La Conexión 2018-04-11

PUBLICA

® 1995-2017

TU CLASIFICADO

Busca los detalles en la sección de clasificados

Raleigh - NC

•

Volumen 23 Edición 15

•

Abril 11 - 17 del 2018

•

www.laconexionusa.com

•

919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

TRABAJADORES CONTRA TABACALERA

TRABAJADORES AGRÍCOLAS DE CAROLINA DEL NORTE SE UNEN A BOICOT NACIONAL CONTRA REYNOLDS AMERICAN INC.

L3

L5

L7

C8

I 11

JOSH STEIN SE MOVILIZA PARA PROTEGER EL ACCESO A LA ASISTENCIA MÉDICA

¡FORMA PARTE DE LA PRÓXIMA GENERACIÓN DE PROFESIONALES HISPANOS

CONSULADO GENERAL DE GUATEMALA CELEBRA EL DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO

AUTORIDADES ARRESTAN A 97 INMIGRANTES, LA MAYOR REDADA EN UNA DÉCADA

@LACONEXIONUSA

APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA

2 • Abril 11 - 17 del 2018 • La Conexión

$1.99

ANTES $2.29

$2.99

ANTES $3.99

TORTIMASA 4.4 LB

2 x $5

ANTES $2.98

SUAVITEL DE 50 OZ

$4.99

ANTES $5.99

2 x $5

4 x $5

$2.99

ANTES $1.39

SOPAS PALDO

ANTES $3.29

MFF WATER 24 PK

FOCO COCONUT WATER 33.8 OZ

$1.99

ANTES $2.29

2 x $5

ANTES $3.29

DIXIE CRYSTALS SUGAR 4 LB

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

COCA COLA MEXICANA 6 PK

ANTES $2.99

1-2-3 ACEITE VEGETAL 33.8 OZ

919-878-1800

MARINELA CANELITAS, CARIBEÑA Y POLVORONES 8 PK

$4.99

ANTES $5.99

MC FRIJOL ROJO 4 LBS

4020 Capital Blvd Suite 148, Raleigh NC 27604 Abierto todos los días de la semana 9AM a 9zpm

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Abril 11 - 17 del 2018 • 3

Trabajadores de Carolina del Norte se unen a boicot nacional contra empresa tabacalera BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El boicot durará 10 días contra reynolds american inc. hasta que firmen contrato para proteger a trabajadores agricolas.

D

urham, N.C. 9 abril 2018-Trabajadores agrícolas de Carolina del Norte se han unido esta semana al boicot nacional contra Reynolds American Inc., líder en la industria tabacalera para solicitar a la empresa que firme un contrato colectivo que respete y garantice los derechos de los trabajadores del campo. “Reynolds no les quiere dar un contrato que garantice los derechos de los trabajadores agrícolas, tampoco un lugar en la mesa para negociar condiciones justas y que no les robe la paga a los trabajadores, entonces estamos apoyando a FLOC para que los trabajadores puedan reportar con confianza y tener el derecho de levantar la voz”, comenta a La Conexión USA Bianca Olivares, miembro de Estudiantes en Acción con Campesinos (OSAC). “La compañía ya lleva más de 10 años sin querer hablar con FLOC y pues aquí estamos ahora, haciéndole boicot a los cigarrillos electrónicos hasta que hagan el contrato”, añade. El boicot es para pedir a las tiendas Kangaroo, Circle K, 7 Eleven y Wawa que retiren de sus establecimientos el VUSE, una marca de cigarrillos electrónicos de Reynolds American Inc. (que ahora es propiedad de British American Tobacco), que contiene ni-

cotina extraída del tabaco. Los trabajadores argumentan que Reynolds “realiza constantes abusos contra los derechos humanos en su cadena de suministro, por lo que están solicitando un contrato que garantice la libertad sindical y el derecho a negociar colectivamente mejores condiciones laborales sin temor a represalias”, indicó el Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas (FLOC), que es el mayor sindicato de trabajadores del campo de Estados Unidos. FLOC ha indicado que cientos de consumidores de Carolina del Norte participarán en acciones fuera de las tiendas de conveniencia de todo el país, incluido Carolina del Norte durante 10 días. La tarde de hoy, decenas de personas se han manifestado en la esquina de Fayetteville Road y la 54 en Durham para expresar su inconformidad con el trato que el líder tabacalero le da a sus empleados. John Heinemann, Vicario de la Iglesia Episcopal El Buen Pastor en el Este de Durham es uno de los que se encuentra en la protesta apoyando a los trabajadores del campo. “El 80 por ciento de nuestra congregación son indocumentados. Los trabajadores del campo son los menos asalariados y los menos representados de varias indus-

trias, los más sometidos a injusticias sin récords, sin voz. Hoy es el comienzo de una campaña en contra de la compra y venta de un producto de tabaco. Estos trabajadores no solo van al campo como otros trabajadores, sino que están expuestos a muchos problemas de salud, así que estamos aquí en solidaridad con todos ellos, para solicitar justicia salarial y mejores condiciones laborales”, indicó el Vicario. Raúl Jiménez, miembro del Grupo Defender en Durham comenta para La Conexión USA: “Yo fui trabajador del campo y mis papás también, así que estoy aquí luchando para que los trabajadores agrícolas tengan derechos, sabemos que hay muchas violaciones a los derechos laborales y humanos en los campos de tabaco, de camote, en cualquier campo de Carolina del Norte”. El padre de Jiménez trabajó por casi 30 años en el campo, por lo que de primera mano sabe las condiciones en las que mantienen a la mayoría de los trabajadores. “Muchos de ellos duermen en cartón, no hay camas, las viviendas son de lo peor, están infestadas de ratas, cucarachas, chinches”. Para el activista una solución es que el gobierno establezca lineamientos para que los derechos de los trabajadores del campo estén protegidos, e incluso incentivar a las grandes compañías para que pongan reglas a los granjeros. “Las empresas pueden regular el trato y el dinero que reciben los trabajadores, así que pueden hablar con las granjas y decirles que si tratan mejor a sus empleados y si les dan mejores condiciones de vivienda les pagarán mejor el producto, pero hasta ahorita se han negado a ponerles restricciones a los granjeros y a poner ciertas reglas para proteger a los trabajadores del campo”. En 2011, Oxfam America y FLOC

publicaron un informe de derechos humanos que detalla abusos generalizados, como viviendas en ruinas, salarios inferiores al mínimo, enfermedades relacionadas con el trabajo y temor a represalias por hablar en público. “La respuesta de Reynolds ha sido apoyar programas de caridad y emitir estándares vacíos que no han tenido impacto en la vida de los trabajadores agrícolas” indica FLOC. Leticia Zavala, miembro de FLOC creció y trabajó en el campo desde los 5 años. “En 2005 fui testigo de la muerte de cinco personas a causa del calor y esto no debe suceder” declaró para La Conexión USA. “Debe haber agua, oportunidad de tomar un descanso, el derecho de quejarse”, agrega Zavala. La activista ratifica que en la industria tabacalera son graves los problemas de salud: “Los trabajadores se exponen a la nicotina, a los pesticidas, al calor, al frío. Es muy peligroso y muy pesado”…“Ya es suficiente, ya basta, tenemos años tratando de hacer que la tabacalera tome acción en lo que pasa en los campos y no lo ha hecho en la manera que debe, así que esta es una forma de continuar la presión porque queremos una voz. A Reynolds queremos pedirle como venimos haciendo desde hace muchos años, que se siente, que nos escuche y que nos trate como seres humanos”, concluye Zavala.

4 • Abril 11 - 17 del 2018 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Suba al escenario para brillar con El Pueblo

C

ada año, El Pueblo organiza una jornada de puertas abiertas para dar la bienvenida a nuevos visitantes y conocer nuestra organización, así como el trabajo que hacemos junto a la comunidad de Latinx. También sirve como lanzamiento de nuestra campaña de Recaudación de Fondos de Primavera; el dinero colectado es para apoyar los diversos programas de liderazgo que brindamos tanto a jóvenes como a adultos. Siempre disfrutamos la oportunidad de compartir con amigos nuevos y antiguos, y presentamos nuestro trabajo a aquellos que buscan involucrarse y devolverle algo a la comunidad. Este año, estamos muy emocionados por anunciar un nuevo giro que apunta a llevar las voces de los líderes de base al frente para que pue-

dan demostrar el poder de la narración de historias. El mes pasado, nos asociamos con la activista comunitaria Trey Roberts y la empresa local The Wicked Witch para un evento llamado “Step Into the Spotlight (Brilla en el Escenario)”. Líderes de base de diferentes orígenes y edades tuvieron la oportunidad de hablar en el escenario sobre las luchas de ser Latinx en el panorama político moderno de Estados Unidos, a quienes las acciones de nuestro gobierno y de la Administración Trump les han privado aún más de sus derechos. El evento se centró en el empoderamiento y la capacidad de los miembros de la comunidad para crear un cambio positivo a través del arte de contar historias y la autoexpresión. Estamos entusiasmados de llevar este concepto a nuestra Casa Abierta 2018 el lunes 23 de abril, donde una vez más presentaremos voluntarios que compartirán

sus historias con miembros de la comunidad sobre las oportunidades que se les han brindado a través de la participación en los diversos programas de El Pueblo. Como parte de este evento de Open Mic, alentamos a los miembros de la comunidad a compartir nuestro espacio seguro y demostrar su talento para el arte, la música y la narración de historias. Para coincidir con nuestra Casa Abierta así como también con el próximo 25 aniversario de La Fiesta del Pueblo, estamos lanzando nuestra campaña para recaudar $ 25,000 en cinco días para apoyar nuestros programas de todo el año y el activismo comunitario. Compartiremos historias a lo largo de la semana de líderes comunitarios que han participado en diversos aspectos de nuestro trabajo y que han tenido la oportunidad de desarrollar habilidades de liderazgo para ayudar a crear un cambio positivo. También visitaremos negocios de Latinx en todo el con-

dado de Wake para compartir información sobre El Pueblo del 20 al 22 de abril. Si no puede donar, esperamos que esté inspirado por las historias compartidas durante nuestra Noche de Micrófono Abierto y durante toda la semana en nuestro sitio web y redes sociales. Siempre estamos buscando voluntarios y aquellos que están interesados en participar en nuestros programas como Pueblo Power y PARE. Para obtener más información sobre nuestro trabajo, visite www.elpueblo.org y haga clic en el botón Donar para ayudarnos a continuar apoyando a los líderes de base durante todo el año. Se proporcionarán alimentos y cuidado de niños durante la Noche de puertas abiertas / Noche de Micrófono abierto. Si desea donar u ofrecer voluntariamente su tiempo durante nuestra recaudación de fondos de una semana, envíe un correo electrónico a michelle@elpueblo.org.

Para aprender más sobre nuestro trabajo, visite nuestra página web: www.elpueblo.org o llame a nuestras oficinas al (919) 835-1525

CON NOSOTROS TODOS CALIFICAN

INTERNET • CABLE • TELEFONO COMERCIAL • RESIDENCIAL VENTA • INSTALACIÓN • REPARACIÓN PAQUETES DESDE

$2299 X MES

919.921.8036 • 919.866.9870

La Conexión • Abril 11 - 17 del 2018 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

El fiscal general Josh Stein se moviliza para proteger el acceso a la asistencia médica para habitantes de Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Apela contra la demanda federal que busca desmantelar ACA

R

ALEIGH, N.C. 9 abril, 2018-El Procurador General Josh Stein se movilizó el día de hoy para proteger el acceso a la atención médica de cientos de miles de habitantes de Carolina del Norte mediante la presentación de una apelación para intervenir en una demanda presentada en una corte del distrito federal en Texas que busca desmantelar la Ley de Asistencia Asequible (ACA).

La demanda pone en peligro el sistema de salud de los Estados Unidos, en particular para los grupos más vulnerables, como personas mayores, niños y personas con afecciones médicas crónicas o discapacidades. Más de 450,000 personas en Carolina del Norte reciben cobertura a través del Mercado de Seguros Médicos establecido por la ACA. “Los habitantes de Carolina del Norte de-

penden de un acceso confiable a servicios de salud asequibles”, dijo el Fiscal General Stein. “Los juegos políticos partidistas no deberían interferir con la capacidad de las personas para vivir una vida feliz y saludable. Me opondré a cualquier intento de eliminar la cobertura de salud de cientos de miles de personas trabajadoras en nuestro estado”. La demanda de Texas solicita al tribunal federal que suspenda la expansión de Medicaid; créditos tributarios finales que ayudan a las personas a pagar un seguro; permitir que las compañías de seguros nieguen la cobertura a personas con condiciones preexistentes; eliminar los descuentos en medicamentos recetados para personas mayores; desmantelar los fondos del sistema de salud pública de nuestro país, incluido el trabajo para combatir la epidemia de opiáceos; y mucho más. Los estadounidenses que viven en los estados que buscan intervenir podrían perder medio billón de dólares en fondos de salud si la demanda tiene éxito.

Texas presentó la demanda en el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Norte de Texas, División de Fort Worth el 28 de febrero de 2018. Texas alega que el ACA ya no es constitucional debido a la aprobación del proyecto de ley republicano de impuestos, aprobado en diciembre de 2017 que puso a cero el pago de la multa debida según el mandato individual de la ACA para aquellos que podrían pagar su seguro de salud pero no lo hicieron. En la apelación para intervenir, los abogados generales alegan que la ACA no ha sido derogada por la aprobación de la ley de impuestos republicana y que su constitucionalidad ha sido confirmada por la Corte Suprema. Uniéndose al Fiscal General Stein para presentar la moción de hoy están los Fiscales Generales de: California, Connecticut, Delaware, Hawai, Illinois, Kentucky, Massachusetts, Nueva Jersey, Nueva York, Oregón, Rhode Island, Virginia, Vermont, Washington y el Distrito de Columbia.

EL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO SE VIVE CON DishLATINO ¡INCLUYE 180 CANALES Y MUCHO MÁS!

Más de 40 canales premium de películas

INCLUIDOS POR 3 MESES

DISFRUTA DE ESTOS FAVORITOS Y MÁS Después de 3 meses, se le cobrarán $55 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium.

Ahora en HD

Llama para más detalles

PRECIO FIJO GARANTIZADO

POR 2 AÑOS

22

$

GRATIS

DE POR VIDA

99 AL MES

Más impuestos.

Todas las ofertas requieren calificación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Aplican restricciones. No incluye transmisión de canales locales.

DishLATINO AHORA TIENE OPCIONES SIN CONTRATO ANUAL Y SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO Requiere compra del equipo por adelantado y prepago de todos los cargos.

¡NO SIGAS PAGANDO MÁS POR TV Y CÁMBIATE A DishLATINO HOY!

CONTRERAS COMMUNICATIONS

(919) 670-3203

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

INSTALAMOS EN TODO NORTH Y SOUTH CAROLINA email : contreras859@yahoo.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones importantes: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 09/04/18. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $22.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, sin canales locales, cargos por servicio HD. Disponible con la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($39.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $69.99 por DishLATINO Max), canales locales ($12), cargos mensuales por receptores adicionales ($5 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $5-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), plan de DISH Protect y cargos por transacción. Canales premium: Después de 3 meses, recibirá una factura de $55 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz, y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad y todos los precios y cargos no incluido en la garantía de precio están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el plan de DISH Protect a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. © 2018 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. LDRIVE_21817

6 • Abril 11 - 17 del 2018 • La Conexión

RECURSOS ENERGÉTICOS DEL MAR Vitales Para la Seguridad Nacional Por Teniente Coronel Dennis O. Freytes, USA (Ret.) Florida Chairman, Vets4Energy Nadie entiende la relación entre la seguridad energética y la seguridad nacional mejor que los militares, y veteranos como yo apoyamos la producción de petróleo y gas natural, tanto en tierra firme como en el mar. Es una decisión relativamente fácil cuando las opciones son (1) producir petróleo y gas natural de manera segura domésticamente, o (2) dejárselo a regímenes despóticos y hostiles fuera de EUA. No hay duda de que la producción de petróleo y gas natural en EUA juega un papel vital en el fortalecimiento de los intereses de seguridad nacional, tanto de nuestra nación como de nuestros aliados alrededor del mundo. El ascenso de EUA como líder mundial en producción de petróleo y gas natural ha contribuído a menguar el poder de países como Rusia e Irán, que utilizan las fuentes de energía como una herramienta geopolítica. Y los recursos energéticos en el mar han sido parte del éxito. Proporcionando más de 1 millón de barriles de petróleo al día por 20 años, la perforación en el mar ha sido la clave

de una revolución energética doméstica que ha alterado los mercados energéticos globales y ha ayudado a reducir los precios para viviendas y negocios. A pesar de que hemos estado produciendo petróleo y gas natural en el oeste y centro del Golfo de México por décadas, el 94 por ciento de las zonas controladas por el gobierno federal permanece vetado a la producción. Es de vital importancia para los intereses nacionales y militares que aumentemos las oportunidades para la exploración y producción. Esto es lo que ha propuesto el Departamento de Interior. El borrador del programa de arrendamiento para 20192024 del departamento abre la puerta a la exploración energética responsable en el este del Golfo de México y el Atlántico, Pacífico y Ártico. Las estimaciones del gobierno indican que 90 billones de barriles de petróleo y 327 trillones de pies cúbicos de gas natural podrían estar esperando ser explorados en los bordes de la placa continental (OCS,

GRACIAS AL GAS NATURAL

EL AIRE QUE RESPIRAMOS ES MÁS LIMPIO La industria del petróleo y gas natural ofrece un futuro prometedor para todos los estadounidenses. Las innovadoras tecnologías desarrolladas por la industria del petróleo y gas natural de EUA están cubriendo las necesidades energéticas del país, produciendo energía más limpia y reduciendo el impacto medioambiental. El aire que respiramos es más limpio de lo que haya sido en décadas y las emisiones están en el nivel más bajo de los últimos 25 años, gracias al incremento del uso de gas natural. Así es como estamos rompiendo las barreras del pasado y avanzando hacia un futuro mejor y más limpio. Envíe ENERGY al 73075 para más información. En la web PowerPastImpossible.org. NOTA: Tarifas de mensajes y datos pueden aplicar. Envía HELP para más información, STOP para salirte. © Copyright 2018, all rights reserved. Digital Media | DM2018-035-and-011 |PDF

outer continental shelf). Abrir estas áreas al desarrollo podría generar cientos de miles de puestos de trabajo y poder llegar a producir más de un millón de barriles de petróleo equivalente por día – reduciendo aún más la dependencia de energía exterior. Oficiales estatales de Alabama, Mississipi, Lousiana y Texas – en donde la exploración de recursos energéticos en el mar está permitida – están deacuerdo. Estos políticos y sus constituyentes han comprobado el crecimiento económico que el desarrollo energético trae a las comunidades, y saben que estas operaciones energéticas coexisten de forma segura con otras industrias – y con la actividad militar. De igual manera que más de 20 miembros del Congreso escribieron al Departamento de Interior, “La experiencia en el Golfo de México durante décadas ha demostrado claramente la compatibilidad entre las actividades del petróleo y gas natural y otros usos del océano, incluyendo entrenamiento militar, turismo, y pesca de recreo y comercial – todas ellas desarrollándose cooperativamente en el Golfo”. La palabra clave en cuanto se trata de compatibilidad militar es “cooperativamente”. Bajo una perspectiva bien establecida, los líderes militares controlan las ubicaciones y condiciones de desarrollo energético cerca de sus bases, y un largo historial de coordinación con el Departamento de Interior asegura que estas actividades energéticas sigan todas las estipulaciones necesarias. En el centro del Golfo de México, junto a los puertos y bases militares de Texas y Lousiana, el 36 por ciento de los arrendamientos están ubicados en áreas de uso militar, y las actividades militares se han llevado a cabo con éxito y sin conflicto. En una carta reciente, el Subsecretario de Defensa Patrick M. Shanahan reconoció que una estrategia de producción energética ayudará a “incrementar la producción de energía doméstica para fortificar los objetivos de seguridad nacional y reducir nuestra dependencia de energía importada”, añadiendo que el Departamento de Defensa “apoya el desarrollo de recursos energéticos domésticos nacionales junto a operaciones militares, entrenamiento y pruebas”. No sólo el desarrollo de recursos energéticos en el mar es compatible con otras industrias y actividad militar, sino que es más seguro que nunca. A través de esfuerzos conjuntos por parte de expertos en la industria y reguladores gubernamentales, se han propuesto o fortalecido más de 100 regulaciones de seguridad y medioambiente desde 2010, y la industria ha creado el Centro de Seguridad en el Mar (Center for Offshore Safety) para garantizar el continuo mejoramiento de la seguridad. Nuestra nación ha llegado muy lejos en lo que se refiere a mejorar los intereses de seguridad nacional a través del desarrollo de los recursos del petróleo y gas natural de EUA, especialmente aquellos que se encuentran en el mar. Entendiendo que se necesita bastante tiempo para la exploración de recursos en el mar, las decisiones que tomemos hoy van a determinar nuestra seguridad energética en 15 años y más allá. Tiene sentido que mantengamos todas las opciones posibles sobre la mesa. Nos tenemos que enfocar en los hechos y seguir adelante con políticas que permitan que nuestros sectores militar y energético se desarrollen como los más grandes en el mundo.

La Conexión • Abril 11 - 17 del 2018 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

¡Forma parte de la próxima generación de profesionales hispanos en STEM! Nadia Pacheco y Marco A. Zarate, Sociedad de Profesionales Hispanos

L

a Sociedad de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte (NCSHP) en colaboración con Burroughs Wellcome Fund (BWF) han iniciado una importante iniciativa en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) con el propósito de animar a los estudiantes hispanos que piensen en las carreras en STEM como las carreras del futuro. Como parte de esta iniciativa, la NCSHP creó el sitio en la red TuPortalSTEM (www.thencshp.org/TuPortalSTEM), donde encontrará información sobre programas y oportunidades STEM en todo Carolina del Norte. TuPortalSTEM presenta diferentes ejemplos de carreras en STEM y enlaces a diferentes recursos STEM provistos por otras organizaciones que promueven la educación STEM, incluyendo asociaciones STEM para es-

tudiantes. TuPortalSTEM incluye información sobre temas STEM desde “¿Qué es STEM?” hasta “Ansiedad matemática y cómo superarla”. Incluso tiene información sobre cómo participar como familia en proyectos STEM divertidos e interesantes. Dado el crecimiento de oportunidades en las carreras STEM, aquellos estudiantes hispanos que decidan seguir una carrera en STEM, no tendrán dificultades en encontrar un trabajo bien remunerado en el futuro. Según la Oficina de Estadísticas Laborales de EE. UU., el empleo en ocupaciones STEM creció un 10.5% entre mayo del 2009 y mayo del 2015, y el salario promedio nacional para todas las ocupaciones STEM fue de $87,570, casi el doble del salario promedio nacional para ocupaciones no STEM ($45,700). Aparte de que las carreras en STEM siguen creciendo y pagan muy bien, aquellos que tengan una carrera STEM podrán ayudar a transformar el mundo y resolver los problemas y retos que tenemos a nivel global, como por ejemplo

la agricultura sostenida. Es importante señalar que las carreras en STEM no necesariamente requieren trabajar en un laboratorio u obtener un título de la universidad. Hay muchas carreras en STEM que pueden obtenerse en un colegio comunitario estudiando un grado asociado de 2 años o una certificación vocacional. Ejemplos de carreras en STEM en el área de ciencias de la salud son: Tomografía Computarizada, Radiología, Tecnología Farmacéutica, y Asistente Médico, entre muchas otras. Ejemplos de carreras en STEM en las áreas de Ingeniería y Tecnología son: Diseño gráfico, Diseño de Sitios en la Red, Tecnología en Soldadura, y Tecnología de Sistemas Eléctricos. En otras palabras, para trabajar en las áreas de STEM, no necesariamente tienes que ser un doctor, o un ingeniero. Hay un sinnúmero de carreras en STEM muy bien remuneradas e interesantes. La eliminación de la barrera del idioma que impide a los padres obtener información (la mayoría de ella en inglés)

sobre la educación y carreras en STEM para sus hijos es uno de los objetivos de la NCSHP. Por esta razón, TuPortalSTEM tiene información tanto en español como en inglés. Asimismo, la línea directa bilingüe STEM, alojada en la sede de NCSHP, es otro recurso que está a su alcance para obtener ayuda personalizada para encontrar información sobre programas y oportunidades en STEM. Llame al (919) 467-8428 o envíe un correo electrónico a mailbox@thencshp.org y la NCSHP responderá a sus preguntas. Mientras más conocimiento tengan los padres de las oportunidades que existen en STEM para sus hijos, estarán en mejor posibilidad de apoyar a sus hijos en la decisión sobre seleccionar una carrera en STEM. Por otro lado, es importante que los estudiantes hispanos se preparen para las carreras en STEM, tomando clases de matemáticas, ciencias y tecnología durante la secundaria y preparatoria (high school), así como todas aquellas materias que presenten retos para ellos.

Presidente de México envía mensaje en referencia a la relación con Estados Unidos y lo comparte con connacionales de Carolina del Norte REDACCIÓN

“Presidente Trump…nadie está por encima de la dignidad de México”, Enrique Peña Nieto

R

aleigh, N.C. 5 abril, 2018-El Presidente de la República, Enrique Peña Nieto, dirigió el día de hoy un mensaje en referencia a la relación entre México y los Estados Unidos de América, mismo que es compartido a los connacionales en Carolina del Norte a través del Consulado de México en Raleigh. A continuación, una versión editada de las palabras del Primer Mandatario: “Mexicanas y mexicanos: Me dirijo a ustedes para tratar un asunto de gran importancia para nuestro país. Me refiero a los acontecimientos recientes que afectan la relación entre México y los Estados Unidos. Hace poco más de un año, como responsable de dirigir la política exterior del país, establecí dos principios fundamentales que habrían de guiar nuestra relación con la Administración del Presidente Donald Trump. Primero. Salvaguardar, ante todo, el interés nacional, nuestra soberanía y la dignidad de los mexicanos. Y, segundo, mantener una visión constructiva y abierta, que nos permitiera supe-

rar diferencias, enfrentar retos comunes y alcanzar acuerdos. Hemos sido congruentes con esta visión. Los esfuerzos del Gobierno de México se han dirigido a construir una relación institucional, de respeto mutuo y beneficio para ambas naciones. Por eso, hemos avanzado en las negociaciones para modernizar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte, con el objetivo de mejorar la competitividad de la región y crear en ella más y mejores empleos. También, hemos profundizado esfuerzos para combatir el crimen organizado transnacional, que tanto afecta a nuestras comunidades. En ningún momento hemos escatimado nuestra cooperación, porque somos conscientes de la responsabilidad compartida que implica esta importante labor. Y, por supuesto, hemos defendido todos los días los derechos de los mexicanos en Estados Unidos, siempre con respeto al marco legal de ese país vecino. La relación bilateral conlleva enormes oportunidades, que ambas naciones debe-

mos aprovechar. Se trata de una relación intensa y dinámica, que naturalmente también nos presenta retos. Pero estos desafíos nunca justificarán actitudes amenazantes o faltas de respeto entre nuestros países. Los mexicanos podemos tener diferencias entre nosotros, y más aún en tiempos de elecciones, pero estaremos siempre unidos en la defensa de la dignidad y la soberanía de nuestro país. Por ello, ante los últimos acontecimientos, el Senado de la República, de manera unánime, condenó ayer las expresiones ofensivas e infundadas sobre los mexicanos, y demandó el trato de respeto que exige una relación entre países vecinos, socios y aliados. A este pronunciamiento del Poder Legislativo se sumaron los candidatos a la Presidencia de la República. Independientemente de sus naturales diferencias, todos coincidieron en rechazar medidas contrarias a una buena vecindad”. Presidente Trump: Si usted quiere llegar a acuerdos con México, estamos listos. Como

lo hemos demostrado hasta ahora, siempre dispuestos a dialogar con seriedad, de buena fe y con espíritu constructivo. Si sus recientes declaraciones derivan de una frustración por asuntos de política interna, de sus leyes o de su Congreso, diríjase a ellos, no a los mexicanos. No vamos a permitir que la retórica negativa defina nuestras acciones. Sólo actuaremos en el mejor interés de los mexicanos. Evocando las palabras de un gran Presidente de los Estados Unidos de América: no tendremos miedo a negociar. Pero nunca vamos a negociar con miedo. Estamos convencidos de que, poniéndonos de acuerdo, como amigos, socios y buenos vecinos, a ambos países nos va a ir mucho mejor que confrontándonos. Estamos listos para negociar, sí, pero siempre partiendo de la base del respeto mutuo. Hay algo que a que todos, absolutamente a todos los mexicanos nos une y nos convoca: la certeza de que nada, ni nadie está por encima de la dignidad de México”.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Abril 11 - 17 del 2018 • La Conexión

Consulado General de Guatemala en Raleigh, celebra el Día Internacional del Libro BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Cerca de 100 guatemaltecos reciben capacitación, educación y asistencia legal a la par que realizan sus trámites consulares

R

aleigh, N.C. a 7 de abril, 2018-El día de hoy, el Consulado General de Guatemala en Raleigh celebró el Día Internacional del Libro con una serie de ponencias informativas para enfatizar la importancia de la educación y la lectura. Alrededor de 100 guatemaltecos fueron beneficiados con estas charlas y aprovecharon también para realizar trámites de documentación, registro civil y orientación migratoria. La abogada del Consulado General de

Guatemala en Raleigh, Allison Luckanich, brindó citas gratuitas de orientación legal a los participantes y aconsejó a los presentes a tener toda su documentación organizada y en regla, a fin de actuar de inmediato en caso de emergencia y poder proporcionar a los abogados todos los documentos importantes como actas de nacimiento, pasaportes, comprobantes de domicilio, comprobantes de domicilio, pagos de servicios, etc. “En una ocasión un joven que aplicaba para obtener DACA no pudo

hacer el trámite, porque no encontraron todos los documentos que se requerían a tiempo. Es indispensable que tengan su documentación al día y disponible en caso de emergencia”, señaló Luckanich. La abogada, también recomendó no otorgar dinero por anticipado a firmas de abogados que prometan llevar sus casos. “Yo nunca he cobrado 10 mil dólares por llevar un caso, y en una ocasión vinieron a pedir mi ayuda porque no les habían resuelto el caso ni regresado su dinero. Cuando les pregunté dónde estaba el contrato o a qué se había comprometido el abogado, los clientes no supieron, dijeron que no entendieron bien. Así que antes de que entreguen cantidades grandes de dinero deben revisar las condiciones y los servicios que recibirán. Si no entienden el inglés es mejor buscar un abogado bilingüe, asegurarse que hay un recibo y si no están seguros no den su dinero”. Por su parte, Maribel Madera de Wake Tech presentó los programas de estudio que ofrecen actualmente como el de electricidad, belleza, así como las certificaciones a las que pueden tener acceso los participantes y las clases de inglés y equivalencia de la preparatoria, etc. Rafael Osuva habló de Artist Studio

Project, destacando la importancia del arte y la lectura en español e invitó a los asistentes a participar en los proyectos, tales como El Quixote, el Festival Cervantino, entre otros y como parte de la celebración se realizó lectura junto con los niños mientras sus padres esperaban a terminar su trámite. Curaméricas también participó durante las ponencias proporcionando información sobre los servicios de salud que la organización brinda en Guatemala en pequeñas aldeas de San Marcos y Huehuetenango, así como información sobre cómo obtener atención médica en Estados Unidos cuando no se tiene seguro médico. Como invitado especial Steven Ramírez compartió historias de éxito a través del estudio e invitó a la comunidad a participar en los Tutoriales gratuitos que se realizarán en el Consulado General de Guatemala, los días lunes a partir del 23 de abril, de 3 pm a 4:30 pm. Durante la festividad, la Vicecónsul de Guatemala en Raleigh, Cristina España, obsequió libros para niños y jóvenes y entregó un reconocimiento a las representantes del Wake Tech por su apoyo en la capacitación y educación de los guatemaltecos en Carolina del Norte.

CALENDARIO DE EVENTOS UNC CHAPEL HILL ESCUELA DE ODONTOLOGIA

CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN RALEIGH

ABRIL 27, MAYO 4, MAYO 18 Y MAYO 25 | 1:30 - 3:30 PM 385 S. COLUMBIA ST., CHAPEL HILL, 27599 3RD. PISO TARRSON HALL Revisiones Dentales para mayores de 18 años. Incluyen exámenes y si es necesario radiografías. Algunos pacientes pueden calificar para limpiezas dentales. No necesita hacer cita.

5 DE MAYO | 9AM - 2 PM Actividades recreativas para niños y adolescentes en las instalaciones del consulado. Investigación científica, tecnológica y matemáticas, experimentos, jugar a ser doctor por un dia.

STORY BOOK PLAY DATE

TERCER EVENTO ANUAL DE TRITURACIÓN DE PAPEL

ABRIL 14 | 9 - 11 AM

201 E. HARGET STREET, RALEIGH, NC 27601

Marbles Kids Museum, Zanzibar Room. Para niños de hasta 5 años, que vivan en el Condado de Wake. Admisión gratuita para las primeras 500 personas.

23 DE ABRIL | 12 - 6:30 PM GRATIS Y ABIERTO AL PÚBLICO, “Shred-It” tendrá LUGAR EN EL ESTACIONAMIENTO DEL WAKE FOREST RENAISSANCE CENTER , 405 S. BROOKS ST. HASTA QUE LOS CUATRO CAMIONES ESTÉN LLENOS.

CONSULADO GENERAL MEXICANO DE RALEIGH ABRIL 3 - 7 GREENSBORO, NC, AMERICAN FRIENDS SERVICE COMMITTEE 801 NEW GARDEN RD, GREENSBORO, NC, 27410

ABRIL 10 - 20 WINSTON SALEM, NC, SOUTHEAST PLAZA 3029 WAUGHTOWN STREET, SUITE 170 Y 176, WINSTON SALEM, NC, 27107

MAYO 5 JORNADA SABATINA 431 RALEIGH VIEW RD., RALEIGH, NC, 27610

CITAS DISPONIBLES EN MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET EN LA SIGUIENTE LIGA ELECTRÓNICA: HTTPS://MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

La Conexión • Abril 11 - 17 del 2018 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Durham convoca a artistas a pintar murales en los parques de la ciudad BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El 16 de mayo es la fecha límite de envío de proyectos

D

urham, N.C. 9 abril 2018-Autoridades de Durham están convocando a artistas locales y regionales a participar en un nuevo proyecto de arte público que se exhibirá en cuatro parques de dicha ciudad. El Departamento de Servicios Generales de la Ciudad de Durham, la Oficina de Desarrollo Económico y Laboral de Dur-

ham, y el Comité de Arte Público de la Junta Consultiva Cultural de Durham invitan a artistas calificados de Carolina del Norte o equipos de artistas para que presenten sus proyectos para diseñar, fabricar e instalar murales en los parques de Garrett Road, Sherwood, Solite y Whippoorwill. Estas cuatro nuevas ubicaciones son una extensión de la iniciativa piloto “Nei-

ghborhood Mural Project” lanzada en la primavera de 2017 en Southern Boundaries Park. En ese lugar, los artistas de Durham Julia Gartrell y Julienne Alexander crearon un mural en las paredes exteriores de las instalaciones de los baños recientemente renovadas del parque. Gartrell y Alexander realizaron dos sesiones fotográficas con residentes locales para obtener siluetas en acción. Después de que se tomaron las fotografías, proyectaron y pintaron las imágenes en las paredes de las instalaciones para completar el mural. Ahora, esta iniciativa se extiende a Garrett Road Park, Sherwood Park, Solite Park y Whipoorwill Park. “El arte público en estos lugares debe promover la actividad, la creatividad, la diversión y la relevancia para la ubicación específica del parque” han indicado autoridades de Durham. La Ciudad dará preferencia a los artistas / equipos de artistas cuyas propuestas incorporen el compromiso de la comunidad. Los materiales de solicitud incluyen: de-

RDU anuncia nuevos destinos

claración de interés, muestras de trabajos previos relevantes para el proyecto, currículo vitae (s) del personal del proyecto y referencias. La fecha límite para las presentaciones es el 16 de mayo de 2018. Los residentes de Carolina del Norte mayores de 18 años son elegibles para enviar a la convocatoria de arte. Las pautas de presentación completas, los detalles del proyecto y el portal de envío están disponibles en https://durhampublicart.wufoo.com/ forms/s1ucbqur08fx32e/. Para obtener más información sobre el Programa de Arte Público de la Ciudad y sobre este proyecto de parque mural también pueden contactar al Coordinador Senior de Desarrollo Económico, Brian Smith, con la Oficina de Desarrollo Económico y Laboral de la Ciudad al (919) 560-4965, ext. 15205 o Brian.Smith@ DurhamNC.gov, o la Gerente de Proyecto Jessica Kemp dentro del Departamento de Servicios Generales de la Ciudad al (919) 560-4197, ext. 21234 o Jessica.Kemp@ DurhamNC.gov.

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Los vuelos serán de tarifa baja desde los $29, a través de la aerolínea Frontier

R

aleigh, N.C. 9 abril 2018-El día de hoy, el Aeropuerto Internacional de Raleigh / Durham, (RDU) ha anunciado que Frontier Airlines, está agregando nuevos destinos. A partir de julio, Frontier operará vuelos desde Raleigh a Harrisburg en Pennsylvania, Portland en Maine y Syracuse en Nueva York. “Ahora ofreceremos 18 destinos sin escalas desde RDU con servicio en nueve nuevas rutas a partir de la próxima sema-

na disponibles en FlyFrontier.com”, indicó la aerolínea. Estos vuelos son considerados de tarifa baja. La aerolínea señaló que “para celebrar las nuevas rutas, los costos comenzarán desde los $29 dólares” y que Frontier será la única aerolínea que ofrezca servicio sin escalas en dichas rutas. “Las comunidades más grandes de Raleigh y Durham continúan respondiendo bien a nuestra filosofía Low Fares Done Right”, dijo Josh Flyr, vicepresidente de

planificación de redes e ingresos, de Frontier Airlines. “Nos enorgullece aumentar nuestro compromiso con esta comunidad y brindar aún más tarifas bajas al área con ahora 18 opciones de destinos de tarifas bajas sin escalas. Agradecemos el continuo apoyo del aeropuerto y la comunidad y estamos orgullosos de servir a RDU no solo con algunas de las tarifas más bajas de la industria, sino también con una buena experiencia de viaje”. Por su parte, Kristie VanAuken, Vice-

presidente de Comunicaciones y Asuntos Comunitarios de la Autoridad del Aeropuerto de Raleigh-Durham indicó: “Estamos encantados de que Frontier Airlines continúe invirtiendo en nuestro aeropuerto y nuestra región”, dijo. “Las noticias de hoy son excelentes para los viajeros y es una gran razón por la cual somos el mejor aeropuerto de tamaño medio conectado en los EE. UU. Y sé que a nuestros clientes les encantará las tarifas bajas de Frontier para estas grandes ciudades”.

3 NUEVAS RUTAS DISPONIBLES DESDE JULIO 2018: HARRISBURG (MDT) hacia / desde RALEIGH-DURHAM (RDU) PORTLAND (PWM) hacia / desde RALEIGH-DURHAM (RDU) SIRACUSA (SYR) hacia / desde RALEIGH-DURHAM (RDU) F9 1183 Sale MDT: 12:42 p.m. Llega a RDU: 1:56 p.m. F9 601 Sale PWM: 12:54 p.m. Llega RDU: 2:59 p.m. F9 476 Sale SYR: 12:38 p.m. Llega RDU: 2:23 p.m. F9 1182 Sale RDU: 2:46 p.m. Llega a MDT: 3:54 p.m. F9 602 Sale RDU: 3:49 p.m. Llega PWM: 5:43 p.m. F9 477 Sale RDU: 3:13 p.m. Llega SYR: 4:45 p.m. Aeronave: Airbus A320 Aeronave: Airbus A320 Aeronave: Airbus A320 Frecuencia: miércoles, sábado Frecuencia: martes, jueves, domingo Frecuencia: lunes, viernes Inicio del servicio: 21 de julio Inicio del servicio: 21 de julio Inicio del servicio: 2 de julio Frontier es una aerolínea considerada de bajo costo que se centra en ofrecer a los clientes opciones reales y la posibilidad de personalizar sus viajes según sus necesidades y presupuesto. Por ejemplo, los clientes pueden comprar opciones de viaje como bolsas y selecciones de asientos ya sea a la carta o en un paquete de bajo costo llama-

do WORKSsm. El paquete Works es considerado uno de los mejores valores de la industria y ofrece a los clientes reembolso completo, un bolso de mano, un bolso facturado, el mejor asiento disponible (incluidas filas de salida y asientos elásticos), tarifas de cambio exentas y abordaje desde $ 59 por trayecto.

Asimismo, Frontier vuela una de las flotas más jóvenes de la industria, la familia Airbus A320 de casi 80 aviones a reacción y con casi 200 nuevos aviones. Frontier Airlines llega a casi 90 ciudades en los Estados Unidos, Canadá, República Dominicana y México en más de 300 vuelos diarios. Con sede en Denver, Frontier Airlines es el or-

gulloso ganador del Premio Diamante 2016 de la Administración Federal de Aviación por su excelencia en mantenimiento y el Consejo Internacional de Transporte Limpio (ICCT) lo nombró la aerolínea más eficiente en combustible de la industria como resultado de una tecnología superior y eficiencias operacionales.

10 • Abril 11 - 17 del 2018 • La Conexión

GRAN PROMOCIÓN DE VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS

NUEVO 2018 CHEVROLET CRUZE

NUEVO 2018 CHEVROLET SILVERADO

NUEVO 2017 GMC CANYON

NUEVO 2018 BUICK CASCADA

$0 DOWN = $299 MENSUALES

$0 DOWN = $427 MENSUALES

$0 DOWN = $499 MENSUALES

$0 DOWN = $399 MENSUALES

Llame todos los días al teléfono (919) 883-4477 para una consulta

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Abril 11 - 17 del 2018 • 11

Trump ordena terminar con liberación inmigrantes detenidos en la frontera

de

EFE

W

ashington, 6 abr - El presidente, Donald Trump, firmó hoy una orden para avanzar en la terminación de “catch and release” (atrapar y liberar), una práctica que consiste en dejar en libertad a los indocumentados detenidos tras cruzar la frontera. “El presidente ha firmado un memorando presidencial que da pasos importantes para terminar “catch and release”, la peligrosa práctica con la que indocumentados que han violado nuestra leyes migratorias son puestos en libertad en EE.UU. poco después de su detención”, dijo en un comunicado la Casa Blanca. Para Trump, prosigue el comunicado, “la seguridad de los estadounidenses es

su máxima prioridad”. El “catch and release” permite a los agentes fronterizos liberar a los inmigrantes que atrapan con la idea de que, si no suponen un peligro para la seguridad nacional, pueden permanecer en libertad mientras esperan a un juicio migratorio que examine su deportación. Trump criticó recientemente que “los agentes de la Patrulla Fronteriza no pueden hacer su trabajo adecuadamente en la frontera debido a las ridículas leyes liberales demócratas como “catch and release””. Pese a estas críticas, el Gobierno de Trump, que lleva más de un año en la Casa Blanca, ha seguido implementando esta política hasta el día de hoy.

Autoridades de EE.UU. arrestan a 97 inmigrantes, la mayor redada en una década EFE

W

ashington, 7 abr - Las autoridades de EE.UU. arrestaron este jueves a 97 inmigrantes en una planta de

procesamiento de carne en el estado de Tennessee, una acción que las organizaciones de derechos civiles consideraron la más grande en una década y una señal de que el Gobierno de Donald Trump está endureciendo sus políticas migratorias, informaron medios estadounidenses. Del casi centenar de detenidos, diez personas fueron arrestadas por cargos federales de inmigración, una persona fue arrestada por cargos estatales y 86 inmigrantes fueron detenidos por estar ilegalmente en el país, según informó la portavoz de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por su sigla en inglés) Tammy Spicer

Las organizaciones proinmigrantes que han seguido el caso informaron que la mayoría de ellos eran procedentes de México. El Gobierno Trump dio orden de incrementar el alcance de este tipo de inspecciones y operaciones en los lugares de trabajo, para desactivar los “imanes” laborales que atraen a los inmigrantes que están en el país ilegalmente y castigar a los empleadores que los contratan. El Centro Nacional de Leyes de Inmigración y otros defensores de los inmigrantes aseguraron que la redada de Tennessee fue la más grande desde la Administración de George W. Bush (2001-2009). “La gente está aterrada”, dijo Stephanie

Teatro, co-directora ejecutiva de la Coalición de Derechos de los Inmigrantes y Refugiados de Tennessee, una organización estatal que estableció centros de información donde los parientes pueden acudir a declarar si sus seres queridos están desaparecidos. De los 86 inmigrantes arrestados por cargos de inmigración, ICE liberó a 32 pero los 54 restantes permanecen en prisión, sin que las autoridades hayan informado sobre sus identidades. Los arrestos por inmigración se produjeron en la instalación de sacrificio de ganado en las afueras de Knoxville, en el noreste de Tennessee.

12 • Abril 11 - 17 del 2018 • La Conexión

La Conexión • Abril 11 - 17 del 2018 • 13

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com Nancy Escobar calexicon@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

OPINIÓN

LACONEXIONUSA.COM

La maniobra de Trump y la Guardia Nacional es simplemente estúpida

R

ecuperándose de las críticas de (la autora y comentarista ultraconservadora) Ann Coulter y de Fox News, Donald Trump parece pensar que la presidencia es un reality show y que es hora de presentar un episodio donde él figura como el hombre fuerte que toma acciones decisivas. Desafortunadamente para él, la presidencia no es un reality show; él ya ha demostrado lo incompetente que es en su trabajo; y la “acción decisiva” que promete es un idiota y derrochador truco publicitario. En todo caso, este episodio ejemplifica perfectamente el obvio hecho de que Trump no sabe hacer su trabajo. Esta decisión no tiene nada que ver con seguridad fronteriza. Los hechos son los siguientes: los cruces fronterizos no autorizados están a su nivel más bajo en 46 años. Los compromisos bipartidistas de los cuatro

FRANK SHARRY

gobiernos previos han llevado a una enorme inversión en tecnología, infraestructura y agentes de la Patrulla Fronteriza. Esto, sumado al crecimiento económico en México, ha derivado en una reducción significativa en las detenciones fronterizas. Dado el hecho de que las leyes estadounidenses y el sentido común prohíben el despliegue de soldados —entrenados para utilizar la fuerza contra enemigos en el exterior— para realizar labores domésticas de aplicación de las leyes, los guardias nacionales enviados a la frontera terminarán desempeñado trabajos insignificantes. No, esta decisión es sobre la incompetencia y el narcisismo de Trump. Está enojado porque él y su compinche Stephen Miller recientemente destruyeron un acuerdo bipartidista que habría dado $25 mil millones de dólares en fondos para su estúpido muro

fronterizo a cambio de proclamar el Dream Act. Está molesto de que el Congreso negociara un plan de gastos sin fondos para dicho muro. Y se siente incómodo porque ni siquiera se dio cuenta de cuán tonto había sido hasta que Ann Coulter y compañía se lo aclararon tras firmar la ley de gastos. La maniobra de Trump y la Guardia Nacional es simplemente estúpida. Sí, es un escandaloso desperdicio de dinero. Sí, es un abusivo uso de nuestras capacidades militares. Y sí, también fue así cuando Bush y Obama lo hicieron. Pero no nos engañemos. Se trata esta vez de la incompetencia, la petulancia y la xenofobia de Trump. Puede hacer este movimiento de la Guardia Nacional porque, después de todo, es el presidente. Pero los votantes tendrán su oportunidad en noviembre. Esperamos y confiamos en que la aprovechen.

Trump y los republicanos convenencieros MARIBEL HASTINGS

L

a inacción y el cómplice silencio del liderazgo republicano del Congreso y del Partido Republicano ante los excesos, atropellos y escándalos del presidente Donald J. Trump y de su gabinete harían pensar que son víctimas de una especie de Síndrome de Estocolmo. Constantemente defienden, justifican e incluso alaban a Trump, un personaje que ciertamente ha tomado al Partido Republicano como rehén porque ni es republicano, ni demócrata, pues el único partido al que guarda lealtad es al Partido de Trump. Sería fácil culpar solo al agresor, Trump, cuando la realidad es más truculenta. Es decir, el Partido Republicano y los líderes republicanos del Congreso a conciencia han preferido hacerse de la vista larga y venderle el alma al diablo para garantizar el avance de algunas medidas legislativas, como repeler el Obamacare y la reducción de impuestos que en realidad favorece a las corporaciones; medidas administrativas, como el desmantelamiento de las protecciones al medio ambiente a manos del Secretario de la Agencia de Protección Ambiental, Scott Pruit, en favor, otra vez, de corporaciones, petroquímicas y la industria del carbón; o iniciativas para atizar a la base antiinmigrante camino a los comicios de medio tiempo, como inventarse una falsa crisis migratoria en la frontera para desplegar a la Guardia Nacional y figurar como el “rudo” atrapando en su amplia red de persecución y deportaciones a madres y padres trabajadores sin historial delictivo. Esta sucia conveniencia se plasmó la semana pasada cuando el líder de la mayoría republicana del Senado, Mitch McConnell, de Kentucky, reconoció que su partido

enfrenta una dura batalla para mantener la mayoría en el Congreso en las elecciones intermedias de noviembre. “Pero espero que mantengamos el Senado. Y la razón principal es que si perdiéramos la Cámara Baja y legislativamente nos viéramos bloqueados, todavía podríamos (en el Senado) aprobar nombramientos, que constituye gran parte de lo que hacemos”, afirmó McConnell. Se refiere a nombramientos de jueces conservadores a la judicatura, algo que Donald Trump está cumpliendo cabalmente, comenzando con la designación de Neil Gorsuch a la Corte Suprema de la Nación. Se trata de elevar jueces afines a políticas conservadoras en temas como el aborto, el control de armas y también inmigración, entre otros. Son nombramientos de por vida. Un sector evangélico también ha optado por obviar los excesos de Trump porque es más importante combatir el derecho al aborto y tener jueces conservadores que enfrentar a Trump, la antítesis de todo lo que se predica en la Biblia, comenzando por su avaricia, sus constantes mentiras y sus presuntas infidelidades. El ejemplo más claro de la deplorable conveniencia política republicana es el Rusiagate. En cualquier otra época la sola idea de que una nación hostil intercediera en el proceso democrático de votar y que tanto el presidente como asesores y figuras cercanas fueran objeto de pesquisas federales, habría sido suficiente para alzar en armas particularmente a los republicanos. Pero en la era de Trump, el silencio republicano

es ensordecedor. Nada importan ni la potencial colusión u obstrucción de justicia. Solo pregúntese qué habría pasado si en lugar de Trump se tratara de Hillary Clinton o de Barack Obama. Piense que el expresidente demócrata, Bill Clinton, enfrentó un juicio de destitución por mentir bajo juramento sobre una relación extramarital con la pasante Mónica Lewinsky. Presidentes camerales republicanos con sus propias infidelidades bajo el brazo condenaron a Clinton. Los evangélicos lo hicieron garras por “denigrar” la presidencia porque el “carácter y la moralidad” cuentan. Ahora justifican y defienden a Trump porque dice oponerse al aborto. ¿Lo demás? Minucias. Entre otras, el Rusiagate y, en consecuencia, los constantes ataques de Trump contra el FBI, la CIA y el Departamento de Justicia; los escándalos de ética de varios de los secretarios del Gabinete de Trump; la afinidad de Trump con un autócrata o ¿dictador? como Putin con un gobierno que persigue y ataca disidentes en naciones soberanas; la retahíla de mentiras del presidente; sus constantes ataques a los valores y las instituciones en los cuales se ha sustentado esta nación. Sus insultos a las mujeres; su guerra sin cuartel contra los inmigrantes que iguala con criminales y violadores . Las acciones de Trump son un diario y constante ataque a nuestra fibra como nación, que han infligido un daño que irá más allá de lo que dure su presidencia. En este proceso, el Partido Republicano y el liderazgo republicano del Congreso no han sido víctimas del Síndrome de Estocolmo, sino cómplices por decisión propia porque el que calla, otorga.

14 • Abril 11 - 17 del 2018 • La Conexión

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visítanos en:

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO DURHAM! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de construir una glorieta en la intersección de las calles Mineral Springs Road (SR 1917) y Pleasant Drive (SR 1815), en el condado Durham. El propósito de la reunión es obtener los comentarios del público sobre el diseño y sus inquietudes sobre la seguridad en esta intersección. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Lunes, 23 de abril HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE Story Church 100 Pleasant Drive • Durham Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con John H. Grant al (919) 814-4952 • jhgrant@ncdot.gov

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES D La Conexión • Abril 11 - 17 del 2018 • 15

Los Hurricanes terminan su temporada con una victoria sobre Tampa Bay Lightning GISLAINE MELO

R

aleigh, N.C., 9 abril 2018 - Les tomó 49 segundos del tiempo extra, pero los Carolina Hurricanes terminaron la temporada 2017-18 con una victoria, derrotando al Tampa Bay Lightning 3-2 en tiempo extra. Elias Lindholm anotó el punto ganador. “Es difícil para mí”, dijo Williams. “Pones una sonrisa por un par de segundos, y luego te das cuenta de dónde estás y al instante se convierte en un ceño fruncido, pero estoy contento con la forma en que terminó la temporada”. “Llegamos esta noche tratando de terminar en el camino correcto. Pensé que el esfuerzo estuvo allí toda la noche”, dijo Cam Ward. “Es decepcionante, obviamente. Queríamos estar en los playoffs y espe-

rábamos grandes cosas de nuestro club de hockey este año y nos quedamos cortos. Creo que hoy podemos disfrutar terminando de la manera correcta y terminando en una buena nota con una gran victoria. “ Antes del juego de esta noche, Ward, con su familia a su lado, recibió un bastón de oro en honor a su victoria 300, registrada en Las Vegas en diciembre. Al igual que el palo de plata que recibió en 2015 después de jugar en su 500º juego de la NHL, este palo de oro conmemorativo tiene los nombres de sus hijos inscritos cerca del pomo y “Have Fun” grabado cerca de la parte inferior de la paleta. “Soy humano. He estado aquí durante 13 años, y no es ningún secre-

to que mi contrato ha terminado. La incertidumbre y lo desconocido de lo que va a pasar puede ser aterrador a veces. Intento controlar lo que puedo controlar”. Ward dijo. “Fue un papel diferente para mí

este año. Me encantaba jugar con Scott. Es un gran tipo. Estábamos esperando que fuéramos el tándem para llegar a los playoffs. Eso no sucedió, y eso es decepcionante para él y para mi.”

North Carolina FC cayó 1-0 ante el Indy Eleven

C

ARY, N.C. (7 de abril de 2018) – Con una Asistencia de 3,169 y a pesar de dominar la última mitad, el North Carolina FC cayó 1-0 ante el Indy Eleven en una noche lluviosa el sábado por la noche en el Sahlen’s Stadium en WakeMed Soccer Park. Las condiciones climatológicas jugaron un papel importante en el curso del juego ya que ambos bandos lucharon al enfrentar el viento y la lluvia. “Condiciones difíciles”, dijo el entrenador en jefe de Carolina del Norte, Colin Clarke. “Pensé que la primera mitad fue una especie de vaivenes ya que la gente intentó ponerse de pie al principio del juego. Renunciamos a un objetivo pobre que fue resultado de una mala jugada en la parte posterior y eso lo hizo difícil. Creo que nuestra respuesta A partir de ahí, una vez que nos establecimos, fue muy bueno. Nos merecíamos al menos un punto del juego, si no tres “. Indy comenzó la noche con el

viento a sus espaldas y aprovechó una oportunidad temprana para subir 1-0. Justin Braun se lanzó sobre un balón suelto en la mitad de ataque de Indy. El delantero encontró libre a Tyler Pasher en el flanco izquierdo que terminó su lanzamiento para el primer gol. North Carolina FC atacó y amenazó el gol de Indy durante la mayor parte de la segunda mitad. NCFC tuvo oportunidades en todo momento, pero su mejor oportunidad vino en el tiempo extra cuando Rios fue derribado en la caja para recibir una penalización. Sin embargo, el tiro de Kyle Bekker se salvó e Indy escapó con los tres puntos. NCFC viaja al oeste para enfrentar a Charlotte Independence. El producto de la Academia Juvenil de North Carolina FC, Dre Fortune, se ganó el comienzo en el centro del campo, el nativo de Raleigh N.C. comenzó y jugó 86 minutos.

A AUTOS

LACONEXIONUSA.COM

16 • Abril 11 - 17 del 2018 • La Conexión

CARLOS ARAGAO - 919-883-4477 MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT CARLOS.ARAGAO@HENDRICKAUTO.COM

C

hevrolet está ampliando la disponibilidad de su popular paquete de pistas 1LE y la transmisión de 10 velocidades como parte de una actualización del Camaro para el año modelo 2019. El paquete 1LE sigue una receta que cualquier entusiasta de la pista apreciará por su estructura liviana y rígida y

luego agregue niveles más altos de rigidez y amortiguación de suspensión, neumáticos más agresivos, mayor carga aerodinámica, frenos más potentes y más enfriamiento. El resultado ofrece un mejor rendimiento en todas las medidas. El exterior del Camaro 2019 cuenta con una rejilla superior más prominen-

THE LATIN CORNER

LA ESQUINA

LATINA

EST. 1997

INFORMATIVOS

TAXES PAYROLL CONTABILIDAD NOTARIA AUDITORIAS SALES TAXES APERTURA INC & LLC CPA CERT. PUBLIC ACCT. ABOGADA DE NEGOCIOS RENOVACION DE ITINs Los siguientes números necesitan renovación: Números del medio (formato: 9xx-XX-xxxx)

70, 71, 72, 78, 79, 80

Contribuyentes que no han presentado una declaración de impuestos federales usando el ITIN en el año tributario 2014, 2015, y 2016 TAMBIEN TIENEN QUE RENOVAR

¿Qué es nuevo en el Camaro 2019? te que desemboca en faros LED rediseñados. En la parte trasera, las luces de doble elemento del coche están más esculpidas que las del modelo actual. Los modelos SS del automóvil renovado estarán disponibles con una transmisión de 10 velocidades, mientras que Chevrolet ha ampliado el paquete 1LE al motor turbo de cuatro cilindros y 2.0 litros, haciéndolo disponible en toda la alineación del automóvil. El Turbo 1LE viene exclusivamente con una transmisión manual de seis velocidades y un paquete de chasis derivado del V-6 1LE para ofrecer un rendimiento con capacidad de seguimiento. Otras características incluyen suspensión con barras estabilizadoras delanteras y traseras de mayor diámetro, amortiguadores específicamente ajustados, bujes de cuna traseros más

rígidos y juntas esféricas de eje cruzado en los enlaces de remolque traseros que mejoran la rigidez lateral. Un elemento que no cambia, sin embargo, es el motor. El 2.0 litros turboalimentado en línea todavía genera 275 caballos de fuerza y 295 lb / ft de torque, que fluye a las ruedas traseras a través de un manual de seis velocidades (con capacidad de cambio sin elevación) y un diferencial de deslizamiento limitado. Tiene suficientes caballos de fuerza y torques para acelerar este Camaro desde una parada a 60 millas por hora en 5.4 segundos. Otras mejoras para el Camaro 2019 incluyen un sistema de información y entretenimiento mejorado y una pantalla táctil en color diagonal estándar de 7 pulgadas.

2018 TAXES

INICIA EL 29 DE ENERO

EL EQUIPO HISPANO MÁS COMPLETO Y PROFESIONAL DE SERVICIOS CONTABLES Y DE IMPUESTOS PREPARADORAS BACHILLER CONTADORA NOTARIAS ABOGADA DE IMPUESTO CONTABLE CPA PUBLICAS DE NEGOCIOS

Oficinas Legales de ELAINE B. WILSON

DEPARTAMENTO DE INGRESOS - FEDERAL Reembolsos, auditorias, etc (800)829-1040 ITIN, W-7, Renovaciones, etc (800)908-9982 DEPARTAMENTO DE INGRESOS - ESTATAL Reembolsos, auditorias, etc (877)252-3052

919.661.1441 Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158, Raleigh, NC 27603 www.laesquinalatina.com

MUJER M La Conexión • Abril 11 - 17 del 2018 • 17

el

MARÍA MARÍN

MUJER SIN LÍMITES

¡Test que revela a quien amas de los dos!

cruzado seros que

, sin em-

o en línea de fuerza uye a las n manual cidad de ferencial

fuerza y maro deshora en

aro 2019 mación y na pantaándar de

G R SUL ¿ AT TAS IS CO N

TO IER O B A OD T ÑO A EL

CONTABILIDAD Y TAXES PARA NEGOCIOS Y EMPRESAS PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

Se puede amar a dos personas a la vez? Esta fue la pregunta que le hice a mi audiencia recientemente durante mi programa en Facebook Live y la mayoría de las personas aseguraron que NO era posible pero hubo algunos que dijeron que SI… Un chico de mi audiencia me confesó: “Tengo a la mujer perfecta. Es una gran mamá, excelente esposa y también es muy buena en la cama, sin embargo, tengo una amante, y estoy enamorado de ambas” No me cabe duda que este muchacho pueda querer a éstas dos mujeres. Los seres humanos tenemos la habilidad de sentir amor por varios a la vez. ¿Acaso no queremos a nuestros hijos, padres y hermanos al mismo tiempo? Sin embargo, amar y querer no es igual. Aquellos que crean estar enamorados de dos personas al mismo tiempo, les invito a contestar las siguientes preguntas para que descubras a quien aman de las dos. Si respondes afirmativamente en todas, te aseguro que a esa es la que amas. ¿Es dificultoso pensar en cómo sería vivir sin esa persona?

¿Sientes un ardiente deseo sexual hacia el/ella? ¿Estás dispuesto a apoyarle para que alcance sus metas? ¿Piensas que tu pareja no la puedes reemplazar con nadie? (¡ni siquiera con Luis Miguel, o JLO!) ¿Si tu amada/o necesitara un trasplante, serias capaz de donarle un riñón? Dudo mucho que alguien pueda contestar que sí a todas estas preguntas refiriéndose a dos personas a la vez. ¡Para mí sería imposible! porque cuando amo siempre añoro la presencia de esa persona a mi lado. Si me entero de buenas noticias, a él quiero contárselas primero. ¿Cómo podría experimentar estos sentimientos por dos hombres a la vez? El verdadero amor consume una gran parte de nuestro tiempo, pensamientos y energía. ¡Sería extenuante multiplicarlo por dos! Por eso le dije al chico que participó en mi programa: “no amas a ninguna de las dos” y concluí mi show tarareando una vieja canción del famoso cantante José José: “Es que todos sabemos querer….pero pocos sabemos amar”

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. www.facebook.com/MariaMarinOnline

H HOGAR

LACONEXIONUSA.COM

18 • Abril 11 - 17 del 2018 • La Conexión

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

REALTOR HECTOR VEGA

•

KELLER WILLIAMS REALTY - RALEIGH

La importancia de preparar la casa para la venta PARTE 1

R

ALEIGH - La idea de acondicionar profesionalmente las casas, ha sido el resultado de buscar nuevas estrategias para garantizar que las propiedades que salen al mercado tengan más y mejores posibilidades frente a casas similares que están para la venta en la misma área. Acondicionar o crear las condiciones adecuadas en la propiedad para que luzca más atractiva, hará que dicha propiedad sea percibida de manera diferente por parte de Compradores potenciales en general. Tal como lo habíamos mencionado en algunas de nuestras columnas anteriores, hay distintas formas de decorar adecuadamente las propiedades para lograr las condiciones que permitan llamar la atención y lograr esa primera impresión positiva tan necesaria: Si la casa está vacía, es muy probable que el "Stager" (profesional a cargo de prepararla para que luzca mejor), traiga algunos muebles y artículos decorativos que ayuden a que la casa se vea más placentera, dando la impresión de que se encuentra ocupada, y decorada de una manera muy sobria y sencilla. Esto podría incluir colocar uno o dos sofás al frente de la chimenea, una mesa auxiliar acompañada de dos sillas que le hagan juego, un cuadro en la pared o sobre la chimenea, una cama y un nocheros en los cuartos, e incluso algu-

en exceso, a una bodega, para poder disponer nuevamente de ellos al momento de mudarse a su nueva casa. Habrá otros que simplemente los donan a una agencia de beneficencia, o los regalan a sus amistades. Neutralizar los espacios para evitar exponer información personal o familiar que incite al comprador a pensar que la casa le pertenece a otra familia. Una característica que muchas personas tenemos, es que “tapizamos” nuestras casas con fotografías familiares para mantener las memorias presentes. Este es un aspecto que debemos ajustar al momento de colocar la casa en el mercado. Entre más neutral podamos presentar la casa a esos clientes potenciales, mayor posibilidad de venta vamos a tener. No queremos que las personas lleguen a la casa y piensen que esa casa le pertenece a la familia de las fotos.... queremos que cualquier comprador potencial diga: “wow, esta casa está lista para mí, o para mi familia, y lo único que le falta es que yo me mude y traiga mi ropa.” Continua con nosotros, ya que en nuestra próxima edición seguiremos hablando acerca de algunos aspectos adicionales en este sentido. Como siempre, no dudes en contactarnos si tienes dudas o preguntas que no pueden esperar. Estamos siempre gustosos de ayudar en lo que esté a nuestro alcance.

3.

1.

nos electrodomésticos pequeños para colocar sobre los mesones de la cocina, entre otros. Se debe hacer una revisión de todas las áreas de la casa para remover los artículos que estén en exceso, garantizando así que se logre una imagen más ligera y fluida al momento de visitar los distintos espacios. Este proceso le ayudará al vendedor al mismo tiempo, a empezar a aligerar la carga para cuando llegue

2.

el momento de mudarse. La estrategia comúnmente empleada para deshacerse de artículos que no se requieren, son las ventas de garaje, que no solamente nos van a permitir deshacernos de las cosas rápidamente, sino que también van a permitir recuperar unos cuantos dólares que podrás invertir en artículos que quizás necesitarás en tu nueva casa. Hay personas que prefieren mover esos muebles o artículos del hogar que están

Tienes preguntas, o deseas asesoría para Vender o Comprar tu casa? llámanos al (919) 862-4730, chequea nuestras páginas de internet en www.HomesByHectorVega. com & www.HectorVega.KWRealty.com o visítanos en el 4700 Homewood Ct, Ste 200 Raleigh, NC 27609. Cada oficina es de propiedad y operación independientes.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH SU

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

oder dismomento brá otros na agenlan a sus

ra evitar nal o faa pensar a familia. personas estras caara manEste es ar al momercado. esentar la s, mayor ener. No guen a la pertenequeremos cial diga: mí, o para ta es que

que en emos hactos adisiempre, nes dudas perar. Esdar en lo

SALUD S

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Abril 11 - 17 del 2018 • 19

DUKE

Vaginitis

S

andra, una mujer de 33 años, llegó a la clínica con preocupación por un mal olor de su vagina y flujo. El flujo es poco espeso y color gris. No tiene comezón, dolor en la vagina o con relaciones, o sangramiento. Ella relata que ha notado estos síntomas por una semana. Tiene relaciones íntimas con un hombre y no usan condones. Parece que Sandra sufre de vaginitis. Vaginitis es cuando una mujer tiene flujo que es anormal para ella, mal olor, irritación, comezón o ardor de la vagina/vulva. Vaginitis es la condición ginecológica más común en oficinas de cuidados primarios. Vaginitis ocurre por varias razones. Cuando una mujer sufre de vaginitis es importante ir al doctor para hacer pruebas de laboratorio. A todas las pacientes en este artículo se les practicó un examen en donde el médico o enfermero pasaron un hisopo (Q-tip) dentro de la vagina para recoger flujo vaginal y mandar muestras al laboratorio para observar en un microscopio. Platiquemos más sobre Sandra y otras mujeres. Al escuchar los síntomas de Sandra, su doctora ordenó varias pruebas de laboratorio. El resultado fue vaginosis bacteriana. Esta infección es la más común en mujeres con vaginitis. La razón por la que esta infección ocurre es desconocida. Lo que sí sabemos es que las bacterias “buenas” y “dañinas”, que normalmente se encuentran en la vagina de la mujer, están es un desequilibrio. El desequilibrio puede ser causado por relaciones sexuales con una pareja o varias parejas y duchas vaginales. El desequilibrio puede causar varios síntomas incluido el mal olor (ambas mujeres dicen tener un fuerte olor a pescado), flujo fuera de lo normal, poco espeso de color gris or blanco, irritación, comezón, o ardor. El tratamiento es el medicamento metronidazol que viene en tableta o crema. No es necesario que su pareja (s) tomen tratamiento ya que esta infección no es transmitida sexualmente. Es importante no tomar alcohol durante su tratamiento, ya que puede causar una reacción fuerte. Ahora platiquemos de Elizabeth, una mujer de 41 años. Ella vino a la oficina con flujo y comezón vaginal.

Relata que esto empezó hace dos días. Tiene un flujo muy grueso (como leche cortada), no tiene olor y tiene mucha comezón en la vulva. Hace 4 días empezó a tomar un antibiótico para una infección de orina. Elizabeth parece tener una infección debido a candidiasis vulvovaginal, que es causada por un hongo llamado “Candida.” Candidiasis vulvovaginal es la segunda razón más común que causa vaginitis. Puede ser causada por el uso de antibióticos, diabetes o estrés. El tratamiento es un medicamento fluconazol que viene en tableta o una crema vaginal. No es necesario que su pareja (s) tomen tratamiento ya que esta infección no es transmitida sexualmente. Karina es una mujer de 22 años. Ella viene al doctor porque tiene un flujo amarillo que empezó hace tres días. Tiene una pareja con la cual tiene relaciones íntimas. Niega comezón, dolor en la vagina o con relaciones, o sangramiento. No usan condones. Karina parece tener una infección

EVERLYN PEREZ, MD DUKE UNIVERSITY HOSPITAL. MEDICINA FAMILIAR. DUKE DEPARTMENT OF COMMUNITY AND FAMILY MEDICINE TWITTER: @DUKE_CFM

debido a tricomoniasis. Esta infección si se transmite sexualmente y es importante que Karina y su pareja (s) tomen tratamiento. Trichomoniasis es un parásito que puede presentar sin síntomas o como en Karina, causar flujo amarillo/verde/blanco con un olor inusual. También puede causar comezón o ardor. Esta infección se trata con el medicamento metronidazol. Es muy importante recordar que el uso de condones es importante para prevenir embarazo e infecciones que se transmiten sexualmente. Sonia es una mujer de 63 años. Ella viene al doctor por flujo, irritación y comezón vaginal. Su flujo es delgado, no ha tomado antibióticos, y no ha tenido relaciones íntimas en muchos años. Sonia puede tener cualquiera de las condiciones que hemos platicado. Como todas las otras pacientes, empezamos con un examen completo y mandamos muestras al laboratorio. En unos días, vemos que no hay in-

fección. Lo que ella podría tener es irritación debido a los cambios que vienen con la edad y la menopausia. Al no tener estrógenos en el cuerpo, la vagina se puede resecar bastante y causar síntomas como los de Sonia. El tratamiento para Sonia es usar humectantes para ayudar con la resequedad. Hay varias opciones, pero recomendamos usar humectantes que son hechos a base de agua, como Replens. Mujeres usando Replens, pueden tener relaciones sexuales. Si una mujer usa varios tipos de humectantes y no tiene alivio, se puede considerar cremas medicadas con estrógenos para ayudar con los síntomas.

20 • Abril 11 - 17 del 2018 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Si bien una parte de ti puede sentir que debes rebelarte contra la autoridad, el panorama estelar sugiere que trabajar con estas personas sería igual de sencillo. El sol en Aries se dirige al apasionado Plutón el martes, lo que podría coincidir con una diferencia de opinión con uno de tus superiores. Sin embargo, una positiva conexión entre el despreocupado Venus y el vital Marte podría ayudarte a ver los beneficios de la cooperación (que pueden ser muchos).

LEO

(Julio 23-Agosto 22) La idea de viajar a exóticos lugares podría entrar en conflicto con tu trabajo, lo que podría generar tensión al comienzo de la semana. Sin embargo, la presencia del benéfico Venus en tu sector profesional puede agregar una cuota de estabilidad a la situación. Su influencia puede animarte a delegar con éxito algunas tareas y a encontrar ayuda de otras maneras. Solo con un poco de encanto, la vida podría resultarte mucho más sencilla.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Trata de no dejar que tus amistades te arruinen la fiesta ni hagan decaer tu ánimo. Debido a que el conversador Mercurio retrógrado está en tu sector social hasta el fin de semana, podrían criticar a tu última pareja o arruinar tu creativo estilo con sus comentarios. Si te sientes bien con lo que haces, sigue adelante e ignórales. Puede que solo sientan celos. Aparecen nuevas amistades cuando más te estás divirtiendo, y dichas amistades reflejarán tus intereses y estados de ánimo más recientes.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Podrías experimentar una crisis de creencias al comienzo de la semana, lo que podría animarte a dejar ir esa actitud restrictiva y adoptar una más expansiva. Presta atención a tus instintos en este aspecto. Si algo se siente bien, probablemente lo sabrás en tu interior. Si no es así, tu cuerpo definitivamente te lo hará saber. Simplemente debes escuchar sus mensajes. Sin embargo, puede que te resulte útil analizar este problema con tus amistades u otras personas que están en tu misma sintonía.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Una decisión tomada al comienzo de la semana podría encontrarte involucrándote más (o, tal vez, menos) en un proyecto creativo. La presencia del sol en tu sector de recursos compartidos sugiere que tal vez valga la pena seguir por la experiencia que obtendrás como resultado de este proyecto. Por otro lado, una animada conexión entre el armonioso Venus y el dinámico Marte es señal de una reunión con alguien que no ves muy seguido. Si lo haces, puede ser una maravillosa y memorable ocasión.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Últimamente, es posible que te haya resultado difícil avanzar debido al comunicativo Mercurio en su fase retrógrada. Avanzar en proyectos domést icos pue de que haya parecido una lucha cuesta arriba. Pero tu personalidad no te permite abandonar. La buena noticia es que el conversador Mercurio se vuelve directo el fin de semana, de modo que las cosas podrían ser más sencillas en este aspecto.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Podrías estar en desacuerdo con una de tus amistades, quien quizá no tome tus problemas en serio. No permitas que esto llegue a entorpecer su relación. Puede que esta persona no sepa por lo que estás atravesando. Al haber un potente enfoque en un intenso sector de tu carta, podrías trabajar en las cosas a nivel profundo, y tal vez no sea fácil explicárselo a los demás. Si lo analizas con alguien que puede entender lo que estás diciendo, esta sanadora conversación podría beneficiarte.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Cuando el encantador Venus, tu planeta regente, conecta con Neptuno en tu sector de estilo de vida, puede que sea más sencillo rendirte ante la tentación que resistirte. Este podría ser uno de esos momentos en los que darte algunos gustos es muy bueno para ti. Si has atravesado una intensa fase, se siente bien hacer algo bonito por ti. Con respecto a tus relaciones, las cosas pueden mejorar este fin de semana cuando el animado Mercurio se vuelve directo después de su fase retrógrada.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Al menos analízala con una de tus amistades y escucha su opinión. El expresivo Mercurio se vuelve directo en tu sector de comunicación más adelante esta semana, lo que es una buena noticia si has sufrido demoras y frustración generalizada en esta área. Trata de no firmar documentos importantes más o menos durante una semana más, ya que todavía podría haber confusión en el aire. Si debes avanzar, lee las cláusulas de condición.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Otras personas podrían ser demandantes al comienzo de la semana, de modo que sería útil decir que no a lo que no puedas manejar. Ya tienes suficientes problemas para que otras personas agreguen más. Pero a menos que te mantengas firme, puede que sigan con esta misma actitud. Cuando el expresivo Mercurio se prepara para volverse directo el fin de semana, presta especial atención a la firma de contratos o la compra de artículos de mucho valor.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Las sociedades y amistades continuas parecen animadas y positivas cuando el animado Venus se encuentra en tu sector de relaciones. Sin embargo, un nuevo romance podría ser desconcertante esta semana. Puede que te preguntes si has perdido la capacidad de dar una impresión. No te preocupes: no es el caso. Las cuestiones respecto de tu salud y bienestar también parecen estar alegres. Si has tenido demoras en el trabajo, deberían comenzar a mejorar a partir del fin de semana.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Cuando el encantador Venus en tu sector de comunicación se alinea con el compasivo Neptuno en tu signo, es posible que el pedido de una persona te llegue al corazón y tengas ganas de ayudarle en lo que puedas. Tus ideas y valores podrían chocar con los de tus amistades, lo que podría generar una crisis al comienzo de la semana. El cosmos te anima a no dar el brazo a torcer. Algunas amistades pueden tener una poderosa e incluso dominante fuerza en tu vida.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Lee tu horóscopo del día en

ANASTACIA

LIBÉRATE DE TU ANGUSTIA, TRISTEZA Y DEPRESIÓN DEJA QUE TU FE SEA MAS GRANDE QUE TUS MIEDOS

RESOLVERÉ TUS PROBLEMAS Y ASÍ ENCONTRARAS LA PAZ Y TRANQUILIDAD QUE NECESITAS

TUS SERAS NUESTRO PRÓXIMO TESTIMONIO Y REVELARAS QUE ¡¡LO IMPOSIBLE SE PUEDE LOGRAR!! UN DESEO NO CAMBIA LA VIDA, UNA DECISIÓN LO CAMBIA TODO ATRÉVETE A SER FELIZ

¡LLÁMAME! 919.275.1337

La Conexión • Abril 11 - 17 del 2018 • 21

CLASIFICADOS

vo Marte ambición ue podría También Exitosa compañía de distribución de carnes con base en Raleigh, North Carolina SOLICITA: r esas útiudarte en CHOFERES DE CAMION filosófico • Licencia de conducir comercial Clase A, B o C • Inglés básico • ada en tu semana, OFRECEMOS: satiempo to podría • Salario Competitivo • Vacaciones • Seguro Medico • próximos • Descuentos en compras corporativas •

utado de ntadoras miliares, hacia tu . Cuando cantador martes, tus ser útiles . Además, u signo a sta puede aluar tus ecesario.

bia hacia e sientas supuesto one más. vo Venus Mercurio, e mereces ue pueda relajante dado. Por gresa a su

esultados

• Oportunidad de Crecimiento •

Trabajos

Trabajos

Compañía de limpieza residencial en Raleigh solicita TRABAJADORA CONFIABLE para trabajo de L-V. De preferencia choferes con licencia de conducir valida. Todos los choferes son reembolsados por el uso de gas, más el tiempo de conducción. Examen de drogas y verificación de antecedentes es necesario. Tenemos gente buena aquí y necesitamos más. Par informes llame a Paul al: 919-8723943.

Maricela’s hair salon SOLICITA ESTILISTA y MANICURISTA, llamar al 919-320-6721 o presentarse en 149 #G Angier Nc. 27501

Importante Taquería en Clayton, NC busca PARRILLERO(A), CAJERA(O), DISHWASHER tiempo completo o medio tiempo. Con o sin experiencia de acuerdo a la posición. Interesados presentarse en 10376 US 70 BUS HWY W, Clayton, NC 27520 o llamar al (919) 359-0095.

Somos una compañía E-Verify

Llámenos al (919) 525-0989 con Gonzalo Avilez o al correo electrónico gavilez@primemeats.com

ahora contratando

Now Hiring

Agencia de Viajes necesita personal con experiencia ,preferiblemente bilingüe. Interesados favor llamar a Tel:919-7902442

Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569)

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

no se necesita esperiencia.

No experience necessary.

se da entrenamiento profesional.

professional training provided upon hiring.

Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

por favor mande su resume a:

Send resume to:

232 N. Ida St. Coats, NC 27521

HR@unlimitedpcs.com

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente.

Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

22 • Abril 11 - 17 del 2018 • La Conexión

Mant Aire ac

Ll

91

migueli

TRABA

JOSÉ

JME

ELECTRONICS

4008 Ca (919) 79 edtvrep

La Conexión • Abril 11 - 17 del 2018 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRAVEL USAGATEWAY 1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

DIOS TE BENDIGA

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

MANTELERIA EDEN

Sonido Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993

Alquiler de manteleria para todo tipo de evento: diamentes, cortinas, cubresillas, moños y mas.

dos horas gratis con un contrato XV años de cuatro horas al mencionar este Bodas anuncio en la conexión Bautizos Todo tipo de evento

919.201.6375 336.693.0457

FACEBOOK.COM/MANTELERIAEDEN • MANTELERIAEDEN@GMAIL.COM

AVILA PLOMERIA reparación y remodelación

• Instalación de calentadores de agua • Remodelación de baños • Reparación de pozos de agua – well pumps 24hrs Atendemos Emergencias • Adiciones nuevas • Reemplazamiento de líneas de agua CONTAMOS CON • Destape de drenajes en su hogar o negocio LICENCIA DEL ESTADO LLAME O PASE MENSAJE DE TEXTO A • Instalamos filtros de agua y suavisador

Salsa • Cumbia • Norteño • Reggaeton • Todo tipo de música

Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482

919.219.7110

AT&T DIRECT TV DISTRIBUIDOR PREFERIDO

01 CAJA HD-DVR PLAN ÓPTIMO MÁS

CÁMBIATE A DIRECT TV Y RECIBE UNA

100

$

DIRECT TV

G IF

TC

AR

D

PAQUETE CON INTERNET RÁPIDO

35 65

$

$

PRECIOS POR 12 MESES. INSTALACIÓN ¡GRATIS!

LLC ELECTRONICS SERVICE

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

La Conexión

CLASIFICADOS GRATIS TOTALMENTE GRATIS

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

Hasta 20 palabras • Empleos • Autos • Bienes Raíces • Mascotas • y más

Solo envía tu información a:

ads@laconexionusa.com y aparecerá en la siguiente edición WWW.LACONEXIONUSA.COM

Día de cierre: Lunes 3pm EST Para anuncios de más de 20 palabras escríbenos y te enviaremos un estimado. La Conexión se reserva el derecho de publicar cualquier anuncio de acuerdo a su contenido.

INTERNET RÁPIDO

$49.99

JUAN GUERRERO 919-341-7768

24 • Abril 11 - 17 del 2018 • La Conexión

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO

Los abogados Jorge E. Matta, Esq. y H. Esteban Diaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia Aquí en la oficina √ Visa T Para Victimas de Trafico Humano tomamos tus huellas para obtener √ Peticiones familiares y El Perdón tu récord criminal √ Proceso consular para familiares fuera del país √ Ciudadanía, TPS y Asilos Hablamos Español ¡Llame ya! √ DACA y Permisos de Viaje √ Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 √ Custodia de los Hijos √ DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER √ Delitos menores y Felonías @mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609