La Conexión 2017-09-27

® 1995-2017

Raleigh - NC • Volumen 22 Edición 39 • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

PROPUESTA PARA QUE “DREAMERS” OBTENGAN CIUDADANIA

EL “SUCCEED ACT” COMIENZA CON LA RESIDENCIA PERMANENTE CONDICIONAL

I 15

L7

C 10-11

L3

L3

PIDEN A GOBERNADOR DE NC MOSTRAR UNA POSTURA MÁS DECIDIDA

OTORGARÁN 20 BECAS PARA RENOVACIÓN DE DACA

@LACONEXIONUSA

COMUNIDAD DE NC SE SOLIDARIZA CON MÉXICO Y ENVÍA AYUDA

CELEBRAN LA CULTURA LATINA EN LA FIESTA DEL PUEBLO

APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA

2 • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • La Conexión

VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHÍCULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NÚMERO UNO EN EL 2016

NUEVO $ 399

NUEVO $ 599

2018 CHEVROLET CAMARO LT

POR MES

POR MES

NUEVO 2017 GMC TERRAIN SLE

375

$

POR MES

2017 CHEVROLET SILVERADO 1500 WORK TRUCK BLACK OUT EDITION

NUEVO 2016 BUICK VERANOSPORT TOURING

345

$

POR MES

Llame todos los días al teléfono (919) 883-4477 para una consulta

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • 3

Piden a gobernador de Carolina del Norte mostrar una postura más fuerte y quitar estatuas confederadas BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

REDACCIÓN

“Las estatuas confederadas son solo una pequeña pieza así que él necesita comprometerse a ayudar a todas las comunidades, servicios de salud, incrementos de salario, trabajo, detener las deportaciones masivas, educación para todos, es mucho más grande, él realmente necesita salir y comprometerse”, @Defend Durham

R

aleigh, N.C. 22 octubre 2017-Esta mañana, un grupo de manifestantes, han pedido al gobernador Cooper y a la Comisión Histórica de Carolina del Norte que retiren las estatuas confederadas del estado, mientras algunos opositores miembros de la supremacía blanca los han confrontado, alegando el derecho a perpetuar la historia a través de dichas piezas públicas. Alissa, una de las manifestantes nacida en Chile pero adoptada por padres estadounidenses y miembro de “Defend Durham”, ha declarado para La Conexión USA: “Creemos que las estatuas confederadas son un símbolo de supremacía blanca. Estas estatuas son parte de un sistema opresor y tenemos que enfrentarlo. El hecho de que el estado esté tratando de defenderlos a través de sesiones especiales como la de hoy, nos muestra que hay una supremacía blanca en el estado y que está a todos los niveles. Creo que muchos de nosotros pensamos

que echar a bajo estas estatuas es un acto simbólico de sacar a la supremacía blanca”. Adentro del recinto, la comisión histórica en Carolina del Norte ha decidido crear un grupo separado para estudiar si el estado debe mover tres monumentos confederados desde los terrenos del antiguo capitolio a un campo de batalla de Bentonville de la Guerra Civil, al sur de Raleigh, más o menos a 80 kilómetros de distancia como lo pidiera el gobernador Roy Cooper. De vuelta afuera del edificio con los manifestantes Alissa concluye: “Cooper necesita mostrar una postura más fuerte, él apoyó a la UNC por el hecho de quitar una estatua confederada, pero qué pasa cuando derribaron otra estatua confederada en Durham?, él dijo que no se había hecho de la manera correcta y amonestó a los manifestantes por sus acciones, para luego salir con un mensaje más liberal, pero no es suficiente, porque hasta que

él se comprometa a proteger las comunidades de color (afroamericanos y latinos), no hay nada de qué hablar. Las estatuas confederadas son solo una pequeña pieza así que él necesita comprometerse a ayudar a todas las comunidades, servicios de salud, incrementos de salario, trabajo, detener las deportaciones masivas, educación para todos, es mucho más grande, él realmente necesita salir y comprometerse”. Los líderes legislativos republicanos de Ca-

rolina del Norte por su parte están instando a no conceder la solicitud del gobernador demócrata Roy Cooper. No será sino hasta abril que la nueva comisión defina si las estatuas se moverán o no, en tanto evaluarán los beneficios o los contras de hacer el movimiento basados en una ley estatal que sólo permite que los monumentos sean reubicados a lugares de similar honor, prominencia y visibilidad.

Otorgarán 20 becas de $495 para renovación de DACA a “Dreamers” radicando en Carrboro REDACCIÓN

La Ciudad de Carrboro y la Ciudad de Chapel Hill en colaboración con El Centro Hispano invitan a la sesión informativa y a la Clínica gratuita de Renovación de DACA

C

arrboro, Carolina del Norte, 25 septiembre 2017-La ciudad de Carrboro ha ofrecido entregar 20 becas de $495 cada una para pagar los gastos de renovación de DACA de “Dreamers” o Soñadores que vivan en Carrboro. El

conducto para llenar los formularios y solicitar el apoyo será El Centro Hispano. Dado que el 5 de octubre vence el plazo para que la oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) reci-

ba el paquete de renovación de los amparados con la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) por sus siglas en inglés, cuyo estatus y permisos de trabajo vencen entre el 5 de septiembre de 2017 y el 5 de marzo del 2018, El Centro Hispano, con el apoyo de la ciudade de Carrboro, Chapel Hill, invita a la comunidad a una sesión informativa este Jueves 28 de Septiembre de 6:30 PM a 8:30 PM en el Town Hall localizado en 301 W. Main Street, Carrboro. NC. donde se les dará toda la información que deben reunir y traer a la Clínica de renovación de DACA gratuita que se llevará a cabo el sábado 30 de septiembre de 1:30 PM a 6 PM también en el Town Hall de Carrboro. La sesión informativa de este jueves contará con la presencia de representantes de Carrboro y Chapel Hill, de Abogados de Inmigración y de repre-

sentantes de varias organizaciones de la comunidad. Los objetivos de la sesión informativa serán los siguientes: 1) Informar sobre los documentos que debe reunir los jóvenes para la Clínica de renovación de DACA gratuita del sábado 30 de septiembre y proveerles los formularios. Igualmente se brindarán respuestas a las dudas que tengan los asistentes. 2) Informar sobre la ayuda financiera que dará la ciudad de Carrboro para pagar la tarifa oficial de renovación de DACA de $495 a los jóvenes que vivan en Carrboro. 3) Brindarle a los jóvenes la oportunidad de Inscribirse para la Clínica de Renovación DACA del sábado 30 de Septiembre en Carrboro. Para una mayor información acerca de la sesión informativa y de la Clínica de Renovación favor llamar a El Centro Hispano 919-687-4635

4 • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Los impactos de la tormenta tropical María llegan a las costas de Carolina del Norte

The 32nd Annual

International Festival Do inm of Raleigh Discover Heroes Around the World! Fri. Oct. 20th: 10 AM - 10 PM Sat. Oct. 21st: 10 AM - 10 PM Sun. Oct. 22nd: 11 AM - 6 PM

VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

A la espera de la tormenta se pidió a los residentes que permanezcan alertas y preparados

International Cafes & Bazaars Dancers from around the world Folkloric Fashion Show Cultural Booths Wedding Traditions Dance Competition Naturalization Ceremony MS. World Ambassador

Family Day Friday c

$5 before 5pm − $7 after 5pm

oun

t e d Tic ket

17

LC20

ne

de

n Co

o Coup

On li

subirá de 2 a 4 pies. Funcionarios de los condados de Dare y Hyde han declarado estados de emergencia y han emitido evacuaciones obligatorias para los visitantes de las islas Ocracoke y Hatteras. El Departamento de Transporte de Carolina del Norte informó haber evacuado con éxito a 898 personas y 495 vehículos en ferry desde la Isla Ocracoke el lunes. El servicio de ferry a Ocracoke ahora está suspendido debido al mar agitado. La terminal de transbordadores en el extremo norte de la isla de Ocracoke sufrió la erosión de la playa que tomó una porción de los carriles pavimentados donde los vehículos hacen fila para subir a los ferries. Las corrientes y el oleaje peligroso continuarán siendo una amenaza durante toda la semana. La gente debe mantenerse fuera del agua y ejercer precaución extrema a lo largo de las playas, ya que ha habido desechos peligrosos que han llegado a la costa; como dos minas navales que cayeron en las playas de Corolla y Avon, estas fueron destruidas de forma segura por los equipos militares de destrucción de explosivos El Puerto de Morehead City está cerrado a todo el tráfico entrante y saliente. Las escuelas del condado de Dare cerraron el martes y las escuelas en los condados de Carteret y Tyrrell y en la isla de Ocracoke en el condado de Hyde salieron temprano.

B u y Dis

R

aleigh, N.C., 26 septiembre 2017 María, que fue catalogada como tormenta tropical el martes por la tarde, se desplaza lentamente por Carolina del Norte a más de 100 millas de la costa, dejando un fuerte oleaje que está golpeando las playas y las islas costeras por lo que el gobernador Roy Cooper urgió a los residentes a prepararse para los fuertes vientos y las inundaciones. “Carolina del Norte está resistiendo la tormenta hasta ahora, pero es temprano y no podemos bajar la guardia”, dijo el gobernador Roy Cooper, el martes antes de que María llegara a los Outer Banks. “Los efectos durarán hasta mañana y más allá y exhortó a las personas en las zonas costeras a estar alerta y preparados.” Los vientos tropicales que vienen con la fuerza de la tormenta empezaron la tarde del martes y hasta la mañana del jueves a lo largo de la mayor parte de la costa. Hasta las 2 de la tarde no se sabía de ninguna pérdida de energía en los condados costeros. La tormenta también está trayendo agua creciente, y partes de la interestatal 12 en la isla de Hatteras están experimentando la invasión del océano. El Centro Nacional de Huracanes emitió una alerta de oleaje de tormenta esta mañana para la Isla de Ocracoke y la porción sur de la Isla Hatteras desde la Inlet Ocracoke hasta el Cabo Hatteras, donde se pronostica que el agua

Raleigh Convention Center

www.InternationalFestival.org facebook.com/RaleighInternationalFestival twitter.com/IntlFestRaleigh

La Conexión • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Doctora latina representará causas médicas de inmigrantes ante congreso de EEUU VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Ha puesto de manifiesto su deseo de defender a los jóvenes DACA

D

urham, N.C., 26 septiembre 2017 Una doctora latina residente de la unidad de medicina familiar de la Universidad de Duke ha sido elegida entre todos sus compañeros para representar las causas médicas de la comunidad inmigrante de todo el país y abogar por ellas ante representantes federales. Alexa Mieses, hija de padre dominicano y madre estadounidense ha sido nombrada miembro de la Junta Directiva de la Academia Americana de Médicos Familiares, en donde ha puesto de manifies-

to su deseo de defender a los jóvenes de DACA, ante los representantes estatales y los senadores, a quienes visitará durante el año que dura su posición. “Las políticas de salud tienen implicaciones en la vida de las personas y como doctor es mi obligación defender el bienestar de todos mis pacientes.” “DACA es un determinante de la salud porque si no puedes ir a la escuela, si no puedes ir a trabajar, si no puedes vivir en una colonia segura, afecta la salud de cualquier persona y es por eso que los políticos deben conocer las consecuencias que tiene cualquier decisión que tomen referente a la salud de las personas,” dijo Mieses en entrevista con La Conexión. Alexa creció en Nueva York, y aunque a muy corta edad fue privada de la compañía de su padre quien fue deportado a República Dominicana volvió a encontrarse con él a los 19 años. Al haber sido criada por su madre y abuela no tuvo una conexión directa con sus orígenes latinos, por lo que tuvo que salir a buscar esa iden-

tidad, nos cuenta esta talentosa doctora de Queens. La Dra. Mieses representará a todos los médicos familiares residentes del país y será también la voz de los latinos ante las políticas públicas de salud. Alexa asegura creer en las causas justas, así como en la importancia de probar las afectaciones que han causado y seguirán causando las políticas migratorias en la salud de la población hispana. “Es mi responsabilidad ser su voz y el hecho de poder ser escuchados tiene un gran impacto. Porque la gente escucha cuando los médicos hablan y por eso tenemos que hablar. Las decisiones que se toman en Washington D.C. afectan a todos en el país y algunas veces el consejo de los doctores les podría hacer cambiar de opinión.” dijo para La Conexión, Mieses. Al referirse a los jóvenes DACA, la doctora indicó: “Me gustaría asegurar su destino, pero desafortunadamente esto no es mi decisión, pero les garantizo que son miembros respetados y legitimados por

esta sociedad, además de que tienen un gran potencial”. Mieses es la primera en su familia en seguir una carrera en medicina, de hecho, ninguno de sus padres fue a la Universidad. Haber sido mentor de estudiantes de minorías cuando estudiaba en la Preparatoria Bronx de Ciencias y a lo largo de su carrera ha sido parte integral de su éxito. Este trabajo sirvió de inspiración para su primer libro, “The Heartbeat to Success”, una guía de admisión a la escuela de medicina para estudiantes que desean estudiar esta carrera. Alexa se graduó de la Universidad de la Ciudad de Nueva York en 2011 con un título en biología. Después de una beca de investigación de tiempo completo en los Institutos Nacionales de la Salud, en 2012 comenzó sus estudios médicos en la Escuela de Medicina Icahn Monte Sinaí, para luego trasladarse a Durham en donde se encuentra en el programa de residentes de la Universidad de Duke que proporciona servicios médicos a la comunidad hispana.

LAS ÚLTIMASELIMINATORIAS ELIMINATORIAS PARA PARA EL LAS ÚLTIMAS EL2018 2018

SEVEN VENCON CON DishLATINO DishLATINO SE

AL MES

POR 24 MESES

AL MES

más impuestos.

POR 24 MESES

más impuestos.

CELEBRA LOS GOLES ESTÉS DONDE ESTÉS ® CELEBRA LOS GOLES ESTÉS DONDE ESTÉS CON DISH ANYWHERE

CON DISH ANYWHERE®

¡Mejora al HOPPER® por $10/mes ¡Mejora HOPPER® y disfruta de al estas ligas por $10/mes desde cualquier lugar!

y disfruta de estas ligas desde cualquier lugar!

¡NO TE PIERDAS LAS ELIMINATORIAS A PARTIR DEL 5 DE OCTUBRE! por beIN SPORTS

por UNIVISION

5 de Octubre • 10 de Octubre

6 de Octubre • 10 de Octubre

Argentina • Bolivia • Brasil • Chile • Colombia Ecuador • Paraguay • Perú • Uruguay • Venezuela

Costa Rica • Honduras • México Panamá • Trinidad y Tobago • Estados Unidos

¡NO TE PIERDAS LAS ELIMINATORIAS A PARTIR DEL 5 DE OCTUBRE! por beIN SPORTS

5 de Octubre • 10 de Octubre

por UNIVISION

6 de Octubre • 10 de Octubre

DISH Anywhere requiere conexión a internet y dispositivo móvil compatible. Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana, y Anywhere requiere conexión a internet dispositivo móvil facturación electrónica con DISH pago automático. Los partidos están sujetos a laydisponibilidad de loscompatible. programadores. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper. Afirmaciones válidas para partidos transmitidos en español en los Estados Unidos.

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana, y

facturación electrónica con pago automático. Los partidos están sujetos a la disponibilidad de los programadores. Puede • Bolivia • Brasil • Chile • Colombia • México DArgentina ISF• R UTA• Perú TO DO •TVenezuela U FÚTBOL POR EL M ISCosta M ORicaP•yRHonduras ECI•O HAUnidos STA EL 20aplicar 19 unCcargo ONpor D ISH LATAfirmaciones INO. válidas ¡LLA A Ytransmitidos A! en español en los Estados Unidos. Ecuador Paraguay • Uruguay Panamá • Trinidad Tobago Estados mejorar al Hopper. paraM partidos

EMsOtre leTACEoL 2019 CON DISHLATINO. ¡LLAMA YA! DISFRUTA TODO TU FÚTBOL POR EL La MIS PRllEaCIC Oa Hb AS

49 3o La(9E1s9tr)e2lla C-a5b8le0C

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

925 Ward Blvd Suite 1c Wilson, NC 27893

(919) 249-5803

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones importantes: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 18/10/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $19.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, sin canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($29.99 por Clásico, VISÍTANOS n la garantíaAUTORIZADO de $3LLAMA 5.99 por CONÉCTATE Plus, $54.99 por Dos, $64.99 por Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($5-$7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayors por receptores más avanzados entre $10-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-$15). NO incluido eVENDEDOR precio de 2 años o en el precio anunciado (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo Canales Premium), DISH Protect y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad y todos los precios y cargos Oferta vánliodaincslouildaomeennetleppreacrioa ficjoliegnatraenstinzaudeoveosstáyncsluiejentotes sa pcarm evbiiooss sqinueprecaviloifiaqvuiseo.nD. eTséprumésindoes6ymceosned CeaslipfiocraDcIiSóHn:PErol tpercet caiomeannousnqciuaedlolarmeequpiaerraeccaanclieficlaarc. D ióenspdueécsrdéed2itoañyofsa, csteuraapcliicóanráeelel cptrreócnioicm a ecnosnuaplareggoualaurtvoim s,icleiocn obersariemmpoosr$ta8n .9t9esa:l m geánttiecoe.nAecstaivfaeccihóan ppoorrtoaddoeslalonstasdeorviyc/ioosc. argos por mejora dePeuqeudiepnoappuliecadrecnaargpoliscadr ibcaiosnaadleosemnelnascualiefiscapcairóancldieentcersédcoitm o.eLrcaiaolefes.rStaolfiam naelnitzealaelin1s8ta/1la0c/ió17n.pCroofm espiornoam l eistoánddear2easñgorast:uU itan. cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2

925 Ward Blvd Suite 1c Wilson, NC 27893

años con precio anunciado de $19.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, sin canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programacióBnD(R$IV2E9_.291903p2or Clásico, $35.99 por Plus, $54.99 por Dos, $64.99 por Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($5-$7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayors por receptores más avanzados entre $10-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-$15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo Canales Premium), DISH Protect y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad y todos los precios y cargos no incluido en el precio fijo garantizado están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por DISH Protect a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Document Ref: PC6JF-NBVQK-DIAKQ-VA9BF

BDRIVE_21032 Page 5 of 5

6 • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • La Conexión

C ¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

¡ATENCIÓN HISPANOS de BRUNSWICK! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de ampliar la NC 211 desde su intersección con la NC 906 (Midway Road/Middleton Boulevard) hasta la NC 87, en el condado Brunswick. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.

CUÁNDO Jueves, 5 de octubre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Centro Comunitario de St. James 4136 Southport-Supply Road SE Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Michael Bass al 910-341-2000 • mlbass@ncdot.gov

aroli 2017 comu en genera lizaron pa México, l cientemen só fue el 2017, con ha dejado mento, cie casas cola

La Conexión • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Comunidad en Carolina del Norte se solidariza con México y envía ayuda tras terremoto BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Organizaciones comunitarias y población en general se movilizan para recaudar donaciones en efectivo y en especie. Las entregas se estarán haciendo esta y la siguiente semana directamente a los afectados.

C

arolina del Norte, 25 de septiembre de 2017-Varias organizaciones de base comunitaria, activistas y población en general de Carolina del Norte se movilizaron para recaudar fondos y enviarlos a México, luego de los sismos ocurridos recientemente. El que más afectaciones causó fue el sucedido el 19 de septiembre del 2017, con una magnitud de 7.1 grados que ha dejado más de 300 muertos hasta el momento, cientos de desaparecidos, edificios y casas colapsadas.

ACTIVISTAS SE MOVILIZAN, LA COMUNIDAD RESPONDE: Cientos de personas de diversas localidades del estado de Carolina del Norte, sin importar distancia, nacionalidad o idioma, han asistido a los diversos centros de acopio como el ubicado en “La Pulguita de Raleigh”, donde se recibieron donaciones en efectivo y en especie. “Hemos hecho tres envíos de dinero hasta el momento. La ayuda está destinada a Puebla, a Morelos y a Unión Hidalgo, Chicapa De Castro, Pueblo Nuevo, San Dionisio, etc., en el Istmo de Oaxaca donde la situación es crítica”, comenta Carmen Rodríguez, miembro de Sí a las Licencias uno de los grupos que organizaron colectas y una vigilia en Raleigh. Por su parte Alicia Fernández ha enviado varias cajas con donaciones en especie este domingo. “Estaba muy contenta por la respuesta de la gente en venir a donar y ayudarme a empacar, pero a la vez muy nerviosa porque no encontraba cómo enviar las cosas a México”, señala a La Conexión USA la activista de origen mexicano, “pero Calentanos de NC aparecieron como ángeles y con una propina accedieron a llevar las cosas directamente hasta la persona que distribuirá la ayuda a los damnificados”.

Un equipo de voluntarios que normalmente organizan ventas de comida para ayudar a los miembros de la comunidad con enfermedades graves, esta vez han destinado lo recaudado para enviarlo a México. “Todo surgió cuando Felipe Cruz, (quien requiere un trasplante de riñón) decidió ceder su turno para enviar el apoyo a México”, comentó Iván Almonte, miembro de Alerta Migratoria y uno de los organizadores. “ “La comunidad respondió muy bien, excedió las expectativas. Se montaron

alrededor de 20 puestos de comida, nuevas familias también se unieron. Algo bonito es que medios de comunicación, grupos comunitarios y la gente trabajaron con el único interés de ayudar a las víctimas”, comentó Almonte. La brigada de apoyo en México, que llevarán víveres, picos y palas donde la ayuda federal no llega o tarda mucho. De acuerdo al activista, la cantidad recaudada se dividió en tres partes y se enviará cuanto antes a Morelos, Puebla y Oaxaca en México para ayudar directamente a los damnificados.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • La Conexión

Víctimas del Doctor Cerebro envía mensaje a comunidad de Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

E

L PÚBLICO RECIBE CON ÉXITO EL NUEVO ÁLBUM EL REY DE LOS MONSTRUOS EN ÜATEKE ROCK FEST: “Siempre estamos agradecidos con toda la banda de acá, siempre son muy entregados”, comenta El Ranas, guitarrista de la banda. “Muy participativa, muy prendida”, añadió El Chipo, uno de los fundadores de la banda. “Estamos muy agradecidos, esta va a ser la primera de muchas vueltas por acá y nos encantó presentar nuestro disco El Rey de los Monstruos” indica El Tuco. A PARTE DE MÚSICA, SHOW: “Tenemos 28 años y cuando comenzamos lo hicimos con compañeros de arte, de ondas teatrales y por eso siempre es que retomamos los apoyos visuales a parte de lo musical”, señala El Ranas. BALANCE ENTRE FAMILIA Y TRABAJO: Víctimas del Doctor Cerebro comparte la escena musical con la familiar ya que Ricardo Flores, El Abulón <vocalista y tecladista>; Daniel Flores, El Ranas <guitarrista, performance y voz>; y Arturo Flores, el Tuco <bajista>; son hermanos e hijos de Romualdo Flores, mejor conocido como “El Chipo” o “El Chipotle”. Al preguntarles sobre cómo logran el equilibrio El Ranas responde en tono de broma: “La verdad es que odiamos a nuestro padre, pero qué podemos hacer?” LOS INTEGRANTES MÁS RECIENTES DE VÍCTIMAS DEL DOCTOR CEREBRO: Julián André Toussaint se ha unido recientemente a las Víctimas del Doc-

tor Cerebro como baterista. Si los apellidos de este joven le son conocidos, no se equivoca, él es hijo de Alfonso André de Caifanes y Cecilia Toussaint. Por su parte, Adrián Toussaint, quien también se ha integrado recien a la banda como guitarrista es sobrino de Cecilia Toussaint. Es decir, Julián y Adrián son primos, de ahí el talento innato de ambos jóvenes. OPINIÓN SOBRE DONALD TRUMP “Lo bueno de este presidente es que de alguna forma ha logrado que muchos latinos se estén uniendo y estén tratando de encontrar una manera de

expresión y de luchar por sus derechos. Y eso es notable porque antes muchísima gente tenía miedo de manifestarse o muchísima gente tenía miedo de hablar de su situación; entonces yo creo que eso es lo importante y lo positivo que es que nos estemos uniendo como mexicanos para encontrar la manera de defender nuestros derechos como seres humanos, nuestros derechos fundamentales”, apunta El Abulón. “Lo más barato es decir, “chingue su madre Trump”, pero nos ayuda a encontrar un camino para luchar por nuestros derechos como individuos”.

EL TUCO TAMBIÉN ENVÍA UNA RECOMENDACIÓN: “Es importante que la gente se informe, que tenga una opinión propia, que debatan, que comenten y que compartan, porque muchas veces nos vamos a los primeros populismos”. EL MENSAJE A TODA LA BANDA TRABAJADORA DE CAROLINA DEL NORTE: “Que disfruten de su vida, que se dejen llevar por esta vida tan maravillosa que tenemos” señala El Ranas. “Sigan adelante muchachos, no se rindan. sigan adelante!” concluye Adrián Toussaint.

CALENDARIO DE EVENTOS INTRODUCCIÓN AL MANEJO DEL COMPUTADOR

TALLER SOBRE “CÓMO INICIAR UN NEGOCIO”

WAKE TECH COMMUNITY COLLEGE En este curso los estudiantes aprenderán los principios básicos de la computadora, cómo funciona el hardware (componentes),el software (programas), los tipos de computadores, las impresoras, a navegar en internet y el sistema operativo de Windows y se familiarizaran con el uso del ratón, el teclado y las unidades de disco. Las inscripciones están abiertas

12 DE OCTUBRE | 6 - 8 PM OFICINA DE AMEXCAN EN 261 BELVOIR HWY, GREENVILLE, NC, 27834 Durante el evento se hablará sobre cómo iniciar un pequeño negocio en Carolina del Norte, así como sobre los principios básicos de contabilidad y administración en un negocio, ambos en idioma español y la entrada es gratuita. LAS PERSONAS INTERESADAS EN REGISTRARSE DEBERÁN

PARA MÁS INFORMACIÓN PUEDE LLAMAR AL 919 532-5652

DE CONTACTAR A LORI DÍAZ AL (919) 267-1738 O VÍA CORREO ELECTRÓNICO A: LDIAZ@CAROLINASMALLBUSINESS.ORG. El Consulado General de México en Raleigh, en colaboración con el Economic Development Partnership of North Carolina, Carolina Small Business Development Fund, AMEXCAN y Pitt County Development Comission

La Conexión • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • 9

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación Ciudadanía y residencia Acción diferida Fianzas Visas

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

RALEIGH 919.838.2883 DURHAM 919.765.5645

CHARLOTTE 704.900.2430

WWW.VELASQUEZLAW.NET

10 • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • La Conexión

comunidad

LACONEXIONUSA.COM

Celebran la cultura latina en la R

aleigh, N.C. 25 septiembre 2017-Como ya es tradición en Carolina del Norte, este Domingo 24 se septiembre, se llevó a cabo la Fiesta de El Pueblo en el centro de Raleigh para celebrar la cultura latina, pero también para mostrar solidaridad con México y Puerto Rico, países que recientemente han sido afectados por los estragos de la naturaleza y no menos importante, para mostrar apoyo a los “Dreamers” e inmigrantes que están siendo afectados por decisiones de la actual administración gubernamental. La Fiesta de El Pueblo es considerada el mayor festival latinoamericano del Triángulo, donde convergen asistentes de todas nacionalidades en su mayoría hispanos, quienes comparten sus tradiciones a través de la comida, el arte, la música y el baile. En esta ocasión más de 12 grupos musicales y dancísticos animaron el escenario, entre ellos, Toby Love, un artista con sede en Nueva York, famoso por su estilo único de bachata con canciones como Tengo un Amor y Llorar Lloviendo. Durante la ceremonia de inauguración, Angeline Echeverría, Directora Ejecutiva de El Pueblo agradeció a los voluntarios, patrocinadores y sobre todo a los presentes “por hacer de este, un gran evento”. Por su parte,

Matty Lazo-Chadderton, Deputy Director of Public Engagement llevó un mensaje de parte de Roy Cooper: “Este es un día de la celebración de la cultura latina…felicito a los numerosos contribuyentes y voluntarios quienes han trabajado arduamente para organizar este evento espectacular”. El Gobernador de Carolina del Norte también agradeció a la organización El Pueblo por su liderazgo, servicio y muchas contribuciones al estado y finalmente, el mensaje tocó el tema de justicia social: “Les deseo a todos continuos éxitos en la promoción de justicia social, para que cada miembro de nuestra comunidad latina sea respetado, valorado e integrado”. A lo largo de toda la calle Fayetteville en Raleigh, más de 40 organizaciones sin fines de lucro y agencias gubernamentales proporcionaron servicios gratuitos, información e invitaron a los asistentes para involucrarse y devolver a la comunidad un poco de lo mucho que reciben. Asimismo, más de 20 vendedores de alimentos representaron la diversidad culinaria de América Latina con una variedad de alimentos como pupusas, arepas y tacos. La parte norte del festival, bordeada por Morgan Street, contó con una segunda etapa en la que se montaron brincolines y se ofrecieron actividades para los niños.

La Conexión • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • 11 LACONEXIONUSA.COM

n la Fiesta de El Pueblo

COMUNIDAD

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

12 • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • La Conexión

comunidad

LACONEXIONUSA.COM

Con la culminación de torneo de fútbol celebran la Fiesta Latina de Durham Verónica Gutiérrez Veronica@laconexionusa.com

D

urham, N.C., 25 septiembre 2017 Como parte de las celebraciones del mes de la herencia hispana, la ciudad de Durham realizó su tradicional Latino Fiesta y Soccer Challenge en donde cientos de niños y adolescentes congregados en el parque Rock Quarry jugaron la final del torneo que ya se venía realizando por tres fines de semana consecutivos y que culminó este sábado para definir al campeón de cada grupo de edad. Entre música y fútbol, las familias de Durham y alrededores pudieron disfrutar de un buen día haciendo su deporte favorito, los niños jugando y las familias apoyando a todos esos pequeños, que además, tuvieron la oportunidad de saludar y tomarse fotos con el equipo representativo de la Universidad de Duke que estuvo toda la mañana

firmando autógrafos para deleite de chicos y grandes. Mesas informativas de los servicios que la ciudad proporciona y que son de utilidad para sus residentes se distribuyeron a lo largo del campo de fútbol para que las familias como la de la señora Guzmán aprendieran de manera didáctica consejo útiles y servicios disponibles dentro de sus ciudad. Juegos y diversión para todos los niños se instalaron en la entrada del parque en donde los pequeños no se cansaron de pegar a las piñatas que se tenían preparadas para ellos. El oficial E. Ortiz, enlace de la comunidad para la ciudad de Raleigh, también hizo acto de presencia junto con otros oficiales de su regimiento para saludar y estrechar los lazos de amistad con los presentes en esta Fiesta Latina.

La Conexión • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • 13

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Ofrecen apoyo a mujeres víctimas de violencia en Carolina del Norte REDACCIÓN

Impartirán curso de 12 sesiones una vez por semana comenzando el 2 de octubre en El Pueblo

R

aleigh, N.C. 22 octubre 2017-Si usted o alguien que conoce es o ha sido víctima de violencia doméstica o abuso sexual, la organización sin fines de lucro El Pueblo Inc., ofrece ayuda y capacitación, a través de un curso que impartirá a partir del 2 de octubre y hasta el 18 de diciembre en 2321 Crabtree Boulevard Suite, 105 Raleigh, N.C. 27604. Este curso de 12 sesiones se realizará una vez a la semana (cada lunes), con el objetivo de capacitar e informar a las

personas sobrevivientes de violencia doméstica y asalto sexual, para que tomen acción y aboguen por mejores servicios, recursos y políticas que promueven sociedades libres de violencia. “Las personas que decidan integrarse a este Grupo de Fortalecimiento que es parte del programa PARE, pueden continuar su proceso de sanación, desarrollar autoestima, autosuficiencia y promover familias y comunidades sanas”, indicó El Pueblo. “También pueden ser poderosos agentes de cambio en nuestra co-

Durham iniciará pruebas de humo en alcantarillados para prevenir fugas REDACCIÓN

munidad; esperamos formar líderes que tomen a su cargo el movimiento y uso de sus voces junto a sus experiencias personales para mejorar el nivel de respuesta

NCHCC Celebra mes de la herencia hispana REDACCIÓN

D

urham, N.C. 25 septiembre 2017-Como parte de los esfuerzos de rutina para identificar y reparar los posibles defectos del sistema de alcantarillado sanitario, el Departamento de Gestión del Agua de la Ciudad de Durham comenzará pruebas de humo de las líneas de alcantarillado en áreas del centro de la ciudad. Los trabajos están programados para comenzar en la semana del 2 de octubre. Las autoridades de Durham han recalcado que el humo no es tóxico y no deja manchas o residuos, es de color blanco a gris, tiene aroma y no es famable, pero los habitantes no deben estar presentes en los domicilios particulares y oficinas donde se hará la maniobra. “El humo que entra en una casa o edificio durante esta prueba puede indicar un problema con la plomería. La Ciudad no es responsable de la plomería ubicada en propiedad privada”, señaló el Departamento de Aguas de Durham. “El proceso de verificación consiste en forzar el humo a través de la tubería del drenaje mediante gravedad por un pozo de inspección utilizando un soplador de aire. Si hay agujeros, grietas u otros defectos en la línea de alcantarillado, el humo podría filtrarse y ayudar a identificar visualmente el área problemática”. Asimismo, recomiendan verter un galón de agua en tinas de baño y lavabos que no estén sujetos al uso diario para ayudar a evitar que el humo entre en el edificio.

Reciclaje de textiles llega a la Ciudad de Raleigh REDACCIÓN El servicio está programado para comenzar a principios de 2018

R

Comienzan 2 de octubre. El humo no es no tóxico ni flamable pero los residentes no deben estar presentes durante maniobras

R

aleigh, N.C. 26 septiembre 2017 - Como cada año, la Cámara de Comercio Hispana de Carolina del Norte llevó a cabo su tradicional almuerzo para celebrar el Mes de la Hispanidad que resalta los logros de los hispanos en el país. Marco López, presidente y CEO de Intermestic Partner, orador principal del evento, resaltó la importancia de destacar por méritos propios sin importar cuál es su origen o etnicidad, además enfatizó la importancia de unirse con otras minorías para lograr mayor efectividad en las causas que afectan a la comunidad en general y no enfocarse en causas particulares que solo benefician a pequeños segmentos de la población inmigrante. El evento también contó con la participación de los cónsules general en Raleigh de México y Guatemala, Remedios Gómez-Arnau y Jorge Archila, respectivamente quienes agradecieron a la comunidad por su participación en las causas que aquejan a los latinos, además de destacar las contribuciones de los mexicanos y guatemaltecos de Carolina del Norte. También, Matty Lazo, Deputy Director of Public Engagement del gobernador Roy Cooper, pronunció el mensaje enviado por el gobernador para la comunidad de Carolina del Norte.

comunitaria y la provisión de servicios a sobrevivientes de abuso”. Para más información: Monica@elpueblo. org. Este taller se ofrece dos veces al año.

aleigh, N.C., 25 septiembre 2017 - Anuncian el lanzamiento de un programa piloto de tres años para que los clientes de residuos sólidos residenciales de la ciudad de Raleigh puedan también reciclar los textiles no deseados al mismo tiempo que sacan el resto de su reciclaje. Como parte de los esfuerzos crecientes para incrementar el reciclaje y desviar los residuos de los rellenos sanitarios, la Ciudad de Raleigh y Simple Recycling se están asociando para proveer un servicio de recolección residencial nuevo, fácil y gratuito, con ese propósito, el ayuntamiento aprobó un acuerdo con Simple Recycling. Los textiles son un segmento pequeño pero de rápido crecimiento en la cadena de residuos. La Agencia Federal para la Protección del Medio Ambiente estima que 3.8 mil millones de libras de textiles se reciclan cada año en los EE.UU. Sin embargo, esto sólo representa aproximadamente el 15 por ciento de todos los desechos textiles, y deja entrever que el otro 85 por ciento está siendo enviado a los rellenos sanitarios ocupando demasiado espacio y reduciendo la vida útil de estos depósitos. El programa piloto de tres años proporcionará a los clientes de residuos sólidos residenciales de Raleigh la conveniencia de reciclar los textiles no deseados el mismo día que su reciclaje en la acera. Los artículos aceptables incluyen ropa, calzado, toallas, ropa de cama, paños y otros artículos de tela, que a diferencia de cuando son donados no necesitan estar en buenas condiciones ni limpios, pero si necesitan estar secos. La Ciudad de Raleigh, dijo que a aquellos que donan artículos a la caridad deben seguir haciéndolo ya que el propósito del programa piloto es proporcionar una opción conveniente en su propio hogar para reciclar textiles y artículos para el hogar. El servicio será proporcionado por Simple Recycling sin costo para los residentes de Raleigh. El servicio está programado para comenzar a principios de 2018.

14 • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • La Conexión

Sen que

R

ale 201 na Tillis de Lankfor Hatch d proyecto otorgarí para qu docume Estados edad ob El rigu la reside nal o (C calificar te (LPR) de pode o ciudad SUCC Niños In Carrera fensa de a los niñ seguir u para ga tus una adultos: postsecu

La Conexión • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • 15

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Senador de Carolina del Norte presenta propuesta para que “Dreamers” obtengan ciudadanía BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

SUCCED ACT comienza con la residencia permanente condicional o (CPR) por 10 años, para luego calificar al Estatus Legal Permanente (LPR) por otros 5 años y más tarde poder solicitar la naturalización.

R

aleigh, N.C. 25 septiembre 2017-El día de hoy, tres senadores republicanos (Thom Tillis de Carolina del Norte, James Lankford de Oklahoma, y Orrin Hatch de Utah) han presentado un proyecto de ley de inmigración que otorgaría un camino de 15 años para que los niños y jóvenes indocumentados que llegaron a los Estados Unidos como menores de edad obtengan la ciudadanía. El riguroso proceso comienza con la residencia permanente condicional o (CPR) por 10 años, para luego calificar al Estatus Legal Permanente (LPR) por otros 5 años y más tarde poder solicitar la naturalización o ciudadanía estadounidense. SUCCEED ACT o “Solución para Niños Indocumentados a través de Carreras, Empleo, Educación y Defensa de Nuestra Nación”, requiere a los niños y jóvenes que califiquen seguir una o tres vías específicas para ganar y mantener su estatus una vez que se conviertan en adultos: persiguiendo la educación postsecundaria, profesional o sir-

viendo en el ejército estadounidense y deben cumplir los siguientes criterios: 1. Haber llegado al país antes de los 16 años y previo al 15 de junio de 2012, fecha de promulgación del DACA 2. Obtener un diploma de una escuela secundaria o equivalente si tiene 18 años o más 3. Aprobación de una rigurosa verificación de antecedentes penales, que se extiende a la información obtenida de INTERPOL o del país de origen para examinar a personas con antecedentes criminales o afiliación a pandillas 4. Envío de datos biométricos y biográficos al Departamento de Seguridad Nacional 5. Registrarse para el servicio militar selectivo 6. Pagar los pasivos fiscales federales existentes 7. Firmar un acuse de recibo de que no serán elegibles para ningún tipo de alivio o beneficio de inmigración de acuerdo con la legislación si son condenados por un crimen mientras están en estado de RCP.

Después de cinco años de RCP, las personas pueden renovar su estatus por otros cinco años si cumplen su compromiso de perseguir al menos una de las tres vías basadas en el mérito por un período de 48 meses y demostrar un buen comportamiento moral. Los individuos podrían perder su estatus de RCP si no cumplen sus obligaciones basadas en el mérito, si cometen un delito grave, o si se convierten en un "cargo público" (definido por el USCIS como dependiente principalmente del gobierno para subsistir). Después de 10 años de poseer el estatus de RCP, las personas serían elegibles para solicitar el Estatuto Legal Permanente (LPR) o una "tarjeta verde" siempre y cuando no adeuden ningún pasivo fiscal. La ley requiere que los titulares de la tarjeta verde esperen un mínimo de 5 años más antes de poder solicitar la naturalización si así lo desean. La Ley SUCCEED impediría que los padres de los niños indocumentados reciban beneficios o trato preferencial y evita que los beneficiarios soliciten la ciudadanía a sus padres. El proyecto de ley también disuade a los inmigrantes ilegales al exigir a los futuros receptores de visas de no inmigrantes que firmen una renuncia a perder los beneficios futuros de inmigración si violan los términos de su visa. "Durante años, el Congreso ha intentado pero no proporcionó seguridad jurídica para los niños indocumentados que fueron llevados a los Estados Unidos sin culpa suya", dijo el Senador Tillis. "La Ley SUCCEED es una solución justa y compasiva que requiere que las personas demuestren que son miembros productivos de sus comunidades y respetuosos de la ley

para obtener un estatus legal. Esta es una solución basada en el mérito que debe unir a los miembros de ambas partes y espero con interés trabajar con mis colegas en el camino hacia adelante ". "Es justo que haya consecuencias para aquellos que intencionalmente entraron ilegalmente en este país", dijo el Senador Lankford. "Sin embargo, nosotros, como estadounidenses, no responsabilizamos legalmente a los niños de las acciones de sus padres. El Presidente Trump rescindió la acción ejecutiva del DACA para que este asunto pudiera ser resuelto de la manera correcta - a través de la legislación del Congreso. Es hora de que el Congreso deje de ignorar los obvios problemas con nuestro sistema de seguridad e inmigración fronteriza y deje de fingir que este asunto se resolverá por sí mismo - no lo hará. Para hacer frente a la incertidumbre que enfrentan los niños que fueron llevados a América, la Ley SUCCEED es una solución justa que les da un lugar para llamar hogar, pero también desalienta la futura inmigración ilegal". "He dicho todo el tiempo que necesitamos una solución viable y permanente para la población de los Soñadores", dijo el Senador Hatch. "Este proyecto de ley proporciona esa solución, de una manera que garantice que los soñadores que quieren permanecer en los Estados Unidos, obtengan su educación y un empleo remunerado a largo plazo. La inmigración es un tema difícil, pero estoy convencido de que hay un camino adelante y estoy comprometido a trabajar con mis colegas de ambos lados del pasillo para encontrar ese camino y promulgar una reforma significativa -que también debe incluir el aumento de la seguridad en la frontera en una ley".

16 • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • La Conexión

inmigración

LACONEXIONUSA.COM

Demócratas piden a Trump ampliar plazo para prórroga de DACA tras huracanes efe

W

ashington, 25 sep 2017 - Un grupo de 38 senadores demócratas pidió hoy al Gobierno de Donald Trump ampliar el plazo para que los “soñadores” (jóvenes llegados al país como niños indocumentados) puedan renovar su alivio migratorio del programa Acción Diferida (DACA) por los tres huracanes que azotaron a EE.UU. recientemente.

El grupo, liderado por los senadores Bob Menendez, Bill Nelson, y Richard Blumenthal, solicitó posponer la fecha, que es el próximo 5 de octubre, en una carta enviada a la secretaria interina de Seguridad Nacional, Elaine Duke. “Estos grandes huracanes interrumpieron significativamente la vida cotidiana y las operaciones en estos

estados y territorios”, escribieron los legisladores. “Sería apropiado que el Gobierno extendiera el plazo del 5 de octubre de 2017 a nivel nacional para dar a las personas el tiempo adecuado para cumplir la reciente solicitud del Gobierno”, agregaron los senadores. El Gobierno de Trump anunció a principios de este mes que iba a poner fin al programa de Acción Diferida para los Llegados en la Niñez (DACA), programa que permite a algunos inmigrantes que llegaron a Estados Unidos antes de los 16 años trabajar y estudiar sin temor a la deportación. Al finalizar el programa, la Administración permitió, no obstante, que algunos “soñadores” actualmente inscritos soliciten una renovación de la DACA por dos años, se haya llegado o no a una solución a su situación en el Congreso. Esas solicitudes de renovación suponen una cuota de 495 dólares que deben pagarse antes el 5 de octubre y los legisladores temen que las recien-

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO DURHAM! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de ampliar N Roxboro Road y añadir carriles para doblar a la derecha en ambas direcciones de Latta Road (SR 1448) e Infinity Road (SR 1639), en Durham. También se añadirán aceras en los costados norte y sur de Latta e Infinity Road desde la intersección con N Roxboro Road. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la audiencia y entérese de los detalles del proyecto.

tes interrupciones causadas por los huracanes Harvey, Irma y María hagan casi imposible que algunos “soñadores” elegibles cumplan el plazo. “Texas, Florida y Puerto Rico todavía están trabajando para recuperarse y lo estarán por algún tiempo”, escribieron los legisladores. “Una extensión de la fecha límite proporcionaría a los receptores de DACA más tiempo para recoger la cuota de solicitud de 495 dólares y reunir los documentos necesarios para completar con precisión la solicitud de renovación”, agregaron. Según los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS), decenas de miles de receptores de DACA viven en áreas afectadas por las tormentas. La suspensión del programa no entrará en vigor hasta el 5 de marzo de 2018, periodo en el que el Congreso, el único con poder para cambiar el sistema migratorio en EE.UU., debe encontrar una solución para regularizar la situación de los jóvenes indocumentados.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 28 de septiembre HORARIO De 5 a 7 pm DÓNDE Mount Sylvan United Methodist Church 5731 N Roxboro Road Durham Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Mark Reep al 919-900-1635 • mark.reep@hdrinc.com

oga

La Conexión • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • 17

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

OPINIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Ciudadanos al grito de guerra

A

dos semanas de haber ocurrido el sismo de mayor magnitud en casi un siglo y a 32 años del terremoto más devastador de México, el 19 de septiembre de 2017 un terremoto de magnitud 7.1 azotó la zona central de México. Las cifras oficiales reportan, aproximadamente, 400 personas fallecidas; en la Ciudad de México ocurrieron casi la mitad de estas muertes -194-, el resto en Chiapas, Oaxaca, Puebla, Estado de México y Morelos. La mañana del 19 de septiembre se realizó un simulacro para recordar la catástrofe de 1985, sin imaginar que ese mismo día, después de la una de la tarde, la emergencia sería real. Edificios colapsados, personas atrapadas bajo los escombros y desesperación por encontrar a nuestros seres queridos. Fue conmovedora la reacción por parte de la sociedad. Las personas que se encontraban en la zona de los edificios que se derrumbaron, se acercaron de inmediato para remover escombros. Jóvenes, adultos y ancianos, muchos sin preparación en materia de rescate, llevaron cubetas y palas para remover cascajo, con la única intención de ayudar a salvar vidas. Posteriormente, llegó el apoyo del gobierno. La participación de los jóvenes fue digna de notarse. Entre la conglomeración de voluntarios que acudieron rápidamente y en grandes números, se apreciaban los rostros de jóvenes decididos, preocupados y ocupados en el rescate de sobrevivientes. Gerardo Figueroa, estudiante de posgrado en la UNAM, se encontraba en la escuela Enrique Rébsamen, la cual colapsó al sur de la Ciudad de México, ahí, se reunieron vecinos para proveer de herramienta a los improvisados brigadistas: mientras unos escribían en cartulinas lo que se necesitaba -guantes, palas, picos, cuerdas-, otros corrían en busca de la tla-

palería más cercana para adquirir las herramientas necesarias. Los vecinos sabían que ahí había niños y maestros atrapados, que era urgente salvar la vida de sus semejantes. «En realidad no sabía ni cómo ayudar, hasta que me habló Alejandro súper sacado de onda, diciéndome: “güey, vamos con las bicis a llevar sándwiches, agua o algo. No puedo quedarme en mi depa sabiendo el relajo de afuera”». comentó Daniel Tapia, estudiante de la UNAM. Se ha criticado a los millenials por pertenecer a una generación con diferentes oportunidades a las que tuvieron sus padres y por tener a su disposición inventos tecnológicos que absorben su tiempo. Los millenials usaron las herramientas que conocen, los dispositivos móviles y las redes sociales, para organizar y ofrecer la ayuda de miles de voluntarios, y compartir información urgente: la ubicación de zonas de desastre y centros de acopio, así como los materiales que se necesitaban con urgencia en diferentes puntos de la ciudad. De este modo, equipados con botas, cascos, chalecos, palas, picos, bicicletas y Iphones fue posible ver por toda la Ciudad de México a numerosos voluntarios. Aunado a esto, se conformaron brigadas para acudir a lugares desfavorecidos. Lugares olvidados no sólo en tiempos de desastre, olvidados por siempre a causa de la desigualdad y la corrupción. La situación de pobreza en las comunidades afectadas de Oaxaca, Chiapas, Guerrero, Estado de México y Morelos se exacerbó; sin embargo, brigadas civiles se organizaron para acudir en caravana y proveer de lo necesario para reconstruir viviendas y surtir albergues. Incluso algunas vialidades para salir de la Ciudad de México como la salida hacia Xochimilco y Morelos tuvieron conglomeraciones, debido

DIANA CORTÉS

a la ayuda desbordante que provenía de diferentes organizaciones civiles y particulares. Sergio Puente, de El Colegio de México, señaló que no existen desastres naturales, sino desastres socialmente construidos, dado que son el resultado de exponer a la sociedad a las amenazas de la naturaleza. El terremoto en México no sólo descubrió los cimientos de los edificios, sino que hizo visible la corrupción que permitió se construyeran edificios inseguros para los mexicanos. Asimismo, el sismo expuso, de forma cruda, la vida miserable que tienen millones de los habitantes del país Azteca. No obstante, el terremoto también permitió observar la capacidad de organización de los mexicanos. Ante la catástrofe, la sociedad civil decidió actuar. ¿Por qué ocurrió este fenómeno? Es posible que la sociedad no confíe en el Estado para salvar vidas, tal vez porque ha demostrado en la vida cotidiana que no todas las vidas son importantes, tal vez porque la administración de los impuestos ha sido injusta. La sociedad civil durante una situación de emergencia sabe que debe intervenir; que la vida de un civil sólo puede ser valorada por un igual. Como ocurrió en el sismo de 1985, fue tangible el amor que existe entre los ciudadanos. Creemos que todas las vidas son valiosas, somos capaces de ponernos en el lugar de otro y de sentir el dolor por perder un ser querido, por perder nuestra vivienda, por no ser considerado jamás. Los mexicanos esperamos que esta sacudida sirva para cambiar la ruta del país, que los ciudadanos se den cuenta de que su existencia tiene valor. Es necesario que la capacidad de organización y el deseo de cambio trascienda a la emergencia y se convierta en una situación permanente.

Jugadores de la NFL ¿hijos de perra?

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

H

ijos de perra, pareciera una frase ya muy masticada dentro del argot de los americanos incluso algunos lo determinan hasta normal, pero decir hijo de perra desde un contexto latino es un anti-contexto social que incluso siempre se matiza como ofensivo, sin embargo y pese a la alta tolerancia del léxico anglosajón el decir hijo de Perra a algunos jugadores de la NFL no es más que un destape de los demonios que viven en la cabeza de un personaje con investidura de presidente, El primer mandatario, Donald Trump, se ha atrevido a decir lo que ningún otro presidente ha hecho, insultar a una minoría racial y eso no lo pone en un contexto de héroe ni de hombre inteligente, simplemente lo coloca en la antípoda de la estupidez, primero porque ataca a una minoría racial y segundo porque trastoca un deporte amado por los americanos. Saludar o no a la bandera, cantar o no al-

gún himno nacional, tomar una postura erguida, la mano en el corazón o cualquier otro protocolo de civismo escrito o costumbrista es simplemente una forma de expresión que debiera de ser abolida por la decisión personal de los individuos y que tendría que ser justo una decisión personal el saludar o no una bandera, si se canta o no un himno nacional y que la única falta de respeto a una nación es siendo un mal ciudadano, no existe otra forma de medir un nacionalismo no existe otra forma de saber si la sociedad es de buenas costumbres y nada tiene que ver si se canta o no el himno, si se saluda o no a una bandera y pese a que casi nadie se atreve a decir que estos protocolos son inútiles y separatistas, la realidad se encuentra en el closet y ahora los jugadores de fútbol americano lo están descubriendo y poniendo su respetuoso punto de vista a la población con su omisión de saludo. Se supone que ya hemos superado ese

EMANUEL BEL GRECO

fascismo de Mussolini, ese antisemitismo de Adolf Hitler y un personaje más con ideas radicales y con mucho poder no le cae bien en este momento a la sociedad mundial, tenemos que ser conscientes de que el botón rojo de la destrucción debe ser controlado por un personaje mentalmente sano y que ya la intolerancia es el peor de los caminos. El fútbol americano, sus jugadores y los dueños de los equipos deben de estar conscientes de que lo subsecuente debe ser una inteligente, moderada y respetuosa reacción ante el fascista de nueva generación que hoy está en el poder y bajo el cargo político más importante del mundo. “Tanto en las naciones como en los individuos, el respeto al derecho ajeno es la paz” frase célebre de un presidente mexicano que paradójicamente fue referencia de Benito Mussolini para tomar el nombre, Benito Pablo Juárez. Y que hoy… justo hoy, está más vigente que nunca.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

18 • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • La Conexión

Concacaf ayudará a 16 asociaciones afectadas por desastres naturales

C

iudad de México - La CONCACAF anunció este día que buscará ayudar a todas las asociaciones de la región que han sido afectadas por los desastres naturales de las últimas semanas. De acuerdo con un análisis realizado por el organismo, en total son 16 de 41 asociaciones miembro las que han sido impactadas ya sea por los huracanes y tormentas tropicales en el Caribe o como los sismos que azotaron a México el 7 y 19 de septiembre. En un comunicado se anunció que CONCACAF ha establecido un Grupo de Trabajo de Evaluación de Desastres, el cual evaluará la situación de cada asociación para determinar la magnitud del daño causado por estos desastres. Aunque advirtió que será a largo plazo, el grupo de trabajo ayudará a identificar posibles medidas de apoyo y recomendará el mejor curso de acción de CONCACAF y la comunidad futbolística “para ayudar en la reconstrucción de las instalaciones deportivas”.

"Nuestros corazones y pensamientos permanecen con nuestra familia y amigos de CONCACAF, quienes han sido profundamente impactados por los recientes desastres naturales den-

tro de la región", dijo Victor Montagliani, presidente de CONCACAF. "A medida que la Confederación evalúa las necesidades de nuestras Asociaciones Miembro que fueron se-

veramente devastadas, estamos trabajando diligentemente para proporcionar asistencia de emergencia. Juntos, ayudaremos a reconstruir estas comunidades".

Luis Suárez se une a las muestras de apoyo hacia México

C

iudad de México - El delantero uruguayo Luis Suárez se unió a las muestras de apoyo a los damnificados del terremoto que sacudió a la Ciudad de México la semana pasada, en especial al niño Leonardo Farías, quien fue rescatado de los escombros de la escuela Enrique Rébsamen. A través de redes sociales el charrúa le mandó un mensaje al infante para motivarlo a seguir con su vida luego del terrible episodio que vivió durante el sismo. Suárez es uno más de los jugadores que han mostrado apoyo y solidaridad por todo lo que sucedió en México, pues el sudamericano se unió a futbolistas como Lionel Messi, Cristiano Ronaldo, Iker Casillas, entre otros.

La Conexión • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • 19

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

LIGA INTERCLUB SEPTIEMBRE 24, 2017 Unión Guerrero 1 - 1 Leones FC El Quetzal 0 - 0 Amapaleños Cholomita 0 - 0 Sesoris Agua Blanca 4 - 1 San Juan Super Star 4 - 1 San Cristóbal Latinos Unidos 1 - 0 Sula NCFC 2 - 1 Esperanzano San Marcos 2 - 0 Ojuetecos Laureles 3 - 1 Hillboro FC El Boqueron 1 - 3 Monarcas Santander 3 - 2 Poza Honda

Carolina del Norte obtiene victoria 2-0 en Nueva York GISLAINE DE MELO

B

rooklyn, N.Y., 23 septiembre 2017 - Con una asistencia de 4,666 aficionados, Carolina del Norte FC salió victorioso y ganó tres puntos en la carrera para clasificarse en los playoffs 2017 NASL con una victoria 2-0 sobre el Cosmos de Nueva York el sábado por la noche en el MCU Park. Los anotadores fueron Renan Gorne en el minuto 12 con una asistencia de Da Luz y luego el mismo Da Luz asistido por Albadawi justo al término del primer tiempo anotó su primer gol de la temporada. Este es su tercer gol en la temporada para Gorne. NCFC jugó un gran fútbol contra el equipo de Cosmos. Silvestre hizo grandes salvadas contra el oponente. NCFC obtuvo su primera victoria en Nueva York desde el último juego ganado 1-0 el pasado 2 de agosto de 2014. A continuación: Carolina del Norte FC volverá a casa para enfrentarse a la Indy Eleven el domingo, 1 de octubre a las 4 de la tarde en el Sahlen's Stadium en WakeMed Soccer Park. Los boletos están disponibles en

línea en NCFCTIX.com o por teléfono llamando a la oficina de boletos de North Carolina Football Club al 919.459.8144. Cuadro de puntuación Alineaciones Nueva York: Brian Holt; Javi Márquez (Emmanuel Ledesma, 56 '), Eugene Starikov, Pablo Vranjican (Irvin Herrera 76'), Bljedi Bardic Subs no utilizados: Kobi Moyal, Jimmy Maurer, David Ochieng, Ryan Richter NCFC: Brian Sylvestre; Paul Black

(James Marcelin, 42 '), Connor Tobin, Christian Ibeagha, Kareem Moses; Austin da Luz, Dre Fortune (Bolu Akinyode, 64 '), Marcel Kandziora (Billy Schuler, 86'), Nazmi Albadawi (C), Steven Miller; Renan Gorne Subs no utilizados: Macklin Robinson, Tiyi Shipalane, Lance Laing, Jonathan Glenn Precauciones: NYC: Mendes 37 ', Jakovic 89' NCFC: Albadawi 35

ALL SIGNAL TV INTERNET

CABLE

MÁS DE 195 CANALES

Aceptamos Tax ID Contrato de 2 años

TELEFONO

$50

00 MES DVR INCLUIDO HASTA 4 TV’s

3 MESES GRATIS

LLAME HOY

(919) 921-8036

(252) 674-7122

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

20 • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • La Conexión

Cómo recortar la cuenta del supermercado

A

pesar de sus buenas intenciones, la compra de alimentos puede adueñarse rápidamente de su presupuesto. Tal vez sea por las compras impulsivas, compras no planificadas, alimentos que se echan a perder, o una combinación de las tres cosas. Si está buscando una forma de ahorrar dinero sin dejar de disfrutar de comidas nutritivas y deliciosas, tenga en cuenta estas tres tácticas de ahorro. AJÚSTESE AL PRESUPUESTO PARA AHORRAR TIEMPO Y DINERO. Eche un vistazo a su presupuesto para comidas antes de ir al supermercado. Si todavía no tiene uno, calcule su presupuesto general, incluyendo el costo de la comida. Saber cuánto quiere gastar y cuánto gastó realmente puede ayudarlo a tomar decisiones certeras. Planifique las comidas semanales teniendo en mente su presupuesto. Si prepara platos que tengan los mismos ingredientes básicos, puede ahorrar dinero usando las sobras para preparar un nuevo plato, mezclando los ingredientes para no aburrirse. Simplifique aún más su compra en el supermercado llevando una lista de lo que necesita. Seguir una lista evita que compre de más y agiliza su compra. Si comparte la tarea de ir al supermercado con su pareja, puede evitar comprar por duplicado usando aplicaciones informáticas que le permiten crear y sincronizar listas de compras. BUSQUE LOS DIFERENTES DESCUENTOS Y OFERTAS PARA AHORRAR MÁS. Una vez dentro del supermercado, es momento de poner su plan en acción. Planifique qué productos comprará ocasionalmente solo por gusto y permítase hacer alguna compra impulsiva de vez en cuando, pero trate de ajustarse a la lista. También puede ahorrar dinero adhiriéndose al programa de fidelidad del supermercado. Los miembros obtienen descuentos exclusivos y algunos programas ofrecen descuentos adicionales en las tiendas asociadas. Verifique su cuenta de membrecía en Internet o a través de la aplicación antes de pagar la cuenta, ya que algunos programas tienen cupones electrónicos para obtener el descuento.

Una forma de incrementar su presupuesto para las compras en el supermercado es usar una, o varias, aplicaciones que reintegren dinero por la compra de alimentos. A veces, hasta se pueden obtener reintegros por compras generales, como pan o leche. Dependiendo de la aplicación y el alimento, tal vez deba verificar la compra escaneando el código de barras y enviando una foto de su recibo. El supermercado que elija también impactará en lo que gaste. PLANIFIQUE ESTRATÉGICAMENTE SU RUTA DE COMPRAS. Planificar sus compras después de revisar las ofertas semanales y cupones de descuento de las tiendas locales puede ayudarlo a decidir dónde comprar. Además, tómese el tiempo de explorar los supermercados de su vecindario, ya que alguno podría ofrecer productos de

alta calidad a bajo precio, mientras que otro podría tener una buena carnicería. Independientemente de dónde compre, tenga cuidado de que el diseño del supermercado no le haga comprar cosas innecesarias. Por lo general, los alimentos menos procesados suelen estar en el anillo exterior, pero habrá notado que, para agarrar la leche y los huevos, hay que ir hasta el fondo. Las tiendas esperan que la gente se tiente con los productos que ve en el camino. Para evitar caer en estas trampas, ajústese a su lista, evite recorrer góndolas de productos que no necesita y recuerde que no siempre los productos que están a la altura de los ojos son los más convenientes para su bolsillo. COMPRE PRODUCTOS ECONÓMICOS. Considere elegir los productos de

marca propia en lugar de los de marca conocida, ya que suelen ser más baratos, pero no necesariamente de menor calidad. También podría cambiar lo que compra. El filet mignon suele ser delicioso, pero puede haber otros cortes de carne vacuna igual de sabrosos, y hay muchas sugerencias en Internet para prepararlos. Muchos productos básicos, como el arroz, las arvejas y las comidas enlatadas o congeladas, pueden ser una forma económica de complementar las comidas. EN RESUMEN: Comprar comida es necesario, pero no hace falta gastar de más para tener la heladera y alacena bien provista. Planificando sus comidas y compras, usando las tácticas de ahorro mencionadas y eligiendo cuidadosamente dónde comprar, puede ahorrar tiempo y dinero –y cocinar algo delicioso.

La Conexión • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • 21

LA CADENA EN ESPAÑOL DE MAYOR CRECIMIENTO EN LOS ESTADOS UNIDOS

Raleigh

27.1

Fayetteville

16.1

de marca más barae menor mbiar lo suele ser tros corabrosos, Internet roductos arvejas y ngeladas, ómica de

mida es gastar de alacena us comicticas de ndo cuir, puede cocinar

EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA

A AUTOS

LACONEXIONUSA.COM

22 • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • La Conexión CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

E

n todo el mundo, el apoyo está creciendo para los coches eléctricos. Los fabricantes de automóviles están ofreciendo más modelos eléctricos con mayor alcance y precios más bajos, como el Chevrolet Bolt y el modelo Tesla 3. China ha establecido objetivos agresivos para las ventas de vehículos eléctricos que ayuden a frenar la contaminación del ambiente y algunos países europeos aspiran a producir solamente vehículos totalmente eléctricos en el año 2040. Esas elevadas ambiciones se enfrentan a numerosos desafíos, incluyendo una consideración práctica para los consumidores, en especial donde recargarlos. La distribución de las estaciones públicas de recarga es desigual en todo el mundo. Lugares con mucho apoyo de gobiernos o empresas de servicios públicos, como China, los Países Bajos y California, tienen miles de puntos de recargas públicos. Los compradores de los modelos de lujo de Tesla tienen acceso a una red de súper cargadores financiada por la compañía. Pero en muchos lugares la carga pública sigue siendo escasa. Eso es un problema para las personas que necesitan conducir más allá de las 200 millas que es el alcance de la mayoría de los nuevos coches eléctricos.

También es una barrera para los millones de personas que no tienen un garaje para conectar sus coches durante la noche. La distribución desigual de los cargadores preocupa a muchos dueños potenciales de vehículos eléctricos y es una de las razones por las que los vehículos eléctricos representan menos del 1 por ciento de los coches en las carreteras de los Estados Unidos. Los fabricantes de automóviles y los gobiernos están presionando para resolver este problema. El número de puntos de recargas global disponibles públicamente creció un 72 por ciento a más de 322,000 el año pasado, reportó la Agencia Internacional de Energía Navigant Research y se espera que crezca a más de 2,2 millones para 2026, pero más de un tercio de ellos estarán en China. Tesla Inc., que descubrió hace años que la gente no compraría sus autos si no les es posible recargarlos en la carretera está duplicando su red global de estaciones de recarga a 10,000 este año. BMW, Daimler, Volkswagen y Ford están construyendo 400 estaciones de carga rápida en Europa. Volkswagen también está construyendo cientos de nuevas estaciones en los Estados Unidos. Incluso Dubái que es rica en petróleo,

El problema de los autos eléctricos

acaba de obtener su primera sala de exposición Tesla y tiene más de 50 estaciones para cargar coches eléctricos. Hay diferentes tipos de estaciones de carga, pero una vez que la mayoría de los coches consiguen 200 o 300 millas por carga, los cargadores lentos son menos necesarios. Los coches eléctricos con mayor autonomía necesitan cargadores de carga rápida a lo largo de las carreteras, pero es-

tos cargadores tienen un costo de $35,000 o más. Sin el apoyo del gobierno, los planes para las estaciones de carga pueden vacilar. En Michigan, el plan de 15 millones de dólares de una compañía de servicios públicos para instalar 800 estaciones de recarga públicas fue desechado en abril luego de que funcionarios estatales y ChargePoint se opusieran.

u Más de 130 canales disponibles, incluyendo más de 75 en español

TODO LO QUE QUIERES Y MUCHO MÁS

u Más de 10,000 opciones On Demand, ¡más que Netflix y Hulu combinados! u Disfruta velocidades de 100Mbps u Baja música, haz streaming de películas, navega y juega al máximo u Llamadas locales y de larga distancia sin límites en los EE. UU., a PUERTO RICO y MÉXICO DISFRUTA TUS CANALES FAVORITOS EN ESPAÑOL E INGLÉS

SPECTRUM MI PLAN LATINO TV + INTERNET + TELÉFONO

... ¡y muchos más!

al mes por 12 meses*

CADA UNO AL COMBINAR LOS TRES SERVICIOS SIN CONTRATO Y SIN DEPÓSITO

Es hora de ir por más

Llama ya al

1-844-310-5571 spectrum.com/espanol

La oferta expira 12/31/17; válida para clientes residenciales elegibles que no se hayan suscrito a ningún servicio dentro de los 30 días anteriores y no tengan obligaciones pendientes con Charter. *El precio del paquete para TV Mi Plan Latino, Internet y Voice es de $89.97/mes, el primer año; se aplican tarifas estándar una vez que termine el período promocional. Para ver la programación, se necesita un decodificador de cable digital para cada televisor que reciba Spectrum TV Latino por un cargo mensual adicional. **Se aplican restricciones. Para ver los requisitos para la cancelación de contrato, visite espanol.spectrum.com/buyout. Términos generales: TV: Se necesita un equipo de TV y tiene un costo adicional. INTERNET: Las velocidades de Internet disponibles pueden variar según el domicilio. TELÉFONO: Las llamadas ilimitadas incluyen llamadas en los EE. UU., a Canadá, Puerto Rico, México, Guam y las Islas Vírgenes de EE. UU. El precio incluye impuestos y cargos. Los servicios están sujetos a todos los términos y condiciones de servicio vigentes, que están sujetos a cambios. Los servicios no están disponibles en todas las áreas. Se aplican restricciones. Para reducir la cantidad de correos directos de Charter, visite espanol.spectrum.com/ dmoptout. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.©2017 Charter Communications.

Te ofrecemos hasta

500

$

para cancelar tu contrato actual**

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

MUJER M

La Conexión • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • 23 MARÍA MARÍN

MUJER SIN LÍMITES

¡Clases para ser feliz! consulta

gratis DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA 4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

S

i algo deberíamos aprender bien en esta vida, es ser feliz. Pero, ¿acaso alguien te puede enseñar esto? ¡Por supuesto! La prestigiosa Universidad de Harvard ofrece ahora un curso para aprender a ser feliz y estuve averiguando cómo enseñan el maravilloso arte de la felicidad. Descubrí que el curso está basado en algunos de los siguientes siete puntos: PAGA POR EXPERIENCIAS PLACENTERAS Y NO POR COSAS MATERIALES: un estudio demostró que las personas se sentían más felices cuando invertían su dinero en vivencias, como viajes, ricas cenas, cursos y no, cuando compraban artículos como joyas, ropa o un auto deportivo. SÉ ASERTIVO: pide lo que quieras y di lo que piensas. Se comprobó que “soltar la lengua” eleva tu autoestima, mientras que aguantar en silencio todo lo que te digan y hagan, genera tristeza. EJERCÍTATE 30 MINUTOS AL DÍA: (puede ser una simple caminata) y verás que moviéndote se sube el ánimo, se va la tristeza y te liberas del estrés. ¡SIÉNTETE BELLA O ATRACTIVO!: lo dicen los estudios: 41% de las personas que piensan que se ven bien, son más felices.

USA ZAPATOS CÓMODOS QUE TE AYUDEN A DAR PASOS SEGUROS: “pies apretados, desánimo asegurado”, esto dice el renombrado Dr. Keinth Wapner, presidente de la Asociación Americana de Ortopedia. NO DEJES PARA MAÑANA LO QUE PUEDES HACER HOY: mientras más postergas lo que tienes que hacer, más ansiedad y tensión generas. Escribe una lista de tareas a cumplir y empieza a ejecutarlas ya. DEJA DE QUEJARTE Y HAZ UNA LISTA DE LAS COSAS QUE TIENES QUE AGRADECER Y QUE TE DAN FELICIDAD: ¡Saber que tienes mucho más de lo que a veces crees te dará una alegría interna que no se cambia por nada! Te motivo a que pongas en práctica estos consejitos, nunca está de más adquirir conocimientos, especialmente si se trata de aprender a ser feliz. Puedes ser un científico galardonado con un Premio Nobel, un actor famoso ganador de un Oscar o un poderoso empresario flotando en dinero… pero si no sabes cómo disfrutar de la vida de nada te sirve lo demás. Exprímele a cada día gotitas de felicidad.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

24 • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • La Conexión

Cómo preparar a los niños para emergencias

E

n los Estados Unidos, aproximadamente 69 millones de niños se encuentran separados de sus padres o cuidadores cuando asisten a la escuela o a un centro de cuidados infantiles. Debido a que una emergencia puede ocurrir en cualquier lugar y en cualquier momento, es importante que las escuelas y los proveedores de cuidados infantiles se preparen para proteger a los niños que están bajo su cuidado. Las emergencias de salud pública y los desastres afectan a millones de niños en todo el mundo cada año. Estas emergencias y desastres incluyen eventos naturales (como inclemencias del tiempo, terremotos, incendios, inundaciones y tsunamis) y eventos provocados por el hombre (como actos de terrorismo). Dado que el próximo desastre natural o causado por el hombre es inevitable, es fundamental que los niños estén protegidos durante y después de cualquier evento. Las emergencias y los desastres a menudo afectan a los niños de manera diferente que a los adultos. Las necesidades únicas de los niños y las diferencias relacionadas con su cuerpo los ponen en mayor riesgo durante un desastre. Los educadores y los proveedores de cuidados infantiles pueden ayudar a los niños a mantenerse seguros en emergencias familiarizándose con las características físicas, de desarrollo y emocionales que hacen que los niños sean vulnerables en una emergencia o un desastre. NIÑOS: SU PARTE EN LA PREPARACIÓN Los desastres y las emergencias son aterradores y confusos para los niños, especialmente para los más pequeños. La participación activa de los niños en su propia preparación es una gran manera de darles una sensación de control durante un periodo que puede ser caótico. Los educadores y los proveedores de cuidados infantiles pueden enseñarles a los niños los conceptos básicos sobre cómo mantenerse seguros en situaciones de emergencia, usando actividades apropiadas para su edad que son entretenidas, empoderadoras y que incluyen a todos: 1. Hagan un kit para casos de desastre como proyecto de clase. Hablen acerca de qué debe incluir y por qué. 2. Practiquen cómo evacuar un edificio (como un simulacro de incendio). Ayuden a los niños para que sepan qué hacer y a dónde ir durante una emergencia. 3. Usen los libros de actividades de Listo Calixto. Los libros de Listo Calixto pueden ayudar a los niños de entre 2 y 8

años a entender lo que podría suceder en diferentes tipos de desastres y lo que pueden hacer para mantenerse seguros. Estos libros tienen actividades entretenidas que les enseñan a los niños las medidas de preparación que pueden tomar en la escuela y en la casa. 4. Ayuden a los niños pequeños a completar la tarjeta para la mochila, de Listo Calixto, con la información de los contactos de emergencia. Trabajen con los niños mayores para asegurarse de que sepan a quién contactar y a dónde ir en caso de que ocurra una emergencia durante la jornada escolar. PLANIFICAR. PRACTICAR. REPETIR. Dado que las escuelas y los centros de cuidados infantiles son una parte fundamental de cualquier comunidad, es importante que elaboren planes para casos de desastre en asociación con grupos comunitarios locales, tales como las fuerzas del orden público, grupos de seguridad contra incendios, servicios médicos de emergencia, funcionarios de salud pública, pediatras, organizaciones religiosas y otros líderes comunitarios. Poner en práctica los planes para casos de desastre regularmente ayuda a todo el mundo a sentirse bien en su papel durante la respuesta. No hay un plan de emergencia ideal. Los planes de emergencia de cada escuela o centro de cuidados infantiles varían dependiendo de los recursos disponibles en la comunidad. Sin embargo, se recomienda que los planes de preparación de escuelas y centros de cuidados infantiles incluyan estos componentes clave:

• Conectarse con el personal de respuesta a emergencias a nivel estatal y local, el gobierno local y los socios de la comunidad para elaborar un plan de operaciones de emergencia escolar • Proporcionar a los padres y cuidadores un plan de emergencia por escrito que incluya la siguiente información: - ¿Cómo se comunicará la escuela con los padres en caso de emergencia? - ¿A quién deben contactar los padres en la escuela en caso de emergencia? - ¿Cuáles son los planes de evacuación de los niños, si fuera necesario? - ¿Cómo se reunirán los padres con sus hijos después de que los funcionarios de emergencia digan que es seguro hacerlo? - ¿Cómo se ayudará a los niños con necesidades especiales durante una emergencia? • Realizar simulacros de emergencia que incluyan tanto al personal como a los niños para que todos conozcan sus roles y responsabilidades durante una emergencia o un desastre. CÓMO AYUDAR A LOS NIÑOS A ENFRENTAR UNA EMERGENCIA Un papel importante de los proveedores de cuidados infantiles y de los educadores es ayudar a los niños a enfrentar situaciones estresantes durante y después de una emergencia o un desastre. La edad, las características demográficas, el bienestar emocional, las redes sociales y la experiencia previa con eventos traumáticos afectan la reacción de los niños ante un peligro o una amenaza. Debido a que sus habilidades de comunicación to-

davía están en desarrollo, es posible que no puedan decir cómo se sienten. Por esta razón, es importante prestar atención a otras formas de expresión, tales como estar inquietos o irritables, tener problemas para dormir, o cambios en el comportamiento o el apetito. Las habilidades de los niños para enfrentar situaciones estresantes mejoran cuando saben qué es lo que está sucediendo. Los proveedores de cuidados infantiles y los educadores pueden hacer lo siguiente para ayudar a los niños a enfrentar este tipo de situaciones: • Dejen que los niños hablen de sus miedos. Usen un lenguaje apropiado a su edad para ayudar a corregir la información que no sea verdadera. Esto ayudará a los niños a adaptarse a la situación y a mejorar su sensación de seguridad. • Proporcionen apoyo a los niños para que continúen compartiendo sus preocupaciones y temores en los días o semanas siguientes a un evento. Pidan ayuda a un profesional de la salud mental si los niños necesitan apoyo adicional. • Aprendan más acerca de los primeros auxilios sicológicos, la atención de los traumas y cómo satisfacer las necesidades emocionales de los niños durante y después de una emergencia o un desastre. Los desastres ocurren, pero la forma en que nos preparamos para ellos puede tener un gran impacto. Mientras más planifiquen y practiquen las escuelas y los centros de cuidados infantiles, mejor podrán proteger a los niños bajo su cuidado cuando ocurra una emergencia o un desastre.

AB TODO

MAS D DE EX

La Conexión • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • 25

TAS L U NS

CO

CONSULTAS

GRATIS

IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORÍAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

Posición de Trabajo Disponible:

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604

Servicio al Cliente:

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

(dentro de Las Carolinas Supermarket)

-Sales -Customer Satisfaction -LEL-Client Communication

Salario y comisión, equipo de trabajo profesional y grandes posibilidades de desarrollo. Necesitas tener un excelente trato al cliente y ser responsable. Enviar curriculum a: servicios@laesquinalatina.com Mas Información: (919)661-1441 (10am-5pm)

20 Años Miembros de:

OOcinas Legales de

ELAINE B. WILSON

Profesionales en la Esquina Latina Contadora CPA

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO DURHAM! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras a la intersección de la US 15-501 con Garrett Road (SR 1116), en Durham. El propósito del proyecto es reducir los congestionamientos y mejorar la vialidad en dicha intersección. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la audiencia y entérese de los detalles del proyecto.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Lunes, 9 de octubre HORARIO De 4 a 7 pm DÓNDE Cresset Church 3707 Garrett Road • Durham Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Zahid Baloch al 919-707-6012 • zbaloch@ncdot.gov

26 • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

Esta semana podría ser una revelación si te hacer entrar en acción y librarte de una situación que no te ha dejado avanzar. Esto podría tener algo que ver con una relación a la que le vendría bien un cambio. Si se dan más libertad mutua, quizá tengan más independencia sin perder la conexión entre ustedes. Debido a que el enfoque en tu sector de relaciones se intensifica esta semana, tienes la oportunidad de evaluar un vínculo importante y aprender algo nuevo.

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

Puede que sientas el impulso de explorar una idea empresarial. Esto podría motivarte para empezar un pequeño negocio en tu hogar que podría abrirte las puertas a algo mejor en el futuro. O puede que quieras trabajar desde casa en vez desde una oficina. De esta manera, evitarás el traslado diario. Buscar una nueva forma de resolver esta situación puede llevarte a encontrar una nueva libertad que te permita disfrutar la comodidad de tu hogar y, al mismo tiempo, tener el trabajo que te gusta.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

GÉMINIS

(Abril 20-Mayo 20)

(Mayo 21-Junio 21)

Puede que tengas información u oportunidades que podrían tener un gran impacto en tu futuro. Quizá tengas la oportunidad de explorar una idea que te lleva por nuevos caminos. De la misma manera, puede que decidas tomar una clase que te abra las puertas a un nuevo lugar. Es posible que aproveches esta oportunidad de inmediato para hacer algo original y diferente, pero también puede ser un riesgo si lo haces de forma apresurada. El cambio gradual puede ser mejor y más estable.

Si sientes entusiasmo en los próximos días,Puede q podría deberse a un aspecto clave que tevida de anima a dar un salto de fe en este momen-persona to. Quizá sea algo que hace tiempo vienespuede q pensando, pero puede que te tiente la segu-a alguien ridad de tu situación actual, la cual cono-diarios. ces y entiendes. De todas maneras, llega unpodría t momento en el que es más fácil dar el saltomente p que quedarse en las mismas circunstancias.que tal p Esta semana podrías decidir ser valiente etanto qu tarte a u intentarlo.

VIRGO

LEO

(Agosto 23-Septiembre 23)

(Julio 23-Agosto 22)

Un encuentro inesperado podría ser el principio de una conversación inolvidable. Puede que una persona sepa algo que te da esperanzas para el futuro y esto podría darte ganas de saber más al respecto. Si sentías que estabas en una situación sin salida o en una serie de circunstancias sofocantes, esta influencia puede ser un soplo de aire fresco, lo que te da ganas de explorar un nuevo territorio que te desafía y fomenta tu crecimiento. Incluso irte de vacaciones podría probar ser memorable.

Con un dinámico aspecto entre el expansivo Júpiter y el innovador Urano en tu sector financiero, prepárate para ideas u oportunidades con las que puedas aumentar tu salario. Puede que esta mezcla de energías te motive para asumir un riesgo o apostarlo todo y aquí es donde debes tener más cuidado. Si bien puede que tengas una buena rentabilidad, es posible que pierdas dinero también. Piensa bien las cosas antes de seguir este camino.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

ANASTACIA

LIBÉRATE DE TU ANGUSTIA, TRISTEZA Y DEPRESIÓN DEJA QUE TU FE SEA MAS GRANDE QUE TUS MIEDOS

RESOLVERÉ TUS PROBLEMAS Y ASÍ ENCONTRARAS LA PAZ Y TRANQUILIDAD QUE NECESITAS

TUS SERAS NUESTRO PRÓXIMO TESTIMONIO Y REVELARAS QUE ¡¡LO IMPOSIBLE SE PUEDE LOGRAR!! UN DESEO NO CAMBIA LA VIDA, UNA DECISIÓN LO CAMBIA TODO ATRÉVETE A SER FELIZ

¡LLÁMAME! 919.275.1337

REBECA TODOS TUS PROBLEMAS TIENEN SOLUCIÓN

DILE ADIOS A LAS LAGRIMAS, MENTIRAS, INFIDELIDADES, HUMILLACIONES Y DAÑOS.

YO CON MI CONOCIMIENTO Y TU CON TU CONFIANZA Y VOLUNTAD ¡LO VAMOS A LOGRAR!

TENGO LOS MAS GRANDES SECRETOS PARA TRIUNFAR EN SALUD, DINERO Y AMOR NO ESTAS SOLO , ESTAMOS CONTIGO!! NO TENGO LIMITES PARA LOGRAR LO QUE TU ME PIDAS ..¿Y TU?

910.817.4731

“Los anun

esultados

La Conexión • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • 27

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

Puede que un encuentro esta semana cambie tu vida de manera inesperada. Es posible que esta persona tenga intenciones románticas contigo, o puede que simplemente termines encontrándote a alguien mientras te encargas de tus quehaceres diarios. Pero no hay dudas de que esta persona podría tener un fuerte impacto en ti, especialmente por sus ideas o su visión de la vida. Puede que tal persona cambie tu manera de ver las cosas, tanto que quizá te motive a ser valiente y enfrentarte a un desafío que te hará muy bien.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

Puede que tengas ganas de liberarte de la interferencia familiar, especialmente si hay una persona que te está impidiendo cumplir tu sueño o alcanzar tu meta. Si tus seres queridos parecen tener un problema con el camino que eliges o los objetivos personales que tienes, puede que en los próximos días quieras hacer algo al respecto. Si es importante para ti, puede que decidas seguir tu camino de todas formas. Seguramente encontrarás la manera de convencer a tu familia en las próximas semanas.

ESCORPIO

SAGITARIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

(Noviembre 22-Diciembre 21)

Puede que un análisis o algo que leas resulte muy liberador, ya que podrás comprender nuevos conceptos y expandir tu conciencia. Estas nuevas ideas podrían alentarte a cambiar tu rutina diaria para incluir nuevas prácticas o nuevos hábitos que mejorarán tu calidad de vida. Este es el momento en el que quizá cambies algunas de tus creencias o conectes con algún instructor o gurú que pueda alentarte a aprovechar tu vida al máximo.

Puede que el romance llegue a ti cuando menos te lo esperas, pero esta vez podría ser algo especial. Cuando el expansivo Júpiter, tu planeta personal, conecta con las cualidades revolucionarias de Urano, puede que cierta persona te parezca irresistible. Quizá lo que te parece tan atractivo es la libertad con la que tal persona hace lo suyo sin miedo a lo que piensen los demás. Es posible que esta conexión tenga potencial de alma gemela, pero si quieres que la relación florezca, debes regarla a diario.

PISCIS

ACUARIO

(Febrero 19-Marzo 20)

(Enero 20-Febrero 18)

Puede que esta semana seas tú quien proponga una idea revolucionaria a otra persona y que esta idea cambie su vida de alguna manera. Con la conexión entre el dinámico Júpiter y el creativo Urano, tus procesos mentales pueden ser más rápidos y agudos de lo normal. Puede que también te atraigan ciertas cosas un tanto visionarias. Compartir lo que piensas con una persona importante en tu vida podría ayudarle a comprender una idea o aprovechar una emocionante oportunidad.

Una expansiva mezcla de energías esta semana sugiere que asumir un pequeño riesgo sin peligro podría resultar en dinero fácil. Sin embargo, puede que busques algo más grande y es aquí donde tienes que tener cuidado. Si bien una jugada puede salir bien, las energías actuales indican que quizá sea demasiado riesgoso. Quizá te convenga invertir tu dinero extra en proyectos o ideas que sin duda impactarán de buena manera tu futuro.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Revisa tu horóscopo diariamente y entérate de lo que te deparan los astros

CONOZCO LA CLAVE PARA AYUDARTE A ATRAER MÁS CLIENTES A TU NEGOCIO EL MEDIO PERFECTO PARA PROMOVER TU NEGOCIO

LLÁMAME AL 919-797-5482 KEVIN DIMAS - KEVIND@LACONEXIONUSA.COM

28 • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • La Conexión

NOTICIA PÚBLICA (NCHC SPA 17-0001 COSTO) Clínica de Renovación Gratuita

En Sanford

Jueves, 28 de septiembre, 12 noon—8 pm Jonesboro UMC, 407 W. Main St., Sanford Ayuda legal gratuita para llenar los Formularios IͲ821D e IͲ765 si es necesario.

Llame al 919Ͳ589Ͳ5231 para una cita. Consulte www.ElRefugioLeeCo.org para obtener detalles y enlaces a posibles becas o préstamos para cubrir las tarifas de presentación de la USCIS.

El Departamento de Salud y Servicios Humanos de la División de Asistencia Médica provee notificación de su intención de enmendar el Plan de Salud Infantil bajo el Título XXI del Programa de Seguro de Salud para Niños con el propósito de aclarar el lenguaje de liquidación de costos sujeto a los fondos disponibles en la asignación de NC Health Elección. Esta enmienda entrará en vigor el 1 de octubre de 2017. El impacto fiscal estatal estimado anual de este cambio es: a. SFY 2018 $ 0.00 b. SFY 2019 $ 0.00 Una copia del aviso público propuesto puede ser visto en el Departamento de Servicios Sociales del condado. Preguntas, comentarios y solicitudes de copias de la propuesta de enmienda del Plan Estatal deben dirigirse a la División de Asistencia Médica en la dirección que se indica a continuación: Dave Richard Subsecretario División de Asistencia Médica 2501 Centro de Servicio de Correo Raleigh, NC 27699-2501

Recompensa $3,500

Perro perdido desde Septiembre 14 Blanco Senior 4 libras Camisa de Vestir Sordo Necesita dieta especial Requiere medicina diaria

Raleigh, NC

561.460.4978

#BringGeordieHome

NOTICIA PÚBLICA (SPA 17-0013) Límite máximo de pago - Hospitales El Departamento de Salud y Servicios Humanos de la División de Asistencia Médica provee un aviso de su intención de enmendar el Plan Estatal de Medicaid. Esta enmienda aclarará los informes de costos específicos y las fuentes de datos que se utilizarán para calcular el límite máximo de pago para los hospitales. La enmienda también eliminará las referencias a un lenguaje que fue específicamente anulado al aprobar el SPA 11-003 y eliminará las referencias a los formularios de informes de costos del CMS 2552-96 que han sido reemplazados por los formularios de informes de costos del CMS 2552-10. Esta enmienda entrará en vigor el 1 de octubre de 2017. El impacto fiscal anual estimado de estos cambios es: a. SFY 2018 $ 0.00 b. SFY 2019 $ 0.00 Una copia del aviso público propuesto puede ser visto en el Departamento de Servicios Sociales del Condado. Preguntas, comentarios y solicitudes de copias de la propuesta de enmienda del Plan Estatal deben dirigirse a la División de Asistencia Médica en la dirección que se indica a continuación: Dave Richard Subsecretario División de Asistencia Médica 2501 Centro de Servicio de Correo Raleigh, NC 27699-2501

La Conexión • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • 29

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Renta

Trabajos

Se renta ESPACIO PARA OFICINA Y BODEGA en esquina. Bien ubicado sobre Atlantic Spring Rd, en Raleigh. Llamar al 919- 3956336

DESPACHADOR BILINGÜE, inglés y español. TÉCNICOS PARA SERVICIO DE NEUMÁTICOS, para 1ro y 2do turno. Interesados llamar al 919-559-4624

Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.

Compañía especializada en instalación de techos de asfalto (shingles), está solicitando instaladores y carpinteros. Pago semanal. Comunicarse a los teléfonos: 919730-5825 y 336-276-5528

Trabajos

Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

Se solicita inmediatamente MESERO PARA BANQUETES con experiencia. $10.50 por hora. Interesados llamar al 919-872-6252 de Lunes a Viernes de 10:30 a 3:30. Se Solicita PANADERO Con Experiencia Para El área de Stanford. Llamar al 919-770-2932 Hervey`s Automotive Repair Shop Solicita las siguientes posiciones: TÉCNICO/PINTOR AUTOMOTRIZ. MECÁNICO con experiencia en motores diésel y con sus propias herramientas. MECÁNICO AUTOMOTRIZ.

#s Importantes Centro Hispano de Durham 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

BUSCAMOS VENDEDORES Distribuidor con más de 10 años de experiencia esta buscando vendedores REQUERIMIENTOS:

• con camión propio • conocimientos básicos en computadoras • • responsable • organizado • buena actitud. Atendemos corporativos como Walmart y Food Lion. PARA MÁS INFORMACIÓN

(919) 218-2088

MGALLEGO@RIKKOSINC.COM

Estamos contratando instaladores de alfombras y azulejos de calidad! Posición de subcontrato - trabajo estable y excelente paga.

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

Contáctenos inmediatamente si cumple con lo siguiente; • Workers Comp Insurance y GL Insurance • • Licencia de conducir válida • • Vehículo y herramientas •

Llamar a Jorge: 919-218-1742 Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

30 • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Harvey’s Towing & Repair Shop

Martinez

• Servicio de trocas TRABAJO HONESTO • Asistencia en carretera las 24 horas Y PROFESIONAL • Remolque (ligero y pesado) • Recuperación de trocas pesadas • Cambios de aceite y tune ups • Frenos • Diagnóstico del motor • Reparación de trocas pesadas • Cambio de neumáticos de trocas pesadas • Neumáticos nuevos y usados

Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

919 696 5909

DIOS TE BENDIGA

$10

DESCUENTO

En cualquier servicio al traer este anuncio

COMPRAMOS CARROS JUNKEADOS (252) 442-2545 (252) 442-2486 (919) 669-2597 7615 US HWY 401 N FAX (252) 442-0632

AVILA PLOMERIA reparación y remodelación

ELECTROTECNIA SERVICES TECNICOS EN ELECTRICIDAD, REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO

LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

• SERVICIO Y MANTENIMIENTO • AIRE ACONDICIONADO • • CALEFACCIÓN ELECTRICA Y DE GAS • HEAT PUMP • • BOILER • ELECTRODOMESTICOS EN GENERAL • • MAQUINAS DE HACER HIELO • ETC... •

ARNOLD ORDOÑEZ 20 Años de Experiencia

Mejores Precios y Mejores Garantias

919.793.7654 ESTIMADOS GRATIS

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

• Instalación de calentadores de agua • Remodelación de baños • Reparación de pozos de agua – well pumps 24hrs Atendemos Emergencias • Adiciones nuevas • Reemplazamiento de líneas de agua CONTAMOS CON • Destape de drenajes en su hogar o negocio LICENCIA DEL ESTADO LLAME O PASE MENSAJE DE TEXTO A • Instalamos filtros de agua y suavisador

919.219.7110

Las grúas más rápidas, seguras y confiables Compramos autos chocados y viejos para junke. Pagamos al instante Cary, Apex Garner Abrimos carros Raleigh Pasamos corriente Durham Los mejores precios del Área y Más

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

24 horas 7 días a la sem

919.940.0736

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SUU PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

ápidas, ables

al instante y, Apex Garner Raleigh Durham a y Más

La Conexión • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRAVEL USA GATEWAY 1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

Lirice’s Travel liricestravel.usa@gmail.com nacional e internacional

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

4416 Hopson Dr, Raleigh 27604

APROVECHA NUESTRAS PROMOCIONES Y COMPRA TU BOLETO AÉREO HOY PARA VIAJAR EN DICIEMBRE

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

COMPRA TU BOLETO SIN IMPORTAR DONDE VIVAS

919-790-2442 1-800-983-5388

Atendemos con cita. Preparamos sus impuestos y Tax ID

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

1-844-235-0172

919-790-9613 919-985-7045

Sonido Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993 XV años Bodas Bautizos Todo tipo de evento

Salsa Cumbia Norteño Reggaeton Todo tipo de música

dos horas gratis

con un contrato de cuatro horas

al mencionar este anuncio en la conexión Miguel 919.949.8718 Kevin 919.797.5482

“¡Hasta un 70% de Descuento!” comedor eclipse con 4 sillas desde

$249.99 919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

.0736

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

32 • Septiembre 27 - Octubre 3 del 2017 • La Conexión