La Conexión 2018-01-03 by La Conexion USA

® 1995-2017

Raleigh - NC

•

Volumen 23 Edición 1

•

Enero 3 - 9 del 2018

•

www.laconexionusa.com

•

919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

PRIMERA TORMENTA INVERNAL DEL 2018

SE ESPERAN TEMPERATURAS EXTREMADAMENTE FRÍAS EN TODO EL ESTADO

I 10

I 9

AUMENTÓ TARIFA DE PEAJE DE “TRIANGLE EXPRESSWAY” A PARTIR DEL 1 DE ENERO

POLICÍA DE CHAPEL HILL PIDE AYUDA PARA LOCALIZAR RESPONSABLES DE ROBO

LOS “TEPESIANOS” SALVADOREÑOS CONOCERÁN SU FUTURO EL 8 DE ENERO

CIENTOS DE INMIGRANTES ESPERAN RESPUESTA A PETICIÓN DE ASILO

@LACONEXIONUSA

APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA

2 • Enero 3 - 9 del 2018 • La Conexión

ALL SIGNAL TV INTERNET

CABLE

MÁS DE 195 CANALES

Aceptamos Tax ID Contrato de 2 años

TELEFONO

$50

00 MES DVR INCLUIDO HASTA 4 TV’s

3 MESES GRATIS

LLAME HOY

(919) 921-8036

(252) 674-7122

Raleigh 27.1

fayetteville 16.1

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Enero 3 - 9 del 2018 • 3

Carolina del Norte se prepara para primera tormenta invernal del 2018 VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Se espera que temperaturas extremadamente frías continúen en todo el estado esta semana

aleigh. N.C., 2 enero 2018 - Funcionarios del estado se están preparando para la primera tormenta de invierno de Carolina del Norte en 2018 y se alienta a las personas en áreas que podrían ver nieve a hacer lo mismo, dijo el gobernador Roy Cooper. El miércoles por la tarde y noche se espera una tormenta invernal para muchos condados del este de Carolina del Norte y nevadas en la planicie costera. El aire extremadamente frío de un sistema de alta presión ártico significa que las temperaturas en todo el estado se encontrarán bastante por debajo de lo normal durante el resto de la semana. Si bien el pronóstico actual indica variaciones de nieve de hasta cinco pulgadas en partes del este de Carolina del Norte, el estado se prepara en caso que el pronóstico cambie. “Las cantidades de nieve pueden ser muy difíciles de predecir en Carolina del Norte, como vimos a principios de diciembre en el oeste del estado”, dijo el gobernador Roy Cooper. “Un pequeño

cambio en la trayectoria de una tormenta puede hacer una gran diferencia en cuanto a la cantidad de nieve y dónde. Es por eso que nos estamos asegurando de estar preparados para lo que sea que traiga esta tormenta, y por eso, pido a las familias y empresas a hacer lo mismo”. El Servicio Meteorológico Nacional emitió un aviso o advertencia de tormenta invernal para la mayoría de los condados al este de la Interestatal 95 en Carolina del Norte, excluyendo los Outer Banks, a partir del miércoles por la mañana y hasta el jueves. Estos pueden ser actualizados o ampliados por esa dependencia a medida que la tormenta se acerca por lo que funcionarios estatales de gestión de emergencias invitan a las personas a seguir vigilando el pronóstico. Los automovilistas en las zonas afectadas por la tormenta de invierno verán condiciones de conducción peligrosas durante la noche del miércoles y hasta la mañana del jueves. Las cuadrillas de mantenimiento del Departamento de Transporte de Carolina del Norte en Raleigh y

puntos al este están tratando carreteras, puentes, pasos elevados y otros lugares problemáticos comunes en previsión del clima invernal. Las temperaturas extremadamente frías significan que cualquier precipitación que caiga podría ser más difícil de eliminar de las carreteras. La salmuera solo se puede aplicar cuando las temperaturas superan los 20 grados, ya que la solución de agua salada puede congelarse en las carreteras y crear condiciones de hielo cuando las temperaturas alcanzan los 10 grados. El frío extremo durante la noche también limita la capacidad de la sal para derretir la nieve y el hielo en las carreteras. Las tripulaciones necesitarán esperar a que la temperatura ascienda durante el día para remover el hielo. “Estas temperaturas extremadamente frías pueden poner en peligro la vida si las personas pierden energía y calor”, dijo el Director de Administración de Emergencias de NC, Mike Sprayberry. “Muchos condados están listos con planes para los centros de calentamiento, en caso de ser necesarios. La gente debería asegurarse de estar listos para el frío y mantenerse alejados de las carreteras mientras las condiciones sean peligrosas”. GOBERNADOR COOPER FIRMA ORDEN EJECUTIVA PARA MANTENER EL FLUJO DE COMBUSTIBLE A CAROLINA DEL NORTE Y PROTEGER A LOS CONSUMIDORES DE LA EXTORSIÓN DE PRECIOS Anticipándose a un pronóstico de clima frío, el Gobernador Roy Cooper firmó una orden ejecutiva para ayudar a mantener el suministro de combustibles utiliza-

dos para la calefacción de viviendas como el propano. “Las temperaturas bajo cero podrían causar el alza de los precios y desafíos de transporte para el propano y otros combustibles que mantienen los hogares calientes”, dijo el gobernador Cooper. “Estoy tomando medidas para que sea más fácil llevar el combustible utilizado en la calefacción a quienes lo necesitan en Carolina del Norte”. El Gobernador Cooper firmó la Orden Ejecutiva No. 30, que declara estado de emergencia en el estado y suspende temporalmente el límite máximo de horas de restricciones de servicio para vehículos de combustible que viajan en Carolina del Norte. Varios estados a lo largo de la costa este solicitan exenciones similares en las restricciones de horas de servicio. La orden ejecutiva ayudará a que los combustibles de propano y calefacción se muevan a través del estado de manera más fácil y rápida en respuesta a problemas de suministro que podrían ser causados por temperaturas bajo cero en Carolina del Norte y en el noreste y medio oeste. El pedido también ayudará a satisfacer la demanda continua de combustibles utilizados para la calefacción. Según la Asociación de Gas Propano Estatal, Carolina del Norte es el tercer usuario de propano en el país. La orden ejecutiva también ha puesto en marcha la ley de control de precios durante los próximos 30 días o durante la emergencia, lo que sea menor. Esta ley prohíbe el aumento del combustible en tiempos de crisis.

Residentes que luchan por calentar sus hogares pueden solicitar la asistencia de energía del condado de Wake REDACCIÓN

aleigh, N.C., 2 enero 2018 - No todos los residentes del Condado de Wake tienen la fortuna de regresar a un hogar con calefacción que los proteja de las bajas temperaturas, por lo que el programa de Asistencia de Energía ayuda a aliviar la carga financiera de los pagos de servicios públicos para las familias de

bajos ingresos en el Condado de Wake. Los residentes que califican para el Programa de asistencia de Energía para personas de Bajos Ingresos (LIEAP) reciben asistencia de calefacción financiera una sola vez. Cualquier hogar que cumpla con los requisitos de LIEAP puede recibir estos beneficios y el Condado de Wake

invita a los residentes que están luchando para pagar sus facturas de calefacción a presentar una solicitud. Las solicitudes de LIEAP se aceptarán a partir del 1 de enero de 2018 y continuarán siendo aceptadas hasta el 31 de marzo de 2018 o hasta que se agoten los fondos.

Las solicitudes están disponibles en línea, y los residentes pueden presentar solicitudes completas en persona o por correo electrónico, correo postal o fax. Para obtener más información, visite su sitio web o póngase en contacto con LIEAP en LIEAP@wakegov.com o 919212-7370.

4 • Enero 3 - 9 del 2018 • La Conexión

Au em

La Conexión • Enero 3 - 9 del 2018 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Aumentó tarifa de peaje de “Triangle Expressway” a partir del 1 de enero VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 2 enero 2018 - Un ligero aumento en la tarifa de peaje para Triangle Expressway entró en vigencia el lunes 1 de enero, tal como lo exige el pacto de bonos creado para el financiamiento de la autopista. En 2008, el Concejo de la Autoridad de Autopistas del Norte adoptó un cronograma de aumentos de tarifas anuales basados en los requisitos de financiamiento del proyecto Triangle Expressway, que estableció un aumento promedio de 3.5 por ciento para 2018. Para los clientes de NC Quick Pass que viajan las 17.4 millas en la autopista Triangle entre N.C. 147 en la I-40 y la derivación N.C. 55, el costo aumentará 12 centavos a $3.25. Para los clientes de facturación por correo, el costo aumentará 16 centavos a $4.97. Los ingresos recaudados a través del proceso de peaje se utilizan para ayudar a pagar los bonos vendidos para financiar la autopista de $1 mil millones, así como el mantenimiento general, incluidas reparaciones de carrete-

ras, señalización, poda y preparación y respuesta para el clima invernal. Los planes y el trabajo están actualmente en curso para las renovaciones a la autopista del triángulo. Se está diseñando un nuevo enlace en Morrisville Parkway en el oeste de Cary, y está previsto que se construya a tiempo para abrirse al tráfico a fines de 2019. En agosto, NC Quick Pass comenzó a ofrecer transpondedores NC Quick Pass gratuitos y 60 por ciento de transpondedores compatibles con NC Quick Pass E-ZPass a un costo de $7.40 + impuestos. Los automovilistas que usan un transpondedor Quick Pass en Triangle Expressway tienen el área de cobertura más grande del programa de peaje en la nación informo esta dependencia. El NC Quick Pass es aceptado en autopistas de peaje y puentes que tengan el Sun Pass de Florida y el Peach Pass de Georgia. El transpondedor compatible con NC Quick Pass, E-ZPass también se puede usar en docenas de autopistas de peaje y puentes en otros 15 estados

LA ESQUINA

LATINA Payroll Contabilidad Notaria Auditorias Sales Taxes Corporaciones y LLCs Reporte de Taxes

del Atlántico medio, noreste y medio oeste atendidos por E-ZPass, incluidos: Delaware; Illinois; Indiana; Kentucky; Maine; Maryland; Massachusetts; New Hampshire; New Jersey; Nueva York; Ohio; Pensilvania; Rhode Island; Virginia; y Virginia Occidental.

Para obtener información sobre el Pase Rápido de Carolina del Norte, incluidas las opciones de pago y compra, llame al 1-877-7MY-PASS (1-877-769-7277) o visite el sitio web NC Quick Pass.

El equipo hispano más completo y profesional de servicios contables y de impuestos Preparadores de impuestos

Bachiller Contable

Abogada de negocios

Contadora CPA

Notaria Publica

INFORMATIVOS

919.661.1441

Su ITIN puede expirar antes de hacer los taxes el 2018. Todos los ITINs no utilizados en un tax federal al menos una vez en los tres ultimos años, expirarán en Diciembre 31, 2017. Adicionalmente, todos las cartas de ITINs con fecha de antes del 2013 con los numeros: (9XX-70-XXXX) (9XX-71-XXXX) (9XX-72-XXXX) (9XX-80-XXXX) se vencerán al final del año. Si usted necesita transmitir sus impuestos en el 2018, el IRS le recomienda a usted a someter la forma W-7 Solicitud de Número de Identificación Personal del Contribuyente del Servicio de Rentas Internas. Tambien, ITINs que se han expirado antes se pueden renovar.

servicios@laesquinalatina.com www.laesquinalatina.com Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158 Raleigh, NC 27603

Oficinas Legales de ELAINE B. WILSON

6 • Enero 3 - 9 del 2018 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Policía de Chapel Hill pide ayuda para localizar responsables de robo a mano armado y secuestro REDACCIÓN

hapel Hill, N.C., 2 enero 2018 - La policía de Chapel Hill está buscando ayuda para identificar a los sospechosos buscados en un robo y secuestro que ocurrió el viernes por la noche y otro ataque que ocurrió el sábado por la tarde. El primer incidente ocurrió en la cuadra 400 de West Rosemary Street

alrededor de las 7 p.m. el viernes. El segundo ocurrió en los Kensington Trace Condominiums alrededor de las 12:20 p.m. el sábado. En el primer incidente, la policía de Chapel Hill está buscando a un hispano de unos 20 años, entre 5.7 y 5.10 con una complexión delgada a media. Llevaba un abrigo color café y

jeans azules. La descripción del sospechoso también incluye una barba muy corta, dijo la policía. Segun las autoridades, el sospechoso le pidió a la víctima un aventón y una vez en el vehículo mostró una pistola plateada y la obligó a conducir a un cajero automático y retirar dinero. Luego huyó a pie dejando a la víctima ilesa, dijo la policía. En el ataque del sábado, el sospechoso fue descrito como un hombre hispano de unos 5.9 pies, de aproximadamente 20 años, de cabello largo y complexión delgada a media. Vestía pantalones cortos negros, calcetines negros y sandalias negras y un top tipo impermeable de color desconocido al momento de la agresión. El sospechoso designó el área como punto de encuentro para vender a la víctima un teléfono celular que el mismo había incluido en Craigslist.

Cuando la víctima llegó, el sospechoso subió al vehículo y le mostró una pistola negra y gris, al tiempo que tomó la billetera y luego huyó a pie, dejando a la víctima ilesa. La policía de Chapel Hill está investigando cualquier posible conexión entre el robo a mano armada del viernes pasado y el secuestro ocurridos. Si alguien tiene información sobre el mismo, puede llamar al Departamento de Policía de Chapel Hill al 919-968-2760 o Crime Stoppers al 919-942-7515. Las llamadas a Crime Stoppers son confidenciales y anónimas, y la persona que llama puede ser elegible para una recompensa en efectivo de hasta $2,000 por información que conduzca a un arresto. También puede dejar sugerencias para Crime Stoppers en crimestoppers-chcunc.org.

Persecución policiaca en la Capital Blvd. termina en dos arrestados

aleigh, N.C., 2 enero 2018 - La oficina de policía del Condado de Wake, reportó que el pasado viernes aproximadamente a las 20:00 horas, uno de sus oficiales intentó detener un SUV Lexus 2007 por una infracción de tráfico en la Capital Blvd y Buffalo Road. El conductor del vehículo se negó a detenerse y se produjo un seguimiento del vehículo. El auto salió por la Glenwood Avenue y subió por un terraplén en la misma avenida, cerca de Brier Creek Parkway, donde los dos ocupantes saltaron y huyeron del vehículo.

Inmediatamente, un perro policía, K9 de la oficina del Sheriff del Condado de Wake fue desplegado y detuvo a un sospechoso, mientras que el segundo sospechoso fue arrestado por oficiales de la misma dependencia. La inspección del vehículo en cuestión resultó en 2.5 gramos de marihuana. Los cargos están por presentarse. Los dos sospechosos son: Luis Emilio Morales de 28 años residente de Durham y Agustin Damien de 41 y residente de Haverhill, Maine.

para leer más visítanos en:

CONOZCO LA CLAVE PARA AYUDARTE A ATRAER MÁS CLIENTES A TU NEGOCIO EL MEDIO PERFECTO PARA PROMOVER TU NEGOCIO

LLÁMAME AL 919-797-5482 KEVIN DIMAS - KEVIND@LACONEXIONUSA.COM

COMUNIDAD C

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Enero 3 - 9 del 2018 • 7

Anuncian cierres adicionales de Centros de Reciclaje y eliminación de basura REDACCIÓN

Los centros de conveniencia ahora cerrarán en el Día de Año Nuevo, el Día de los Caídos, el Cuatro de Julio y el Día del Trabajo.

aleigh, N.C., 2 enero 2017 - Un nuevo año significa un nuevo calendario de vacaciones para las 11 instalaciones de recolección de basura y reciclaje del Condado de Wake. Anteriormente, los centros de conveniencia operados por la División de Manejo de Desperdicios Sólidos del Condado de Wake solo cerraban el Día de Acción de Gracias y el Día de Navidad, y operaban medio día en Nochebuena. A partir de 2018, los Centros de Conveniencia del Condado de Wake también estarán cerrados el Día de Año Nuevo, el Día de los Caídos, el Cuatro de Julio y el Día del Trabajo, informaron las autoridades del condado de Wake. La basura que se deja en los centros de conveniencia se lleva al Relleno Sanitario South Wake, y el

reciclaje se transfiere a los centros de reciclaje para su procesamiento. Debido a que los vertederos y las instalaciones de reciclaje no funcionan el Día de Año Nuevo, el Día de los Caídos, el Cuatro de Julio y el Día del Trabajo, el desperdicio y el reciclaje a menudo se acumulan en los centros de conveniencia durante estas vacaciones, lo que resulta en cierres tempranos. El cierre de los centros de conveniencia en estos días adicionales permitirá una mejor programación y coordinación con otras instalaciones de desechos sólidos, apuntaron. Para tomar esta decisión, el condado de Wake encuestó a los clientes en los 11 sitios a principios de este año sobre su uso de las instalaciones durante las vacaciones. El personal utilizó los resultados de estas encuestas para determinar el nuevo

horario de vacaciones. Los letreros se publicarán en todos los centros de conveniencia para alertar a los usuarios sobre los cambios en el horario festivo. La División de Manejo de Residuos Sólidos del Condado de Wake brinda servicios de eliminación de desechos y reciclaje a residentes y negocios en el Condado de Wake. La

división administra 17 instalaciones de desechos, que incluyen un vertedero, una estación de transferencia de desechos, centros de conveniencia de reciclaje y desechos residenciales, desechos domésticos peligrosos y facilidades de reciclaje de materiales múltiples. Para obtener más información, visite wakegov. com/recycling

Durham Parks and Recreation organiza el evento MLK Residentes invitados a conmemorar la vida del Dr. Martin Luther King, Jr.

urham, NC: - El sábado 13 de enero, Durham Parks and Recreation presentará un programa para celebrar la vida del Dr. Martin Luther King, Jr. La celebración se llevará a cabo en

el Centro recreativo W. D. Hill (1308 Fayetteville Street, Durham) a partir de las 2 p.m. - 5 p.m. El tema es MLK: Recordar el legado a través de las artes. Habrá una serie de actividades para conmemorar la vida del Dr. Martin

Luther King Jr., incluyendo artes y artesanías, música, baile e información comunitaria, bienestar financiero, físico y emocional y vendedores de alimentos. El evento es gratuito y abierto al público.

CALENDARIO DE EVENTOS CONSULADO GENERAL DE MEXICO: CONSULADO SOBRE RUEDAS ENERO 29 - FEBRERO 2 GREENVILLE, NC

22 - 26 DE ENERO NEWPORT, NC

9 - 19 DE ENERO GREENWOOD, SC

LAS CITAS YA ESTÁN DISPONIBLES EN MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET EN LA SIGUIENTE LIGA ELECTRÓNICA: HTTPS://MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

8 • Enero 3 - 9 del 2018 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Hispanos de Éxito

MARCY WINN/BERENICE MALAGÓN

“Cumpliendo un sueño, ir a otro país a estudiar”. Carlos Medina y hermanos Umana Dentistas hondureños que viajaron a Carolina del Norte para mejorar sonrisas.

urham, N.C. 2 enero 2017Carlos Medina y los hermanos Marvin y Silvia Umana comparten la pasión por llevar sonrisas a las personas. Son jóvenes exitosos pues han cumplido su sueño de ir a otro país a estudiar. “La odontología es algo que haces porque quieres ayudar a las personas”, dijo Medina, de 29 años. “Usualmente vemos a personas que nunca sonrieron por sus dientes, pero después de que trabajamos en ellas, podemos verlos sonreír”. Los tres hondureños se graduaron como dentistas de la Universidad Católica de Honduras en 2014, pero rápidamente encontraron problemas en la industria de la tecnología dental. Después de practicar odontología en Honduras durante dos años, una cosa quedó muy clara entre los nuevos dentistas: faltaban técnicos de laboratorio dental calificados, los responsables de diseñar y

crear prótesis dentales. “Tenemos laboratorios dentales en Honduras, pero no son geniales”, dijo Medina. Marvin Umana también coincide. “Cuando el laboratorio envía su trabajo al consultorio, este va y viene mucho porque generalmente está mal ya que los técnicos nunca han visto a un paciente”. En 2016, los dentistas decidieron tomar el asunto en sus propias manos. Aprenderían cómo hacer los trabajos ellos mismos en los Estados Unidos. Marvin, de 28 años, y Silvia, de 26, tienen familia en Virginia, por lo que comenzaron a buscar programas de tecnología de laboratorio dental en la región.”Esto fue un sueño para mí desde que era pequeña”, dijo Silvia Umana. “Ir a otro país para estudiar”. Hay 14 programas de laboratorio dental acreditados en el país y seis en la costa este. Cuando Medina se

acercó a Durham Tech, encontró lo que buscaba.”Nos dieron mucha información y nos trataron muy bien”, dijo Silvia Umana. “Decidimos venir a visitarlos y nos abrieron la puerta. Otras escuelas simplemente nos dijeron que busquemos información en el sitio web, pero aquí, realmente nos ayudaron”. “Cuando estábamos tratando de mudarnos aquí, nos ayudaron a coordinar todos los trámites de mi visa de F1”, dijo Silvia Umana. “Es genial conocer personas maravillosas que están disponibles para nosotros, enseñarnos y darnos su conocimiento”. Después de que completen el programa de tecnología de laboratorio dental en mayo de 2019, planean llevar sus conocimientos recién descubiertos a Honduras y abrir juntos una clínica dental. “Algunas personas se preguntan por qué volvemos para obtener un título de asociado

después de convertirnos en dentistas, pero tenemos un plan”, dijo Marvin Umana. “Esto definitivamente será un logro en nuestra carrera”. El éxito de Medina y los hermanos Umana radica en poder dominar ambos lados del trabajo dental. “Ya no voy a depender de un técnico porque seré mi propio dentista y mi propio técnico”, dijo Medina. “No es común que una oficina dental en Honduras también tenga laboratorios, así que esto nos diferenciaría”, agregó. “Al venir aquí tenemos la oportunidad de crecer más y tener más éxito. Eso es lo que nuestros padres quieren para nosotros. Como la mayoría de los padres, quieren que tengamos más éxito de lo que ellos lograron” dijo Medina. Los dentistas saben que un título de asociado en tecnología de laboratorio dental de Durham Tech desempeñará un papel integral en sus carreras cuando regresen a Honduras. “Cuando nuestros pacientes en Honduras vean que tenemos un título de los Estados Unidos, lo apreciarán”, dijo Silvia Umana. “Es un símbolo de la educación superior”. Antes de regresar a su hogar, también están pensando en continuar su maestría en la Facultad de Odontología de la Universidad de Carolina del Norte. “Este no es el final para nosotros”, dijo Silvia Umana. “Este es solo nuestro primer paso en otro país”. Estamos soñando en grande”. El Programa de tecnología de laboratorio dental en Durham Tech se convirtió en el programa de mayor rendimiento en el país el mes pasado, de acuerdo con la Asociación Nacional de Laboratorios Dentales y la Junta Nacional de Certificación en Tecnología de Laboratorio Dental. Durham Tech ocupa el puesto número 1 entre los 14 programas odontológicos acreditados en los Estados Unidos en desempeño en el Reconocimiento de Posgrado.

LACONEXIONUSA.COM

l Norte

INMIGRACIÓN I La Conexión • Enero 3 - 9 del 2018 • 9

Cientos de inmigrantes esperan en cruce fronterizo respuesta a petición de asilo EFE

an Diego (CA), 28 dic - Centenares de inmigrantes esperan desde hace tres semanas en el cruce fronterizo de San Ysidro (California) ver procesadas sus solicitudes de asilo por CBP, agencia que sin embargo no cuenta con la capacidad para procesar todas las peticiones. Un portavoz de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) confirmó a Efe que esta dependencia no tienen capacidad para procesar lo que estiman son cientos de peticiones de asilo recibidas en esta garita, en su mayoría emitidas por mexicanos y centroamericanos, y entre los que se cuentan familias enteras. "En este momento, las instalaciones en los puertos de entrada de San Diego se encuentran a su máxima capacidad. No podemos traer a más personas a nuestras garitas para ser procesadas hasta que los individuos que ya se encuentran en ellas sean transferidos", ha explicado la agencia en un comunicado. Muchos de estos inmigrantes, que desde las últimas semanas esperan en los exteriores del cruce fronterizo, en el lado mexicano, en Tijuana, han preferido mantenerse en el lugar y en ocasiones bajo un inclemente frío. Personal de la oficina de CBP en esta garita, adelantó que muchos de ellos no serán elegibles para ingresar al país. Durante el año fiscal 2017, entre octubre de 2016 y septiembre de 2017, más de 31.000 solicitudes presentadas en el sector de San Diego fueron rechazadas y en lo que va del presente año fiscal se ha hecho lo propio con 2.209 peticiones y con casi 9.400 efectuadas en toda la franja fronteriza, según datos de CBP. CBP enfatizó que "nadie ha sido rechazado" en los puertos de entrada y que los oficiales continúan

procesando a quienes ingresan al país "lo más rápido posible". Según los protocolos de esta agencia, los inmigrantes que solicitan asilo son cuestionados en las instalaciones de la misma garita y si se determina que son inadmisibles son puestos bajo custodia de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). Conforme CBP libera espacio para analizar las solicitudes de asilo los inmigrantes son llamados en grupos de diez o treinta. En ocasiones pasan horas sin que se pueda recibir a más inmigrantes, indicó un miembro del personal de seguridad apostado en el lado mexicano. Para facilitar el proceso, las autoridades mexicanas llevan a los inmigrantes a albergues y evitan así las esperas en medio de las bajas temperaturas, y son en estos sitios donde son llamados. No obstante, muchos no confían en el sistema y por temor a perder su lugar han optado por esperar en los exteriores de la garita, algunos incluso desde Navidad y pese a que han sido advertidos por auto-

ridades mexicanas que sólo serán escoltados al cruce internacional conforme el orden de llegada. Un inmigrante mexicano, originario de la mexicana Michoacán y que solicitó ser identificado como "Abel", arribó hoy al cruce junto a su familia y dice que están dispuestos a esperar "lo que sea necesario", pues regresar a casa no es una opción ya que sus vidas corren peligro. Luego de que su hijo recibiera amenazas de muerte por parte de integrantes del crimen organizado, de la noche a la mañana la familia metió lo necesario en maletas, como documentos y chaquetas, y se dirigieron a la garita. El inmigrante espera en el cruce peatonal mientras cuida el lugar de otras dos familias en su misma situación, y que habían ido en búsqueda de alimento. Desde hace 16 años Abel ha trabajado por temporadas en Estados Unidos con permisos de trabajo, los cuales ya han vencido, y ahora tiene esperanza de que el Gobierno le concedan refugio tanto a él como a su esposa e hijo.

"Si no me dejan entrar no sé qué voy a hacer", confiesa el inmigrante dedicado a la jardinería. "Sólo se que para Michoacán no regreso", agregó. Pedro Ríos, director del Comité de Amigos Americanos en San Diego, calificó la situación de atípica y un indicio de que próximamente podrían llegar más inmigrantes a la frontera para solicitar refugio. "Por lo que conocemos nosotros, regularmente durante esta temporada los números de migrantes que vienen cruzando no son de grandes cantidades, como lo que se ha registrado ahora", comentó a Efe. Las autoridades mexicanas creen que esta llegada masiva se debe a las condiciones de violencia que enfrentan los países de origen de los inmigrantes, o a que los coyotes les hacen creer que sólo con pedir asilo tendrán ingreso a Estados Unidos. "Es muy inusual que durante diciembre se vea un incremento de migrantes en búsqueda de asilo y no sabemos qué impacto tendrán las elecciones en México", agregó Ríos.

10 • Enero 3 - 9 del 2018 • La Conexión

inmigración

LACONEXIONUSA.COM

Los “tepesianos” salvadoreños conocerán su futuro a más tardar el 8 de enero

os Ángeles, 2 ene. - A más tardar el 8 de enero los cerca de 250.000 salvadoreños amparados en Estados Unidos por el Estatuto de Protección Temporal (TPS) sabrán por fin si van a seguir protegidos o deberán hacer las maletas para abandonar el país. El beneficio para los ciudadanos de El Salvador vence el 9 de marzo y el ejecutivo está obligado a presentar una decisión 60 días antes de que venza el TPS, que brinda a sus beneficiarios la posibilidad de tener permisos de trabajo y les protege de la deportación. Esta es la primera vez, desde que obtuvieron el amparo en 2001, que tanto los beneficiados como el Gobierno de El Salvador tienen pocas esperanzas de obtener una extensión. La Administración Trump puso fin a los TPS que amparaban a nicaragüenses y haitianos, y otorgó tan sólo seis meses más de protección a 80,000 hondureños. "Sería ingenuo pensar que el Ejecutivo va a actuar de forma diferente con los salvadoreños, lo que estamos buscando es una prórroga para poder trabajar en una vía permanente" enfatizó en una entrevista con Efe Oscar Chacón, director ejecutivo de la organización Alianza América, que lidera la campaña "SAVE TPS" (Salven el TPS). El canciller salvadoreño, Hugo Martínez, coincide con los defensores de los derechos de los inmigrantes. "Nosotros creemos que el TPS, como programa temporal, difícilmente podrá seguir existiendo", dijo recientemente en una entrevista. A pesar del desalentador panorama, esta semana las organizaciones están realizando los últimos esfuerzos para salvar el beneficio. Como parte de la estrategia se

está alentando a ciudades y condados a nivel nacional para que emitan un respaldo al TPS y sus beneficiarios. "Incluso en ciudades de estados conservadores como Carolina del Norte estamos logrando que los consejos nos den apoyo, esto es muy importante", subraya Chacón. Otro objetivo es involucrar a los propios "tepesianos" y a la comunidad que se beneficia de esos permisos temporales. "Las organizaciones no podemos hacer esto solos. Necesitamos que nos acompañen en esta lucha y los "tepesianos" deben salir, como en los años noventa, a movilizarse", indicó Teresa Tejada, directora de la Asociación de Salvadoreños de Los Ángeles (ASOSAL). La preocupación de los salvadoreños es palpable y los teléfonos de las organizaciones, consulados salvadoreños y abogados de inmigración no paran de sonar este segundo día del año. "Quiero saber qué va a pasar,

porque estamos pensando en vender la casa, no quiero perder lo poco que tengo para poder mantener a mi hijo", explicó a Efe Víctor Iraheta, amparado por el TPS De acuerdo a cifras del Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) de EE.UU., en diciembre del 2016 había 263,282 salvadoreños protegidos con el TPS. Un estudio encargado por Alianza TPS asegura que un 90 % de los favorecidos con el beneficio tiene trabajo y que un 81% tiene hijos, la mayoría nacidos en Estados Unidos. A pesar de los aportes de esta comunidad, los defensores de los inmigrantes advierten que en la Casa Blanca hay funcionarios que están presionando por cancelar el beneficio e incluso obligarlos a salir del país. "Es una triste realidad pero hay que enfrentar a estas ideas", indicó Chacón. Ante esto, tanto Chacón como Tejada aseguran que la meta debe ser el Congreso y por lo tanto se deben concentrar en presionar para que elaboren una legislación

que les pueda otorgar una estadía permanente a los amparados por el TPS. Aunque hay varios proyectos que buscan la legalización de los "tepesianos", la idea de la alianza es trabajar en identificar a conservadores que pudieran apoyar una legislación que pueda aunarse a un proyecto grande, como el del presupuesto anual, y así lograr la aprobación. "Esta estrategia fue efectiva con Nacara y otras legislaciones que favorecieron a grupos determinados, incluso en gobiernos conservadores, es un trabajo quirúrgico pero debemos intentarlo" insistió Chacón. La llamada Nicaraguan Adjustment and Central American Relief Act (Nacara) fue aprobada en 1997 para dar beneficios migratorios y blindar contra la deportación a ciudadanos de Nicaragua, Cuba, El Salvador, Guatemala y países del ex bloque soviético que llegaron al país para pedir asilo en los años 90.

La Conexión • Enero 3 - 9 del 2018 • 11

inmigración

LACONEXIONUSA.COM

uce

Registran 47,112 hondureños deportados en 2017 en su mayoria de EE.UU. y México

egucigalpa, 29 dic (EFE).- El Observatorio Consular y Migratorio de Honduras (Conmigho) informó hoy de que 47,112 hondureños han sido deportados en el presente año, en su mayoría de Estados Unidos y México, cifra que se redujo en un 32% con respecto a la de 2016. De Estados Unidos el número de hondureños deportados, por vía aérea, es de 20,192 entre hombres y mujeres, incluidos 196 menores de edad, indicó Conmigho en su página digital. Las autoridades migratorias de México, por su parte, deportaron este año -por vía terrestre- 26,733 hondureños, entre ellos 4,426 menores, añade el informe. Además, 178 inmigrantes, inclui-

efe

dos 58 menores, retornaron procedentes de otros países de Centroamérica, a los que se suman cuatro de Europa y cinco de América del Sur, señala la información oficial. Según la misma fuente, en 2016 la cifra global de hondureños deportados fue de 69,370. Registros oficiales indican que más de un millón de hondureños viven en el exterior, en su mayoría en Estados Unidos, entre residentes permanentes e indocumentados, incluidos alrededor de 60,000 que han sido favorecidos por el Estatus de Protección Temporal (TPS). Pero el TPS, que durante casi 20 años ha beneficiado a miles de hondureños, es un mecanismo que había estado siendo renovado por 18 meses. Este año, Estados Unidos

anunció que lo ampliará solamente por seis meses, hasta julio de 2018. La nueva disposición de EE.UU. supone que a partir de julio del próximo año las autoridades migratorias de ese país comenzarían a deportar gradualmente a los hon-

dureños amparados en el TPS. Los inmigrantes hondureños enviaron en 2016 remesas familiares por unos 3,900 millones de dólares, mientras que para este año la cifra estaría superando los 4,000 millones, según fuentes oficiales.

Demanda colectiva de inmigrantes contra una empresa que opera un centro de detención efe

an Diego (EEUU), 30 dic - Un grupo de inmigrantes recluidos en un centro de detención de San Diego, en California, ha presentado una demanda colectiva por supuesta explotación laboral en el interior de sus instalaciones, informaron hoy medios locales. La acusación, presentada esta semana en la corte federal del distrito sur de California, acusa a la compañía CoreCivic, que opera un centro de detención de indocumentados en

Otay Mesa, de aprovecharse de "fuerza laboral gratuita o casi gratuita" para realizar servicios que aumentan sus ganancias. La demanda, según recoge el diario San Diego Union-Tribune, indica que la multimillonaria compañía paga entre 1 y 1,5 dólar diarios, o en ocasiones absolutamente nada, para que los indocumentados "mantengan y operen" las instalaciones. El documento señala que en el lugar no solo no se provee de necesidades

básicas a los detenidos, sino que algunos miembros del personal amenazan a los indocumentados con recluirlos en confinamientos aparte o prohibirles las visitas familiares si se niegan a realizar los trabajos. La compañía CoreCivic se ha abstenido de hacer comentarios, aludiendo a que se trata de un litigio pendiente, e incluso dijo al periódico que no ha sido citada sobre el caso. El centro de detención, ubicado en el este del condado de San Diego, alberga a detenidos que se encuentran bajo custodia de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) con una cita judicial pendiente. La agencia migratoria, sin embargo, no es acusada en la demanda federal. Los cinco inmigrantes que han presentado la demanda colectiva, de origen mexicano y centroamericano, llegaron a la frontera con Estados Unidos en los últimos meses en busca de asilo político. Bajo las directrices de ICE, todo trabajo más allá de mantener limpia el área personal debe ser voluntario y requiere un pago mínimo de un dólar por día y una jornada máxima de ocho horas.

"Los detenidos tendrán la oportunidad de trabajar en un programa de labores voluntario. La clasificación de detención debe determinar el tipo de trabajo para el que él o ella es elegible", precisa el reglamento, actualizado hace un año. Uno de los demandantes, el inmigrante salvadoreño Juan José Merino Rodas, señala que se le asignó un trabajo de cocina y como trabajador de limpieza, por lo cual se le pagaba un dólar con cincuenta centavos el día, según la versión periodística. Mientras realizaba sus funciones, el hombre sufrió una "extremadamente dolorosa quemadura en un brazo que requería atención médica", pero el centro negó al inmigrante el acceso al programa de compensaciones para trabajadores y le requirió volver a trabajar un día después del accidente, según la demanda. La demanda hace énfasis en que la corte de inmigración pertenece al sistema civil y no criminal, y en que incluso muchos detenidos, algunos sin ninguna imputación criminal, han accedido a la deportación únicamente para ser liberados de "condiciones intolerables".

12 • Enero 3 - 9 del 2018 • La Conexión

OPINIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Cuenta Regresiva

nte la decisión política del liderazgo republicano y demócrata del Congreso de excluir el urgente asunto sobre los beneficiarios del Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) de las negociaciones para un acuerdo presupuestal, inicia la cuenta regresiva final para aprobarles un alivio migratorio. Aunque formalmente debería encontrarse una solución antes del próximo 5 de marzo, o de lo contrario alrededor de 30,000 “dreamers” empezarán a ser elegibles para la deportación cada mes, la atención debe centrarse en lograr un acuerdo antes del 19 de enero, cuando vence el actual arreglo presupuestal temporal. Es natural que muchos “dreamers” se sientan decepcionados que los líderes demócratas de la Cámara Baja y del Senado no hayan mostrado la firmeza para colocar el tema de DACA en el seno de las negociaciones presupuestales, a pesar de que se habían comprometido a hacerlo. Todos fuimos testigos de las divisiones que eso causó en las filas demócratas. Pero es claro que existen claras

Operado por Velásquez Communications Corporation

JOSÉ LÓPEZ ZAMORANO

señales tanto de legisladores republicanos como de demócratas que tienen intención de abordar el tema de DACA con la reanudación de sesiones del Congreso, y también es evidente que los “dreamers” van a encargarse de que los líderes políticos no busquen ponerlos en el cajón de los olvidos. Por ello preocupa el mensaje enviado por el presidente Donald Trump dos días antes del fin de año donde afirma que no apoyará ningún tipo de alivio para los beneficiarios de DACA a menos que obtenga sus prioridades migratorias: el dinero para el muro en la frontera con México, así como la eliminación de la migración en cadena y la lotería de visas. No sólo el presidente está cambiando las reglas a la mitad del juego --agregando el tema de la migración en cadena, uno de los componentes de la iniciativa de Ley Dream-- sino que coloca el tema de los “dreamers” no como una responsabilidad moral de los líderes políticos del país, sino como una simple pieza de una negociación política.

Año Uno de la resistencia

pesar de las alarmantes políticas puestas en práctica y las desgarradoras historias de las familias y vidas afectadas, este año también ha demostrado que millones de estadounidenses están en franco desacuerdo con el gobierno de Trump en este tema. Se están volviendo activos de nuevas formas, defendiendo a los inmigrantes y en favor de un Estados Unidos más incluyente y receptivo. La respuesta de parte de los inmigrantes y sus aliados ha ayudado a controlar y frenar algunos de los excesos y la crueldad del gobierno de Trump, mientras se recopilan los casos de las vidas que han sido afectadas negativamente. Una historia ocurrida en Iowa muestra cómo una familia local decidió salvar a una joven cuyos padres fueron recientemente deportados por este gobierno. Como subraya el Des Moines Register en un nuevo video y artículo, el superintendente de la escuela, Thomas Ahart, y su esposa, Jami Bassman Ahart, invitaron a la estudiante a vivir con ellos y terminar su educación, luego que sus padres fueron deportados a Guatemala. Este ejemplo dista de ser el único: desde la inmensa amplitud del apoyo

® 1995-2016

La posición presidencial tiene el efecto de complicar, no de facilitar un arreglo político justo y oportuno antes del 19 de enero, toda vez que los demócratas apoyan el financiamiento para la seguridad fronteriza, pero no los fondos para el muro, que ven como una promesa de campaña onerosa e inefectiva. Nuestros “dreamers” nos han demostrado que han sido capaces de lograr cosas que antes parecían impensables. Su ingenio y tenacidad enfrenta una nueva prueba de fuego. Estoy convencido que desplegarán toda su chispa y capacidad organizativa para presionar tenazmente por una solución que refleje lo justo de su causa, aun cuando no incluya el 100% de sus demandas. La pregunta es si los líderes políticos y legislativos se pondrán a la altura moral de estos jóvenes patriotas, que se merecen una solución permanente, honorable y digna, no ser tratados como mercancías en el mercado de canjes al que Washington nos tiene acostumbrados con cada crisis presupuestal.

AMERICA'S VOICE

hacia los Dreamers, independientemente de la ideología, hasta las protestas generalizadas en los aeropuertos en contra de la prohibición de Trump a los musulmanes; y desde legisladores de estados como California e Illinois proclamando políticas pro inmigrantes, hasta actuales demandas que han derivado en fallos contra Trump en las cortes, e incluso campañas a nivel nacional a nombre de inmigrantes que enfrentan deportación; millones de personas se muestran en favor de un Estados Unidos que valora a los inmigrantes. Mientras incontables horribles incidentes de racismo y violencia inspirados en Trump nos impulsan a incorporarlos para ser rastreados en el Mapa del Odio de Trump hemos estado viendo últimamente más y más actos de bondad y compasión hacia los inmigrantes y los refugiados. Esto nos da esperanza. En lugar de deportaciones masivas, los estadounidenses respaldan abrumadoramente la legalización y la vía a la ciudadanía para inmigrantes indocumentados. De hecho, en la cara de la radical agenda migratoria del presidente Trump, el apoyo de los estadounidenses hacia los inmigrantes y una vía a su

estatus legal está creciendo. Defender a los inmigrantes se está convirtiendo cada vez más en el enfoque de organizaciones más allá de las que tradicionalmente trabajan en el ámbito de los derechos de los inmigrantes. Luchar por los inmigrantes y los refugiados es fundamental para los más amplios esfuerzos de la Resistencia y el Poder del Pueblo que han surgido en respuesta a Trump. Nos estamos defendiendo, estamos llevando al gobierno a corte, luchando en todo momento y trabajando para canalizar las energías y la indignación hacia las urnas, con el fin de retomar en última instancia el poder político que nos conduzca a logros legislativos y políticos, y nos lleve de regreso a un Estados Unidos pro inmigrante al que aspiramos. Como demuestran las recientes elecciones en Virginia y Alabama, quienes luchan por una visión incluyente de los inmigrantes en Estados Unidos se movilizan y avanzan. Ha sido un año sumamente difícil para los inmigrantes y los refugiados, pero creemos que en algún momento el justo, compasivo y buen corazón de Estados Unidos prevalecerá.

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com Nancy Escobar calexicon@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

TECNOLOGÍA T La Conexión • Enero 3 - 9 del 2018 • 13

Loapi, el virus de celular que ataca a América Latina y puede arruinar tu teléfono (y cómo evitarlo) REDACCIÓN - BBC

oapi es un virus que afecta a dispositivos Android y es multidisciplinar por lo que puede tener un impacto en varias funciones del teléfono. Fue descubierto por la empresa de ciberseguridad Kaspersky Lab que asegura que hasta el momento los países de América Latina donde se ha registrado un mayor número de dispositivos contaminados son México, Brasil, Chile, Panamá y Perú. México es el cuarto país más afectado a nivel mundial por un malware que se ha extendido a Estados Unidos y algunos países de Europa. • Los sonidos "diabólicos" que pueden apoderarse de tu celular • ¿Cómo un único ciberataque

pudo dañar a varios sitios populares como Twitter, Spotify y Netflix al mismo tiempo? Loapi se propaga a través de anuncios que fingen ser antivirus o aplicaciones para adultos y tiene una arquitectura muy complicada. Una vez instalado, solicita los derechos de administrador para hacerse con el control del aparato y así poder instalar módulos que afectan a distintas funciones del teléfono. Las acciones maliciosas que puede realizar este virus son: • Permite la recepción de publicidad invasiva. • Controla los mensajes de texto. • Te suscribe a servicios de pago mediante SMS sin dejar rastro.

• Permite llevar a cabo ataques DDoS que inundan un sitio con tráfico basura hasta que ya no puede recibir más visitas. • Utiliza los recursos del teléfono tales como la energía y la conexión a internet para crear monero, una criptomoneda. SUPERPODERES Este complejo virus elimina también a sus enemigos. Si encuentra una aplicación dedicada a deshacerse del malware, te enviará mensajes falsos asegurando que la app tiene un software malicioso y te pedirá que la elimines. Si te niegas a hacerlo, incrementará el número de avisos hasta que la acabes borrando. Nikita Buchka, experto en seguridad de Kaspersky Lab asegura

que este virus es una especie de todo terreno. "Loapi ha incorporado casi todas las características posibles en su diseño para poder usarlo para diferentes tipos de actividad maliciosa con la intención de ganar dinero ilegal". Buchka asegura que aunque el virus no tiene la capacidad de acceder a los datos de las tarjetas de crédito sí "puede destruir el teléfono" porque domina todas sus funciones, dejándolo inoperativo. Durante unas pruebas para detectar la capacidad de ataque de este virus, Kaspersky Lab comprobó que también genera una carga de trabajo tan grande que el terminal se calienta y deforma la batería. ¿CÓMO PROTEGERSE? Cuando el teléfono está dañado es muy difícil eliminar el virus, advierte la compañía de seguridad. Loapi tiene la capacidad de protegerse y tan pronto como intentes recuperar los derechos de administrador del terminal, el malware bloqueará la pantalla del dispositivo y cerrará la ventana. Desde la tecnológica recomiendan tomar las siguientes acciones antes de que sea demasiado tarde: • Deshabilitar la opción que permite la instalación automática de aplicaciones. • Asegurarte de que tienes la última versión de tu sistema operativo. Las compañías los perfeccionan para reducir vulnerabilidades. • Si tu teléfono ya está comprometido, la empresa recomienda instalar un antivirus de una marca reconocida que te ofrezca garantías.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

14 • Enero 3 - 9 del 2018 • La Conexión

Liverpool planea demanda millonaria contra Nike por playera de Coutinho MEDIOTIEMPO

iverpool, Inglaterra - El “chistecito” de poner a la venta la camiseta del Barcelona con el nombre de Philippe Coutinho le puede salir muy caro a Nike, ya que el Liverpool planea demandar a la marca estadounidense. Información que publica el diario británico “The Sun” señala que los Reds exigirán una indemnización millonaria por la especulación generada con la puesta a la venta del jersey del que –hasta ahorasigue siendo su jugador y del que se tiene

más de un año especulando que tarde o temprano recalará en la Ciudad Condal. "Philippe Coutinho está listo para brillar en el Camp Nou. Consigue la equipación 2017/18 del FC Barcelona con el nombre del 'mago'. Date prisa, la personalización gratuita solo está disponible hasta el 6 de enero", publicó Nike en sus redes sociales. Cabe destacar que el futbolista brasileño no estuvo ni entre los suplentes en la victoria del Liverpool este 1 de enero frente al Burnley en la Premier League, aunque según su entrenador, la ausenDeportes 2017 ha quedado marcado por el retiro de grandes deportistas como los futbolistas Kaká, Lahm, Pirlo, cia obedeció a Grandes deportistas ElTottiañoy Xabi Alonso, todos campeones del mundo, además de la despedida del hombre más veloz del planeta, que se retiraron el jamaicano Usain Bolt, y del controvertido boxeador estadounidense Floyd Mayweather. una lesión no esFrancesco 41 años Philipp 34 años Delantero Totti pecificada. Lahm Defensa (ITA) Roma (ITA) (ALE) Bayern Múnich (ALE) Jamás vio una tarjeta roja

Fútbol

1 Mundial (Brasil 2014)

Andrea 38 años Pirlo Centrocampista

1 Mundial de Clubes (2013)

Xabi 36 años Alonso Centrocampista

siempre jugó para este club

1 Mundial (Alemania 2006)

(ITA) AC Milan (ITA) Juventus (ITA)

1 Mundial (Alemania 2006)

Goles Partidos

1 Mundial de Clubes (2007)

(ESP) Real Madrid (ESP), Bayern Múnich (ALE)

Con selecciones en competencias FIFA

1 Mundial (Sudáfrica 2010)

Frank 39 años Lampard Centrocampista (ING) Chelsea (ING)

Kaká 35 años

(BRA) Centrocampista AC Milan (ITA)

16 54

1 Mundial (Corea/Japón 2002)

1 Mundial de Clubes (2007)

2 Copas Confederaciones (2005/09)

1 Balón de Oro (2007)

3 participaciones en Mundiales Subcampeón del Mundial de Clubes 2012 (perdió ante el Corinthians brasileño)

Mohammed 34 años “Mo” Farah Pista

(GBR) Se retira de las pistas para pasar a las pruebas de asfalto

Usain Bolt 31 años

(JAM) Pista Su retiro se da tras una lesión en el muslo izquierdo

4 oros Olímpicos

8 oros A Bolt y todo Olímpicos el equipo de relevo 4x100 11 oros jamaicano le mundiales fue retirado el oro obtenido 3 récords en Pekín mundiales 2008

Martina 37 años Hingis

Tenis

(SUI)

3 Abiertos de Australia

Alberto 35 años Contador Ruta

1 Abierto de EE.UU.

(ESP) Es una de las principales figuras del ciclismo español

2 Tour de Francia (2007/09) 2 Giro de Italia (2008/15)

43 títulos WTA 4 Grand Slam

Ciclismo

3 Vueltas a España (2008/12/14)

1 plata mundiales

3 oros

Atletismo

1 Wimbledon

Boxeo

OTROS

Floyd 40 años Mayweather Terminó su carrera (EE.UU.) invicto

11 veces campeón del mundo Récord de peleas: 50 – 0

TENIS

Juan Mónaco (Argentina) - 33 años BALONCESTO (NBA) Paul Pierce (EE.UU.) - 40 años FÚTBOL AMERICANO (NFL)

Tony Romo - 37 años

LACONEXIONUSA.COM

HOGAR H La Conexión • Enero 3 - 9 del 2018 • 15

Oferta de Compra VS Contrato (PARTE 10)

REALTOR HECTOR VEGA HABLEMOS DE BIENES RAÍCES KELLER WILLIAMS REALTY - RALEIGH

ALEIGH: Wow, quién creyera que acaba de terminar un año más y como dicen algunos de los mensajes que mandan los amigos por WhatsApp: "ya empieza a oler a Diciembre una vez mas" :) Pues bien, deseamos que todos nuestros lectores y sus familias, tengan un año 2018 colmado de retos, oportunidades de crecer como personas y como profesionales, con dificultades que les permita valorar los logros alcanzados, pero sobretodo con mucha salud, y unidad familiar. Continuando con nuestro recorrido por la Oferta de Compra, regresamos a la página 9 donde empezaremos a hablar acerca de la posesión de la propiedad: 14. POSESIÓN - Posesión, incluyendo todo lo relacionado con el acceso a la propiedad (llaves, códigos incluyendo códigos de seguridad, control remoto del garaje, o cualquier otro aparato electrónico que se quede con la casa, etc) deben ser entregados al momento del cierre, a menos que se especifique de otra forma a continuación:

Entrando ya a la página 10, veremos que se habla de las Asignaciones: 16. ASIGNACIONES - Indica que este Contrato no puede ser Asignado sin la aprobación por escrito de las partes, a menos que se trate de un Intercambio de Impuestos Diferidos, pero en el evento en que se asigne de común acuerdo entre las partes, los herederos de ellos, están también obligados a cumplir con el mismo. 17. INTERCAMBIO DE IMPUESTOS DIFERIDOS - Aquí se indica que en el evento en que el Comprador o el Vendedor deseen hacer un Intercambio de Impuestos Diferidos, en relación con la propiedad que se está negociando, ambas partes van a cooperar para lograr dicho cometido; siempre y cuando la parte interesada en hacer el trámite, asuma todos los costos adicionales que dicha gestión pueda ocasionar, además de liberar de cualquier tipo de responsabilidad adicional por este mismo propósito, a la otra parte. Esta es una figura poco común, por lo cual se recomienda consultar a un Abogado y a un Contador en caso de decidir hacerlo.

• Se adiciona un Acuerdo para que el Comprador tome posesión de la propiedad Antes del Cierre (Forma 2A7-T) • Se adiciona un Acuerdo indicando que el Vendedor mantendrá la posesión de la propiedad Después del Cierre (Forma 2A8-T) • La posesión está sujeta a los derechos de los arrendatarios. Recordemos que mientras haya un contrato por un periodo determinado, el nuevo dueño debe respetar los términos de dicho contrato. 15. ANEXOS - En esta sección se da la posibilidad de marcar los Anexos estándar que van a ser considerados parte integral del Contrato, y que por ende deberán estar firmados por ambas partes (Comprador & Vendedor). También se deberá especificar si se incluye algún Anexo que haya sido preparado por un abogado, o por alguna de las partes involucradas en el Contrato. Por ley en Carolina del Norte, a los Agentes de Bienes Raíces no les es permitido preparar ninguno de estos Anexos.

18. PARTES - Este Contrato compromete y es para beneficio de las partes involucradas (Comprador y Vendedor), y/o de sus herederos y sucesores. 19. SUPERVIVENCIA - En el evento en que alguno de los términos del Contrato deba cumplirse después del cierre, deberá sobrevivir al cierre, y cumplirse de acuerdo a lo pactado en el Contrato, y para el beneficio de ambas o una de las partes del mismo. 20. ACUERDO COMPLETO - Este Contrato contiene la totalidad del acuerdo firmado entre las partes, y no existen otros compromisos o acuerdos diferentes a los firmados y anexados al mismo. Cualquier cambio, adición o remoción de alguno de los términos, debe hacerse por escrito con la firma de las partes involucradas (Comprador & Vendedor). Nada de lo que se anexe a este Contrato, debe afectar los acuerdos pactados entre el/los Realtors y el Comprador o Vendedor. En la siguiente edición vamos a continuar hablando acerca de la Conducta de Transacción, Ejecución, y Prorrateo de los dias, entre otros. Continúa con nosotros.

Tienes preguntas, o deseas asesoría para Vender o Comprar tu casa? llámanos al (919) 862-4730, chequea nuestras páginas de internet en www.HomesByHectorVega. com & www.HectorVega.KWRealty.com o visítanos en el 4700 Homewood Ct, Ste 200 Raleigh, NC 27609 Cada oficina es de propiedad y operación independientes.

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

16 • Enero 3 - 9 del 2018 • La Conexión

Prepárese para los impuestos: Presentar electrónicamente es fácil y seguro IRS

ASHINGTON – El Servicio de Impuestos Internos anticipa que más del 90 por ciento de todas las declaraciones de impuestos individuales de 2017 se preparán usando software de impuestos. La mayoría de éstas se presentarán por e-file. Desde 1986 cuando el IRS comenzó a aceptar las declaraciones de impuestos presentadas electrónicamente, más de 1.8 miles de millones se han tramitado de forma segura. El IRS urge a los contribuyentes a esperar hasta que tengan todos los formularios y documentos necesarios antes de preparar una declaración de impuestos. La mayoría de los documentos llegan antes de finales de enero. Esto incluye los Formularios W-2 de los empleadores y los Formularios 1099 de los bancos y otros pagadores. Las personas que reclaman el Crédito Tributario de Prima necesitan el Formulario 1095-A del Mercado. No tener todos los documentos requeridos puede causar que una declaración tenga un error que demore el trámite y, por lo tanto, retrasa el reembolso. LOS CONTRIBUYENTES TIENEN OPCIONES PARA PREPARAR Y PRESENTAR ELECTRÓNICAMENTE UNA DECLARACIÓN: • Free File del IRS, software de marca gratuito para los contribuyentes cuyos ingresos son menores de $66,000 • Software comercial para la preparación de declaraciones de impuestos, • Programas de Ayuda Voluntaria a los Contribuyentes y Asesoramiento Tributario para Personas de Edad Avanzada, sitios con voluntarios capacitados por el IRS, o • Profesionales de impuestos. Consejos para elegir un preparador de impuestos y detalles acerca de los grupos nacionales de profesionales de impuestos, en inglés, están disponibles en IRS.gov. La aplicación móvil IRS2Go pue-

de ayudar a encontrar la ayuda gratuita de preparación de impuestos, verificar el estado de un reembolso y más. Los contribuyentes deben guardar copias de sus declaraciones de impuestos más recientes. Los contribuyentes que usen un producto de software por primera vez, pueden necesitar su monto del Ingreso Bruto Ajustado de su declaración del año anterior para verificar su identidad. Los contribuyentes pueden obtener más información acerca de cómo verificar su identidad y firmar electrónicamente declaraciones de impuestos, en Verifique su declaración de impuestos presentada electrónicamente. Los contribuyentes preocupados por el robo de identidad, deben saber que el IRS continúa trabajando con las autoridades tributarias

estatales y la industria de impuestos para aumentar las protecciones de seguridad. Los esfuerzos de la Cumbre de Seguridad han logrado una disminución de aproximadamente el 50 por ciento en el número de nuevos informes de robo de identidad en las declaraciones de impuestos federales. Mientras trabaja para detener los reembolsos fraudulentos, el IRS continúa enfocado en emitir los reembolsos legítimos tan pronto como sea posible en 2018. REEMBOLSOS MÁS RÁPIDOS CON DEPÓSITO DIRECTO Elegir e-file continúa siendo la manera más segura de presentar una declaración de impuestos precisa y el depósito directo (enlace en inglés) es la manera más rápida de recibir un rembolso. En 2017, más de 88 millones de reembolsos de

impuestos por valor de más de $260 mil millones, fueron depositados directamente en las cuentas bancarias de los contribuyentes. En 2018, el IRS anticipa emitir más de 9 de cada 10 reembolsos en menos de 21 días. Sin embargo, por ley, el IRS no puede emitir reembolsos si la declaración reclama el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo o el Crédito Tributario Adicional por Hijos hasta antes de mediados de febrero. El cambio aplica a todo el reembolso y ayuda a asegurar que los contribuyentes reciban los reembolsos al que tienen derecho, dándole al IRS más tiempo para ayudar a detectar y prevenir el fraude tributario. El IRS tiene una página especial en IRS.gov con los pasos a tomar ahora para prepararse para la temporada de impuestos en 2018.

MUJER M La Conexión • Enero 3 - 9 del 2018 • 17 MARÍA MARÍN

MUJER SIN LÍMITES

Aniversario de mi cáncer

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

consulta

gratis DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA 4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

l año pasado me tocó vivir la época navideña más triste de mi vida. Cinco días antes de la navidad recibí las peores noticias que alguien me pudiera dar. Recuerdo como si fuera ayer, cuando el doctor me dijo: “El resultado de tu biopsia muestra que tienes cáncer”. En ese instante se me vino el mundo abajo, y si alguien me hubiera dicho en aquel momento que no me preocupara porque la próxima navidad yo estaría viviendo el mejor momento de mi vida, seguro que le hubiera dicho incrédula: “¿acaso no vez lo que me toca enfrentar?” Sin embargo, eso mismo fue lo que sucedió. Exactamente un año después, ¡me siento bendecida! Después de tres operaciones estoy libre de cáncer, mi relación amorosa en vez de debilitarse, está más sólida que nunca y como si fuera poco estoy cumpliendo el sueño de tener mi propio programa de motivación María Marín Live el cual gracias a Dios, a mi equipo y a la audiencia, está teniendo gran éxito.

El cáncer me dejó una gran lección, y es que aprendí que no importa cuan grande sea el reto, problema o dificultad que enfrento hoy, la vida puede dar un giro de 360 grados en muchísimo menos de lo que imaginamos. También me di cuenta que soy más fuerte de lo que imaginaba. Los momento difíciles son los que nos obligan a sacar fuerzas escondidas. En mi situación, yo tenía dos opciones, derrumbarme y sentirme víctima de la situación, o sacar fuerzas de donde yo creía que no las tenia y decir: “Yo voy a salir victoriosa de esta situación”. Tu al igual que yo eres más fuerte de lo que piensas. Por eso, cualquiera que sea tu situación, bien sea un problema de salud, económico, familiar o sentimental, te reto a que saques esa fuerza escondida y digas “Voy a salir victorioso de esta situación”. Te advierto que si dices esas palabras con mucha fe, prepárate para una sorpresa porque el 2018 puede convertirse en el mejor año de tu vida.

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. www.facebook.com/MariaMarinOnline

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

18 • Enero 3 - 9 del 2018 • La Conexión

DUKE Comer mejor para vivir mejor

JONATHAN JIMENEZ, MD DUKE UNIVERSITY HOSPITAL. MEDICINA FAMILIAR. DUKE DEPARTMENT OF COMMUNITY AND FAMILY MEDICINE TWITTER: @JONJIMPER, @DUKE_CFM

PARTE 2

uando le pregunto a mis pacientes sobre su dieta, es común que señalen que no comen mucha grasa. Muy parecido a la creencia cotidiana sobre el agua, la mayoría de las personas saben que la grasa es mala para el corazón. Y no es coincidencia. Pero, esto es solo una parte de una estrategia para vivir la vida más saludable que podamos. En una de mis columnas anteriores hablé sobre la importancia de comer mejor para vivir mejor. Hacer ejercicio tiene extraordinarios beneficios para la salud a largo y corto plazo. No hay paciente que pase por la puerta a quien no le recomiende ejercicio. Sirve para dormir mejor, mejorar la depresión y la ansiedad, y prevenir demencia. Pero, a largo plazo somos lo que comemos y nuestra dieta es de mayor importancia. Sin embargo, muchos no saben por dónde comenzar. Cuando yo era niño, me acuerdo haber escuchado a muchos adultos decir que no estaban comiendo cerdo o carne roja. La meta era rebajar la grasa para prevenir ataques al corazón. Hasta el día de hoy escucho a mis pacientes compartir,

con orgullo, que ellos no comen nada frito. En general, es buena idea rebajar grasa, pero es solo un poco de lo necesario para comer saludable. Quizá las dos cosas más importantes son, 1) reducir porciones y calorías y 2) comer más vegetales y menos carbohidratos y grasa. En general, tenemos que comer menos calorías y usar más durante el día (con ejercicio) para reducir el riesgo de diabetes, presión alta, y ataques cardiacos. Rebajar las porciones es lo más simple para comenzar. Pero si solo hacemos, eso nos da más hambre. Comer más vegetales nos satisface, además de darnos vitaminas y fibra. Por eso, un plato saludable debe tener la mitad de vegetales. En

este momento, muchos latinos, imaginamos lechuga y tomate con limón. Tenemos que acordarnos que la carne cruda sabe horrible. Es nuestro guiso y sazón que le da sabor a la comida. De modo que tenemos que inventarnos nuevas formas de combinar nuestros sabores tradicionales con vegetales cotidianos. Ahora, asumiendo que ya rebajamos porciones y aumentamos los vegetales ¿qué más podemos hacer?. Rebajar la grasa es buena idea pero, le damos mucha importancia. Los cambios anteriores son mucho más importantes. Para algunos es más fácil no comer comida frita o grasosa que comer menos en general y comer más vegetales. Las compañías que hacen comidas azucaradas (como Coca-Co-

la y compañías galleteras) contribuyeron a muchos estudios demostrando la conexión entre la grasa y las enfermedades cardiovasculares. La verdad es que el azúcar y los carbohidratos (como arroz, pasta, pan, papa, y tortillas) son importantes contribuyentes al desarrollo de diabetes, presión alta, enfermedades cardiovasculares y cáncer. De manera que la grasa no lo es todo. Tenemos que tener más cuidado con el azúcar y los carbohidratos. En sus resoluciones de año nuevo, no busque solo rebajar la grasa. Primero reduzca porciones y calorías, después o al mismo tiempo aumente los vegetales. Si quiere otra meta, enfóquese en reducir azúcar y carbohidratos en lugar de grasa.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

La Conexión • Enero 3 - 9 del 2018 • 19

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

7 preguntas frecuentes acerca de línea de ayuda del Centro de Asistencia contra la Violencia Sexual PARTE 1

n el Centro de Asistencia contra la Violencia Sexual frecuentemente hablamos de violencia sexual porque es parte nuestro trabajo. Sin embargo, para otras personas hablar de este tema no es fácil, pues hablar de su experiencia personal puede ser invasivo debido a que la violencia sexual es un tema muy personal e incómodo. Para otras personas hablar de sus experiencias es justamente lo que necesitan para seguir recuperándose. La Línea de Ayuda de 24 horas (también conocida como “línea de crisis” o “hotline”) del Centro es un espacio anónimo y confidencial para tener estas conversaciones. Aquí hay 3 preguntas que le pueden ayudar para decidir si llamar a la Línea de Ayuda para pedir apoyo (las 4 preguntas restantes se publicarán la siguiente semana). 1. NO ESTOY SEGURO QUE ÉSTE SEA EL TELÉFONO PARA HABLAR DE MI SITUACIÓN, ¿LLAMO A LA LÍNEA DE AYUDA? Si ha tenido experiencias sexuales no deseadas, definitivamente llame a la Línea de Ayuda. Llame incluso cuando usted no esté seguro que su situación sea considerada “violencia sexual”. Si no somos

el mejor recurso para lo que usted está pasando, podemos ayudarle a encontrar otros recursos. Es difícil hablar de violencia sexual y nadie debería de tener que pasar solo por esa situación. Todos pueden llamar a nuestra línea de ayuda en cualquier momento, ya sea inmediatamente después del trauma o mucho tiempo después. Podemos brindar apoyo y recursos para los sobrevivientes, sus seres queridos y otros profesionales. 2. NO SÉ CON QUIÉN ESTOY HABLANDO. ¿QUIÉN ESTÁ DEL OTRO LADO DE LA LÍNEA? Las personas que contestan en nuestra Línea de Ayuda se llaman Acompañantes. Ellos reciben un entrenamiento extenso en temas relacionados con asaltos sexuales, intervención en crisis y recursos comunitarios con el fin de ofrecer un espacio seguro en donde las personas sean escuchadas con compasión. Los Acompañantes además ofrecen otros recursos para recibir más ayuda. 3. NO SÉ QUÉ ESPERAR. ¿QUÉ VA A PASAR CUANDO LLAME A LA LÍNEA DE AYUDA? En general, cuando usted marque a la Línea de Ayuda en horarios de oficina (entre semana,

de 9:00 am a 4:00 pm) personal capacitado contestará el teléfono de inmediato. Si llama fuera de los horarios de oficina, la persona que conteste el teléfono preguntará por su nombre y su número de teléfono. Esa persona llamará al Acompañante y el Acompañante le llamará a usted al teléfono que usted indicó. Si prefiere no dar su nombre y número telefónico, usted puede pedir que lo transfieran directamente al Acompañante.

Para personas que hablan español, el proceso es un poco diferente. Algunas veces usted será transferido directamente a un Acompañante o personal del Centro que hable en español mientras otras veces tendrá el apoyo de un intérprete mientras habla por teléfono con el Acompañante. De cualquier manera, tendrá el apoyo necesario para que reciba los recursos que usted necesita.

CENTRO DE ASISTENCIA CONTRA LA VIOLENCIA DOMÉSTICA DEL CONDADO DE ORANGE (OCRCC). TELÉFONO: línea de ayuda 24 horas/7 días: 1-866-935-4783 o 919-967-7273. CONTACTO: Denisse Horcasitas. TELÉFONO (9am-4pm): (919) 968-4647. CORREO ELECTRÓNICO: denisse@ocrcc.org

20 • Enero 3 - 9 del 2018 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

ARIES

(Abril 20-Mayo 20)

(Marzo 21-Abril 19) La super luna llena en los primeros días de la semana podría impulsarte a que disfrutes momentos con familia y amistades y a que empieces a pensar en tus planes para el futuro. Trata de no tener la agenda completa el 1 de enero. La luna llena en Cáncer te sugiere que aproveches al máximo esta oportunidad para divertirte y relajarte. Sin embargo, otros aspectos esta semana podrían alertarte sobre nuevas posibilidades. Con el fogoso Marte alineándose con el expansivo Júpiter en tu sector de recursos compartidos, una idea comercial podría dar buenos resultados.

Durante el comienzo del 2018, la super luna llena en Cáncer del 1 de enero en tu sector de comunicación sugiere que pasarás todo el día interactuando con otras personas y que será un día maravilloso. Puede que también tengas ganas de viajar y vivir otras aventuras, especialmente las que están fuera de tu alcance. Pero mientras el cariñoso Mercurio se alinea con el innovador Urano, las ideas que se te ocurren podrían motivarte para salir de tu zona de confort y, quizás, aventurarte en nuevos caminos para ver qué te depara el destino.

VIRGO

LEO

(Agosto 23-Septiembre 23)

(Julio 23-Agosto 22) La luna llena en Cáncer en un sector más apartado de tu carta astral te alienta a olvidarte del trabajo y las responsabilidades por hoy y a tomarte un descanso para celebrar el nuevo año. Tendrás muchas oportunidades para retomar el ritmo de la rutina durante el resto de la semana. De hecho, puede que tengas la agenda particularmente ocupada durante este período, por lo que buscar momentos para relajar es muy importante. También hay una actividad dinámica en el plano hogareño, lo que podría crear un cambio positivo.

El año 2018 comienza a toda marcha con la luna llena en Cáncer en tu sector social, lo que te lleva a disfrutar cualquier celebración para recibir el año nuevo. Al mismo tiempo, puede que tengas muchos proyectos creativos o disfrutes un nuevo romance. Puede que sientas que la compañía de cierta persona sea fuente de inspiración en los próximos días, particularmente cuando el seductor Venus se encuentra con el etéreo Neptuno. Pero debes recordar que todos somos humanos y todos tenemos defectos. El enérgico Marte te alienta a pedirles ayuda a las demás personas con una idea audaz.

CAPRICORNIO

SAGITARIO

(Diciembre 22-Enero 19)

(Noviembre 22-Diciembre 21) A pesar de que tienes que encargarte de los gastos de las vacaciones, desde el primer día del año puede que tengas ganas de derrochar dinero, especialmente si las ofertas después de las fiestas son tan tentadoras para ti. Haz de cuenta que estas compras son inversiones y asegúrate de que sean prudentes y útiles. No olvides guardar los recibos, por las dudas. Al mismo tiempo, cuando el fogoso Marte se alinea con el expansivo Júpiter en un sector espiritual de tu carta astral, ayudar a las demás personas puede retribuirte grandes cosas, aun cuando no esperes nada a cambio.

Con una luna llena en tu sector de relaciones, el 1 de enero podría ser una ocasión muy sincera y conmovedora. Puede que sientas una fuerte conexión con tu familia y las personas que más quieres y esto podría dejarte bastante sensible. Al mismo tiempo, tendrás ganar de poner en marcha proyectos importantes y te entusiasmarán las posibilidades que surgirán. Tu vida social se enciende de una manera muy positiva. Cuando el dinámico Marte se alinea con el alegre Júpiter el 6 de enero, un encuentro podría hacerte sentir bien.

Rebeca

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Si bien las ofertas de enero pueden ser atractivas, puede que los primeros días del 2018 sean bastante costosos si decides gastar mucho dinero. Así que cuida el bolsillo cuando salgas de compras y guarda todos los recibos. Puede que comiences a visualizar las posibilidades y esto podría inspirarte a esforzarte más y quizá fijar metas que estén fuera de tu zona de confort. Sin embargo, también debes ser una persona práctica. Dicho eso, la influencia del fogoso Marte el 6 de enero podría inspirarte a dar un salto de fe.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Puede que tengas ambiciones audaces a medida que el nuevo año comienza y contemplar todas las cosas que esperas lograr podría ser una experiencia positiva. Sin embargo, también hay un enfoque definido en los asuntos de familia y amistades que podría durar un buen tiempo. A medida que el seductor Venus se alinea con el nebuloso Neptuno, puede que quieras ofrecer tu ayuda e involucrarte más en general. Por otro lado, el fogoso Marte y el expansivo Júpiter sugieren que quizá tengas ganas de hacer grandes compras para remodelar tu casa.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Si puedes despejar tu agenda el 1 de enero, piensa en hacerlo realmente. La luna llena en Cáncer te motiva para que te tranquilices un poco y sigas tus sentimientos. Con un enfoque definido en tu sector espiritual, puede que necesites tiempo para reflexionar sobre algunos problemas y buscar maneras de resolverlos. Puede que hablar al respecto con una amistad cercana te ayude a superar estos asuntos. Dejar atrás tu bagaje emocional puede ayudarte a comenzar el 2018 con el pie derecho.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Con la luna llena en tu signo del 1 de enero, el año podría tener un comienzo emotivo pero también cálido y satisfactorio. Disfrutarás pasar tiempo con familia y amistades a medida que comienza el nuevo año. Puede que tampoco pares de pensar en maneras de dejar tu rutina diaria y quizá pienses en tomarte un pequeño descanso o unas vacaciones más largas. Si tienes la oportunidad, no la dejes pasar. Al mismo tiempo, una conexión entre el fogoso Marte y el afortunado Júpiter podría coincidir con un grato encuentro.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) A una parte de ti le gustaría estar de viaje a medida que el nuevo año se pone en marcha. Sin embargo, un enfoque muy definido en la comunicación y en tu entorno local sugiere que podrías tener muchas cosas que hacer en tu lugar. Puede que surjan algunas oportunidades creativas que podrías aprovechar sin problemas. A medida que el brillante sol se alinea con el etéreo Neptuno, un encuentro podría ser una señal del destino e incluso hasta mejorar tu reputación. Puede que te sientas más audaz cuando el planeta rojo en tu signo te empuja hacia adelante.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Tu vida social parece extremadamente activa y la luna llena en Cáncer del 1 de enero lo hace más intenso. Puede que el año nuevo comience de manera un tanto alborotada y quizá esto aumente tus deseos de hacer que este año sea el mejor de todos. Al mismo tiempo, puede que tengas ganas de explorar nuevos horizontes y busques salir de tu zona de confort. No tienes por qué hacerlo por tu cuenta. Tienes muchas amistades a las que les encantaría acompañarte. Ya sea que quieras viajar o estudiar, puede que disfrutes más estos momentos si los compartes.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Todos tus problemas tienen solución

No dejes que tu soledad golpee tu corazón

Tengo los más grandes conocimientos y materiales para lograr la desesperación de tu pareja, tu y yo volveremos a motivar su espíritu al 100% con tu confianza dominaremos su mente y corazon

910.817.4731

ANASTACIA

LIBÉRATE DE TU ANGUSTIA, TRISTEZA Y DEPRESIÓN DEJA QUE TU FE SEA MAS GRANDE QUE TUS MIEDOS

RESOLVERÉ TUS PROBLEMAS Y ASÍ ENCONTRARAS LA PAZ Y TRANQUILIDAD QUE NECESITAS

TUS SERAS NUESTRO PRÓXIMO TESTIMONIO Y REVELARAS QUE ¡¡LO IMPOSIBLE SE PUEDE LOGRAR!! UN DESEO NO CAMBIA LA VIDA, UNA DECISIÓN LO CAMBIA TODO ATRÉVETE A SER FELIZ

¡LLÁMAME! 919.275.1337

ULTAS

ATIS

de viaje a n marcha. definido rno local has cosas ue surjan ue podrías ida que el Neptuno, del destino ón. Puede el planeta delante.

te activa y ro lo hace o comienquizá esto año sea el puede que orizontes y No tienes es muchas mpañarte. puede que compartes.

esultados

ABIERTO TODO EL AÑO MAS DE 15 AÑOS La Conexión • Enero 3 - 9 del 2018 • 21 DE EXPERIENCIA LACONEXIONUSA.COM CLASIFICADOS

TAS L U NS

S I T GRA CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORÍAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

ESTAMOS SOLICITANDO

Renta o Venta

Trabajos

Se renta ESPACIO PARA OFICINA Y BODEGA en esquina. Bien ubicado sobre Atlantic Spring Rd, en Raleigh. Llamar al 919- 395-6336 Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.

Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

Trabajos

#s Importantes

Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Bilingüe es un plus. Salario y Beneficios, Trabajadores $8 a $9 Hr. y Gerentes de $10 a $15 Hr. Aplicar en persona: 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707.

Centro Hispano de Durham → 919687-4635

Personas motivadas para trabajar en Hoteles en el area de Chapel Hill

Housekeeping, Laundry, Stewarding, Areas Publicas Interesados llamar al

(984) 209-6080 ahora contratando

Now Hiring

no se necesita esperiencia.

No experience necessary.

se da entrenamiento profesional.

professional training provided upon hiring.

por favor mande su resume a:

Send resume to:

HR@unlimitedpcs.com

Se solicita persona de sexo femenino como AYUDANTE DE COCINA para cafetería y pastelería en Cary, NC. Interesados llamar al 919-798-3707. No se necesita experiencia Compañía especializada en instalación de techos de asfalto (shingles), está solicitando instaladores y carpinteros. Pago semanal. Comunicarse a los teléfonos: 919-730-5825 y 336-276-5528

Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656. HOPE (4673)

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

22 • Enero 3 - 9 del 2018 • La Conexión

CLASIFICADOS

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO HOKE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar sobre su propuesta de construir dos supervías en las intersecciones de la US 401 con North Parker Church Road (SR 1413) y con Pittman Grove Church Road (SE 1413), en Raeford.

LACONEXIONUSA.COM

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 11 de enero HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE Mt. Pisgah Community Resource Center 373 Pittman Grove Church Road • Raeford Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios.

El término supervía se refiere a un concepto que elimina la posibilidad de doblar a la izquierda hacia a una calle principal y obliga a los conductores a doblar a la derecha para luego hacer una vuelta en U. Este concepto reduce los puntos de conflicto y las probabilidades de colisiones, mejorando así la seguridad y el flujo vehicular en la vía en cuestión.

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

O comuníquese con John Grant al 919-814-5127 • jhgrant@ncdot.gov

1-800-481-6494

¿ACABAS DE ABRIR TU NEGOCIO? Si cumples tu 5, 10, 15 o 20 aniversario y sirves a la comunidad Hispana de Carolina del Norte, contáctanos para escribir un artículo GRATIS!

press@laconexionusa.com o al 919-832-1225

La Conexión • Enero 3 - 9 del 2018 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

“¡Hasta un 70% de Descuento!”

Sofa cruze desde

$199.99 919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

ELECTROTECNIA SERVICES

TECNICOS EN ELECTRICIDAD, REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO • SERVICIO Y MANTENIMIENTO • AIRE ACONDICIONADO • • CALEFACCIÓN ELECTRICA Y DE GAS • HEAT PUMP • • BOILER • ELECTRODOMESTICOS EN GENERAL • • MAQUINAS DE HACER HIELO • ETC... •

ARNOLD ORDOÑEZ 20 Años de Experiencia

Mejores Precios y Mejores Garantias

919.793.7654 ESTIMADOS GRATIS TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Martinez

Destape de drenajes en su hogar o negocio

Llama ya 919.232.7584

JOSÉ MEJÍA

miguelito7584@yahoo.com LLC

DIOS TE BENDIGA

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

AVILA PLOMERIA reparación y remodelación

• Instalación de calentadores de agua • Remodelación de baños • Reparación de pozos de agua – well pumps 24hrs Atendemos Emergencias • Adiciones nuevas • Reemplazamiento de líneas de agua CONTAMOS CON • Destape de drenajes en su hogar o negocio LICENCIA DEL ESTADO LLAME O PASE MENSAJE DE TEXTO A • Instalamos filtros de agua y suavisador

919.219.7110

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

Sonido Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993 XV años Bodas Bautizos Todo tipo de evento

Salsa Cumbia Norteño Reggaeton Todo tipo de música

dos horas gratis

con un contrato de cuatro horas

al mencionar este anuncio en la conexión Miguel 919.949.8718 Kevin 919.797.5482

24 • Enero 3 - 9 del 2018 • La Conexión

AVISO SOBRE TPS PARA HONDURAS Y NICARAGUA

Los Ciudadanos Hondureños y Nicaragüenses deben reinscribirse al programa TPS a partir de Diciembre 15 y hasta Febrero 13 de 2018.

A pesar de los cambios al programa es posible que usted pueda ser elegible para una forma alternativa y permanente de estatus migratorio legal.

1215 J ONES F RANKLIN R D .-S TE . 103 R ALEIGH , NC 27606 919.838.2883

LLÁMENOS AL (919) 765-5645

107 N ORTH C HURCH S T . - S TE . 200 D URHAM NC 27701 919.765.5645

WWW.VELASQUEZLAW.NET

HAGA CITA PARA UNA CONSULTA CON NUESTROS ABOGADOS DE INMIGRACIÓN