La Conexion 2017-10-25 by La Conexion USA

® 1995-2017

Raleigh - NC • Volumen 22 Edición 43 • Octubre 25 - 31 del 2017 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

SE ENSAÑAN CON HISPANO

POLICÍA DE BURLINGTON LO INCULPA NUEVAMENTE CON MISMOS CARGOS

EMPLEADOS DEMANDAN A EMPRESA MEXICANA EN CAROLINA DEL NORTE Y GANAN

PIDEN AYUDA A SHERIFF PARA FRENAR VIOLENCIA DOMÉSTICA, DEPORTACIONES Y MUERTES

EL SÁBADO 28 DE OCTUBRE ES EL DÍA FAFSA EN CAROLINA DEL NORTE

DESPUÉS DE MUERTES EN CÁRCEL DE RALEIGH, JEFE DE CORRECCIONALES SE RETIRARÁ

@LACONEXIONUSA

APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA

2 • Octubre 25 - 31 del 2017 • La Conexión

VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHÍCULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NÚMERO UNO EN EL 2016

NUEVO $ 199

NUEVO $ 399

2017 CHEVROLET SPARK LS

2017 CHEVROLET COLORADO 2WD WT

POR MES

NUEVO 2017 GMC TERRAIN SLE

NUEVO 2016 2016 BUICK VERANO

POR MES

375

299

Llame todos los días al teléfono (919) 883-4477 para una consulta

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Octubre 25 - 31 del 2017 • 3

Se ensañan con hispano

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Policía de Burlington lo inculpa nuevamente con cargos que ya había pagado

urlington, N.C. 23 octubre 2017En una inspección de rutina efectuada en la madrugada del pasado miércoles, Humberto Rafael Anzaldo fue detenido nuevamente y llevado a la Cárcel de Alamance, luego que la policía de Burlington encontrara una orden de aprehensión en su contra por la posesión de un arma Glock 19 Gen4 de 9 milímetros. Aunque el joven de origen hispano trató de explicar a la policía que él ya había recibido cargos por la posesión de dicha arma, que había pagado una fianza de $30 mil dólares y que incluso se había presentado puntualmente a dos cortes para resolver su caso, los policías solo le recordaron su derecho a guardar silencio y lo llevaron al centro de detención de donde su madre Silvia Anzaldo Macedo, lo sacó con una nueva fianza, esta vez de $25 mil dólares. “Es totalmente injusto. Están dando los mismos cargos a mi hijo y he tenido que pagar otra vez una fianza muy alta para que lo liberen” indica la Sra. Anzaldo a La Conexión USA. “La abogada dice que debe ser un error en el sistema porque no pueden juzgarlo por el mismo cargo dos veces”. Silvia Anzaldo asegura que esta no es la primera vez que la policía de Burlington comete un error de este tipo con su hijo: “En el 2014, le hicieron lo mismo. Lo encerraron una vez con una fianza de $75 mil y a la semana fueron por él a la escuela acusándolo de los mismos cargos y lo encerraron otra vez. Al mes, lo soltaron con una fianza de $150 mil dólares. Fue equivocación de la Policía de Burlington. Otra vez se repite la historia, quiero demandarlos por estos atropellos”, declara con indignación la madre de Rafael. La señora Anzaldo se cuestiona por qué si existía una orden de arresto para su hijo Rafael, la policía de Burlington no fue a buscarlo a su casa desde el 30 de agosto o por qué no lo aprendieron en las cortes donde se presentó posteriormente, la primera el 31 de agosto y la segunda el 20 de septiembre y esperaron hasta el 18 de octubre para dete-

nerlo en un parque, pedirle su licencia y arrestarlo nuevamente. “Mi hijo ya pide que lo dejen hacer su vida, ya estamos cansados de la policía”. ANTECEDENTES DEL CASO: Humberto Rafael Anzaldo ha sido detenido y liberado bajo fianza en varias ocasiones por parte de la policía de Burlington y del Condado de Alamance. Todo obedece a un incidente ocurrido en 2013, donde hubo tráfico de

drogas, secuestro y el asesinato de un hombre en Otter Creek Trl en Burlington. Anzaldo quien ahora tiene 22 años presuntamente fue testigo del asesinato, pero la madre asegura que su hijo no vio lo que pasó. Desde entonces, el FBI y la DEA han pedido al muchacho que atestigüe para dar condena perpetua a los asesinos de origen afroamericano, pero ante la negativa del joven, han perpetrado una serie de acciones policiacas, que Silvia Anzaldo cataloga como “acoso”. La siguiente corte en la que Humberto Rafael Anzaldo deberá presentarse por la posesión de tres armas de fuego sin registro, (Kimber 1911 calibre 45, Pistola Glock 19 Gen4 de 9 milímetros y una escopeta Benelli Super Nova), será el 20 de diciembre de 2017. En tanto, su abogada interpondrá las acciones legales correspondientes para resolver el caso a favor de Anzaldo.

VER MÁS EN: LACONEXIONUSA.COM FAMILIA HISPANA DE BURLINGTON, NC DENUNCIA ACOSO POR PARTE DE LA DEA Y EL FBI

4 • Octubre 25 - 31 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Construyendo poder a través de las elecciones locales

están llamando y mandando correos electrónicos a votantes latinos para que sepan cuándo y dónde pueden hacer oír su voz a través del voto. Juntos, estamos construyendo una comunidad bien informada que vota activamente a favor de sus mejores intereses. Todas las elecciones importan, no solamente la que ocurre cada cuatro años, si los lectores han sentido alguna vez que el gobierno local y estatal de Carolina del Norte está ignorando las necesidades de la comunidad latina, no es una coincidencia. Aun siendo un 10 por ciento de la población total estatal, solo somos un 3 por ciento de los votantes registrados, lo que significa que muchos políticos no temen enfrentar las consecuencias en noviembre si ignoran a nuestra comunidad. Debido a que hay miembros de nuestra comunidad que todavía no tienen el derecho a votar porque son menores de edad, por su estatus migratorio u otras razones es todavía más urgente para los votantes registrados

que ejerzan su derecho al voto. Las elecciones municipales son la primera oportunidad para hacer que nuestras voces se escuchen y asegurarnos que los candidatos elegidos tomen en cuenta los problemas que nos afectan. La votación temprana se realizará del 19 de octubre al 4 de noviembre. Si usted es un ciudadano de los Estados Unidos que cumplira 18 años antes o el día de la elección, todavía puede registrarse durante la votación temprana y votar el mismo día! Les pedimos urgentemente a todos nuestros lectores que son elegibles que se registren y voten en las elecciones del 7 de noviembre. Si tiene cualquier pregunta acerca de cómo votar o si se encuentra con problemas cuando vaya a votar le estaremos apoyando! Solo llame al 1-888-VE-Y-VOTA (1-888-839-8682) voluntarios bilingües de NALEO Educational Fund estarán disponibles para contestar sus preguntas en inglés o español. Aunque no puedas votar, puedes hacer

escuchar tu voz motivando e informando a tus amigos y familiares, voluntariando durante las semanas previas al 7 de noviembre y haciendo responsables a los funcionarios electos. Para mayor información, contacte a Mary Jose en maryjose@elpueblo.org o a Iliana en iliana@ elpueblo.org o visitando el sitio del pueblo www.elpueblo.org

l 7 de noviembre, residentes del condado de Wake decidirán quienes los representarán en el gobierno local. Las ciudades de Wake Forest, Fuquay Varina, Holly Springs, Knightdale, Morrisville, Rolesville, Wendell y Zebulon tendrán elecciones para concejales y comisionaVOTACIÓN TEMPRANA: 19 de dos. En Raleigh veremos un desempate octubre al 4 de noviembre en la elección para alcalde entre Charles DIA DE ELECCIONES: martes 7 Francis y Nancy McFarlane. Solo algunas de noviembre de estas elecciones tendrán el nivel de imLÍNEA DE PROTECCIÓN AL portancia de una elección nacional o estaVOTANTE: 1-888-VE-Y-VOTA tal, pero nosotros en El Pueblo sabemos (1-888-839-8682) que las elecciones locales son muy imporINFORMACIOON SOBRE tantes para crear verdadero poder político COMO VOTAR (INGLEES): y alcanzar cambios sociales positivos. ncvoter.org El Concejo Juvenil de El Pueblo está INFORMACION SOBRE COMO participando activamente en correr la VOTAR (ESPANOL): ncvoter. voz acerca del voto, en colaboración con org/como-votar-en-carolina-delnuestro amigos de NALEO Educational norte Fund and Democracy North Carolina Para aprender más sobre nuestro trabajo, visite nuestra página web: www.elpueblo.org o llame a nuestras oﬁcinas al (919) 835-1525

Mujeres solicitan ayuda del Sheriff del Condado E de Durham para frenar la violencia doméstica, S deportaciones y muertes en cárceles BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Se manifestarán este miércoles afuera de la Cárcel del Condado de Durham

urham, NC 23 octubre 2017Un grupo de mujeres se manifestarán a las afueras de la Cárcel del Condado de Durham, este miércoles 25 de octubre al medio día, para solicitar ayuda del Departamento del Sheriff para frenar la violencia doméstica, deportaciones y muertes en cárceles. Inside-Outside Alliance y Alerta Migratoria, son los organizadores del evento: “El departamento del sheriff Andrews trabaja con la administración Trump para deportar a los inmigrantes”, han dicho en un comunicado. “Esperamos que nuestros funcionarios electos responsabilicen al Sheriff y apoyen a los sobrevivientes de violencia doméstica, no los castiguen. Exigimos el fin de la colaboración de ICE, una defensa de las visitas en persona y no más muertes en la cárcel”.

Ashley Canady y Chakilah Abdullah Ali, estuvieron presentes en la Audiencia de la Comisión de Relaciones Humanas, donde el representante del Departamento del Sheriff, el comandante Martin, habló sobre la cárcel de Durham. El comandante Martin dio a entender que la mayoría de los reclamos de violencia doméstica eran “estiércol de caballo”. Esto fue grabado en video por la Ciudad. El clip con su declaración se puede encontrar aquí: https://www.youtube.com/watch?v=wZJEyYggrNA En tanto, el Sheriff tendrá una sesión de fotos como parte de sus actividades de relaciones públicas por el mes de Concientización sobre la Violencia Doméstica en el estado.

DISFRU

VISÍTANOS

Mike Andrews, sherif de Durham. Foto/Archivo.

LLAM

Oferta válida adelantado y/o garantía de p ($35.99 por Di incluido en la recibirá una fa por el Plan de HBO®, Cinema

La Conexión • Octubre 25 - 31 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

47 empleados demandan a empresa mexicana en Carolina del Norte y ganan! BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Recibirán $ 136,266 en salarios vencidos, horas extras no pagadas y daños por parte de El Club Mexicano Inc.

sheboro, N.C. 23 octubre 2017-Seguramente usted ha utilizado alguno de los productos de El Club Mexicano Inc., una de las empresas más importantes en Carolina del Norte dedicada a la producción y distribución de chiles secos, semillas, especies y condimentos para comida hispana. Esta semana, la División de Horas y Salarios del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos hizo público el resultado de una investigación en la que descubrieron irregularidades en los salarios, horas extras y otras violaciones efectuadas a 47 empleados de la compañía, por lo que la empresa de origen mexicano tendrá que pagarles $136,266 dólares. La Oficina del Distrito de Raleigh de la División de Horas y Salarios descubrió que El Club Mexicano Inc. había clasificado erróneamente a los empleados como contratistas independientes, y posteriormente no les pagó el salario mínimo o las horas extraordinarias. El empleador les pagó a los trabajadores una tarifa basada en su producción sin

importar la cantidad de horas que trabajaron. De acuerdo al reporte, en algunos casos, los trabajadores recibieron un pago inferior al salario mínimo requerido de $ 7.25 por hora. La compañía tampoco les pagó horas extra a los empleados cuando trabajaban más de 40 horas en una semana de trabajo, y en cambio continuaron pagando solo sus tarifas individuales durante esas horas. Como resultado, se encontró que la empresa debía a 47 empleados $ 68,133 en salario mínimo y salarios atrasados por tiempo extra, más una cantidad igual en daños, que sumó un total de $ 136,266. “Pagar a destajo no establece una relación como contratista independiente, ni exime al empleador de su responsabilidad legal de pagar el salario mínimo y las horas extraordinarias”, dijo Richard Blaylock, Director del Distrito de la División de Salarios y Horas de Raleigh. “Agradecemos la decisión de El Club Mexicano de cumplir con la ley y continuaremos nuestros esfuerzos de aplica-

ción en nombre de los trabajadores estadounidenses, y para nivelar el campo de juego para los empleadores que respetan las reglas”. La investigación también determinó que El Club Mexicano contrató a menores de 14 y 15 años para operar un elevador de horquilla y caja de papel, ambos para los cuales la FLSA prohíbe el uso de trabajadores menores de 18 años. La agencia evaluó a la compañía $ 6,638 en multas civiles por violaciones de trabajo infantil. El empleador acordó cumplir con todas las disposiciones de FLSA en el futuro, así como pagar todos los salarios atrasados, daños y penalidades en su totalidad. El Club Mexicano es una empresa privada con base en Asheboro, Carolina del Norte, está ubicada en la categoría de Snack Foods. Las estimaciones actuales muestran que esta empresa tiene un ingreso anual de $ 5 a 10 millones de dólares y emplea aproximadamente de 50 a El Club Mexicano debe pagar $136,266 a 47 empleados. 99 empleados. Foto/La Conexión.

EL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO SE VIVE CON DishLATINO PRECIO

FIJO GARANTIZADO

POR 2 AÑOS ¡Incluye 180 canales y mucho más!

Más impuestos.

Más de 45 canales premium de películas GRATIS por 3 meses

CANALES LOCALES Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, se le cobrarán $55 al mes a menos que llame para cancelar.

DISFRUTA DE ESTOS FAVORITOS Y MÁS

HD GRATIS

DE POR VIDA

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

¡Mejora al Hopper® por $10 al mes y vive el fútbol como nunca antes!

Multi-Canal

GuÍa de Partidos

DISH Anywhere

La experiencia de ZONA FÚTBOL requiere un Hopper habilitado con Sling y conectado a Internet. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.

¡LLAMA YA Y SUSCRÍBETE! La Estrella Cable Co

(919) 429-8504

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

925 Ward Blvd Suite 1c Wilson, NC 27893

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones de la garantía de precio de TV por 2 años: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 15/01/18. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($5-$7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $10-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-$15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo Canales Premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: 3 meses gratis: Después de 3 meses, recibirá una factura de $55 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de Protección a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. BDRIVE_21094

6 • Octubre 25 - 31 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

El sábado 28 de octubre es el día de FAFSA en Carolina del Norte VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Estudiantes y sus familias pueden obtener ayuda para completar esta solicitud gratuita Gobernador Cooper declaró la semana de ayuda financiera

aleigh, N.C., 23 octubre 2017 El sábado 28 de octubre es el día de FAFSA en Carolina del Norte. En el evento que se llevará a cabo en casi 60 sitios en todo el estado, incluidos los campus universitarios, preparatoria, bibliotecas e iglesias, los estudiantes y sus familias podrán obtener ayuda para completar esta solicitud gratuita. La mayoría de los sitios estarán abiertos desde las 9:00 a.m. hasta las 12:00 p.m. Para encontrar más información y registrarse visite el sitio CFNC.org/fafsaday. El gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper, firmó la proclamación que declaró la semana del 22 al 28 de octubre como de Ayuda Financiera y pidió a los estudiantes del último año de preparatoria aprovechar la oportunidad para buscar la ayuda financiera que necesitan. La Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA), es la principal forma que el gobierno federal, los estados y las universidades usan para conceder subvenciones, becas, y préstamos estudiantiles. Se estima que los graduados de preparatoria de Carolina del Norte que no completan la FAFSA podrían haber sido elegibles para más de 80 millones en ayuda financiera federal que les ayudaria a pagar sus estudios universitarios. La solicitud está disponible desde el pasado 1ro. de Octubre y los expertos dicen que entre mas rápido se llene esta solicitud más posibilidades existen de obtener mayor ayuda financiera, sin embargo muchos aun no han completado este paso. “Mis padres todavía no han tenido tiempo para poderme ayudar con la solicitud y como necesitamos poner datos de los impuestos solo ellos tienen esa información,” dijo una estudiante del 12vo. Grado de la escuela preparatoria Heritage. Con los cambios hechos a la fecha de inicio de FAFSA, las familias puede utilizar la información fiscal del año anterior para completar el formulario en lugar de la información

de impuestos de este año. Eso significa que pueden usar la información fiscal del 2016 para completar el formulario 2018-19. Solicitar la ayuda financiera es gratis. La Fundación de la Universidad de Carolina del Norte (CFNC) proporciona información sobre ayuda financiera y muchas otras áreas para ayudar a los residentes de Carolina del Norte a solicitar y pagar la universidad. Se puede encontrar más información sobre ayuda financiera y otros programas en CFNC.org. El sábado 28 de octubre es el día de FAFSA, para que los estudiantes y las familias pueden obtener ayuda para completar esta solicitud gratuita. El día de FAFSA se llevará a cabo en casi 60 sitios en todo el estado, incluidos los campus universitarios, preparatoria, bibliotecas e iglesias. La mayoría de los sitios estarán abiertos desde las 9:00 a.m. hasta las 12:00 p.m. Para encontrar más información y registrarse visite el sitio CFNC.org/fafsaday. De acuerdo al Departamento de Educación estos serían unos de los requisitos para llenar la FAFSA: 1. IDENTIFICACIÓN DE AYUDA FEDERAL PARA ESTUDIANTES (FSA).

Una FSA ID es un nombre de usuario y la contraseña que se utiliza para conectarse a ciertas áreas del Departamento de Educación de EE.UU. (ED) sitios web, incluyendo fafsa.gov. Debido a que su FSA ID es equivalente a su firma, los padres y los estudiantes tienen que crear sus propias identificaciones FSA utilizando direcciones de correo electrónico separadas. Los padres no deben crear una FSA de identificación para sus hijos ni viceversa. 2. SU NÚMERO DE SEGURO SOCIAL Si usted no tiene acceso a su tarjeta del Seguro Social y no sabe dónde se encuentra, pregunte a su padre o tutor legal para que le ayuden a conseguir una nueva en la Administración de Seguridad Social. Si usted no es ciudadano de EE.UU., pero cumple con los requisitos básicos de elegibilidad de Ayuda Federal para Estudiantes, necesitará su número de registro de extranjero. 3. SU LICENCIA DE CONDUCIR Si no tienes una, no se preocupes solo ignore este paso. 4. SUS REGISTROS DE IMPUESTOS 2016 Puesto que ya han presentado su declaración de impuestos de 2016

cuando inicie el periodo de FAFSA, podrá importar su información de impuestos de inmediato usando la herramienta de recuperación de datos del IRS. 5. LOS REGISTROS DE SUS INGRESOS NO SUJETOS A IMPUESTOS Las preguntas de FAFSA acerca de los ingresos libres de impuestos pueden o no aplicar en su caso. Estos incluyen ingresos como manutención de menores recibida, ingresos por intereses y beneficios no educativos para veteranos. 6. LOS REGISTROS DE TODOS SUS ACTIVOS (DINERO) Esto incluye, los saldos en sus cuentas de ahorros y de cheques, así como las inversiones, tales como acciones, bonos y bienes raíces. Debe reportar las cantidades actuales a partir de la fecha en que firmó la FAFSA, en lugar de las cantidades del año 2016 de impuestos. 7. LISTA DE LA ESCUELA (S) QUE USTED ESTÁ INTERESADO EN ASISTIR Asegúrese de añadir cualquier universidad que esté considerando, incluso si no ha aplicado o no ha sido aceptado todavía.

La Conexión • Octubre 25 - 31 del 2017 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Después de muertes en la Cárcel de Raleigh, jefe de correccionales se retira a final de mes BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

DPS continúa presionando para mejorar la seguridad de la prisión

aleigh, N.C. 23 octubre 2017W. David Guice, Vicesecretario y Jefe de correccionales de menores y justicia juvenil, dejará de trabajar a fines de mes, anunció hoy el Departamento de Seguridad Pública. El anuncio se da a unas semanas de que ocurriera un intento de fuga y la muerte de dos guardias en la Correccional de Pasquotank en Elizabeth City. “Guice se jubilará del departamento a partir del 1 de noviembre” anunciaron autoridades de las correccionales de Raleigh. “Ha servido en Carolina del Norte durante 40 años en una variedad de funciones. Sirvió en su posición más reciente con DPS desde 2013, y antes de eso se desempeñó como director de Correcciones Comunitarias”. Un día después de que ocurriera el violento ataque en la correccional, el Secretario Erik A. Hooks y los líderes de las prisiones estatales, se reunieron con el Gobernador Roy Cooper (13 de octubre) para implementar un plan de emergencia. El DPS instauró de inmediato acciones de seguridad en la prisión, así como una evaluación exhaustiva del incidente de las que el Secretario Hooks ha iniciado las siguientes acciones: 1.Solicitar al Instituto Nacional de Correccionales realizar una revisión independiente y exhaustiva de las operaciones de seguridad en Pasquotank Correctional Institution, así como todos los aspectos de los protocolos de seguridad de Correction Enterprises para incluir patrones de personal, evaluaciones de ubicación de los trabajadores internos, capacitación y procedimientos operacionales. 2.Cierre las operaciones en la planta de costura Pasquotank de forma permanente. 3.Llevar a cabo una revisión exhaustiva de todos los presos asignados actualmente para trabajar

W David Guice, deja su cargo despues de 40 años de servicio. Foto\Cortesía.

en las operaciones de “Correction Enterprises”. 4.A la espera de esa revisión, un grupo específico de reclusos con condenas por crímenes agresivos será suspendido de la participación en operaciones de “Correction Enterprises” que implican el uso de herramientas de corte y / o impacto hasta que se puedan completar más evaluaciones de riesgo. 5.Aquellos convictos por un crimen violento contra un funcionario del gobierno y / o la policía no son elegibles para asignación a ninguna estación de trabajo que utilice o proporcione acceso a herramientas de corte y / o impacto sin la aprobación expresa del Director de la Oficina de Prisiones. 6.Conformar un comité asesor para considerar y recomendar tecnología adicional y dispositivos individuales para mejorar la seguridad del personal penitenciario y de las correccionales, las instalaciones penitenciarias y las operaciones de la planta. (El comi-

té incluirá la representación de las operaciones de las cárceles, operaciones especiales de corrección de adultos e inteligencia, legal, patrulla estatal de carreteras y gestión de emergencias). 7.Revisión de la seguridad de todas las operaciones de “Correction Enterprises” en todas las prisiones estatales. 8. Aumentar el número de oficiales en las correccionales que brindan seguridad en las áreas de “Correction Enterprises”, y aumentar el número de rondas por parte del oficial a cargo dentro de esas áreas hasta que puedan realizar una revisión de seguridad para garantizar el bienestar de los empleados. 9.Revisar los procedimientos de emergencia en todas las instalaciones para mejorar la seguridad. “Mientras continuamos llorando a nuestros colegas y amigos y oramos por los heridos graves, no solo debemos buscar justicia para los perpetradores, estamos tomando medidas para tratar de garanti-

zar que este tipo de tragedia nunca vuelva a ocurrir”, dijo el Secretario Hooks. “Me comprometo a realizar una investigación completa y exhaustiva de los eventos que ocurrieron para hacer que el ambiente de la prisión sea más seguro para nuestro personal, los visitantes de nuestras instalaciones y los internos que albergamos. También quiero expresar mi gratitud por la respuesta rápida y la atención exhaustiva a este caso por parte de la Oficina de Investigaciones del Estado, la Oficina del Alguacil del Condado de Pasquotank y la Oficina del Fiscal del Distrito “. Las autoridades anunciaron que en los próximos días nombrarán a un Vicesecretario y Jefe de correccionales de menores y justicia juvenil que reemplace por el momento las funciones de W. David Guice, en tanto se nombra a la persona que lo reemplazaría definitivamente. El DPS continúa presionando para mejorar la seguridad de la prisión.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Octubre 25 - 31 del 2017 • La Conexión

Promueven consejos de seguridad para la noche de Halloween VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Policía de Durham realizará evento de trick or treating el 28 de octubre

urham, N.C., 23 octubre 2017 - Con los festejos del 31 de octubre, se espera que miles de niños desfilen por las calles por lo que el Departamento de Policía se une al Departamento de Transporte de Carolina del Norte para promover importantes consejos de seguridad a seguir en esta festividad. Según información del NCDOT, más de 2,200 peatones resultan heridos o mueren en colisiones con vehículos automotores en Carolina del Norte cada año, y más de un tercio de esas colisiones ocurren en la tarde o en la noche. Por lo que lanzaron estos consejos de seguridad para ayudar a que las celebraciones y las actividades diarias sean más seguras: PARA PADRES Antes de que los niños comiencen sus rondas de trick-or-treat, los padres deben planificar y definir una ruta segura que pretendan seguir y establecer un tiempo de retorno. Indique a sus hijos que solo deben moverse en áreas familiares y a lo largo de la ruta establecida. Asegúrese que un adulto o un joven responsable supervisará la salida para niños menores de 12 años.

Asegúrese de que su hijo lleve una linterna, una varilla luminosa o cinta reflectante en su disfraz para hacerlos más visibles para los autos. Pida a sus hijos permanecer juntos como grupo si salen a trick-or-treat sin un adulto. Revise todas las precauciones de seguridad apropiadas, incluida la seguridad peatonal y las reglas de tráfico. PARA TRICK-OR-TREATERS Para tener una aventura segura de trick-ortreating, los “trick-or-treat” deben: Permanecer en vecindarios familiares en la ruta establecida y detenerse solo en casas que conocen, a menos que esté acompañado por un adulto. Caminar en las aceras, no en la calle. Si no hay aceras, camine en el lado izquierdo del camino, frente al tráfico. Cruzar las calles en los cruces peatonales cuando estén disponibles. Mire a ambos lados antes de cruzar las calles y cruce cuando las luces le indiquen que cruce, después de que compruebe que no hay autos en todas las direcciones. Lleve una linterna, use ropa con marcas reflectantes o cinta y permanezca en áreas bien

Halloween. Foto/Archivo. iluminadas. Use un reloj que pueda leer en la oscuridad. No corte camino por los jardines o caminos de entrada. PARA LOS AUTOMOVILISTAS Los automovilistas deben estar especialmente alertas en Halloween y deben: Conducir lentamente a través de las calles residenciales y las áreas donde los peatones podrían pedir trick-or-treating. Estar atentos a los niños que salen disparados de entre los autos estacionados. Estar atento a los niños que caminan por las carreteras, las partes medias y las curvas. Entrar y salir de las entradas y callejones cuidadosamente. En el atardecer y más tarde en la noche, observe a los niños con ropa oscura. FESTEJO DE HALLOWEEN

Por su parte, la Unidad de Recursos Comunitarios (CRU) del Departamento de Policía de Durham llevará a cabo un evento de Halloween el próximo sábado, 28 de octubre en el Walmart Supercenter ubicado en el 1525 Glenn School Road de 10 de la mañana a 1 de la tarde. Las personas que se encuentran en el centro comercial haciendo sus compras, los que pasan por el lugar y el público en general están invitados a participar en las festividades, apunta un comunicado de la Ciudad de Durham. Además de los dulces gratuitos, también estarán disponibles consejos de seguridad para salir a pedir dulces en la noche de Halloween. Asimismo, habrá oportunidades para tomarse fotos con McGruff “the Crime Dog” y con los profesionales de la seguridad pública.

CALENDARIO DE EVENTOS MANDANOS TU INFORMACIÓN

MISA Y PROCESIÓN DEL SR DE LOS MILAGROS

Mándanos tu información a: press@laconexionusa.com

28 DE OCTUBRE | 10 AM OUR LADY OF LOURDES CATHOLIC CHURCH ,2718 OVERBOOK DRIVE RALEIGH NC 27608

DIA DE MUERTOS 29 DE OCTUBRE | 1 PM - 5 PM MARSH CREEK PARK Danza Azteca Tonatzin y Comité Popular Somos Raleigh invitan SOCIEDAD DE PROFESIONALES HISPANOS DE CAROLINA DEL NORTE NOVIEMBREOCTUBRE | 8:30AM - 1:30PM CENTRO ESTUDIANTIL ALFONSO ELDER, NORTH CAROLINA CENTRAL UNIVERSITY (NCCU) 1801 FAYETTEVILLE ST. DURHAM, NC ¿Qué? “Mi Éxito, la Universidad” - Feria Educativa GRATUITA para familias Hispanas y público en general. MÁS INFORMACIÓN: HTTP://THENCSHP.ORG/PROGRAMS/HISPANIC-EDUCATION-PARENT-FAIR/

CONSULADO MEXICANO SOBRE RUEDAS 21 - 22 DE NOVIEMBRE ROBBINS, NC El Consulado General de México en Raleigh informa que el Consulado sobre Ruedas visitará la ciudad de Robbins, LAS CITAS YA ESTÁN DISPONIBLES EN MEXITEL (1877-639-4835) O POR INTERNET EN LA SIGUIENTE LIGA ELECTRÓNICA: HTTPS:// MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

HALLOWEEN SPOOKTACULAR IS THURSDAY

DISFR

26 DE OCTUBRE | 4:30 PM - 8:30 PM CENTRO COMUNITARIO FLAHERTY PARK, 1226 N. WHITE ST. El Departamento de Parques, Recreación y Recursos Culturales de Wake Forest patrocinará su Halloween Spooktacular El Halloween Spooktacular es un festival gratuito orientado a la familia para niños de 12 años o menos. Las festividades de este año incluirán un artista de globos y una caminata de cupcakes, junto con una variedad de juegos y actividades fantasmales, y obsequios gratuitos de calabaza, hasta agotar existencias. Los disfraces son opcionales, pero los mejores disfraces aparecerán en el sitio web de la ciudad. CURSO DE QUICK BOOKS 2 DE NOVIEMBRE WAKE TECHNICAL COMMUNITY COLLEGE Este curso es para personas que estén interesadas en iniciar un negocio o quieren aprender a utilizar un paquete de contabilidad. El estudiante aprenderá cómo añadir y editar la información de los libros de la empresa, crear facturas, recibir pagos de los clientes, hacer depósitos bancarios, pagar las cuentas usando QuickBooks. Las inscripciones están abiertas. Los estudiantes que completen el curso recibirán un certificado de Wake Technical Community College. PARA MÁS INFORMACIÓN PUEDE LLAMAR AL 919 532-5652.

VISÍTANOS

Oferta váli adelantado garantía de ($35.99 por incluido en recibirá una por el Plan d HBO®, Cine

La Conexión • Octubre 25 - 31 del 2017 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Organizan Expo para los recién llegados a Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

132,000 nuevos residentes han llegado al estado del 2010 al 2016, de acuerdo a estudio de la UNC.

urham, N.C. 24 octubre 2017- La población Hispana está cerca de llegar a 1 millón de habitantes a lo largo y ancho de Carolina del Norte con una migración en permanente crecimiento, de acuerdo a un estudio titulado “The Hispanic/Latino Community in North Carolina” por el “Carolina Population Center” publicado en octubre de este año en la UNC. El reporte indica que 132,000 nuevos residentes llegaron al estado desde el año 2010 hasta el 2016, lo que significa un incremento del 16.5%, similar al crecimiento de esta población a nivel nacional (13.9%). Las causas de la migración de esta cantidad de personas obedecen en su mayoría a situaciones de seguridad, empleo, oportunidades laborales, política y hasta eventos naturales como los recientemente ocurridos en Puerto Rico con el impacto del Huracán Irma, o los terremotos en México. De especial atención es la migración por parte de ciudadanos venezolanos que están llegando a Carolina del Norte con el objetivo de solicitar asilo político. Debido a esta y otras situaciones, un grupo de venezolanos radicando en el triángulo formaron recientemente una organización sin fines de lucro llamada Venezuela para ti, con el objetivo de ser un ente de información, apoyo, servicio social y empoderamiento para toda la comunidad hispana de Carolina del Norte, a través de la

PRECIO FIJO

GARANTIZADO

POR 2 AÑOS

AL MES

realización de ferias, conferencias, seminarios y otras actividades a lo largo del año. Como primer evento, Venezuela para ti realizará la expo ‘Viviendo en North Carolina’ la cual se llevará a cabo el próximo sábado 4 de noviembre en el 6601 Six Forks Rd en la ciudad de Raleigh de 1 a 5PM. Este evento será totalmente gratuito y para toda la familia. En esta primera edición, la expo ofrecerá a los asistentes información sobre temas como salud, educación, impuestos, empleo, finanzas, vivienda, entre otros, y contará con la participación de 15 entidades públicas y privadas como el DMV (División de Vehículos Motorizados), El Consulado de México, El Centro Hispano, Northwestern Mutual, Better Home Go Realty, El Futuro, Centro de Apoyo a los Refugiados, Mil Mujeres, el departamento de Servicios Humanos del condado de Wake, el sistema de escuelas públicas del condado de Wake, entre otras. “Esta es una excelente manera de conocer las oportunidades que el estado brinda y acercarse a los servicios que existen para los hispanos que recientemente han llegado a Carolina del Norte”, comentó Maru Quintero, responsable de comunicación y una de las organizadoras del evento. Si desea tener más información sobre esta Expo o la organización Venezuela para Ti, puede comunicarse al: (336) 447 5896 y al (937) 972 1131.

SUSCRÍBETE HOY

¡ÚLTIMA OPORTUNIDAD! ASEGURA ESTOS PRECIOS DEL 2017

Más impuestos.

¡Incluye 180 canales y mucho más!

Más de 45 canales premium de películas GRATIS por 3 meses

CANALES LOCALES Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, se le cobrarán $55 al mes a menos que llame para cancelar.

DISFRUTA DE ESTOS FAVORITOS Y MÁS

HD GRATIS

DE POR VIDA

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

Mejora al nuevo DVR inteligente

¿TIENE UN NEGOCIO? Pregunte por nuestros paquetes de DishLATINO para su negocio.

Instalación Profesional Estándar GRATIS, RÁPIDA Y FÁCIL $10/mes

Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.

Hasta en 6 habitaciones.

¡LLAMA YA Y SUSCRÍBETE! ANTESCO COMMUNICATIONS

(833) 840-3070

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

(919) 395-4085

VENDEDOR AUTORIZADO

10 • Octubre 25 - 31 del 2017 • La Conexión

comunidad

LACONEXIONUSA.COM

Miles de familias disfrutaron del arte y tradiciones de más de Gutiérrez 60 países en el Festival Internacional 2017 Verónica Fotos: Highlight Concepts y la conexión

aleigh, N.C. 24 octubre 2017 - En el evento de tres días del Festival Internacional, miles de familias tuvieron la oportunidad de visitar y aprender sobre la cultura y tradiciones de más de 60 países representados en el Centro de Convenciones de la ciudad de Raleigh. Para los asistentes a este festival fue muy fácil viajar por diferentes países en pocas horas, visitando los puestos con demostraciones del arte y tradiciones de países como Irán, España, Alemania, Rusia, Vietnam, Corea, Filipinas, México y muchos otros que estuvieron bien representados durante el fin de semana del Festival. Bailes, música, comida y tradiciones fueron parte de la edición número 32 de este evento organizado por International Focus. Con dos escenarios colocados a ambos lados del centro de convenciones las demostraciones de arte no pararon de exhibir lo mejor de las culturas de los países participantes.

INMIGRACIÓN I

LACONE LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Octubre 25 - 31 del 2017 • 11

SHAUNA A. GUYTON

Nuestra oficina a menudo recibe preguntas sobre las solicitudes y los procesos de renovación del Estatus de Protección Temporal (Temporary Protected Status). Este artículo le proporciona una breve descripción del TPS, procedimientos de renovación, así como las pautas de viaje para los individuos con esta situación.

Dilemas de la custodia de menores: ¿Puedo cambiar mi orden de custodia arreglada en el tribunal?

una orden de custodia de menores que ha estado en vigencia durante un largo período de tiempo no es tan fácil! Los tribunales de familia de Carolina del Norte están más preocupados por "el mejor interés del niño". Esto significa que después de que un tribunal haya determinado que un horario de visitas o custodia es el mejor para un niño, los tribunales son renuentes a cambiar de opinión y modificar una orden existente. Es importante comprender que una orden temporal, al igual que una orden de consentimiento entre las partes, probablemente siempre se convierta en una orden de custodia permanente. Generalmente, las Órdenes temporales son órdenes que establecen una fecha y hora clara y específica para que el caso se escuche nuevamente para una determinación permanente. Además, una orden temporal es aquella que no determina todos los asuntos relacionados con la custodia o las visitas. Las Órdenes Temporales se "convertirán" en ór-

ormalmente escribo sobre los problemas de inmigración que enfrenta nuestra comunidad. Sin embargo, últimamente, nuestra oficina ha llevado a cabo varias consultas sobre los cambios en las órdenes de custodia infantil existentes. A menudo, consultamos con una persona que asistió por primera vez a un tribunal familiar sin un abogado (pro se) y resolvió sus casos de custodia infantil, en mediación o de común acuerdo con la otra parte (orden de consentimiento). Sin embargo, meses, y algunas veces años después, estos mismos individuos se dan cuenta de que el acuerdo que aceptaron, no les está funcionando más. Algunas veces los individuos buscan modificar sus acuerdos de custodia porque los niños cambian de escuela, han expresado que quieren vivir con el otro padre por tiempo completo, o simplemente porque un padre ha decidido que "quieren pasar más tiempo con sus hijos". ¡Es importante darse cuenta que cambiar

ALL SIGNAL TV INTERNET

CABLE

MÁS DE 195 CANALES

Aceptamos Tax ID Contrato de 2 años

TELEFONO

$50

00 MES DVR INCLUIDO HASTA 4 TV’s

3 MESES GRATIS

LLAME HOY

(919) 921-8036

(252) 674-7122

denes permanentes si ninguna de las partes busca una sentencia definitiva dentro de un tiempo razonable después de la entrada de la orden temporal. Si una orden es temporal, puede ser modificada por un tribunal por cualquier motivo. Sin embargo, si una orden se ha convertido en permanente, ya sea debido a un paso del tiempo o debido a su designación por un tribunal como permanente, una modificación debe basarse en un cambio sustancial en las circunstancias que afectan el bienestar del niño. Entre los ejemplos de estos cambios sustanciales se incluyen los siguientes: (1) alguna de las partes se muda fuera del condado, lo que ocasiona que los horarios de visita o las escuelas cambien; (2) acusaciones de abuso o negligencia por parte de uno de los padres contra un niño; o (3) un niño que alcanza la edad escolar; o (4) un cambio en la capacidad de uno de los padres para cuidar y proveer a un niño, solo por nombrar algunos.

Los tribunales de Carolina del Norte han determinado que cada uno de estos cambios sustanciales afecta directamente el bienestar del niño. Los tribunales son reacios a modificar las órdenes existentes simplemente porque uno de los padres se ha dado cuenta de que han cambiado de opinión sobre que tanto quieren estar involucrados en la crianza de su hijo. Como siempre, es importante comprender sus derechos legales, ya sea que usted o su familia estén involucrados en un caso de inmigración o de derecho de familia. Siempre consulte a un abogado antes de firmar una orden de consentimiento. Lo que firme hoy puede limitar sus derechos en relación con sus hijos en el futuro!

12 • Octubre 25 - 31 del 2017 • La Conexión

La Conexión • Octubre 25 - 31 del 2017 • 13

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com Mila Ayora 714-805-4626 mila@laconexionusa.com

El éxodo boricua

i la crisis económica antes del huracán “María” había hecho que miles de puertorriqueños cruzaran el charco rumbo a Estados Unidos, el devastador meteoro acabó de convencerlos de que llegó la hora de partir. Tras “María” he ido varias veces al aeropuerto a despedir familiares, a recibir familiares y a recoger algún paquete vital que me provea lo que es imposible conseguir acá en estos momentos. Y aunque quizá he visto un poco más de calma mezclada con resignación en los rostros de mis compatriotas, la misma escena se repite: lágrimas, abrazos y esas miradas de los que se van a lo desconocido y los que se quedan adaptándose a esta nueva realidad. Muchos me dirán que la experiencia inmigrante y la de los puertorriqueños no es comparable porque al ser ciudadanos estadounidenses nosotros no pasamos por las vicisitudes de las personas sin documentos. Y entiendo el punto perfectamente. Pero me parece que hay similitudes y la parte humana, el dolor de la despedida, de la separación, la incertidumbre, el desarraigo, es algo que compartimos todos. Y es así aunque en su inmensa mayoría y contrario a los inmigrantes, los puertorriqueños pueden viajar con regularidad o sus familiares los visitan; esto, claro está, quienes tienen esa posibilidad, porque si algo desnudó “María” fue la enorme pobreza en la que viven miles de hermanos boricuas. El éxodo era de esperarse. Digamos que “María” nos cambió la vida como la conocíamos hasta el 20 de septiembre de

919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

MARIBEL HASTINGS

2017. Llevamos más de un mes sin energía eléctrica; otros más están a oscuras desde “Irma”; ya muchos tienen agua, pero otros no somos tan afortunados. Puerto Rico se ha tornado en la isla-generador, pues todo se hace a punta de generadores que operan con gasolina, diesel o gas. La densa capa amarillenta que vemos en la mañana no son únicamente los polvos del Sahara que suelen visitarnos. Huele a diesel por doquier. Pero no toda la población tiene plantas generadoras de energía, ya sea porque no consideraron necesario hacerse de una, por su costo, porque ya se agotaron o porque no son permitidas en condominios, como es mi caso. En mi condominio hay una planta que provee energía a áreas comunes y por algunas horas al día para permitir el uso de la cisterna de agua. Pero se prohíben generadores en cada apartmento, pues terminaríamos todos envenenados con monóxido de carbonono. Pero me desvío. La rutina nos cambió porque tenemos que hacer cosas que antes no hacíamos, por ejemplo lavar la ropa a mano o con las tablitas de antaño, un tanto modernizadas pero igualmente efectivas. Pero si el agua es vida, la energía es la que permite encender máquinas que salvan vidas en nuestros hospitales que operan en precarias condiciones. Un joven doctor del Centro Médico de San Juan hizo noticia en las redes sociales al subir un video de lo que allí acontece, pues la energía eléctrica va y viene. A veces hacen cirugías con linternas. Esa misma energía prendería literalmente el motor de nuestra economía que lan-

guidece sin un alivio a corto plazo. Muchos negocios ya han cerrado sus puertas y otros lo harán pronto. El costo de operar un negocio con un generador es prohibitivo, a la vez que los obliga a subir el precio de sus productos, pues les cuesta más traerlos. El Viejo San Juan, por ejemplo, centro del turismo boricua, parece un pueblo fantasma con sus negocios cerrados y sin la humanidad de turistas, empleados, residentes y visitantes que atiborraban sus estrechas calles. La inactividad económica genera desempleo y el desempleo o el prospecto del mismo hace que miles busquen una salida. No hay que ser matemático para concluir que la cifra de boricuas que han salido en las pasadas cuatro semanas podría superar fácilmente la cifra de los que se iban cada año, que ya eran muchos. Se informó que solamente a la Florida han arribado 58 mil puertorriqueños en las pasadas semanas. Y según el cristal con que se mire, su presencia en comunidades a través de Estados Unidos será bienvenida o satanizada, como suele ocurrir con los inmigrantes. Con la gran diferencia de que tan pronto arriban a Estados Unidos, esos boricuas pueden registrarse para votar, un elemento con el que pueden presionar a los políticos que están atendiendo —o no—, la crisis de los que quedan acá. De manera que “María” le cambió el paisaje y la vida a Puerto Rico, y con su éxodo boricua promete interesantes cambios sociales y potencialmente políticos en Estados Unidos.

Un gesto humanitario

C @laconexionusa

OPINIÓN

LACONEXIONUSA.COM

ientos de miles de nuestros hermanos centroamericanos y caribeños viven momentos de incertidumbre y zozobra, con motivo de las señales enviadas por la administración Trump sobre lo que aparece como la inminente terminación de los programas de Protección Temporal (TPS) que benefician desde hace años a inmigrantes de El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua y Haití. Casi 200,000 salvadoreños, 61,000 hondureños, 50,000 haitianos y más de 2,000 nicaragüenses se benefician del TPS, que les ha permitido no solo vivir y trabajar legalmente en Estados Unidos, sino también hacer contribuciones indiscutibles en las ciudades y comunidades donde se han asentado, incluida el área metropolitana de Washington y el sur de la Florida. Aunque no hay una decisión final sobre el destino del TPS, pendiente de la evaluación final que realiza la secretaria en funciones del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) Elaine Duke, la adminis-

tración Trump dejó en claro, cuando renovó por seis meses adicionales el TPS para los haitianos, que deben prepararse para el regreso definitivo a la isla caribeña. Naturalmente los inmigrantes centroamericanos han puesto las barbas a remojar. Las designaciones para El Salvador y Honduras expiran en enero y marzo respectivamente, por lo que enfrentan la realidad inminente de un posible fin de un TPS que los ha blindado a larga distancia de la inseguridad y la violencia que plagan al istmo centroamericano. Pero nuestros hermanos centroamericanos y caribeños no están solos. Apenas hace unos días, un grupo de 23 senadores envió una carta a la secretaria interina Duke para clamar por una extensión humanitaria en el caso de los TPS correspondientes a inmigrantes salvadoreños y hondureños. “Los beneficiarios del TPS están haciendo contribuciones valiosas a la economía de Estados Unidos. Los beneficiarios salvadoreños y hondureños ofrecen un respaldo

JOSÉ LÓPEZ ZAMORANO

importante a la industria de la construcción de Estados Unidos y estos individuos trabajadores serán esenciales a los esfuerzos de reconstrucción después de los huracanes Harvey e Irma”, escribieron. Tienen razón. Los cientos de miles de centroamericanos y caribeños se han vuelto en gran medida indispensables pilares de este país, además de que en sus países de origen subsisten con diversos grados las mismas condiciones económicas y de inseguridad que los hicieron emigrar a los Estados Unidos en primer lugar. El plazo para decidir el futuro de los hondureños, nicaragüenses y haitianos es en noviembre y el de los salvadoreños es en enero. Es el momento de la solidaridad y de poner un grano de arena para sensibilizar a la administración y al Congreso de una solución ejecutiva o legislativa, un gesto humanitario, que extienda una vez más la protección a quienes se han ganado a pulso un lugar en la mesa de la familia americana.

14 • Octubre 25 - 31 del 2017 • La Conexión

LA ESQUINA

LATINA Payroll Contabilidad Notaria Auditorias Sales Taxes Corporaciones y LLCs Reporte de Taxes

El equipo hispano más completo y profesional de servicios contables y de impuestos Preparadores de impuestos

Bachiller Contable

Abogada de negocios

Contadora CPA

Notaria Publica

INFORMATIVOS

919.661.1441

Su ITIN puede expirar antes de hacer los taxes el 2018. Todos los ITINs no utilizados en un tax federal al menos una vez en los tres ultimos años, expirarán en Diciembre 31, 2017. Adicionalmente, todos las cartas de ITINs con fecha de antes del 2013 con los numeros: (9XX-70-XXXX) (9XX-71-XXXX) (9XX-72-XXXX) (9XX-80-XXXX) se vencerán al final del año. Si usted necesita transmitir sus impuestos en el 2018, el IRS le recomienda a usted a someter la forma W-7 Solicitud de Número de Identificación Personal del Contribuyente del Servicio de Rentas Internas. Tambien, ITINs que se han expirado antes se pueden renovar.

servicios@laesquinalatina.com www.laesquinalatina.com Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158 Raleigh, NC 27603

Oficinas Legales de ELAINE B. WILSON

DEPORTES D

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Octubre 25 - 31 del 2017 • 15

LIGA INTERCLUB RESULTADOS DEL 22 DE OCTUBRE 2017 Monarcas 2 - 1 Amapalenos Esperanzano 3 - 1 Leones FC San Juan 0 - 3 El Quetzal Super Star 0 - 2 Furia Latina San José 4 - 3 San Cristóbal Agua Blanca 2 - 1 U Guerrero Latinos Unidos 2 - 1 Sesoris Ojuete cos 0 - 1 Laureles Boqueron 0 - 2 Hillsboro Las Brisas 3 - 2 O salco Choloma 0 - 0 Izalco

Liga Interclub: Esperanzanos (amarillo) vs Leones Futbol Club (blanco) y San Jose Futbol Club (rojo y azul) vs Acuatecos (negro). Fotos/Gustavo De Los Ríos.

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

consulta

gratis DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA 4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

16 • Octubre 25 - 31 del 2017 • La Conexión

IN-CREIBLE VENTA

DE LIQUIDACIÓN

Clear Savings. Clear Value. Sofá, Sillón, Cóctel, Juegos de mesa y lámpara desde......................................... $399.99 Juegos de Silla y Escritorio de oficina desde........................................................ $249.99 Antecomedores de 5 Pzs. desde............................................................................ $249.99 Juegos de Tocador, Espejo, Buró, Cabecera y Lámpara desde............................ $399.99 Lámparas desde.......................................................................................................... $9.99 Stands para TV desde................................................................................................ $19.99 Sets de Colchón Individual desde............................................................................. $99.99 Juegos de Colchón Queen size desde..................................................................... $249.99 Archiveros de 2 cajones desde................................................................................... $89.99 Alfombras desde......................................................................................................... $89.99

POR CADA $500 OBTEN

DE DESCUENTO

Expira el 12/31/17. Este cupón no puede ser combinado con otras promociones u ofertas. No válido con Instan Home To Go. No válido en mercancía nueva.

CERTIFICADO CORT La Confianza en su compra es lo que CORT Certifica es lo más importante.

NE CHU W HOP RCH E RD. H G B I E E LT L RAL INE

440 NEW BERN AVE.

TO WAKE FOREST

401 CAP IT BLV AL D.

ORKS RD.

440

S IX F

CREEDMOOR RD.

IGH Y. LE HW RA AM RH DU

KE . WA ST RD RE FO

TO WENDELL & ZEBULON

Sala de Exhibición de Renta y Centro de Liquidación 1905 New Hope Church Road Raleigh, NC 27609 919.876.7550 raleigh.cortclearancefurniture.com

Es nuestro compromiso ser su proveedor de confianza en muebles previamente arrendados de la más alta calidad para que sean una gran adición a su hogar u oficina. Usted encontrará estilos dignos de presumir y que le darán un aspecto que encantará, además de que puede confiar en que cada pieza es CORT CertifiedTM. Sin mencionar ahorros diarios de hasta un 70% en precios al menudeo que le darán a su hogar u oficina un nuevo aspecto de una manera fácil y asequible.

Horario: Lun - Vie, de 9:00 a. m. a 6:00 p. m.; Sab, de 10:00 a. m. a 5:00 p.m.; Dom Cerrado

VENGA AHORA ANTES DE QUE ESTAS OFERTAS DESAPARESCAN

VALIDO HASTA DICIEMBRE 31, 2017 El descuento de hasta un 70% es solamente para muebles previamente rentados y refleja el descuento basado en el mobiliario en estado nuevo, que creemos ofrece un tremendo valor a nuestros clientes.

“PROFESIONALES ALTAMENTE CALIFICADOS Y REGISTRADOS POR EL IRS”

MUJER M La Conexión • Octubre 25 - 31 del 2017 • 17

LE AYUDAMOS A HACER CRECER SU NEGOCIO

MARÍA MARÍN

Contabilidad Payroll Auditorias en Work Compensation Asesoramiento en Registro de Negocios (Coorporation, Partnership o LLC) Reporte de Taxes de Ventas Estatal (Sale and Use Tax) Renovación de ITIN

MUJER SIN LÍMITES

¡Supongamos que estás equivocado!

SI USTED TIENE DEUDAS CON EL IRS DE $10,000 O MÁS, HAGA SU CITA QUE NOSOTROS LE PODRIAMOS AYUDAR latinamericantax.com

ATENDEMOS TODO EL AÑO OFICINA PRINCIPAL 1616 N MARKET DR RALEIGH, NC

LLAMENOS PARA AGENDAR UNA CONSULTA GRATIS

919-521-4230

uando tenía cinco años me encantaba ver la televisión lo más cerca posible de la pantalla. Mi abuela siempre me decía: “¡No mires la televisión tan de cerca que te vas a quedar ciega!”. Años más tarde, mi sobrinita Catalina, de cuatro años de edad, estaba de pie con su nariz casi tocando el televisor, y le dije: “¡No mires la televisión tan cerca que te vas a quedar ciega!”. Al igual que abuela, yo suponía que esto era cierto hasta que un día indagué sobre esta suposición y descubrí que desde que los televisores salieron al mercado, todavía nadie se ha quedado ciego por mirar la televisión de cerca. Siempre que imagines que algo es cierto y real, sin tener una prueba contundente para comprobar que es verídico, ¡estás suponiendo! Y no hay nada malo en hacer suposiciones, pues te puede ayudar a estar más alerta y más preparado. El problema

es que a la hora de suponer, ¡siempre suponemos lo peor!. Por ejemplo, si queremos enamorar a un gran partido, suponemos que nos va a rechazar. Si pedimos un descuento, suponemos que nos lo van a negar. Si pedimos un aumento de sueldo, suponemos que el jefe va a decir que no. Y si queremos cerrar una venta importante, suponemos que no la vamos a lograr. ¡Siempre hacemos suposiciones negativas! ¡Ojo! No estoy diciendo que nunca hagas suposiciones, pero te sugiero que no confíes ciegamente en ellas, siempre ponlas a prueba. Las estadísticas muestran que la mayoría de nuestras suposiciones son erróneas. Piensa en la cantidad de decisiones que tomas influenciado diariamente por tus suposiciones. Éstas muchas veces no te dejan avanzar para conseguir lo que quieres y en la mayoría de los casos ¡te paralizan! En vez de siempre suponer lo peor, piensa que la vida está a tu favor.

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. www.facebook.com/MariaMarinOnline

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

18 • Octubre 25 - 31 del 2017 • La Conexión

Toma el control de tu presupuesto para entretenimiento electrónico NATHANIEL SILLIN

arecería que cada 2 o 3 semanas llega una nueva película o un nuevo show que “debemos ver”. La competencia entre las compañías de producción tradicionales y nuevas está empujando la ola de contenido de alta calidad. No me puedo quejar, pero también es difícil mantenerse al tanto. Tengo una lista creciente de cosas que quiero ver, leer o escuchar de corrido, y mientras tanto estoy pagando múltiples facturas cada mes. Siempre y cuando los gastos necesarios de mi familia estén cubiertos, puede que valga la pena gastar dinero en entretenimiento. Sin embargo, también he notado que si no reviso, los gastos pueden salir de control lentamente. Preferiría encontrar formas de ahorrar dinero y hacer compras más valiosas. Una buena forma de empezar es revisar periódicamente lo que gastas en entretenimiento, en especial en entretenimiento electrónico. HAZ UN BALANCE DE TU POSICIÓN ACTUAL. Determina tu punto de partida haciendo una lista de gastos que caen en la categoría de entretenimiento electrónico. Si no tienes un presupuesto en el cual puedas encontrar esta información fácilmente, revisa tus estados de cuenta bancarios anteriores o conecta tus cuentas a una app de presupuestos que pueden extraer automáticamente tu historial de gastos. Este también es un buen momento para probar diferentes apps de presupuestos y comenzar a usar la que más te guste. DALE UN SEGUNDO VISTAZO A LOS GASTOS TRADICIONALES DE CABLE O TELEVISIÓN POR SATÉLITE. Si todavía no has

“cortado el cordón” – cancelar tu servicio de cable o televisión por satélite – ahora es el momento oportuno para pensar hacerlo. Muchas opciones alternas, y frecuentemente más baratas, se han vuelto comunes incluyendo programación gratis y a la carta. Hasta los canales premium se venden por cuenta propia o como complementos económicos en otros servicios. Probablemente no quieres cancelar el servicio entero, pero después de comparar todo por lo que pagas y lo que ves regularmente, quizás descubras que puedes estar igual de feliz con un paquete más barato. De cualquier forma, llamar a tu proveedor de servicio regularmente para negociar tus cargos te puede ahorrar dinero. Puede que esta misma táctica funcione también con los proveedores de internet. CONSIDERA COMPARTIR EL COSTO CON ALGUIEN MÁS. Algunas suscripciones a

servicios de entretenimiento pueden ser compartidas con amigos o familiares. Unas cuantas hasta ofrecen diferentes niveles de servicios, o paquetes familiares, que te permiten crear perfiles y transmitir en diferentes dispositivos a la vez. Aunque el precio por una cuenta de usuarios múltiples puede ser mayor, puedes ahorrar por persona. Escoge con quien compartes tu cuenta cuidadosamente. En algunos casos el compartir una cuento con alguien que no es de la familia o miembro del hogar puede resultar en una violación de los términos y condiciones, y con algunos tipos de cuentas le podrías estar dando acceso a las otras personas a tu número de tarjeta de crédito o debito. HAZ UNA LISTA DE RECURSOS GRATUITOS QUE PUEDES USAR. Saber en donde puedes (legalmente) ver shows y películas, incluyendo lanzamientos recientes,

te puede tranquilizar si estás preocupado por cancelar un servicio. Puedes empezar usando sitios web, basados en anuncios, que ofrecen películas y shows legalmente. Aunque hay cortes comerciales durante los videos, los servicios son completamente gratuitos y algunos tienen apps móviles que te permiten empezar o reanudar un video si estás fuera de casa. Como de seguro sabes, hay bastantes libros, CDs y revistas gratuitas en muchas bibliotecas. Pero los sistemas bibliotecarios también se están poniendo al corriente. Algunas bibliotecas te permiten sacar libros en audio, películas y shows sin tener que ir físicamente a la biblioteca. EN RESUMEN: Tener acceso a una amplia variedad de shows, películas y otros tipos de entretenimiento electrónico bien puede valer lo que cuesta, pero no dejes de checar tus gastos mensuales. Entre subscripciones mensuales por servicios, internet y cable podrías estar pagando varios miles de dólares al año. Llega a un buen punto medio cancelando servicios que ya no quieras y encontrando formas de ahorrar con los que sí quieras. Usa los ahorros en algo de mayor significado. Quizás eso sea ir con amigos o familiares a un juego en vez de pagar por un servicio de televisión, o dedicar los ahorros a un objetivo diferente, tal como un fondo para la universidad o la jubilación. Este artículo proporciona información general y no debe considerarse como asesoría salud, legal, fiscal o financiera. Lo más conveniente es consultar con un asesor fiscal o financiero para obtener información específica acerca de la manera en que las leyes tributarias aplican para usted y para su situación financiera en particular.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

SALUD S

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Octubre 25 - 31 del 2017 • 19

Mamá, ¿Qué es violación?

a sea que su hijo haya escuchado la palabra “violación” en las noticias, la haya leído en internet o en nuestros materiales, hay maneras apropiadas para hablar con ellos cuando le pregunten acerca de este tema. Incluso antes de que ellos le pregunten, hay algunas cosas que los papás pueden hacer para sentar la base de esta conversación. Queremos que los niños sepan que sus partes privadas son de ellos y están fuera del alcance de los otros, pero también queremos que ellos sepan cuáles son sus partes privadas y que se sientan cómodos hablando de ellas. Usar los términos anatómicamente correctos como vagina, vulva y pene promueve una imagen positiva y auto-confianza además de fomentar la comunicación entre padres e hijos. Usar una palabra

indirecta para describir las partes privadas puede promover vergüenza, inconformidad o pena acerca de los cuerpos. Además, usar términos anatómicamente correctos ayuda cuando hay un toque inapropiado y el niño lo reporta a los padres o a la policía. Queremos que los niños sepan que “Su cuerpo es suyo”. Es importante enseñarle a los niños pequeños que su cuerpo les pertenece a ellos, ellos deciden quién, cómo y cuándo los tocan. Practicar esta idea desde pequeños los prepara para tener relaciones saludables cuando sean adolescentes, jóvenes y adultos. Hable con sus hijos acerca de los toques que les gustan y los que no. ¿Les gustan las cosquillas? ¿Los abrazos?, ¿Quién les puede dar abrazos? Tal vez les gusta recibirlos de su Mamá o Papá pero no de otros miembros de

ALEXIS KRALIC, TRADUCCIÓN: DENISSE HORCASITAS

la familia. No lo obligue a darle abrazos o besos a otros adultos si ellos no quieren. Si les preocupa lastimar los sentimientos de otros adultos, les puede decir “Esta bien, tu cuerpo te pertenece y tú decides si quieres dar un beso o un abrazo hoy. ¿Qué tal si le mandas un beso o le das un “high five”? Empodera a tus hijos a decir no si alguien trata de tocar sus cuerpos de una manera que no les gusta. Enseñar consentimiento puede empezar desde pequeños. Pregúnteles ¿puedo cargarte? Espere a que le conteste, ya sea con lenguaje verbal o no verbal. Antes de ayudarle a sus hijos a vestirse, pregúntales ¿puedo quitarte la pijama? Y espere a que le den permiso. Si dicen que no y necesita que se vistan, explíqueles lo que usted hará y por qué. Por ejemplo, “tenemos que ir a la tien-

da y tienes que ponerte la ropa. Si no puedes hacerlo por ti mismo te tengo que ayudar. De énfasis en ayudarlos o mantenerlos seguros. Cuando jueguen a las cosquillas o a luchar, pare frecuentemente y pregunte por su permiso. Si sus hijos dicen que no, escuche. Cuando los niños estén jugando juntos, enséñele que cuando alguien dice que no, ellos tienen que escuchar. Aplique consecuencias cuando no escuchen.

CENTRO DE ASISTENCIA CONTRA LA VIOLENCIA DOMÉSTICA DEL CONDADO DE ORANGE (OCRCC). TELÉFONO: línea de ayuda 24 horas/7 días: 1-866-935-4783 o 919-967-7273. CONTACTO: Denisse Horcasitas. TELÉFONO (9am-4pm): (919) 968-4647. CORREO ELECTRÓNICO: denisse@ocrcc.org

20 • Octubre 25 - 31 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

ARIES

(Abril 20-Mayo 20)

(Marzo 21-Abril 19) Suceden muchas cosas en una de las áreas más misteriosas de tu carta astral, donde la alineación actual podría potenciar la intimidad y quizás llevarte a explorar formas inusuales y emocionantes de satisfacer a tu amor. Abrirte y ser vulnerable podría ser muy bueno para ti. También es una oportunidad para soltar el resentimiento oculto y así experimentar sensaciones de liviandad y paz. Los asuntos profesionales también reciben un impulso, pero deberás tener cuidado con los asuntos monetarios esta semana.

El enfoque de esta semana está muy orientado hacia la productividad y el clásico trabajo duro. La diferencia es que parece apasionarte bastante tu participación y estás impaciente por ver resultados. Un romance podría brotar inesperadamente con alguien que comparte tu gusto por cierto asunto o arte. Tal vez necesites tomar una decisión radical que genere un cambio positivo en tu vida. El encantador Venus en tu sector de salud podría motivarte a hacer más ejercicio para estar tan en forma como puedas.

VIRGO

LEO

(Agosto 23-Septiembre 23)

(Julio 23-Agosto 22) Un deseo podría ser tan fuerte que ocupará tu mente y sentidos, en particular al principio de la semana, cuando te puedes preguntar qué te dio. Quizás deberías darle curso, porque podrías obtener más de lo que esperas. El enfoque en tu sector hogareño podría llevarte a cuestionar las intenciones de algunos miembros de tu familia. Puede que una charla de corazón a corazón sea mucho mejor que albergar sospechas innecesarias. Por último, Venus, el astro del amor, en Libra puede serte útil en las negociaciones románticas.

Puede parecer que podrías perderte de una oportunidad única si no te apuras. Sin embargo, si te emocionan las muchas posibilidades que tienes por delante, como sugiere la actual alineación, quizás deberías considerar eliminar proyectos o actividades que ya no te resultan atractivas. Hacerlo significa que serás capaz de aprovechar al máximo cualquier opción que aparezca en tu camino. Además, darle un poco de atención extra a tus finanzas también puede ser beneficioso.

CAPRICORNIO

SAGITARIO

(Diciembre 22-Enero 19)

(Noviembre 22-Diciembre 21) Estás en una fase en la que te beneficiaría relajarte y recargar energías. Después de once meses de actividad, el número doce debería ser dedicado a meditar sobre tu progreso y tus objetivos para los próximos doce meses. También es una oportunidad para liberar sentimientos y situaciones que agotan tu energía. Si puedes hacer esto ahora, le sacarás el mayor provecho posible a tu período de recuperación. Y con el seductor Venus bailando en tu sector social, es un momento excelente para colaborar en equipo.

Con Saturno en tu sector espiritual, esta es una oportunidad para deshacerte de cualquier equipaje que hayas cargado los últimos años. Estamos hablando sobre limpiar en profundidad, más que sacar el polvo y hacer una limpieza superficial. Aunque es probable que hayas estado yendo y viniendo con esto durante los últimos años, no hay nada como el presente para continuar. Es el momento perfecto para hacer las paces, limpiar el desorden emocional y aumentar la vitalidad.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) La semana por delante podría tener un par de exigencias para ti a pesar de que ya quieres progresar. Algunas ideas sobre la temporada de festividades que se aproxima podrían coincidir con la decisión de organizarte y quizás hacer tus regalos. En el trabajo, tal vez sea necesario renovar tu situación actual, en especial si los métodos viejos ya no están a la altura. Un par de cambios podrían transformar las cosas para bien. Por último, el romance parece bastante prometedo.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) El continuo enfoque en tu sector hogareño sugiere que, si sientes cansancio y tensión, deberías reducir actividades para poder relajarte y recargar energías. Tal vez también te resulte tanto enriquecedor como terapéutico prestarle atención a tu musa creativa. Si quieres aprender una nueva manualidad o instrumento musical, este es el momento para intentarlo. Podría convertirse en tu manera preferida de relajarte en el futuro. Con Venus en Libra, esta es tu oportunidad para disfrutar de ser quien eres.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) La dinámica responsable por todo el esfuerzo que has hecho últimamente aún se encuentra bastante enfocada. Hay la posibilidad de que una oportunidad única pueda ponerse en tu camino y aumentar tu volumen de trabajo, pero es demasiado buena como para desperdiciarla. Aunque por lo general eres una persona astuta y no te dejas engañar con facilidad, asegúrate desde mitad de semana que todo esté en orden revisando los detalles y las cláusulas.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Tu deseo de pasarla bien podría aumentar, lo que podría mantener tu tiempo mucho más ocupado. Si puedes pensar en una estrategia que te ayude tanto a trabajar como a disfrutar de la vida, quizás consigas hacer incluso más cosas. La oportunidad de cerrar un trato lucrativo puede ser demasiado buena como para desperdiciarla, incluso si es una oferta informal. A pesar de todo el esfuerzo, no descuides la posibilidad de pasarla bien. De hecho, dale prioridad a esto y te sentirás una persona más rejuvenecida.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) La presencia del conversador Mercurio en tu signo te lleva a analizar más en profundidad las situaciones y circunstancias que te rodean. De hecho, durante la semana puede desconcertarte o confundirte por completo una relación que te fascina y te asusta un poco al mismo tiempo. El jueves, una poderosa mezcla de energías que incluye al sociable Júpiter podría hacer que te encargues de una situación de una buena vez por todas. Puede que esto sea exactamente lo que necesitas para sentirte de forma más positiva.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Quizás no sea ninguna sorpresa que una asociación esté al rojo vivo ahora mismo, en particular al principio de la semana, cuando una conexión con el signo Escorpión indica que hay fuego entre las sábanas. También descubrirás que aprendes mucho de los demás, en especial cuando se trata de supervisar tus reacciones frente a situaciones clave. La gente que te rodea puede enseñarte mucho sobre lo que es importante para ti, y dónde quizás necesitas cambiar tu actitud.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

REBECA TODOS TUS PROBLEMAS TIENEN SOLUCIÓN

DILE ADIOS A LAS LAGRIMAS, MENTIRAS, INFIDELIDADES, HUMILLACIONES Y DAÑOS.

YO CON MI CONOCIMIENTO Y TU CON TU CONFIANZA Y VOLUNTAD ¡LO VAMOS A LOGRAR!

TENGO LOS MAS GRANDES SECRETOS PARA TRIUNFAR EN SALUD, DINERO Y AMOR NO ESTAS SOLO , ESTAMOS CONTIGO!! NO TENGO LIMITES PARA LOGRAR LO QUE TU ME PIDAS ..¿Y TU?

910.817.4731

ANASTACIA

Lee tu horóscopo del día en

LIBÉRATE DE TU ANGUSTIA, TRISTEZA Y DEPRESIÓN DEJA QUE TU FE SEA MAS GRANDE QUE TUS MIEDOS

RESOLVERÉ TUS PROBLEMAS Y ASÍ ENCONTRARAS LA PAZ Y TRANQUILIDAD QUE NECESITAS

TUS SERAS NUESTRO PRÓXIMO TESTIMONIO Y REVELARAS QUE ¡¡LO IMPOSIBLE SE PUEDE LOGRAR!! UN DESEO NO CAMBIA LA VIDA, UNA DECISIÓN LO CAMBIA TODO ATRÉVETE A SER FELIZ

¡LLÁMAME! 919.275.1337

La Conexión • Octubre 25 - 31 del 2017 • 21

Trabajos

TRASPASO RESTAURANT Y TIENDA MEXICANA en el área de Clayton. Para informes o cita llamar al Tel. 984 242 7914

Se solicita PERSONA PARA TRABAJAR EN UNA TINTORERÍA ensamblando ropa. Necesita hablar un poco de inglés. Aplicar en 2200 Gathering Park Cir Cary, NC27519 o llamar al Tel. 919-215-3873.

Se renta ESPACIO PARA OFICINA Y BODEGA en esquina. Bien ubicado sobre Atlantic Spring Rd, en Raleigh. Llamar al 919- 395-6336 Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.

Trabajos

Compañía especializada en instalación de techos de asfalto (shingles), está solicitando instaladores y carpinteros. Pago semanal. Comunicarse a los a que una teléfonos: 919-730-5825 y 336-276-5528 a mismo, Empresa de reparación de artículos de semana, cuero y calzado necesita PERSONAL no Escor- para hacer LABORES DE REPARACION las sába- DE CUERO, no se requiere experiencia, aprendes se da entrenamiento, full-time más ial cuan- overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en acciones persona a la siguiente dirección, 2900 ente que Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o o sobre lo llamar al número: 919-534-5701

de quizás

Se Solicita PANADERO Con Experiencia Para El área de Stanford. esultados Llamar al 919-770-2932

ATIS

CONCEPTO

Renta o Venta

Mercurio r más en Hervey`s Automotive Repair Shop unstancias Solicita las siguientes posiciones: la semana TÉCNICO/PINTOR AUTOMOTRIZ. dirte por MECÁNICO con experiencia en motores fascina y diésel y con sus propias herramientas. AUTOMOTRIZ. empo. El MECÁNICO DESPACHADOR BILINGÜE, inglés y energías español. TÉCNICOS PARA SERVICIO dría hacer ón de una DE NEUMÁTICOS, para 1ro y 2do e esto sea turno. Interesados llamar al 919-559a sentirte 4624

oULTAS

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

LATINO

Aprovecha esta oportunidad y comienza tu carrera junto con nosotros

¿CREES TENER LO NECESARIO?

LLAMANOS 919.937.1150

919.937.9863

SOLO SE ACEPTA APLICACIÓN EN PERSONA 2720 Chapel Hill Rd. Ste. B

#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919-6874635

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL

Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656. HOPE (4673)

Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

El Departamento de Bomberos de Raleigh recibirá solicitudes para el puesto de Bombero a partir del 1 de noviembre y hasta el 30 de noviembre de 2017 a las 11:59 P. M.

Conecta tu negocio con la comunidad

El Manual de procedimientos de selección de candidatos está disponible en www.raleighnc.gov/fire debe descargarse y leerse antes de aplicar para la posición de bombero. Ahí se describen en detalle todos los requisitos (trámites de solicitud, exámenes, etc.) necesarios para completar el proceso de solicitud. El salario inicial es de $ 38,050.00 anuales.

ABIERTO ¡Anúnciate Ya! TODO EL AÑO MAS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA

TAS L U NS

ESTÁ SOLICITANDO EMPLEADOS

MULTISERVICIOS

IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORÍAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

Para obtener más información, comuníquese al Centro de capacitación de Keeter

919-996-6395

www.raleighnc.gov/fire

22 • Octubre 25 - 31 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

ELECTROTECNIA SERVICES TECNICOS EN ELECTRICIDAD, REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

• SERVICIO Y MANTENIMIENTO • AIRE ACONDICIONADO • • CALEFACCIÓN ELECTRICA Y DE GAS • HEAT PUMP • • BOILER • ELECTRODOMESTICOS EN GENERAL • • MAQUINAS DE HACER HIELO • ETC... •

Llama ya

ARNOLD ORDOÑEZ 20 Años de Experiencia

Mejores Precios y Mejores Garantias

919.793.7654 ESTIMADOS GRATIS Las grúas más rápidas, seguras y confiables

Compramos autos chocados y viejos para junke. Pagamos al instante Cary, Apex Garner Abrimos carros Raleigh Pasamos corriente Durham Los mejores precios del Área y Más

24 horas 7 días a la sem

919.940.0736

919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

LLC

DIOS TE BENDIGA

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

Sigue Sigue Para mantenerte informado Para mantenerte informado

@ @ laconexionusa laconexionusa

¡ATENCIÓN HISPANOS de WILMINGTON! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras a Carolina Beach Road (US 421), desde Burnett Boulevard (SR 1140) hasta Shipyard Boulevard (SR 1117), en Wilmington. El proyecto propone convertir Carolina Beach Road en una vía de cuatro carriles dividida por una mediana. ¡Entérese cómo este cierre podría impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

AVILA PLOMERIA reparación y remodelación

• Instalación de calentadores de agua • Remodelación de baños • Reparación de pozos de agua – well pumps 24hrs Atendemos Emergencias • Adiciones nuevas • Reemplazamiento de líneas de agua CONTAMOS CON • Destape de drenajes en su hogar o negocio LICENCIA DEL ESTADO LLAME O PASE MENSAJE DE TEXTO A • Instalamos filtros de agua y suavisador

919.219.7110

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Lunes, 30 de octubre HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE Sunset Park Elementary 613 Alabama Avenue Wilmington Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Brian Harding al 910-341-2000 • bjharding@ncdot.gov

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

La Conexión • Octubre 25 - 31 del 2017 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRAVEL USA GATEWAY 1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!

sores utadoras icadores s de Video ho más

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

27604

Lirice’s Travel liricestravel.usa@gmail.com nacional e internacional

4416 Hopson Dr, Raleigh 27604

APROVECHA NUESTRAS PROMOCIONES Y COMPRA TU BOLETO AÉREO HOY PARA VIAJAR EN DICIEMBRE

COMPRA TU BOLETO SIN IMPORTAR DONDE VIVAS

Atendemos con cita. Preparamos sus impuestos y Tax ID

aciones re ar

Té

s ye

Rep

1-844-235-0172

ic o

C e rtifi c

E ado

919-790-9613 919-985-7045

Nos especializamos en: • Aire acondicionado y calefacción • Calentones de agua • Venta de aire acondicionado 24 horas Compare precios

Trabajo garantizado

Pregunta por Jose Reyes 919.225.8587

“¡Hasta un 70% de Descuento!”

Sofa cruze desde

$199.99 919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

Sonido Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993

dos horas gratis

con un contrato de cuatro horas al mencionar este anuncio en la conexión XV años Bodas Bautizos Todo tipo de evento

Salsa • Cumbia • Norteño • Reggaeton • Todo tipo de música

Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482

Harvey’s Towing & Repair Shop • Servicio de trocas TRABAJO HONESTO • Asistencia en carretera las 24 horas Y PROFESIONAL • Remolque (ligero y pesado) • Recuperación de trocas pesadas • Cambios de aceite y tune ups • Frenos • Diagnóstico del motor • Reparación de trocas pesadas • Cambio de neumáticos de trocas pesadas • Neumáticos nuevos y usados

$10

Mándanos tus clasificados a:

DESCUENTO

En cualquier servicio al traer este anuncio

COMPRAMOS CARROS JUNKEADOS (252) 442-2545 (252) 442-2486 (919) 669-2597 7615 US HWY 401 N FAX (252) 442-0632

www.laconexionusa.com

sales@laconeixonusa.com

24 • Octubre 25 - 31 del 2017 • La Conexión