® 1995-2017
Raleigh - NC • Volumen 22 Edición 34 • Agosto 23 - 29 del 2017 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com
LATINOS CONTRIBUYEN CON $2.13 TRILLONES
UNA CUARTA PARTE DE LA ECONOMÍA ESTADOUNIDENSE SERÁ ALIMENTADA POR LATINOS EN EL 2020
C7
L4 GOBERNADOR DE NC APOYA REMOVER MONUMENTOS CONFEDERADOS
LATINOS DE HENDERSON RECIBEN IDENTIFICACIONES DE FADE ACTION
@LACONEXIONUSA
C9 PROCLAMAN MES DE LA HERENCIA HISPANA EN CONDADO DE CHATHAM
L3 L5
CITAN A CORTE A HISPANO INVOLUCRADO EN DERRIBAR ESTATUA CONFEDERADA
CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD
2 • Agosto 23 - 29 del 2017 • La Conexión
LACONEXIONUSA.COM
LOCALES L La Conexión • Agosto 23 - 29 del 2017 • 3
Latinos contribuyen a la economía de los Estados Unidos con $ 2.13 trillones
BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
Estudio muestra que para el año 2020 casi una cuarta parte de la economía estadounidense será alimentada por generaciones futuras de latinos.
R
aleigh, N.C. 18 agosto 2017-Aunque para algunos los latinos pueden ser percibidos como una carga o una amenaza para la sociedad estadounidense, la investigación de David Hayes-Bautista, un profesor de la Universidad de California indica que para el año 2020 casi una cuarta parte de la economía estadounidense será alimentada por generaciones futuras de latinos. El nuevo estudio, Informe Latino de Producto Interno Bruto: Cuantificando el Impacto del Crecimiento Económico Hispano Americano, revelado el día de hoy señala que los Latinos contribuyen a la economía de los Estados Unidos con $ 2.13 trillones. De hecho, el PIB Latino de Estados Unidos es el séptimo PIB más grande del mundo y más grande que el de la India, Italia, Brasil o Canadá. Si el PIB latino se considerara una economía propia, se situaría justo detrás de China, Alemania, el Reino Unido y Francia. De acuerdo al autor, “La generación de los post-milenios latinos, es muy diferente
de sus padres inmigrantes latinos de primera generación”. Más del 85 por ciento se gradúan de la escuela secundaria y cerca de 70 por ciento van a la universidad. “Se están convirtiendo en ciudadanos de los Estados Unidos con preparación y en general, serán alrededor del 96 por ciento de los ciudadanos estadounidenses” indica Hayes-Bautista. El estudio financiado por el Nonpartisan Latino Donor Collaborative muestra que los Latinos son el componente principal de crecimiento de la fuerza laboral de los Estados Unidos: “Mientras que la mano de obra no latina disminuyó en alrededor de 4,000 trabajadores entre 2010 y 2015, la fuerza de trabajo latina creció cerca de 2.5 millones, impulsando un aumento general de 2.4 millones en la población de 25- 64 años”, señala el estudio. El crecimiento económico que se espera de la nueva generación de latinos es grande “Con el 2.9%, la tasa de crecimiento anual compuesta del PIB latino entre 2010 y 2015,
Latinos, el componente principal de crecimiento de la fuerza laboral en los Estados Unidos. Foto/La Conexión.
(CGAR), fue la tercera más alta a nivel global (detrás de China e India) que son de las principales economías. Casi un 70% más
Estados Unidos entre 2019 y 2020”. El aporte de los latinos no está limitado al campo económico, según el estudio, los
Latinos, el componente principal de crecimiento de la fuerza laboral en los Estados Unidos. Foto/Cortesía.
alto que la tasa de PIB no latino de los Estados Unidos de 1.7%. Si estas tasas son sostenidas, los latinos aportarán casi una cuarta parte de todo el crecimiento del PIB de los
latinos se gradúan de la Universidad en cifras récord: “La población de graduados universitarios latinos, de 20 a 24 años, creció 40.6% entre 2010 y 2015, en comparación con el 13.6% de la población de universitarios no latinos en el mismo grupo de edad”. También los latinos están en la línea de fuego defendiendo y apoyando a los Estados Unidos, país al que consideran su casa. “Los latinos representan el 25.7% de todos los infantes de marina de 18 a 24 años de edad y el 22.2% de los de 18 a 24 años en el ejército de los Estados Unidos”. Finalmente, el estudio hace hincapié en el aporte de los inmigrantes latinos indocumentados que, aunque son un componente pequeño, son esenciales para ciertos puestos en la economía estadounidense: “Los latinos indocumentados son principalmente hombres honestos y en edad de trabajar con tasas de participación en la fuerza de trabajo muy altas” asegura el estudio. “Son personas fundamentales para la producción agrícola del país y sus contribuciones se traducen directamente en menores precios de los alimentos y menores tasas de importación. En la mayor parte del país, representan una parte trascendente de la fuerza de trabajo”.
4 • Agosto 23 - 29 del 2017 • La Conexión
locales
LACONEXIONUSA.COM
Gobernador de NC apoya idea de remover Quitan estatua confederada monumentos confederados en el estado Universidad de Duke redacción Malagón Presenta plan de tres pasos para lograrlo. Berenice alibertad@laconexionusa.com
D
urham, N.C. 17 agosto 2017- Después de que un grupo de manifestantes derribaran una estatua en las afueras del antiguo edificio de la Corte en la ciudad de Durham el lunes 14 de agosto por la noche y ante la petición de “Workers World Party” de que se retiren todos los monumentos confederados del estado, el gobernador de Carolina del Norte ha dicho que apoyará la moción, pero que se debe seguir un procedimiento de al menos tres pasos: “En primer lugar, la legislatura de Carolina del Norte debe derogar una ley de 2015 que impida la remoción o reubicación de monumentos. Las ciudades, los condados y el estado deben tener la autoridad y la oportunidad de tomar estas decisiones” indicó el gobernador.
“En segundo lugar, he pedido al Departamento de Recursos Naturales y Culturales determinar el costo y la logística de la eliminación de monumentos confederados propiedad del estado, así como alternativas para su colocación en museos o sitios históricos donde se pueda estudiar su contexto”. “En tercer lugar, la legislatura de Carolina del Norte debe derogar un proyecto de ley que otorga inmunidad de responsabilidad a los automovilistas que atacan a los manifestantes. Ese proyecto de ley pasó a la Cámara estatal y sigue vivo en el Senado. El Senado debe matarlo. Pararlo por completo. Aquellos que atacan a los manifestantes, armando sus vehículos como terroristas, no deben encontrar refugio seguro en nuestro estado”. Aunque los manifestantes indicaron haber obtenido una victoria ante la declaración del Gobernador Cooper sobre remover los monumentos confederados, ocho personas tienen cargos en su contra por la destrucción a una estatua confederada al lado del antiguo palacio de justicia en el centro de Durham, uno de ellos es hispano.
en
Se trata de la estatua de Robert E. Lee, general del ejército confederado. bert E. Lee de la entrada de la Capilla de Duke esta mañana” indicó Price. “Tomé esta acción para proteger el campus, para asegurar la vital seguridad de los estudiantes y miembros de la comunidad que acuden ahí, y sobre todo para expresar los valores profundos de nuestra Universidad”. Asimismo, el presiLa Estatua de Robert E. Lee en la Universidad de Duke. Foto/Cortesía. dente de Duke indicó que la urham, N.C. 19 agosto 2017-El preremoción del monumento “también presidente de la Universidad de Duke, senta una oportunidad para aprender y Vincent E. Price ordenó que derribasanar. La estatua será preservada para que ran la estatua de Robert E. Lee, una estatua los estudiantes puedan estudiar el pasadel general del ejército confederado que se do complejo de Duke y participar en un encontraba en el campus. futuro más inclusivo”, dijo. “Tenemos la La Universidad removió la estatua en responsabilidad de reunirnos como cosilencio la semana pasada y posteriormenmunidad para determinar cómo podemos te, notificó a los medios de comunicación responder a esta inquietud de una manera el sábado temprano. “Después de escuchar que demuestre nuestro firme compromiso y consultar con un número de estudiancon la justicia, no con la discriminación; a tes, profesores, personal y ex alumnos, y la protesta civil, no a la violencia; al diálocon el fuerte apoyo de la Junta de Síndicos, go auténtico, no a la retórica; y a la empaautoricé la remoción de la estatua de Rotía, no al odio”.
D
¡ATENCIÓN HISPANOS DE JACKSONVILLE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar sobre su propuesta de extender Commerce Road (SR 1406) hasta Piney Green Road, en el condado Onslow.
¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Martes, 29 de agosto HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE Centro de Seguridad Pública de Jacksonville 200 Marine Boulevard Jacksonville Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios.
El propósito del proyecto generar una conectividad interna entre Western Boulevard y Piney Green Road, construyendo una nueva vía desde el noreste de Faurway Drive hasta Piney Green Road.
SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.
O comuníquese con Michael Bass al 910-341-2000 • mlbass@ncdot.gov
1-800-481-6494
La Conexión • Agosto 23 - 29 del 2017 • 5
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Citan a la Corte a hispano que ayudó a derribar estatua confederada en Durham BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
a entrada El 12 de septiembre tendrá audiencia ante el juez. Pide apoyo de la comunidad de Carolina del Norte. Duke esta urham, N.C. 22 agosto, 2017-Raúl citado a la Corte para responder por el 12 de septiembre, pero tenemos el ó Price. Arce Jiménez, nacido en México los cargos que se le imputan después apoyo de la comunidad del estado y ión para pero naturalizado como ciuda- de participar en una protesta en contra de varias partes del país, de hecho, un pus, para dano de los Estados Unidos, ha sido de la supremacía blanca y el racismo abogado de derechos civiles han tomal seguridiantes y que concluyó con el derribamiento de do nuestro caso para defendernos sin a comuuna estatua confederada en las afueras costo”. en ahí, y Ante la postura del Gobernador de la antigua Corte en Durham. expresar Al igual que Raúl Arce, Takiyah Fa- Cooper en referencia a eliminar los undos de tima Thompson, Dante Emmanuel monumentos confederados siguiendo dad”. Strobino, Ngoc Loan Tran, Peter Hull un protocolo de tres pasos, Arce de 26 el presiGilbert, Aaron Alexander Caldwell, años comenta: “Sabemos que estamos có que la Elena Everett, y Taylor Alexander Jun del lado correcto de la historia. Ya era bién preCook han recibido cargos por parti- tiempo, esa estatua fue puesta en 1924, prender y cipación en un motín con daños a la ya casi 100 años y la Ciudad de Durpara que el pasapropiedad por más de $ 1,500 (Felonía ham no había tomado acción. La gente par en un Clase H), incitar a otros a disturbios tomó la ley en sus manos. No hay esnemos la y daños a la propiedad en exceso de pacio para el racismo, el odio, la supreomo co$ 1,500 (Felonía Clase F), Lesiones a macía blanca y la esclavitud”. podemos Raúl Arce pide el apoyo de la coBienes Personales en Exceso de $ 200 a manera (Delito), así como Lesiones a Bienes munidad hispana para que le sean lempromiso Raíces (Delito) y Dañar un Monu- vantados los cargos y solicita unión: nación; a “Ahora más que nunca debemos manmento Público (Delito). ; al diáloRaúl Arce Jiménez, nacido en México pero naturalizatenernos unidos, lo mismo hispanos, En entrevista para La Conexión, la empa-do como ciudadano de EEUU enfrentará al juez en la
D
Corte el 12 de agosto. Foto Cortesía.
Arce declara: “Tengo cita en la Corte
¡APÚRATE! La oferta termina el 15 de septiembre. Menciona el código CANELO cuando llames.
SUSCRÍBETE A DishLATINO HOY Y RECIBE LA PELEA ¡SIN COSTO ADICIONAL! Un valor de hasta $79.99. Requiere aprobación de crédito.
afroamericanos y blancos, debemos
seguir luchando por derribar este tipo de pensamientos”.
Estatua confederada derribada en Durham. Ocho personas han recibido cargos, entre ellos Raúl Arce . Foto/La Conexión.
DEFENSA CRIMINAL
Abogado Jimmy Wilson Hablo EspañoL 919.747.8380
Dysartwillis.com
CAMPEONATO MUNDIAL PESO MEDIANO SÁBADO, 16 DE SEPTIEMBRE • 8pm e / 5pm p • EN VIVO POR PAY-PER-VIEW ©2017 HBO Pay-Per-View® Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.
¡LLAMA YA Y MENCIONA EL CÓDIGO DE OFERTA CANELO PARA APROVECHAR LA OFERTA! DEBES MENCIONAR CÓDIGO DE OFERTA:
CANELO
al momento de ordenar.
CONTERAS COMMUNICATIONS
(919) 229-4046
INSTALAMOS EN TODO CAROLINA DEL NORTE Y SUR · email: contreras859@yahoo.com
VENDEDOR AUTORIZADO
Oferta de la pelea de PPV: Válida con activación de un nuevo servicio de DishLATINO que califique. Debe mencionar el Código de Oferta CANELO al momento de ordenar. El precio de la pelea de pay-per-view es $69.99 en definición estándar (SD) o $79.99 en alta definición (HD); al mencionar el Código de Oferta, recibirá un crédito por el cargo de su selección de pay-per-view . Usted será responsable por cualquier impuesto. Oferta valida desde el 03/08/17 hasta el 15/09/17. ©2017 HBO Pay-Per-View®, una división de Home Box Office, Inc.® y Golden Boy Promotions, LLC y GGG Promotions LLC. Todos los derechos reservados. HBO PPV®, HBO® y canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. CARTELERA SUJETA A CAMBIOS. Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones de la garantía de precio de TV por 2 años: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 18/10/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($5-$7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $10-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-$15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo Canales Premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por DISH Protect a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. HBO®my los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc.
Atendemos Delitos Graves y Delitos Menores en Tribunales Estatales y Federales, incluyendo: Homicidios, Asaltos, Robos, Delitos sexuales, Delitos de drogas, DWI y Asuntos de Tráfico
507 N. Blount Street, Raleigh, NORTH CAROLINA 27604
C COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
6 • Agosto 23 - 29 del 2017 • La Conexión
Entrevista a Mexican Dubwiser
P
articipará en el Üateke Rock Fest el 16 de septiembre en Charlotte junto a Panteón Rococó, Haragán, Kinky, Inspector, Desorden Público, Víctimas del Doctor Cerebro, Nortec Collective y Los Rabanes Mexican Dubwiser, es una banda de Monterrey conformada por Marcelo Tijerina y Ulises Lozano. A su música le imprimen diferentes ritmos y géneros, desde soul, blues, rock, electrónico, cumbia y hasta punk. Su música es considerada post-futurista y ha cruzado fronteras contando con una larga lista de colaboradores internacionales. Mexican Dubwiser. Esta banda estará tocando el 16 de septiembre en Charlotte durante el Üateke Rock Fest y les presentamos la entrevista con uno de sus integrantes, Marcelo Tijerina. Los colaboradores en la gira: “Tenemos a Myron Glasper, es uno de los cantantes que ha participado en nuestros discos pasados, “Revolution Radio” y “Electric City”. En cada canción tenemos un cantante que nos acompaña; es muy difícil llevar a todos los cantantes a todos los shows, pero nos apoyamos en visuales para presentar a los cantantes que participan con nosotros. Estamos muy emocionados porque traeremos un par de músicos que nos acompañarán en el escenario”.
En qué género pueden encontrar a Mexican Dubwiser?: “Pueden encontrar nuestro material en World Music, en Electrónica, en Rock. Es música para que la pasen bien, para que vayan un rato a bailar”. El tercer disco, Border Frecuency: “Contamos con varias colaboraciones. Tenemos varios sencillos que estamos promocionando ahorita como el “Lecture Me” con la colaboración de Tito Fuentes de Molotov, pero también otro track de Molotov con Randy Ebright, tenemos otro track con Money Mark, también con Natty Speaks que es un cantante de Londres, Myron Glasper en fin, trabajamos con gente que admiramos, que nos caen bien, que son grandes músicos y colaboradores. Marcelo Tijerina: “No hay fronteras para hacer lo que queremos, que juntos podemos hacer un cambio de cierta manera. Ese es un poquito el mensaje general del disco y también para bailar, que la gente se lo pase bien, que no haya fronteras, que no haya límites, que lleguemos a la felicidad”. Por qué el material en inglés y español? “Es un poco de lo que se ha dado naturalmente. Como estamos tanto en México como en Los Ángeles, en EEUU contamos con colaboradores que hablan inglés y en español, se da un poquito el spanglish. Es un colectivo, se va sumando gente y es
BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
una mezcla de lo que somos y vivimos, la mitad del tiempo en México y la mitad en Estados Unidos. Comparitir el idioma y la música a través de la música.
violadores ni rateros como algunos dicen, son trabajadores, qué mensaje tienes para ellos: “Hay que seguir luchando, no es tan fácil hay que seguir tocando puertas, no-
Marcelino Tijerina y Ulises Lozano integrantes de Mexican Dubwiser
En Üateke Rock Fest van a tocar música de sus tres álbumes, “Revolution Radio”, “Electric City” y “Border Frecuency”? Sí, definitivamente las que no pueden faltar son Trouble in my Soul, Bad Behavior, Lecture Me. Siempre presentamos también un “cover” que nos guste y algunas sorpresas. Tratamos de hacer en cada show algo diferente para que sea especial. Algunos lectores de la Conexión USA son personas que vinieron por su sueño americano. Vinieron a rifársela. No son
sotros llevamos acá ya 17 años y seguimos tratando de abrir puertas y todos juntos podemos hacer un cambio y hacer cosas mejores. No todo lo que dicen de nosotros es cierto, qué mejor forma de demostrarlo que con hechos. Siempre estar ahí trabajando, al pie del cañón y los vemos en el Üateke, ya a menos de un mes. Vamos a estar rockeando con todos ustedes. Va a ser un ambiente muy padre, inviten a su familia y amigos, vengan a pasarla bien y a bailar”.
CALENDARIO DE EVENTOS CONSULADO DE MÉXICO EN RALEIGH PRUEBAS GRATUITAS DE SALUD PREVENTIVA VIERNES 25 DE AGOSTO | 9:00 AM - 12:00 PM VENTANILLA DE SALUD, 431 RALEIGH VIEW RD. RALEIGH, 27610 NO SE REQUIERE HACER CITA
AMEXCAN FORO COMUNITARIO: “LA SEGURIDAD DE LA MATRÍCULA CONSULAR Y EL PASAPORTE MEXICANO” VIERNES 25 DE AGOSTO | 6 PM IGLESIA CATOLICA DE SANTA TERESA, 700 NASH ST. NE WILSON, N.C. INFORMES: 252-258-9967
TALLER DE “CONOCE TUS DERECHOS”
TALLER DE “DIAGNÓSTICOS MIGRATORIOS” LUNES 28 DE AGOSTO | 9:00 AM - 12:00 PM COALICIÓN LATINOAMERICANA, 4938 CENTRAL AVENUE, SUITE 101 CHARLOTTE, NC 28205
MIÉRCOLES 30 DE AGOSTO | 6:00 PM HARRIS YMCA, 5900 QUAIL HOLLOW RD. CHARLOTTE, NC 28210 INFORMES: 704-941-2542 O MARTEAGA@LATINAMERICANCOALITION.ORG
MANDANOS TU INFORMACIÓN
Presentar pasaporte mexicano, matrícula consular mexicana o acta de nacimiento y cualquier documentación recibida por parte de autoridades migratorias o antecedentes penales. PARA MAYOR INFORMACIÓN, FAVOR DE LLAMAR AL: 704-531-3850 O ENVIAR Emailal INFO@LATINAMERICANCOALITION.ORG
Mandanos tu información a: PRESS@LACONEXIONUSA.COM
CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN RALEIGH AGOSTO 22 - 26 SHELBY, NC
AGOSTO 29 - SEPT 1 JEFFERSON, NC
SEPT 6 - 15 HENDERSON, NC
SEPT 20 - 30 ASHEVILLE, NC
Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET: HTTPS://MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF
La Conexión • Agosto 23 - 29 del 2017 • 7
COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
Conferencia Latina Raleigh, Vive Tu Ciudad Latinos de Henderson reciben BERENICE MALAGÓN BERENICE MALAGÓN identificaciones Faith Action ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
R
aleigh, N.C. 19 agosto 2017-Alrededor de 150 hispanos se beneficiaron este fin de semana a través de la Conferencia Latina Ranos dicen, leigh, Vive Tu Ciudad que se llevó a enes para cabo en el McKimmon Center de la no es tanUniversidad de Carolina del Norte, ertas, no-UNC. “Este ciclo de conferencias ayuda a la ciudad de Raleigh a llevar información de importancia para los hispanos directamente en español, también nos da la oportunidad de compartir y tener más acercamiento con ellos para saber de sus necesidades”, comentó para La Conexión
Araceli Torres, quien es el enlace con la comunidad latina de Raleigh. En su segunda edición, la Conferencia Latina Raleigh, Vive Tu Ciudad, dió la oportunidad a los asistentes de tener acercamiento con 22 organizaciones participantes quienes ofrecen servicios y productos directamente en español para la comunidad latina. Los asistentes pudieron charlar de cerca con los enlaces latinos de la policía de Ralegih, acceder a servicios de préstamos bancarios, así como acceder a libros en inglés y en español para niños y adultos, así como una gran cantidad de servicios.
seguimos os juntos cer cosas nosotros mostrarlo ahí traba-Policía de Raleigh aclara dudas a hispanos durante la Conferencia Latina. Foto/La Conexión. mos en el Vamos a des. Va a viten a su rla bien y
H
enderson, N.C. 19 agosto 2017-Este tentes, comenzando con una recomendación sábado, decenas de latinos de Hender- importante: “siempre tienen que dar su nomson, N.C. han participado en la entrega bre completo, no mentir en su identidad ni de identificaciones “Faith Action”, con lo que presentar una identificación falsa. Este protendrán una forma de mostrar su identidad grama de identificaciones es para mejorar ante autoridades policiacas locales. Aunque esta identificación no es emitida por el gobierno, ni es una licencia, ni es reconocida por la Policía del Sheriff, sí es aceptada por la Policía de Henderson. “Una identificación nos ayuda mucho, porque si te paran en la calle y no tienes una identificación, la responsabilidad del policía es revisar tu récord, Antelmo Salazar, Director de Henderson Fuerza Activa, durante jornada de entrega de Identificaciones Faith Action. Foto/La Conexión. darse cuenta quién eres y en dado caso darte un ticket si cometiste una la relación con los policías, para mejorar esa infracción o dejarte ir, pero si no tienes una confianza, entendimiento e interacción para identificación tienes que acompañar al policía tener una comunidad más inclusiva, sin miepara que te investigue y se puede complicar el do de mostrar quienes son. La próxima jornada de entrega de identiasunto”, indicó Antelmo Salazar, Director de ficaciones se tiene prevista para el 16 de sepHenderson Fuerza Activa. Por su parte, Pilar Rocha Directora del tiembre en la ciudad de Durham, N.C. pero Centro Hispano dio la orientación a los asis- aún está por confirmar.
8 • Agosto 23 - 29 del 2017 • La Conexión
COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
Comienza la Semana del Restaurante en Raleigh Co Los hispanos se han convertido en el motor de crecimiento demográfico más importante en los sectores de alimentos, bebidas y restaurantes,de indica la LFIA REDACCIÓN
Se estiman unos 4 mil comensales durante la Semana del Restaurante. Foto/Cortesía.
R
aleigh, NC, 21 de agosto 2017-Del 21 al 27 de agosto, se llevará a cabo la Semana del Restaurante en el Centro de Raleigh, como parte de un programa para mejorar los negocios de comida de la Alianza Raleigh del Centro (DRA). Por primera vez en 2017, DRA se asoció con el Banco de Alimentos del Centro y del Este de Carolina del Norte para donar $ 1 por cada cena de precio fijo vendido
a personas en necesidad. “Estamos muy entusiasmados con esta asociación y el apoyo de la Alianza Downtown Raleigh”, dijo Tessa D’Ippolito, responsable de eventos comunitarios del Banco de Alimentos. “El otoño es un momento de gran necesidad en nuestra comunidad, y ver los restaurantes llenos ofrecerá mucha esperanza a la gente que servimos”. De acuerdo a la Asociación Latina de la
Industria de la Comida, (LFIA) por sus siglas en inglés, los hispanos se han convertido en el motor de crecimiento demográfico más importante en los sectores de alimentos, bebidas y restaurantes. “La población hispana estadounidense está creciendo exponencialmente en comparación con los no hispanos. Con un estimado de 54 millones de hombres y mujeres latinos que representan el 17% de la población de los EE.UU., con poder adquisitivo por encima de 1 billón de dólares, es fácil ver cómo este mercado de consumo ha influido en las industrias de alimentos y bebidas en los EE.UU.”, indica Ruben Smith, Presidente de la junta directiva de la LFIA. De acuerdo a datos de la LFIA, el poder de compra anual del mercado hispano ronda los 1.5 billones de dólares y se observa un rápido crecimiento de las empresas hispanas en el segmento de alimentos y bebidas, por lo que esta semana del Restaurante en el centro de Raleigh, beneficiaría también a los negocios de comida hispanos. Además del nuevo componente
caritativo, la Semana del Restaurante ofrece a los comensales excelentes ofertas en almuerzos y cenas con precios que oscilan entre $ 5 y $ 10. Las opciones de cena incluyen platos fijos de tres tiempos por $ 21 o $ 31, dependiendo del lugar. Para aquellos que quieran probar varios lugares durante una comida, DRA se asoció con Taste Carolina Gourmet Food Tours para ofrecer tours guiados y progresivos que visitan cinco lugares en cada tour. La DRA estima que los comensales harán más de 4,000 reservas durante la Semana del Restaurante. “Elegimos la tercera semana de agosto cuando empezamos este programa en 2009 porque las ventas eran tradicionalmente más bajas durante este tiempo”, explica Stacey Simeone, Directora de Marketing de DRA, “Y ahora es una semana en que los restaurantes programan personal adicional para acomodar a la multitud”. Para los menús, más información y enlaces de reservaciones visite www. DineDowntownRaleigh.com.
ALL SIGNAL TV Todo trabajador lesionado tiene derechos. Si usted ha sufrido un accidente laboral, nosotros haremos valer sus derechos.
INTERNET
CABLE
MÁS DE 195 CANALES
Aceptamos Tax ID Contrato de 2 años NO IMPO RTA SU E STA
DO MIGRATORIO ,
NO PAGA HAS TA
QUE SU CASO SE FINALICE. CO NSULTA GRATIS. LLAME AHORA MISMO.
RALEIGH 919.838.2883 1215 JONES FRANKLIN RD. - STE 103 RALEIGH NC 27606
TELEFONO
$50
00 MES DVR INCLUIDO HASTA 4 TV’s
3 MESES GRATIS
DURHAM 919.765.5645 107 NORTH CHURCH ST. - STE 200 DURHAM NC 27701
CHARLOTTE 704.900.2430 5701 EXECUTIVE CENTER DR. - STE 410 CHARLOTTE NC 28212
WWW.VELASQUEZLAW.NET
LLAME HOY
(919) 921-8036
(252) 674-7122
La Conexión • Agosto 23 - 29 del 2017 • 9
COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
gh Condado de Chatham acepta proclamación del Mes de la Herencia Hispana BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
Ilana Dubester, recibe resolución con la proclamación oficial. mación oficial de manos de un miembro de la junta, quien exhortó a los residentes del condado a participar en las muchas actividades que realiza la organización de base en Syler City para aprender más sobre las comunidades hispanas. La resolución aprobada por la Equipo del Vínculo Hispano muestran resolución de la Proclamación de la Herencia Junta del CondaHispana. Foto/La Conexión. do de Chatham ittsboro, N.C. 21 agosto 2017-La Junta obedece a una de Comisionados del Condado de Cha- solicitud que previamente se había emitido tham, proclamó Septiembre como el para considerar a través del mes de la hemes de la herencia hispana la tarde de ayer rencia hispana, las contribuciones de los esdurante una reunión en el antiguo edificio tadounidenses de origen hispano, así como de la Corte en Pittsboro, Carolina del Norte. celebrar la cultura y tradiciones de personas Ilana Dubester, directora del Vínculo His- cuya ascendencia se puede delinear a Méxipano, recibió la resolución con la procla- co y países de América Central, América del
P
Sur, las Islas del Caribe y España. “Estos residentes hispanos y latinos juegan un papel único y vital en nuestra economía y fuerza de trabajo, así como en nuestras comunidades de fe y tejido social”, señala el documento de proclamación firmado por James Crawford, presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Chatham. De esta manera, el Condado certificó que El Vínculo Hispano en conjunción con otras organizaciones de Siler City sean los organizadores de la Fiesta de la Herencia Hispana 2017, “Estamos muy contentas por esta proclamación e invitamos toda la comunidad de habla hispana a que asistan al evento que se llevará a cabo el 16 de septiembre, de 12PM a 7PM, en la 200 N. Chatham Ave., donde tendremos un desfile con trajes típicos por toda la avenida”, señaló Dubester en entrevista para La Conexión. “Se trata de un evento familiar con actividades para personas de todas las edades”. El Mes de la Herencia Hispana se celebra cada año entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre con el propósito de rendir tributo y reconocer las contribuciones de los hispanos a la cultura de los Estados Unidos.
Piden eliminen estatua confederada de Pittsboro NC. Maja y Joshua Kricker pidieron en una sesión pública a los miembros de la Junta de Comisionados del Condado de Chatham, que retiren la estatua confederada de un soldado sosteniendo un rifle que se encuentra justo afuera del antiguo edificio de la Corte en Pittsboro, N.C.
CAPITAL CHIROPRACTIC CENTER ¿SUFRES DE?
C
¿DOLORES? ¿ARTITRIS? ¿ESTRÉS?
¡NO MÁS DOLOR! TERAPIAS GRATIS PRECIOS RAZONABLES PLANES DE PAGO EXAMEN CON 2 RADIOGRAFÍAS +1 TRATAMIENTO
$65
(VALOR $240) Válido con este aviso
HABLAMOS ESPAÑOL
919.954.9202
6512 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 105 RALEIGH, NC 27615
10 • Agosto 23 - 29 del 2017 • La Conexión
comunidad
LACONEXIONUSA.COM
Anuncian Feria del libro Bilingüe en Raleigh Berenice Malagón
El español es el segundo idioma más hablado en los EEUU después del inglés. alibertad@laconexionusa.com
Rafael Osuba, Director de ASP Books y Coqui Books promueve libros en inglés y español. Foto/La Conexión.
R
aleigh, N.C. 22 agosto 2017-Aproximadamente el 20% de los niños en los Estados Unidos hablan un idioma en casa distinto al inglés, siendo el español el más común. Para aquellos padres interesados en que sus hijos mejoren sus habilidades de lenguaje, el 28 de octubre, llegará a Raleigh la Feria del libro bilingüe con más de 18 expositores de todo el país en Cameron Villague Regional Library,
1930 Clarck Ave. Raleigh, NC, 27605 de las 11 AM hasta las 5PM. En entrevista para La Conexión, Rafael Osuba, Director de ASP Books y Coqui Books, anticipó: “La Feria del libro bilingüe será totalmente gratuita y dará oportunidad a padres e hijos de adquirir libros de entre una colección de más de 50 títulos en inglés y en español a precios que van desde los $9.99 dólares”.
Osuba, quien también lleva a cabo otros proyectos añade: “Este evento forma parte del tercer festival anual del Qixote. Tendremos la presencia de 18 escritores latinos que vienen de diversos lugares de E.E.U.U. quienes estarán leyendo y firmando sus obras. Asimismo, tendremos diversas organizaciones que ofrecen servicios culturales y actividades para niños”. Las investigaciones efectuadas por la organización “Healthy Children” sobre los beneficios del bilingüismo, indica que hablar su lengua materna así como el idioma del país donde viven, apoya a los niños a mantener fuertes lazos con toda su familia, amigos, cultura y partes clave de la comunidad de un niño desarrollando su identidad. El Pew Research
Center por su parte, indica que la proporción de latinos en los Estados Unidos que hablan inglés correctamente está creciendo. En el año 2000, el 59% de los latinos de 5 años de edad y mayores hablaban con fluencia el inglés, pero para el 2013 el porcentaje incrementó al 63%. Sin embargo, aunque saber español sigue siendo una parte importante de la cultura latina, el 71% de los adultos latinos dicen que no es necesario hablar español para ser considerado latino. Para más información sobre la Feria del libro bilingüe acceda a https://iamquixote.com
LACONEXIONUSA.COM
INMIGRACIÓN I La Conexión • Agosto 23 - 29 del 2017 • 11
Familias afectadas por la cancelación del programa CAM buscan alternativas en EE. UU. EFE
L
os Ángeles (EE.UU.), 18 ago (EFE).Los padres de niños y jóvenes afectados por la cancelación del Programa de Procesamiento de Refugiados para Menores Centroamericanos (CAM) buscan desesperadamente vías legales para traerlos a Estados Unidos. Desde que me dieron la noticia no he hecho sino llorar, no entiendo qué pasó, mi hijo estaba a punto de venir y ahora me dicen que todo está cancelado, esto es injusto", dijo a Efe Lorena Herrera, madre de un solicitante. Herrera y su esposo, como unos 10.000 padres de familia, según cifras que barajan medios estadounidenses, habían sometido la petición para traer a sus dos hijos al amparo de esta medida instaurada en 2014 por la Administración de Barack Obama. CAM daba la oportunidad de solicitar estatus de refugiado a hijos de inmigrantes legales de El Salvador, Guatemala y Honduras. Los solicitantes deberían ser menores de 21 años y tenían que demostrar que su vida corría riesgo y debían huir
de su país. Aquellos que no calificaban para obtener el refugio podían ser elegibles para ingresar al país con un permiso de permanencia temporal ("parole", en inglés). Esta semana, sin embargo, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés) dio a conocer la cancelación de este programa, decisión tomada como parte de la orden ejecutiva del presidente Trump emitida en enero en materia migratoria En abril de 2015, Herrera y su esposo, un salvadoreño amparado por el Estatus de Protección Temporal (TPS), hicieron los trámites para traer a sus hijos, Sandra y Francisco, de 19 y 18 años en ese entonces. Entregaron las mismas pruebas sobre el riesgo que corrían en su país, pero las autoridades de Inmigración sólo aprobaron el refugio para Sandra, que viajó a Estados Unidos en mayo pasado, mientras Francisco se mantuvo en El Salvador a la espera de un permiso temporal para reunirse con su familia en Los Ángeles.
"Mi hijo se quedó solo en El Salvador y está aún más expuesto a ser una víctima de las pandillas. Nosotros presentamos las pruebas de cómo uno de sus primos había sido asesinado con un pica hielo", explicó entre sollozos la madre. En su anuncio, el DHS informó que desde el pasado 16 de agosto no ofrecerá permiso humanitario de permanencia a inmigrantes bajo el programa CAM, decisión que afecta a jóvenes
como Francisco, cuyos casos ya habían sido considerados pero que aún no han viajado a Estados Unidos. Aquellos beneficiados que sí lograron ingresar a Estados Unidos con un permiso de permanencia temporal también enfrentarán problemas luego de que expire la autorización, dado que aún no se sabe si lograrán renovar su estancia legal en el país.
Arroyo Law Practice
¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!
919-307-3769
INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615
Inmigración
• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •
Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •
Ley Familiar
• Divorcios sencillos • Custodia de menores •
Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)
OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA
12 • Agosto 23 - 29 del 2017 • La Conexión
GRAN PROMOCIÓN EN VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS
VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHÍCULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NÚMERO UNO EN EL 2016
NUEVO $ 299
NUEVO $ 337
CHEVROLET CRUZE SEDAN LT
2017 CHEVROLET MALIBU 1LT
POR MES
POR MES
NUEVO 2017 GMC TERRAIN FWD SLE-2
NUEVO 2016 BUICK ENCORE FWD 4DR
POR MES
POR MES
399
$
339
$
La Conexión • Agosto 23 - 29 del 2017 • 13
® 1995-2016
Operado por Velásquez Communications Corporation
PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com Mila Ayora 714-805-4626 mila@laconexionusa.com
@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
LACONEXIONUSA.COM
OPINIÓN
LACONEXIONUSA.COM
Sin brújula moral
U
n dato objetivo refleja el ánimo nacional después de los primeros siete meses de la presidencia de Donald Trump: Más de dos terceras partes de los votantes en tres de los estados que ganó en el 2016, Michigan, Pensilvania y Wisconsin, se sienten avergonzados por su comandante en jefe. Bastaron siete meses y los sucesos de Charlottesville, para que una mayoría de los electores de esos estados dieran la espalda a un presidente que conmocionó a una gran parte de la nación –y del mundo— al equiparar moralmente a supremacistas blancos con manifestantes antirracistas. Ni la clarificación posterior, ni su cambio de tono en las nuevas protestas de Boston el fin de semana hicieron la diferencia: Trump provocó la desbandada de los miembros de sus consejos de asesoría empresarial, críticas de republicanos y un sentido generalizado de que carece de una brújula moral. Media docena de organizaciones
JOSÉ LÓPEZ ZAMORANO
de escala nacional, incluida la Cruz Roja de Estados Unidos, decidieron distanciarse también del presidente y cancelaron eventos programados en Mar-A-Lago, la casona propiedad de Trump en una exclusiva zona de Palm Beach. Ni la salida de su estratega Steve Bannon, un personaje emblemático de las posiciones xenófobas y populistas abanderadas por Trump desde su campaña presidencial, calmaron el sentir de indignación que muchos estadounidenses resienten por la percepción de que su presidente está en el lado equivocado de la historia. Y es que la salida intempestiva de Bannon no fue vista como resultado de discrepancias ideológicas entre el presidente y el arquitecto de la recta final de la campaña presidencial que lo llevó a la Casa Blanca, sino como un ajuste de cuentas con alguien que lo contradijo en su política hacia Corea del Norte y que se ufanaba de ser el poder tras el trono.
¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO WAKE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de ampliar Falls of Neuse Road, entre la I-540 y Durant Road, en Raleigh. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la audiencia y entérese de los detalles del proyecto.
No fue sorpresivo que The New York Times se convirtiera en el primer medio de influencia que declarara como “fallida” la presidencia de Trump. “En lo esencial, estamos aquí: una nación encabezada por un príncipe de la discordia que parece estar divorciado de la decencia y del sentido común”, escribió su junta editorial. Es posible sin embargo pensar en el escenario alternativo de que la presidencia de Trump se encuentra en un punto de inflexión que lo puede llevar a corregir el rumbo, a alejarse de las corrientes más radicales de la derecha y acercarse a un centro político que le permita construir consensos en los temas que importan: salud, migración y empleos. Qué mejor manera de empezar esa corrección de rumbo con un gesto simbólico en un tema donde grandes mayorías apoyan una salida humanitaria: la extensión de las protecciones a los 800,000 beneficiarios de DACA. Nunca es tarde para hacer lo correcto.
¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 24 de agosto HORARIO De 4 a 7 pm DÓNDE Abbotts Creek Community Center 9950 Durant Road • Raleigh Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
1-800-481-6494
O comuníquese con Ben Upshaw al 919-220-4717 • bjupshaw@ncdot.gov
14 • Agosto 23 - 29 del 2017 • La Conexión
LACONEXIONUSA.COM
DEPORTES D La Conexión • Agosto 23 - 29 del 2017 • 15
LIGA INTERCLUB 20 DE AGOSTO 2017 PSG 3 - 1 San Vicente Real Madrid 3 - 1 Latinos unidos Boletín 2 - 0 Amapaleño Agua Blanca 2 - 0 Poza Rica Unión Guerrero 0 - 2 Esperanzano San Cristóbal 3 - 3 Furia Latina Cd Sula 0 - 1 Super Star El ketzal 0 - 4 San José Monarcas 4 - 1 Ojuetecos San Pedro 2 - 4 Laureles San Juan 2 - 2 Cholomita NCFC 4 - 2 Sesoris Liga Interclub: Latinos Unidos (blanco y verde) vs Madrid (azul) y Furia Latina (verde) vs San Cristobal (azul). Fotos/Gustavo De Los Ríos.
A AUTOS
LACONEXIONUSA.COM
16 • Agosto 23 - 29 del 2017 • La Conexión
La industria automovilística a industria automovilística pasa por se autoriza, va a perjudicar las ventas de y los Latinos CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM
L
momentos muy delicados debido a las decisiones que el nuevo gobierno norteamericano podría tomar en un futuro cercano. Los fabricantes de vehículos importados, tienen sobre su cabeza la incertidumbre de un nuevo impuesto que si
marcas como BMW y Mercedes Benz, entre muchas otras. Por otro lado, ni las compañías norteamericanas se salvarían, si el actual gobierno decide cobrar aranceles por los vehículos producidos en México. En cualquiera de los casos el consumi-
dor final será el que va a pagar más, una vez que estos impuestos van a ser, con seguridad, basados en los precios de los vehículos. Las ventas de la industria ya muestran poco movimiento en todos los meses de este año si son comparadas con el año 2016, todavía de acuerdo con pronósticos de los especialistas en el mercado al final del año pasado. Pero, así como Wall Street empieza a bajar sus pronósticos describiendo las ganancias de los primeros meses del año como no realistas y basadas en una confianza excesiva en la nueva administración, muchos analistas se preocupan que el miedo generado por la política migratoria de la nueva administración puede causar una pérdida de negocios junto a la población Latina. Si el poder adquisitivo de la población Latina de los Estados Unidos estuviera
clasificado entre las economías mundiales, se ubicaría en el número 12, justo por delante del PIB de 2015 de Australia. Con un total de 1,38 billones de dólares, es una influencia económica significativa para ejercer, y ha tenido un fuerte impacto en la industria del automóvil. En 2015, un año récord de ventas en la industria automotriz, los Latinos representaron el 35 por ciento del crecimiento de las ventas de vehículos nuevos. Para mantenerse competitivo en el mercado, es absolutamente esencial para toda la industria entender cómo atraer a los compradores de autos Latinos y satisfacer sus necesidades. En los últimos 20 años, la población Latina en Estados Unidos se ha duplicado de 27 millones a 54 millones. Las agencias gubernamentales estadounidenses estiman que se duplicará nuevamente en el año 2050.
DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL
MUJER M La Conexión • Agosto 23 - 29 del 2017 • 17 MARÍA MARÍN
MUJER SIN LÍMITES
¡La respuesta a todo! consulta
gratis DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA 4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations
(919) 232-2332
@icedeportations
icedeportations
¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:
¿
Eres de las personas que cuando tienen que tomar una decisión importante lo consultas con tu mejor amiga, tu mamá, un sicólogo, o hasta alguien que te lea la mano? Todo para que te ayuden a decidir que debes hacer?. Y aún así, no encuentras un: “¡Ajá, esta es la solución!”. Si no consigues una respuesta es porque quien sabe lo que te conviene, mejor que nadie, es tu instinto, conocido como tu sexto sentido que te murmura lo que debes hacer y qué decisión tomar. Pero no escuchas y buscas respuestas en otros lados. El ser humano tiene seis sentidos, no obstante, únicamente cinco están científicamente reconocidos: vista, audición, olfato, tacto, y gusto. El sexto, la intuición, es un mecanismo de defensa que Dios te dio para cuidarte. Los animales también lo poseen. Cuando ocurre un maremoto, muchos se salvan porque antes de llegar la ola, escapan hacia terrenos elevados. Así como los animales escuchan su instinto, nosotros debemos oírlo.
Por cada decisión que vayas a tomar, existe solo una opción correcta. Por ejemplo, si contemplas la decisión de quedarte o no en una relación, mudarte o no a otra ciudad o aceptar o no una oferta de empleo, para cada una de estas situaciones solo hay una decisión que te conviene. Entonces, ¿Qué hacer? 1. No busques respuestas en otros. Toma tiempo a solas para meditar: relájate, respira profundamente, cierra los ojos y pregúntate qué sucedería al escoger cada una de tus opciones. 2. Presta atención a las sensaciones de tu cuerpo. Aquella opción que te de inquietud e incomodidad, significa que tu instinto te está indicando otro camino. Por el contrario, la decisión que te haga sentir relajada y en paz, es la correcta. 3. Antes de seguir los pasos 1 y 2, recomiendo que dejes a un lado tus miedos. Imagina que eres fuerte y valiente; de esta forma tus temores no podrán confundirte. De ahora en adelante, para buscar la solución, ¡presta atención a tu intuición!
Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show que comienza en Junio por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. www.facebook.com/MariaMarinOnline
S SALUD
LACONEXIONUSA.COM
18 • Agosto 23 - 29 del 2017 • La Conexión
Jóvenes seguros. Escuelas seguras
M
antenga seguros a los niños. Aunque es de esperarse que las escuelas del país sean lugares seguros para el aprendizaje, y por lo general es así, pueden ocurrir lesiones accidentales e incluso casos de violencia, lo cual altera el proceso educativo y afecta negativamente a la escuela y a las comunidades que la rodean. Cortes de cabello, ropa nueva y mochilas llenas de marcadores, lápices y carpetas son cosas que los estudiantes necesitan para empezar el nuevo año escolar. Cuando vuelvan a la escuela millones de estudiantes este otoño, los maestros planificarán la lista de útiles escolares y los padres se asegurarán de que sus hijos estén preparados y tengan todas las cosas que necesitan. La seguridad también debe estar en las listas de todos los que regresan a la escuela. Los padres de familia, estudiantes, educadores y miembros de la comunidad pueden tomar medidas para mantener a los niños seguros, dentro y fuera de la escuela. IR A LA ESCUELA EN FORMA SEGURA CAMINAR A LA ESCUELA EN FORMA SEGURA Los niños tienen un mayor riesgo de sufrir lesiones cuando son peatones. Usted puede ayudar al informarse más acerca de estos riesgos y de las medidas que puede tomar para promover la seguridad de los peatones en su comunidad. SEGURIDAD DE LOS NIÑOS EN LOS AUTOMÓVILES Las lesiones por accidentes automovilísticos son el mayor problema de salud pública que enfrentan los niños en la actualidad. De hecho, los choques automovilísticos son la principal causa de muerte de niños de 0 a 12 años en los Estados Unidos. Infórmese sobre cómo mantener a los niños seguros mediante el uso de sistemas de sujeción en el auto que sean adecuados según la edad y el tamaño del niño. SEGURIDAD DE LOS ADOLESCENTES AL VOLANTE Los conductores adolescentes tienen casi 3 veces más probabilidades de sufrir un accidente mortal que los conductores mayores
de 20 años. El riesgo de choques es particularmente alto el primer año que los adolescentes manejan. Infórmese acerca de las estrategias que ayudan a un nuevo conductor a llegar a la escuela seguro, incluidos los sistemas de licencias de conducir graduales (GDL, por sus siglas en inglés) y los contratos de conducción entre padres y adolescentes. SEGURIDAD EN LAS ESCUELAS VIOLENCIA ESCOLAR A pesar de que las escuelas estadounidenses siguen siendo relativamente seguras, no es aceptable ningún nivel de violencia. Los padres de familia, los maestros y el personal administrativo escolar tienen la expectativa de que las escuelas sean lugares seguros para el aprendizaje. Los actos de violencia pueden alterar el proceso de aprendizaje y tener un efecto negativo en los estudiantes, en la escuela y en la comunidad en general. VIOLENCIA JUVENIL
La violencia juvenil puede presentarse de diferentes formas, tales como peleas, acoso (bullying), amenazas con armas y violencia relacionada con pandillas. Es una de las principales causas de muerte y lesiones en personas jóvenes entre los 10 y 24 años de edad en los Estados Unidos. AGRESIÓN SEXUAL La agresión sexual comienza en etapas tempranas de la vida. El 78 % de las mujeres que han sido víctimas fueron violadas por primera vez antes de los 25 años de edad y alrededor del 40 % antes de los 18 años. La mayoría de las víctimas no hablan con sus amigos o familiares sobre el abuso y sufren en silencio. Las personas que deciden divulgar la agresión pueden ser estigmatizadas por sus amigos, familiares y la comunidad. SUICIDIO El suicidio (muerte por violencia autodirigida con la intención de morir) es un grave
problema de salud pública que afecta a todos los grupos de edad, incluidos los jóvenes. Es la segunda causa principal de muerte entre los jóvenes y los adultos jóvenes de entre 10 y 24 años de edad, con una pérdida de más de casi 6000 vidas en este grupo cada año. ÍNDICE DE SALUD ESCOLAR El índice de salud escolar (SHI, por sus siglas en inglés) es una herramienta de autoevaluación y planificación que les permite a los administradores escolares identificar las fortalezas y debilidades de sus políticas y programas de salud y seguridad; crear un plan de acción para mejorar la salud y seguridad estudiantil; y buscar la participación de los maestros, los padres de familia, los estudiantes y la comunidad para mejorar los servicios de la escuela. SEGURIDAD EN LA PRÁCTICA DE DEPORTES Y ACTIVIDAD FÍSICA LESIONES EN ÁREAS DE JUEGOS INFANTILES Anualmente en los Estados Unidos, se da tratamiento en salas de emergencia a más de 200,000 niños de 14 años o menores debido a lesiones sufridas en áreas de juegos infantiles. Infórmese acerca de los riesgos y de cómo evitar lesiones graves en las áreas de juegos infantiles; por ejemplo, asegúrese de que las superficies debajo de los equipos sean seguras, suaves y que estén bien mantenidas. Atención con las conmociones cerebrales en la escuela: Conozca el ABC de las conmociones cerebrales Un niño puede caerse, golpearse la cabeza y sufrir una conmoción cerebral en varios entornos escolares, incluidos los pasillos, el área de juegos infantiles, la cafetería, durante las actividades deportivas y más. Existe un paquete de materiales adaptables creado para profesionales que trabajan con estudiantes desde kínder hasta el 12o grado y ayuda a directores, enfermeras escolares, maestros y otros profesionales escolares a identificar y responder a las conmociones cerebrales, y aprender estrategias para apoyar a los estudiantes que regresen a la escuela después de sufrir una conmoción.
¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle
!haz tu cita ya! 919-431-9111
DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA
SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH
LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz
20 • Agosto 23 - 29 del 2017 • La Conexión
HORÓSCOPO ARIES
(Marzo 21-Abril 19) Si has estado dudando de ti, entonces los eventos de esta semana pueden alentarte a tener confianza y avanzar con una actitud positiva. Todo lo que necesitas es tomar la decisión de hacerlo, ya que una vez que el Sol, símbolo del ego, ingrese al práctico signo de Virgo, te resultará más fácil idear un plan paso a paso que te ayude a alcanzar tu meta. Involucrar a otras personas tal vez te funcione bien, ya que podrías conseguir mucho más con su ayuda.
LACONEXIONUSA.COM
TAURO
(Abril 20-Mayo 20) Cualquier decisión que necesites tomar podría ocurrir de forma bastante natural esta semana conforme se desarrollan ciertos eventos. Cambios en el frente doméstico podrían emocionarte con respecto a la posibilidad de un nuevo comienzo. Esto podría relacionarse con una mudanza, adquirir o vender propiedades, o redecorar o remodelar tu casa. Lo importante es dar ese primer paso y todo lo demás se acomodará en su lugar. Pero también estarás buscando opciones de ocio y placer para relajarte y descansar, lo que puede ser restaurador.
GÉMINIS
(Mayo 21-Junio 21) Colaborar con otras personas sobre una idea dinámica podría funcionar muy bien para ti durante las próximas semanas. Con el eclipse solar en tu sector de comunicaciones, hay potencial para un nuevo comienzo que podría evolucionar en el tiempo y llevarte al éxito. Y, si incluye posibilidades creativas, entonces será mucho mejor.
LIBRA
(Septiembre 24-Octubre 23) Un encuentro o evento social podría tener un profundo efecto en tu vida, y puede ser un momento crucial. Debido a esto, puedes tomar una decisión clave o quizás decidas seguir un nuevo camino que podría resultar especialmente fructífero. Más tarde, cuando el Sol ingrese a un sector más aislado y espiritual de tu carta astral, entrarás a una fase en la que será de ayuda tomarte un tiempo para estar a solas.
SAGITARIO
(Noviembre 22-Diciembre 21) Una oportunidad para explorar nuevo territorio podría ser un punto crucial para ti, y uno que aceptarás con gran entusiasmo. Las próximas semanas podrían llevarte a ver nuevas opciones que quizás nunca antes hayas considerado, y esto puede ser muy emocionante. Además, con el Sol ingresando a tu sector de carrera y ambición, esta puede ser una oportunidad para evaluar la situación y considerar si estás aprovechando al máximo tus destrezas y habilidades.
ACUARIO
(Enero 20-Febrero 18) Una relación podría dar un nuevo giro, en particular si te entusiasma que avance a un nuevo nivel de intimidad. Una dinámica influencia podría llevarte a que te comprometas a ser mejor acompañante para un ser amado, asociación de negocios o colaborador. Pero también es igual de posible que quieras desconectarte de alguien y seguir tu propio camino. Si tu instinto te dice que una relación ha expirado su curso natural, entonces quizás sea sabio escucharlo.
LEO
(Julio 23-Agosto 22) Los próximos días y semanas podrían hacer que modifiques tu antigua imagen para adaptarla a una perspectiva de vida nueva y más carismática. El eclipse solar en tu signo actúa como una Luna Nueva súper recargada, y puede parecer que todo es posible. Todo lo que necesitas hacer es poner tu plan en marcha. Además, con Saturno, el planeta de las limitaciones, ahora avanzando a grandes pasos luego de su fase retrógrada, la confianza puede comenzar a construirse, en especial en áreas de expresión personal y romance.
CANCER
(Junio 22-Julio 22) La próxima semana podría hacer que despegue una idea para ganar dinero y convertirse en una fuente inagotable de dinero. Con una poderosa fase lunar en camino, es posible que haya un nuevo comienzo que podría mejorar tus ingresos de forma considerable. Pero para que esto tenga éxito, deberás esforzarte y planificar en detalle las medidas a tomar. Esto debería ser fácil mientras el Sol ingresa al meticuloso signo de Virgo.
ESCORPIO
(Octubre 24-Noviembre 21) Esta semana trae una oportunidad que podría no volver a repetirse por un tiempo. Pero el dinámico eclipse solar en tu sector de ambición sugiere que cualquier decisión que tomes ahora podría ser crucial. Pero no sientas que debes tomar una decisión de inmediato. Con la aparición de una influencia más práctica, el cosmos sugiere que recibas el consejo de aquellos que saben.
CAPRICORNIO
(Diciembre 22-Enero 19) Quizás decidas hacer un cambio radical que podría tener un efecto importante en tu vida. Aunque tal vez hayas estado reflexionando sobre esto por un tiempo, algunos eventos podrían servir de catalizador para empujarte a hacer algo. Al mismo tiempo, un enfoque en tu sector de horizontes lejanos, viajes y estudio puede llevarte a explorar nuevas oportunidades para tu desarrollo y crecimiento.
PISCIS
(Febrero 19-Marzo 20) Una conversación o encuentro podría actuar como catalizador para animarte a que te pongas en forma o que te cures de un problema de bienestar. Tu mentalidad podría cambiar durante los próximos días y semanas, y volverse mucho más positiva. Y si te has sentido con pocos ánimos debido a tu progreso durante las últimas semanas, ahora esto puede cambiar.
VIRGO
(Agosto 23-Septiembre 23) Debido a una poderosa influencia en tu sector espiritual, un nuevo comienzo es posible. Si tienes ganas de aprender a meditar o empezar alguna otra práctica espiritual, ¡adelante! Hacerlo podría cambiar tu vida de una forma dinámica, lo que te permitirá darle vida a tu visión. Y con el Sol ingresando a tu signo a partir del martes, también te sentirás con más energía y vitalidad durante las próximas semanas. Enfocarte en proyectos que tienen un significado especial para ti también puede ser muy gratificante.
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
La Conexión • Agosto 23 - 29 del 2017 • 21
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
Trabajos
Renta o Venta
Se RENTA Hermosa CASA de que despeladrillo en Selma NC, 2 recámaras, onvertirse . Con unasin electrodomésticos excepto estufa es posibleeléctrica, conexiones para lavadora ue podríay secadora, amplio jardín, lista para siderable.habitarse. No mascotas. $500 de eberás es-depósito y $625 mensuales. Interesados s medidasllamar al 919-271-9290. ientras el e Virgo.
Se renta ESPACIO PARA OFICINA Y BODEGA en esquina. Bien ubicado sobre Atlantic Spring Rd, en Raleigh. idad queLlamar al 919- 395-6336. n tiempo. tu sector r decisiónGasta menos y renta una OFICINA cial. PeroCOMPARTIDA, ideal para pequeño decisiónnegocio, Internet, Teléfono, Cocineta. n de unaLista para ocupar. Área de Raleigh. os sugiere ellos queInteresados llamar al 636-219-2978.
Trabajos
Se solicita AYUDANTE DE COCINA de sexo femenino para cafetería y pastelería o radicalen Cary, NC. Horario de la Mañana. portanteInteresados llamar al 919-798-3707. No as estado se necesita experiencia. n tiempo, ervir de a hacer PELUQUERA(O) con foque enSolicito s, viajes yexperiencia para Salón ubicado en ar nuevasDurham, Interesados llamar al Tel. 919arrollo y282-2309.
Se busca COCINERO para trabajar en restaurante mexicano o personas que o podríales gustaría empezar trabajar en cocina animarte e te curesmexicana.Buen salario. Se le ayudara
mentalipróximos ucho más on pocos durante to puede
Compañía especializada en instalación de techos de asfalto (shingles), está solicitando instaladores y carpinteros. Pago semanal. Comunicarse a los teléfonos: 919-730-5825 y 336-2765528. Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701.
Negocios Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.
Números Importantes Centro Hispano de Durham: 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh: 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS!: 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual: 800.656.HOPE (4673)
GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte
SE SOLICITAN TRABAJADORES
Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas ncia en tu para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. mienzo es Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. r a meditar
espiritual, ar tu vida permitirá ngresando también vitalidad focarte en do especial atificante.
s publicidad s resultados ntes”.
¿Sabía que la diabetes tipo 2 se puede prevenir?
a buscar un lugar donde vivir si lo necesita. Informes 919-538-7430 o 919538-9512.
Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.
232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539
Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.
Hacer algunos cambios en sus hábitos ahora puede ayudarlo a evitar tener que controlar la diabetes tipo 2 por el resto de su vida. Se ofrecerá una clase gratuita de prevención de la diabetes a partir del 5 de septiembre, se reunirá cada martes durante 4 meses y dos veces al mes, o mensualmente después de eso.
una c la gratu se parti ita a r de septi l 5 de embr e
Horario: 5:15pm a 6:15pm Departamento de Salud de Vance Dirección: 115 Charles Rollins Road, Henderson, NC 27536 Favor de llamar a Elizabeth Lugo al (252) 492-7915 ex. 269 para registrarse.
PREVENT Diabetes NC
PreventDiabetesNC es parte del Programa Nacional de Prevención de la Diabetes, liderado por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).
www.PreventDiabetesNC.org
Pallet One fabricante nacional de productos de madera busca PERSONAL DE TIEMPO COMPLETO PARA TRABAJO DE MANUFACTURA, que sean personas auto motivadas, que aprendan rápidamente y se enorgullezcan de su trabajo, para cubrir posiciones en su planta de Siler City, NC. Compensación $10 por hora Beneficios Ofrecidos: Seguro Dental, Visión, Vida y Médico además de 401K.
Para tener éxito, el candidato debe: • Ser buen trabajador • Trabajar en equipo • Debe poder levantar un mínimo de 15 libras y un máximo de 45 libras. • Dispuesto a trabajar en turnos múltiples • Capaz de trabajar un mínimo de 10 horas por día Horario típico de lunes a jueves con algunos viernes según sea necesario. Oportunidad de trabajar tiempo extra • Sólo candidatos locales. Estamos orgullosos de ser un empleador EEO / AA, mantener un lugar de trabajo libre de drogas y ofrecer salarios y beneficios competitivos (salud, dental, visión, vacaciones pagadas y días festivos, plan 401 (k) y seguro de vida voluntario adicional y de incapacidad a corto y largo plazo).
Las solicitudes se pueden completar: en persona de 8am a 3pmde lunes a jueves en:
2340 Ike Brooks Road Siler City, NC 27344
en línea en:
www.palletone.com
22 • Agosto 23 - 29 del 2017 • La Conexión
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
Lirice’s Travel nacional e internacional
liricestravel.usa@gmail.com 4416 Hopson Dr, Raleigh 27604
Boletos aéreos a todas partes del mundo y paquetes vacacionales
Atendemos con cita. Preparamos sus impuestos y Tax ID
1-844-235-0172
919-790-9613 919-985-7045
Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción
Martinez
Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com
DIOS TE BENDIGA
¡ATENCIÓN HISPANOS de WILMINGTON! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar sobre su propuesta de crear una nueva ruta desde la 23rd Street (SR 1302) hasta la 26th Street, en Wilmington, condado New Hanover. El propósito del proyecto es auxiliar en la conversión de MLK Jr. Parkway a una vía de acceso totalmente controlado y mantener un acceso adecuado para residentes, trabajadores y servicios de emergencia en el área del proyecto. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.
¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 24 de agosto HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE Escuela Rachel Freeman Elementary 2601 Princess Place Drive Wilmington
HC
Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
1-800-481-6494
O comuníquese con Michael Bass al 910-341-2000 • mlbass@ncdot.gov
Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com
Hugo
La Conexión • Agosto 23 - 29 del 2017 • 23
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
TRAVEL USA GATEWAY 1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES
¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!
PAQUETES DESDE RALEIGH A
por solo
$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075
919-790-2442 1-800-983-5388
NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS
Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya! TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA
Sonido Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993 dos horas gratis con un contrato XV años de cuatro horas al mencionar este Bodas anuncio en la conexión Bautizos Todo tipo de evento
Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua
Destape de drenajes en su hogar o negocio
JOSÉ MEJÍA
Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps
JMEJIA349@YAHOO.COM
Salsa • Cumbia • Norteño • Reggaeton • Todo tipo de música
Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482
919 696 5909
HC Heating & Air ESTIMADOS GRATIS Especialista en reparación e instalacion de aire acondicionado y calefaccion.
TRABAJAMOS TODAS LAS MARCAS.
Hugo C. Paniagua (919) 985-4307 LLC ELECTRONICS SERVICE
Reparaciones Estimados Gratis
COSMETICOS Y PERFUMERIA
UN NEGOCIO A TU ALCANCE!!
50%
de descuento Vende y gana dinero extra
1.866.851.6590
Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más
4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com
www.laconexionusa.com
INSCRIBETE!!!! y tendras el
CANAL 27.2
24 • Agosto 23 - 29 del 2017 • La Conexión
PRIMERA CONSULTA
GRATIS
DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO
Los abogados H. Esteban Diaz y Jorge E. Matta, Esq. Dedicados a la Comunidad Hispana
TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES
√ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Visa T Para Victimas de Trafico Humano Aquí en la oficina √ Peticiones familiares y El Perdón tomamos tus huellas para obtener √ Proceso consular para familiares fuera del país tu récord criminal √ Ciudadanía, TPS y Asilos √ DACA y Permisos de Viaje Hablamos Español ¡Llame ya! √ Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 √ Custodia de los Hijos √ DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER √ Delitos menores y Felonías @mattalawfirm
abogadomatta.com
jorge@mattalawfirm.com
211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609