® 1995-2017
Raleigh - NC • Volumen 22 Edición 48 • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com
NO A LA DISCRIMINACIÓN RACIAL NI PREJUICIOS
PIDE NUEVO PRESIDENTE DE NC NAACP AL GOBERNADOR ROY COOPER
L6
L5
C9
RESCATAN DE LAS LLAMAS A PADRE E HIJO EN CLAYTON
ALERTAN A VOTANTES SOBRE AMENAZA A LA INDEPENDENCIA JUDICIAL DE NC
EVENTO NAVIDEÑO GRATUITO PARA LOS MENOS AFORTUNADOS
@LACONEXIONUSA
L3 L4
INSCRIPCIONES A ACA CONSTANTE, PERO NO AL RITMO DE OTROS AÑOS
APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA
2 • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • La Conexión
Arroyo Law Practice
ALL SIGNAL TV INTERNET
¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!
CABLE
MÁS DE 195 CANALES
Aceptamos Tax ID Contrato de 2 años
TELEFONO
$50
00 MES DVR INCLUIDO HASTA 4 TV’s
919-307-3769
INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615
Inmigración
• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •
Defensa Criminal
3 MESES GRATIS
• DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •
Ley Familiar
LLAME HOY
(919) 921-8036
(252) 674-7122
• Divorcios sencillos • Custodia de menores •
Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)
OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA
LOCALES L
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • 3
“Eliminar la discriminación racial y los prejuicios de nuestra sociedad” pide nuevo presidente de la NC NAACP al Gobernador Roy Cooper BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
También hace llamado al Presidente del Tribunal Supremo Mark Martin, al Presidente de la Cámara Tim Moore, y al Presidente Pro Tem del Senado Phil Berger para entablar conversación en pro de los derechos de los habitantes del estado
Nuevo presidente de la NCNAACP, Rev. Dr. T. Anthony Spearman. Foto\Cortesía.
D
urham, N.C. 28 noviembre 2017-El Rev. Dr. T. Anthony Spearman, quien es el nuevo presidente de la Asociación Nacional para el Progreso de las Personas de Color en Carolina del Norte, (NC NAACP) organización que también cuenta con un capítulo destinado a la protección de los derechos de los latinos, ha solicitado a los líderes del estado entablar conversación para tocar diversos temas que quedaran pendientes en la agenda del Rev. William Barber, quien se retiró de la presidencia de la NC NAACP a principios de octubre de este año. En conferencia de prensa, Spearman indicó que la NAACP se encarga de advertir públicamente los efectos adversos que la discriminación tiene no solo para el estado sino para la nación. “En este espíritu buscamos un diálogo continuo con los líderes de los tres partidos en Raleigh para proponer la implementación de una comi-
sión de justicia equitativa”. A poco más de un mes de su nombramiento, el nuevo presidente de la NAACP quien también es pastor principal de St. Phillip’s A.M.E. la Iglesia Zion en Greensboro, y el presidente del Consejo de Iglesias de Carolina del Norte, dio paso a la lectura de la carta abierta dirigida a Roy Cooper, Gobernador de Carolina del Norte; así como al Presidente del Tribunal Supremo Mark Martin, al Presidente de la Cámara Tim Moore y al Presidente Pro Tem del Senado Phil Berger. Compartimos con usted el documento enviado a nuestra redacción. CARTA ABIERTA: “Estimados líderes de las tres ramas igualitarias (ejecutiva, judicial y legislativa) del gobierno de NC: Como el nuevo líder elegido de NC NAACP (y como Presidente del Consejo de Iglesias de Carolina del Norte) solicito respetuo-
samente el placer de una reunión con usted, mientras preparamos nuestros planes para 2018. La NAACP cumplirá 109 años el 12 de febrero de 2018, y sé que usted conoce su reputación. Existimos para un propósito, eliminar la discriminación racial y los prejuicios de nuestra sociedad. Hoy, mientras nuestra nación y estado se encuentran en medio de una gran turbulencia política, causada al menos en parte por las políticas y prácticas racistas de votación y justicia criminal, hay una gran necesidad de líderes políticos honestos para hablar directamente entre ellos y escuchar atentamente a través de la cortesía. Hemos seguido cuidadosamente las políticas públicas que el gobierno de Carolina del Norte ha promovido y cómo han impactado a las minorías, a los trabajadores y a las personas pobres durante mucho tiempo. Como usted sabe, tenemos más de 100 sucursales en todo el estado, incluidas varias en la región de los Apalaches. Tenemos amigos en todos los campus de las Universidades, y tenemos relaciones activas con más de 200 organizaciones e iglesias que trabajan con nosotros mientras tratamos de unir las ramas de la familia humana de Dios. Creemos que las relaciones constructivas se construyen mejor trabajando en temas donde hay mucho acuerdo. Sabemos que las ramas ejecutiva, judicial y legislativa han mostrado interés en buscar nuevos enfoques para revisar
el sistema de justicia penal. Existe un sentimiento creciente por parte de las minorías de que la policía y el tribunal están en contra de ellos. Recibimos quejas todos los días a tal efecto. El hecho de que la gente nos llame, en lugar de funcionarios electos a nivel local, es más que una advertencia clara; es un grito de desesperación que los sistemas de justicia locales y estatales no protegen por igual a nuestra gente. Tal vez podamos organizar reuniones para discutir este tema y explorar otros asuntos que preocupan a nuestros miembros.” Suyo, en la lucha por la justicia, Rev. Dr. T. Anthony Spearman Presidente, NC NAACP
De izquierda a derecha, Ana Ilarraza-Blackbun, Latino Liaison y el Presidente de la NCNAACP. Foto\La Conexión.
4 • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Ale jud
Inscripciones a ACA en Carolina del Norte constantes, pero no al ritmo de años anteriores
R
aleigh, N.C., 28 noviembre 2017 - A 16 días de vencer el plazo para la inscripción a la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA), el ritmo de afiliación en Carolina del Norte ha sido positivo con casi 139 mil personas inscritas para la cobertura de 2018, anunciaron funcionarios federales. El anuncio fue hecho por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EE. UU., que dio el primer desglose de inscripciones estado por estado en las tres semanas desde que se abrió el periodo de inscripción en los 39 estados que utilizan los intercambios federales de healthcare.gov. Durante los primeros 18 días de plazo para inscribirse que inició el 1 de noviembre, el número de solicitantes a nivel nacional, se situó en 2.3 millones, por encima de los 2.1 que se registraron en los 26 primeros días del periodo anterior, informó la Administración. En la tercera semana de inscripciones a “Obamacare”, casi 800 mil personas se han sumado a las cifras nacionales. Este número está ligeramente arriba de los más de 600 mil que se agregaron en la primera semana, pero inferior a la segunda, en la que 877 mil estadounidenses optaron por afiliarse.
VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM
Durante estos primeros 18 días también se contabilizaron 566 mil nuevos registros, es decir, personas que el año pasado no se beneficiaron del programa. Los 138,932 que se inscribieron en Carolina del Norte, ubicaron al estado como el tercero en mayor número de afiliaciones detrás de Florida, que tiene casi medio millón de inscritos, y Texas con más de un cuarto de millón. Si bien las inscripciones semanales se han mantenido a un ritmo constante en Carolina del Norte, aún no se coincide con los años anteriores en donde tan solo el año pasado, a la mitad del período de inscripción, el estado tuvo 238,414 inscripciones y, finalmente, alrededor de 549,000 residentes
de Carolina del Norte se inscribieron para la cobertura. “Estamos viendo personas que están buscando planes por $30, $40, $50 por mes, y estamos súper alentados por eso”, dijo Mark Van Arnam, portavoz del Navigator Consortium en Carolina del Norte, sin embargo, dado que Carolina del Norte no amplió Medicaid, hay algunas personas de bajos ingresos que no son elegibles para recibir subsidios. “Estamos haciendo todo lo posible para conectarlos a los recursos locales para que puedan obtener algún tipo de cobertura “, agregó el funcionario. Muchos consumidores que califican para descuentos o subsidios pueden encontrar que los precios son buenos, afirmó Van Arnam,
pero a pesar que las primas en el estado se han disparado, ese aumento ha conducido a subsidios más altos, como lo exige la Ley de Asistencia Asequible. Las noticias no son todas buenas para todos, ya que en el extremo opuesto del espectro, muchas personas que ganan cerca de, o más de, 400 por ciento del nivel federal de pobreza ($98,400 para una familia de cuatro) solo han encontrado pólizas más altas y no califican para subsidios que les ayuden con el costo. Estas cifras surgen en un contexto en el que el actual mandatario está concentrando sus esfuerzos en revocar el plan impulsado por su predecesor, Barack Obama, algo que aún no ha logrado al no conseguir el apoyo del Congreso. Diversas asociaciones y la oposición demócrata criticaron la escasa publicidad dada por el Gobierno a la apertura de los plazos y a los mecanismos de registro, y lamentaron que el período se haya reducido de tres meses a 45 días, ya que finaliza el próximo 15 de diciembre. La estrategia de baja promoción del Ejecutivo movilizó a los políticos demócratas y asociaciones favorables al plan para llamar a los estadounidenses a inscribirse.
La Conexión • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • 5
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Alertan a votantes sobre amenaza a la independencia judicial de Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
Invitan a reunión de ayuntamiento donde la representante Demócrata Marcia Morey hablará sobre el impacto de la redistribución de distritos electorales en NC
D
urham, N.C. 27 noviembre 2017-Diversas organizaciones que promueven los derechos de los votantes están convocando a la comunidad de Carolina del Norte a participar en una reunión de ayuntamiento en la que dicen, “alertarán a los votantes sobre las acciones legislativas y presupuestarias de la Legislatura de Carolina del Norte, que podrían impactar la independencia de nuestros tribunales”. Los activistas aseguran que “las acciones legislativas han convertido las contiendas judiciales en partidarias y han reducido los recursos de los tribunales”. Asimismo, indicaron que la legislatura ha cancelado las primarias judiciales para la próxima primavera, y que la Cámara ha adoptado un plan de redistribución de distritos que reduce el número de jueces en Durham, colocando a los condados de Orange y Chatham en distritos judiciales separados (probablemente reduciendo los servicios proporcionados por el tribunal en Chatham). Señalaron que los más afectados en este
proceso podrían ser potencialmente las minorías, como mujeres afroamericanas e hispanas, así como las juezas que están en desventaja en las próximas elecciones como resultado de la redistribución de distritos judiciales. La reunión está planeada para el jueves 14 de diciembre de 7 a 8:30PM en el Chapel Hill Town Hall, ubicado en el 405 Martin Luther King Jr Blvd, Chapel Hill. Los organizadores anticiparon que la Representante demócrata por el distrito 30, Marcia Morey (D-Durham), ex Jueza de Distrito será una de las ponentes en el panel de expertos legales de Carolina del Norte y estaría acompañada de John Wester, litigante de Carolina del Norte en Robinson Bradshaw y ex presidente del Colegio de Abogados de Carolina del Norte que ha participado como juez en casos emblemáticos, y abogado principal para gobernadores como McCrory, desafiando con éxito a la Asamblea General por violar la separación de poderes bajo la Constitución de Carolina del Norte. También han
dicho que participará James Drennan, Profesor adjunto en la Escuela de Gobierno de la UNC, experto en tribunales, educación judicial y ley de sentencias. Las organizaciones que están convocan-
do son de la Liga de Mujeres Votantes de Orange, Durham y Chatham de Carolina del Norte, Votantes para Elecciones Limpias, Democracia de Carolina del Norte y Progress NC.
ANTESCO COMMUNICATIONS
(919) 395-4085
6 • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Rescatan de las llamas a padre e hijo en Clayton BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
El padre tiene una discapacidad y aunque su hijo intentó, no pudo sacarlo de su casa hasta que llegaron los bomberos
C
layton, N.C. 28 noviembre 2017-Justo a la medianoche de ayer, se produjo un incendio en la casa habitación ubicada en el 1169 de Grovewood Drive, en Barber Mill Road, en Clayton, Carolina del Norte, donde un padre
discapacitado y su hijo se encontraban durmiendo. Al sentir el incremento en la temperatura, despertó el joven e intentó sacar a su padre quien tiene una discapacidad motriz, pero le fue imposible, así que llamó al 911
para pedir ayuda. Los bomberos de Clayton llegaron al lugar de los hechos. El hijo se encontraba afuera y les dio la ubicación de su padre. Cinco bomberos comenzaron a buscar en la casa que en ese momento tenía humo en todas las habitaciones y pasillos, desde el techo hasta el piso. Registraron cada cuarto, hasta que encontraron al hombre en su habitación, incapaz de caminar o hablar. Los bomberos lo llevaron en una camilla del EMS del condado de Johnston. Los dos hombres afectados por el incendio están en UNC Burn Center en Chapel Hill y se espera que se recuperen de las lesiones relacionadas con la inhalación de humo. Ninguna de las víctimas fue
quemada por las llamas. Los bomberos de Clayton creen que el incendio comenzó en la sala de estar delantera de la casa debajo de una estantería con algunos aparatos electrónicos, pero las compañías de seguros y los investigadores de incendios realizan los peritajes correspondientes para determinar las causas. Los telefonistas del 911 del condado de Johnston, el EMS del Condado de Johnston y el Departamento de Bomberos de Clayton y de Cleveland participaron en la operación. Aunque con vida, “los afectados necesitarán encontrar un lugar temporal para vivir mientras se realizan las reparaciones, ya que su casa es inhabitable”, indicaron las autoridades.
ESTA NAVIDAD, DISFRUTA DE DOS REGALOS Cuando te suscribes a DishLATINO
PIDE LA AVANZADA TECNOLOGÍA DEL HOPPER ® Y RECIBE ECHO DOT GRATIS
HOPPERGO® GRATIS
“Alexa, go to Univision.”
Requiere un Hopper, Joey o Wally conectado a internet y un Amazon Echo, Echo Dot, Echo Plus, Echo Spot, Echo Show, o Amazon Tap.
Un valor de $150
Todas las ofertas requieren calificación de crédito, contrato por 2 años con cargos por terminación temprana y Pago Automático.
Oferta por tiempo limitado cuando mencionas el código HOLIDAYSPECIAL
Star Mobile LLC • (919) 289-8886
Instalacion Gratis Hoy Mismo en Todo Carolina del Norte starmobilenc.com/dishlatino.com
Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. VENDEDOR AUTORIZADO Términos y condiciones importantes: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 29/11/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $19.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, sin canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Echo Dot: Requiere aprobacion de crédito y nuevo servicio de DishLATINO con Hopper con Sling o Hopper 3. No está disponible en Puerto Rico o en las Islas Vírgenes de Estados Unidos. Echo Dot gratis es proporcionado por DISH. Amazon no es un patrocinador de esta promoción. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($5-$7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $10-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-$15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $19.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo Canales Premium), el plan de DISH Protect y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de Protección a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Amazon Echo, Echo Dot, Echo Plus, Echo Spot, Echo Show, Amazon Tap, y todos los logos relacionados y marcas registradas pertenecen a Amazon.com, Inc. O sus afiliados.
PREM_278989
La Conexión • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • 7
EL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO SE VIVE CON DishLATINO PRECIO FIJO GARANTIZADO
POR 2 AÑOS
29 99
$
ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA
AL MES
9AM A 9PM
Más impuestos.
¡INCLUYE 180 CANALES Y MUCHO MÁS!
Más de 45 canales premium de películas
GRATIS POR 3 MESES
CANALES LOCALES
DISFRUTA DE ESTOS FAVORITOS Y MÁS
Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, se le cobrarán $55 al mes a menos que llame para cancelar.
GRATIS
DE POR VIDA
OFERTAS DE DICIEMBRE
Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.
¡APÚRATE! ESTA OFERTA TERMINA PRONTO.
CONTRERAS COMMUNICATIONS
(919) 205-8917
INSTALAMOS EN TODO NORTH Y SOUTH CAROLINA email : contreras859@yahoo.com
VENDEDOR AUTORIZADO
$1.99
$9.99
LA MODERNA SURTIDO RICO 16 OZ Antes $2.48
ARROZ BLANCO CANILLA 20 LBS Antes $10.99
Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones de la garantía de precio de TV por 2 años: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 15/01/18. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($5-$7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $10-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-$15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo Canales Premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: 3 meses gratis: Después de 3 meses, recibirá una factura de $55 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de Protección a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.
$1.99
BDRIVE_21094
$0.99
CHOCO LISTO 10.5 OZ Antes $2.29
SAN MARCOS JALAPEÑO ENTERO 26 OZ Antes $1.29
$5.99 NESCAFE CLASICO 7 OZ Antes $6.59
$2.99 CHOCOLATE ABUELITA 19 OZ Antes $3.29
$1.99 TORTIMASA 4.4 LBS Antes $2.29
$4.99 ENSUEÑO 125 Antes $5.99
$1.99 1-2-3 ACEITE VEGETAL 33 OZ Antes $2.29
$0.99 LA COSTEÑA REFRITOS 20.5 OZ Antes $1.29
919-878-1800 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604
www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc
C COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
8 • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • La Conexión
Nuevas bicicletas para residentes de Durham BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
Incorporan 300 unidades para uso público con GPS y cerradura incluida. Se pueden ubicar y alquilar usando la aplicación de teléfono inteligente.
Director de Transporte de Durham Terry Bellamy. Foto\Cortesía.
D
urham, N.C. 27 noviembre 2017-A partir de hoy, los residentes de Durham cuentan con un nuevo servicio de bicicletas compartidas que busca eficientar el sistema de transporte en “Bull City”. Estas 300 unidades serán para uso
público, cuentan con GPS, una cerradura incorporada y se pueden ubicar y alquilar usando la aplicación de teléfono inteligente de LimeBike y Spin, compañías que obtuvieron el permiso de operación por parte de El Concejo Municipal.
El costo estimado por la renta de una bicicleta por 30 minutos será de $1. Si los usuarios no tienen un teléfono inteligente o tarjeta de crédito para realizar la renta y ubicación de manera electrónica, “las tarjetas de acceso pronto estarán disponibles para su compra en Durham City Hall, ubicado en 101 City Hall Plaza, y en Durham Station Transportation Center, en el 515 W. Pettigrew St.”, indicaron organizadores. Lo novedoso de este sistema, es que las bicicletas no requieren ser colocadas de vuelta en los racks donde fueron rentadas, de esta manera, el usuario puede realizar el viaje y dejar la bicicleta en su destino final. Debe estacionarla en posición vertical, bloquearla y asegurarse de que no obstruya entradas de vehículos, aceras, cruces peatonales, zonas de carga, espacios de estacionamiento, paradas de autobús o las esquinas, para que alguien más puede tomarla. El proyecto fue presentado la mañana de hoy en Corcoran y West Parrish Cen-
tro de Durham por el Director de Transporte Terry Bellamy quien invitó a la comunidad a aprovechar este beneficio. Por su parte, Bryan Poole, Planificador Peatonal del Departamento de Transporte de la Ciudad de Durham explicó que “Uno de los principales beneficios de las bicicletas sin anclaje es que opera sin inversión de la Ciudad” e indicó que “las bicicletas no necesitan estar en un bastidor tradicional, sino que deben estar estacionadas en posición vertical, debidamente almacenadas y bloqueadas”. También pidió a los residentes estar atentos, “si una bicicleta no está estacionada correctamente, o si no se ha movido durante más de siete días, deben contactar a la compañía directamente y denunciarla”. Con este proyecto, Durham se une a un número cada vez mayor de ciudades que adoptan programas de bicicletas sin anclaje, incluidos Greensboro y Charlotte en Carolina del Norte, así como Seattle, Washington y Washington DC.
CALENDARIO DE EVENTOS LOTERÍA/BINGO FOUNDRAISER
FIESTA NAVIDEÑA
2 DE DICIEMBRE | 6 PM SILER CITY FIRST UNITED METHODIST CHURCH (1101 W RALEIGH ST, SILER CITY, NC 27344) $1 dólar por juego
2 DE DICIEMBRE | 7 PM - 12 AM 120 MAURY O’DELL PLACE, CARY, N.C. 27513 Asociación Venezolana. Entrada Gratuita, Venta de Comida y bebida para apoyar actividades de ACVNC
¡CLASES DE CIUDADANÍA GRATIS!
TALLERES DE “DIAGNÓSTICOS MIGRATORIOS”
INSCRIPCIÓN: 30 DE NOVIEMBRE | 6 PM MAY MEMORIAL LIBRARY 342 S SPRING ST, BURLINGTON, NC 27215 Clases los martes y jueves de 6:00—8:00 PM. 5 de diciembre—27 de marzo. Los estudiantes deben ser residentes legales permanentes (tarjeta verde) y estar solicitando la ciudadanía dentro de poco. Traer su tarjeta verde, por favor.
TODOS LOS LUNES | 9 AM - 12 PM LA COALICIÓN LATINOAMERICANA, 4938 CENTRAL AVENUE, SUITE 101, CHARLOTTE, NC 28205 Consulte de forma GRATUITA si califica para algún remedio migratorio o conocer cuáles son sus opciones legales. NO SE REQUIERE CITA. Deberán presentar: Pasaporte mexicano ó matrícula consular mexicana, ó acta de nacimiento y credencial de para votar, cualquier documentación recibida por parte de las autoridades migratorias y de antecedentes penales. El Consulado General de México en Raleigh, en colaboración con la Coalición Latinoamericana, invitan
FIESTA DEL ARBOLITO DE LA ESPERANZA
”PUERTO RICO SE LEVANTARÁ”
9 DE DICIEMBRE | 5:30 PM HERB YOUNG COMMUNITY CENTER, 101 WILKINSON AVE. CARY NC, 27513 Organizacion Diamante Inc. Evento familiar gratuito. Si puede traer un platillo para compartir pero no es obligatorio
1 DE DICIEMBRE | 6:30 PM 5570 MUNFORD ROAD RALEIGH NC Estarán ayudando a Familias de Puerto Rico. Traiga su plato típico de Puerto Rico. DONACIONES serán bien recibidas La Organización Diáspora Boricua NC en Unión del Triángulo invita
VENTA DE COMIDA PARA AYUDAR A TRES ENFERMOS DE LA COMUNIDAD
CUBRE TU CABEZA NO TU CORAZÓN
12 DE DICIEMBRE | 8 AM - 6 PM 2000 AVONDALE DURHAM, NC Estacionamiento del Compare Foods de Durham
2 DE DICIEMBRE | 9:30 AM - 12 PM 2000 AVONDALE DR. DURHAM NC. 27704 Estacionamiento del Compare Food.
La Conexión • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • 9
COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
Evento navideño gratuito para los menos afortunados
eléfono
VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM
R
aleigh, N.C., 28 noviembre 2017 - Nuevamente la señora Mary Brown con la ayuda de un grupo de voluntarios estarán sirviendo un almuerzo de navidad para todos aquellos que se presenten en el edificio marcado con el número 214 de la Martin St. enfrente de Moore Square y al lado del City Market, en el centro de Raleigh a las 12 del día 25 de diciembre. “Quiero que la gente sienta el amor de dios y sepan que alguien está cuidando de ellos. Quiero llevar este evento a las familias de todas las razas porque todos somos iguales, no importa de qué color seas. Somos parte de un arcoiris multicolor,” dijo Mary Brown, organizadora de este evento anual que favorece a los más necesitados y agregó que
esta es una celebración para dar. Como cada año, tendrán disponibles abrigos, guantes, gorros y calcetines en todas las tallas, pero quienes los soliciten necesitan llegar a tiempo para que también participen en la rifa de 10 bicicletas para niños. En años anteriores, más de 200 personas han llegado por comida caliente y abrigo en el día de Navidad por lo que se les pide llegar puntuales al evento. Para Mary Brown y su grupo de voluntarios, esta ha sido su labor anual para ayudar a los que han tenido un mal año o que por diferentes razones han sido menos afortunados. Sin importar las causas, lo único que la Sra. Brown quiere, es ayudar y hacer felices a los demás aunque sea por un día.
¿ACABAS DE ABRIR TU NEGOCIO? Si cumples tu 5, 10, 15 o 20 aniversario y sirves a la comunidad Hispana de Carolina del Norte, contáctanos para escribir un artículo GRATIS!
press@laconexionusa.com o al 919-832-1225
10 • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • La Conexión
“MANUFACTURING NEEDS NATURAL GAS. WE NEED THE PIPELINE. I want to see Eastern North Carolina as a significant contributor to the economy but unfortunately jobs are an issue. To attract the manufacturing jobs we need here, natural gas is an absolute necessity. The pipeline is an opportunity to provide clean, efficient energy for our future. Stand up and let your voice be heard.
I’m Durwood Stephenson, Executive Director, US 70 Corridor Commission, and I support the Atlantic Coast Pipeline.
”
SUPPORT THE
ATLANTIC COAST PIPELINE Contact Governor Cooper at
EnergySureNC.com Paid for by the Atlantic Coast Pipeline.
“PROFESIONALES ALTAMENTE CALIFICADOS Y REGISTRADOS POR EL IRS”
Contabilidad LE AYUDAMOS A HACER CRECER SU NEGOCIO
Payroll Auditorias en Work Compensation Asesoramiento en Registro de Negocios (Coorporation, Partnership o LLC) Reporte de Taxes de Ventas Estatal (Sale and Use Tax) Renovación de ITIN
SI USTED TIENE DEUDAS CON EL IRS DE $10,000 O MÁS, HAGA SU CITA QUE NOSOTROS LE PODRIAMOS AYUDAR
ATENDEMOS TODO EL AÑO
OFICINA PRINCIPAL 1616 N MARKET DR RALEIGH, NC
latinamericantax.com
LLAMENOS PARA AGENDAR UNA CONSULTA GRATIS
919-521-4230
LACONEXIONUSA.COM
INMIGRACIÓN I La Conexión • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • 11
El Congreso de EE.UU. vuelve con el DACA y el techo de deuda como temas importantes EFE
W
ashington, 27 nov (EFE).- El Congreso de EE.UU. regresa esta semana al trabajo tras un breve receso con una nutrida lista de asuntos pendientes, desde una solución para el programa migratorio DACA, hasta la subida del techo de deuda, pasando por la reforma tributaria que quiere sacar adelante el presidente Donald Trump. Este martes, Trump se reunirá con el liderazgo demócrata y republicano del Congreso, con el objetivo de acercar posturas para subir el techo de deuda antes del 8 de diciembre, cuando expiran los fondos actuales, y evitar así un fatídico cierre de Gobierno como el de 2013. La última reunión entre Trump y el liderazgo político del Congreso, celebrada en septiembre, resultó en una gran victoria para los líderes de la minoría demócrata en el Senado y la Cámara de Representantes, Chuck Schumer y Nancy Pelosi, que consiguieron que el presidente aceptara sus propuestas. Salieron derrotados de esa reunión los líderes republicanos en el Congreso, Mitch McConnell y Paul Ryan, quienes han mantenido una tensa relación con Trump y, ahora, buscan reconciliarse con el presidente mediante la aprobación de una reforma fiscal, la más profunda desde la década de 1980. Trump, por su parte, busca anotarse antes de fin de año una victoria legislativa que le permita resarcirse de los intentos fallidos por derogar la ley sanitaria del expresidente Barack Obama. "El proyecto de reforma fiscal está progresando muy bien, gran apoyo", aseguró Trump en su perfil de Twitter. La Cámara de Representantes ya aprobó este mes su versión de la reforma tributaria y, esta semana, el debate pasa al Senado, donde los republicanos tienen una mayoría más estrecha y podrían enfrentar
más dificultades para sacar adelante su propuesta. Además, el debate en el Senado puede complicarse porque su iniciativa incluye una enmienda ligada a la reforma sanitaria de Obama y con la que los conservadores pretenden acabar con una provisión que obliga a contratar un seguro médico, algo que ya ha generado inquietud entre algunos senadores. Mientras tratan de aprobar su reforma fiscal, los republicanos deberán llegar a un pacto con los demócratas para financiar, al menos a corto plazo, el Gobierno más allá del 8 de diciembre. Los republicanos necesitan el apoyo de los demócratas y, por ello, Pelosi y Schumer aprovecharán para exigir una solución para los 800,000 jóvenes indocumentados que llegaron a EE.UU. de niños, conocidos como "soñadores", y que lograron frenar su deportación gracias al plan DACA, proclamado en 2012 por Obama. Trump anunció el 5 de septiem-
bre el fin de programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), pero pidió al Congreso que aclarara la situación de los jóvenes "soñadores" en un plazo de seis meses, es decir, antes del 5 de marzo de 2018. A pesar de las peticiones del ala más progresista de la bancada demócrata, Pelosi y Schumer han evitado amenazar directamente con cerrar el Gobierno si no se alcanza un acuerdo legislativo para DACA, pero han prometido que salvarán el programa de Obama antes de salir de vacaciones. Varios republicanos moderados también han pedido al liderazgo de su partido que negocie para alcanzar una solución. En esa legislación migratoria, Trump quiere incluir fondos para financiar su "gran muro" con México y para contratar a más agentes fronterizos, así como un sistema para agilizar la expulsión de menores centroamericanos y limitar la concesión de visas mediante un
sistema de méritos. Por otro lado, en las próximas semanas, el Congreso deberá llegar a un acuerdo para financiar un programa de salud que beneficia a 9 millones de niños sin recursos y, además, debe determinar cuánto dinero envía a las zonas afectadas por los recientes huracanes e incendios. La Casa Blanca ha propuesto un paquete de ayuda de 44,000 millones de dólares para Texas, Florida, Puerto Rico y las Islas Vírgenes de EE.UU., pero los demócratas y algunos legisladores republicanos ya han considerado que esa partida es demasiado pequeña y que se necesitan más fondos para impulsar una recuperación rápida. El último de los asuntos pendientes es un programa de espionaje que permite a EE.UU. interceptar comunicaciones de extranjeros fuera del país y que expira el 31 de diciembre, por lo que para seguir en activo necesita la autorización del Congreso.
12 • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • La Conexión
La Conexión • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • 13
® 1995-2016
Operado por Velásquez Communications Corporation
PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com Mila Ayora 714-805-4626 mila@laconexionusa.com
@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
LACONEXIONUSA.COM
OPINIÓN
LACONEXIONUSA.COM
¿Y Puerto Rico?
N
o hace falta ser un experto en la situación legal de Puerto Rico para percatarse que el doble estándar de la respuesta federal a la emergencia en la isla, así como la inclinación de ponerle controles adicionales de ejercicio presupuestal con motivo del proceso de reconstrucción, pone en evidencia el estatus menguado que mantiene como territorio colonizado por los Estados Unidos. Se requirió de un desastre de dimensiones inéditas y de las presiones de numerosos legisladores estadounidenses para lograr, por ejemplo, la exención temporal de las leyes de cabotaje que desde hace un siglo constriñen el tráfico de mercancías entre la isla y el territorio continental a barcos registrados o construidos en Estados Unidos. Es entendible por ello el reclamo al Congreso del gobernador de la isla, Ricardo Roselló, cuando pidió en su reciente visita a Washington que la isla –es decir los ciudadanos estadounidenses que la habitan—reciban el mismo trato que los residentes de Texas o Florida cuando se trate de un desastre
JOSÉ LÓPEZ ZAMORANO
natural. Nada más y nada menos. Aun cuando las autoridades de la isla estimaron las necesidades de la isla en 94,000 millones de dólares, no sólo para reedificar sino para mejorar una infraestructura caduca y vulnerable, la Casa Blanca respondió con una petición suplementaria al Congreso por 44,000 millones, la mayoría para Texas y Florida. ¿Y Puerto Rico? Cualquier petición especial tendrá que esperar. Más allá sobre si el movimiento táctico de la Oficina de Administración y Presupuesto (OMB) de la Casa Blanca complica las posibilidades de que los fondos se aprueben dentro del paquete presupuestal que debe ser aprobado en diciembre, cuál es el mensaje que se les envía a los ciudadanos estadounidenses que residen en la isla. ¿Es una confirmación perversa de que nuestros hermanos puertorriqueños son tratados en esencia como ciudadanos de segunda? Aunque la argumentación de la Casa Blanca es que los fondos para la isla serán incluidos en una segunda petición suplementaria, es obvio que
la isla tiene necesidades urgentes y perentorias que ameritan una respuesta decidida e inmediata del gobierno federal. Cuando se trata de alimentar, educar y brindar atención médica a los damnificados, no hay demora justificable. Por ello tiene sentido que los combativos legisladores de origen puertorriqueño en el Congreso de los Estados Unidos cuestionen si en efecto la administración del presidente Trump tiene la voluntad política de ayudar a Puerto Rico de manera integral, no sólo en el periodo post-desastre sino en asuntos como el alivio de su deuda y de la situación de Medicaid para los más desvalidos. Aún hay tiempo para reconocer que Puerto Rico merece ser tratado como un adulto en la mesa de la sociedad estadounidense. Y esa reafirmación pasa por hacer un balance generoso de sus necesidades actuales y futuras, así como del derecho que tiene de ejercer el gasto con la autonomía que le corresponde a quienes representan a más de 3.4 millones de ciudadanos estadounidenses.
siquiera los Dreamers, el grupo que más simpatías y apoyo generan entre la población, tanto de parte de republicanos como de demócratas, han estado exentos de detenciones y deportaciones. Los demócratas, o al menos un sector de ellos, parecen estar dispuestos a ir hasta las últimas consecuencias, incluso un cierre del gobierno, si DACA o el Dream Act no forman parte del plan de gastos del gobierno federal que debe completarse para el 8 de diciembre. Los republicanos abogan para que el tema de los Dreamers quede fuera del plan de gastos para considerarlo el año entrante, en una fecha más cercana a su expiración a principios de marzo. Como he indicado con anterioridad, en este pueblo, Washington, D.C., los temas se siguen posponiendo cuando no existen ni el apetito ni la voluntad política para abordarlos. A estas alturas, ¿qué no saben los
legisladores sobre el Dream Act, una medida que concedería una vía a la ciudadanía para los Dreamers y que originalmente se presentó en 2001? A pulso, los Dreamers y sus aliados se han encargado de educar a la población sobre las particularidades de este grupo de indocumentados, sobre las opciones disponibles para solucionar su situación migratoria, y muy importante en este caso, sobre las aportaciones de los Dreamers a nuestra sociedad y economía. Y los resultados son obvios. En prensa escrita, radio, televisión y en línea se habla del Dream Act y de DACA con una familiaridad insospechada en años previos. El apoyo bipartidista existe. De manera que hay que aprovechar la coyuntura y subirse a la ola. Hay que echar el resto para impulsar y presionar por una solución que lleva 16 años en espera. El conteo regresivo para esa solución está en curso.
Conteo regresivo para el Dream Act y DACA
E
MARIBEL HASTINGS
l año 2017 se aproxima a su fin y con ello se acelera el conteo regresivo que determinará el futuro de los Dreamers. A casi un año de que los republicanos controlan la Casa Blanca y ambas cámaras del Congreso, no tienen nada que demostrar en términos de logros legislativos de manera que lo que consigan en los escasos 12 días laborables que le restan al calendario del Congreso es la última carta antes de adentrarse en 2018, año de elecciones intermedias, donde la reelección consumirá el interés y el tiempo de los legisladores. Y el tema migratorio está al centro del tapete. La fecha de expiración “oficial” para DACA es el 5 de marzo de 2018, pero la realidad es que estos jóvenes han quedado desprotegidos desde el momento en que el presidente Donald J. Trump rescindió el programa el pasado 5 de septiembre. No cabe duda que la era de Trump es una de las más antiinmigrantes y ni
14 • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • La Conexión
LACONEXIONUSA.COM
DEPORTES D La Conexión • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • 15
LIGA INTERCLUB RESULTADOS DEL 26 DE NOVIEMBRE 2017 Monarcas 0 - 0 San José Latinos Unidos 2 - 0 Laureles El Boqueron 1 - 1 Leones FC Super Star 0 - 0 Agua Blanca Municipal 2 - 0 El Sendero San Cristóbal 2 - 1 Izalco Cholomita 0 - 0 Las Brisas Amapaleños 1 - 1 Sesoris Esperanzano 0 - 2 San Juan Hillsborough 5 - 6 El Quetzal Ojuetecos 2 - 0 Unión Guerrero Liga Interclub: San Jose fútbol club (azul y rojo) vs Latinos Unidos (verde) y Las Brisas (azul) vs Cholomita (verde). Fotos/Gustavo De Los Ríos.
16 • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • La Conexión
DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL
consulta
gratis DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA 4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations
(919) 232-2332
@icedeportations
icedeportations
¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.
¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO WAKE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de extender Louis Stephens Drive (SR 1632) desde O’Kelly Chapel Road (SR 1629) / Little Drive (SR 2153), en el Triangle Research Park, hasta Popular Pike Lane, en Morrisville. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactar su rutina! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.
CUÁNDO Jueves, 7 de diciembre HORARIO De 4 a 7 pm DÓNDE Ayuntamiento de Morrisville 100 Town Hall Drive Morrisville Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
1-800-481-6494 O comuníquese con Roger Kluckman al 919-220-4717 • rkluckman@ncdot.gov
MUJER M
La Conexión • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • 17 MARÍA MARÍN
MUJER SIN LÍMITES
Haz las paces con los lunes
Raleigh 27.1
fayetteville 16.1
CAPITAL CHIROPRACTIC CENTER ¿SUFRES DE?
C
¿DOLORES? ¿ARTITRIS? ¿ESTRÉS?
¡NO MÁS DOLOR! TERAPIAS GRATIS PRECIOS RAZONABLES PLANES DE PAGO EXAMEN CON 2 RADIOGRAFÍAS +1 TRATAMIENTO
$65
(VALOR $240) Válido con este aviso
HABLAMOS ESPAÑOL
919.954.9202
6512 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 105 RALEIGH, NC 27615
¿
Por qué será que tantos son partidarios del viernes y enemigos del lunes? Se hizo una encuesta en las redes sociales en la que preguntaron a los participantes: ¿Cuál es el día que más te disgusta trabajar? No hay que buscar el resultado del estudio para saber que el día escogido por la gran mayoría fue el lunes. También se descubrió que este día es el preferido de los empleados para faltar a su trabajo. Todos en algún momento hemos “pecado” de mentirosos por tal de extender el fin de semana. Algunas de las excusas más trilladas para ausentarse en este día tan tedioso son: “Algo me cayó mal en el fin de semana, creo que fueron los taquitos de hígado que hizo mi suegra”. “Ay jefe se me pegó esa gripe ‘rompe huesos’ que tiene todo el mundo”. En vez de anticipar que el lunes será un día fastidioso y latoso, prepárate para hacer de este día uno provechoso y beneficioso.
Para que tus lunes no sean tan pesados: Antes de irte de fin de semana cada viernes, deja tu lugar de trabajo en orden. No hay nada más desagradable que llegar el lunes a un espacio descuidado y desorganizado. Evita el estrés mañanero. Deja todo preparado el domingo en la noche, desde la ropa que te vas a poner, el almuerzo que llevarás al trabajo y hasta asegurar que el tanque de gasolina de tu auto no está vacío. Planea alguna actividad para después que salgas del trabajo: ir al cine, a cenar o algo que disfrutes hacer. Tener un plan para esa noche hace tu lunes más placenteros. Asegúrate de seguir estos consejos para que puedas comenzar tu semana con motivación y energía. Cada comienzo de semana hago reflexionar a mis amigos de Facebook y Twitter con mi dicho: “Dime cuán motivado estás hoy lunes y te diré cuán productiva será tu semana”.
1.
2.
3.
Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. www.facebook.com/MariaMarinOnline
$ SU DINERO
LACONEXIONUSA.COM
18 • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • La Conexión
Las tarjetas de crédito, sus ventajas y desventajas Có am EXTRAÍDO DE LA GUÍA: HABILIDADES FINANCIERAS PRÁCTICAS
E
xtraído de la guía: Habilidades Financieras prácticas En algún momento de la vida casi todos tomamos un préstamo. Incluso si no tiene un préstamo hipotecario o para financiar el auto, si usted usa una tarjeta de crédito esa es una manera de obtener un préstamo. De hecho, las tarjetas de crédito son la forma más común de obtener un préstamo. Con una tarjeta de crédito se pueden hacer compras y pagarlas más adelante. Puesto que se trata de un servicio de conveniencia, el consumidor debe pagar intereses a la institución financiera que emite la tarjeta si no paga el saldo completo cada mes. TARJETAS DE CRÉDITO 101 Las tarjetas de crédito ofrecen numerosas ventajas, y, cuando se usan con inteligencia, son una herramienta de control financiero indispensable.
Las tarjetas de crédito le dan al titular o “tarjetahabiente” la capacidad de comprar lo que necesite de inmediato y obtener un préstamo “sin intereses” por un determinado tiempo, siempre y cuando pague el saldo completo antes de la fecha límite para el pago. Las tarjetas de crédito también funcionan como una red de seguridad para el caso de que necesite dinero de urgencia, son mucho más prácticas y fácilmente aceptadas que los cheques, le ofrecen un sistema de recompensas por puntos que usted puede canjear por productos o por servicios, y le permiten comprar productos por Internet o por teléfono. También le facilitan los viajes al proporcionarle divisas en moneda local, ya que se aceptan en casi todos los lugares del mundo. Las tarjetas de crédito también le ofrecen seguridad adicional, gracias a su política de cero obligación en
caso de fraude. Aunque las tarjetas de crédito son sumamente prácticas y fiables, es necesario tener presente varias cosas al usarlas. Las tarjetas de crédito ofrecen préstamos sin intereses a quienes pagan el saldo completo cada mes, pero quienes no lo hacen así deben pagar costos e intereses o “cargos por financiamiento”. Si no se maneja con cuidado, el uso de la tarjeta puede exceder el límite de crédito, acarreándole costos adicionales. Por eso, use su crédito prudentemente. Tenga presente también que muchas veces el interés sobre un adelanto en efectivo de la tarjeta de crédito se cobra desde el día en que se tramita el mismo. OPCIONES DE TARJETAS Las tarjetas de crédito les ofrecen a los consumidores la opción de pagar los bienes o servicios en el momento o más adelante. Si el usuario se esfuerza por pagar por completo su saldo antes de la fecha límite, puede disfrutar ese conveniente servicio sin tener que pagar intereses. TIPOS DE TARJETAS En términos generales, existen tres tipos de tarjetas de crédito. Ellas son: 1. las tarjetas emitidas por bancos (tales como Visa® y MasterCard), 2. las tarjetas de comercios minoristas (como TheBay y Sears), y 3. las tarjetas de viaje o para gastos de placer, conocidas también como tarjetas de dinero. LAS TARJETAS EMITIDAS POR BANCOS Los consumidores disponen de gran variedad de tarjetas bancarias que les ofrecen diversas tasas de interés y cuotas anuales. Algunas tienen una cuota anual más elevada que otras. Algunas no tie-
nen cuota anual. Algunas tienen programas de recompensas mediante los cuales se ganan puntos por cada compra pagada con la tarjeta. El tarjetahabiente puede canjear esos puntos por bienes y servicios tales como boletos de avión o certificados de regalo para ir al cine. Las tarjetas de crédito de los bancos también ofrecen tasas de interés y costos distintos. Por lo general las tarjetas con programas de recompensas pueden cobrar tasas de interés más elevadas, pero ofrecen la ventaja de permitir que los clientes obtengan descuentos y recompensas. TARJETAS DE COMERCIOS MINORISTAS Por lo general, estas tarjetas se aceptan únicamente en la tienda por departamentos o en el comercio minorista que las emite. Generalmente cobran tasas de interés más altas que las tarjetas emitidas por bancos: del 24% al 28.8%. Las tarjetas de comercios minoristas por lo regular no cobran una cuota anual. La ventaja de este tipo de tarjeta es que a veces ofrecen descuentos o programas de recompensa que sólo pueden aprovechar los titulares de las mismas. TARJETAS PARA GASTOS DE VIAJE O DE PLACER Por lo general, estas tarjetas ofrecen un crédito ilimitado. A menudo tienen programas de recompensas. Sin embargo, este tipo de tarjetas normalmente tiene una cuota anual más elevada que las tarjetas emitidas por los bancos. El titular debe pagar el saldo completo cada mes y, en comparación con otros tipos de tarjetas, a menudo se le cobra una tasa de interés elevada si el pago se retrasa.
¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle
!haz tu cita ya! 919-431-9111
DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA
SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH
LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz
SALUD S
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • 19
Cómo proteger a los niños de las exposiciones ambientales
E
l rápido desarrollo de los niños durante la etapa de gestación y la primera infancia los hace más vulnerables a las exposiciones ambientales. ¿QUÉ TIENEN EN COMÚN ESTAS SITUACIONES? Usted está renovando una casa vieja. Mientras lija los marcos de las ventanas, algunos pedacitos de pintura seca caen al suelo. Su hijo pequeño se los lleva a la boca. Usted vive cerca de un antiguo sitio industrial. A su hija le encanta jugar en la tierra y usted la ha pillado comiendo pasteles de barro. A usted le gusta trabajar en el jardín y usa pesticidas para protegerlo. Pero está embarazada y se pregunta si la exposición al pesticida podría causarle daño al bebé. Si usted pensó que en cada una de las situaciones los niños estaban expuestos a sustancias nocivas en el ambiente, ¡está en lo cierto! MAYOR RIESGO DE EXPOSICIÓN Los niños son particularmente vulnerables a los contaminantes del ambiente desde antes de que nacen hasta la primera infancia debido a su rápido desarrollo. Los comportamientos de los niños típicos de su edad también los exponen a peligros. Gatean y juegan en el piso o el jardín, donde pueden entrar en contacto con sustancias dañinas; y se llevan todo a la boca. Tan solo su tamaño físico los pone en mayor riesgo de exposición. Desde que nacen, respiran más aire, beben más agua y comen más alimentos por libra de peso corporal que los adultos. La frecuencia respiratoria de los bebés es más de dos veces mayor que la de los adultos. Los niños siguen siendo vulnerables al pasar por los cambios del desarrollo de la pubertad. En el 2008, la exposición ambiental de niños en los Estados Unidos
tuvo un costo económico estimado de 76,600 millones de dólares. Pero, ¿le ha hablado el pediatra de su hijo alguna vez acerca de exposiciones ambientales? ¿Le ha preguntado su obstetra alguna vez sobre sus antecedentes de exposición ambiental? A LOS MÉDICOS LES INCOMODA HABLAR DE SALUD AMBIENTAL Para que los proveedores de atención médica sepan los riesgos ambientales a los que están expuestos sus pacientes y los ayuden a reducirlos es esencial que recojan información acerca de sus antecedentes de exposición ambiental. Sin embargo, a la mayoría de los médicos y otros proveedores de atención médica no se les enseña durante su formación académica acerca de la importancia de recoger esta información. Por ejemplo, las respuestas de una encuesta realizada a miembros del Colegio Estadounidense de Obstetras y Ginecólogos en el 2014 indicaron lo siguiente: • Solo 1 de cada 15 médicos había recibido capacitación en exposiciones ambientales. • La mitad de los encuestados ra-
ramente preguntaba sobre los antecedentes de exposición ambiental. • Menos del 20% asesoraba a sus pacientes acerca de las exposiciones ambientales comunes en las mujeres embarazadas en los Estados Unidos. Sin embargo, el 78 % de los encuestados estuvo de acuerdo en que asesorar a los pacientes acerca de los peligros ambientales para la salud podría prevenir exposiciones. Los médicos que no asesoraban a sus pacientes sobre este tema indicaron que no sabían lo suficiente y que no tenían certeza sobre la evidencia. También indicaron que les preocupaba que los pacientes no pudieran reducir sus exposiciones o que se alarmaran. En el 2015 se envió otra encuesta a pediatras especializados en hematología y cáncer. La mayoría señaló que las familias de sus pacientes con cáncer preguntaban acerca de la relación entre el ambiente y la enfermedad de sus hijos; pero los médicos no se sentían cómodos tratando el tema. Más del 77 % sospechaba que sus casos tenían un origen ambiental, pero los métodos que usaban para recoger
información sobre los antecedentes ambientales variaban ampliamente. Los resultados de estas dos encuestas indicaron que existe la necesidad de que se enseñe más a los médicos sobre la relación entre las exposiciones ambientales y los efectos en la salud, cuando están en la facultad de medicina, cuando están haciendo sus residencias y después de que comienzan el ejercicio de la profesión. EL TRABAJO DE LAS PEHSU La buena noticia es que los expertos en salud ambiental de las Unidades Especiales de Salud Pediátrica Ambiental (PEHSU) de toda Norteamérica pueden satisfacer esa necesidad. Las PEHSU tienen el compromiso de proteger a los niños contra la exposición a sustancias dañinas, desde que están en las primeras etapas del desarrollo (antes de nacer) y a lo largo de la infancia. Las PEHSU han abordado la salud ambiental de los niños por más de 15 años. Los hallazgos en investigaciones emergentes indican que las exposiciones ambientales en la niñez (que comienzan antes de la concepción con las exposiciones de los padres y durante el embarazo con las exposiciones de la madre) pueden afectar la salud a lo largo de la vida. Por lo tanto, en los últimos años las PEHSU han ampliado su alcance a fin de llegar tanto a los médicos de salud reproductiva como a los pediatras. Los profesionales de las PEHSU proporcionan asesoría a médicos, enfermeros, padres y a proveedores de cuidado de niños que prestan servicios en escuelas y guarderías. También ofrecen educación profesional a médicos, enfermeros, enfermeros especializados, auxiliares médicos y a otros en el campo de la medicina ambiental pediátrica y reproductiva, y también dentro de las facultades de medicina y enfermería.
20 • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • La Conexión
HORÓSCOPO
LACONEXIONUSA.COM
TAURO
ARIES
(Abril 20-Mayo 20)
(Marzo 21-Abril 19) Nuevas aventuras se asoman a medida que el alegre sol ingresa al signo del Arquero, lo que te anima a salir de tu zona de confort y explorar nuevos terrenos. Esta semana es más apacible que la última, aunque podría haber algunos momentos y oportunidades más intensos para la pasión, en especial a principios de esta semana. El nebuloso Neptuno se vuelve directo a mediados de la semana, y esto puede ayudar a aclarar cuestiones que han quedado atrapadas en la confusión.
Se produce un intenso enfoque en tu sector de cambios y transformación, en especial cuando el sol ingresa a tal sector el martes. Este énfasis podría hacer que explores cuestiones que puede que te hayan retrasado durante algún tiempo. Es una oportunidad para profundizar y dejar atrás sentimientos negativos del pasado que se están entrometiendo en tu progreso. Espera una sorpresa hacia el final de la semana, cuando un inesperado invitado podría aparecerse o pudieras recibir una linda invitación.
VIRGO
LEO
(Agosto 23-Septiembre 23)
(Julio 23-Agosto 22) Podrías ser quien organiza una reunión esta semana. De ser así, el panorama planetario sugiere que debería ser una positiva y optimista experiencia. Sin embargo, con el revelador sol que ingresa a tu sector de recreación, no olvides destinar un tiempo a hacer las cosas que disfrutas. Las próximas semanas lucen bastante dinámicas, lo que te anima a demostrar tus habilidades de distintas maneras. Llevar artículos a un mercado de artesanías o fabricar regalos para tus amistades puede hacer que los demás vean tu talento.
El enfoque en el hogar y las reuniones familiares es muy importante esta semana a medida que el resplandeciente sol ingresa a tu sector doméstico, donde se quedará durante cuatro semanas. Puede que des la bienvenida a personas que vienen desde muy lejos, o bien puede que decidas viajar y disfrutar de hogareñas comodidades en algún otro lugar del mundo. Con el aventurero Júpiter en tu sector de viajes, puede que sientas que tienes el mundo a tus pies y que pases fácilmente de un destino al próximo.
CAPRICORNIO
SAGITARIO
(Diciembre 22-Enero 19)
(Noviembre 22-Diciembre 21) El martes trae un nuevo amanecer a medida que el revelador sol brilla en tu signo durante cuatro semanas. Puede que sientas que tu vitalidad comienza a aumentar y que ahora puedes disfrutar de ser completamente como tú eres. Las próximas semanas pueden ser una oportunidad para iniciar proyectos que últimamente han estado revoloteado en tu mente. También es una excelente etapa para reafirmar tu vida, durante la que puedes sentirte muy bien al expresarte.
A partir del martes, entrarás a una fase anual en la que el cosmos te anima a relajarte y desconectarte. Es probable que también tengas una agenda muy ocupada, de modo que lo prudente es tomarte un tiempo para reflexionar sobre tus prioridades y quitarte esa mochila emocional indeseada. También hay un ardor en el aire, ya que una intensa conexión entre Venus y Plutón tiene el potencial para un romance o tal vez una amistad íntima.
Rebeca
GÉMINIS
(Mayo 21-Junio 21) A medida que el sol ingresa a tu sector de relaciones, puede animarte a tomar nota de tus relaciones y de cómo mejorarlas. También es una oportunidad para analizar las cuestiones que has hecho a un lado debido a tu agenda muy ocupada. Pero puede que esas profundas conversaciones deban esperar un poco más de tiempo, ya que ahora podrías estar divirtiéndote demasiado. Un aspecto positivo entre el interactivo Mercurio y el innovador Urano el sábado sugiere que una reunión podría ser especialmente animada y memorable.
LIBRA
(Septiembre 24-Octubre 23) Mientras que el activo Marte sigue avanzando a paso firme por tu signo, puede que te sientas mucho más valiente respecto a compartir tus sentimientos. Y esto podría ser bueno si, al parecer, los demás están siendo demasiado persuasivos o incluso un poco controladores. Si eres fuerte, pronto darán marcha atrás. La conexión entre el lujurioso Venus y el potente Plutón del martes podría hacer que los sentimientos se intensifiquen. Este aspecto tiene la capacidad de transformar una situación con una sincera conversación.
ACUARIO
(Enero 20-Febrero 18) Tu vida social mejorará con la presencia del sol en este sector el martes, lo que aumenta tus opciones para divertirte y empaparte de un espíritu festivo. También hay un aspecto más enfocado que te anima a escuchar a tu intuición y a prestar atención a las señales y coincidencias que podrían ayudarte con tu carrera y ambiciones. Seguir estos consejos podría ayudarte a aprovechar una oportunidad que, de otro modo, podrías haber perdido. El fin de semana, una de tus amistades podría sorprenderte.
CANCER
(Junio 22-Julio 22) El enfoque está en tu sector de estilo de vida, en especial a medida que el alegre sol ingresa a Sagitario el martes. Teniendo esto en cuenta, puede que quieras terminar cualquier preparativo para alguna reunión y organizarte en general. En pocas palabras, las próximas cuatro semanas pueden ser una oportunidad para diseñar un programa de alimentación y ejercicios que te acompañe durante las festividades. Si no quieres aumentar demasiadas libras, piénsalo bien. Esto puede ayudarte a mantenerte por buen camino.
ESCORPIO
(Octubre 24-Noviembre 21) A medida que el alegre sol ingresa a tu sector financiero, te anima a poner de relieve tus asuntos y, tal vez, a crear un presupuesto para las próximas semanas. Otro tránsito más profundo entre el simpático Venus y el ferviente Plutón da indicios de que un encuentro con una persona que comparte tus mismos valores e ideas podría parecer casi un regalo del destino. Presta atención a este aspecto, ya que un romance podría florecer. El dinero podría llegar e irse rápidamente esta semana, y puede que debas prestar atención a esto.
PISCIS
(Febrero 19-Marzo 20) Podrías ser el centro de atención a partir del martes, momento en el que el sol ingresa a tu sector de metas y ambiciones. Las próximas cuatro semanas podrían encontrarte apuntando alto y con ganas de avanzar con tus planes. Como esta también es una semana ocupada socialmente, puede que elijas viajar y disfrutar de esta energía con amistades y familiares que vienen desde lejos. Esto debería ser algo que disfrutarás mucho.
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
Todos tus problemas tienen solución
No dejes que tu soledad golpee tu corazón
Tengo los más grandes conocimientos y materiales para lograr la desesperación de tu pareja, tu y yo volveremos a motivar su espíritu al 100% con tu confianza dominaremos su mente y corazon
910.817.4731
ANASTACIA
LIBÉRATE DE TU ANGUSTIA, TRISTEZA Y DEPRESIÓN DEJA QUE TU FE SEA MAS GRANDE QUE TUS MIEDOS
RESOLVERÉ TUS PROBLEMAS Y ASÍ ENCONTRARAS LA PAZ Y TRANQUILIDAD QUE NECESITAS
TUS SERAS NUESTRO PRÓXIMO TESTIMONIO Y REVELARAS QUE ¡¡LO IMPOSIBLE SE PUEDE LOGRAR!! UN DESEO NO CAMBIA LA VIDA, UNA DECISIÓN LO CAMBIA TODO ATRÉVETE A SER FELIZ
¡LLÁMAME! 919.275.1337
a tu sector elieve tus esupuesto o tránsito o Venus y e que un comparte a parecer atención ce podría ar e irse uede que
La Conexión • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • 21
PRIMERO CUMPLO DESPUES CANCELAS
AL INSTANTE - NO SUFRAS NI LLORES MÁS
HAGO AMARRES DEL MISMO SEXO
ATRAIGO, AMARRO Y DOMINO AL AMOR DE TU VIDA por más ausente que esté. VOLVERA, ARREPENTIDA, TE EXTRAÑARA, TE DESEARA Y JAMAS TE DEJARA Solo necesito el nombre, y lo pongo a tus pies. GARANTIA PROFESIONAL 100% EFECTIVO - SEGURIDAD TOTAL HAGO AMARRES FUERTES Y SEGUROS PARA ENAMORADOS, NOVIOS, ESPOSOS, AMANTES Y PAREJAS SEPARADAS.
202-580-8120
704-837-2054
ZAKARIAS y MOISES
¿Amas y no eres correspondido? ¿Te desprecian? ¿Tu Pareja Te engaña, ¿Te da mala vida? ¿Te humilla? ¡BASTA DE DESPRECIOS Y HUMILLACIONES! YO VOY A HACER QUE TU PAREJA REGRESE Por amor o por venganza, solo necesito su nombre - 100% seguro
¡NO SUFRAS MÁS! AMARRES ETERNOS EN 7 HORAS PAGUE SOLO SU VOLUNTAD
336-698-3803
ón a parel que el as y amsemanas do alto y s planes. semana que elijas rgía con en desde e disfru- SERVICIO DE GRÚA
esultados
PAGO UNICO
ESPECIALISTA HACIENDO AMARRES RAPIDOS FUERTES Y SEGUROS
GRATIS
404-418-7202
919-275-1600 bullytow.com Guarda el número en tu teléfono, todos necesitan un remolque a veces.
• Coches, Camionetas, Furgonetas • Motocicletas • Vehículo con remolque podemos remolcarlo en otra parte
Lee tu horóscopo 24 HORAS del día en
SERVICIO DE EMERGENCIA • Saltos de batería
• Cambios de neumáticos • Entrega de gas
• Podemos abrir tu carro
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
Renta o Venta
Trabajos
TRASPASO RESTAURANT Y TIENDA MEXICANA en el área de Clayton. Para informes o cita llamar al Tel. 984 242 7914
Se solicita persona de sexo femenino como AYUDANTE DE COCINA para cafetería y pastelería en Cary, NC. Interesados llamar al 919-798-3707. No se necesita experiencia
Se renta ESPACIO PARA OFICINA Y BODEGA en esquina. Bien ubicado sobre Atlantic Spring Rd, en Raleigh. Llamar al 919- 395-6336 Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.
Trabajos Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701 Se solicita PERSONAL PARA PLANCHAR ROPA (Dry Cleaners). Interesadas llamar al 919-215-3873 (Español) o aplicar en persona 2200 Gathering Park Circle Cary, NC 27519RA
Hervey`s Automotive Repair Shop Solicita las siguientes posiciones: TÉCNICO/PINTOR AUTOMOTRIZ. MECÁNICO con experiencia en motores diésel y con sus propias herramientas. MECÁNICO AUTOMOTRIZ. DESPACHADOR BILINGÜE, inglés y español. TÉCNICOS PARA SERVICIO DE NEUMÁTICOS, para 1ro y 2do turno. Interesados llamar al 919-559-4624 Compañía especializada en instalación de techos de asfalto (shingles), está solicitando instaladores y carpinteros. Pago semanal. Comunicarse a los teléfonos: 919-730-5825 y 336-2765528
Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com
CONCEPTO
LATINO
ESTÁ SOLICITANDO EMPLEADOS
MULTISERVICIOS
Aprovecha esta oportunidad y comienza tu carrera junto con nosotros
¿CREES TENER LO NECESARIO?
LLAMANOS 919.937.1150
919.937.9863
SOLO SE ACEPTA APLICACIÓN EN PERSONA 2720 Chapel Hill Rd. Ste. B
GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte
SE SOLICITAN TRABAJADORES
Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.
232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539
Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.
22 • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • La Conexión
CLASIFICADOS
Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!
LACONEXIONUSA.COM
Lirice’s Travel liricestravel.usa@gmail.com nacional e internacional
4416 Hopson Dr, Raleigh 27604
APROVECHA NUESTRAS PROMOCIONES Y COMPRA TU BOLETO AÉREO HOY PARA VIAJAR EN DICIEMBRE
TRAVEL USA GATEWAY 1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES
¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!
PAQUETES DESDE RALEIGH A
por solo
$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!
COMPRA TU BOLETO SIN IMPORTAR DONDE VIVAS
4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075
Atendemos con cita. Preparamos sus impuestos y Tax ID
919-790-2442 1-800-983-5388
1-844-235-0172
NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS
919-790-9613 919-985-7045
Harvey’s Towing & Repair Shop • Servicio de trocas TRABAJO HONESTO • Asistencia en carretera las 24 horas Y PROFESIONAL • Remolque (ligero y pesado) • Recuperación de trocas pesadas • Cambios de aceite y tune ups • Frenos • Diagnóstico del motor • Reparación de trocas pesadas • Cambio de neumáticos de trocas pesadas • Neumáticos nuevos y usados
$10
DESCUENTO
En cualquier servicio al traer este anuncio
COMPRAMOS CARROS JUNKEADOS (252) 442-2545 (252) 442-2486 (919) 669-2597 7615 US HWY 401 N FAX (252) 442-0632
LA ESQUINA
LATINA Payroll Contabilidad Notaria Auditorias Sales Taxes Corporaciones y LLCs Reporte de Taxes
El equipo hispano más completo y profesional de servicios contables y de impuestos Preparadores de impuestos
Bachiller Contable
Abogada de negocios
Contadora CPA
Notaria Publica
INFORMATIVOS
919.661.1441
Su ITIN puede expirar antes de hacer los taxes el 2018. Todos los ITINs no utilizados en un tax federal al menos una vez en los tres ultimos años, expirarán en Diciembre 31, 2017. Adicionalmente, todos las cartas de ITINs con fecha de antes del 2013 con los numeros: (9XX-70-XXXX) (9XX-71-XXXX) (9XX-72-XXXX) (9XX-80-XXXX) se vencerán al final del año. Si usted necesita transmitir sus impuestos en el 2018, el IRS le recomienda a usted a someter la forma W-7 Solicitud de Número de Identificación Personal del Contribuyente del Servicio de Rentas Internas. Tambien, ITINs que se han expirado antes se pueden renovar.
servicios@laesquinalatina.com www.laesquinalatina.com Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158 Raleigh, NC 27603
Oficinas Legales de ELAINE B. WILSON
La Conexión • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • 23
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
“¡Hasta un 70% de Descuento!”
Sofa cruze desde
$199.99 919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609
Nos especializamos en:
aciones re ar
Té
cn
ic o
C e rtifi c a d o
TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua
• Aire acondicionado y calefacción • Calentones de agua • Venta de aire acondicionado
PA
s ye
Rep
Raleigh.cortclearancefurniture.com
E
24 horas Compare precios
Trabajo garantizado
Pregunta por Jose Reyes 919.225.8587
Destape de drenajes en su hogar o negocio
JOSÉ MEJÍA
Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps
JMEJIA349@YAHOO.COM
919 696 5909
Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción
Martinez
Llama ya
Sonido Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993
919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com LLC ELECTRONICS SERVICE
Reparaciones Estimados Gratis
Salsa Cumbia Norteño Reggaeton Todo tipo de música
XV años Bodas Bautizos Todo tipo de evento
DIOS TE BENDIGA Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más
dos horas gratis
4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com
con un contrato de cuatro horas
al mencionar este anuncio en la conexión Miguel 919.949.8718 Kevin 919.797.5482
PLOMERIA CUBO Sigue Sigue Para mantenerte informado Para mantenerte informado
@ @ laconexionusa laconexionusa
C O N T A M O S
C O N
L I C E N C I A
Instalamos tuberias de gas, agua y drenaje
Instalamos o reparamos boilers de gas y eléctricos
Destapamos drenajes
Remodelación de baños
INFORMES CON MARTÍN
919.538.4259
24 • Noviembre 29 - Diciembre 5 del 2017 • La Conexión
PRIMERA CONSULTA
GRATIS
DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO
Los abogados Jorge E. Matta, Esq. y H. Esteban Diaz Dedicados a la Comunidad Hispana
TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES
√ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Visa T Para Victimas de Trafico Humano Aquí en la oficina √ Peticiones familiares y El Perdón tomamos tus huellas para obtener √ Proceso consular para familiares fuera del país tu récord criminal √ Ciudadanía, TPS y Asilos √ DACA y Permisos de Viaje Hablamos Español ¡Llame ya! √ Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 √ Custodia de los Hijos √ DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER √ Delitos menores y Felonías @mattalawfirm
abogadomatta.com
jorge@mattalawfirm.com
211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609