La Conexión 2017-08-30 by La Conexion USA

® 1995-2017

Raleigh - NC • Volumen 22 Edición 35 • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

CAROLINA DEL NORTE AYUDA A TEXAS

MILES DE DAMNIFICADOS TRAS PASO DEL HURACÁN HARVEY

COMIENZA FUNCIONES OBISPO COLOMBIANO EN RALEIGH

NUEVA MISS HISPANIDAD GAY 2017

NOMBRAN A MIEMBROS DE CASA EL SALVADOR COMO ENLACES COMUNITARIOS

L4 “TODOS LOS TRABAJADORES TIENEN DERECHOS” CÓNSUL GRAL. DE MÉXICO

@LACONEXIONUSA

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • La Conexión

ALL SIGNAL TV INTERNET

CABLE

TELEFONO

$50

MÁS DE 195 CANALES

00 MES DVR INCLUIDO HASTA 4 TV’s

Aceptamos Tax ID Contrato de 2 años

3 MESES GRATIS

LLAME HOY

ACABA CON LOS

(919) 921-8036

CARGOS OCULTOS.

(252) 674-7122

DEFENSA CRIMINAL

Además, Datos Ilimitados

Abogado Jimmy Wilson

– Con 4 líneas –

Hablo EspañoL 919.747.8380

Visítanos para enterarte sobre los nuevos Planes Totales sin cargos ocultos y con datos ilimitados

Dysartwillis.com

Rigen impuestos y ciertos cargos como el Cargo Regulatorio para Recuperación de Costo y el Fondo de Servicio Universal.

AGENTE AUTORIZADO

Erwin 562 E. Jackson Blvd.

Smithfield 1285 N. Brightleaf Blvd.

Kenansville 154 Liberty Square

Snow Hill 101 Heritage Crossing

Algunas cosas que queremos que sepas: Debes tener Plan Total y Contrato de Pagos a Plazos para compras de smartphone y teléfono básico o Contrato de Servicio con una duración inicial de dos años (sujeto a cargo por cancelación anticipada prorrateado de $150 para módems y dispositivos de cobertura inalámbrica y cargo por cancelación anticipada de $350 para tablets). Debes tener aprobación crediticia. Los precios son por línea/por mes. Se cobra un cargo regulatorio para recuperación de costo (en la actualidad, de $2,02); este no es un impuesto ni un cargo exigido por el gobierno. Pueden regir otros cargos, impuestos, términos, condiciones y áreas de cobertura que pueden variar según el plan, el servicio y el teléfono. Debes contar con pago Automático/Factura Electrónica. Los Planes de Datos Ilimitados se transmiten con velocidades de definición estándar y pasan de manera automática a 2G cuando cada línea alcanza los 22 GB. Los planes de datos de 2 GB y 6 GB se transmiten con velocidades de alta definición y pasan de manera automática a 2G cuando cada línea alcanza la cuota de alta velocidad del plan. Las ofertas son válidas en las tiendas participantes y no pueden combinarse. Oferta por tiempo limitado. Las marcas registradas y los nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Para obtener más detalles, visita uscellular.com o consulta con un representante. ©2017 U.S. Cellular

4992618

LLÁMENOS PARA CONOCER EL HORARIO DE ATENCIÓN.

Atendemos Delitos Graves y Delitos Menores en Tribunales Estatales y Federales, incluyendo: Homicidios, Asaltos, Robos, Delitos sexuales, Delitos de drogas, DWI y Asuntos de Tráfico

507 N. Blount Street, Raleigh, NORTH CAROLINA 27604

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • 3

Carolina del Norte envía ayuda a Texas ante Huracán Harvey BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 28 agosto 2017-Ante los embates del Huracán Harvey, el Gobernador Roy Cooper anunció que el estado de Carolina del Norte está enviando ayuda a Texas. Asimismo, la Cruz Roja se sumó al esfuerzo de socorrer a los damnificados. “Nuestro estado sabe por experiencia cuán devastadoras pueden ser los huracanes y las inundaciones”, dijo el gobernador Roy Cooper, en un comunicado. “Nuestros corazones se dirigen a la gente de Texas, y tenemos dos experimentados equipos de búsqueda y rescate con vasta experiencia ayudando. El Gobierno de Carolina del Norte ha enviado dos tripulaciones helo-acuáticas de rescate, a San Antonio, Texas, así como equipos de búsqueda y rescate para ayudar a las víctimas de la catástrofe. Estas tripulaciones sacaron a más de 2,300 personas de sus hogares y automóviles inundados cuando la tormenta azotó a Carolina del Norte en octubre pasado, incluyendo el rescate en helicóptero de 100 personas. Por su parte, la Cruz Roja en el este de Carolina del Norte indicó que 53 condados se han unido en respuesta al Huracán Harvey. “Hemos enviado 23 voluntarios y miembros del personal de la Cruz Roja a Texas y Louisiana.

El Gobernador Cooper y la Cruz Roja responden ante emergencia

Hemos enviado dos vehículos de respuesta de emergencia a Texas”. “Sabemos que los estadounidenses son generosos y quieren hacer todo lo posible para ayudar después de un desastre. Desafortunadamente, recoger y enviar comida, ropa y otros artículos de hogar a menudo hace más daño que bien. En cambio, la mejor manera de apoyar a las víctimas de desastres es con una donación financiera. La Cruz Roja depende de donaciones financieras para poder proporcionar

ayuda de desastre inmediatamente. Ayude a las personas afectadas por el huracán Harvey visitando redcross. org, llamando al 1-800-RED CROSS o enviando la palabra HARVEY a 90999 para hacer una donación de $10 dólares”, indicó Brittany Jennings, encargada regional de comunicaciones de la Cruz Roja. Huracán Harvey en cifras: De acuerdo a Houston Chronicle, aproximadamente 30,000 personas necesitarán refugio después de las

inundaciones que dejara a su paso Huracán Harvey en Texas. Hasta el día de hoy, 276 lugares se encuentran inundados a lo largo de las principales carreteras de Houston y alrededor de 80,000 clientes se han quedado sin servicio de electricidad. Unos 18 helicópteros están siendo utilizados en los esfuerzos de rescate y 3,000 miembros de la Guardia Nacional y Estatal han sido activados para ayudar con los estragos que ha dejado la tormenta tropical.

Hacen llamado a la comunidad para ayudar a damnificados por inundaciones en Texas VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 29 agosto 2017 La Casa Dominicana de Carolina del Norte y la Asociación Dominicana de Raleigh conjuntan esfuerzos para ayudar a sus hermanos latinos evacuados por el huracán Harvey que azotara al estado de Texas el pasado fin de semana. Ambas organizaciones lanzaron el operativo “Hoy por ti, mañana por mi” y hacen un llamado a la comunidad de Raleigh y áreas aledañas para que participen donando agua embo-

tellada, alimentos enlatados y medicinas. Esta recolección se extenderá hasta el domingo 3 de septiembre. Con ayuda de la Cruz Roja las donaciones recibidas serán recolectadas de los diferentes centros de acopio para ser transportadas y distribuidas en los lugares donde más se necesita. Belkis Báez, presidente de Casa Dominicana, dijo “este es un momento de solidaridad con las comunidades afectadas” y les pidió a todos

los dominicanos residentes en Carolina del Norte, así como a otras comunidades, unirse a esta causa para poder hacer de estos momentos de dolor una situación más llevadera. El señor Julián Abreu, presidente de la Asociación Dominicana proporcionó el teléfono 919-926-1444 para obtener mayor información o con el señor Israel Santana al teléfono 919-868-6433, así como en Radio Explosión FM 106.7 al teléfono 919492-0584.

CENTROS DE ACOPIO 5540 Atlantic Spring Rd, suite 102, Raleigh, NC 27616 (Pueden contactar al Sr. Israel Santana) En la firma del abogado Buxton R. Bailey en el 126 Mine Lake Court, suite 100 Raleigh, NC 27615. (Pueden contactar a la Sra. Belkis Báez en los teléfonos 919926-1444 y 917-254-2513). Salon New Look ubicado en 8W 3rd Street Wendell, así se pueden comunicar con la señora Ingrid Taveras al teléfono 919-757-7350.

4 • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

“Todos los trabajadores autorizados o no, tienen derechos que deben VERÓNICA GUTIÉRREZ protegerse” cónsul general de México en Raleigh VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Durante la Renovación del Convenio en la IX Semana de Derechos Laborales. Foto\La Conexión.

aleigh, N.C. 28 agosto 2017 - Para continuar defendiendo los derechos de los trabajadores en Carolina del Norte, se renovó el Memorándum de Entendimiento entre el Consulado General de México en Raleigh y la División de Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento del Trabajo de Carolina del Norte. “Queremos que las personas que tra-

bajan sepan que tienen derechos en este país. Los mexicanos tienen la más alta tasa de participación en la fuerza de trabajo, lo que hace que entendamos que la razón principal por la que vienen los latinos es a trabajar entonces, si no conocen sus derechos no saben que los tienen. Todos los trabajadores autorizados o no, tienen derechos que deben protegerse,” dijo la cónsul general Remedios

¡APÚRATE! La oferta termina el 15 de septiembre. Menciona el código CANELO cuando llames.

SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY Y RECIBE LA PELEA ¡SIN COSTO ADICIONAL! Un valor de hasta $79.99. Requiere aprobación de crédito.

CAMPEONATO MUNDIAL PESO MEDIANO SÁBADO, 16 DE SEPTIEMBRE • 8pm e / 5pm p • EN VIVO POR PAY-PER-VIEW ©2017 HBO Pay-Per-View® Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

¡LLAMA YA Y MENCIONA EL CÓDIGO DE OFERTA CANELO PARA APROVECHAR LA OFERTA! DEBES MENCIONAR CÓDIGO DE OFERTA:

CANELO

al momento de ordenar.

CONTRERAS COMMUNICATIONS

(919) 229-4064

INSTALAMOS EN TODO CAROLINA DEL NORTE Y SUR · email: contreras859@yahoo.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta de la pelea de PPV: Válida con activación de un nuevo servicio de DishLATINO que califique. Debe mencionar el Código de Oferta CANELO al momento de ordenar. El precio de la pelea de pay-per-view es $69.99 en definición estándar (SD) o $79.99 en alta definición (HD); al mencionar el Código de Oferta, recibirá un crédito por el cargo de su selección de pay-per-view . Usted será responsable por cualquier impuesto. Oferta valida desde el 03/08/17 hasta el 15/09/17. ©2017 HBO Pay-Per-View®, una división de Home Box Office, Inc.® y Golden Boy Promotions, LLC y GGG Promotions LLC. Todos los derechos reservados. HBO PPV®, HBO® y canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. CARTELERA SUJETA A CAMBIOS. Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones de la garantía de precio de TV por 2 años: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 18/10/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($5-$7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $10-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-$15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo Canales Premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por DISH Protect a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. HBO®my los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.

Gómez Arnau, durante la inauguración de la IX Semana de Derechos Laborales. El consulado de Guatemala, de reciente inauguración en Raleigh, también se unió a esta iniciativa y a través de su cónsul, Jorge Archila destacó la importancia de informar a la comunidad que tienen derechos y que deben ser respetados porque están protegidos por las mismas leyes que protegen a todos los trabajadores sin importar su estatus migratorio. Por su parte, el Comisionado Encargado de la División de Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento de Trabajo de Carolina del Norte, Kevin D. Beauregard, dijo apreciar la entrega de los que vienen a trabajar a este estado en el que hay más de 20 mil trabajadores con visas H2A. “La fuerza de trabajo de ellos es vital para la economía de Carolina del Norte. Asegurarnos que los empleados tengan seguridad y salud en el trabajo no solo es lo correcto, sino que tiene un sentido económico.” afirmó. Esta iniciativa relacionada con el Día del Trabajo en Estados Unidos tiene

como objetivo aumentar el conocimiento de la comunidad en general sobre sus derechos laborales. Este año, se enfoca en el tema “Conoce tus derechos en el trabajo: Trabajador bien informado”, la cual enfatiza la importancia de que las personas mexicanas que participan en la fuerza laboral estadounidense tengan la información necesaria para garantizar el respeto a sus derechos. Durante esta semana, diferentes organizaciones de ayuda y apoyo a los trabajadores estarán dando información sobre los derechos del trabajador y trata laboral; orientación gratuita por parte de abogados especialistas en temas laborales; información sobre compensaciones por lesiones en el trabajo; el derecho al salario mínimo y tiempo extra; el derecho a no ser discriminado; el derecho a acciones colectivas; el derecho a la libre asociación y negociación colectiva; visitas a campos y campamentos agrícolas, así como información sobre los servicios de asistencia que provee el Consulado General de México en Raleigh a través de su Departamento de Protección y Centro de Defensoría.

La Conexión • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Reportan desigualdad entre empresarios blancos y latinos en Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

“Más de 180 mil negocios en el estado son propiedad de minorías, entre las que están incluidos los hispanos. “Reciben la mitad de los fondos que obtienen sus homólogos blancos” W. Munn

aleigh, N.C. agosto 28 2017-Un nuevo informe del Centro de Impuestos y Presupuesto de Carolina del Norte indica que en el estado hay más de 180 mil negocios propiedad de minorías, entre las que están incluidos los hispanos. “En promedio, incluso cuando califican para un préstamo, las empresas propiedad de minorías reciben la mitad de los fondos que obtienen sus homólogos blancos” afirma William Munn, analista de políticas del Centro de Justicia de Carolina del Norte. “Las empresas propiedad de personas consideradas históricamente desfavorecidas siguen enfrentando retos, como el acceso al capital y la navegación de las estructuras sociales de la industria. Esto

dificulta su capacidad para competir en el mercado de adquisiciones, que es el proceso destinado a promover una competencia justa y abierta para los negocios del sector público. Incluso en regiones de Carolina del Norte con grandes proporciones de residentes no blancos, la mayoría de los contratos públicos no se dan a empresas propiedad de mujeres, hispanos, afroamericanos o asiáticos”, indica el estudio. De las empresas propiedad de personas que pertenecen a las minorías en todo el estado, los hispanos o latinx fueron ubicados con el 34 por ciento en el sector de la Construcción, y 17 por ciento en el ramo Profesional, Científico, así como en

Servicios Técnicos. De acuerdo al estudio, los asiáticos se distribuyen uniformemente en los sectores industriales con 20 por ciento en alojamiento y servicios de alimentos; 16% en Servicios Profesionales, Científicos y Técnicos; 15 por ciento en servicios personales; 14 por ciento en Comercio Minorista; y 10 por ciento en Construcción. Por su parte, los afroamericanos se encuentran altamente concentrados en Administración y Apoyo y Gestión de Residuos (26 por ciento); Servicios Profesionales, Científicos y Técnicos (20 por ciento); y Construcción (19 por ciento). También se concentraron en el sector industrial. El estudio indica que en Carolina del Norte, no ha habido un aumento correspondiente en los ingresos. Los datos apuntan a que las empresas propiedad de dueños pertenecientes a las mayorías obtienen el 94 por ciento de los ingresos, generando el 87 por ciento de rms con empleados remunerados. Mientras que las empresas con dueños que pertenecen a las

minorías (entre las que están mujeres, hispanos, afroamericanos y asiáticos) ganan solo el 5.4 por ciento de los ingresos, con el 12.2 por ciento de rms de empleados remunerados. Debido a esta situación, las cifras indican que las personas blancas con negocios en el estado, son dos veces más propensas a ser empleadores, y contratar un 50 por ciento más de trabajadores. De acuerdo con el Departamento de Comercio de Carolina del Norte, las empresas propiedad de personas consideradas minorías (que incluyen a mujeres, hispanos, afroamericanos, y asiáticos) crecieron un 66.2 por ciento, es decir, pasaron de 79,303 rms en 2002 a 131,826 rms en 2007. Mientras que el Censo Económico de 2012 muestra que las empresas de crecimiento de minorías en Carolina del Norte en el mismo periodo fue del 39.1 por ciento, para un total de 183,380 negocios, con una generación de ingresos que también aumentó en el mismo periodo de $16.1 mil millones de dólares, a $ 20.7 mil millones de dólares en 2012.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

6 • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • La Conexión

Comienza funciones obispo Nombran a miembros de Casa El Salvador como enlaces colombiano en Raleigh consulares comunitarios REDACCIÓN

aleigh, N.C. 28 agostos 2017-Cerca de seis semanas después de haber sido nombrado el sexto obispo de Raleigh por el Papa Francisco, el Reverendísimo Luis Rafael Zarama, de origen colombiano, comenzó sus funciones eclesiásticas en una misa de instalación efectuada la noche del martes en la Catedral del Santo Nom-

bre de Jesús, “Holy Name of Jesus Cathedral”. Ante una concurrida asistencia, Zarama fue recibido por el Reverendo Justin Kerber, Rector de la Catedral del Santo Nombre de Jesús. Como parte del ritual de instalación, el obispo Zarama se bendijo y roció agua bendita a los asistentes y posteriormente ingresó al recinto, donde el reverendo Wilton D. Gregory, arzobispo de Atlanta, presidió el inicio de la liturgia. La liturgia comenzó con una procesión de diáconos, sacerdotes y obispos, seguida por la oración de las vísperas. El obispo Zarama ofreció un sermón hacia el final de la liturgia y luego saludó a los fieles y a los invitados tras la procesión al final de la oración vespertina. Zarama de 58 años, tomó asiento en la catedral como un símbolo de posesión de la diócesis de Raleigh, lo que significa que él será el principal celebrante y homilista en dicha ciudad. Después de la misa, las campanas sonaron como muestra de la celebración alegre del nuevo obispo colombiano en Raleigh mientras los asistentes le daban la bienvenida.

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Pie de Foto Sentados de izquierda a derecha: Glenda Marreff, directivo, Rhina Machuca de Ortiz, secretaria. Orlando Reyes, vicepresidente. Morís Aldana, presidente y Idalia Portillo, tesorera. De pie: Claudia Canjura, embajadora de El Salvador en USA. Hugo Martínez, ministro de Relaciones Exteriores y Erika Arevalo, cónsul en Woodbridge, Virginia. Foto\Cortesía.

aleigh, N.C. Seis miembros de Casa El Salvador fueron juramentados por el ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, Hugo Martínez, como representantes de la nueva ventanilla consular en el área de Raleigh cuya función será ser los enlaces consulares coordinados por el Consulado en la Ciudad de Woodbridge, Virginia. En una acción sin precedentes, se lanzó este programa que tiene miras a extenderse por todo el país y a medida que se vayan viendo resultados las autoridades consulares trabajarían en capacitar a estos representantes para llevar a cabo este servicio en sus diferentes locaciones.

“Del éxito de esta labor va a depender que haya un consulado en Carolina del Norte,” afirmó Orlando Reyes vicepresidente de Casa El Salvador y agregó que se les evaluará en seis meses y luego en un año y que de los resultados dependerá la decisión que se tome. Otras organizaciones también fueron certificadas como enlaces consulares el viernes pasado en la embajada de El Salvador en Washington DC: UNISAL de Charlotte y Asociación de Salvadoreños en Chapel Hill “Una de las metas es ayudar a la comunidad salvadoreña con diferentes trámites como el pasaporte. Nosotros no los estaríamos tramitando pero vamos a revisar la documentación y hacer la cita con la embajada en Woodridge para asegurarnos que ellos tienen todo listo y no tengan que hacer un viaje sin llevar todo lo necesario,” dijo Reyes. Todavía no tienen confirmada la locación pero están trabajando con la organización Caridades Católicas para determinar el lugar. Este es un servicio voluntario por lo que el horario de servicio será únicamente por las tardes y eventualmente los sábados. Todas las actualizaciones del lugar y horarios se harán a través de su página de Facebook.

CALENDARIO DE EVENTOS CUMBRE DE ALZHEIMER

TALLER GRATUITOS

INSCRIPCIÓN ANTES DEL 8 DE SEPTIEMBRE | 23 DE SEPTIEMBRE IGLESIA PLEASANT GROVE, 1528 DAVIS DRIVE EN CARY, CAROLINA DEL NORTE

9 DE SEPTIEMBRE | 9 AM - 1 PM CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN RALEIGH Y COALICIÓN LATINOAMERICANA CENTRAL UNITED METHODIST CHURCH, 6030 ALBERMARLE ROAD, CHARLOTTE, NC 28212

REGISTRO E INFORMACIÓN: WWW.EVENTBRITE.COM O 919-363-5198

CURSO: ÉXITO A LA COSMETOLOGÍA 9 DE SEPTIEMBRE Temas incluidos: ciencias generales, cuidado del cabello, cuidado de piel y de las uñas. Este curso es un requisito para la carrera de Cosmetologia en español ofrecida por Wake Tech. Inscripciones abiertas. Los estudiantes que completen el curso recibirán un certificado de Wake Technical Community College. INFORMES: 919 532-5652

“Conoce tus Derechos”. Podrán aprender sobre los derechos constitucionales a los que tienen derecho sin importar su calidad migratoria y cómo actuar en caso de una detención. “Diagnósticos Migratorios”. Podrán consultar si califican para algún remedio migratorio o conocer sus opciones legales. ¡Si eres mexicano, estas consultas legales son gratis para ti! “Protección al Patrimonio”. Podrán conocer los servicios consulares para proteger su dinero y sus propiedades. INFORMES: (704) 941-2542 O VÍA CORREO ELECTRÓNICO A: MARTEAGA@LATINAMERICANCOALITION.ORG

CURSO: REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO BÁSICO DE COMPUTADORAS 9 DE SEPTIEMBRE WAKE TECH COMMUNITY COLLEGE

TALLER DE “CONOCE TUS DERECHOS” MIÉRCOLES 30 DE AGOSTO | 6:00 PM HARRIS YMCA, 5900 QUAIL HOLLOW RD. CHARLOTTE, NC 28210 INFORMES: 704-941-2542 O MARTEAGA@LATINAMERICANCOALITION.ORG

Los estudiantes aprenderán a ensamblar y reparar una Computadora Personal. El estudiante adquirirá la capacidad para instalar un sistema operativo Windows y conocer las herramientas que lo ayudarán a reparar y mantener el sistema operativo funcional y optimizado. Inscripciones abiertas. Los estudiantes que completen el curso recibirán un certificado de Wake Technical Community College. INFORMES: 919 532-5652

CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN RALEIGH AGOSTO 29 - SEPT 1 JEFFERSON, NC

SEPT 6 - 15 HENDERSON, NC

SEPT 20 - 30 ASHEVILLE, NC

Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET: HTTPS://MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

r que haya afirmó OrSalvador y y luego en rá la deci-

n certificapasado en ngton DC: Salvadore-

La Conexión • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • 7

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Naomi Dix, Miss Hispanidad Gay 2017

urham, N.C. 25 agosto 2017-La noche del viernes se llevó a cabo la 10a. edición de Miss Hispanidad Gay que organiza El Centro Hispano. En esta ocasión se llevó a cabo en el Durham Arts Council y fue un espacio para mostrar la belleza, el carisma y la elegancia de las concursantes que desfilaron en trajes de fantasía, traje de noche y respondieron a una pregunta sobre cultura general y a otra sobre prevención de VIH. El jurado, compuesto por Gladys Bonilla, Rebeca Reyes, Sandra Polanco, Tania Izaguirre, Jorge Alonzo y Gustavo Schmidt eligió a Naomi Dix como la ganadora de la noche. Naomi recibió la corona de manos de “Gaga L’Draga, Miss Hispanidad Gay 2016. Dos figuras importantes dieron forma a este evento, Alex Córdova, Director del Programa LGBTQ del Centro Hispano y Pilar Rocha, directora de la organización quienes agradecieron no solo a los patrocinadores que contribuyeron con su apoyo para que el evento se lograra por décimo año consecutivo, sino también a los asistentes quienes se dieron la oportunidad de conocer y apreciar un poco más de esta comunidad.

Feria de Salud ¡Cuida tu Vida!

a iglesia cristiana Renacer llevó a cabo su Feria de Salud y Servicios a la Comunidad el pasado sábado 26 de agosto en el parque Spring Forest de esta ciudad. Esta Feria gratuita estuvo destinada a proporcionar a las familias hispanas servicios médicos y dentales. Además de música y bocadillos saludables para todos los asistentes. También contaron con la participación de abogados de inmigración y trabajadores sociales.

omunidad mo el paramitando ón y hacer para aseno tengan necesario,”

ación pero Caridades es un serde servicio tualmente del lugar y a de Face-

¡ATENCIÓN HISPANOS de JOHNSTON y WAKE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar sobre dos proyectos para mejorar la Interestatal 40. El primero propone ampliar la I-40 entre la salida 301 en Raleigh y la salida 312 en el condado Johnston. Su propósito es mejorar la circulación en este segmento de 11 millas. El segundo proyecto propone mejorar la I-40 en su intercambio con la NC 42 (salida 312). Su propósito es mejorar el funcionamiento del intercambio para soportar amplios volúmenes de tránsito en el área de Cleveland. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la audiencia y entérese de los detalles del proyecto.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 14 de septiembre HORARIO De 4 a 7 pm DÓNDE Garner United Methodist Church 201 Methodist Drive • Garner Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Robert Deaton al 919-707-6017 • rdeaton@ncdot.gov

8 • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • La Conexión

GRAN PROMOCIÓN EN VEHÍCULOS

NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS

VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHÍCULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NÚMERO UNO EN EL 2016

NUEVO $ 299

NUEVO $ 337

CHEVROLET CRUZE SEDAN LT

2017 CHEVROLET MALIBU 1LT

POR MES

NUEVO 2017 GMC TERRAIN FWD SLE-2

NUEVO 2016 BUICK ENCORE FWD 4DR

POR MES

399

339

La Conexión • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

El Haragán y Compañía, entrevista a Luis Álvarez BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

“El rock siempre ha sido libertad de decir las cosas, de vestirte como quieras, de criticar, de exponer tus inconformidades, de denunciar, pero sobre todo de comunicar algo humano”, Luis Álvarez, canta-autor El Haragán y Compañía. Foto\La Conexión.

l Haragán consta de 7 integrantes que mezcla diversos ritmos blues, rock, heavy metal y otros ritmos latinos. Incluyen instrumentos como el chelo, violín, batería, bajo, guitarra, trombón. Es un viaje musical. Qué es lo que le ha permitido a El Haragán estar en el gusto del público durante estos 27 años de trayectoria?: La letra, nuestras

canciones dicen algo, transmiten muchas cosas, tienen que ver con situaciones humanas y también cosas muy particulares que tenemos como mexicanos; yo creo que a eso se debe que llevamos 27 años en el corazón del público y no hemos parado, vienen los hijos, los nietos y también les gusta la música de El Haragán. Üateke Rock Fest: Üateke quiere decir

fiesta y vamos a estar con diversos grupos, de diferentes géneros para darle gusto a todo nuestro público. Es un festival de Rock & Roll. El 16 de septiembre en Charlotte, 15 de septiembre en Atlanta y el 17 en Houston. Si quieren comprar la música de El Haragán en línea: http://haraganycia.com La letra de El Haragán: La primera obligación de un compositor o un grupo de rock es comprometerse a comunicar, a parte del relajo, el rock&roll y bailar, tenemos que dar un mensaje. Yo comunico cosas que tienen que ver con Guatemala, con el Salvador, con Perú, con Ecuador, con Argentina, con toda la población de habla hispana y por supuesto con la realidad que se vive también en Estados Unidos, donde son más de 20 millones de mexicanos que viven allá. Creo que el aporte que el rock&roll a nivel mundial debe de tener es comunicar lo que sucede en tu localidad y lo que sucede a nivel relaciones humanas y eso tiene que ver con todo. El rock siempre ha sido libertad de decir las cosas, de vestirte como quieras, de criticar, de exponer tus inconformi-

dades, de denunciar, pero sobre todo de comunicar algo humano. Qué mensaje pudieras darle a toda esta gente que vino a los Estados Unidos a rifársela, a todos aquellos que literalmente vinieron por su sueño americano?... Está bien que la banda siga sus sueños y que no aflojen. El haberse separado de su familia debe de valer la pena, de qué manera, trabajando con honestidad, asumiendo tu posición en la sociedad de Estados Unidos con dignidad, con la frente en alto, que nuestra comunidad brille y sobresalga pero por su honestidad y su fuerza de trabajo y la brillantez de nuestra cultura. No se espanten de la política que hay, va a ser pasajera, dura cuatro años, no creo que dure más, y eso siempre ha sido, el rechazo al migrante. Tenemos décadas con eso, así es que tenemos que afrontarlo con dignidad, luchar por los nuestros, por nuestra gente y apoyarnos entre hispanos hoy más que nunca. El mensaje es este: Hay que abrazarnos como hermanos, hay que abrazarnos en todas las formas posibles y echarnos la mano los unos a los otros.

10 • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • La Conexión

224 DE SEPTIEMBRE SEPTIEMB E 122-7p 2-7pm 7p m 12-7pm

Música, Baile, Arte, Comida y Diversión Para Toda la Familia! Music, Dance, Arts, Food and Fun for the whole family!

T oby

Love

Presentado por/Presented Presented by

Cricket Wireless • Duke Raleigh Hosital • Google Fiber • Leith Honda • Younce & Vitpil, P.A. • La�nos NC TV • Duke Energy Damos la bienvenida a personas con discapacidades a nuestro fes�val y trabajamos para hacer las cosas lo más accesible posible. Si �ene preguntas sobre el acceso póngase en contacto con ﬁesta@elpueblo.org. We welcome people with disabili�es to our fes�val and work to make things as accessible as possible. For ques�ons about access and accommoda�ons, contact ﬁesta@elpueblo.org. El Pueblo is supported by United Arts Council of Raleigh and Wake County as well as the N.C. Arts Council, a division of the Department of Natural and Cultural Resources. This project is funded in part by the City of Raleigh based on recommendation of the Raleigh Arts Commission.

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • 11

Congresistas de EE.UU. reclaman el plan migratorio para niños de América Central EFE

ingresen a Estados Unidos bajo estos términos, la Administración ahora tiene la intención de pedir a estos niños que soliciten protección bajo una norma legal diferente", alertaron. Trump puso fin al programa el pasado 16 de agosto, el cual permitía solicitar estatus de refugiado en EE.UU. a niños y jóvenes inmigrantes que huyen de la violencia en Centroamérica, puesto en marcha por su predecesor, el expresidente Barack Obama, en 2014. El DHS indicó que la decisión de poner fin al programa forma parte de la orden ejecutiva del presidente Trump emitida en enero en materia migratoria.

En la orden se pide a los funcionarios ejercer de manera mucho más selectiva su autoridad para admitir a los inmigrantes fuera de los canales legales normales. Trump ha tratado de contener el alto flujo de jóvenes inmigrantes centroamericanos al intensificar la aplicación de las leyes migratorias en el país, incrementando la búsqueda y la detención de los padres de los menores que se encuentren en Estados Unidos. "(El programa) Libertad Condicional solo se expedirá caso por caso y solo cuando el solicitante demuestre una razón humanitaria urgente o un beneficio público significativo para la libertad

condicional y que el solicitante merece un ejercicio favorable de discreción", dijo el departamento en su anuncio. Bajo la anterior Administración de Obama, el programa se estableció como una manera de lidiar con una incesante oleada de niños de El Salvador, Honduras y Guatemala que llegaban a la frontera sur solos, sin la compañía de adultos. Aunque entonces el Gobierno también intentó disuadir a los padres de los pequeños de enviarlos a un viaje tan peligroso, el programa puso de manifiesto que pese a los esfuerzos, los menores continuaban llegando a la frontera. Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

UNA COMPAÑÍA.

UN AGENTE. MUCHAS FORMAS DE AHORRAR.

919-449-0007

1030 North Rogers Ln., Ste. 137 Raleigh, NC 27610

Herb Brinskelle

herbbrinskelle@allstate.com

Cesia Bolaños

cbolanoscabos@allstate.com

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

207324

ashington, 29 ago 2017 - Los miembros del Caucus Hispano del Congreso (CHC) de EE.UU. manifestaron hoy "su profunda preocupación" por la decisión del Gobierno de Donald Trump de poner fin a un programa que daba estatus de refugiado a menores centroamericanos que huyen de la violencia, y pidieron su restablecimiento. La presidenta del CHC, Michelle Lujan Grisham, y el resto de miembros del caucus, rubricaron una misiva en la que rechazaron la medida del Gobierno y solicitaron a la secretaria en funciones del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), Elaine Duke, que reconsidere la medida. "Este programa es vital y ha permitido salvar a niños pequeños que escapan de la violencia, la persecución y la posible muerte en algunos de los países más peligrosos del mundo", reza la carta. Asimismo, los congresistas instan a la secretaria del DHS a restablecer la iniciativa, conocida como Libertad Condicional, de manera que "los 2.700 niños que han recibido la aprobación para beneficiarse del programa puedan unirse con sus familias en Estados Unidos". "Es moralmente indefendible crear temor y confusión en la vida de los niños. Después de que sus casos sean juzgados bajo la medida de Libertad Condicional y permitir que los niños

12 • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

¿Qué futuro les espera a los soñadores?

a próxima semana se vence el plazo para decidir sobre el futuro de los jóvenes protegidos por el Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA). En tiempos normales podríamos esperar que se renovara nuevamente o quizás ya estaríamos hablando de un camino a la ciudadanía para estos 800 mil soñadores que contribuyen de manera importante a la economía de los Estados Unidos. Un informe del Proyecto de Migración Latina Universidad de Carolina del Norte en Chapel Hill indica que Carolina del Norte tenía una de las tasas de aplicación más altas a DACA en la nación en los primeros dos años del programa (2012-2014). De un estimado de 26,000 personas elegibles (a partir de agosto de 2013), el 75% aplicó. En junio de 2014, Carolina del Norte tuvo 23,849 solicitudes aceptadas y

20.927 solicitudes aprobadas. Al menos el 75% de los solicitantes eran de México, lo que refleja la demografía del estado nacido en el extranjero. Desafortunadamente para 2018 el escenario podría cambiar drásticamente si este beneficio gubernamental es eliminado. El futuro de DACA se encuentra en peligro por ser parte del juego político que se lleva a cabo en las altas esferas gubernamentales de Estados Unidos, en donde se están negociando protecciones de los “Dreamers” a cambio de construir el muro fronterizo, edificar más centros de detención, hacer profundos recortes a los niveles de inmigración que llega legalmente e imponer como obligatorio el sistema E-Verify que haría disfuncional al sistema migratorio. Los jóvenes de DACA son muy importantes para este país y deberían ser reconocidos no solo

por sus contribuciones económicas, sino por el talento que representan y que engrandece a este país. Ellos no deberían estar nuevamente estresados por su futuro esperando la respuesta de un presidente que cada vez se aleja más de la realidad y que no ha enviado señales claras sobre su futuro. Queremos que los “soñadores” no dejen de soñar, que sepan lo importante que son y que cuentan con nuestro apoyo. Los "Dreamers" se encuentran amenazados porque los republicanos quieren cambiar completamente sus vidas, quieren quitarles sus permisos de trabajo y deportarlos al igual que a sus padres y a sus familias. Por eso, el único camino que nos queda es defendender este programa hasta que el Congreso de una solución permanente que convierta el estatus temporal de estos jóvenes en un camino a la ciudadanía.

Tocando fondo con Trump OPINIÓN

icen que cuando se toca fondo hay dos opciones: rendirse o tratar de salir del hoyo. El culebrón semanal del presidente Donald J. Trump incluyó un nativista mitin en Phoenix, Arizona, y cerró la semana con broche de oro perdonando al racista, antiinmigrante y convicto exalguacil del condado de Maricopa, Arizona, Joe Arpaio. Un personaje con una larga carrera de abuso de autoridad y de echar mano del perfil racial para aterrorizar a las comunidades hispana e inmigrante, con base en el pretexto de combatir la inmigración indocumentada. El perdón a Arpaio no me sorprendió en lo absoluto, pues Trump ya lo había anunciado en el mitin de república bananera que sostuvo en Phoenix. Tampoco me sorprendió, pues Trump y Arpaio son almas gemelas unidas por su desdén a la Constitución, al Poder Judicial y hacia el expresidente Barack Obama. Arpaio, como Trump, fue pionero del vergonzoso movimiento que cuestionó la ciudadanía estadounidense de Obama. Los autoproclamados

defensores de “la ley y el orden” barren el piso con la Constitución para satisfacer sus objetivos. El primer perdón de Trump se produce en los primeros siete meses de su presidencia y, según informes de prensa, ignorando lineamientos del Departamento de Justicia. Trump actuó incluso antes de que Arpaio fuera sentenciado. Lo que preocupa es qué hay detrás de este perdón. Si bien es cierto que el presidente tiene la autoridad de girar estos perdones, y presidentes previos no han estado exentos de controversia al girar perdones al término de sus mandatos, también es cierto que ninguno de esos presidentes ni sus asesores eran investigados por potencial colusión con el gobierno de Rusia para influir la elección presidencial de 2016 y de posible obstrucción de justicia. El domingo se informó que hace meses, en medio del juicio contra Arpaio por desacatar órdenes judiciales de que desistiera de detener individuos sólo por sospechar que eran indocumentados, Trump le habría preguntado al Secretario

MARIBEL HASTINGS

de Justicia, Jeff Sessions, si el caso federal contra Arpaio podía ser anulado. Trump aspira a la autocracia. Y eso es lo preocupante. ¿Qué pasará ahora si la investigación del fiscal especial, Robert Mueller, en torno a Rusia, produce resultados? No olvidemos que también se ha reportado que Trump ha indagado sobre la autoridad de perdonar a asesores y familiares o de perdonarse a sí mismo. Al perdonar a Arpaio, ¿qué señal le está enviando Trump a los implicados en el Rusiagate? ¿No cooperen con el fiscal especial porque pase lo que pase serán perdonados? Cuando uno piensa que ya ha visto todos de los excesos de este presidente, hace algo peor a lo anterior. Lo siguiente es ver qué decidirá en torno al futuro de DACA para los DREAMers. Y aunque pensemos que ya lo hemos visto todo, aún no tocamos fondo en la presidencia de Trump. Le restan más excesos. El reto es ver cómo saldremos de este hoyo.

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com Mila Ayora 714-805-4626 mila@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES D La Conexión • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • 13

LIGA INTERCLUB 27 DE AGOSTO 2017 Real Madrid 3 - 3 PSG El Quetzal 1 - 1 Cono Sula Super Star 2 1 Agua Blanca Monarcas 3 1 Unión Guerrero Esperanzano 2 2 San Pedro San Juan 3 - 2 Ojuetecos NCFC 2 -1 Sesoris CONSOLACIÓN Laureles 2 - 2 Poza Rica Latinos Unidos 0 - 1 Cholomita San Cristóbal 3 - 1 El bokerón Amapaleños 2 - 2 Asturia ENCUENTROS DE CUARTOS DE FINAL San José vs. Super Star Real Madrid vs. El Quetzal NCFC vs. Monarcas Esperanzano vs. San Juan Semifinal de consolación San Cristóbal vs. Amapaleño Cholomita vs. Amapaleño.

Liga Interclub jugaron San Juan (rojo) vs Ojutecos (negro) y Furia Latina (verde) vs Real Madrid (azul). Fotos/Gustavo De Los Ríos.

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

14 • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • La Conexión

El divorcio o la separación pueden afectar los impuestos IRS

os contribuyentes que se encuentran en el proceso de divorcio o se divorciaron recientemente, deben considerar el impacto que el divorcio o la separación puede tener en sus impuestos. La pensión alimenticia pagada conforme a un fallo de divorcio o separación, es deducible para el pagador y el beneficiario debe incluirla en los ingresos. Los cambios de nombre o de dirección y las deducciones individuales de la cuenta de ahorros para el retiro, son otros elementos a considerar.

IRS.gov/espanol ofrece recursos que pueden ayudar, además de estos consejos claves: • Los pagos de manutención infantil no son pensión alimenticia. Los pagos de manutención infantil no son deducibles ni ingresos tributables para ningún padre. • Deduzca la pensión alimenticia pagada. Los contribuyentes pueden deducir la pensión alimenticia pagada conforme a un decreto de divorcio o separación, sin

importar si detallan o no sus deducciones en sus declaraciones. Los contribuyentes tienen que presentar el Formulario 1040; ingresar la cantidad de pensión alimenticia pagada y el número de seguro social o Número de Identificación Personal del Contribuyente (ITIN) de su ex cónyuge. • Declare los pagos de pensión alimenticia recibidos. Los contribuyentes deben declarar la pensión alimenticia recibida como ingresos en el Formulario 1040 en el año recibido. La pensión alimenticia no está sujeta a la retención de impuestos, por lo que puede ser necesario aumentar el impuesto que paga durante el año para evitar una multa. Para hacerlo, puede efectuar los pagos del impuesto estimado o aumentar la cantidad del impuesto retenido de los salarios. • Consideraciones de IRA. Un decreto final de divorcio o un acuerdo separado de manutención al final del año tributario, significa que los contribuyentes no pueden deducir las aportaciones reali-

zadas a una Cuenta de Ahorros para el Retiro (IRA, por sus siglas en inglés) tradicional de un ex cónyuge. Solo pueden deducir las aportaciones realizadas a su propia IRA tradicional. Informe los cambios en el nombre. Informe a la Administración de Seguro Social (SSA, por sus siglas en inglés) de cualquier cambio de nombre después de un divorcio. Visite www.segurosocial.gov para más información. El nombre en la declaración de impuestos debe coincidir con los archivos de la SSA. La falta de concordancia del nombre puede causar problemas en la tramitación de una declaración y puede demorar un reembolso. Evite las estafas. El IRS nunca inicia contacto por los medios sociales o mensajes de texto. El primer contacto generalmente le llega por correo. Aquellos que se preguntan si adeudan dinero al IRS, pueden ver la información de su cuenta tributaria en IRS.gov/espanol para averiguarlo.

HOGAR H

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • 15

Oferta de Compra VS Contrato (Parte 4)

ALEIGH - Continuando con los conceptos importantes de la página 3 de la Oferta de Compra, tendríamos que mencionar el Settlement Date, que es la misma fecha de cierre. Este concepto lo discutimos en la columna anterior. Tal como mencionamos anteriormente, el Settlement date sucede cuando nos reunimos con el abogado para firmar los documentos del préstamo, incluyendo la hipoteca, la declaración del cierre con todos los valores involucrados en la transacción, etc. Debemos recordar que en Carolina del Norte, esta gestión ha sido otorgada a un abogado. En esta misma página aparece un término que se llama Fixtures & Exclusions. Este es un cambio que se hizo a la oferta en julio de este año, donde aparece una lista de los artículos que están incluidos en una transacción normal, junto con los equipos y control remotos que faciliten su operación, a menos que se especifique que alguno de ellos no se queda, y es ahí cuando pasamos a la página 4. En esta página podemos observar los artículos que no le pertenecen al dueño, o que están rentados: Items leased or not owned, y los demás que no están incluidos: Other items that don't convey, como una lámpara que ha tenido un valor sentimental especial para la familia, o algún artículo en particular que los dueños quisieran llevarse consigo, y que deben declarar por adelantado, para garantizar que se evitan inconvenientes y malentendidos que pongan en riesgo la transacción por falta de es-

pecificaciones concretas desde el principio. En esta misma página aparece Personal Property, que es la sección donde se incluye el refrigerador, o la lavadora y secadora, o un depósito portátil (que no esté atornillado o enterrado en la propiedad). Es muy importante que antes de incluir en esta sección algunos otros artículos que puedan ser considerados Propiedad Personal tales como un juego de sala o de alcoba, o cualquier otro artículo que esté en la casa, se consulte con el banco que le va a hacer el préstamo al Comprador, para validar qué artículos pueden ser incluidos en esta sección, y cuáles no. Muchas veces se va a tener que hacer un Bill of Sale (documento de venta aparte), para garantizar que la oferta no contiene aspectos que van en contra de las políticas o normas del banco que presta el dinero. Posterior a eso, se menciona que el Comprador debe hacer las investigaciones que sean importantes para el/la/los, durante el tiempo establecido para las investigaciones: Due Diligence, tanto de la propiedad (inspecciones de la casa, termitas, pozo séptico, examen del agua, del gas radón, o de la pintura a base de plomo, etc), como de los demás aspectos que consideren importantes, tales como seguridad, distrito escolar, distancias al/del trabajo y/o demás lugares que son importantes para el Comprador, linderos de la propiedad, avalúos, cuotas del seguro para la propiedad, restricciones de la asociación de dueños, investigaciones acerca de qué cosas se pueden hacer o dejar de hacer en la casa, debido a la zona donde está ubicada, etc.

REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

Adicionalmente, este tiempo también sirve para identificar que la casa no esté en zona de inundación, o que la calle donde está ubicada sea o no, una calle de uso privado o si hubiese que pagar por mantenimiento de la misma, y/o si hubiese un acuerdo entre los dueños para el uso de la misma. Al principio de la página 5, vemos que algunas veces los tanques de gas, o las alarmas, no son de propiedad del dueño de la casa, sino que son rentados, así que es importante tener en cuanta cual es el caso de la casa que estás comprando. A continuación de esa sección vamos a ver que en la sección 3c, también en la página 5, hay una nota en mayúsculas que dice THE PROPERTY IS BEING SOLD IN ITS CURRENT CONDITION, lo que signifi-

ca que la propiedad está siendo vendida en su condición actual, por lo que el Vendedor, el dueño de la casa, no tiene la obligación de hacer ningún arreglo a la misma para poder venderla, y que el Comprador está aceptando recibirla como esta, al momento en que firma la oferta, y luego recibe el Contrato ejecutado. Si mis amigos lectores tienen claro esta frase, y este concepto en este momento, van a evitarse muchas frustraciones en el futuro. El hecho de que el Vendedor haga alguna reparación, es una ganancia adicional, pero no es su obligación. En la siguiente edición vamos a hablar acerca del derecho que tiene el Comprador de terminar el contrato, y otros aspectos más. Continúa con nosotros.

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730 visita mis páginas de Internet en: www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH SU

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

A AUTOS

LACONEXIONUSA.COM

16 • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • La Conexión

ace poco más de un año, General Motors inició su servicio de autos compartidos Maven, colocando Chevrolets y Cadillacs en edificios de apartamentos en Nueva York para que los ocupantes puedan

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

alquilarlos. Desde entonces, el servicio ha crecido exponencialmente. Maven también ofrece coches de alquiler por hora; diariamente en 17 ciudades de América del Norte. Tam-

Maven y General Motors bién ofrece Maven Gig, un servicio que permite a la gente alquilar coches para hacer otros trabajos, como la entrega de alimentos para GrubHub. Maven Gig se expandió a Los Ángeles a principios de este mes y está llegando a Boston, Phoenix, Washington, Baltimore y Detroit este otoño. La compañía ahora se está instalando en los campus universitarios. Esta semana, se convirtió en el proveedor exclusivo de autos compartidos de la Universidad del Sur de California. Los estudiantes podrán alquilar vehículos por $5 por hora, una tarifa más baja que el precio inicial de $8 por hora. Maven ahora tiene 7,000 vehículos totales en su flota, incluyendo centenares de Chevrolet Bolts eléctricos y camionetas como el Equinox de Chevrolet y el Escalade de Cadillac. Eso es una buena exposición para GM, que dice que el usuario típico de

Maven tiene 30 años. Maven afirma que es muy importante para los fabricantes de automóviles convertirse en un proveedor de servicios e interactuar con el cliente de una manera diferente. Maven compra coches de GM y paga por el mantenimiento, la reparación y el gas. Además de los ingresos procedentes de la venta de coches, GM tiene los beneficios de promocionar sus vehículos. La empresa promociona su sofisticación tecnológica como una ventaja sobre sus competidores, como Zipcar. Mientras que GM tiene como objetivo hacer un llamado a los conductores que no quieren poseer automóviles, la compañía también utiliza sus nuevos modelos de coches, tales como el Bolt, que es totalmente eléctrico, para los clientes que podrían ser convencidos de hacer una compra, después de probarlos.

ULTAS

ATIS

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

MUJER M

La Conexión • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • 17 MARÍA MARÍN

MUJER SIN LÍMITES

Cuando se nos viene “el mundo abajo”

consulta

gratis DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA 4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

espués de mi segunda operación en la que me extirparon ambos senos, debido a mi diagnóstico de cáncer, me dediqué ardientemente a lograr mi mayor anhelo; tener mi propio programa en la pantalla. Pensé “yo no me muero sin haber cumplido mi sueño o por lo menos haberlo intentado” Dos semanas antes del lanzamiento de mi nuevo “reality show” en las redes sociales, transmitido desde mi hogar, todo estaba listo; luces, cámaras, micrófonos, monitores y sistemas preparados para hacer nuestro primer ensayo. Cuando la productora dijo: “Luces, cámara, acción”, de repente una pequeña explosión MAS DE 15seAÑOS se escuchó, fue la luz y un fuerte olor a quemado invadió DE EXPERIENCIAmi hogar. Tuvo que venir un electricista urgentemente y confirmó que un cortocircuito provocó el apagón y dañó varios sistemas. Me sentía frustrada y triste porque llevaba meses esperando este día y ahora teníamos que volver a empezar. Qué pesado nos resulta construir algo con amor y dedicación —un proyecto, una relación, un negocio—, ¡y de pronto ABIERTO todo se desbarata! Por ejemplo: tras años de matrimonio, te divorcias, y no sabes TODO

ABIERTO TODO EL AÑO

TAS L U NS

S I T GRA

CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORÍAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

cómo rehacer tu vida. Crees que eres de hierro, y repentinamente te diagnostican una enfermedad, o luego de trabajar en el mismo lugar por años, pierdes tu empleo y dices “¿y ahora qué hago? Si viviste una experiencia que te dejó en la ruina emocionalmente o financieramente, no puedes cambiar lo sucedido pero sí puedes cambiar tu actitud, acciones y pensamientos desde ese momento. Reflexiona sobre lo que aprendiste para no cometer el mismo error. En mi caso, tuve que rehacer todo, pero esta vez fue con más agilidad y rapidez porque aprendí de mis errores y ahora soy una experta en transmisiones en vivo. Cuando tu vida se derrumba y te sientes acabado, haz como la famosa Ave Fénix de las leyendas griegas. El mito dice que esa ave, cuando moría, resucitaba de sus propias cenizas. Es un símbolo de la capacidad humana para volver a empezar después de cualquier adversidad. Es cierto que da mucho trabajo empezar de nuevo, pero una vez emprendes tu vuelo te das cuenta que es mucho más fácil que antes, porque tienes más experiencia, más confianza en ti ¡y estás más preparado para triunfar!

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show que comienza en Junio por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. www.facebook.com/MariaMarinOnline

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

18 • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • La Conexión

saludable para su DUKE Comida familia

VIVIANA MARTINEZ-BIANCHI, MD, FAAFP ESPECIALISTA EN MEDICINA FAMILIAR EN DUKE FAMILY MEDICINE CENTER, DURHAM, NC TWITTER: @VIVIMBMD, @DUKE_CFM

on las ocupaciones de cada día se hace difícil planear comer comidas saludables hechas en casa todos los días. Y si tiene niños es muy importante planear bien las comidas. Alimentos poco saludables, como los de las cadenas de “fast food” pueden tener un efecto negativo sobre la salud de su familia, en especial de los niños. Y algunos de los problemas causados por la alimentación poco saludable pueden continuar en la edad adulta, y pueden llegar a convertirse en enfermedades de toda la vida. La alimentación saludable tiene muchos beneficios para usted y sus niños. Les proporciona energía, claridad en la mente que les permite aprender, trabajar y estudiar, mejora sus estados de ánimo; ayuda a mantener un peso saludable; y prevenir problemas de salud mental. La alimentación saludable puede ayudar a prevenir muchas enfermedades crónicas como la obesidad, la enfermedad cardíaca, la presión arterial alta y la diabetes tipo 2. Si una persona aprende hábitos alimenticios saludables desde niño, esos hábitos suelen hacerse permanentes, conllevando a toda una vida más saludable, y evitando el desarrollo de enfermedades crónicas. Sentarse a la mesa como una familia es una parte importante de establecer hábitos alimenticios saludables. El sentarse juntos para la cena de cada día establece una rutina importante, un espacio para conversar de las vivencias del día, para comunicarse, y construir conexiones fuertes entre los miembros de la familia. A los niños, esto les da seguridad. Sea un ejemplo para su hijo. Conviértase en ejemplo a seguir. Los niños comen como comen sus padres y las preferencias alimentarias se desarrollan temprano en la vida. Si Usted prepara y come alimentos saludables, su hijo va a comer más sano también. Haga que sus hijos le ayuden a comprar y a elegir los alimentos para

comer, y a cocinarlos con usted. Enséñeles cómo leer una etiqueta de alimentos para que sepan el valor nutritivo de los alimentos que están eligiendo. Si tiene espacio en su casa para plantar algunas de sus frutas, verduras y hierbas favoritas, usted puede enseñar a los niños como crecer su propia comida saludable. Haga un conteo de lo que ya tiene en su casa. ¿En su refrigerador y su alacena, hay alimentos saludables? ¡Si si, muy bien! Y sino, comience con pequeños cambios. Como, por ejemplo: En lugar de leche entera, compre leche 1 o 2% de grasa. En lugar de sodas, tomen agua o agua saborizada con gas. En lugar de pan blanco compre pan con grano entero, en lugar de helado prepare licuados caseros de fruta y leche magra. En lugar de mantequilla, use aceite de oliva. Quítele la piel grasosa al pollo, y el puerco. Y elija las porciones de carnes más magras. En lugar de comidas fritas que sean horneadas. Hay dos tipos de grasas, las saludables y las que no lo son. Las grasas saludables benefician a nuestro cerebro, mejoran la memoria y levantan el estado de ánimo, además de llenarnos y mantenernos satisfechos. Las grasas saludables son monoinsaturadas: aceite de oliva, aguacates, frutos secos (almendras o nueces pecan) y semillas de calabaza (o sésamo); y poliinsaturadas: linaza, nueces, o ácidos grasos omega-3 que se encuentran en el pescado como el salmón o las sardinas. Las grasas no saludables son las grasas trans. Estas se puede encontrar en: manteca vegetal; margarina; comida frita; alimentos procesados hechos con aceites vegetales “parcialmente hidrogenados”; alimentos envasados, como galletas, galletas dulces o productos de aperitivo. Recuerde que el azúcar se encuentra naturalmente en muchos alimentos (frutas, verduras, granos y productos lácteos), no necesita agregarle más azúcar a los alimentos. El azúcar

extra puede contribuir a la hiperactividad, trastornos del estado de ánimo, obesidad y diabetes tipo 2. Si le gustan los dulces, no los prohíba, pero haga que este tipo de alimentos sean una ocasión especial en lugar de una parte regular de su dieta. Modifique las recetas. Muchas recetas saben igual de bien con menos azúcar. Intente reducir la cantidad de azúcar añadido a la mitad y ver cómo sale. Si usted mantiene la fruta fresca a mano, a la vista donde los miembros de la familia puedan verla hará que sean un bocado saludable fácil de agarrar y comer. Haga que las frutas y verduras sean más atractivas, deshaciéndose de cookies y donuts en la casa y de aperitivos salados poco saludables. Su hijo podría querer un aperitivo salado como chitos o papas fritas, pero si no hay en la casa, será más probable que disfrute de las zanahorias con hummus, o brócoli con queso magro. Oculte las verduras en otros alimentos, triturándolas o asando verduras como el calabacín o las zanahorias y agregándolas en estofados, salsa de espagueti, pastel de car-

ne o guisos, o en panes. Para lograr que los más pequeños prueben más frutas y verduras, diviértalos creando escenas divertidas en el plato. Puede utilizar el brócoli para los árboles, la coliflor para las nubes, un trozo de calabaza amarilla para el sol, y una porción de tomate para la boca. Si se concentra en los alimentos saludables, de manera positiva hará del comer una experiencia positiva. No obligue a sus niños a comer. No haga que su hijo “limpie su plato”, si los niños pueden aprender a escuchar a su cuerpo y dejar de comer cuando se sienten llenos, serán menos propensos a comer en exceso. No use la comida como recompensa. Como recompensa, deles abrazos, elogios, atención o tiempo juntos. Cuando se utiliza la comida como recompensa o como muestra de afecto, uno puede comenzar a utilizar los alimentos para hacer frente a sus emociones, y así tender a comer en exceso. Comer saludable beneficia a toda la familia! Este artículo fue extraído de https:// es.familydoctor.org/

La Conexión • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • 19

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

TDA/TDAH: Lo mejor para mamá y bebé durante el embarazo BETH KIERNAN MPH, MOTHERTOBABY

lrededor de 1,4 millones de personas en los Estados Unidos han sido diagnosticadas con Trastorno de Déficit de Atención (TDA) o Trastorno de Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH). Esta condición puede resultar en dificultad para comportarse adecuadamente, para terminar las tareas y para mantenerse organizado en casa, en la escuela o en

el trabajo; sentirse distraído, ansioso, inquieto o aburrido; tener problemas con el sueño; actuar sin pensar las cosas; hablar demasiado; tener un temperamento fuerte; y a veces tener tendencias adictivas. Aproximadamente el 60% - 80% de los niños diagnosticados con TDA/ TDAH necesitarán tomar sus medicamentos hasta en la edad adulta para ayudarles en la vida diaria. Pero ¿qué pasa cuando una mujer con TDA/ TDAH queda embarazada? Ritalin es un medicamento estimulante también llamado metilfenidato. La investigación sobre los estimulantes utilizados de una manera adictiva como "meth" o "speed" durante el embarazo ha demostrado complicaciones como parto prematuro o bajo peso al nacer, y problemas en los hijos con el comportamiento, la atención y el crecimiento.

Pero, tomar una dosis diaria prescrita de metilfenidato u otro medicamento para el TDA/TDAH durante el embarazo no ha demostrado un mayor riesgo de tener un bebé con un defecto de nacimiento, complicaciones en el embarazo, o problemas con el desarrollo de los niños. A veces los recién nacidos que fueron expuestos al metilfenidato hasta el momento de nacer tienen síntomas de abstinencia leves y temporales, los cuales suelen desaparecer dentro de 1-2 semanas sin efectos duraderos. Algunas personas que toman metilfenidato sienten menos hambre, así que, si toma este medicamento durante el embarazo es importante asegurar un aumento de peso suficiente. Del mismo modo, dado los cambios en el cuerpo durante el embarazo, puede ser necesario cambiar la dosis diaria periódicamente para tratar adecuadamente al

TDA/TDAH. Además, los estimulantes pueden afectar la frecuencia cardíaca y la presión arterial, así que es importante comunicar cualquiera de estos síntomas a su médico. Al amamantar, pequeñas cantidades de metilfenidato pueden entrar en la leche materna, pero no se espera que estos bajos niveles causen problemas en los bebés expuestos. Para las personas con TDA/TDAH, el metilfenidato puede realmente promover el éxito en el trabajo y en llevarse bien con otras personas. El abandono de este medicamento puede crear problemas, por lo que es bueno entender con mayor precisión los posibles riesgos en el embarazo frente a los beneficios de mantenerse en su medicación.

Si tienes preguntas sobre los suplementos, medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llama GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, manda un texto al 855-999-3525 o visita MotherToBabyNC.org. Se habla español.

oﬁcina de abogados Accidente automovilÍstico

accidente laboral

casos domÉsticos

CONSULTA GRATIS

919.683.1302 120 E Parrish st ste 300 Durham NC 27701

$250 $50 de descuento con este cupón

de descuento con este cupón

en su caso de accidente de trabajo

en los Honorarios de Abogado en su ticket de tráfico

$100 $250 de descuento con este cupón

de descuento con este cupón

en su consulta de caso doméstico y 10% de descuento en honorarios del abogado

en su caso de accidente automovilístico

20 • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

El destino puede traer cambios los primeros días de la semana, y estos pueden afectar los grupos sociales o gente con la que te relacionas. Algunos amigos pueden salir de tu círculo, pero con el tiempo otros entrarán. Pero también puedes beneficiarte de tomarte un tiempo libre y mimarte si necesitas recargar tus baterías, así que considera comer mejor, descansar más y darte la oportunidad de relajarte.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

Algunas tensiones pueden emerger y quizás se relacionen con el equilibrio entre tu trabajo y tu vida, y la relación entre tu familia y tus otras responsabilidades. Esto puede ser una oportunidad para aclarar las cosas, y explicar más sobre tus intenciones a los demás. Aun así, tal vez necesites tomar una decisión radical con respecto a tu trabajo o alguna ambición personal.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Los sentimientos pueden alcanzar un punto máximo, y podrían ser la causa de una intensa discusión. Si no puedes ponerte de acuerdo con otra persona, entonces los asuntos se podrían intensificar, y hay posibilidad de peleas. Pero si puedes abordar esto de una forma más sensata, y te dispones a ponerte en sus zapatos, entonces se puede encontrar una solución más positiva.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

Tu enfoque hacia las actividades de ocio y hacia tu vida social podría atravesar un cambio esta semana, y puede ser uno que se ha estado elaborando por un tiempo. Tal vez estás buscando moverte en nuevos círculos, hacer nuevas amistades o involucrarte en actividades que puedan aprovechar tu potencial creativo.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21)

Si cierto asunto ha provocado inconvenientes en el pasado, entonces se podrían intensificar durante las próximas semanas. Podrías estancarte en una discusión que podría hacer que te distancies de alguien más, a menos que tengas cuidado. Pero este evento también puede llevarte a mirar más de cerca tus propias opiniones.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18)

Si una cierta relación ha estado bajo presión por un tiempo, esta es la semana en que las cosas pueden llegar a un punto crítico. Con el eclipse lunar en tu sector de relaciones, las emociones pueden surgir y podrían llevarte a tomar una decisión impulsiva. Sin embargo, si puedes contenerte hasta que tus emociones estén más asentadas y tantees el terreno, entonces puede que seas capaz de tomar una decisión más informada.

LEO

(Julio 23-Agosto 22)

Con el eclipse lunar al principio de la semana, las relaciones podrían atravesar un período de inestabilidad. Los sentimientos que han estado ocultos podrían salir a la luz, y esto podría llevarte a ti o a otra persona a tomar decisiones clave. Sin embargo, si puedes esperar un par de días hasta que las cosas se calmen, te resultará más fácil tomar la mejor decisión para ti y los demás.

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

Tal vez un asunto financiero necesita atención, particularmente si es algo que has estado evitando hasta el momento. Con el eclipse lunar cruzando tu eje monetario, quizás necesites tomar una rápida decisión o medidas para resolver un asunto clave. Sin embargo, esto también puede ser un punto decisivo para ti y tal vez sea una oportunidad para reorganizar algunas cuestiones.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

Tal vez esta semana sea el momento de tomar decisiones, y esto podría causar tensiones entre familiares con respecto a planes profesionales o alguna ambición clave. Quizás este asunto ha estado burbujeando bajo la superficie por un tiempo, pero ahora podría salir a la luz. Este puede ser un buen momento para aclarar las cosas, aunque hacerlo pueda involucrar complejas conversaciones.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

Al comienzo de la semana podrías estar sintiendo que algo necesita cambiar y quizás ya te hayas sentido así por un tiempo. Pero durante los próximos días, este impulso puede crecer más y llevarte a que entres en acción. Hacerlo podría ser un alivio y un descanso, incluso si es un poco incómodo liberar una situación a la que te has acostumbrado.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20)

Tu salud y bienestar pueden estar en tus planes, ya que la potente fase lunar puede llevarte a un nuevo comienzo. Un problema de bienestar o la sensación de que algo necesita cambiar con respecto a tu salud en general podría actuar como catalizador.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

Ta l ve z a lgo ne cesit a c ambi ar, y como ahora se aproxima una fase lunar poderosa, p o dr í a t rat ars e de tus r ut inas, h á bit o s o a g e n d a d i a r i a . C on un f uer te enfo que en un s e c tor más aisl a d o y e spi r itu a l d e tu c ar t a a s t r a l, e l s i s te m a a c tu a l pu e d e l l e v a r t e a d a r u n p a s o h a c i a at r á s y ve r l a s c o s a s e n p ersp e c t iva.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

La Conexión • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • 21

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Pallet One fabricante nacional de productos de madera busca PERSONAL DE TIEMPO COMPLETO PARA TRABAJO DE MANUFACTURA, que sean personas auto motivadas, que necesita aprendan rápidamente y se enorgullezcan de su trabajo, para cubrir posiciones en algo que su planta de Siler City, NC.

momento. do tu eje mar una resolver esto tamsivo para dad para s.

Compensación $10 por hora Beneficios Ofrecidos: Seguro Dental, Visión, Vida y Médico además de 401K.

Para tener éxito, el candidato debe: • Ser buen trabajador • Trabajar en equipo • Debe poder levantar un mínimo de 15 libras y un máximo de 45 libras. • Dispuesto a trabajar en turnos múltiples • Capaz de trabajar un mínimo de 10 horas por día

mento de ía causar especto a ambición Horario típico de lunes a jueves con algunos viernes según sea necesario. a estado Oportunidad de trabajar tiempo extra • Sólo candidatos locales. e por un r a la luz. nto para Estamos orgullosos de ser un empleador EEO / AA, mantener un lugar de trabajo lo pueda libre de drogas y ofrecer salarios y beneficios competitivos (salud, dental, visión, iones. vacaciones pagadas y días festivos, plan 401 (k) y seguro de vida voluntario

adicional y de incapacidad a corto y largo plazo).

Las solicitudes se pueden completar:

podrías necesita sentido en persona de 8am a 3pmde lunes a jueves en: ante los o puede ntres en un alivio un poco ción a la

2340 Ike Brooks Road Siler City, NC 27344

den ese la polevarte Un prosensaecesita u salud r como

en línea en:

www.palletone.com

¿Sabía que la diabetes tipo 2 se puede prevenir? Hacer algunos cambios en sus hábitos ahora puede ayudarlo a evitar tener que controlar la diabetes tipo 2 por el resto de su vida.

una c la gratu se i ta a parti r del 5 de septi embr e

a . C on Horario: 5:15pm a 6:15pm n s e c tor Departamento de Salud de Vance l d e tu a c tu a l Dirección: 115 Charles Rollins Road, Henderson, NC 27536 n paso o s a s e n Favor de llamar a Elizabeth

s resultados ntes”. www.PreventDiabetesNC.org

Trabajos

Se RENTA Hermosa CASA de ladrillo en Selma NC, 2 recámaras, sin electrodomésticos excepto estufa eléctrica, conexiones para lavadora y secadora, amplio jardín, lista para habitarse. No mascotas. $500 de depósito y $625 mensuales. Interesados llamar al 919-271-9290.

Se solicita AYUDANTE DE COCINA de sexo femenino para cafetería y pastelería en Cary, NC. Horario de la Mañana. Interesados llamar al 919-798-3707. No se necesita experiencia.

Se renta ESPACIO PARA OFICINA Y BODEGA en esquina. Bien ubicado sobre Atlantic Spring Rd, en Raleigh. Llamar al 919- 395-6336 Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-2192978.

Trabajos Se VENDE RESTAURANTE acreditado en N Roxboro St, Durham. Equipado, capacidad para 70 personas, informes al 919-407-0942 Estoy buscando personas con experiencia de LIMPIEZA DE CASAS, empezando a $9.00 la hora, para el área de Durham y con referencias de trabajos anteriores. Para más información llamar al 919-627-4479 o al email Newlife. cleaning@yahoo.com. Hervey`s Automotive Repair Shop Solicita las siguientes posiciones: TÉCNICO/ PINTOR AUTOMOTRIZ. MECÁNICO con experiencia en motores diésel y con sus propias herramientas. MECÁNICO AUTOMOTRIZ. DESPACHADOR BILINGÜE, Inglés y Español. TÉCNICOS PARA SERVICIO DE NEUMÁTICOS, para 1ro y 2do turno. Interesados llamar al 919559-4624

Solicito PELUQUERA(O) con experiencia para Salón ubicado en Durham, Interesados llamar al Tel. 919-282-2309 Compañía especializada en instalación de techos de asfalto (shingles), está solicitando instaladores y carpinteros. Pago semanal. Comunicarse a los teléfonos: 919-730-5825 y 336-276-5528 Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

Negocios Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

Harvey’s Towing & Repair Shop • Servicio de trocas TRABAJO HONESTO • Asistencia en carretera las 24 horas Y PROFESIONAL • Remolque (ligero y pesado) • Recuperación de trocas pesadas • Cambios de aceite y tune ups • Frenos • Diagnóstico del motor • Reparación de trocas pesadas • Cambio de neumáticos de trocas pesadas • Neumáticos nuevos y usados

$10

DESCUENTO

En cualquier servicio al traer este anuncio

COMPRAMOS CARROS JUNKEADOS (252) 442-2545 (252) 442-2486 (919) 669-2597 7615 US HWY 401 N FAX (252) 442-0632

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

Se ofrecerá una clase gratuita de prevención de la diabetes a partir del ambi ar, 5 de septiembre, se reunirá cada martes r o x i m a durante 4 meses y dos veces al mes, o derosa, mensualmente después de eso. ut inas,

Lugo al (252) 492-7915 s publicidad ex. 269 para registrarse.

Renta o Venta

PREVENT Diabetes NC

PreventDiabetesNC es parte del Programa Nacional de Prevención de la Diabetes, liderado por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

22 • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

AVILA PLOMERIA reparación y remodelación

• Instalación de calentadores de agua • Remodelación de baños • Reparación de pozos de agua – well pumps 24hrs Atendemos Emergencias • Adiciones nuevas • Reemplazamiento de líneas de agua CONTAMOS CON • Destape de drenajes en su hogar o negocio LICENCIA DEL ESTADO LLAME O PASE MENSAJE DE TEXTO A • Instalamos filtros de agua y suavisador

919.219.7110

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

DIOS TE BENDIGA

NOTICIA PÚBLICA (SPA 17-008) REVISADO

Equipo médico duradero (Equipo y Suministros de Prueba de Glucosa en Sangre) El Departamento de Salud y Servicios Humanos de la División de Asistencia Médica presta por medio de la presente notificación de su intención de enmendar el Plan Estatal de Medicaid. Esta enmienda aumentará el Costo Máximo Permitido por el Estado para Equipos y Suministros de Prueba de Glucosa en Sangre. ESTA ENMIENDA ENTRARÁ EN VIGOR EL 1 DE ENERO DE 2018. El impacto fiscal estatal anual estimado de estos cambios es: a. SFY 2018 $ 1,963,642 b. SFY 2019 $ 3,927,284 Una copia del aviso público propuesto puede ser visto en el Departamento de Servicios Sociales del Condado. Preguntas, comentarios y solicitudes de copias de la propuesta de enmienda del Plan Estatal deben dirigirse a la División de Asistencia Médica en la dirección que se indica a continuación: DAVE RICHARD SUBSECRETARIO DIVISIÓN DE ASISTENCIA MÉDICA 2501 CENTRO DE SERVICIO DE CORREO RALEIGH, NC 27699-2501

www.laconexionusa.com

NOTICIA PÚBLICA (SPA 17-010) Inpatient Hospital - Nuevos DRGs

El Departamento de Salud y Servicios Humanos de la División de Asistencia Médica provee un aviso de intención de enmendar la Página del Plan Estatal de Medicaid para agregar once (11) Nuevos Grupos Relacionados con el Diagnóstico (DRGs) a la metodología de fijación de tarifas para hospitales hospitalizados. Los nuevos DRG son específicos para las entregas con la inserción de un anticonceptivo reversible de acción prolongada (LARC). Los nuevos códigos DRG son 1765, 1766, 1767, 1768, 1769, 1770, 1774, 1775, 1776, 1777 y 1779.

ESTA ENMIENDA ENTRARÁ EN VIGOR EL 1 DE OCTUBRE DE 2017. El impacto fiscal anual estimado de este cambio es a. SFY 2018 $ 11,528 b. SFY 2019 $ 11,310 Una copia del aviso público propuesto puede ser visto en el Departamento de Servicios Sociales del Condado. Preguntas, comentarios y solicitudes de copias de la propuesta de enmienda del Plan Estatal deben dirigirse a la División de Asistencia Médica en la dirección que se indica a continuación.

DAVE RICHARD SUBSECRETARIO DIVISIÓN DE ASISTENCIA MÉDICA 2501 CENTRO DE SERVICIO DE CORREO RALEIGH, NC 27699-2501

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

La Conexión • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRAVEL USA GATEWAY 1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

Lirice’s Travel liricestravel.usa@gmail.com nacional e internacional

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

4416 Hopson Dr, Raleigh 27604

APROVECHA NUESTRAS PROMOCIONES Y COMPRA TU BOLETO AÉREO HOY PARA VIAJAR EN DICIEMBRE

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

COMPRA TU BOLETO SIN IMPORTAR DONDE VIVAS

919-790-2442 1-800-983-5388

Atendemos con cita. Preparamos sus impuestos y Tax ID

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

1-844-235-0172

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

LLC

Reparaciones Televisores Estimados Gratis Computadoras

Amplificadores Juegos de Video y mucho más

ELECTRONICS SERVICE

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

919-790-9613 919-985-7045

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

NOTICIA PÚBLICA (SPA 17-011) Hospitales de cuidados intensivos a largo plazo (LTCH)

Por este medio, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de la División de Asistencia Médica notifica la intención de enmendar el Plan estatal de Medicaid para establecer las tarifas pagadas a los LTCH a un mínimo del 65% del costo real derivado del informe de costos presentado más reciente. ESTA ENMIENDA ENTRARÁ EN VIGOR EL 1 DE OCTUBRE DE 2017. El impacto fiscal anual estimado de este cambio es: a. SFY 2018 $ 627,075 b. SFY 2019 $ 615,187 Una copia del aviso público propuesto puede ser visto en el Departamento de Servicios Sociales del Condado. Preguntas, comentarios y solicitudes de copias de la propuesta de enmienda del Plan Estatal deben dirigirse a la División de Asistencia Médica en la dirección que se indica a continuación. DAVE RICHARD SUBSECRETARIO DIVISIÓN DE ASISTENCIA MÉDICA 2501 CENTRO DE SERVICIO DE CORREO RALEIGH, NC 27699-2501

CANAL 27.2

Sonido Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993

dos horas gratis

con un contrato de cuatro horas al mencionar este anuncio en la conexión

Conecta tu negocio con la comunidad Conecta tu ¡Anúnciate Ya! negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

XV años Bodas Bautizos Todo tipo de evento

Salsa • Cumbia • Norteño • Reggaeton • Todo tipo de música

Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482

w w w. l a c o n e x i o n u s a . c o m

24 • Agosto 30 - Septiembre 5 del 2017 • La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

103 Franklin Center

M W

410

rs t

12B

ain

Salida

147

s llin Ho

Farm Pond Ln

ish

rch

or os t

ms eu

V Wood Aisle Rd

200

rte

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

an st Morg

Denise Dr

Albemarle Rd

Jon es F

Capital Center Dr

lin R

ran k

440

Salida

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212