La Conexion 2017-09-20

® 1995-2017

Raleigh - NC • Volumen 22 Edición 38 • Septiembre 20 - 26 del 2017 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

TERREMOTO DE 7.1 SACUDE A MÉXICO

CONTINÚA EN AUMENTO EL NÚMERO DE MUERTOS. HOY SE REPITE LA TRÁGICA HISTORIA DE HACE 32 AÑOS

L7

L5 DACA EN CRISIS

OBAMACARE SIGUE VIGENTE. NUEVAS INSCRIPCIONES 1o. DE NOVIEMBRE

@LACONEXIONUSA

L8 OPORTUNIDAD PARA RENOVAR DACA

L3 C 13

GUATEMALA Y EL SALVADOR CELEBRAN SUS FIESTAS DE INDEPENDENCIA

APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA

2 • Septiembre 20 - 26 del 2017 • La Conexión

Un sismo de magnitud 7,1 en la escala abierta de Richter sacudió fuertemente el centro de México, destruyó edificios y provocó un pánico generalizado con miles de personas en las calles temerosas de volver a sus casas.

El 19 de septiembre de 1985 Ciudad de México sufrió un terrible terremoto de 8,1 grados, que dejó alrededor de 10.000 personas muertas

El 7 de septiembre pasado, un sismo de 8,2 grados, el más poderoso desde 1932 en el país, sacudió el suroeste de México y dejó 98 personas muertas

El sismo ocurrió a 120 km de Ciudad de México Ciudad de México

en la escala de Richter

Belice

Guerrero

12 km al sureste de Axochiapan (estado de Morelos) 13.14 local (18.14 GMT)

Más de una veintena de edificios se derrumbaron en distintas zonas de Ciudad de México

Puebla

Morelos

Guatemala Honduras El Salvador

Nicaragua

km

En Coyoacán, la Iglesia de San Juan Bautista sufrió daños en una de sus torres y en Xochimilco se cayó la parroquia de San Bernardino

El sismo causó cortes en el servicio eléctrico, fugas de gas e interrumpió el servicio de telefonía, así como el del metro

En el estado de Puebla se reportó la caída de las torres de la Iglesia de Cholula

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Septiembre 20 - 26 del 2017 • 3

Aumentan los muertos en el centro de México por el terremoto de magnitud 7.1 EFE

El sismo, registrado a las 13.14 hora local (18.14 GMT), derrumbó hoy al menos una veintena de edificios en distintas zonas de la Ciudad de México como las colonias Condesa, Del Valle, Narvarte, Centro, Coyoacán y Xochimilco, entre otras. También causó numerosos cortes

M

éxico, 19 sep 2017 - Hasta el momento, al menos 79 personas perdieron la vida en los estados de Morelos, México y Puebla por el terremoto de magnitud 7 en la escala de Richter que sacudió hoy con violencia el centro del país. Mientras tanto, en la Ciudad de México hay un total de 29 edificios destruidos y se teme que haya cientos de personas atrapadas. Los equipos de rescate y los vecinos trabajan para rescatar a muchas personas que se encuentran bajo los escombros en muchas zonas de la capital. En Morelos, epicentro del sismo, se registraron 42 víctimas fatales, en el Estado de México murieron 2 adultos y 3 niños, y en el de Puebla otras 2 personas, de acuerdo con informes oficiales preliminares. En el estado de Morelos, el mayor número de fallecidos se registró en la localidad de Jojutla (12), informó el gobernador Graco Ramírez a través de la red social Twitter. En Cuernavaca, capital de Morelos, hay cuatro personas sin vida, en Tetecala murieron 6 personas, seis en Yecapixtla, cuatro en Jiutepec. Otros cuatro en Axochiapan, y también en Miacatlán y Tlayacapan. Además, hay un fallecido en Cuautla y otro en Yautepec. En tanto, el gobernador del Estado de México, Alfredo del Mazo, informó

a Milenio Televisión de cinco víctimas mortales y confirmó 22 heridos. Del Mazo reportó daños en infraestructuras, mientras que están operando todas las carreteras del estado. En la Ciudad de México se siguen registrando escenas de confusión ante el temor de réplicas y con un gran caos en la mayor de las calles. EL presidente Enrique Peña Nieto, que convocó a una reunión de emergencia con todo su gabinete, ordenó que los servicios de emergencia del IMSS e ISSSTE estén abiertos a toda la población. Asimismo, pidió que se evacuaran los hospitales con daños y el traslado a sus pacientes a otras unidades médicas. El aeropuerto de Toluca recibe vuelos que no pueden aterrizar en el aeropuerto capitalino, una de cuyas terminales fue cerrada tras el terremoto al registrar daños en la infraestructura. El sismo registrado hoy en el centro de México fue de 7 en la escala de Richter, según la última actualización del Servicio Sismológico Nacional (SSN), que inicialmente situó el temblor en 6,8 y después en 7,1. El epicentro del movimiento telúrico se localizó en el límite entre los estados Puebla y Morelos, a 12 kilómetros al sureste de Axochiapan, Morelos, y a 120 kilómetros de la Ciudad de México, y la profundidad fue de 57 kilómetros.

en el servicio eléctrico, fugas de gas e interrumpió el servicio de telefonía y el servicio de transporte en varias estaciones del Metro. Tras percibir el movimiento, ciudadanos que habitan y trabajan en edificios altos captaron los derrumbes de varios inmuebles en las colonias Condesa y Roma, afectadas en el sismo de 8,1 en la escala de Ricther que ocurrió justo hace 32 años y que dejó miles de muertos. Las actividades escolares fueron suspendidas hasta nuevo aviso, al igual que la sesión bursátil, para salvaguardar la seguridad del personal y de las instalaciones. La ciudadanía de inmediato se dio a la tarea de asistir y brindar ayuda en los derrumbes y colapsos. El temblor generó numerosas escenas de pánico en la capital del país y ocurrió dos horas después de que la ciudadanía saliera a las calles de todo el país en un simulacro conmemorativo del terremoto de 1985 de magnitud 8,1. Esta vez el sismo en la capital se sintió con más fuerza que el registrado apenas el 7 de septiembre, de magnitud de 8,2 en la escala de Richter, dado que el epicentro fue más cercano. El sismo del 7 de septiembre, el más poderoso desde 1932 en el país, dejó 98 muertos en el sur del país; 78 en Oaxaca, 16 en Chiapas y 4 en Tabasco.

4 • Septiembre 20 - 26 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

La Fiesta del Pueblo: Celebración y Acción para nuestra Comunidad algo que guía todas las decisiones que portante, los visitantes pueden apren- la diversión, las oportunidades para el tomamos antes del festival. Esta com- der más acerca de por qué nuestros activismo y el voluntariado, o simplebinación de arte y activismo está en voluntarios apoyan a El Pueblo, así mente para ver a su banda favorita en plena exhibición, con la diversa gama como la importancia de abogar por nuestro escenario principal, todo esto da año trabajamos con cientos de de expresión que se ve en las pinturas, temas como la matrícula igualitaria está disponible el domingo, 24 de sepvoluntarios para planear el ma- danzas y actuaciones musicales. Los en el estado, el acceso a licencias de tiembre en el centro de Raleigh. yor festival latinoamericano en visitantes no sólo pueden disfrutar conducir y la justicia reproductiva. Es La Fiesta del Pueblo es gratuita y el Triángulo, La Fiesta del Pueblo. Lo de estas atracciones y participar en la a través de eventos como La Fiesta del abierta al público el domingo, 24 de que comenzó en 1994 como una reu- celebración, sino también aprender Pueblo, que construimos la comuni- septiembre de 12-7pm, con todos los nión de la comunidad en Chapel Hill cómo involucrarse en los talleres y el dad y aprovechamos las habilidades de eventos que tienen lugar en Fayetteviha crecido para atraer a más de 20,000 activismo para jóvenes y adultos du- liderazgo que se pueden utilizar para lle Street en el centro de Raleigh. Para visitantes cada año a la Fayetteville rante todo el año en El Pueblo. abogar por un cambio social positivo. conocer el calendario principal, listas Street, en Raleigh, para un día lleno de Si bien este año ha sido un desafío de artistas y vendedores, información Una de las características clave del música, arte, comida y diversión para festival es el papel directo que des- para las familias y los activistas de jus- sobre accesibilidad, o para más infortoda la familia. empeñan nuestros voluntarios y acti- ticia social en todas partes, La Fiesta mación sobre cómo involucrarse con Estamos muy contentos de tener vistas comunitarios en la creación de del Pueblo sirve como un gran recor- el trabajo de El Pueblo durante todo al legendario artista de bachata Toby nuestras atracciones. Los miembros datorio de que nuestra verdadera fuer- el año, visite www.elpueblo.org. TamLove como nuestro principal candida- de nuestro Consejo Juvenil y otros za reside en nuestros lazos de amistad, bién puede hacer una donación visito para este año. grupos de El Pueblo lideran partes del cultura y compromiso entre nosotros tando nuestro sitio web o enviando un Durante mucho tiempo, el lema festival, proporcionando actividades y que juntos podemos crear el cambio correo electrónico a: de La Fiesta del Pueblo ha sido “Ce- divertidas, premios y actuaciones du- que deseamos en este mundo. michelle@elpueblo.org. lebración, Información, Acción” y es rante todo el día. Lo que es más imÚnase a nosotros para la comida y Para aprender más sobre nuestro trabajo, visite nuestra página web: www.elpueblo.org o llame a nuestras oficinas al (919) 835-1525

C

DA

La Conexión • Septiembre 20 - 26 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

DACA en Crisis

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Universidades de Carolina del Norte apoyarán a “Dreamers”

C

hapel Hill, N.C. 19 septiembre 2017-Recientemente, Universidades de Carolina del Norte se han pronunciado a favor de los “Dreamers” durante actividades en varios campus de la UNC, la NC State y la Universidad de Duke. Funcionarios escolares, a la par de abogados y “Dreamers” o Soñadores, han compartido información sobre lo que significa la cancelación de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y las alternativas que tienen aquellos cuyo estatus y permisos de trabajo vencen antes del 5 de marzo del 2018 y que deben renovar previo al 5 de octubre. DACA EN CRISIS: La noche del lunes, 18 de septiembre se llevó a cabo una mesa redonda en la Universidad de Carolina del Norte, UNC Chapel Hill, donde cinco panelistas, brindaron información sobre el estado actual de DACA, su revocación inminente y las preocupaciones relacionadas con los estudiantes indocumentados en el campus.

Si bien las Universidades no se han comprometido abiertamente en apoyar económicamente a los “Dreamers” en su proceso de renovación de DACA, todas coincidieron en el hecho de que los estudiantes tienen derecho a continuar sus estudios. “Nuestro trabajo será aconsejar, guiar e informar, a los estudiantes con DACA para seguir aprendiendo respecto de las opciones que hay. Yo mismo sigo aprendiendo sobre este tema y estamos creando una estrategia para apoyar a los estudiantes”, dijo Ronald Strauss, vicepresidente ejecutivo y jefe internacional de UNC “me gustaría saber cuántos estudiantes necesitan dinero para pagar sus renovaciones de DACA”, aunque el funcionario especificó que no sabe si la institución tiene los fondos para apoyarlos económicamente a todos, prometió a los estudiantes llevar el mensaje a nivel internacional y proteger su identidad. Por su parte, el abogado Raúl Pinto dio una cátedra sobre la situación migratoria que enfrentarían estos jóvenes

al no contar con una extensión del programa y los alertó de estar pendientes de su renovación: “Si tu DACA expira entre septiembre 5 de 2017 y marzo 5 de 2018, debes renovarlo antes de octubre 5 de 2017”, indicó. Justice Center, ofrecerá 4 clínicas legales gratuitas en Carolina del Norte, para que los jóvenes con DACA conozcan el procedimiento para renovar sus permisos. En Wilmington el 23 de septiembre, en Raleigh y en Chapel Hill el 24 de septiembre y en Greensboro el 1 de octubre. Para hacer una cita deben marcar al 9198612064

Rubi Franco Quiroz, estudiante de la UNC y activista compartió con los asistentes su experiencia como estudiante beneficiada del programa y conminó a sus compañeros a acercarse a las autoridades escolares para solicitar apoyo en su proceso de renovación. Lo mismo ocurrió con Emilio Vicente, alumno de la UNC y miembro de United We Dream, invitó a sus compañeros que no tienen DACA a ser solidarios con quienes sí lo tienen y seguir luchando por que el Dream Act 2017 sea aprobado.

LAS ÚLTIMASELIMINATORIAS ELIMINATORIAS PARA PARA EL LAS ÚLTIMAS EL2018 2018

SEVEN VENCON CON DishLATINO DishLATINO SE

AL MES

POR 24 MESES

AL MES

más impuestos.

POR 24 MESES

más impuestos.

CELEBRA LOS GOLES ESTÉS DONDE ESTÉS ® CELEBRA LOS GOLES ESTÉS DONDE ESTÉS CON DISH ANYWHERE

CON DISH ANYWHERE®

¡Mejora al HOPPER® por $10/mes ¡Mejora HOPPER® y disfruta de al estas ligas por $10/mes desde cualquier lugar!

y disfruta de estas ligas desde cualquier lugar!

¡NO TE PIERDAS LAS ELIMINATORIAS A PARTIR DEL 5 DE OCTUBRE! por beIN SPORTS

por UNIVISION

5 de Octubre • 10 de Octubre

6 de Octubre • 10 de Octubre

Argentina • Bolivia • Brasil • Chile • Colombia Ecuador • Paraguay • Perú • Uruguay • Venezuela

Costa Rica • Honduras • México Panamá • Trinidad y Tobago • Estados Unidos

¡NO TE PIERDAS LAS ELIMINATORIAS A PARTIR DEL 5 DE OCTUBRE! por beIN SPORTS

5 de Octubre • 10 de Octubre

por UNIVISION

6 de Octubre • 10 de Octubre

DISH Anywhere requiere conexión a internet y dispositivo móvil compatible. Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana, y Anywhere requiere conexión a internet dispositivo móvil facturación electrónica con DISH pago automático. Los partidos están sujetos a laydisponibilidad de loscompatible. programadores. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper. Afirmaciones válidas para partidos transmitidos en español en los Estados Unidos.

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana, y

facturación electrónica con pago automático. Los partidos están sujetos a la disponibilidad de los programadores. Puede • Bolivia • Brasil • Chile • Colombia • México DArgentina ISF• R UTA• Perú TO DO •TVenezuela U FÚTBOL POR EL M ISCosta M ORicaP•yRHonduras ECI•O HAUnidos STA EL 20aplicar 19 unCcargo ONpor D ISH LATAfirmaciones INO. válidas ¡LLA A Ytransmitidos A! en español en los Estados Unidos. Ecuador Paraguay • Uruguay Panamá • Trinidad Tobago Estados mejorar al Hopper. paraM partidos

EMsOtre leTACEoL 2019 CON DISHLATINO. ¡LLAMA YA! DISFRUTA TODO TU FÚTBOL POR EL La MIS PRllEaCIC Oa Hb AS

49 3o La(9E1s9tr)e2lla C-a5b8le0C

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

925 Ward Blvd Suite 1c Wilson, NC 27893

(919) 249-5803

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones importantes: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 18/10/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $19.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, sin canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($29.99 por Clásico, VISÍTANOS n la garantíaAUTORIZADO de $3LLAMA 5.99 por CONÉCTATE Plus, $54.99 por Dos, $64.99 por Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($5-$7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayors por receptores más avanzados entre $10-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-$15). NO incluido eVENDEDOR precio de 2 años o en el precio anunciado (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo Canales Premium), DISH Protect y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad y todos los precios y cargos Oferta vánliodaincslouildaomeennetleppreacrioa ficjoliegnatraenstinzaudeoveosstáyncsluiejentotes sa pcarm evbiiooss sqinueprecaviloifiaqvuiseo.nD. eTséprumésindoes6ymceosned CeaslipfiocraDcIiSóHn:PErol tpercet caiomeannousnqciuaedlolarmeequpiaerraeccaanclieficlaarc. D ióenspdueécsrdéed2itoañyofsa, csteuraapcliicóanráeelel cptrreócnioicm a ecnosnuaplareggoualaurtvoim s,icleiocn obersariemmpoosr$ta8n .9t9esa:l m geánttiecoe.nAecstaivfaeccihóan ppoorrtoaddoeslalonstasdeorviyc/ioosc. argos por mejora dePeuqeudiepnoappuliecadrecnaargpoliscadr ibcaiosnaadleosemnelnascualiefiscapcairóancldieentcersédcoitm o.eLrcaiaolefes.rStaolfiam naelnitzealaelin1s8ta/1la0c/ió17n.pCroofm espiornoam l eistoánddear2easñgorast:uU itan. cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2

925 Ward Blvd Suite 1c Wilson, NC 27893

años con precio anunciado de $19.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, sin canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programacióBnD(R$IV2E9_.291903p2or Clásico, $35.99 por Plus, $54.99 por Dos, $64.99 por Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($5-$7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayors por receptores más avanzados entre $10-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-$15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo Canales Premium), DISH Protect y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad y todos los precios y cargos no incluido en el precio fijo garantizado están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por DISH Protect a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Document Ref: PC6JF-NBVQK-DIAKQ-VA9BF

BDRIVE_21032 Page 5 of 5

6 • Septiembre 20 - 26 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Líderes comunitarios de Carolina del Norte se reúnen para desarrollar acciones por el bienestar de la comunidad mexicana VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C., 15 septiembre, 2017 El pasado viernes, líderes mexicanos de la comunidad de Carolina del Norte se reunieron en las instalaciones del N.C. Rural Economic Development Center con el objetivo de desarrollar acciones para el bienestar de la comunidad mexicana. Convocados por la Asociación de Mexicanos en Carolina del Norte (AMEXCAN), Juan Allen, Tamara Loza, Jorge Sanchez, Jose Luis Alegria, Raul Olvera, Suzy Geronimo, Irene Godinez, Carlo Soria y Juvencio Rocha-Peralta, discutieron temas relacionados con el ámbito educativo, el desarrollo comunitario, asuntos políticos e inmigración, investigación así como el tener una mayor incidencia e intervención social. “Queremos contar con una agenda de mexicanos en Carolina del Norte para poder incidir mayormente en las propuestas a nivel estatal y local en el

sector público, realizando reuniones con servidores públicos a nivel local y estatal, también con nuestros aliados en esos sectores para fortalecer el liderazgo que ya tenemos y abrir un espacio para poder formar parte de una visión más amplia,” informó el director ejecutivo de AMEXCAN, Juvencio Rocha-Peralta. Con todos los acontecimientos recientes en el país nos dimos cuenta que es necesario tener una agenda estatal porque, en nuestro caso, las prácticas locales han funcionado bastante pero vemos la necesidad de llevarlas a otro nivel, por lo que ahora estos actores se van a reunir mensualmente para fortalecer y hacer crecer este movimiento, agregó. Necesitamos conjuntar esfuerzos para tener mayor impacto a nivel estatal en las propuestas que benefician a la comunidad inmigrante y también en las que no son buenas para nosotros,

D

afirmó Rocha-Peralta. La idea es reunir a estos líderes y poder identificar a otros líderes mexicanos en diferentes áreas para contar con una red de personas, a través de la cuales se puedan implementar estrategias más efectivas. Esperamos poder realizar una conferencia estatal de líderes comunitarios para el próximo año, añadió. AMEXCAN es una organización

urha refor de lo para elim nado tod al Obama ha unido Lincoln (C mación re “Dos co salud son lud tiene una garan médico in asegurado trasnacional, que responde a las necesi-una cond dades de apoyo, información, asesoría,asegurado capacitación y organización de la po-pero con blación mexicana y latina asentada endad que t Carolina del Norte, logrando su bienes-segunda e tar, conocimiento y ejercicio de sus de-para que rechos humanos, con una perspectivadico a bajo de igualdad de género y transculturali-nos integr dad y en constante relación con las co-esta ley,” munidades de origen para el desarrolloen inscrip munitario armónico de todas y todos.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

¡ATENCIÓN HISPANOS de BRUNSWICK! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de ampliar la NC 211 desde su intersección con la NC 906 (Midway Road/Middleton Boulevard) hasta la NC 87, en el condado Brunswick. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.

CUÁNDO Jueves, 5 de octubre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Centro Comunitario de St. James 4136 Southport-Supply Road SE Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Michael Bass al 910-341-2000 • mlbass@ncdot.gov

La Conexión • Septiembre 20 - 26 del 2017 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

nenObamacare sigue vigente y el nuevo periodo de lainscripción empieza el 1ro, de noviembre VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Sigue siendo una ley y usted necesita tener cobertura médica para el 2018

D

urham, N.C., 18 septiembre 2018 - La reforma de salud sigue vigente a pesar de los esfuerzos del actual gobierno para eliminarla, sin embargo, sí han eliminado todo tipo de publicidad en relación al Obamacare por lo que La Conexión se ha unido al Centro de Salud Comunitario Lincoln (CSCL) para llevarles toda la información relevante acerca de este programa. “Dos cosas importantes de la reforma de salud son: la primera, que la reforma de salud tiene que seguir con vida porque nos da una garantía a cada uno de obtener un seguro médico independientemente de la compañía aseguradora. Anteriormente, si se tenía s necesi-una condición preexistente las compañías asesoría,aseguradoras podrían negar la cobertura, de la po-pero con esta ley podemos tener la segurintada endad que todo mundo va a ser aceptado. La u bienes-segunda es que la reforma ofrece subsidios e sus de-para que todos puedan obtener seguro mérspectivadico a bajo costo, por eso es importante que culturali-nos integremos y trabajemos para proteger n las co-esta ley,” declaró Juan Colon, especialista esarrolloen inscripciones del Centro de Salud Comunitario Lincoln.

d SE

“Sabemos que hay cambios que se deben hacer pero debemos comenzar por las bases que son estos dos pilares de la reforma de salud,” agregó. El nuevo periodo de inscripción empieza el próximo 1ro. de noviembre y el (CSCL) empezará a recibir a todos aquellos que necesiten renovar su inscripción o se quieran inscribir por primera vez todos los días de la semana de 8 de la mañana a 5 de la tarde y los sábados tendrán sus eventos de inscripción de 8 a 12 del día. Para poder programar una cita pueden llamar al 855-7333711 y al 919-956-3927. El periodo de inscripción para este año, se redujo a 6 semanas en lugar de 12 y ahora empieza el 1 de noviembre del 2017 hasta el 15 de diciembre del 2017. Para todos aquellos que no logren inscribirse dentro de este periodo tendrán que comprobar que han tenido un cambio de vida, como un cambio en su estatus migratorio o civil, un cambio de residencia, etc. Las multas se seguirán cobrando a aquellos que no cuenten con un seguro de salud para 2018. Hablando sobre la importancia de man-

tener vivo este programa, Juan Colón, explicó que no se debe volver atrás porque estaríamos regresando a los tiempos en que las compañías de seguro podrían negar seguro de salud a las personas más vulnerables y esto es lo que queremos evitar, dijo. Además, con la reforma de salud, las mujeres y los hombres pagan lo mismo por la cobertura y todos seguirán recibiendo subsidios como anteriormente se ha venido haciendo, aclaró, Colon. El representante del Centro Comunitario Lincoln, destacó que se encuentran ante un reto muy grande para todos los que apoyan la reforma de salud puesto que ahora no

cuentan con todos los recursos que tenían anteriormente y necesitan hacer llegar a los consumidores la información para que no les tome por sorpresa cuando vayan a hacer sus declaraciones de impuestos y por no tener seguro les vayan a cobrar multas. Los consejeros certificados en la reforma de salud poseen toda la información actualizada relacionada a los seguros disponibles, aunque en Carolina del Norte solo hay una empresa que provee los seguros médicos bajo el programa del Obamacare existen muchos productos y a través de un consejero calificado se puede obtener la mejor cobertura al mejor precio.

Necesita Cobertura Medica Económica? Nosotros tenemos tu cobertura! ¡Asiste a un evento de inscripción cerca de ti para una cita gratis con un experto!

¡Hay asistencia gratuita para ayudarle con su inscripción!

¡Asistencia Financiera Disponible!

Serie de Eventos de Inscripción en el Condado de Durham 2017 Fecha

Hora 8 AM- 12 PM

Localización Lincoln Community Health Center

Dirección 1301 Fayetteville Rd., Durham, NC 27707

8 AM- 12 PM

Lincoln Community Health Center

1301 Fayetteville Rd., Durham, NC 27707

Noviembre 18 December 2

8 AM- 12 PM

Lincoln Community Health Center

1301 Fayetteville Rd., Durham, NC 27707

8 AM- 12 PM

Lincoln Community Health Center

1301 Fayetteville Rd., Durham, NC 27707

December 9

8 AM- 12 PM

Lincoln Community Health Center

1301 Fayetteville Rd., Durham, NC 27707

Noviembre 4 Noviembre 11

Para hacer una cita puede llamar al 855-733-3711

e

A O

4

v

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

8 • Septiembre 20 - 26 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Oportunidad para renovar DACA

REDACCIÓN

Entérese de las fechas de información y apoyos económicos que se brindarán a través de El Centro Hispano

D

urham, N.C. 19 septiembre 2017-El Centro Hispano, en alianza con varias organizaciones , invita a la comunidad de Durham y Carrboro para beneficiarse de información y apoyos económicos para renovar DACA. SESIÓNES EN DURHAM: Sesión informativa: Jueves 21 de Septiembre de 6:30-8:30 PM, en las oficinas de Durham de El Centro Hispano, donde se les indicarán todos los requisitos que deben reunir y llevar a la Clínica gratuita de renovación de DACA Clínica de Renovación DACA: Sábado 23 de septiembre, de 9 AM a 2 PM, en El Centro Hispano de Durham. SESIÓN EN CARRBORO: Sesión informativa: Jueves 28 de septiembre de 6:30-8:30 PM, en el Town Hall de la Ciudad de Carrboro. Estas sesiones informativas y apoyos económicos para renovación de DACA, se dan ya que el 5 de octubre se vence el plazo para que la oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) reciba el paquete de renovación de los amparados con la Acción Diferida para los Llegados en

2) INFORMAR SOBRE LOS DIFERENTES RECURSOS ECONÓMICOS que están disponibles para pagar las tarifas oficiales para la renovación del permiso de trabajo. BECA PARA PAGO DE RENOVACION DE DACA missionassetfund.org/daca-renewal-scholarships

la Infancia (DACA), cuyo estatus y permisos de trabajo vencen previo al 5 de marzo del 2018. Las sesiones informativas contarán con la presencia de un grupo de Abogados de Inmigración y representantes de varias organizaciones y tendrán los siguientes objetivos:

1) INFORMAR SOBRE LOS DOCUMENTOS que debe reunir los jóvenes para las Clínica gratuitas de renovación de DACA y proveerles los formularios que deben pre-diligenciar. Igualmente se brindará respuestas a las dudas que tengan los asistentes.

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO DURHAM! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de ampliar N Roxboro Road y añadir carriles para doblar a la derecha en ambas direcciones de Latta Road (SR 1448) e Infinity Road (SR 1639), en Durham. También se añadirán aceras en los costados norte y sur de Latta e Infinity Road desde la intersección con N Roxboro Road. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la audiencia y entérese de los detalles del proyecto.

El día de las sesiones informativas los jóvenes podrán aplicar online a algunas instituciones que están ofreciendo becas para pagar los gastos de aplicación por la renovación. Se les recomienda traer el número de la Tarjeta de Permiso de Trabajo (Employment Authorization Document “EAD”) para que lo coloquen en la aplicación online. “La mejor alternativa sería que los jóvenes apliquen desde ya, pues las becas son limitadas y serán asignadas a los primeros aplicantes”, indica Tara Robinson, Chief Development Officer de Mission Asset Fund. Para mayor información acerca de la sesión informativa y de la Clínica de Renovación de DACA puede llamar al 919-687-4635.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 28 de septiembre HORARIO De 5 a 7 pm DÓNDE Mount Sylvan United Methodist Church 5731 N Roxboro Road Durham Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Mark Reep al 919-900-1635 • mark.reep@hdrinc.com

LACONEXIONUSA.COM

COMUNIDAD C La Conexión • Septiembre 20 - 26 del 2017 • 9

Por primera vez exposición fotográfica hispana en un edificio gubernamental en Carolina del Norte La exposición se llama Food for Thought, Immigration and Dining in North Carolina y ha sido posible gracias a la colaboración entre el gobierno estatal y el Consulado General de México en Las Carolinas

R

aleigh, N.C. 15 Septiembre 2017-Por primera vez en Carolina del Norte se ha colocado una muestra fotográfica hispana dentro de las instalaciones de un edificio gubernamental. La exposición titulada “Food for Thought, Immigration and Dining” presenta una muestra de la contribución que los hispanos realizan en la industria restaurantera, desde campesinos, hasta chefs, para llevar a la mesa platillos de alta calidad. La obra está compuesta de más de una docena de piezas fotográficas que cuentan con una descripción del proceso en el que contribuyen estos hispanos para la cosecha de los alimentos, su preparación y el servicio delante y detrás de bambalinas en los restaurantes del estado. “La contribución de los inmigrantes latinos en los Estados Unidos en la industria de la alimentación es innegable, pero muchas veces poco vista y escuchada”, describe Jillian De Gezelle, en la etnografía de la obra. “En 2012 en los Estados Unidos, el 53% de los trabajadores agrícolas eran inmigrantes, 31% de los cocineros también lo eran, así como el 33% de los lavaplatos. Más de la mitad de estos trabajadores eran indocumentados trabajando en puestos con salarios bajos”. La obra fue presentada previamente en el COR, y ahora, gracias a la colaboración entre el gobierno esta-

tal y el Consulado General de México en se presenta por primera vez en la recepción del edificio de Administración de Carolina del Norte, “Queremos agradecer al gobernador Roy Cooper y a la Secretaria Sanders por permitirnos colocar esta exposición en un edificio gubernamental que muestra la diversidad que existe en el estado”, indicó la Cónsul General de México en Las Carolinas, Remedios Gómez Arnau. “Esto es parte de la contribución que los latinos y mu-

chos mexicanos están haciendo para la economía de Carolina del Norte”. Por su parte, la Secretaria Sanders hizo hincapié en que esta exposición da la pauta para hablar de la diversidad e inclusión y tomar acciones. “Tanto el gobernador Cooper como yo queremos asegurarnos que Carolina del Norte es un lugar que funciona para toda la gente, y cuando hablo de toda la gente me refiero a la inclusión y a la celebración que tenemos en este mes de la Herencia Hispana”.

El fotógrafo de la obra Peter Eversoll compartió agradeció a las autoridades que hicieron este esfuerzo una realidad, pero particularmente a aquellas personas que participaron con sus anécdotas y tiempo para mostrar lo que hay detrás de la industria restaurantera. Peter Marín, Curador de la obra indicó “Yo soy un inmigrante, vengo de México y estoy muy conmovido por esta oportunidad de representar a mi comunidad”.

CALENDARIO DE EVENTOS INTRODUCCIÓN AL MANEJO DEL COMPUTADOR

MANDANOS TU INFORMACIÓN

16 DE SEPTIEMBRE | 9:00 AM WAKE TECH COMMUNITY COLLEGE En este curso los estudiantes aprenderán los principios básicos de la computadora, cómo funciona el hardware (componentes),el software (programas), los tipos de computadores, las impresoras, a navegar en internet y el sistema operativo de Windows y se familiarizaran con el uso del ratón, el teclado y las unidades de disco. Las inscripciones están abiertas

Mandanos tu información a: press@laconexionusa.com

PARA MÁS INFORMACIÓN PUEDE LLAMAR AL 919 532-5652

CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN RALEIGH SEPT 20-30

ASHEVILLE, NC

Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET: HTTPS:// MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

10 • Septiembre 20 - 26 del 2017 • La Conexión

VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHÍCULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NÚMERO UNO EN EL 2016

NUEVO $ 399

NUEVO $ 599

2018 CHEVROLET CAMARO LT

POR MES

POR MES

NUEVO 2017 GMC TERRAIN SLE

375

$

POR MES

2017 CHEVROLET SILVERADO 1500 WORK TRUCK BLACK OUT EDITION

NUEVO 2016 BUICK VERANOSPORT TOURING

345

$

POR MES

Llame todos los días al teléfono (919) 883-4477 para una consulta

La Conexión • Septiembre 20 - 26 del 2017 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Explosión de ritmos y emociones en Üateke Rock Fest BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

C

oncord, Charlotte, NC 16 Septiembre 2017-Por primera vez en los Estados Unidos, Üateke Rock Fest llegó a Carolina del Norte para hacer bailar a unas 2000 personas en Charlotte, el pasado 16 de septiembre. El cartel conformado por bandas emblemáticas del Rock en español dio la oportunidad a muchos de recordar sus raíces hispanas y corear clásicos como “Se le hizo fácil” de El Haragán, saltar con “A dónde van los muertos” con Kinky y unirse al Slam con Víctimas del Dr. Cerebro con “El Esqueleto”. El primer grupo en salir a escena fue Bacalao Star quien superó el reto de atraer la atención de los espectadores, seguido de Mexican Dubwiser. Inspector incitó a los presentes a bailar al ritmo de Ska y calentó el ambiente para el Slam que se armó con el show de Víctimas del Doctor Cerebro que sin duda, fue una de las bandas que se llevó la tarde al invitar a la banda a subir al escenario y cantar con ellos. Para continuar con el viaje musical de tierras aztecas, Haragán y CIA salió a escena. Luis Álvarez prendió a la banda con su inigualable estilo y al portar una bandera de México. Fue necesaria una gran espera para que saliera a escena la siguiente banda, Kinky que recortó notablemente el tiempo programado para su espectáculo, pero aprovechó para mostrar un compilado de sus mejores canciones y aprovechar las pantallas que para esa hora de la noche enriquecieron su presentación. Nuevamente con un retraso de más de una hora que hizo al público comenzar a gritar “Que salga Panteón, queremos ir a ver la pelea”, refiriéndose a la función de El Canelo v/s Golovkin, apareció Panteón Rococó y sus trompetas que hicieron que la gente olvidara la espera.

12 • Septiembre 20 - 26 del 2017 • La Conexión

La Conexión • Septiembre 20 - 26 del 2017 • 13

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Celebran el 196 aniversario de la Independencia de Salvador VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

R

aleigh, N.C., 18 septiembre 2017 - Durante 6 horas más de 500 personas se deleitaron de la música y bailes tradiciones de El Salvador que festejó su fiesta de independencia en el parque Spring Forest de la ciudad de Raleigh. Después de escuchar los himnos nacionales de Estados Unidos y El Salvador respectivamente la cónsul de El Salvador en Woodbridge, Virginia, Erika Arévalo, entregó las credenciales que acreditan a seis miembros de Casa El Salvador como enlaces consulares para la comunidad.

“Estoy muy contenta de participar con la comunidad en la celebración del 196 aniversario de nuestra independencia que fue el pasado 15 de septiembre, muy contentos de ser parte de estos esfuerzos y hoy venimos a entregar las credenciales de los enlaces consulares y la ventanilla consular que va a empezar a funcionar a partir del 1 de octubre,” dijo la diplomática salvadoreña. Por su parte, el presidente de Casa El Salvador, Moris Aldana, dijo “con estos nombramientos, vamos a evitar muchas molestias y vamos a tratar de acercar al gobierno de El salvador con la comunidad y la muestra más grande de humildad y ganas de trabajar es tener a la cónsul general aquí dando asistencia a la comunidad. Entre pupusas y otras comidas tradicionales de este país centroamericano la gente pasó una tarde de diversión con la familia, para la señora Lorena, quien venía acompañada de sus tres hijos y su esposo de origen salvadoreño, esta fue una buena oportunidad para disfrutar con la familia, “la estamos pasando muy bien, disfrutando de las pupusas que están muy ricas, la música está muy agradable y el ambiente muy bonito,” comentó. LA VENTANILLA CONSULAR ESTARÁ ABIERTA LOS SÁBADOS DE 12 A 4 DE LA TARDE EN EL 206 DE EAST MOORE ST., APEX, N.C. 27502. TELÉFONO: 919247-8849

Primera celebración de la independencia de Guatemala en Raleigh VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

K

nightdale, N.C., 18 septiembre 2017 - El pasado sábado 16 de septiembre se llevó a cabo la primera celebración en Raleigh, Carolina del Norte del día de la Independencia de Guatemala, organizada por Guatemaltecos Unidos NC. en esta ciudad. Al festival asistieron cerca de 1500 personas y contaron con la presencia de diferentes patrocinadores y del cónsul General de Guatemala en Raleigh, Jorge Archila. También hubo bailes folclóricos y se premió al mejor traje típico que en esta ocasión fue para Sarahi Griffis, quien recibió un reconocimiento por parte de la Asociación organizadora. Los tamalitos de chipilín, el churrasco, el atole de haba, el agua de jamaica y otros deliciosos platillos típicos se consumieron hasta terminarse y ni el calor detuvo los juegos y la música que divirtieron a estas familias guatemaltecas por varias horas.

14 • Septiembre 20 - 26 del 2017 • La Conexión

224 DE SEPTIEMBRE SEPTIEMB E 122-7p 2-7pm 7p m 12-7pm

Música, Baile, Arte, Comida y Diversión Para Toda la Familia! Music, Dance, Arts, Food and Fun for the whole family!

T oby

Love

Presentado por/Presented Presented by

Cricket Wireless • Duke Raleigh Hosital • Google Fiber • Leith Honda • Younce & Vitpil, P.A. • La�nos NC TV • Duke Energy Damos la bienvenida a personas con discapacidades a nuestro fes�val y trabajamos para hacer las cosas lo más accesible posible. Si �ene preguntas sobre el acceso póngase en contacto con fiesta@elpueblo.org. We welcome people with disabili�es to our fes�val and work to make things as accessible as possible. For ques�ons about access and accommoda�ons, contact fiesta@elpueblo.org. El Pueblo is supported by United Arts Council of Raleigh and Wake County as well as the N.C. Arts Council, a division of the Department of Natural and Cultural Resources. This project is funded in part by the City of Raleigh based on recommendation of the Raleigh Arts Commission.

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Septiembre 20 - 26 del 2017 • 15

Detienen a tres congresistas en protesta de apoyo a “soñadores” en Nueva York EFE

N

ueva York, 19 sep 2017 - Tres congresistas federales fueron detenidos hoy durante una protesta celebrada frente a la Torre Trump de Nueva York para apoyar los derechos de los jóvenes indocumentados conocidos como "soñadores". Se trata de los congresistas Luis Gutiérrez, Raúl Grijalva y Adriano Espaillat, quienes fueron detenidos por la policía por alteración del orden público junto a la presidenta del concejo municipal, Melissa Mark-Viverito, y otros activistas. Las detenciones, en una marcha convocada por la organización Se Hace Camino Nueva York, se produjeron mientras el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ofrecía su discurso ante el pleno de la Asamblea General de Naciones Unidas. Los manifestantes acudieron a las puertas de la Torre Trump, donde se está alojando el presidente durante su visita a Nueva York, y tras recibir varias advertencias de la policía fueron detenidos por sentarse en el suelo e

interrumpir el tránsito. "Estamos aquí para defender a nuestras comunidades inmigrantes. No queremos que las familias sean divididas", dijo la concejal Mark Viverito poco antes de ser detenida por varios agentes por conducta desordenada. Por su parte, el congresista Espaillat, quien recordó que una vez fue indocumentado en esta ciudad, afirmó que los "soñadores" merecen permanecer en este país, donde crecieron. "Ellos son trabajadores, estudiantes, soldados en nuestras fuerzas armadas", argumentó. Los manifestantes exigen al Congreso que apruebe un proyecto de ley que aclare la situación de los 800.000 beneficiarios del Programa de Acción Diferida (DACA), eliminado el pasado 6 de septiembre por la Casa Blanca. La administración Trump puso fin al DACA pero dio seis meses de plazo al Congreso, hasta el próximo 5 de marzo, para

CAPITAL CHIROPRACTIC CENTER ¿SUFRES DE?

C

¿DOLORES? ¿ARTITRIS? ¿ESTRÉS?

¡NO MÁS DOLOR! TERAPIAS GRATIS PRECIOS RAZONABLES PLANES DE PAGO EXAMEN CON 2 RADIOGRAFÍAS +1 TRATAMIENTO

$65

(VALOR $240) Válido con este aviso

HABLAMOS ESPAÑOL

919.954.9202

6512 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 105 RALEIGH, NC 27615

aclarar la situación de los "soñadores" que han evitado la deportación y han podido estudiar, trabajar y viajar legalmente en el país. La mayoría de los republicanos en el Congreso, liderados por el presidente Trump, proponen incluir en la ley fondos para aumentar los agentes de la patrulla fronteriza

y financiar la construcción del muro entre México y Estados Unidos. El programa de Acción Diferida (DACA) fue aprobado en 2012 por el entonces presidente Barack Obama y evitó la deportación de unos 800.000 "soñadores", que también pudieron obtener un permiso de trabajo y una licencia de conducir.

16 • Septiembre 20 - 26 del 2017 • La Conexión

La Conexión • Septiembre 20 - 26 del 2017 • 17

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

Sobre DACA y el Dream Act no se ha escrito la última palabra

Q

919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

MARIBEL HASTINGS

uien pensó que la revocación de DACA por parte del presidente Donald Trump es el fin de la lucha de los Dreamers, no conoce el tesón de estos aguerridos jóvenes. La revocación de DACA es solo otra piedra en el camino de un movimiento que ha pasado a ser punta de lanza de la lucha por una reforma migratoria justa y por los derechos de los inmigrantes. Como observadora de este movimiento, primero como periodista y ahora desde el activismo, considero que uno de los momentos que marcó un parteaguas, un antes y un después para los Dreamers, fue la lucha por lograr la aprobación del Dream Act en 2010. La reforma migratoria prometida por Barack Obama se quedó en el tintero, pues la reforma de salud se robó todo el oxígeno y el capital político, y en el 2010 los demócratas perdieron el control de la Cámara Baja. Pero uno de sus últimos actos fue aprobar el Dream Act en diciembre de 2010. No fue fácil. Digamos que los Dreamers guardan esa magnífica cualidad de cantarle sus verdades a los políticos, ya sean republicanos o demócratas, y sus tácticas de ir de frente intimidaron a algunos demócratas que no comprendían por qué se les criticaba, acostumbrados a equiparar promesas con acción. El caso es que el Dream Act avanzó en la Cámara Baja, pero en el Senado no se reunieron los 60 votos requeridos para cerrar el debate y proceder a votar sobre el proyecto. Se reunieron 55 votos y el Dream Act no pasó de ser un sueño.

Lo que vino después marcaría la solidificación de un movimiento de jóvenes no temerosos de enfrentar a los politicos, asi fueran los que dicen ser sus aliados. Y Obama estuvo al centro de la batalla. En 2011 los Dreamers intensificaron su lucha argumentando que si el Congreso se negaba a aprobar el Dream Act, medida que dicho sea de paso viene circulando con diversos lenguajes durante los pasados 16 años, el presidente Obama tenía la autoridad de girar una orden ejecutiva para protegerlos de la deportación y concederles permisos de trabajo. Lo que siguió puso a prueba a la Casa Blanca de Obama y al liderazgo demócrata. Los Dreamers no perdían oportunidad alguna de hacerles saber que sí podían girar esa orden ejecutiva, aunque la postura inicial de la administración era que no estaba en sus manos hacerlo. En 2011 Obama habló ante la conferencia anual del entonces Consejo Nacional de la Raza (NCLR) en Washington, DC, donde reiteró su apoyo a la reforma y al Dream Act, pero insistió en que no podía actuar unilateralmente para proteger a los Dreamers. Se escuchó a Dreamers en la audiencia decir “Yes you Can”, y ese fue el grito de guerra que acompañó a estos jóvenes. Ya no eran meros observadores esperando por la caridad del político de turno. Eran, son, jóvenes sin documentos pero criados en este país y muy conscientes de cómo la presión política adecuada promueve cambios. No se sientan a esperar por un milagro, sino que ponen manos a la obra para influir el proceso político a pesar de

que todavía no pueden votar. Lo hicieron y lo hacen generando empatía entre los que sí pueden votar. Si no, que lo diga Obama. Buscando la reelección en 2012, el expresidente se dio cuenta que sin la reforma migratoria, con un récord de deportaciones y diciendo que no podía proteger a los Dreamers, no estaba generando el mismo entusiasmo electoral entre los votantes latinos. Entonces todo cambió. El 15 de junio de 2012 Obama giró la Acción Diferida para Quienes Llegaron en la Infancia (DACA) que protegía a los Dreamers de la deportación y les concedía permisos de trabajo. Los Dreamers demostraron garra política aun sin poder votar. Ahora el presidente Trump revocó DACA dándole una fecha de expiración de seis meses para que, según él, el disfuncional Congreso que no ha impulsado el Dream Act en 16 años resuelva el asunto en esos seis meses. Trump solo está apaciguando a su base antiinmigrante, a la que prometió revocar DACA. La oposición a su acción viene de todos los flancos políticos, pues se está ensañando con jóvenes que no ingresaron sin documentos voluntariamente; que son estadounidenses y productivos en sus comunidades y campos laborales, y cuya causa goza de amplia simpatía entre los votantes. Ya Trump tuiteó que si el Congreso no aprueba el Dream Act, “reconsiderará” su decisión. Trump enfrenta a un formidable movimiento, y la última palabra sobre DACA y el Dream Act no se ha escrito.

POR: EMANUEL BEL GRECO PARA: LESLIE FRESA

espectro global y el análisis oportuno. Venezuela es el país con más reservas petroleras (no las mejores pero sí las más abundantes) Estados Unidos es un país hambriento de energéticos y sistemáticamente intervencionista para obtener controles totales y/o parciales de el energético, Estados Unidos también está financiando a la oposición venezolana, creando desestabilidad económica y política y dicho sea de paso ya declaró una posible intervención militar, sus argumentos son el mal gobierno, la represión y el deterioro económico, pero si así fuese Porque no son intervenidos países con mucho más pobreza, represión y autoritarismo en todo el mundo? Será que no tienen petróleo? Naturalmente que sería un problema para Estados Unidos atacar a Venezuela unilateralmente, por ello se apoya en la OEA y buscan la alianza de países de la zona; como Argentina, Paraguay y Colombia, sin embargo estos posibles aliados aún tienen más que perder que lo que podrían obtener con dicha alianza. La receta de los Estados Unidos ya todos la saben, es el mismo libro de instrucciones solo que el título ya no es Siria, Irak o

Libia, ahora Venezuela es la palabra satánica que redefine un eje del mal occidental. Venezuela y los restos del Chavismo nunca cederán, la oposición venezolana ya tuvo su oportunidad y lo hizo muy mal en su momento (80% de pobreza general) ; la población con hambre, confundida, ansiosa, sin expectativa y con esa característica de los latinos a esconder la cabeza y solo renegar entre dientes que hace altamente descartable una guerra civil. América latina reconoce a Venezuela como el primer país independentista de la corona española también su historia matizada de la filosofía de Simón Bolívar y sus ideales. Sin embargo y a pesar de ponerle la muestra a todo indoamericana, Mesoamérica y aridoamérica, hoy nos preocupa. Donde encontrar ese balance que se merecen los venezolanos? estabilidad y paz sin energéticos pero con intervencionismo? Decadencia y depresión económica pero con energéticos y gobierno incapaz? Cualquiera de las dos opciones no suena nada justo… no lo deseamos.

Venezuela “el eje del mal occidental”

C @laconexionusa

OPINIÓN

LACONEXIONUSA.COM

omo todas las epístolas, tratados y conclusiones de la historia universal a lo largo de los siglos, siempre el vencedor es el que la escribe, no es una queja a la literatura pero sí un reflexivo llamado a escuchar todas las voces. Hoy en día nuestros hermanos venezolanos se ven afectados por circunstancias nada favorables, les están aplicando un bloqueo comercial “no escrito” que está ocasionando escasez de productos, por ende un alza en los precios que corresponde a un efecto de la ley de OFERTA Y DEMANDA que raya los niveles hiperinflacionarios como casi nunca se había visto en épocas de paz mundial; esta degradación de economía interna forma (por consecuencia) una estructura delincuencial donde las autoridades son las primeras en sacar provecho de ello; y no está por demás decir que es lógica simple “creer que el gobierno en turno es el culpable de todo”; no justificaré a un gobierno represor e ineficiente como el de Maduro, pero por lo menos abramos el

D DEPORTES 18 • Septiembre 20 - 26 del 2017 • La Conexión

LIGA INTERCLUB LA FINAL Monarcas 1 - 3 Super Star PORTERO MENOS VENCIDO Daniel Ibarra del Real Madrid CAMPEÓN GOLEADOR Oscar Gutiérrez del San Juan EL PAQUETE DE UNIFORMES LO GANÓ San Cristobal OTROS JUEGOS Amapaleños 1 - 1 Ojuetecos Cholomita 3 2 Leones FC Agua Blanca 0 - 0 NCFC Unión Guerrero 0 - 2 San Juan San José 0 - 0 Sula Sesoris 2 0 Laurel Latinos Unidos 2 - 1 El boketón Liga Interclub: Leones (blanco y rojo) vs Cholomitas (verde)y Monarcas (amarillo) vs Super Star (rojo y blanco). Fotos\Gustavo de los Ríos.

ALL SIGNAL TV INTERNET

CABLE

MÁS DE 195 CANALES

Aceptamos Tax ID Contrato de 2 años

TELEFONO

$50

00 MES DVR INCLUIDO HASTA 4 TV’s

3 MESES GRATIS

LLAME HOY

(919) 921-8036

(252) 674-7122

LACONEXIONUSA.COM

NC

C

ary, una del la red ju este fin septiemb WakeMe NCFC t playoffs, equipo f bastante pudo an vez que pero el p Caroli tunidade Gorze te parecían to Rico. todo el jugado a

La Conexión • Septiembre 20 - 26 del 2017 • 19

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

NCFC no obtiene gol contra Puerto Rico FC

C

ary, 18 septiembre, N.C., – Con una asistencia de 5,027, Carolina del Norte FC no pudo encontrar la red jugando contra Puerto Rico FC este fin de semana, el sábado, 16 de septiembre, en el Sahlen's Stadium en WakeMed Soccer Park. Sin embargo, NCFC todavía se encuentra en los playoffs, ocupando el tercer lugar. El equipo fue duro al mantener la pelota bastante bien, pero simplemente no pudo anotar un gol. Esta fue la quinta vez que tienen un partido sin goles, pero el primero en 2017. Carolina del Norte tuvo varias oportunidades, ya que Shipalane y Renan Gorze tenían tiros a puerta, pero no parecían superar al portero de Puerto Rico. PRNC tuvo una gran defensa todo el tiempo en el juego. "Hemos jugado algunos de los mejores parti-

dos de fútbol en muchos tiempo en estos últimos cuatro o cinco juegos", dijo el entrenador en jefe del NCFC, Colin Clarke. "Sé que están frustra-

dos, pero están jugando bien y creen que son lo suficientemente buenos. Creemos que tienen todo para ganar este campeonato. Tenemos que seguir

GISLAINE DE MELO

creyéndolo e ir a nuestro próximo partido en Nueva York y tratar de conseguir tres puntos ". "Vamos a seguir adelante", concluyó Clarke. "Vamos a pelear hasta el final. Tenemos seis partidos y estaremos buscando ganarlos todos ". Carolina del Norte FC se enfrentará en otro partido crucial de su carrera de postemporada, ya que viaja para enfrentarse al Cosmos de Nueva York el sábado, 23 de septiembre en MCU Park a las 7 p.m. El club volverá a casa para enfrentarse a la Indy Eleven el domingo, 1 de octubre a las 4 p.m. en el Sahlen's Stadium en WakeMed Soccer Park. Los boletos están disponibles en línea en NCFCTIX.com o por teléfono llamando a la oficina de boletos de North Carolina Football Club al 919.459.8144.

Santos cesó a José Manuel de la Torre Golovkin, dispuesto a dar revancha; Canelo quiere el 'desempate'

L

as Vegas, Estados Unidos (Notimex) El mexicano Saúl “Canelo” Álvarez y el kazajo Gennady Golovkin están dispuestos a realizar una nueva pelea luego de empatar en un reñido combate la noche del sábado en Las Vegas. "Claro que sí, si la gente lo quiere hacemos la revancha (…) desempate porque no hay revancha", dijo el Canelo al término de la reñida pelea que los jueces calificaron 118-110 para el mexicano, 115-113 para GGG y 114-114. "Ya veríamos (hacer otra pelea) y volvería a ganar", dijo de forma categórica el tapatío (49-1-2, 34 ko), quien se mostró seguro de que el triunfo estuvo de su lado luego de 12 rounds. "Hice mi pelea, siempre dije que iba a estar un paso adelante de él. No era como pensaba o como decía que tenía la pegada, no me sorprendió nada, salí

a ver qué era y después hacer la pelea, gané siete u ocho rounds fácil", aseguró. A su vez Golovkin, quien sigue invicto en su carrera profesional, con 37-0-1, 33 por la vía rápida, se declaró dispuesto a un nuevo combate con el mexicano, "quiero la pelea, quiero pelear". “Quiero darle gracias a toda la gente de México por su cariño. Los llevo en mi corazón. En lo personal creo que gané la pelea, pero no voy a cuestionar a los jueces. Yo presioné en todos los rounds. Creo que esta pelea merece la revancha", sostuvo un emotivo Golovkin. Finalmente, pese al resultado que dieron los jueces, se mostró satisfecho pues "aquí están mis cinturones, sigo siendo el campeón", dijo con los títulos medianos del CMB, AMB y FIB en su poder.

C

iudad de México - José Manuel de la Torre se convirtió en el tercer entrenador de la Liga MX en dejar su cargo, al ser cesado por la directiva de Santos por los malos resultados que ha tenido el equipo en lo que va del Apertura 2017. Mediante un comunicado, el cuadro lagunero informó de la decisión luego de la última derrota que sufrió el equipo el pasado sábado ante Cruz Azul por marcador de 2-1, cuando incluso fueron expulsados tres jugadores albiverdes. “Después de una reunión realizada

donde se analizó la situación actual del equipo, así como los resultados deportivos durante el torneo se tomó la decisión de de que José Manuel de la Torre deje la dirección técnica del equipo”, se informó en el comunicado, En el Apertura 2017, Santos solo ganó un partido en los nueve que se han disputado, dejando al equipo con ocho unidades y en la posición 15 de la Tabla. En la Copa MX se prepara para medirse a Necaxa en octavos de final este miércoles, cuando en la banca estará Robert Dante Siboldi como interino.

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

20 • Septiembre 20 - 26 del 2017 • La Conexión

Incidente de seguridad de datos de Equifax: Lo que hay que hacer SEENA GRESSIN, ABOGADA DIVISIÓN DE EDUCACIÓN DEL CONSUMIDOR Y LOS NEGOCIOS

L

a semana pasada, la firma Equifax, una de las agencias que monitorea el crédito de millones de estadounidenses, reportó que su seguridad había sido violada y que la información privada de unos 143 millones de usuarios había quedado expuesta.La información obtenida por los hackers, incluye números del Seguro Social, fechas de nacimiento, direcciones y, en algunos casos, números de las licencias de conducción de las personas afectadas. Adicionalmente, los piratas cibernéticos accedieron a números de tarjetas de crédito de cerca de 209.000 consumidores y documentos que recogen información personal de cerca de 182.000 personas. La Comisión Federal de Comercio (FTC), te aconseja visitar el sitio web de Equifax, www.equifaxsecurity2017.com, además de seguir algunos pasos que te ayudarán a protegerte contra el uso indebido de tu información. Averigua qué información quedó expuesta. Haz clic en la pestaña “Potential Impact” e ingresa tu apellido y los últimos seis dígitos de tu número de Seguro Social. Tu número de Seguro Social es un dato delicado, así que asegúrate de ingresarlo en una computadora segura y conectada a una red codificada. En el sitio te dirán si este incidente de seguridad de datos ha tenido un impacto para ti. Tanto si la información quedó expuesta como si no estuvo sujeta a uno de estos incidentes, los consumidores de EE. UU. pueden conseguir gratuitamente un monitoreo de crédito por año y otros servicios. En el sitio te darán una fecha para

que vuelvas a ingresar para inscribirte en ese servicio. Anota la fecha y regresa al sitio en esa fecha y haz clic en “Enroll”. Tienes tiempo para inscribirte hasta el 21 de noviembre de 2017. También puedes acceder a las preguntas frecuentes del sitio. Estos son algunos otros pasos a seguir que te ayudarán a protegerte después de un incidente de seguridad de datos: Revisa tus informes de crédito de Equifax, Experian y TransUnion — gratis — visitando el sitio web annualcreditreport.com. Las cuentas o actividad que no reconoces como propias podría ser un indicio de robo de identidad. Para averi-

guar lo que tienes que hacer, visita RobodeIdentidad.gov. Considera colocar un bloqueo o congelamiento de crédito en tus archivos. Con un congelamiento de crédito es más difícil que alguien abra una cuenta nueva bajo tu nombre. Ten en cuenta que un congelamiento o bloqueo de crédito no impide que un ladrón efectúe cargos a tus cuentas existentes. Monitorea tus cuentas bancarias y de tarjeta de crédito existentes atentamente para controlar si figuran cargos que no reconoces. Si optas por no colocar un congelamiento de crédito, considera colocar

una alerta de fraude en tus archivos. Una alerta de fraude les advierte a tus acreedores que podrías ser una víctima del robo de identidad y que deberían verificar la identidad de alguien que solicite crédito bajo tu nombre. Presenta tu declaración de impuestos al principio de la temporada — tan pronto como tengas la información de impuestos que necesitas, antes de que lo pueda hacer un estafador. El robo de identidad relacionado con impuestos se produce cuando alguien usa tu número de Seguro Social para obtener un reembolso de impuestos o un empleo. Responde las cartas del IRS inmediatamente.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SUU PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

LACONEXIONUSA.COM

HOGAR H La Conexión • Septiembre 20 - 26 del 2017 • 21

Oferta de Compra VS Contrato (Parte 5)

REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

R

ALEIGH: Tal como venimos hablando por varias semanas, la Oferta para Contratar y Comprar es el documento que (una vez ejecutado) te compromete a vender o comprar una propiedad. Para garantizar que cada vez hay menos Compradores o Vendedores que dicen que nadie les explico lo que estaban firmando, y con el ánimo de garantizar que todos entendemos los conceptos tan importantes que están ahí incluidos, vamos a continuar con el "recorrido" que nos hace falta por el documento en mención. Agradecemos a cada uno de ustedes para que se conviertan en multiplicadores de estos conceptos. Nuevamente te pedimos "visitar" la página 5, y tener siempre preivos. Unasente la declaración que dice: THE us acree-PROPERTY IS BEING SOLD IN ITS CUctima delRRENT CONDITION, que significa que ían veri-la propiedad se vende en su condie solicite ción actual; es decir que el vendepuestos aldor no tiene la obligación de hacer n prontoningún arreglo a pesar de la condiimpues-ción de la misma, y los resultados lo puedaque arrojen las inspecciones. dentidad EL NUMERAL 4D DICE QUE EL COMproducePRADOR ESTÁ OBLIGADO A REPARAR de Seguro CUALQUIER DAÑO QUE CAUSE EL so de imMISMO Comprador o alguno de sus las cartas contratistas, inspectores, o avalador, a menos que se estén siguiendo prácticas aceptables por la Comisión de Inspectores de propiedades en NC, o cualquier otra Comisión de Profesionales con Licencia en NC. El hecho de que el Comprador decida dar por terminado el contrato como resultado de algunos de estos daños, o por cualquier otra razón, no le exime de hacer las reparaciones que esté obligado a hacer por no cumplir con las prác-

ticas aceptables que acabamos de mencionar. 4E. INDEMNIZACIÓN: El Comprador indemnizará y mantendrá al Vendedor exento de toda pérdida, daño, reclamación, demanda o costo que surja de cualquier contrato, acuerdo o daño a cualquier persona o propiedad como resultado de cualquier actividad del Comprador y de los agentes y contratistas del Comprador relacionados a la Propiedad excepto por cualquier pérdida, daño, reclamación, demanda o costo que surja de condiciones preexistentes de la Propiedad y / o fuera de la negligencia del Vendedor o actos u omisiones intencionales. Esta indemnización sobrevivirá al Contrato y a la terminación del mismo.

4F. DERECHO DEL COMPRADOR DE TERMINAR: El Comprador tendrá el derecho de terminar el Contrato por cualquier motivo o razón, entregando al Vendedor notificación por escrito de la terminación durante el Período de las investigaciones (Due Diligence) (o cualquier extensión por escrito acordada de dicho Período). Si el Comprador entrega oportunamente el Aviso de Terminación, se terminará el presente Contrato y se deberá reintegrar al Comprador el Depósito que pagó como parte de la negociación. 4G. EL CIERRE O FIRMA DE LOS DOCUMENTOS para formalizar el traspaso, constituye la aceptación del Comprador con la condición de la propiedad, en su nueva condición, a menos que se haya firmado un

acuerdo de reparaciones adicionales que se harán después al cierre. Quiero hacer la salvedad que el hecho de que estemos explicando lo que dice la Oferta de Compra, no significa que estemos aconsejando legalmente a nuestros lectores. Tanto Compradores como Vendedores, deben consultar a un abogado de Bienes Raíces para que les explique las connotaciones legales que les preocupen con relación a una transacción en la que estén involucrados. En la siguiente edición vamos a hablar acerca del tipo de préstamo que el Comprador va a utilizar para completar la transacción, así como de las declaraciones del Vendedor de la condición de la propiedad. Continua con nosotros.

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730 visita mis páginas de Internet en: www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente.

A AUTOS

DEF LACONEXIONUSA.COM

22 • Septiembre 20 - 26 del 2017 • La Conexión CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

L

os legisladores de Estados Unidos dieron un paso importante el pasado 6 de septiembre para avanzar en el desarrollo de automóviles sin conductor, aprobando una legislación que pondría los vehículos en las vías públicas más rápidamente. Bajo el proyecto de ley, que fue aprobado por votación unánime, los fabricantes de automóviles pueden agregar cientos de miles de automóviles auto dirigidos a las carreteras en los próximos años. Los estados, que ahora tienen un mosaico de reglas que regulan los vehículos, tendrían que seguir la nueva ley federal. La votación de la Cámara establece el escenario para una batalla entre defensores de la seguridad y las empresas que hacen la tecnología. Los fabricantes de automóviles dicen que los vehículos podrían reducir mucho las muertes en las carreteras y ayudar a sus negocios, pero muchos defensores de la seguridad dicen que no están listos para un despliegue amplio. Los próximos pasos se darán en el Senado.

Los legisladores que apoyan la legislación dijeron que el ambiente regulatorio confuso del país estaba obstaculizando las perspectivas de la industria automovilística sin conductor. "Los automóviles autodirigidos tienen el potencial de salvar vidas, especialmente cuando la mayoría de las muertes son causadas por errores humanos", dijo la representante Debbie Dingell, demócrata de Michigan. Los gigantes del automóvil y la tecnología, incluyendo Ford Motor, General Motors y Waymo, división sin conductor de Alphabet, han presionado duro para la nueva ley. También han presionado a los reguladores de la Administración Nacional de Seguridad en el Tráfico en las Carreteras para aclarar las pautas de seguridad que cubre la tecnología de conducción automática. En los últimos años, decenas de estados han aprobado leyes relacionadas con la seguridad de conducción personal, algunas de las cuales los fabricantes de automóvi-

Legislación para vehículos autodirigidos podría acelerar su lanzamiento

les ven como demasiado duras. Las compañías, por ejemplo, han luchado contra propuestas en California, Michigan y Nueva York que requerirían que los autos sin conductor fueran alimentados por energía eléctrica y que mantuvieran los volantes y los pedales de freno en estos vehículos. El proyecto de ley de la Cámara de Representantes permite a los fabricantes de automóviles sin conductor obtener algu-

oficina de abogados Accidente automovilÍstico

accidente laboral

casos domÉsticos

CONSULTA GRATIS

919.683.1302 120 E Parrish st ste 300 Durham NC 27701

nas exenciones de las regulaciones de seguridad para 25,000 vehículos en el primer año después de que la legislación entre en vigor y hasta 100,000 vehículos en un plazo de cuatro años. Los fabricantes de automóviles todavía tendrían que cumplir con ciertos estándares de seguridad que están siendo desarrollados. Los sindicatos instaron a los legisladores a mirar más críticamente a los camiones sin conductor y los coches que podrían eventualmente causar la pérdida de trabajo a millones de personas. Y la Unión de Consumidores envió una carta a los miembros de la Cámara diciendo que el proyecto de ley fue aprobado demasiado rápido. Aunque el proyecto de ley impide que los estados creen leyes relacionadas con 4030 Wa el diseño y las operaciones de los automóRaleigh viles sin conductor, los mismos mantendrían la autoridad sobre las leyes de licenic cias, seguros y transporte público.

$250 $50 de descuento con este cupón

de descuento con este cupón

en su caso de accidente de trabajo

en los Honorarios de Abogado en su ticket de tráfico

$100 $250 de descuento con este cupón

de descuento con este cupón

en su consulta de caso doméstico y 10% de descuento en honorarios del abogado

en su caso de accidente automovilístico

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

MUJER M La Conexión • Septiembre 20 - 26 del 2017 • 23 MARÍA MARÍN

MUJER SIN LÍMITES

¡No te engañes! consulta

gratis DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA 4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

N

o hay peor ciego que el que no quiere ver”. Este viejo refrán le cae como anillo al dedo a muchas mujeres que se engañan con pretextos para no tener que actuar o cambiar. He aquí las mentiras más comunes que se dicen las mujeres a sí mismas: Mañana lo hago: ¡Esta es la más popular! Todas en algún momento postergamos. El problema es cuando se convierte en costumbre. Bien sea regresar a la escuela, emprender un negocio, o dejar una mala relación, se conforman con la expresión: "Después lo haré". El mejor momento para empezar un proyecto, hacer un cambio o acabar con una mala situación es hoy, ¡no mañana! Un poquito más no me va a hacer daño: Esta mentira la usamos en muchas áreas de la vida como: “una cucharadita más de ese pastel no me va a matar”, "comprarme un par de zapatos más no me va a dejar en la ruina”. Ese poquito más de cualquier cosa que no te conviene, te puede perjudicar. Si te da la tentación de hacer algo

que no es bueno para ti, ten fuerza de voluntad y di “¡no me conviene!” Siempre que quieras un poquito más de algo, asegúrate que sea un poquito más de salud, paciencia o un poquito más de amor. Estoy confundida: Esta mentira la empleas cada vez que tienes que tomar una decisión importante pero no te atreves hacerlo. Un ejemplo en el amor es cuando una mujer tiene que decidir si quedarse o no en una relación. El miedo a tomar la decisión incorrecta incita a cualquier mujer a decir: “no se que hacer…estoy confundida”. El antídoto al miedo es tener fe en que la decisión que tomes será la correcta. Las mujeres se dicen estas mentiras debido a la falta de confianza en sí mismas. Quienes poseen seguridad enfrentan la verdad, por eso, te motivo a que te sinceres y dejes las mentiras a un lado. Espero que prestes atención a estos consejos, y si no, hay otro refrán que te caerá como anillo al dedo: “no hay peor sordo que el que no quiere oír.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

24 • Septiembre 20 - 26 del 2017 • La Conexión

El nuevo año escolar ya empezó: ¿su hijo está al día con las vacunas?

L

os niños en edad escolar, desde los del prescolar hasta los de la universidad, necesitan vacunas. Una de las cosas más importantes que usted puede hacer como papá o mamá para garantizar la salud a largo plazo de sus hijos, así como la de sus amigos, compañeros de clases y del resto de la comunidad es que reciban todas las vacunas a tiempo. Los CDC tienen recursos en Internet y herramientas para ayudarlo a asegurarse de que todos sus hijos estén al día con las vacunas recomendadas y protegidos contra enfermedades graves. Si se entera de que su hijo necesita alguna vacuna para protegerlo contra cualquiera de las 16 enfermedades graves, haga una cita con su médico para ponerse al día LO QUE TODOS LOS PADRES NECESITAN SABER Para mantener sanos a los niños en las escuelas, su estado puede exigir que los niños se vacunen contra ciertas enfermedades antes de asistir a clase. Si no está seguro sobre los requisitos escolares de su estado, este es el momento para consultar al médico de su hijo, a la escuela o a su departamento de salud. De esa manera, su hijo puede recibir todas las vacunas que necesite antes de que comience el ajetreo del regreso a clases. TODAVÍA SE PRESENTAN BROTES DE ENFERMEDADES Gracias a las vacunas, muchas enfermedades que se pueden prevenir con ellas se han vuelto poco comunes, pero todavía se pueden presentar casos y brotes. Los Estados Unidos presentaron una cifra récord de casos de sarampión durante el 2014, con 667 casos en 27 estados reportados al Centro Nacional de Vacunación y Enfermedades Respiratorias (NCIRD) de los CDC. Esta es la mayor cantidad de casos desde que se documentó la eliminación del sarampión en los Estados Unidos en el 2000. Desde el 1 de enero al 20 de mayo del 2017, se reportaron 100 personas con sarampión en 10 estados. La mayoría de quienes contrajeron sarampión no estaban vacunados. Desde el 1o. de enero hasta el 13 de junio del 2016, se reportaron a los CDC casi 6000 casos de tosferina en los 50 estados y Puerto Rico. Los brotes de tosferina se pueden presentar en las escuelas secundarias medias y superiores al debilitarse el efecto de las vacunas infantiles. Sin embargo, los que se enferman aunque estén vacunados contra

la tosferina tienen más probabilidad de que la enfermedad sea leve en comparación con los que nunca recibieron la vacuna. Mantener al día a sus hijos con las vacunas es la mejor manera de proteger a su comunidad y escuelas de brotes que causan enfermedades y muertes que podrían evitarse. Recibir todas las dosis recomendadas de cada vacuna proporciona la mejor protección posible a los niños. VACUNAS PARA NIÑOS PEQUEÑOS (RECIÉN NACIDOS HASTA LOS 6 AÑOS) Durante los primeros años de vida, sus hijos necesitan vacunas para protegerlos de 14 enfermedades que pueden ser graves y que a veces pueden causar la muerte. Los padres que optan por no vacunar a sus hijos aumentan el riesgo de enfermedades no solo para sus propios niños, sino también para otros pequeños y adultos en toda la comunidad. Por ejemplo, los bebés recién nacidos (que son vulnerables y muy pequeños para recibir la protección máxima de las vacunas) o las personas con sistemas inmunitarios debilitados (como algunas con cáncer o que han recibido trasplantes de órganos) también tienen un riesgo más alto de contraer enfermedades. Las vacunas contra la influenza (o gripe) se recomiendan para los niños de 6 meses de edad y mayores. Vacunarse us-

ted y a sus hijos contra la influenza puede ayudar a proteger a los bebés menores de 6 meses que son muy pequeños para ser vacunados. Pregúntele a su proveedor de atención médica sobre la aplicación de la vacuna anual contra la influenza para protegerse contra esta enfermedad. Los padres pueden obtener información sobre las vacunas que sus hijos necesitan y cuándo deben administrarse en el calendario de vacunas infantilesrecomendado por los CDC. VACUNAS PARA LOS PREADOLESCENTES Y ADOLESCENTES (DESDE LOS 7 HASTA LOS 18 AÑOS) ¡Los preadolescentes y los adolescentes también necesitan vacunas! A medida que los niños crecen todavía tienen riesgo de contraer ciertas enfermedades. Antes de regresar al colegio, se recomienda que los niños de 11 a 12 años reciban tres vacunas para que sigan protegidos: la vacuna contra el VPH, la Tdap y la vacuna antimeningocócica conjugada. La vacuna contra el VPH es importante porque puede prevenir las infecciones causadas por este virus que pueden provocar cáncer más tarde en la vida. Para otras enfermedades, como la tosferina, la protección de la vacuna recibida en la infancia desaparece con el tiempo. Por eso se recomienda que los niños de 11 a 12 años

también reciban una vacuna de refuerzo llamada Tdap para protegerlos de la tosferina, el tétanos y la difteria. La vacuna antimeningocócica conjugada cuadrivalente protege contra algunas bacterias que pueden causar infecciones en las capas que recubren el cerebro (meninges) y de la médula espinal (meningitis) y en el torrente sanguíneo (bacteriemia o septicemia). Estas enfermedades pueden ser muy graves, e incluso mortales. Es importante saber que la influenza puede ser grave, aún para las personas jóvenes y sanas. Los preadolescentes y los adolescentes no son la excepción; por lo tanto, los niños mayores deberían recibir una vacuna contra la influenza cada año. A los niños menores de 8 años que nunca recibieron una vacuna contra la influenza, y a los que previamente recibieron una sola dosis, se les debería aplicar 2 dosis de la vacuna esta temporada. Los niños deben tener su primera dosis tan pronto como la vacuna esté disponible y recibir la segunda dosis al menos 28 días después de la primera. Para saber más sobre las vacunas para los preadolescentes y adolescentes, hable con el proveedor de atención médica de su hijo o visite las páginas sobre vacunas para preadolescentes y adolescentes. Los CDC proveen un calendario de vacunación recomendado para personas entre los 7 y los 18 años, dirigido a padres y médicos, para proteger a los preadolescentes y adolescentes de enfermedades prevenibles con vacunas. Si sus hijos preadolescentes o adolescentes todavía no han recibido sus vacunas, debería llevarlos para que se pongan al día lo antes posible. AÚN ESTÁ A TIEMPO Recibir todas las dosis recomendadas de cada vacuna proporciona la mejor protección posible a los niños. Si a su hijo le falta alguna vacuna, su profesional de atención médica puede usar el calendario de vacunación de actualización para que se ponga al día. Como los preadolescentes y los adolescentes por lo general ven a sus médicos o a otros profesionales de atención médica para que les hagan los chequeos antes de participar en deportes, campamentos, viajes y la universidad, hay muchas oportunidades para que se pongan al día con las vacunas. ¡Gánele al ajetreo del regreso a la escuela y use estas oportunidades para vacunar a su hijo preadolescente o adolescente hoy mismo!

La Conexión • Septiembre 20 - 26 del 2017 • 25

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

Tras Cuatro Décadas: El Alcohol en el Embarazo

A

l principio de la década de 1970, las mujeres embarazadas y sus médicos no hablaban del alcohol en el embarazo. ¿Defectos de nacimiento causados por el alcohol? ¡Qué locura! Pero entonces, llegaron dos especialistas pediátricos de la Universidad de Washington que lo cambiaron todo: Los doctores David W. Smith y Kenneth Lyons Jones notaron que un grupo de bebés que habían sido expuestos a altas cantidades de alcohol durante el embarazo nacieron con un similar patrón de características faciales inusuales y retraso en el desarrollo. Sus observaciones, junto con más investigación y colaboración, los llevó a acuñar el término Síndrome de Alcoholismo Fetal (SAF) en 1973. El descubrimiento que el alcohol es

LORRIE HARRIS-SAGARIBAY, MPH, MOTHERTOBABY NORTH CAROLINA un teratógeno (una exposición únicos posibles efectos de la exposición que puede causar defectos de naci- prenatal al alcohol. En algunos niños, miento) alimentó la investigación cambios sutiles en el cerebro pueden no en otras exposiciones y planteó aún notarse hasta que el niño es mayor y comás preguntas. ¿Qué hay de otras mienza a enfrentar problemas de aprendrogas? ¿De los medicamentos? dizaje y conducta que lo pueden seguir Para compartir los resultados de la en la edad adulta. Esta gama de posibles investigación limitada pero continua, el efectos ha sido más recientemente nomDr. Jones estableció el primer servicio de brada Trastorno del Espectro Alcohóliinformación de teratología en 1979, ubi- co Fetal (TEAF). cado en un pequeño apartamento en San Según el Dr. JoDiego y manejado por un dedicado equi- nes, TEAF afecta po de tres. Este servicio fue el comienzo alrededor del 2% de los bebés nade lo que luego sería MotherToBaby. Desde entonces, servicios de informa- cidos en los Estación de teratología se han abierto por dos Unidos cada todo el mundo para formar un enlace año–más común entre los investigadores y el público, con que el autismo–a el propósito de difundir lo que se sabe pesar de que es sobre las exposiciones en el embarazo a 100% prevenible. Las próximas las mujeres embarazadas y sus proveedodécadas requieres de atención de salud. investigaPor ejemplo, hemos descubierto que ren los rasgos faciales y retraso en el desarro- ción continua y llo a menudo visto con FAS no son los mayor concien-

cia de lo que ya sabemos. Para tal fin, cada septiembre se reconoce el Mes de Concientización para TEAF. En MotherToBaby, respondemos con gusto a sus preguntas sobre el alcohol y otras exposiciones en el embarazo. Juntos, podemos continuar el trabajo hacia los mejores posibles resultados para futuras generaciones.

Si tienes preguntas sobre el alcohol u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llama GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, manda un texto al 855-999-3525 o visita www.MotherToBabyNC.org. Se habla español.

Arroyo Law Practice

¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

919-307-3769

INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615 Posición de Trabajo Disponible:

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Servicio al Cliente: -Sales -Customer Satisfaction -LEL-Client Communication

Salario y comisión, equipo de trabajo profesional y grandes posibilidades de desarrollo. Necesitas tener un excelente trato al cliente y ser responsable. Enviar curriculum a: servicios@laesquinalatina.com Mas Información: (919)661-1441 (10am-5pm)

Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

20 Años Miembros de:

Ley Familiar

OOcinas Legales de

ELAINE B. WILSON

Profesionales en la Esquina Latina Contadora CPA

• Divorcios sencillos • Custodia de menores •

Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA

26 • Septiembre 20 - 26 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

El enfoque en tu sector de estilo de vida y bienestar es particularmente fuerte esta semana y esto podría darte la oportunidad de explorar nuevas maneras de sentirte en buen estado e increíblemente. Sin embargo, si estás buscando información para hacerlo, asegúrate de que las fuentes sean confiables. Por más que quieras hacerlo por tu cuenta, puede que descubras que la ayuda de un experto o un entrenador profesional te ayude a dar un buen primer paso.

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

Esta puede ser una excelente semana para conocer y conectar con personas que piensen como tú. Si no ves las horas de comenzar a promover un proyecto, un plan de mercadotecnia puede ayudarte. Si quieres tener nuevos contactos en las redes sociales, poner en marcha este plan puede ser muy positivo. Pero a medida que el brillante sol entra a Libra y a tu sector de hogar y familia el viernes, puede que sea hora de descansar un poco y darle a tu cuerpo más mimos y atención si es posible.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

GÉMINIS

(Abril 20-Mayo 20)

(Mayo 21-Junio 21)

Esta semana, puede que tengas ganas de embellecer tu hogar y buscar maneras de darle más brillo en general. Si sacas ideas de revistas o de tu propia imaginación, puedes divertirte a lo grande con proyectos artísticos y manuales. De hecho, la presencia de la luna nueva en esta misma zona el martes podría coincidir con la decisión de empezar de nuevo, quizá con una nueva mascota o incluso una nueva casa. A partir del viernes, las opciones de recreación y placer tienen un lugar firme en tu agenda.

Hay un vivaz énfasis en pasarlo bien y salir a pa-Puede q sear, lo cual te puede hacer bien. Y con la entradasamient de Venus, tu planeta personal, al mismo sector elpróxima martes, puede que haya algo de romance en tutu plane futuro. Este podría ser el momento para volver atengas g encender la llama del amor con esa persona es-tos de re pecial. Disfrutar pasatiempos y actividades crea-quizá te tivas también puede ayudarte a animar y renovarque hac tu espíritu. El viernes, el sol entra a Libra y a tuentra a t sector de estilo de vida, lo que podría motivartecondicio en realid para que te organices.

VIRGO

LEO

(Agosto 23-Septiembre 23)

(Julio 23-Agosto 22)

Esta semana te trae la oportunidad de empezar de nuevo. Puede que ya estés en condiciones de empezar un plan de ahorro, cancelar una deuda o quizá comprometerte a ganar más dinero. Esta fase lunar puede llevarte por buen camino si tomas la firme intención de hacerlo. El viernes verás un cambio cuando el alegre sol entre a tu sector de comunicación para quedarse allí cuatro semanas. Esta puede ser una oportunidad para conectar con personas que piensan como tú y expandir tus opciones de contactos.

Las próximas semanas pueden ser una oportunidad para relajarte y darte el gusto de ir a una sesión saludable de cuidados que pueda ayudar a que te repongas. Sin embargo, con una mezcla compleja de energías que también se genera esta semana, puede que necesites ponerte firme con alguien que agota tu vitalidad. Poner límites claros podría ser esencial para mantener todo bajo control. Por último, con la entrada del sol a tu sector financiero el viernes, puede que debas revaluar tus recursos.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

ANASTACIA

LIBÉRATE DE TU ANGUSTIA, TRISTEZA Y DEPRESIÓN DEJA QUE TU FE SEA MAS GRANDE QUE TUS MIEDOS

RESOLVERÉ TUS PROBLEMAS Y ASÍ ENCONTRARAS LA PAZ Y TRANQUILIDAD QUE NECESITAS

TUS SERAS NUESTRO PRÓXIMO TESTIMONIO Y REVELARAS QUE ¡¡LO IMPOSIBLE SE PUEDE LOGRAR!! UN DESEO NO CAMBIA LA VIDA, UNA DECISIÓN LO CAMBIA TODO ATRÉVETE A SER FELIZ

¡LLÁMAME! 919.275.1337

REBECA TODOS TUS PROBLEMAS TIENEN SOLUCIÓN

DILE ADIOS A LAS LAGRIMAS, MENTIRAS, INFIDELIDADES, HUMILLACIONES Y DAÑOS.

YO CON MI CONOCIMIENTO Y TU CON TU CONFIANZA Y VOLUNTAD ¡LO VAMOS A LOGRAR!

TENGO LOS MAS GRANDES SECRETOS PARA TRIUNFAR EN SALUD, DINERO Y AMOR NO ESTAS SOLO , ESTAMOS CONTIGO!! NO TENGO LIMITES PARA LOGRAR LO QUE TU ME PIDAS ..¿Y TU?

910.817.4731

“Los anun

esultados

La Conexión • Septiembre 20 - 26 del 2017 • 27

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

Puede que te sea más fácil conectarte con tus pensamientos, sentimientos e intuición durante las próximas semanas. Y con el encantador Venus, tu planeta guía, en este aislado sector, puede que tengas ganas de pasar tiempo a solas. Los momentos de reflexión pueden hacerte bien ahora, ya que quizá te ayuden a comprender mejor un asunto que hace tiempo te confunde. Una vez que el sol entra a tu signo el viernes, puede que ya estés en condiciones de convertir tus sueños y fantasías en realidad.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

Tener ganas de salir de tu zona de confort puede abrirte los ojos a grandes oportunidades... pero es más fácil decirlo que hacerlo. Con el intenso Marte en tu sector de viajes y exploración, tendrás el coraje para hacerlo si te animas a dar el primer paso. Por otro lado, si decides seguir el consejo de una persona, asegúrate de que sea confiable, ya que la información errónea podría ser un problema en los próximos días. Y a partir del viernes, tu lado ambicioso podría salir a la luz.

ESCORPIO

SAGITARIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

(Noviembre 22-Diciembre 21)

Con el amoroso Venus activo en tu sector social, quizá tengas posibilidades románticas. Puede que disfrutes asistir a todo tipo de eventos sociales, reuniones de un club o a actividades comunitarias; y este puede ser el momento ideal para que conectes con otras personas y hagas nuevos amigos. Al mismo tiempo, puede que alguien no sea tan perfecto como tú creías. Quizá tengan una excelente amistad, pero sería útil mantener una actitud realista de sus virtudes y defectos.

Esta semana, tu sector de objetivos y ambiciones está bajo enfoque. La luna nueva en este sector en los primeros días indica que tienes la oportunidad de empezar de nuevo. Puede que generes una buena impresión en las personas indicadas con una actitud dinámica, tu encanto y tu voluntad para esforzarte por los demás. Pero no dejes los eventos sociales de lado, porque puede que tu vida social tenga un brillo especial durante las próximas semanas. La oportunidad de conocer mejor a una persona podría ser el comienzo de una nueva y fuerte amistad.

PISCIS

ACUARIO

(Febrero 19-Marzo 20)

(Enero 20-Febrero 18)

Las probabilidades de una transformación interna son altas. Puede que tengas ganas de explorar problemas que han sido un lastre. Y seguro te irá bien, ya que, al identificar y trabajar con emociones intensas, las cosas pueden comenzar a solucionarse y entonces serás capaz de olvidarte de este asunto. A partir del viernes, puede que también busques opciones más ligeras y divertidas, como unos días de descanso o un pequeño viaje a un lugar que te parezca inspirador. También te atrae la idea de disfrutar una nueva experiencia.

Con un poderoso énfasis en tu sector de relaciones, puede que conozcas personas en una situación que te permita entender más cosas y tener nuevas posibilidades. Colaborar con personas clave o formar un equipo para completar un proyecto puede tener buenos resultados y sin duda es mucho mejor que intentar lograr algo por tu cuenta. También se genera un enfoque más profundo cuando el sol entra a un sector más intenso de tu carta astral, lo que te motiva para dejar de ignorar los problemas que ya están listos para ser sanados.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Revisa tu horóscopo diariamente y entérate de lo que te deparan los astros

CONOZCO LA CLAVE PARA AYUDARTE A ATRAER MÁS CLIENTES A TU NEGOCIO EL MEDIO PERFECTO PARA PROMOVER TU NEGOCIO

LLÁMAME AL 919-797-5482 KEVIN DIMAS - KEVIND@LACONEXIONUSA.COM

28 • Septiembre 20 - 26 del 2017 • La Conexión

La Conexión • Septiembre 20 - 26 del 2017 • 29

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Venta

Trabajos

Trabajos

Se VENDE RESTAURANTE acreditado en N Roxboro St, Durham. Equipado, capacidad para 70 personas, informes al 919-407-0942

Hervey`s Automotive Repair Shop Solicita las siguientes posiciones: TÉCNICO/PINTOR AUTOMOTRIZ. MECÁNICO con experiencia en motores diésel y con sus propias herramientas. MECÁNICO AUTOMOTRIZ. DESPACHADOR BILINGÜE, inglés y español. TÉCNICOS PARA SERVICIO DE NEUMÁTICOS, para 1ro y 2do turno. Interesados llamar al 919-5594624

Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

Renta Se renta ESPACIO PARA OFICINA Y BODEGA en esquina. Bien ubicado sobre Atlantic Spring Rd, en Raleigh. Llamar al 919- 395-6336 Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-2192978.

Trabajos Se Solicita PANADERO Con Experiencia Para El área de Stanford. Llamar al 919-770-2932

Compañía especializada en instalación de techos de asfalto (shingles), está solicitando instaladores y carpinteros. Pago semanal. Comunicarse a los teléfonos: 919-730-5825 y 336-276-5528

BUSCAMOS VENDEDORES Distribuidor con más de 10 años de experiencia esta buscando vendedores REQUERIMIENTOS:

• con camión propio • conocimientos básicos en computadoras • • responsable • organizado • buena actitud. Atendemos corporativos como Walmart y Food Lion. PARA MÁS INFORMACIÓN

(919) 218-2088

MGALLEGO@RIKKOSINC.COM

#s Importantes

#s Importantes Centro Hispano de Durham 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673)

Mándanos tus clasificados a:

sales@laconeixonusa.com Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente.

UNA COMPAÑÍA.

UN AGENTE. MUCHAS FORMAS DE AHORRAR.

919-449-0007

1030 North Rogers Ln., Ste. 137 Raleigh, NC 27610

Herb Brinskelle

herbbrinskelle@allstate.com

Cesia Bolaños

cbolanoscabos@allstate.com

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

207324

Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

30 • Septiembre 20 - 26 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS LLC

LACONEXIONUSA.COM

TRAVEL USA GATEWAY

Reparaciones Televisores Estimados Gratis Computadoras

Amplificadores Juegos de Video y mucho más

ELECTRONICS SERVICE

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

Llama ya

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

Harvey’s Towing & Repair Shop

DIOS TE BENDIGA

• Servicio de trocas TRABAJO HONESTO • Asistencia en carretera las 24 horas Y PROFESIONAL • Remolque (ligero y pesado) • Recuperación de trocas pesadas • Cambios de aceite y tune ups • Frenos • Diagnóstico del motor • Reparación de trocas pesadas • Cambio de neumáticos de trocas pesadas • Neumáticos nuevos y usados

“¡Hasta un 70% de Descuento!”

Sofa cruze desde

$99.99

$10

919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

DESCUENTO

Raleigh.cortclearancefurniture.com

En cualquier servicio al traer este anuncio

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

919 696 5909

COMPRAMOS CARROS JUNKEADOS (252) 442-2545 (252) 442-2486 (919) 669-2597 7615 US HWY 401 N FAX (252) 442-0632

La Conexión • Septiembre 20 - 26 del 2017 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Lirice’s Travel liricestravel.usa@gmail.com nacional e internacional

4416 Hopson Dr, Raleigh 27604

APROVECHA NUESTRAS PROMOCIONES Y COMPRA TU BOLETO AÉREO HOY PARA VIAJAR EN DICIEMBRE

Sonido Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993

dos horas gratis

con un contrato de cuatro horas al mencionar este anuncio en la conexión

COMPRA TU BOLETO SIN IMPORTAR DONDE VIVAS

Atendemos con cita. Preparamos sus impuestos y Tax ID

1-844-235-0172

919-790-9613 919-985-7045

XV años Bodas Bautizos Todo tipo de evento

Salsa • Cumbia • Norteño • Reggaeton • Todo tipo de música

Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482

32 • Septiembre 20 - 26 del 2017 • La Conexión

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO

Los abogados H. Esteban Diaz y Jorge E. Matta, Esq. Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES

√ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Visa T Para Victimas de Trafico Humano Aquí en la oficina √ Peticiones familiares y El Perdón tomamos tus huellas para obtener √ Proceso consular para familiares fuera del país tu récord criminal √ Ciudadanía, TPS y Asilos √ DACA y Permisos de Viaje Hablamos Español ¡Llame ya! √ Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 √ Custodia de los Hijos √ DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER √ Delitos menores y Felonías @mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609