La Conexión 2017-10-18

® 1995-2017

Raleigh - NC • Volumen 22 Edición 42 • Octubre 18 - 24 del 2017 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

ORGULLOSOS DE SU HERENCIA HISPANA

L6

CELEBRAN MISA EN LA CATEDRAL DE RALEIGH

C7

C 12 y 13

L3

C8

EL CENTRO HISPANO CELEBRA 25 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DE NC

22AVA ENTREGA DE PREMIOS LATINO DIAMANTE

EXIGEN SALARIOS JUSTOS

CELEBRAN LA RESISTENCIA DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS

@LACONEXIONUSA

APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA

2 • Octubre 18 - 24 del 2017 • La Conexión

VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHÍCULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NÚMERO UNO EN EL 2016

NUEVO $ 199

NUEVO $ 399

2017 CHEVROLET SPARK LS

2017 CHEVROLET COLORADO 2WD WT

POR MES

POR MES

NUEVO 2017 GMC TERRAIN SLE

NUEVO 2016 2016 BUICK VERANO

POR MES

POR MES

375

$

$

299

Llame todos los días al teléfono (919) 883-4477 para una consulta

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Octubre 18 - 24 del 2017 • 3

Exigen salarios justos

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Trabajadores de la ciudad de Raleigh alegan que están mal pagados

R

aleigh, N.C. 17 octubre, 2017-Trabajadores de la ciudad Raleigh están inconformes con los nuevos rangos salariales implementados el 30 de septiembre de 2017 por la Ciudad. Durante una manifestación ocurrida la tarde de hoy, los trabajadores indicaron que la ciudad de Raleigh les había prometido un nuevo y justo sistema de aumentos salariales, pero que estos fueron modificados y no se pagaron

adecuadamente por sus años de servicio. “Los trabajadores de la ciudad de Raleigh están mal pagados, muchos ni siquiera pueden permitirse vivir dentro de los límites de la ciudad debido al aumento de los costos de la vivienda. A los trabajadores de los Servicios de Residuos Sólidos se les entregaron cartas que describen sus nuevas tarifas salariales. A 29 de esos empleados, todos los empleados de alto rango, se les

dio otra carta que les ofrecía un pago significativamente menor y no reconocían sus años totales de servicio. Además, a muchos trabajadores de la Ciudad aún no se les paga el mínimo en su nueva clasificación salarial” indicaron representantes de los trabajadores. Alphonzo Hedgepeth, miembro del sindicato de trabajadores y Operador de Equipos de Residuos Sólidos indicó: “Estamos frustrados con la Ciudad de Raleigh por no pagarnos lo que merecemos” y añadió: “Raleigh es la capital del estado, esperamos que lidere, no que se quede atrás”. Los trabajadores también están desafiando a la ciudad por una nueva política disciplinaria que le quita días de vacaciones ganadas cuando un trabajador está en suspensión, en lugar de que los trabajadores tomen días labo-

rales no remunerados. “Los trabajadores municipales todavía luchan por la justicia y la voz en el trabajo”, indicaron los trabajadores. Abril de 2018, marca el 50 aniversario de la lucha liderada por el Dr. Martin Luther King, Jr. quien estuvo con los trabajadores de la ciudad en Memphis, Tennessee y fue asesinado. Tanto el Sindicato de Trabajadores de la ciudad de Raleigh City, así como el Sindicato de Trabajadores de Servicios Públicos, llamaron a todos los funcionarios electos y a los candidatos a concejales para que se reúnan con los trabajadores de la ciudad para escuchar sus inquietudes y conocer la necesidad de una Declaración de Derechos de los Trabajadores Municipales, que incluye salarios que respalden a la familia.

Los trabajadores piden justicia en los nuevos planes de aumento salarial, pagos que les fueron prometido, respeto al total de años de servicio, respetar el salario mínimo, no tomar sus días de vacación como suspenciones disciplinarias. Fotos/La Conexión.

4 • Octubre 18 - 24 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Piden ayuda de la comunidad para definir si aumentanCor el transporte público en Wake fug REDACCIÓN

Invitan a asistir a reuniones en las que se deliberará si se invierten en más autobuses y en un tren que correrá de garner a durham

M

orrisville, N.C. 16 octubre 2017-El condado de Wake ha anunciado una expansión de sus rutas de autobuses, así como un incremento en la frecuencia de los mismos, “gracias”, señalan, “a que los votantes del condado aprobaron en noviembre del 2016, un impuesto de medio-centavo dedicado al rubro de tránsito”. Como parte del Plan de Tránsito del

Condado de Wake de 10 años, las nuevas casetas en las paradas de autobuses están en proceso, así como estudios referentes a los corredores principales en Wake. “Ahora ha llegado el momento para decidir lo que sigue, y los planificadores de tránsito buscan la asistencia del público para elegir las prioridades. ¿Será más importante extender los autobuses a las áreas del condado que no tienen servicio, o aumentar

la frecuencia en el servicio en áreas donde ya existe una concentración alta de actuales y futuros pasajeros?”, se preguntan autoridades. Para ayudar a aclarar estas dudas, las autoridades de transporte de Wake están invitando a la comunidad a participar en las próximas 10 reuniones que se llevarán a cabo en Raleigh, Cary, Fuquay–Varina, Wake Forest y Zebulon, o a través de una encuesta en línea: Publicinput.com/waketransit TODAS LAS REUNIONES SERÁN DE 5:30 P.M A 7:30 P.M EN LAS SIGUIENTES FECHAS Y HORARIOS: • Miércoles, 25 de octubre: John Chavis Community Center, 505 Martin Luther King Jr. Blvd., Raleigh • Jueves, 26 de octubre: Carolina Pines Community Center, 2305 Lake Wheeler Road, Raleigh • Lunes, 30 de octubre: Tarboro Road Community Center, 121 N. Tarboro St., Raleigh • Miércoles, 1ro de noviembre: Wake County Northern Regional Center, 350 E. Holding Ave., Wake Forest • Jueves, 2 de noviembre: Laurel Hills

Community Center, 3808 Edwards Mill Road, Raleigh • Lunes, 6 de noviembre: Wake County Eastern Regional Center, 1002 Dogwood Drive, Zebulon • Miércoles, 8 de noviembre: Wake County Southern Regional Center, 130 N. Judd Parkway NE, Fuquay-Varina • Jueves, 9 de noviembre: Green Road Community Center, 4201 Green Road, Raleigh • Martes, 14 de noviembre: Cary Senior Center, 120 Maury Odell Place, Cary • Jueves, 16 de noviembre, de 1 a 3 p.m.: Cary Arts Center, 101 Dry Ave., Cary De acuerdo a las autoridades del condado de Wake, “En las reuniones, los residentes también podrán aprender más sobre planes para un sistema de autobuses de tránsito rápido que designarán carriles exclusivos para unidades en carreteras frecuentemente recorridas, y sobre una línea de ferrocarril (tren) que se extendería desde Garner hasta Durham. Las opiniones recolectadas también ayudarán a que los planeadores puedan identificar aquellos vecindarios y comunidades que están actualmente desatendidas por el tránsito”.

Carolina del Norte continúa ayudando a Puerto Rico Envía más soldados e ingenieros de la Guardia Nacional para apoyar los esfuerzos de recuperación después del huracán María.

R

aleigh, N.C. 17 octubre 2017-Autoridades de la Guardia Nacional de Carolina del Norte han anunciado que continúan enviando ayuda a Puerto Rico. Esta semana, se unieron 45 soldados adicionales a los 120 que la Guardia Nacional del estado había mandado junto con un equipo de comunicaciones de NC Air y Army National Guard, que han estado en Puerto Rico durante más de dos semanas apoyando los esfuerzos de recuperación después del huracán María. Debido a la gran cantidad de daños causados por la tormenta, por el viento y la lluvia, gran parte de la infraestructura de la isla ha sido dañada, incluyendo viviendas, negocios, edificios gubernamentales y redes de carreteras y comunicaciones. “Aportamos mucho a la lucha”, dijo el teniente coronel Cale Moody, comandante del batallón 105 de ingenieros. “Entrenamos para operaciones nacionales, así como para misiones de guerra”.

Puerto Rico solicitó asistencia de la Guardia Nacional por medio de una solicitud del Pacto de Asistencia para el Manejo de Emergencias (EMAC) con la Administración de Emergencias de Carolina del Norte para ayudar en la recuperación. “Lo que es diferente sobre el huracán María es que afectó al 100 por ciento del territorio de Puerto Rico”, dijo el teniente coronel Juan Álvarez con la Guardia Nacional de Puerto Rico. Task Force Rhino, que trabaja principalmente en la ciudad de Salinas, está limpiando los escombros de las carreteras y haciendo reparaciones rápidas para permitir que la ayuda llegue a áreas alejadas, así como distribuyendo alimentos y agua a los civiles locales. Un equipo de Comunicación de Sitio de Incidentes Conjuntos de NCNG (JISCC) compuesto por cuatro Guardias del Ejército y cuatro miembros de la Guardia Aérea están en Puerto Rico

Uno de los 170 soldados e ingenieros enviados a Puerto Rico desde NC. Foto/Cortesía.

también para ayudar a los primeros socorristas civiles y cerrar la brecha de comunicaciones entre las agencias militares y civiles. Cada equipo JISCC está equipado para establecer capacidades remotas de internet, te-

léfono y radio en ubicaciones donde la infraestructura de comunicaciones está dañada o no existe. “Este será un largo esfuerzo de recuperación, pero estamos aquí”, declaró un oficial del batallón 105.

La Conexión • Octubre 18 - 24 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Correccional en NC bloqueada luego de intento de fuga que resultó en la muerte de dos empleados

REDACCIÓN

E

lizabeth City, N.C. 16 octubre 2017-Autoridades de la Correccional Pasquotank anunciaron que a casi una semana de un intento de fuga por parte de presidiarios, que dejara dos oficiales de seguridad muertos, la cárcel continúa cerrada hasta nuevo aviso. El intento de fuga de varios reclusos ocurrió el 12 de octubre y resultó en la muerte de dos empleados, Justin Smith oficial correccional y una gerente de la correccional Pasquotank, Verónica Darden. En el incidente, otros diez empleados de la prisión resultaron heridos. El Oficial Correccional Wendy Shannon, el Oficial Correccional George Midgett y el trabajador de mantenimiento Geoffrey Howe permanecen en el Hospital General de Sentara Norfolk para recibir tratamiento por las lesiones sufridas durante el fallido intento de fuga. La Institución Correccional Pas-

quotank actualmente alberga aproximadamente 725 reclusos en custodia cercana, media y mínima. Los miembros del Equipo de Respuesta de Emergencia de Prisiones de Pasquotank CI y de otras instalaciones penitenciarias estatales están ayudando al personal de la prisión local. Cómo ocurrieron los hechos: Alrededor de las 3 p.m., los reclusos comenzaron un incendio en la

planta de costura de la prisión, donde unos 30 reclusos trabajan para las Empresas de la Correccional produciendo artículos con el logotipo bordado, chalecos de seguridad y otros artículos cosidos. El fuego se extinguió. Después del incendio, varios reclusos intentaron escapar, pero no tuvieron éxito. La prisión está bajo control y cerrada. Todos los reclusos involucrados han recibido múltiples cargos.

El gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper indicó respecto de los oficiales acaecidos en el intento de fuga: “Quienes trabajan en nuestras cárceles hacen un trabajo difícil y exigente que es fundamental para nuestra seguridad. Estamos agradecidos a estos empleados de prisión caídos en servicio y ofrecemos nuestras condolencias a sus familiares, amigos, compañeros de trabajo y comunidad en esta trágica pérdida.”

EL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO SE VIVE CON DishLATINO PRECIO

FIJO GARANTIZADO

POR 2 AÑOS ¡Incluye 180 canales y mucho más!

Más impuestos.

Más de 45 canales premium de películas GRATIS por 3 meses

CANALES LOCALES Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, se le cobrarán $55 al mes a menos que llame para cancelar.

DISFRUTA DE ESTOS FAVORITOS Y MÁS

HD GRATIS

DE POR VIDA

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

¡Mejora al Hopper® por $10 al mes y vive el fútbol como nunca antes!

Multi-Canal

GuÍa de Partidos

DISH Anywhere

La experiencia de ZONA FÚTBOL requiere un Hopper habilitado con Sling y conectado a Internet. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.

¡LLAMA YA Y SUSCRÍBETE! La Estrella Cable Co

(919) 429-8504

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

925 Ward Blvd Suite 1c Wilson, NC 27893

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones de la garantía de precio de TV por 2 años: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 15/01/18. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($5-$7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $10-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-$15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo Canales Premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Canales premium: 3 meses gratis: Después de 3 meses, recibirá una factura de $55 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de Protección a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. BDRIVE_21094

6 • Octubre 18 - 24 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Celebran Misa de la Herencia Hispana en la nueva catedral de Raleigh VERÓNICA GUTIÉRREZ / KEVIN DIMAS VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C.,17 octubre 2017 - Con un mensaje de paz , unidad y rescate de las tradiciones entre las naciones, el obispo de la Diócesis de Raleigh, Luis R. Zarama, celebró la Misa de la Herencia Hispana en la nueva catedral Santo Nom-

bre de Jesús el pasado 14 de octubre. Ocho decanatos del estado de Carolina del Norte se unieron nuevamente para llevar a cabo la fiesta católica que reconoce las tradiciones de la comunidad hispana que reside en el estado. En un desfile multicolor, niños y adultos orgullosos de sus raíces latinas ondeaban las banderas representativas de sus respectivos países de donde también portaban sus trajes regionales tradicionales. Con la participación de más de 250 voluntarios, coordinados por Ricardo Veloz, las familias de esta congregación pudieron disfrutar del reconocimiento y celebración de su cultura. También, Miguel Ángel Dá-

vila, William y Andrea Cardona del ministerio hispano de la Diócesis de Raleigh contribuyeron para la realización de este evento.

D Feligreses celebran misa de la Herencia Hispana en Raleigh. Foto/La Conexión.

“PROFESIONALES ALTAMENTE CALIFICADOS Y REGISTRADOS POR EL IRS”

Contabilidad LE AYUDAMOS A HACER CRECER SU NEGOCIO

Payroll Auditorias en Work Compensation Asesoramiento en Registro de Negocios (Coorporation, Partnership o LLC) Reporte de Taxes de Ventas Estatal (Sale and Use Tax) Renovación de ITIN

SI USTED TIENE DEUDAS CON EL IRS DE $10,000 O MÁS, HAGA SU CITA QUE NOSOTROS LE PODRIAMOS AYUDAR

ATENDEMOS TODO EL AÑO

OFICINA PRINCIPAL 1616 N MARKET DR RALEIGH, NC

latinamericantax.com

LLAMENOS PARA AGENDAR UNA CONSULTA GRATIS

919-521-4230

urham Hispa zacio comunida munidad L del Norte Con un tarde de h la organiza liz cumple en sus cara de servicio

LACONEXIONUSA.COM

COMUNIDAD C La Conexión • Octubre 18 - 24 del 2017 • 7

El Centro Hispano celebra 25 años sirviendo a la comunidad de Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Celebran en Durham con una emotiva ceremonia

Miembros de El Centro Hispano celebran sus 25 años en Durham. Foto/La Conexión.

D

urham, N.C. 15 octubre 2017-El Centro Hispano, una de las principales organizaciones que velan por los derechos de la comunidad hispana, inmigrantes, jóvenes, comunidad LGTB y otras minorías en Carolina del Norte celebró 25 años de arduo trabajo. Con una emotiva ceremonia realizada la tarde de hoy en Durham, varios miembros de la organización sin fines de lucro entonaron feliz cumpleaños y partieron un pastel mientras en sus caras se reflejaba la satisfacción de años de servicio, camaradería y buena voluntad.

Pilar Rocha, quien ha comandado El Centro Hispano por los últimos ocho años comentó para La Conexión USA, “Para mi es una celebración muy importante porque mantener una organización latina sirviendo a la comunidad por tanto tiempo es algo relevante. Ha sido una experiencia increíble con la comunidad y cómo juntos hemos podido lograr muchas cosas y mantenernos a pesar de todas las dificultades que se presentan cada día”.

Por su parte, Francisco Duque, Director de Desarrollo y Recursos Humanos del Centro Hispano, agradeció a los miembros de la comunidad que estuvieron presentes en la celebración comunitaria de los 25 años de El Centro Hispano y dijo: “esperamos que sean por lo menos 50 años más”. El Centro Hispano es conocido en la comunidad del triángulo en Carolina del Norte por los múltiples servicios que ofrece de manera gratuita o a costos muy bajos. Rocha asegura que adicional a los

programas de salud y educación que brindan, también son una organización que da soporte a las minorías. “Brindamos apoyo a la comunidad más vulnerable, sobre todo los jóvenes y la comunidad LGBT”, señaló la directora de origen colombiano. “Algo en lo que también nos estamos enfocando últimamente es en trabajar en cambio de sistemas y políticas, además de abogacía que hemos trabajado siempre en todos nuestros programas, y estamos trabajando para mejorar e incluir a nuestra comunidad para que pueda ser más fuerte en esta área” indicó Pilar Rocha. Actualmente la organización cuenta con 14 empleados y tiene dos oficinas, la principal localizada en Durham (2000 Chapel Hill Road, Suite 26A, Durham, NC, 27707) y otra sucursal en Carrboro (201 West Weaver Street Carrboro, NC 27510) donde ofrecen una gran cantidad de servicios. La visión de Rocha para los siguientes años, es seguir fortaleciendo a la organización, así como fortalecer a la comunidad, no solo latina sino a todos los miembros de Carolina del Norte, ya que dijo, “somos una parte de ella”.

CALENDARIO DE EVENTOS KERMÉS PARA RECAUDAR FONDOS PARA MÉXICO Y PUERTO RICO

MISA Y PROCESIÓN DEL SR DE LOS MILAGROS

21 DE OCTUBRE | 12 - 10 PM 1141 E. ANDREWS AVE., HENDERSON, N.C. Unidos por la misma causa. Habrá música, baile, antojitos y mucha diversión. Hendfact Henderson Fuerza Activa y Fuerza y Unión Múltiple (FUM) convocan

28 DE OCTUBRE | 10 AM OUR LADY OF LOURDES CATHOLIC CHURCH ,2718 OVERBOOK DRIVE RALEIGH NC 27608

CLASES DE CIUDADANÍA INSCRIPCIÓN: 30 DE OCTUBRE 6 PM CLASES: 6 DE NOVIEMBRE AL 14 DE FEBRERO LUN Y MIER 6 - 8 PM 520 S. DUKE STREET, DURHAM, 27701 La oficina de Church World Services CWS Immigration & Refugee Program le invita a las clases de ciudadanía. Los estudiantes deben ser residentes legales permanentes (tarjeta verde) y estar solicitando la ciudadanía dentro de poco. Traer su tarjeta verde para registrarse. ¿Preguntas? Llame o envíe correo electrónico Orange Literacy: 919-914-6153 EWOOD@ORANGELITERACY.ORG

DIA DE MUERTOS 29 DE OCTUBRE | 1 PM - 5 PM MARSH CREEK PARK Danza Azteca Tonatzin y Comité Popular Somos Raleigh invitan CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS CADA MIÉRCOLES | 4:30 PM - 5:30 PM 2013 RALEIGH BLVD RALEIGH. Programas de Tareas para apoyar a niños en edad de primaria y ayudarlos a que mejoren sus calificaciones en la escuela. Programa gratuito Los padres se deben comprometer a traerlos y esperarlos. Cupo limitado. PARA INSCRIPCIONES O MAS INFORMACIÓN LLAMAR AL 919 873 0094.

CURSO DE QUICK BOOKS 2 DE NOVIEMBRE WAKE TECHNICAL COMMUNITY COLLEGE Este curso es para personas que estén interesadas en iniciar un negocio o quieren aprender a utilizar un paquete de contabilidad. El estudiante aprenderá cómo añadir y editar la información de los libros de la empresa, crear facturas, recibir pagos de los clientes, hacer depósitos bancarios, pagar las cuentas usando QuickBooks. Las inscripciones están abiertas. Los estudiantes que completen el curso recibirán un certificado de Wake Technical Community College. PARA MÁS INFORMACIÓN PUEDE LLAMAR AL 919 532-5652.

DREAMERS PARTY 21 DE OCTUBRE | 10 PM - 2:30 AM 2223 E NC HWY 54 DURHAM, N.C.27715 Evento para recaudar fondos para los Soñadores en Carolina del Norte. Alerta Migratoria y NC Dream Coalition organizan MANDANOS TU INFORMACIÓN

Mándanos tu información a: press@laconexionusa.com

8 • Octubre 18 - 24 del 2017 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Celebran la resistencia de los pueblos indígenas en Raleigh BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Llevan a cabo danzas para preservar la cultura y tradición indígenas

E

aleigh 15 octubre 2017-El Comité Popular Somos Raleigh llevó a cabo una celebración para resaltar el orgullo y tradiciones de los pueblos indígenas el pasado Domingo en Raleigh. El evento también fue un acto de resistencia: “No compartimos la idea de celebrar el 12 de octubre, el descubrimiento de América. Queremos compartir nuestras tradiciones, cultura y lenguas a las nuevas generaciones”, comentó a La Conexión USA, Gregorio Morales, miembro del Comité Popular Somos Raleigh. El activista indicó que muchos de ellos no aceptan la idea de que los pueblos indígenas pierdan su esencia, sus tradiciones, su estilo de vida, su indumentaria y las diversas lenguas nativas. “Si fuimos conquistados por los españoles, no quiere decir que no podamos liberarnos algún día. No debemos dejar que se pierdan esas culturas”. Morales quien es originario de la región del Valle de Hidalgo en México habla Otomí, “Utilizo el dialec-

El Comité Popular Somos Raleigh promueve la cultura y tradiciones de los pueblos indígenas. Foto/Nayeli Irais

to para hablar con mi Mamá y a mis hijos les estoy enseñando, ya saben varias palabras”. Al preguntar a Gregorio como vocero de El Comité Popular Somos

Raleigh sobre si están solicitando al gobierno local que se reconozcan sus dialectos y cultura en el estado él comenta: “Hacemos lo posible porque se preserven nuestras raíces,

sin exigir al gobierno que lo haga. Depende más de nosotros conservar la cultura, nuestras tradiciones y el lenguaje. Nosotros estamos orgullosos de nuestras raíces”.

Celebración de Halloween en Morrisville, N.C. BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Invitan a la comunidad del triángulo a asistir este 21 de octubre disfrazados

M

orrisville, N.C. 16 octubre 2017-La comunidad del triángulo podrá disfrutar de una espeluznante celebración de Halloween el próximo 21 de octubre en las inmediaciones del Lake Crabtree Park. Tomando ventaja de la naturaleza, las autoridades del Condado de Lake, en Carolina del Norte montarán una serie de juegos espeluznantes para la familia y adultos, así como que oportunidades educativas, como el Webstacle Course y el Arthropod Zoo. Los visitantes de todas las edades podrán participar en festividades y la oportunidad de conocer a Willy la serpiente mascota del parque. También podrían gaNiños reciben dulces durante un Halloween en nar premios visitando cada uno de Morrisville. Fotos/La Conexión.

los stands del evento y participando en actividades. Los organizadores están invitando a la comunidad a que asista con disfraces de Halloween para hacer del evento un momento memorable. La celebración es gratuita y tendrá lugar en el Lake Crabtree County Park que se encuentra en 1400 Aviation Parkway en Morrisville, de las 2 hasta las 6 de la tarde. Los asistentes deben registrarse en el Refugio White Oak de Lake Crabtree Park para obtener detalles el día del evento. Para más información sobre la Celebración Creepy Crabtree llamando al 919-460-3390 o siga @ WakeGovParks en Twitter e InstaFamilias del condado de Wake podrán disfrutar de gram. una tarde de Halloween. Fotos/La Conexión.

La Conexión • Octubre 18 - 24 del 2017 • 9

LA ESQUINA

LATINA Payroll Contabilidad Notaria Auditorias Sales Taxes Corporaciones y LLCs Reporte de Taxes

El equipo hispano más completo y profesional de servicios contables y de impuestos Preparadores de impuestos

Bachiller Contable

Abogada de negocios

Contadora CPA

Notaria Publica

INFORMATIVOS

919.661.1441

Su ITIN puede expirar antes de hacer los taxes el 2018. Todos los ITINs no utilizados en un tax federal al menos una vez en los tres ultimos años, expirarán en Diciembre 31, 2017. Adicionalmente, todos las cartas de ITINs con fecha de antes del 2013 con los numeros: (9XX-70-XXXX) (9XX-71-XXXX) (9XX-72-XXXX) (9XX-80-XXXX) se vencerán al final del año. Si usted necesita transmitir sus impuestos en el 2018, el IRS le recomienda a usted a someter la forma W-7 Solicitud de Número de Identificación Personal del Contribuyente del Servicio de Rentas Internas. Tambien, ITINs que se han expirado antes se pueden renovar.

servicios@laesquinalatina.com www.laesquinalatina.com Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158 Raleigh, NC 27603

Oficinas Legales de ELAINE B. WILSON

IN-CREIBLE VENTA

DE LIQUIDACIÓN

Clear Savings. Clear Value. Sofá, Sillón, Cóctel, Juegos de mesa y lámpara desde..................................................... $399.99 Juegos de Silla y Escritorio de oficina desde..................................................................... $249.99 Antecomedores de 5 Pzs. desde......................................................................................... $249.99 Juegos de Tocador, Espejo, Buró, Cabecera y Lámpara desde......................................... $399.99 Lámparas desde....................................................................................................................... $9.99 Stands para TV desde............................................................................................................ $19.99 Sets de Colchón Individual desde......................................................................................... $99.99 Juegos de Colchón Queen size desde................................................................................ $249.99 Archiveros de 2 cajones desde.............................................................................................. $89.99 Alfombras desde.................................................................................................................... $89.99

POR CADA $500 OBTEN

50

$

CERTIFICADO CORT DE DESCUENTO

Expira el 12/31/17. Este cupón no puede ser combinado con otras promociones u ofertas. No válido con Instan Home To Go. No válido en mercancía nueva.

NE CHU W HOP RCH E RD. H G B I E E L T LI RAL NE

440 NEW BERN AVE.

1

TO WAKE FOREST

401 CAP IT BLV AL D.

ORKS RD.

440

50

S IX F

40

CREEDMOOR RD.

IGH Y. LE HW RA AM RH DU

70

KE . WA ST RD RE FO

64

TO WENDELL & ZEBULON

Sala de Exhibición de Renta y Centro de Liquidación 1905 New Hope Church Road Raleigh, NC 27609 919.876.7550 raleigh.cortclearancefurniture.com

La Confianza en su compra es lo que CORT Certifica es lo más importante. Es nuestro compromiso ser su proveedor de confianza en muebles previamente arrendados de la más alta calidad para que sean una gran adición a su hogar u oficina. Usted encontrará estilos dignos de presumir y que le darán un aspecto que encantará, además de que puede confiar en que cada pieza es CORT CertifiedTM. Sin mencionar ahorros diarios de hasta un 70% en precios al menudeo que le darán a su hogar u oficina un nuevo aspecto de una manera fácil y asequible.

Horario: Lun - Vie, de 9:00 a. m. a 6:00 p. m.; Sab, de 10:00 a. m. a 5:00 p.m.; Dom Cerrado

© 2017 CORT. Una Empresa de Berkshire Hathaway. Los paquetes Instant Home To Go no están incluidos en esta venta especial.

VENGA AHORA ANTES DE QUE ESTAS OFERTAS DESAPARESCAN

VALIDO HASTA DICIEMBRE 31, 2017 El descuento de hasta un 70% es solamente para muebles previamente rentados y refleja el descuento basado en el mobiliario en estado nuevo, que creemos ofrece un tremendo valor a nuestros clientes.

La Conexión • Octubre 18 - 24 del 2017 • 11 LACONEXIONUSA.COM

COMUNIDAD

Festival Internacional de Raleigh se realizará del 20 al 22 de octubre ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA

9AM A 9PM

OFERTAS DE OCTUBRE 2 x $5 GALLETAS CHIKY 12 PK Antes $2.79

$1.99 $3.99

NUTRIOLI ACEITE 32 OZ Antes $2.29

MALHER CONSOME DE POLLO 32 OZ Antes $4.99

2 X $5 KLASS CHOCOLATE 10.58 OZ Antes $2.99

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C., 17 octubre 2017 - En su versión número 32, el Festival Internacional llega nuevamente a la ciudad de Raleigh el próximo 20-22 de octubre, en su tradicional ubicación en el centro de convenciones en Raleigh. Por más de treinta años, el grupo International Focus ha traído a la ciudad de Raleigh este multicultural evento que ofrece una plataforma para que las comunidades étnicas locales y artistas presenten su arte. En esta ocasión, y en colaboración con el Consulado de México, se presentará la obra Frida, escrita por Humberto Robles y dirigida por Hiram Marina. La obra hace alusión a la vida de la famosa pintora mexicana. Durante tres días, más de 25,000 asistentes atenderán lo que ya se considera un componente clave de la tradición artística en la ciudad de Raleigh. Los artistas participantes son profesionales y aficionados, y representan a la diversa población de Carolina del

2 x $3

$4.99

LC RAJAS $0.99 JALAPEÑO ROJO 12 OZ CLEMENTE JACQUES Antes $1.79 JALAPEÑO 26 OZ Antes $1.59

NESCAFE ORIGINAL 200 G Antes $5.99

$6.99 2 x $5

SUAVITEL 135 OZ Antes $7.99

GOYA FIJOLES ENTEROS 47 OZ Antes $2.79

$7.99 JARRITOS 12 PK Antes $8.99

919-878-1800 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc Festival Internacional 2016. Foto/La Conexión.

Norte. Más de 71 grupos étnicos presentarán una variedad de artes de alta calidad a través del baile y las actuaciones musicales, las cocinas étnicas, la danza y los talleres de cocina global, el arte visual, la caligrafía, el diseño textil y la expresión cultural de todo el mundo. Para la gran inauguración, aproximadamente 250 personas que representan a más de 83 países se convertirán en ciudadanos de los Estados Unidos en una ceremonia de naturalización que ya se considera una tradición del festival cada año y cuenta con la participación de dignatarios municipales y estatales. En un breve documento presentado al grupo Internacional Focus, en donde destaca la importancia y trascendencia de la diversidad representada en el Festival Internacional, el gobernador de Carolina del Norte declaró al mes de octubre como el Mes Internacional de la Diversidad e invitó a la población de todo el estado a celebrarlo.

12 • Octubre 18 - 24 del 2017 • La Conexión

comunidad

LACONEXIONUSA.COM

22 ava. Entrega de P Nueve líderes de la comunidad hispana son reconocidos por su contribución en Carolina del Norte

C

ary, N.C. 15 octubre 2017Esta noche, el Centro de Artes en Cary se ha vestido de gala con la 22ava entrega de los Premios Latino Diamante, donde 9 hispanos de éxito han sido reconocidos por su importante contribución en diversos ámbitos en el estado de Carolina del Norte. El evento, organizado por El Centro de Arte y Cultura Diamante (Inc.), contó con una selecta participación de asistentes, voluntarios y patrocinadores que permitieron engalanar la noche. Roberto Pérez, presidente de la

junta directiva de Diamante Arts and Cultural Center agradeció a todos los participantes y recordó que a lo largo de la trayectoria de esta premiación se han reconocido a más de 180 personas destacadas por su servicio hacia la comunidad hispana. Al evento asistieron personalidades como la Cónsul General de México en Las Carolinas, Remedios Gómez Arnau, quien agradeció la invitación y el apoyo que la comunidad de Carolina del Norte ha otorgado a México luego de los recientes sismos. Y también estuvo

presente el Cónsul de Guatemala en Raleigh, Jorge R. Archila quien enfatizó la importancia de reconocer la contribución de los hispanos en los Estados Unidos. Para amenizar la noche, se presentaron una variada selección de grupos musicales y dancísticos, quienes mostraron un poco de la cultura de habla hispana a los presentes quienes posterior a la premiación, disfrutaron de algunos bocadillos y bebidas al tiempo de tradicionales ritmos típicos como salsa, cumbia, merengue y hasta reggaetón.

La Conexión • Octubre 18 - 24 del 2017 • 13 LACONEXIONUSA.COM

COMUNIDAD

de Premios Latino Diamante

bución

REDACCIÓN

LOS GALARDONES LATINO DIAMANTE EN SU EDICIÓN 2017 FUERON PARA: • SAF (Acción Estudiantil con Trabajadores Agrícolas) y Programa de Artes Culturales (Durham), en la categoría de Arte y Cultura. • Johana Zatarain, BBB Northwest de Winston-Salem, en el rubro de Negocios • Irvin Zavaleta, del Guildford College en Greensboro, por su Participación con la Comunidad • Marlon Torres, de NC Arts in Action en Carrboro, en la categoría de Educación • Camila Pulgar, CareNet Counseling de Winston-Salem, por Salud y Ciencia • Moms Rising / Mamás Con Poder (NC), en la categoría de Latino Advocate • Alfredo Piñón Monroy de Garner y Yaritza Villalobos Aguilera de Rocky Point, con la Beca de Realización Juvenil • Rafael Prieto, Qué Pasa Mi Gente (Cornelius) que recibió el Premio Lizette Cruz Watko (de por vida)

E EMPRESA

LACONEXIONUSA.COM

14 • Octubre 18 - 24 del 2017 • La Conexión

Empresa de Mercadotecnia liderada por hispano expande operaciones a Carolina del Norte

"Esperamos duplicar el tamaño de la empresa en 5 años" Andrés Zapata, Cofundador de ID Five.

R

aleigh, N.C. 17 octubre 2017Una de las empresas de mercadotecnia de los Estados Unidos con más éxito en el sector de la salud, la educación y la responsabilidad social, ha expandido sus operaciones a la ciudad de Raleigh, en Carolina del Norte. En entrevista para La Conexión USA, Andrés Zapata, co-fundador y director de ID Five nos comenta que el éxito de su empresa se debe principalmente a la cultura de la organización: “Trabajar en proyectos buenos, contratando empleados buenos, nos hizo atraer clientes buenos y más empleados con una energía positiva de querer ayudar”. Y es que ID Five es una empresa que entre otras cosas, ayuda a los clientes a llegar a sus metas para fines positivos. “Una de las cosas que hacemos es ayudar a las Universidades u Organizaciones sin fines de lucro a recaudar recursos para ayudar a estudiantes o diferentes personas." Johns Hopkins University tenía que recaudar 5 billones de dólares. Diseñamos un

“report card” que ayudó en el proceso para conseguir más dinero y sobrepasaron la meta. También nos llamaron de otra Universidad para ver sí podíamos ayudar a conseguir $80 millones para becas, entonces desarrollamos una estrategia de comunicaciones para que los graduados contribuyeran con aportaciones y recibieron más de lo esperado” señaló Zapata. ID Five proporciona servicios de marketing integrado, publicidad, desarrollo de marca, diseño, desarrollo web, marketing en medios sociales, marketing de contenido y servicios de marketing de búsqueda con clientes en los Estados Unidos y Colombia. Su cartera de clientes abarca entre 50 a 60 compañías, entre las que están: Smithsonian, la Universidad de Maryland, el Instituto Kennedy Krieger, la Universidad Johns Hopkins, la Universidad Howard, la Oficina de Promoción y Artes de Baltimore, Aerotek, Barcoding, Port Discovery y Gordon Feinblatt. Además del amplio nicho de empresas que se encuentran en RTP,

y la rápida expansión del estado, la razón principal por la que decidieron extender sus operaciones a Carolina del Norte es para brindar mejor servicio a uno de sus nuevos clientes, la UNC. “Tenemos un contrato con el sistema de Educación Publica con la Universidad de Carolina del Norte y queríamos tener una presencia y atención más personalizada. Queremos también expandir nuestra cartera de clientes en el ramo de la educación, salud y organizaciones sin fines de lucro”, añadió el empresario de origen colombiano. Desde su creación en 2005, ID Five ha logrado revenues de alrededor de $6.6 millones de dólares. Cuentan con 42 empleados. “La gente que hace trabajo en el espacio creativo tiene mucho ego. Encontrar gente que calibra el ego con soluciones y resultados y que están abiertos a explorar y corregir, en vez de estar trancados en la visión que ellos tuvieron al principio de un proyecto es lo que buscamos. Cuando el proyecto tiene un fin de ayudar a mejorar el mundo, los

empleados se sienten contentos, son más productivos y la retribución económica se da por añadidura, pero no es el fin principal”. EMPRESARIO DE ÉXITO, ANDRÉS ZAPATA: La historia de Andrés Zapata es la de un inmigrante que ha superado retos con una visión siempre positiva. A la edad de 11 años, Andrés Zapata llegó a los Estados Unidos sin saber hablar inglés y a una zona en Nueva York, donde asegura en ese tiempo no había el soporte en el sistema educativo para enseñar el inglés como segunda lengua. “Fue difícil, pero sabiendo que éramos los únicos nos dieron la ayuda que necesitábamos. Después de 2 a 3 años ya dominaba el inglés, fue más fácil con los deportes y matemáticas porque son universales, al final nos adaptamos. Pertenecí a la “National Honor Society”, comenta Zapata. Andrés Zapata estudió Sociología y Comunicaciones en la Universidad Goucher y posteriormente hizo un postgrado en Diseño, y una Maestría en Administración de Negocios. EL MOTOR DE ZAPATA: Una de las motivaciones de este joven empresario es su familia: “Mis 4 hijos. Soy un hombre de familia tratando de entender, colaborar, avanzar y aconsejar a mi equipo, de la misma manera que lo haría con mis hijos, como una familia”. La Idea de Positividad es su otro gran motor. “Al tener una perspectiva positiva, las partes del cerebro que se activan ayudan a ser más productivo. Suena como algo intangible, pero funciona. “Pensar positivo irradia que todo va a salir bien. No quiero decir que no traten, que no trabajen y estudien duro, porque eso es parte del proceso de mejorar, pero hacer todo ello positivismo”.

ano

La Conexión • Octubre 18 - 24 del 2017 • 15

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

OPINIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Venezuela… un doliente sin atención

E

l 15 de octubre se realizaron las elecciones para algunas gobernaciones a sabiendas de que el Concejo Nacional Electoral (CNE) no es un ente independiente sino que se debe a las órdenes de los regentes de ese mal llamado Socialismo del siglo XXI que no es otra cosa que una versión actualizada del modelo Cubano fracasado por demás. El tema de Venezuela es muy complejo de analizar y nos tomaría mucho centimetraje evaluar con profundidad lo que allá se vive; sin embargo, lo que si podemos ilustrar en algunas palabras es el deterioro de la calidad de vida de la mayoría de sus habitantes. La crisis humanitaria es de tal dimensión que ya no importa si usted alguna vez apoyó y se enorgulleció de llamarse Chavista, el hambre rampante no distingue edad, partido político, nivel de educación, ni condición social. Hoy todos, a excepción por supuesto de los partícipes del ‘desgobierno’, pasan hambre. Muchos incluso teniendo que buscar comida dentro de la basura que se amontona

en cualquier caserío, pueblo o ciudad. Las enfermedades erradicadas a principios del siglo XX han hecho de nuevo su debut debido a la precaria condición de los centros de salud, la contaminación de las aguas, la falta de luz, de mantenimiento de los hospitales, clínicas, acueductos, ríos y quebradas y por supuesto, al temible e impagable costo de las medicinas, las cuales por cierto, no se consiguen en el país y deben ser adquiridas fuera gracias al favor de amigos, cadenas pidiendo ayuda rodando por la redes, familiares o algún buen samaritano que pueda echar una mano. Como ve, hablar de Venezuela es hoy una plegaria de males amontonados a lo largo de los años y que para tristeza de sus habitantes y de sus compatriotas que hacen vida en nuestro estado, el fin de tantos males parece estar perdido en algún horizonte. En un intento por pulsar de primera mano el sentir de los Venezolanos en la zona del triángulo nos comunicamos con algunos de ellos y conseguimos 2 escenarios de cara a lo que

MARU QUINTERO

pasó en las elecciones: el primero muy golpeado por los resultados de un fraude anunciado pero negado en principio por su líderes quienes a la hora de la chiquita lucieron tan desconcertados como los mismos votantes. Pareciera que subestimaron una vez más el poder de la dictadura y no pudieron con el fantasma del fraude quien danzó feliz entre los muros del CNE. Y el segundo, quienes se reconocen en resistencia consideran que las dictaduras no salen con votos y esperan que la fractura de la misma llegue de la mano de protestas sistemáticas, constantes y la desobediencia civil organizada desconociendo a los actuales líderes de la oposición y apoyando a los estudiantes y jóvenes quienes también están en resistencia. Son dos caras de una moneda que buscan un fin común por caminos diferentes y luchando con la fuerza del mal que tiene sus tentáculos con el Hezbolá, Isis, la guerrilla Colombiana, el narcotráfico entre otros males. Venezuela es hoy, un doliente sin atención.

Reflexión acerca de la herencia hispana JUAN CARLOS VALDERRAMA AMIMANERANEWYORK@AOL.COM

E

n un hecho histórico registrado que con la llegada de los españoles al nuevo continente Americano a través de la conquista y colonización se produjo una gran aniquilación o exterminio de indígenas, aborígenes o naturales y la extracción o saqueo de tesoros y demás recursos, dejándonos su religión mediante los misioneros católicos , la imposición de la Santa Inquisición y la evangelización, así como su lengua o idioma Español y el fenómeno cultural conocido como mestizaje, modificando así las culturas y creencias autóctonas , independientemente de las perspectivas ideológicas y /o políticas de reflexión . América tiene una herencia o pasado histórico de habla hispana por muchos desconocido u olvidado, los primeros colonos llegaron a Puerto Rico, en 1507; y en Estados Unidos, se fundó San Agustín en Florida en 1565; y Santa Fe, en Nuevo México en 1598 una década antes

que se iniciara la colonización inglesa de Jamestown. La historia de la población colonizada se encuentra plagada de sufrimiento y dolor debido a las persecuciones, exclusiones, controles migratorios y exterminaciones, rasgos distintivos de la época en el intercambio cultural donde se menosprecia y discrimina al que es diferente, situaciones que a la fecha no han tenido mucha variación. Hoy entre gritos de independencia, oradores por doquier, clínicas de asesoría, consultorías, charlas, narraciones de cuentos, graduaciones, premios, becas, desfiles, exhibiciones, fiestas, mariachis, bandas y bailarines, festivales, cócteles, música y abundante comidas tradicionales de su país de origen, se celebró en Estados Unidos la cultura y tradiciones propias de los países en el mes de la herencia hispana cuestionado el término sobre si somos hispanos y /o latinos. Independientemente de la raza nos encontramos unidos por un lenguaje común, el Español, rico en matices e historia que tiene una

expresión diferente en cada país que se habla. Aun hoy, no existe entre nosotros una política ni explicita, ni implícita, que logre un alto grado de vinculación. A pesar de ser multiculturales y multiétnicos, no se ha logrado un tejido social unitario, las distintas comunidades culturales siguen viviendo en pequeñas islas dentro de esta gran nación, además sin un real interés de los medios de comunicación televisiva de habla hispana, ni de la comunidad latina “legal,” que por tener documentos piensa y actúa diferente aunque nuestros valores se muestran intactos cuando se producen hechos que nos afectan como huracanes, terremotos y otros desastres y a ello lo llamamos sSolidaridad . Nuestra fuerza se encuentra en la diversidad y la perseverancia, en un compromiso por un futuro mejor. Somos un crisol fundido de etnicidades, indígena, afro, asiática, europea lo que involucra un mestizaje por lo que debemos realizar esta reflexión, hay mucho por hacer.

16 • Octubre 18 - 24 del 2017 • La Conexión

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

consulta

gratis

ALL SIGNAL TV INTERNET

MÁS DE 195 CANALES

Aceptamos Tax ID Contrato de 2 años

DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA 4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

CABLE

TELEFONO Niñ

$50

00 MES DVR INCLUIDO HASTA 4 TV’s

los

3 MESES GRATIS

LLAME HOY

(919) 921-8036

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO HARNETT! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar sobre tres proyectos para mejorar intersecciones de la Interestatal 95, en el condado Harnett. El primero propone mejorar la salida 70 en I-95/Bud Hawkins Road (SR 1811) y la salida 71 en I-95/Long Branch Road (SR 1002). El segundo propone mejorar la salida 72 en I-95/Pope Road/Spring Branch Road (SR 1793) y la salida 73 en I-95/US 421 (Cumberland Street). El último propone mejorar la salida 75 en I-95/Jonesboro Road (SR 1808) y la salida 77 en I-95/Hodges Chapel Road (SR 1709). ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

(252) 674-7122

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Martes, 24 de octubre HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE Dunn Community Center 205 Jackson Road • Dunn Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Steve Kendall al 910-364-0603 • sdkendall@ncdot.gov

L

os Á Cer nac cen en que sus cifra qu que sali de ciud Acción La pr mentad amparad para Lle a raíz de de septi Sessions cindiría ejecutiv entonce ma. “Si DA ¿qué pa sotros t deporta sús Mol

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Octubre 18 - 24 del 2017 • 17

Niños estadounidenses, el gran daño “colateral” de los padres con DACA EFE

L

os Ángeles, 16 oct (EFEUSA).Cerca de un millón de menores nacidos en Estados Unidos crecen en Latinoamérica después de que sus padres fueran deportados, cifra que puede aumentar si tienen que salir del país los progenitores de ciudadanos amparados bajo la Acción Diferida (DACA). La preocupación de los “dacamentados”, como se conoce a los amparados bajo la Acción Diferida para Llegados en la infancia, surge a raíz de la declaración el pasado 5 de septiembre del fiscal general, Jeff Sessions, de que el Gobierno “rescindiría” en seis meses esta acción ejecutiva firmada en 2012 por el entonces presidente Barack Obama. “Si DACA llega a ser cancelado, ¿qué pasaría con nuestra hija si nosotros técnicamente vamos a ser deportados?”, manifestó a Efe Jesús Molina, de 29 años y padre de

una pequeña de dos años nacida en el vecindario angelino de Lincoln Heights. “Eso me preocupa y lo que hemos pensado con mi esposa es que ya sea legal o ilegalmente nos quedamos aquí por ella”, agregó el joven beneficiario del programa quien fue traído de Guerrero, México, a la edad de 5 años. En el “Estudio Nacional de DACA 2017”, realizado vía internet en agosto pasado por Tom K. Wong, profesor de Ciencias Políticas de la Universidad de California en San Diego, las estadísticas indican que de una muestra de 3.063 participantes en la encuesta, representativa de los 800.000 beneficiarios de DACA, un 25.7 por ciento aseguró tener al menos un “hijo con ciudadanía estadounidense”. Eso indica en cifras que la cuarta parte de los “dacamentados” tienen hijos que serían alrededor de

200.000 niños nacidos en Estados Unidos. Ianaí Molina, de 28 años y quien estudia para ser asistente paralegal en el colegio comunitario de Glendale, fue traída a Estados Unidos del estado de Guerrero (México) en brazos de su madre cuando solamente tenía un año de edad. “Si los congresistas no hacen nada por nosotros, prefiero vivir escondiéndome de la migra, porque yo no tengo donde llegar a México”, declaró a Efe Ianaí. “Lo que queremos los soñadores es residencia permanente, con posterior ciudadanía, que incluya nuestros padres, porque a mi hija quien la cuida es su abuelita”, argumentó. Armando Vázquez Ramos, fundador del Centro de Estudios California-México, que promovía viajes educativos a México a estudiantes con DACA, indicó a Efe que “la em-

bajada americana (estadounidense) en México informó que entre sus ciudadanos hay más de 800.000 niños de padres deportados”. Vázquez Ramos detalló que “Obama deportó como 2.8 millones de indocumentados, 96 por ciento de ellos latinos, de los cuales 2 millones regresaron a México y más de medio millón a Centroamérica”. “Por eso calculamos que con los pequeños ciudadanos con padres regresados a Centroamérica han de ser como 1 millón de niños estadounidenses”, señaló. El profesor universitario retirado criticó “los daños colaterales” que provocan los políticos antiinmigrantes que hoy quieren deportar a “los soñadores” y que no piensan que con ello enviarán al “exilio forzado” a pequeños ciudadanos. “Entre esos niños muchos no hablan español y hay gente que no los quiere por hablar como ‘gringos’ y sufren acoso estudiantil”, describió. Francisco Moreno, portavoz del Consejo de Federaciones Mexicanas en Norte América (COFEM), dijo a Efe que “la política cruel” que condena a niños a irse a otro país “es racismo”. “Por eso creo que la decisión más sabia a favor de los niños es dejar aquí a los padres de beneficiarios de DACA con residencia permanente”, aconsejó. Por su parte, la abogada y profesora de la Escuela de Leyes Southwestern de Los Ángeles, Julia Vázquez, dijo a Efe que los “padres con hijos ciudadanos batallan duro para proveerles lo básico cuando son deportados, además de que llegan a vivir en un clima de inseguridad”. “Por eso lo básico para los soñadores es darles una ley justa, un camino a la residencia normal y permanente en Estados Unidos, sin dejar afuera a los abuelos de esos niños”, concluyó.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

18 • Octubre 18 - 24 del 2017 • La Conexión

LIGA INTERCLUB OCTUBRE 18, 2017 Latinos Unidos 1 Super Star 3 Agua Blanca 3 Monarcas 0 Unión Guerrero 1 San Cristóbal 3 Furia Latina 3 Esperanzano 1 Hillsboro 0 Leones FC 2 Amapaleños 2 Laureles. 3 San Juan 0 San José 2 Boletín 0 Sesoris. 2 Las Brisas 4 Ojuetecos 1 Cholomita 0 El Quetzal 3 O salgo 1 Tiburones 0 Pisas grande 2. El Esterro 1 Liga Interclub jugaron Monarcas (dorado) vs Agua Blanca (azul) y Amapaleños (rojo y azul) vs Laureles (amarillos). Fotos/Gustavo De Los Rios

Arroyo Law Practice

¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

919-307-3769

INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de menores •

Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA

La Conexión • Octubre 18 - 24 del 2017 • 19

20 • Octubre 11 - 17 del 2017 • La Conexión CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

Avances en vehículos auto conducidos

UNA COMPAÑÍA.

UN AGENTE. MUCHAS FORMAS DE AHORRAR.

919-449-0007

1030 North Rogers Ln., Ste. 137 Raleigh, NC 27610 herbbrinskelle@allstate.com

Cesia Bolaños

cbolanoscabos@allstate.com

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

L

a unidad de auto-conducción de Alphabet Inc Waymo y varios grupos están lanzando una campaña dirigida a convencer a los estadounidenses del valor y la seguridad de los autos sin conductor, ya que el Congreso estudia cómo regulará la tecnología. La compañía dijo que se estaba asociando con el poderoso grupo de las Madres en contra manejar ebrio, el Consejo Nacional de Seguridad y la Federación de Niños Ciegos en una campaña llamada "Hablemos de auto-conducción". La campaña dice que los automóviles auto dirigidos podrían ayudar a eliminar la mayoría de las muertes por accidentes relacionados con el alcohol y permitir que los ciegos tengan un acceso más amplio al transporte personal. El país está discutiendo cómo regular la tecnología en rápido crecimiento, con críticos argumentando que el Congreso está avanzando demasiado rápido y no garantiza suficientes salvaguardias. Waymo, que comenzó como el proyecto de automóviles auto dirigidos de Google, dijo que la campaña comenzará semana próxima en Arizona, donde la compañía está probando automóviles auto dirigidos. Se establece para incluir anuncios digitales, carteleras al

aire libre, anuncios en revendedores de combustible y spots de radio. La compañía se negó a decir cuánto costará la campaña publicitaria. Encuestas recientes muestran que la mayoría de los estadounidenses no está segura acerca de los automóviles auto dirigidos. En marzo, la Asociación Americana del Automóvil (AAA, por sus siglas en inglés) dijo que había descubierto que tres cuartas partes de los conductores de los Estados Unidos dijeron que tendrían miedo de montar en un automóvil auto dirigido. Las muertes por tráfico en Estados Unidos subieron un 5,6 por ciento en 2016 a un máximo de 37.461 en la década, y los peatones muertos aumentaron un 9 por ciento a 5.987, el mayor número desde 1990, según mostraron nuevas estadísticas la semana pasada. Un panel del Senado estadounidense dio el visto bueno a un proyecto de ley que apunta a acelerar el uso de automóviles auto dirigidos sin controles humanos, una medida que también impide que los estados impongan bloqueos regulatorios. El proyecto de ley aún necesita un voto completo del Senado, pero parece estar en camino de paso. General Motors Co, Alphabet, Ford Motor Co y otros han presionado en favor de la legislación.

Of vs

Herb Brinskelle

207324

A AUTOS

Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

LACONEXIONUSA.COM

HOGAR H La Conexión • Octubre 18 - 24 del 2017 • 21

Oferta de Compra vs Contrato (Parte 7)

R

ALEIGH: Continuando con nuestro recorrido por la Oferta de Compra, regresaremos entonces a la página 6 donde llegamos directamente a las Obligaciones del Comprador - 6) a, b & c El 6,b, hace alusión a varios de los Costos/Gastos de Cierre, los cuales a pesar de ser responsabilidad del Comprador, en muchas ocasiones los Vendedores estaban dispuestos a pagarlos. Sin embargo, debido a lo escasas que están las propiedades, y las múltiples ofertas que se presentan en un alto porcentaje de los casos, el Comprador que pide asistencia con el pago de los costos de cierre, se queda por fuera de la negociación y por ende también de la transacción. Sigue entonces siendo un mercado de Vendedores, así que si la propiedad está en buenas condiciones, a un precio adecuado, y está recién salida al mercado, es casi seguro que los Compradores se la van a pelear con múltiples ofertas. 7. REPRESENTACIONES DEL VENDEDOR - 7) A, B, C & D A) Propiedad - Hay que indicar si el Vendedor ha tenido la propiedad por menos de un año, o si el Vendedor aún no es el dueño de la propiedad. B) Pintura a Base de Plomo - Si la propiedad es para uso residencial, y fue construida antes del año 1978, eso significa que cuando se construyó se pintó con Pintura a Base de Plomo, la cual se ha demostrado que puede producir cáncer. Es por eso que para las casas que fueron construidas antes de este año, el Vendedor debe entregar una Declaración con relación a éste aspecto. EMPEZANDO LA PÁGINA 7, NOS ENCONTRAMOS CON EL NUMERAL 7.C C) Gravámenes - El Vendedor debe declarar si tiene conocimiento de algún gravamen, apreciación o tasación especial (propuesto o confirmado)

REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - RALEIGH

que afecte a la propiedad para el momento de firmar la oferta. D) Asociación de Dueños y Cuotas por Pagar -Al firmar este Contrato, el Vendedor autoriza a cualquier Asociación de Dueños, y/o Compañía de Administración, a suministrar la información necesaria para poder proceder con la negociación, y garantizar que quien Compra sea informado oficialmente de los costos o implicaciones existentes al pertenecer a una HOA (Asociación de Propietarios). Aquí también se debe especificar el nombre de la Asociación, las cuotas por Pagar, y la frecuencia. Es muy importante tener en cuenta que hay muchas propiedades que a falta de 1. Asociación de Dueños, tienen 2; especialmente los TownHomes. 8, OBLIGACIONES DEL VENDEDOR - 8) A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L & N A) Evidencia del Título, Rentabilidad de la Propiedad, & Estado no Extranjero - El Vendedor debe proveer al abogado encargado del cierre, la documentación necesaria para proceder con la transacción, y darle la autorización para que el abogado consiga la información que haga falta de la Asociación de Propietarios, y/o de cualquier otra instancia. Así mismo el Vendedor debe presentar constancia de que no es un Inversionista Extranjero, o en caso contrario es probable que el abogado deba retener una porción de la ganancia ocasionada por la venta de la propiedad. B) Autorización para Divulgar Información - El Vendedor va a proveer la autorización necesaria para que el abogado que esté usando en este momento, el/los que haya usado en el pasado, y la compañía de títulos, suministren la información requerida para llevar a cabo el estudio de títulos, así como la autorización para que se comparta la información necesaria

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

con relación a la declaraciones para el cierre, C) Acceso a la propiedad - El Vendedor deberá permitir el acceso a la propiedad al Comprador y/o los contratistas que el Comprador ocupe para investigar la propiedad durante el tiempo de las investigaciones, para constatar que cualquier reparación que el Vendedor se ha comprometido a hacer, este hecha, y por último para que el Comprador haga su visita final justo antes del cierre, para garantizar que la propiedad se encuentra en

condición similar o mejor de cuando se hizo la oferta. Durante todo este tiempo, y para garantizar que el Comprador puede revisar los sistemas de la propiedad, el Vendedor deberá mantener los servicios de la propiedad activos. En la siguiente edición vamos a continuar hablando acerca de las obligaciones de los Vendedores, empezando la página 8, y a nombre de quién se colocaría la escritura al momento de hacer el registro de la venta. Continúa con nosotros.

Tienes preguntas, o deseas asesoría para Vender o Comprar tu casa? llámanos al (919) 862-4730, chequea nuestras páginas de internet en www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o visítanos, a partir de Octubre 2 del 2017, en nuestra nueva oficina en el 4700 Homewood Ct, Ste 200 Raleigh, NC 27609. Cada oficina es de propiedad y operación independientes.

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

22 • Octubre 18 - 24 del 2017 • La Conexión

IRS emite recordatorio de alerta ante estafas que continúan alrededor del país IRS

W

ASHINGTON — El Servicio de Impuestos Internos, IRS, alertó a los contribuyentes a permanecer vigilantes ante estafas relacionadas a los impuestos ya que éstas se continúan reportando alrededor del país. Tanto phishing, como las estafas telefónicas y el robo de identidad encabezan la lista de las denuncias reportadas. Sin embargo, luego de huracanes y otros desastres, el IRS urge a los contribuyentes a estar en alerta a esquemas que puedan resultar de estos eventos recientes. “Aunque las estafas evolucionan con el transcurso del tiempo y se ajustan para reflejar eventos en las noticias, estos esquemas generalmente son variaciones de alguna temática previamente usada,” dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. “Si reconoce la amenaza y toma los pasos para protegerse podrá defenderse de los estafadores.” Mientras que individuos y negocios luchan con la devastación tras el paso de los huracanes Harvey, Irma y María, así como de los fuegos en el oeste, los criminales podrían aprovecharse de esta situación al crear organizaciones benéficas falsas para obtener dinero o información personal de contribuyentes.También podrían intentar engañar a las víctimas al hacerse pasar por una agencia de ayuda o entidad benéfica que proveerá ayuda. Tales estafas y solicitudes de donaciones podrían involucrar el contacto por teléfono, medios sociales, email o en persona. A continuación, algunas de las estafas que el IRS ha visto recientemente: ESTAFAS DE TIPO PHISHING Recientemente, el IRS ha visto dichas estafas por correo electrónico cuyo blanco son los profesionales de impuestos, profesionales de nómina y personal de recursos humanos, así como contribuyentes individuales. En intentos de phishing por medio de correo electrónico, los criminales se hacen pasar por una persona u organización en la cual el contribuyente confía y que reconoce. Puede que logren hackear una cuenta de correo electrónico y envíen correos electrónicos masivos en nombre de otra persona. Puede que se hagan pasar por un banco, una compañía de tarjeta de crédito, proveedor de software de impuestos o agencia gubernamental. Si una persona hace clic en uno de estos emails, éste los lleva a sitios web falsos creado por los estafadores que parecen auténticos, pero que contienen páginas falsas de ingreso. Estos criminales esperan que las víctimas muerdan el anzuelo y proporcionen dinero, contraseñas, números de seguro social, y otra información que pueda resultar en el robo de identidad. Correos electrónicos que tienen como

motivo estafar a los demás, así como sitios web, también pueden infectar computadoras con malware sin que el usuario se dé cuenta. El malware puede darle al criminal acceso al aparato, permitiéndole acceder archivos con información personal o trazar el orden de los teclados presionados para exponer información de ingreso. Si algún contribuyente recibe un correo no solicitado que aparenta ser del IRS o de un programa vinculado al IRS, tal como el Sistema Electrónico de Pago Tributario Federal (EFTPS por sus siglas en inglés), repórtelo enviándolo a phishing@irs.gov. El IRS generalmente no inicia comunicación con los contribuyentes para solicitar información personal o financiera. Esto incluye cualquier tipo de comunicación electrónica, tal como mensajes de texto o medios sociales. El IRS tiene información en línea que puede ayudar a proteger a los contribuyentes de estafas por correo electrónico. ESTAFAS TELEFÓNICAS El IRS nunca llama y deja mensajes pregrabados con tono de urgencia y solicitando la devolución de la llamada. Por medio de estas tácticas, a la víctima se le dice que si no devuelve la llamada se emitirá una orden de arresto a su nombre. El IRS recientemente comenzó a enviar cartas a los contribuyentes que tienen deudas tributarias atrasadas para avisar que sus cuentas se han asignado a una de cuatro agencias privadas de recaudación (en inglés). Por esta razón, los contribuyentes deben tener cuidado con estafadores que se hacen pasar por representantes de estas agencias. Aquellas agencias autorizadas por el IRS únicamente llamarán acerca de una deuda tributaria que la persona ha tenido – y de la cual ya habría estado enterada – por varios años. Estos contribuyentes también habrían recibido comunicación previa del IRS acerca de su deuda tributaria. Aprenda a distinguir cuando es el IRS quien verdaderamente le llama o busca El IRS inicia la mayoría de las comunicaciones por medio del Servicio Postal de los

EE. UU. Sin embargo, hay circunstancias especiales en las cuales el IRS le puede llamar o visitar a su residencia o negocio, tal como cuando un contribuyente tiene una deuda tributaria vencida, o para asegurar una declaración de impuestos que no se ha presentado a tiempo, un pago de impuestos atrasado de empleador, para hacer un recorrido de su negocio como parte de una auditoría o durante investigaciones criminales. Aún entonces, los contribuyentes usualmente primero recibirán varias cartas (mejor conocidas como “avisos”) del IRS por correo postal. FRAUDE DE REEMBOLSO TRIBUTARIO – ROBO DE IDENTIDAD El robo de identidad relacionado con los impuestos ocurre cuando alguien usa un número de seguro social robado o un número de identificación del contribuyente (ITIN) para presentar una declaración de impuestos en la cual se reclama un reembolso fraudulento. En 2015, el IRS se unió con representantes de la industria de software de impuestos, agencias de preparación de impuestos, procesadores de productos de nómina y finanzas y administradores de agencias tributarias estatales para combatir el robo de identidad relacionado al fraude de reembolso y proteger a los contribuyentes del país. RECORDATORIOS DE SEGURIDAD PARA LOS CONTRIBUYENTES El IRS y sus socios les recuerdan a los contribuyentes que pueden hacer su parte para ayudar con este esfuerzo. Los contribuyentes y profesionales de impuestos deben: • Siempre usar software de seguridad con protecciones antivirus y firewall. Asegúrese que el software de seguridad siempre esté operacional y se actualice automáticamente. Codifique archivos con información privada tal como documentos tributarios que hayan sido guardados en computadoras y aparatos. Use contraseñas difíciles de adivinar. • Aprenda a reconocer y evite correos electrónicos de phishing, llamadas amenazantes y mensajes de textos haciéndose pa-

sar por organizaciones legítimas tales como bancos, compañías de tarjetas de crédito y agencias gubernamentales, incluso el IRS. No haga clic en enlaces o descargue anexos de correos desconocidos o sospechosos. • Proteja la información personal. No cargue su tarjeta de seguro social, y asegure que sus archivos tributarios estén en un lugar seguro. Trate su información personal como si fuera dinero en efectivo. Es decir, no deje su información en lugares donde pueda estar al alcance de cualquier persona. SEÑALES DIRECTAS DE UNA ESTAFA: EL IRS (Y SUS AGENCIAS PRIVADAS Y AUTORIZADAS DE RECAUDACIÓN) JAMÁS: • Llamarán para solicitar pago inmediato exigiendo un método especifico de pago como una tarjeta de débito prepagada, una tarjeta de regalo o un giro postal. El IRS usa estos métodos para recaudar pagos tributarios. Típicamente, el IRS primero enviará una factura por correo a cualquier contribuyente que adeuda impuestos. Todos los pagos tributarios deben hacerse únicamente a nombre del Departamento del Tesoro de EE. UU. y los cheques jamás se deben hacer a nombre de terceros. • Amenazarán con enviar a la policía local de manera inmediata u otras agencias del orden público para supuestamente arrestar al contribuyente por no pagar. • Exigirán que se paguen los impuestos sin antes darle al contribuyente la oportunidad de cuestionar o apelar la cantidad adeudada. • Pedirán números de tarjeta de crédito o débito por teléfono. Para personas que no adeudan impuestos ni tienen razón de pensar que adeudan: • No proporcione ninguna información. Concluya la llamada inmediatamente. • Comuníquese con el Inspector General del Tesoro para la Administración de Impuestos, TIGTA. Use la página web que tiene disponible para Reportar estafas en que se hacen pasar por el IRS. De otra manera, llame al 800-366-4484. • Denúncielo con la Comisión Federal del Comercio. Use el Asistente de Quejas a través de FTC.gov. Por favor indique que se trata de la estafa telefónica de IRS en su reporte. PARA PERSONAS QUE SÍ ADEUDAN IMPUESTOS Y LO SABEN: • Busque información de su cuenta tributaria en línea en IRS.gov para ver el total de su deuda actual. Los contribuyentes también pueden ver sus opciones de pago. • Llame al número indicado en la factura • Llame al IRS al 800-829-1040. Los operadores del IRS le podrán ayudar.

MUJER M La Conexión • Octubre 18 - 24 del 2017 • 23 MARÍA MARÍN

MUJER SIN LÍMITES

Cómo sobrepasar una mala racha

“¡INCREÍBLE! ¿ ¡DE LOCURA! ¡ASOMBROSO!” ¡$35 PULSERAS PARA USO ILIMITADO DE JUEGOS MECANICOS! Somos Todo eso y MÁS Oct. 12-22

Cómo es posible que sucedan tantas catástrofes al mismo tiempo? Ésta es la pregunta que nos hacemos la mayoría después de la gama de desastres que han ocurrido en el mundo en tan solo 5 semanas, entre ellos los huracanes Harvey, Irma, María, terremotos en México y masacre en Las Vegas por mencionar los más nombrados en el mundo occidental. Cómo guardar la calma cuando todo lo que ves y escuchas en la televisión, en la redes sociales, conversaciones en la oficina, en el salón de belleza y hasta el sermón en la iglesia es de la cadena de catástrofes que estamos viviendo. La respuesta de muchos a la pregunta inicial de esta columna del por qué está sucediendo este caos mundial, es variada, hay quienes creen que el reciente eclipse solar desató todos estos sucesos, otros aseguran que estamos viviendo el apocalipsis, mientras algunos aseguran que esto es un castigo de Dios muy merecido por todos nuestros pecados. La razón del porque sucede esto es

inexplicable, y no me convencen las anteriores teorías, lo que sí estoy convencida es que a veces en la vida nos llega, de momento, una mala racha de tragedias; se muere un familiar, descubres la infidelidad de tu marido, te quedas sin trabajo, y para rematar, te enteras que tu mejor amiga tiene cáncer y dices : ¿cómo es posible que sucedan tantas cosas malas al mismo tiempo? Así es la vida, a veces nos toca enfrentar una temporada de calamidades pero toda temporada tiene su fin. Es como las estaciones del año, no importa cuán frío y crudo sea un invierno, el 20 de marzo acaba la temporada, y llega la primavera. La clave para mantener la serenidad en estos tiempos es no confundir una mala temporada en nuestras vidas, con una vida catastrófica. Todo desafío tienen una fecha de vencimiento, y cuando acaba, tu vida cambiará, crecerás como ser humano, y al final las cosas saldrán bien, como dice el famoso dicho: “No hay mal que dure cien años ni cuerpo que lo resista”.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

24 • Octubre 18 - 24 del 2017 • La Conexión

Hacen falta más jóvenes que donen sangre JONEL ALECCIA KAISER HEALTH NEWS

C

uando Corinne Standefer se retire este mes como voluntaria de Lane Bloodworks en Eugene, Oregon, habrá donado 37 años de su vida y casi 19 galones de sangre. La mujer, de 89 años, donó sangre por primera vez hace décadas para ayudar a una amiga con cáncer. “Comencé a venir cuando me llamaron para preguntarme si quería seguir donando sangre”, recordó. Y así fue que cada ocho o nueve semanas, con la frecuencia permitida, Standefer se remangaba la camisa para convertirse con el tiempo en uno de esos valiosos donantes de edad madura que aportan la mayor parte del suministro de sangre de los Estados Unidos. Casi el 60% de las donaciones de sangre provienen de personas mayores de 40 años, y casi el 45%, de mayores de 50, según la AABB, una organización internacional sin fines de lucro centrada en la medicina transfusional y terapias celulares. Pero hay un problema. Al igual que Standefer, muchos están envejeciendo y dejan de donar. Y, según los expertos, hay muy pocos jóvenes haciendo fila para reemplazarlos. "Las generaciones más viejas parecían haber interiorizado el mensaje de que siempre tenemos que tener suficiente suministro de sangre en los bancos", dijo el doctor James AuBuchon, presidente y director ejecutivo de Bloodworks Northwest en Seattle. "Las generaciones más jóvenes parecen estar menos conectadas con ese mensaje". Para las personas que crecieron durante la Segunda Guerra Mundial —y sus hijos, los “baby boomers”— la donación de sangre era un deber cívico que se convirtió en un hábito de por vida.

"Donar era algo cultural", dijo Marie Forrestal, presidenta de la Asociación de Profesionales de Reclutamiento de Donantes (ADRP, por sus siglas en inglés) una división de America's Blood Centers. Sin embargo, esa norma cultural ha cambiado, y durante casi una década los bancos de sangre se han centrado en el reclutamiento de adolescentes y adultos jóvenes, a menudo a través de campañas en la escuela secundaria y la universidad. "Estamos tratando de captar a las personas mayores de 16 años", dijo Forrestal. La táctica ha tenido éxito: los de los grupos de edad más jóvenes —de 16 a 18 y de 19 a 22— representan ahora alrededor del 20% de todas las donaciones. Pero no es suficiente para compensar la menor participación entre las personas de más de 20 y 30 años con las que puede ser más difícil de establecer la comunicación, que se mudan más y están menos inclinadas a donar que otras generaciones. Menos del 10% de las donaciones de sangre provienen de personas de 23 a 29 años, con un poco más del 12% de personas de 30 años. "A veces vemos que vuelven cuando la vida los golpea al entrar en sus 40 años", dijo Forrestal. De la misma manera que los datos demográficos de los donantes han cambiado, también lo ha hecho la sed de sangre de los Estados Unidos. En general, el uso de sangre ha disminuido en cerca de un tercio en la última década, en gran parte debido a mejoras en la técnica quirúrgica y un enfoque en la conservación de la sangre, comentó AuBuchon. Las cerca de 13,1 millones unidades de sangre completa y glóbulos rojos utilizadas en transfusiones en 2013 representaron un descenso del 4,4% en comparación

con 2011, según un reciente análisis de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Pero la caída en el número de donantes ha sido más severa. Las cifras más recientes no están disponibles, pero AuBuchon, ex presidente de AABB, estima que alrededor de 11 millones de unidades de sangre fueron donadas el año pasado, frente a más de 14,2 millones recolectadas en 2013. AuBuchon estima que el número de donantes ha caído de 6,8 millones a alrededor de 6 millones en ese período. Hay áreas concretas del país que sufren con frecuencia escasez esporádica durante las temporadas que históricamente registran bajos niveles de donaciones: vacaciones de verano y de invierno, la estación de la gripe. Pero esas carencias podrían empeorar si no se encuentran nuevos donantes, dijo AuBuchon. La clave para motivar a los donantes más jóvenes es la innovación, dijo Forrestal, quien supervisa la contratación de donantes para New Jersey Blood Services, una división del New York Blood Center. "Facebook era donde había que estar hace cuatro o cinco años. Ahora es mucho más Instagram y [el tono] tiene que ser interesante y pegadizo", dijo. El verano pasado, el equipo de Forrestal atrajo a los jugadores de Pokémon Go a un centro de sangre. Este año se han asociado con Whole Foods para traer camiones para donar al estacionamiento de la cadena de supermercados. Sin embargo, hay momentos en que los donantes, entre ellos muchos jóvenes, dicen presente de manera masiva. Forrestal recordó que las filas fueron de cuadras y cuadras después del tiroteo en la discoteca Pulse en Orlando. La parte difícil llega cuando el interés disminuye después de una crisis. "Después del 11 de septiembre, tuvimos filas en el centro de donantes que duraron hasta la noche", dijo Forrestal. "Unas dos mil personas dijeron que tenían la intención de seguir donando sangre. Pero sólo entre el 2% y el 5% de ellos regresó”. Una donante como Courtney Stokes, de 19 años, de Bellingham, Washington, es tal vez la mejor esperanza para evitar la escasez de sangre en el futuro. Ella organizó varios eventos de donación cuando era estudiante de secundaria y donó casi un galón de sangre durante ese tiempo. Stokes tranquiliza a los amigos de su edad que pueden tener miedo de las agu-

jas o sentir preocupación de que el técnico no sea capaz de encontrar una vena. "Les digo que cada donación salva tres vidas", dijo citando a expertos. Pero ella se guarda otro as en la manga: "Lo cierto es que lo único que hago es decirle a la gente que damos comida gratis”, dijo Stokes. "Galletas Goldfish, jugo de manzana. Eso por lo general es suficiente para atraerlos”.

DATOS SOBRE DONACIONES DE SANGRE Los voluntarios donaron más de 14,2 millones de unidades de sangre en 2013, según los últimos datos disponibles. Ese año se utilizaron más de 13,1 millones de unidades en transfusiones. PARA DONAR SANGRE LOS VOLUNTARIOS: • Tener buena salud, con pulsaciones y presión arterial normales, y con temperatura normal. • Tener la edad mínima requerida en su estado. Por lo general, 16 años. • Pesar al menos 110 libras. • Estar libre de infecciones que puedan transmitirse por una transfusión de sangre, o tener factores de riesgo para las infecciones. • No haber donado sangre en los últimos 56 días. ALGUNAS DE LAS RAZONES POR LAS QUE SE LES NIEGA A LOS VOLUNTARIOS DONAR SANGRE: • No sentirse bien el día de la donación. • El uso de agujas para inyectarse drogas que no fueron autorizadas por un profesional médico. • Ser un hombre que ha tenido relaciones sexuales con otro hombre en los últimos 12 meses. O una mujer que ha tenido relaciones sexuales con un hombre que a su vez haya tenido relaciones con hombres en los últimos 12 meses. • Haberse hecho un tatuaje en los últimos 12 meses a no ser que se haya efectuado en condiciones higiénicas en un local con licencia estatal para operar. • Padecer ciertas condiciones médicas o recibir medicación o tratamiento médico específico. • Haber vivido o viajado por ciertas partes del mundo durante determinados períodos de tiempos.

La Conexión • Octubre 18 - 24 del 2017 • 25

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

Controlar la ansiedad materna durante el embarazo KIRSTIE PERROTA, MPH,

N

atalie batallaba para comer y dormir, y tenía pensamientos y preocupaciones constantes acerca del futuro. Su ginecóloga-obstetra creía que esto fue algo más allá de las preocupaciones típicas de una mujer embarazada, y la diagnosticó con ansiedad. Ella recomendó que Natalie empezara a usar un medicamento para ayudarle a controlar sus síntomas. La situación de Natalie no es rara. Aproximadamente 6% de las mujeres embarazadas desarrollarán ansiedad en algún momento en su embarazo. Tratamientos sin medicinas pueden ayudar a ciertas personas, tales como meditación, ejercicio diario, el desahogarse con un amigo o atender una sesión de terapia. Natalie había tratado todas estas opciones, y desafortunadamente su ansiedad estaba empeorando. Natalie sabía que tenía que hacer algo para controlar su ansiedad, pero estaba

renuente a la idea de tomar medicinas durante el embarazo. Sin embargo, el no tratar la ansiedad durante el embarazo no es una opción sin riesgo: los estudios han identificado un aumento de riesgo para el nacimiento prematuro (bebé que nace antes de 37 semanas) y bajo peso al nacer cuando las mujeres no controlan su ansiedad durante el embarazo. Además, estas mujeres pueden batallar un poco más para conectarse con su bebé durante y después del embarazo. Finalmente, una historia familiar de ansiedad antes o durante el embarazo es un factor de riesgo para desarrollar un trastorno de salud mental más serio después de dar a luz. Natalie completamente entendió la importancia de comparar los riesgos y los beneficios de usar el medicamento que su doctora había recomendado, lo cual fue sertralina (Zoloft). Sertralina pertenece a una clase de medicamentos conocidos como inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina, o SSRI. Otros medicamentos en esta clase incluyen citalopram

(Celexa), fluoxetina (Prozac), paroxetina (Páxil) y otros. Los SSRI han sido bien estudiados y tenemos una buena idea de los efectos que puedan tener durante el embarazo. El síndrome de adaptación neonatal (NAS, por sus siglas en inglés, o abstinencia en el bebé) es uno de los efectos conocidos. Los bebés de mujeres que están tomando SSRI al tiempo de dar a luz pueden tener algunas dificultades en los primeros días de vida como nerviosismo, irritabilidad, llanto constante, temblores, problemas para dormir, dificultad para comer, y problemas al respirar. No todos los bebés experimentarán estos síntomas. Se estima que 10-30% de los bebés expuestos a SSRI serán afectados. En la mayoría de los casos los síntomas son leves y desaparecen en dos semanas. Además, los estudios sugieren que ya que el bebé se recupere,

no tiene un aumento de riesgo para problemas de largo plazo. Con la información más actual disponible, usted, al igual como Natalie, puede tomar la mejor decisión para usted y su bebé.

Si estás enfrentándote con la ansiedad y tienes preguntas sobre los efectos de los medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llama GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, manda un texto al 855-999-3525 o visit

26 • Octubre 18 - 24 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

ARIES

TAURO

GÉMINIS

(Marzo 21-Abril 19)

(Abril 20-Mayo 20)

(Mayo 21-Junio 21)

Esta semana podría ser una revelación si te hacer entrar en acción y librarte de una situación que no te ha dejado avanzar. Esto podría tener algo que ver con una relación a la que le vendría bien un cambio. Si se dan más libertad mutua, quizá tengan más independencia sin perder la conexión entre ustedes. Debido a que el enfoque en tu sector de relaciones se intensifica esta semana, tienes la oportunidad de evaluar un vínculo importante y aprender algo nuevo.

CANCER

Puede que tengas información u oportunidades que podrían tener un gran impacto en tu futuro. Quizá tengas la oportunidad de explorar una idea que te lleva por nuevos caminos. De la misma manera, puede que decidas tomar una clase que te abra las puertas a un nuevo lugar. Es posible que aproveches esta oportunidad de inmediato para hacer algo original y diferente, pero también puede ser un riesgo si lo haces de forma apresurada. El cambio gradual puede ser mejor y más estable.

VIRGO

LEO

(Junio 22-Julio 22)

(Agosto 23-Septiembre 23)

(Julio 23-Agosto 22)

Puede que sientas el impulso de explorar una idea empresarial. Esto podría motivarte para empezar un pequeño negocio en tu hogar que podría abrirte las puertas a algo mejor en el futuro. O puede que quieras trabajar desde casa en vez desde una oficina. De esta manera, evitarás el traslado diario. Buscar una nueva forma de resolver esta situación puede llevarte a encontrar una nueva libertad que te permita disfrutar la comodidad de tu hogar y, al mismo tiempo, tener el trabajo que te gusta.

Si sientes entusiasmo en los próximos días,Puede q podría deberse a un aspecto clave que tevida de anima a dar un salto de fe en este momen-persona to. Quizá sea algo que hace tiempo vienespuede q pensando, pero puede que te tiente la segu-a alguien ridad de tu situación actual, la cual cono-diarios. ces y entiendes. De todas maneras, llega unpodría t momento en el que es más fácil dar el saltomente p que quedarse en las mismas circunstancias.que tal p Esta semana podrías decidir ser valiente etanto qu intentarlo. tarte a u

Un encuentro inesperado podría ser el principio de una conversación inolvidable. Puede que una persona sepa algo que te da esperanzas para el futuro y esto podría darte ganas de saber más al respecto. Si sentías que estabas en una situación sin salida o en una serie de circunstancias sofocantes, esta influencia puede ser un soplo de aire fresco, lo que te da ganas de explorar un nuevo territorio que te desafía y fomenta tu crecimiento. Incluso irte de vacaciones podría probar ser memorable.

Con un dinámico aspecto entre el expansivo Júpiter y el innovador Urano en tu sector financiero, prepárate para ideas u oportunidades con las que puedas aumentar tu salario. Puede que esta mezcla de energías te motive para asumir un riesgo o apostarlo todo y aquí es donde debes tener más cuidado. Si bien puede que tengas una buena rentabilidad, es posible que pierdas dinero también. Piensa bien las cosas antes de seguir este camino.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

REBECA TODOS TUS PROBLEMAS TIENEN SOLUCIÓN

DILE ADIOS A LAS LAGRIMAS, MENTIRAS, INFIDELIDADES, HUMILLACIONES Y DAÑOS.

YO CON MI CONOCIMIENTO Y TU CON TU CONFIANZA Y VOLUNTAD ¡LO VAMOS A LOGRAR!

TENGO LOS MAS GRANDES SECRETOS PARA TRIUNFAR EN SALUD, DINERO Y AMOR NO ESTAS SOLO , ESTAMOS CONTIGO!! NO TENGO LIMITES PARA LOGRAR LO QUE TU ME PIDAS ..¿Y TU?

910.817.4731

Lee tu horóscopo del día en

ANASTACIA

LIBÉRATE DE TU ANGUSTIA, TRISTEZA Y DEPRESIÓN DEJA QUE TU FE SEA MAS GRANDE QUE TUS MIEDOS

RESOLVERÉ TUS PROBLEMAS Y ASÍ ENCONTRARAS LA PAZ Y TRANQUILIDAD QUE NECESITAS

TUS SERAS NUESTRO PRÓXIMO TESTIMONIO Y REVELARAS QUE ¡¡LO IMPOSIBLE SE PUEDE LOGRAR!! UN DESEO NO CAMBIA LA VIDA, UNA DECISIÓN LO CAMBIA TODO ATRÉVETE A SER FELIZ

¡LLÁMAME! 919.275.1337

“Los anun

esultados

La Conexión • Octubre 18 - 24 del 2017 • 27

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

Puede que un encuentro esta semana cambie tu vida de manera inesperada. Es posible que esta persona tenga intenciones románticas contigo, o puede que simplemente termines encontrándote a alguien mientras te encargas de tus quehaceres diarios. Pero no hay dudas de que esta persona podría tener un fuerte impacto en ti, especialmente por sus ideas o su visión de la vida. Puede que tal persona cambie tu manera de ver las cosas, tanto que quizá te motive a ser valiente y enfrentarte a un desafío que te hará muy bien.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

Puede que tengas ganas de liberarte de la interferencia familiar, especialmente si hay una persona que te está impidiendo cumplir tu sueño o alcanzar tu meta. Si tus seres queridos parecen tener un problema con el camino que eliges o los objetivos personales que tienes, puede que en los próximos días quieras hacer algo al respecto. Si es importante para ti, puede que decidas seguir tu camino de todas formas. Seguramente encontrarás la manera de convencer a tu familia en las próximas semanas.

ESCORPIO

SAGITARIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

(Noviembre 22-Diciembre 21)

Puede que un análisis o algo que leas resulte muy liberador, ya que podrás comprender nuevos conceptos y expandir tu conciencia. Estas nuevas ideas podrían alentarte a cambiar tu rutina diaria para incluir nuevas prácticas o nuevos hábitos que mejorarán tu calidad de vida. Este es el momento en el que quizá cambies algunas de tus creencias o conectes con algún instructor o gurú que pueda alentarte a aprovechar tu vida al máximo.

Puede que el romance llegue a ti cuando menos te lo esperas, pero esta vez podría ser algo especial. Cuando el expansivo Júpiter, tu planeta personal, conecta con las cualidades revolucionarias de Urano, puede que cierta persona te parezca irresistible. Quizá lo que te parece tan atractivo es la libertad con la que tal persona hace lo suyo sin miedo a lo que piensen los demás. Es posible que esta conexión tenga potencial de alma gemela, pero si quieres que la relación florezca, debes regarla a diario.

PISCIS

ACUARIO

(Febrero 19-Marzo 20)

(Enero 20-Febrero 18)

Puede que esta semana seas tú quien proponga una idea revolucionaria a otra persona y que esta idea cambie su vida de alguna manera. Con la conexión entre el dinámico Júpiter y el creativo Urano, tus procesos mentales pueden ser más rápidos y agudos de lo normal. Puede que también te atraigan ciertas cosas un tanto visionarias. Compartir lo que piensas con una persona importante en tu vida podría ayudarle a comprender una idea o aprovechar una emocionante oportunidad.

Una expansiva mezcla de energías esta semana sugiere que asumir un pequeño riesgo sin peligro podría resultar en dinero fácil. Sin embargo, puede que busques algo más grande y es aquí donde tienes que tener cuidado. Si bien una jugada puede salir bien, las energías actuales indican que quizá sea demasiado riesgoso. Quizá te convenga invertir tu dinero extra en proyectos o ideas que sin duda impactarán de buena manera tu futuro.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO HALIFAX! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar sobre dos proyectos para mejorar la vialidad en Roanoke Rapids. El primero propone ampliar la NC 125 desde la I-95 hasta Old Farm Road (SR 1752) para reducir congestionamientos y mejorar el acceso a la autopista. El segundo propone construir una carretera de tres carriles, llamada Premier Boulevard Extension, desde la NC 125 hasta el sur de la US 158 para promover el desarrollo económico y mejorar la vialidad en Roanoke Rapids. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Martes, 24 de octubre HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE Lloyd Andrew City Meeting Hall 700 Jackson Street Roanoke Rapids Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Corey McLamb al 252-640-6417 • cdmclamb@ncdot.gov

28 • Octubre 18 - 24 del 2017 • La Conexión

El 32do Anual

Festival Internacional de Raleigh

Descubre Heroes Alrededor del Mundo! Vie. Oct. 20th: 10 AM - 10 PM Sab. Oct. 21st: 10 AM - 10 PM Dom. Oct. 22nd: 11 AM - 6 PM

Raleigh Convention Center Cafes & Bazaars Internacional Bailes de Alrededor del Mundo Fashion Show Folklorico Mesas Culturales Tradiciones de Bodas Competencia de Baile Ceremonia de Naturalización MS. World Ambassador

Día Familiar Viernes

c

nC oupo

ne

C

ode

On li

t e d Tic ket n u o

B u y Dis

$5 antes 5pm − $7 despues 5pm

7 www.InternationalFestival.org

1 LC20

facebook.com/RaleighInternationalFestival twitter.com/IntlFestRaleigh

La Conexión • Octubre 18 - 24 del 2017 • 29

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Renta

Trabajos

TRASPASO RESTAURANT Y TIENDA MEXICANA en el área de Clayton. Para informes o cita llamar al Tel. 984 242 7914

Se Solicita PANADERO Con Experiencia Para El área de Stanford. Llamar al 919-770-2932

Se renta ESPACIO PARA OFICINA Y BODEGA en esquina. Bien ubicado sobre Atlantic Spring Rd, en Raleigh. Llamar al 919- 395-6336 Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.

Trabajos

Compañía especializada en instalación de techos de asfalto (shingles), está solicitando instaladores y carpinteros. Pago semanal. Comunicarse a los teléfonos: 919-730-5825 y 336-276-5528 Se solicita persona de sexo femenino como AYUDANTE DE COCINA para cafetería y pastelería en Cary, NC. Interesados llamar al 919798-3707. No se necesita experiencia Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

Hervey`s Automotive Repair Shop Solicita las siguientes posiciones: TÉCNICO/ PINTOR AUTOMOTRIZ. MECÁNICO con experiencia en motores diésel y con sus propias herramientas. CONCEPTO ESTÁ SOLICITANDO EMPLEADOS MECÁNICO AUTOMOLATINO TRIZ. DESPACHADOR BILINGÜE, inglés y es- Aprovecha esta y pañol. TÉCNICOS PARA oportunidad comienza tu carrera junto con nosotros SERVICIO DE NEUMÁTICOS, para 1ro y 2do turno. ¿CREES TENER LO NECESARIO? Interesados llamar al 919SOLO SE ACEPTA 559-4624 APLICACIÓN EN PERSONA MULTISERVICIOS

LLAMANOS 919.937.1150

919.937.9863

2720 Chapel Hill Rd. Ste. B

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

CAPITAL CHIROPRACTIC CENTER ¿SUFRES DE?

C

¿DOLORES? ¿ARTITRIS? ¿ESTRÉS?

¡NO MÁS DOLOR! TERAPIAS GRATIS PRECIOS RAZONABLES PLANES DE PAGO EXAMEN CON 2 RADIOGRAFÍAS +1 TRATAMIENTO

$65

(VALOR $240) Válido con este aviso

HABLAMOS ESPAÑOL

919.954.9202

6512 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 105 RALEIGH, NC 27615

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

30 • Octubre 18 - 24 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

CONOZCO LA CLAVE PARA AYUDARTE A ATRAER MÁS CLIENTES A TU NEGOCIO

ATENCIÓN PROFESIONAL TENEMOS A SU DISPONIBILIDAD LOS SIGUIENTES SERVICIOS:

Arreglos por anticipado Servicios Funerarios Tradicionales Servicios Funerales Personalizados Servicios de Cremación Envío y Recibo de restos (Nacional e Internacional) Monumentos Servicios Honorario para Veteranos Agentes de Seguro de Vida con Licencia Orientación en gastos de recursos Medicaid Servicios Notariales

EL MEDIO PERFECTO PARA PROMOVER TU NEGOCIO

3809 Raeford Rd Fayetville, NC 28304 • Fax: (910) 485-4059 (910) 433-2616 310 West Courtland Drive Sandford, NC 27330 • Fax: (919) 777-5321 (919) 776-4119

www.cunninghamandsonsmortuarync.com

csonsmortuary@gmail.com

LLÁMAME AL 919-797-5482 KEVIN DIMAS - KEVIND@LACONEXIONUSA.COM Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

DIOS TE BENDIGA Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

w w w. l a co n ex i o n u s a .co m ¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH SU

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

La Conexión • Octubre 18 - 24 del 2017 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRAVEL USA GATEWAY 1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

Lirice’s Travel liricestravel.usa@gmail.com nacional e internacional

4416 Hopson Dr, Raleigh 27604

APROVECHA NUESTRAS PROMOCIONES Y COMPRA TU BOLETO AÉREO HOY PARA VIAJAR EN DICIEMBRE

BENDIGA

COMPRA TU BOLETO SIN IMPORTAR DONDE VIVAS

Atendemos con cita. Preparamos sus impuestos y Tax ID

1-844-235-0172 aciones re ar

s ye

Rep

27604

Té

cn

ic o

PA

sores utadoras icadores s de Video ho más

C e rtifi c a d o

E

919-790-9613 919-985-7045

Nos especializamos en: • Aire acondicionado y calefacción • Calentones de agua • Venta de aire acondicionado 24 horas Compare precios

Trabajo garantizado

Pregunta por Jose Reyes 919.225.8587

Sonido Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993

dos horas gratis

con un contrato de cuatro horas al mencionar este anuncio en la conexión XV años Bodas Bautizos Todo tipo de evento

Salsa • Cumbia • Norteño • Reggaeton • Todo tipo de música

Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482

“¡Hasta un 70% de Descuento!”

SOFA CHARLIE desde

$149.99 919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

ad? Harvey’s Towing & Repair Shop

le

5PM

• Servicio de trocas TRABAJO HONESTO • Asistencia en carretera las 24 horas Y PROFESIONAL • Remolque (ligero y pesado) • Recuperación de trocas pesadas • Cambios de aceite y tune ups • Frenos • Diagnóstico del motor • Reparación de trocas pesadas • Cambio de neumáticos de trocas pesadas • Neumáticos nuevos y usados

Conecta tu negocio con la comunidad

$10

DESCUENTO

En cualquier servicio al traer este anuncio

COMPRAMOS CARROS JUNKEADOS

ra. Díaz (252) 442-2545 (252) 442-2486 (919) 669-2597 7615 US HWY 401 N FAX (252) 442-0632

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

¡Anúnciate Ya!

32 • Octubre 18 - 24 del 2017 • La Conexión

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO

Ra

5

#B

30 • Se

CLA

Los abogados H. Esteban Diaz y Jorge E. Matta, Esq. Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES

Mant Aire ac

Ll

91

migueli

√ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Visa T Para Victimas de Trafico Humano Aquí en la oficina √ Peticiones familiares y El Perdón tomamos tus huellas para obtener ELECT √ Proceso consular para familiares fuera del país tu récord criminal √ Ciudadanía, TPS y Asilos √ DACA y Permisos de Viaje Hablamos Español ¡Llame ya! √ Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 √ Custodia de los Hijos Mán √ DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y sa √ Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER √ Delitos menores y Felonías

TECNICOS EN E

• SERVI • CAL •B

Mejores Prec Mejores Garan

@mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609

¿Bu

C