, sus hijos siempre serán su prioridad. Y si pone a sus niños en segundo lugar, ¡ojo!, si no es buen padre tampoco será buen esposo. Por último, jamás digas: “Si no me va bien me divorcio”, mejor proclama: “Anticipo un matrimonio feliz, por eso estaremos juntos hasta que la muerte nos separe.”

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. www.facebook.com/MariaMarinOnline

7 preguntas frecuentes acerca de Se

H HOGAR

LACONEXIONUSA.COM

18 • Mayo 9 - 15 del 2018 • La Conexión

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

REALTOR HECTOR VEGA

•

KELLER WILLIAMS REALTY - RALEIGH

La importancia de preparar la casa para la venta PARTE 3

ALEIGH - Vamos a continuar revisando algunos de los aspectos que van a contribuir para lograr el objetivo que nos hemos propuesto de preparar profesionalmente la casa para lograr una venta mas rápida y al mejor precio posible. Como lo hemos dicho en muchas ocasiones, no existe una segunda oportunidad para lograr esa primera impresión. FACHADA Y EXTERIOR DE LA CASA. Empezando por la puerta principal, donde los clientes potenciales deben esperar unos minutos mientras su Realtor abre el candado y les permite ingresar a la propiedad. Debemos garantizar que la puerta de la casa luce bien. Si ese no es tu caso, píntala para empezar a dar esa primera impresión que va a ayudar con la venta. Revisa todo el alrededor de la casa y determina si necesita lavarse y/o pintarse; si este es el caso hazlo cuanto antes. Una buena lavada a presión, va a ayudar a remover el polvo y el moho que se acumula con el tiempo, y le dará a tu casa ese “look” que le permitirá lucir como nueva. CERCOS, BARANDAS Y REJAS EXTERIORES. Al igual que la casa necesita ese toque de pintura fresca para que luzca como nueva, asimismo lo necesitan las rejas y/o cercos que rodean el jardín, y el patio trasero. El pintarlos no solo ayuda a que tu casa luzca mejor, también garantiza una vida mas larga para estos elementos que están expuestos a la intemperie

10.

sin ningún tipo de protección, de día y de noche. El pintarlos, demuestra que te preocupas por el mantenimiento de la propiedad, y hace que los compradores potenciales se sientan más cómodos y confiados al querer hacer una oferta por la misma. PINTURA Y COMBINACIÓN DE COLORES. La mayoría de compradores potenciales quieren comprar una casa ya lista para mudarse. La idea de pintar es una alternativa que no es demasiado costosa y que, siempre y cuando seamos lo suficientemente delicados y cuidadosos, lo podemos hacer nosotros mismos. Sin embargo, si no tienes la certeza de que tu trabajo va a lucir realmente profesional, contrata a alguien que sí lo sea. No todas las personas tienen la habilidad para pintar profesionalmente. Por ahorrarte unos dólares, puedes incurrir en mayores gastos a futuro, sumado al hecho de que un trabajo de pintura mal hecho va a desanimar a muchos compradores potenciales incluso a hacer una oferta, o si lo hacen, van a querer que se les rebaje el precio de pintar la casa completamente a tarifa de compañía de pintura profesional. Las puertas, los marcos, y las paredes, deben estar limpios o pintados profesionalmente. Ten cuidado al momento de escoger los colores que vas a aplicar. Recuerda que hay más personas que se sentirán atraídas por tu casa si tiene colores neutros o pastel, a que si

11.

tiene colores brillantes y fuertes. AL MOMENTO DE MOSTRAR LA CASA. Guarda bajo llave cualquier tipo de arma que pueda estar normalmente al alcance de las personas. A pesar de que tu casa podría tener cámaras, coloca también en un lugar seguro aquellos objetos que sean de valor, o que conserven un valor sentimental, especialmente aquellos que se puedan quebrar, e incluso para reducir la tentación de que alguien se enamore de algunos artículos y los tome sin autorización. A pesar de que todas las personas deben ingresar a ver la casa acompañadas por su Realtor, es imposible que el Realtor tenga a todas las personas a la vista, como

12.

para garantizar que no se “encariñen” con algo que no les pertenece. Guarda también todos los recibos de pago, estados de cuenta, y demás documentos personales para evitar el riesgo de que alguien pueda mirar o tomar tu información personal, y robar tu identidad. Pon música suave, enciende la chimenea si es época de frío y coloca una fragancia con olor a especias, manzana o galletas recién horneadas. Estás pensando en vender tu casa para aprovechar el mejor momento del mercado, y obtener el mejor precio por la misma? Llámanos para ayudarte a lograr tu objetivo. Estamos siempre listos y gustosos de servirte.

Tienes preguntas, o deseas asesoría para Vender o Comprar tu casa? llámanos al (919) 862-4730, chequea nuestras páginas de internet en www.HomesByHectorVega. com & www.HectorVega.KWRealty.com o visítanos en el 4700 Homewood Ct, Ste 200 Raleigh, NC 27609. Cada oﬁcina es de propiedad y operación independientes.

de Sexual PARTE 2

SALUD S

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Mayo 9 - 15 del 2018 • 19

¿Cómo puedo reducir la posibilidad de contraer una infección por Salmonella? Considere comprar y usar huevos y productos hechos con huevos pasteurizados, que son fáciles de adquirir. Mantenga los huevos refrigerados a temperaturas de 40 °F (4 °C) o más frías en todo momento. Compre huevos solo de tiendas y otros proveedores que los mantengan refrigerados. Deseche los huevos sucios o rotos.

as aves de corral pueden ser portadoras de bacterias como Salmonella, que pueden contaminar la parte interior de los huevos antes de que se forme la cáscara. Los huevos también se pueden contaminar por los excrementos de las aves cuando la gallina pone los huevos o por el entorno (por ejemplo, lechos de las aves o sus aliiñen” conmentos contaminados). rda tam- • Cocine los huevos hasta que la yema stados de y la clara estén firmes. Los platos heersonales chos con huevos deben cocinarse a en pueda una temperatura interna de 160 °F (71 ersonal, y °C) o más. uave, en- • Asegúrese de que los alimentos que de frío y contengan huevos crudos o poco coespecias, cidos, como la salsa holandesa, los aderezos para ensaladas tipo César y adas. casa para el postre tiramisú estén hechos solo el merca- con huevos pasteurizados. or la mis- • Coma o refrigere rápidamente los lograr tu huevos y los alimentos que conteny gusto- gan huevos después de cocinarlos. No mantenga los huevos, o los alimentos hechos con huevos, tibios o a temperatura ambiente por más de 2 horas, o 1 hora si la temperatura es de 90 °F o más.

• Lávese las manos y lave los objetos que entraron en contacto con huevos crudos, incluidos los mesones, los utensilios, los platos y las tablas de cortar, con agua y jabón. La enfermedad por Salmonella puede ser grave y es más peligrosa para ciertas personas. Los adultos mayores, los bebés y las personas con el sistema inmunitario debilitado, como las que tienen VIH/sida, diabetes o trasplante de órganos, pueden contraer una enfermedad más grave que puede ser incluso mortal. En la mayoría de los casos, la enfermedad dura de 4 a 7 días y las personas se recuperan sin el tratamiento con antibióticos. Los síntomas incluyen: • Diarrea. • Fiebre. • Cólicos abdominales Los síntomas normalmente aparecen entre 6 y 48 horas después de haber consumido alimentos contaminados, aunque este periodo a veces es mucho más largo. Algunas personas pueden tener diarrea muchas veces por día durante varios días y la persona enferma tal vez necesite ser hospitalizada. ¿DEBERÍA IR AL MÉDICO? Consulte a su médico o a su proveedor de atención médica si tiene: • Fiebre alta (temperatura de más de 101.5 °F).

• Diarrea por más de 3 días que no mejora. • Heces con sangre. • Vómitos prolongados que no permiten que mantenga los líquidos en el cuerpo. • Signos de deshidratación, como los siguientes: • Producción muy escasa de orina. • Sequedad de la boca y la garganta • Mareos al ponerse de pie. CONSEJOS PARA MANIPULAR DE FORMA SEGURA LOS HUEVOS DE LAS AVES DE CORRAL Los huevos con cáscara se pueden contaminar con Salmonella cuando la gallina pone los huevos, o una vez puestos, por contaminación por el entorno como alimentos o los lechos de las aves contaminados. Para mantener a su familia sana, cuando recoja y manipule los huevos de las aves de corral siga estos consejos: • Lávese siempre las manos con agua y jabón después de manipular los huevos, los pollos o lo que se encuentre en su entorno. • Los adultos deben supervisar el lavado de manos de los niños pequeños. • Si no hay agua y jabón a su disposición, utilice desinfectante de manos. • Mantenga el gallinero limpio. Limpiar el gallinero, los pisos, los nidos y los posaderos regularmente ayudará a mantener limpios los huevos.

• No lave los recipientes de la comida y el agua de las aves adentro o en áreas donde se almacenan o preparan alimentos, como el fregadero de la cocina. • No permita que los niños menores de 5 años, los adultos mayores de 65 años o las personas con el sistema inmunitario debilitado por afecciones como el VIH/sida, el tratamiento para el cáncer o el trasplante de órganos manipulen o toquen pollitos, patitos u otras aves de corral vivas. • Recoja los huevos con frecuencia. Los huevos que pasan una cantidad de tiempo significativa en el nido pueden ensuciarse o romperse. Los huevos rotos deben desecharse. • Los huevos con suciedad y residuos pueden limpiarse con un papel de lija fino, un cepillo o un trapo. No lave los huevos, porque el agua más fría podría hacer que entren las bacterias al huevo. • Refrigere los huevos después de recogerlos. • Cocine bien los huevos. Los huevos crudos o mal cocidos contienen bacterias de Salmonella que pueden hacer que se enferme. • Sepa cuáles son las reglamentaciones locales para la venta de los huevos. Si vende huevos, es importante cumplir con los requisitos de las licencias locales.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH SU

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

20 • Mayo 9 - 15 del 2018 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

Ten cuidado con los mitos que estarán circulando hoy. No te dejes caer en la trampa de la depresión. Sí, es verdad que tu carrera no siguió exactamente el camino que habías anticipado, pero las cosas no están tan mal, ¿cierto? La influencia de la alineación planetaria de hoy te podría hacer sentir peor aún. Mira a tu alrededor. ¡Realmente tienes una vida maravillosa!

LEO

(Julio 23-Agosto 22)

Hoy, tienes el potencial de comportarte imprudentemente. Sentirás deseos de comenzar desde cero, dejando todo detrás. Existe la posibilidad de que estés intentando escaparte de algo, ¿pero de qué? Trata de calmarte antes de tomarte el primer tren que pase. Las energías astrales del día te empujarán a realizar tus sueños, pero sólo en forma simbólica. ¿Es posible que no te animes a concretarlos? Es tiempo de hacerte un análisis.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21)

Sentirás como si estuvieras sobre arenas movedizas, succionándote lenta y uniformemente sin importar tus esfuerzos para liberarte. Quizás estés haciendo demasiado. En vez de resistirte con todas tus fuerzas, en parte sería mejor no moverte. Este es uno de esos momentos en los que debes confiar en que otras personas te ayuden a salir adelante. Sin embargo, ten cuidado de qué mano te aferras; existen ciertas personas que deberías evitar hoy.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

Las situaciones con las que te enfrentas y las conversaciones que tienes van a revolver las turbias aguas de tu inconsciente. Dirás y sentirás cosas que no tendrán lógica alguna para las personas que te rodean. Examinándolo más de cerca, puedes ver que estas respuestas en realidad provienen de temas más profundos y experiencias pasadas, revividas por los acontecimientos del día. Esto es una clara evidencia de que tienes temas profundamente enraizados en tu subconsciente.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

¿Has estado esperando una carta o paquete durante las últimas semanas, quizás de una pareja o colega? Si así es, hoy lo recibirás. Esto te pondrá en un nuevo rumbo con respecto a temas relacionados con la comunicación. La configuración astral implica una comunicación relacionada con el proceso de un ciclo en una pareja. Usualmente significa que cualquier cosa que hayas estado esperando la has logrado.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

Muchas personas con tu Signo Solar son genios en las finanzas. A pesar de que no siempre tienes tanto dinero como te gustaría, sabes cómo construir una mayor prosperidad. Este es un buen momento para crear una estrategia financiera audaz. Piensa en inversiones que puedan ser verdaderamente rentables. Realiza algunas investigaciones para descubrir más. Incluso te puede resultar útil hablar con un contador, corredor de bolsa.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Si puedes, la actividad ideal para hoy sería quedarte en tu habitación leyendo. Por las influencias de la configuración planetaria actual, tu moral estará algo baja. Sientes inseguridad sobre las elecciones que has hecho. Si te lo permites, comenzarás en una espiral de ansiedad de la cual te resultará difícil salir. Debes saber que tus preocupaciones durarán poco. ¡Haz lo que puedas por ahora para controlarte!

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

¿Has estado esforzándote para mejorar tu salud? Si es así, has logrado tu objetivo y estás en camino a continuar con el siguiente. Tu crecimiento espiritual posiblemente haya culminado de alguna manera, y tus habilidades psíquicas han llegado a su cúspide. La alineación planetaria implica que los objetivos que has estado siguiendo respecto a los dos campos, ya sea con clases o amistades, continuarán avanzando.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18)

Quien te escuche hablar en este momento, diría que el mundo entero necesita cambiar. No hay duda de que existe la necesidad de mayor libertad, amor, comprensión y podríamos seguir y seguir. Pero quienes te escuchan no te dejan hacerlo. En cambio, ¡te retan a dejar de soñar y comenzar a actuar! La influencia astral del día sugiere que cambies tu propia actitud hacia tus seres cercanos si esperas que escuchen tus ideas con atención.

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

Este es un día en el que estarás yendo y viniendo desde el materialismo a la espiritualidad. Estas entre: el concentrarte en la seguridad material y comprarte una casa y buscar un trabajo bueno y estable, o armar una carpa en la playa y seguir un camino totalmente apartado de las realidades pragmáticas de la vida. La mejor pregunta, de hecho, es cómo puedes integrar ambas dimensiones en tu vida. Finalmente, éste será el camino que te dará más satisfacciones.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

La configuración celestial de hoy te hará dudar sobre si estás en la carrera correcta. ¿Es la carrera que elegiste realmente la correcta para ti? Las influencias planetarias empañarán cualquier visión que pudieras tener. No sientas demasiada molestia hacia tus sentimientos hoy. Debes saber que estas influencias negativas pueden estar intentando quitarte cualquier motivación que tengas para triunfar, ya sea profesional como socialmente.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20)

Existe cierta confusión en el aire hoy. La gente no expresa sus necesidades con claridad, dificultando tu posibilidad de satisfacer sus demandas. Generalmente sabes cómo sobrellevar las contrariedades inherentes en todas las relaciones, pero sientes irritación por la atmósfera caótica de hoy. Lo mejor que podrías hacer es aceptar la confusión por lo que es. Pide clarificación. Si no te la dan, vuelve a pedirla.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Lee tu horóscopo del día en

ANASTACIA

LIBÉRATE DE TU ANGUSTIA, TRISTEZA Y DEPRESIÓN DEJA QUE TU FE SEA MAS GRANDE QUE TUS MIEDOS

RESOLVERÉ TUS PROBLEMAS Y ASÍ ENCONTRARAS LA PAZ Y TRANQUILIDAD QUE NECESITAS

TUS SERAS NUESTRO PRÓXIMO TESTIMONIO Y REVELARAS QUE ¡¡LO IMPOSIBLE SE PUEDE LOGRAR!! UN DESEO NO CAMBIA LA VIDA, UNA DECISIÓN LO CAMBIA TODO ATRÉVETE A SER FELIZ

¡LLÁMAME! 919.275.1337

La Conexión • Mayo 9 - 15 del 2018 • 21

CLASIFICADOS

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL

yendo y Ubicados en Coats, Carolina del Norte o a la escentrarte SE SOLICITAN TRABAJADORES omprarte bueno y Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas a playa y para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. apartado Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. e la vida. es cómo Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes siones en en el departamento de Recursos Humanos. l camino .

e hoy te a carrera elegiste ti? Las pañarán as tener. tia hacia aber que pueden ualquier triunfar, lmente.

e hoy. La ades con ilidad de ralmente trariedalaciones, tmósfera podrías or lo que e la dan,

esultados

232 N. Ida St. Coats, NC 27521

Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

Compañía local en Raleigh de Servicios de Construction tiene POSICIONES ABIERTAS DE TRABAJADORES GENERALES para realizar diversas tareas. Las tareas incluirían la limpieza posterior a la construcción:

Cuidado del piso, ventanas, baños y limpieza en general, además de otras tareas según sea necesario.

Trabajos BROOJSCAPES LLC está contratando Técnicos de Jardinería, Técnicos de Irrigación, Técnicos de iluminación, Choferes de Bobcat y Jardineros. Debe tener al menos 2 años de experiencia en la industria de Jardinería. Licencia es preferible pero no requerida. Pago inicial $12 - $16 dependiendo en la experiencia. Por favor aplique en persona de lunes a viernes 8:30 am - 12:00 pm en 2660-138 Discovery Drive Raleigh, NC 27616. Preguntar por Jeff Francis. (919) 621-2970 Maricela’s hair salon solicita estilista y manicurista llamar al 919-320-6721 o presentarse en 149 #G Angier Nc. 27501

Solicito PELUQUERA(O) con experiencia para Salón ubicado en Durham, Interesados llamar al Tel. 919-282-2309 SE NECESITA Persona activa para tareas generales de la casa de 1 PM - 7 PM aprox. Viva en Raleigh. Debe tener carro $ 300 + $ 20 (gasoline) por semana. Llamar (919) 260 - 7714 Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Bilingüe es un plus. Salario y Beneficios, Trabajadores $8 a $9 Hr. y Gerentes de $10 a $15 Hr. Aplicar en persona: 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707. Agencia de Viajes necesita personal con experiencia ,preferiblemente bilingüe. Interesados favor llamar a Tel:919-7902442 Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

TCS Service, Inc.

$9.00 por hora. Pago semanal. Se proporciona transporte sin costo adicional. “If You Can Build It, We Can Service It” www.tcscleaning.com

Local Raleigh Construction Services Company has immediate openings for General laborers to perform various tasks. Task would include post construction cleaning: floor care, windows, bathrooms, wipe downs, and other general laborer task as needed. Pay is $9.00 per hour. Pay is Weekly. Transportation is provided at no additional cost.

PARA MÁS INFORMACIÓN

919.850.0533 Please call 919.850.0533 for consideration.

Exitosa compañía de distribución de carnes con base en Raleigh, North Carolina SOLICITA:

busca Camareras, Camareros y Personal de Lavandería. Posiciones de tiempo completo y medio tiempo.

CHOFERES DE CAMION • Licencia de conducir comercial Clase A, B o C • Inglés básico • OFRECEMOS: • Salario Competitivo • Vacaciones • Seguro Medico • • Descuentos en compras corporativas • • Oportunidad de Crecimiento •

Hablar inglés y español es preferible pero no indispensable. De preferencia con experiencia y con disposición para aprender.

Aplicar en persona: Holiday Inn RDU 930 Airport Blvd, Morrisville NC 27560.

Somos una compañía E-Verify

Llámenos al (919) 525-0989 con Gonzalo Avilez o al correo electrónico gavilez@primemeats.com

22 • Mayo 9 - 15 del 2018 • La Conexión

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN ESPECIALISTA EN WALK-IN COOLERS Mayorista de Bebidas/Cerveza (Corona/Modelo)

INSTALACIÓN, REAPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE AIRE ACONDICIONADO RESIDENCIAL Y COMERCIAL.

BUSCAMOS PERSONAL DE DEPÓSITO

REFRIGERACIÓN COMERCIAL

DEBE TENER LA CAPACIDAD DE

BOMBAS DE AGUA

• Manejar un pallet jack manual • Seleccionar órdenes • • Trabajar a en un ambiente rápido •

SISTEMAS ELÉCTRICOS EN GENERAL

• Tener experiencia en el manejo de montacargas es preferido pero no indispensable. • Horario de a partir de Ia 1 pm. • Debe poder levantar 35 libras repetidamente y ser una persona orientada a trabajar en equipo. • Salario competitivo y ofrecemos beneficios completos. • Debe cumplir con E-Verify. SOMOS UNA EMPRESA LÍDER CON EXCELENTE AMBIENTE DE TRABAJO, CRECIMIENTO CONTINUO EN UN ENTORNO FAMILIAR LOS CANDIDATOS INTERESADOS DEBEN APLICAR EN PERSONA 10500 World Trade Boulevard, Raleigh, NC 27617 De Lunes a Viernes - 9 AM a 4PM

ASESORÍA Y ESTIMADOS GRÁTIS

JORGE FUNES

JORGE.FUNES20@HOTMAIL.COM

919.559.8573 • 919.909.4266

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO JOHNSTON! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de ampliar Covered Bridge Road (SR 1700) para convertirla en una vía de tres carriles desde 0.1 millas al este de Buffalo Road (SR 1003) hasta 0.1 millas al oeste de Helena Lane (SR 2685), en el poblado de Archer Lodge. El propósito del proyecto es mejorar la seguridad sobre el corredor añadiendo carriles para doblar, ajustando las curvas y modificando las intersecciones. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Lunes, 14 de mayo HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Archer Lodge Community Center 14009 Buffalo Road • Clayton

Mant Aire ac

migueli

TRABA

JOSÉ

JME

“¡

Sofa

$99

919

Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios.

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Addison Gainey al (252) 640-6428 • nagainey@ncdot.gov

ELECTRONICS

4008 Ca (919) 79 edtvrep

La Conexión • Mayo 9 - 15 del 2018 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

AVILA PLOMERIA reparación y remodelación

• Instalación de calentadores de agua • Remodelación de baños • Reparación de pozos de agua – well pumps 24hrs Atendemos Emergencias • Adiciones nuevas • Reemplazamiento de líneas de agua CONTAMOS CON • Destape de drenajes en su hogar o negocio LICENCIA DEL ESTADO LLAME O PASE MENSAJE DE TEXTO A • Instalamos filtros de agua y suavisador

919.219.7110

USA

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

Martinez

DIOS TE BENDIGA

Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

919 696 5909

“¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO!”

Sofa myron

$99.99 919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com LLC

Reparaciones Estimados Gratis

Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

¡Es hora de empezar a ganar dinero extra!

¡Inscríbete, comparte y gana! hazte representante AVON entrando a: www.youravon.com/ceciliaortiz

Cecilia: (305) 331-9822

desde

ELECTRONICS SERVICE

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL! por solo

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA

JMEJIA349@YAHOO.COM

DISTRIBUIDOR PREFERIDO

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO

919.232.7584

JOSÉ MEJÍA

AT&T DIRECT TV

PAQUETES DESDE RALEIGH A

Llama ya miguelito7584@yahoo.com

GATEWAY TRAVEL

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

La Conexión

CLASIFICADOS GRATIS TOTALMENTE GRATIS

Hasta 20 palabras • Empleos • Autos • Bienes Raíces • Mascotas • y más

Solo envía tu información a:

ads@laconexionusa.com y aparecerá en la siguiente edición Día de cierre: Lunes 3pm EST Para anuncios de más de 20 palabras escríbenos y te enviaremos un estimado. La Conexión se reserva el derecho de publicar cualquier anuncio de acuerdo a su contenido.

w w w. l aco nex i o n u sa.co m

01 CAJA HD-DVR PLAN ÓPTIMO MÁS

CÁMBIATE A DIRECT TV Y RECIBE UNA

100

DIRECT TV

G IF

PAQUETE CON INTERNET RÁPIDO

PRECIOS POR 12 MESES. INSTALACIÓN ¡GRATIS! INTERNET RÁPIDO

$49.99

SISTEMAS DE SEGURIDAD JUAN GUERRERO 919-341-7768

Sonido Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993 dos horas gratis con un contrato XV años de cuatro horas al mencionar este Bodas anuncio en la conexión Bautizos Todo tipo de evento

Salsa • Cumbia • Norteño • Reggaeton • Todo tipo de música

Miguel Davila • Kevin Davila 919.797.5482

24 • Mayo 9 - 15 del 2018 • La Conexión

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO Los abogados Jorge E. Matta, Esq. y H. Esteban Diaz Dedicados a la Comunidad Hispana

√ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Visa T Para Victimas de Trafico Humano √ Peticiones familiares y El Perdón √ Proceso consular para familiares fuera del país √ Ciudadanía, TPS y Asilos √ DACA y Permisos de Viaje √ Divorcios y Ordenes de Proteccion √ Custodia de los Hijos √ DWI (Manejando Tomado) √ Tickets de tráfico √ Delitos menores y Felonías

@mattalawfirm

abogadomatta.com

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES Hablamos Español ¡Llame ya!

919-703-0470

Aquí en la oficina tomamos tus huellas para obtener tu récord criminal

jorge@mattalawfirm.com

ATENDEMOS SÁBADOS Y PREPARAMOS CARTAS PODER

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609

Mountaire Farms viene a Siler City, NC ... ¡y estamos buscando personal! ¿Interesado en trabajar para una empresa que ofrece excelentes oportunidades de ascenso, grandes beneficios y salarios competitivos?

• Gerentes de producción • Supervisores de producción • Secretarias • • Profesionales recursos humanos • Técnicos de informatica • • Técnicos de control de calidad • Enfermeros • Mecánicos • Mantenimiento • • Electricistas • Técnicos de refrigeración • Conductores de CDL • • Conductores de palet jack • Mano de obra general • Avicultores • ¡Esperamos verte en nuestra primera "Feria de trabajo informativa" el 17 y 18 de mayo de 2018! Central Carolina Community College, 400 Progress Boulevard, Siler City, NC 27344 Cafeteria Bestfood

Hours 10:00AM – 7:00PM

(844) 427-7546

MOUNTAIRE FARMS ES UN EMPLEADOR CON IGUALDAD DE OPORTUNIDADES DE EMPLEO