® 1995-2017
Raleigh - NC • Volumen 22 Edición 37 • Septiembre 13 - 19 del 2017 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com
UNEN VOCES A FAVOR DEL DREAM ACT
NO MÁS DEPORTACIONES Y UNA REFORMA MIGRATORIA INTEGRAL PIDEN A GOBIERNO DE CAROLINA DEL NORTE
L4
L8
L5
SOLIDARIDAD CON BENEFICIARIOS DE DACA EN NC STATE
PIDEN AYUDA PARA ATRAPAR A VIOLADOR HISPANO
PIDEN AL CONGRESO DE RALEIGH QUE DÉ RESOLUCIÓN A FAVOR DE DACA
@LACONEXIONUSA
L3 ESPECIAL12
VISITA APOSTÓLICA DEL PAPA FRANCISCO A COLOMBIA 2017
APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA
2 • Septiembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión
OFERTAS DE SEPTIEMBRE ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA
9AM A 9PM
$2.99
LC FRIJOLES REFRITOS 20.5 oz Antes $1.29
SUAVITEL 50 oz Antes $3.99
$2.99
4 x $5
$2.99
SOPAS MARUCHAN 6 pk Antes $1.69
JUANITAS HOMINY 2.97 kg Antes $3.59
2 x $3
$0.99
$2.99
LA MORENA JALAPENO ENTERO 28.2 oz JARRITOS MINERAGUA 4 pk Antes $3.29 Antes $1.99
$1.99
MFF WATER 24 pk Antes $3.29
MASABROSA 4 lbs Antes $2.29
$1.99
2 x $5
SUERO ORAL 33.8 oz Antes $2.29
SUNNY D 128 oz Antes $2.79
MUCHO MÁS QUE UN SUPERMERCADO. AQUÍ ENCONTRARAS:
PAGA TUS BILES
RECIBE Y MANDA FAXES
COMPRA ROPA
MANDA DINERO
VISITA LA OFICINA DE ABOGADOS LAVA TU ROPA / LAVANDERIA HAZ TUS TAXES
LOTERIA
RESTAURANTE
TARJETAS DE TELEFONO RECARGA TARJETA TELEFONICA
VISITA LA PELUQUERIA COPIA E IMPRIME
919-878-1800 www.elmandadonc.com
4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604
facebook: @elmandadonc
LOCALES L
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Septiembre 13 - 19 del 2017 • 3
Unen voces para pedir al gobierno de NC que apoye el Dream Act y una Reforma Migratoria Integral BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
Qué paren las deportaciones, punto! Reverendo Barber, NAACP. Foto\La Conexión.
D
urham, N.C. 8 septiembre 2017Como parte de un esfuerzo colectivo para recordar lo que la democracia significa, varias organizaciones en pro de los derechos de los inmigrantes ofrecieron el día de hoy una conferencia de prensa en las instalaciones de El Centro Hispano en Durham, para solicitar al gobierno de Carolina del Norte que establezca caminos y acciones concretas a favor del Dream Act y que detenga las deportaciones a través de una reforma migratoria integral. “Yo y la mayoría de las personas de color (afroamericanos e hispanos) somos presas, y este es momento de decirle al gobierno que pare lo que están haciendo con DACA, que paren las deportaciones, punto!...” comentó el Reverendo Barber presidente de la NAACP durante la conferencia de prensa y añadió: “aprueben el Dream Act ahora. Dejen de decir que es muy difícil”. Asimismo, el Reverendo Barber pidió al Gobernador, al Fiscal General, a los legisladores y a cada político demócrata o republicano, mostrarse públicamente a favor de los inmigrantes. “Amamos a los soñadores, pero les estamos creando continuamente un trauma físico y psicológico con las políticas de inmigración que son incorrectas. América está violando algo más profundo que su constitución. Está violando la justicia. Cuando hay políticas que discriminan, no hay justicia, cuando atacas gente de
minorías constantemente, no hay justicia, cuando usas su mano de obra para construir la economía y luego quieres enviarlos de regreso, no hay justicia y lo peor es cuando no los tratas como seres humanos”. Por su parte, Pilar Rocha, directora de El Centro Hispano señaló: “Ahora es el tiempo en que el Congreso debe actuar, debemos estar de pie juntos y asegurarnos de asignar los beneficios para nuestra comunidad. Diversidad, equidad y libertad son los principios y derechos que rigen este país, así que representantes y miembros del congreso deben entender que merecemos los mismos derechos que cualquiera que llama a los
Estados Unidos su casa”. Rocha externó la necesidad de una Reforma Migratoria Complementaria que dé a la comunidad inmigrante la oportunidad de convertirse en miembros completos de la sociedad, en lugar de ser víctimas de esta serie de ataques continuos en contra de ellos”. Iliana Santillán, miembro de El Pueblo dijo “Estados Unidos ha sido mi casa por los últimos 22 años, mi Mamá me trajo a este país cuando tenía 12 años. Gracias al sacrificio que mi Mamá hizo es posible que yo esté hoy frente a ustedes, he estudiado por 10 años y ahora soy una activista comunitaria y estoy aquí para quedarme”. La activista agregó “Necesitamos detener las deportaciones y necesitamos tener un “Dream Act” limpio”. En los Estados Unidos hay 800 mil “dreamers”. En Carolina del Norte hay 30 mil beneficiarios con DACA. Ana Ilarraza Blackburn representante de los latinos para la NAACP, indicó que ir en contra de la comunidad inmigrante, es ir en contra de los propios intereses de los ciudadanos americanos. “Por el simple hecho de que su sueño americano no puede llevarse a cabo sin la comunidad inmigrante, así que es tiempo no únicamente para que la comunidad latina se levante, sino también es tiempo para que los ciudadanos de este país se pongan de pie porque ellos dicen que
aman la democracia donde viven, pues ahora es tiempo de mostrarlo”. En Carolina del Norte, el gobernador del estado, Roy Cooper emitió una declaración el martes pasado señalando: “fue un error del presidente Trump rescindir DACA porque perjudica a los miembros productivos de nuestras comunidades que fueron traídos aquí como niños inocentes”. También señaló que dicha decisión “no les permitirá a los jóvenes permanecer en el único lugar que ellos conocen como hogar”. Asimismo, el fiscal general de Carolina del Norte, Josh Stein, se ha sumado a una demanda que desafía la orden del presidente Trump de rescindir la orden ejecutiva que el ex presidente Barack Obama comenzará en 2012 y que protegía a los jóvenes inmigrantes de la deportación y les daba licencia de trabajo, de manejo y cuotas accesibles para la educación universitaria. “Acabar con DACA no es sólo cruel con los Soñadores, sino va en contra de nuestros valores estadounidenses, hace mal a la economía de nuestra nación y también viola nuestra Constitución. Haré todo lo que esté a mi alcance para restablecer el DACA para las decenas de miles de jóvenes de Carolina del Norte que dependen de él, incluyendo luchar por ellos en la corte”, dijo Stein en un comunicado.
Representantes de El Centro Hispano, El Pueblo, NAACP, Mamás con Poder y otras organizaciones en conferencia de prensa. Foto\La Conexión.
4 • Septiembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión
locales
LACONEXIONUSA.COM
Solidaridad con beneficiarios de DACA en la NC State Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com
Andressia y Mari, estudiantes de Meredith College sostienen pancartas en apoyo a DACA. Foto\ La Conexión.
R
aleigh, N.C. 8 septiembre 2017-Ante una comunidad que alberga aproximadamente 35 mil estudiantes, el día de hoy alrededor de 300 personas se han congregado en la explanada principal del Talley Student Union, en la Universidad de Carolina del Norte, para mostrar solidaridad a los estudiantes beneficiados del Programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés). Esta manifestación se da días de que el Presidente de los Estados Unidos, Donald Trump suspendiera el programa lo que dejará a unos 500 mil “Dreamers” o soñadores sin la oportunidad de trabajar y conducir de manera le-
gal, así como de estudiar a un costo más bajo como residentes del estado tan pronto concluya la vigencia de sus permisos. Jaqueline González, quien es la primera hispana en ser Presidente de los Estudiantes en la Universidad de Carolina, sube al estrado y comenta: “La suspensión de DACA impacta a nuestra comunidad en la Universidad de NC State, este lugar que muchos estudiantes consideran su casa. La terminación de DACA va directamente en contra de valores como la diversidad, inclusión e innovación que NC State trata de inculcar día a día. Hablando de estos valores quiero que todos sepan que yo apoyo a todos los estudiantes, incluyendo a
los beneficiarios de DACA”. González también exhortó públicamente a los estudiantes a firmar una carta a través de la cual están pidiendo a varios representantes y senadores incluido el republicano Tillis, que el congreso apruebe el Dream Act, lo que daría la venia a los estudiantes con DACA de acceder a la ciudadanía estadounidense. Ya en una conversación privada con La Conexión, González indicó: “Nosotros sentimos que tenemos la responsabilidad de ayudar a los estudiantes que a veces no quieren hablar por miedo, así que como miembros de la escuela nosotros debemos darles el apoyo que necesitan para estar aquí, para seguir estudiando y para seguir viviendo en los Estados Unidos puesto que este para muchos, es el único lugar que conocen como hogar”. González quien estudia Ciencias Políticas en la NC State University nunca ha necesitado de DACA pues nació en los EEUU, pero ella asegura que tiene amigos y conocidos que sí están inscritos a este programa. “Como hija de inmigrantes, yo sé el miedo que se siente, pero unidos podemos salir adelante”. Dos jóvenes del Colegio Meredith, también en Carolina del Norte, se han presentado con letreros en los que se puede leer “Defiende
DACA, Trump es CACA”. Ante el fuerte mensaje que estas estudiantes muestran en la manifestación nos acercamos para escuchar lo que tienen que decir: “Estos letreros expresan lo que sentimos, la injusticia que está pasando en estos momentos”, comenta Andressia. Por su parte Mari, señala: “Estamos aquí apoyando a la comunidad aunque sea una cosa que no nos afecte porque no somos estudiantes con DACA, no queremos quedarnos calladas siendo cómplices de la misma injusticia.” De vuelta en el estrado, Ritzy Chirinos, también estudiante del Meredith College que cuenta con DACA comparte su historia: “Vine a los Estados Unidos cuando tenía dos años y medio desde Venezuela, no me di cuenta que era indocumentada hasta que tenía 17 años”. Con la voz entre cortada, la estudiante relata su deseo por ingresar a la Universidad y el largo camino que junto a sus padres tuvo que emprender para lograrlo. “Por favor llamen a los senadores, envíen un texto para que apoyen a DACA. He estado aquí por 20 años, en mayo terminaría la Universidad…Nunca esperé que esto pasara, es mi peor pesadilla, espero que nos apoyen, no se trata solo de mí, se trata de 800 mil estudiantes que somos seres humanos y pertenecemos aquí”.
La Conexión • Septiembre 13 - 19 del 2017 • 5
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Piden al Congreso de la ciudad de Raleigh que apruebe una resolución a favor de DACA BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
uerte menen la macuchar lo s expresan á pasando ressia. Por uí apoyana cosa que studiantes aleigh, N.C. 11 septiembre 2017-Las orgaos calladas nizaciones hispanas de base comunitaria ticia.” más importantes en Carolina del Norte, Chirinos,se han reunido en Raleigh esta tarde junto con ollege quemiembros de la comunidad y aliados, para pedir oria: “Vineal Congreso de la ciudad de Raleigh que apruedos años ybe una resolución a favor del Programa de Acuenta queción Diferida para los Llegados en la Infancia, a 17 años”.(DACA, por sus siglas en inglés). iante rela- Por primera vez en mucho tiempo, todas las rsidad y elorganizaciones de base han coincidido con un s tuvo quepropósito en común. Defender el derecho a la r llamen aeducación universitaria a costo accesible para a que apo-los “Dreamers” o Soñadores, así como proteger 0 años, ensu acceso a permisos de manejo y trabajo de Nunca es-manera legal que ahora están en peligro debido sadilla, es-a la remoción de DACA por parte del presidente o de mí, sede los Estados Unidos, Donald Trump. “Estamos para defender a todos los jóvenes mos seres que nacieron emocionalmente aquí, que aquí fueron a la escuela y que aquí consideran su lu-
R
Comité de Acción Popular, Comité Popular Somos Raleigh, Hendfact, FUM y Sí a las Licencias NC abogan porque “Dreamers” obtengan la ciudadanía
gar y su hogar. Queremos pedirle a los Consejales que hagan un pronunciamiento, sabemos que en otros estados las autoridades se han ya declarado a favor de DACA y apoyar a todos nuestros jóvenes. No tenemos que ser beneficiarios de DACA directamente para exigir que les devuelvan los beneficios que tenían”, comenta Martha Hernández, integrante del Comité de Acción Popular. “Esos beneficios no fueron regalados, sabemos que localmente muchos muchachos de aquí estuvieron en huelga de hambre, estuvieron bloqueando calles, estuvieron en las oficinas de los legisladores para que se consiguiera DACA. No es verdad que DACA fue un regalo que nos dio un presidente o una administración. DACA fue algo que se ganó bajo la lucha de nuestros jóvenes”. G. Alonso, quien es una activista reconocida por defender los derechos de los inmigrantes, en esta ocasión se pronunció como madre de un beneficiario de DACA y dijo: “Principalmente
estoy para que se cambie la narrativa que se está dando hacia nosotros como padres de hijos que se han beneficiado bajo DACA. Se han creado narrativas en donde a nosotros nos criminalizan como padres por haber cruzado la frontera al decir que ellos no son culpables, que ellos no sabían y sí, tienen razón en esos puntos, pero la realidad es que se está apuntando hacia el lado equivocado; nosotros los padres, somos la consecuencia de un sistema que está diseñado para segregar a comunidades enteras. Nosotros somos la consecuencia de un sistema que oprime, de un sistema que por medio de fronteras nos obliga a emigrar, a cruzarlas ilegalmente, pero porque el mismo sistema empobrece nuestras comunidades. Griselda Alonso señaló también que algunas leyes son las que pueden afectar el rumbo de las comunidades y por ello urgió a la unión entre padres de familia para salir de la mano de sus hijos para luchar por el Dream Act y también por una reforma migratoria justa y comprensiva. Alfredo Monroy, un beneficiario de DACA tomó la palabra para compartir que a la edad de seis meses él llegó a los Estados Unidos, sin estar consiente de estar cometiendo un delito: “yo soy
un estudiante en primer año de la Universidad, acabo de comenzar en Agosto. DACA me dio la oportunidad de tener un trabajo, seguir estudiando y perseguir una carrera para devolverle a este país lo que me ha dado. Cuando supe que iban a quitar DACA me dolió mucho. De qué manera se va a sentir uno tratando de hacer las cosas de la manera correcta y luego te lo quieren quitar. Hacen pensar que nosotros no valemos la pena, que no somos valorados en este país y eso no es cierto, porque yo le quiero dar a este país, a mi familia y a las personas en este estado, lo mismo que me han dado a mí, solo alegría. Después de compartir varias historias y puntos de vista por parte de personas que se han visto directamente afectados por la culminación de DACA, los manifestantes marcharon alrededor del edificio del Ayuntamiento de Raleigh sosteniendo una pancarta en la que se leía: “Ayuntamiento de la Ciudad, protege a toda tu gente #HereToStay y en las esquinas simpatizantes sostenian mantas con el mensaje: “City Councill Protect your People #HereToStay, así como “A Raleigh for all, is a Raleigh for Immigrants”.
6 • Septiembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Notable incremento en tasas de graduación 2017, pero bajas en aprobación escolar reporta WCPSS
R
aleigh, N.C. septiembre 11, 2017 - Más de dos tercios de las escuelas preparatorias del Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake (WCPSS) tienen tasas de graduación dentro de los cuatro años por encima del 90%, revelaron los datos estatales publicados la semana pasada. En general, las escuelas preparatorias del condado de Wake, han logrado aumentar el número de estudiantes graduados dentro de los cuatro años que lleva concluir la preparatoria, lo que ha llevado a un incremento de
1.4 puntos porcentuales en 2017, pasando del 87.1% a 88.5%. Según esta informacion, las preparatorias Knightdale y Fuquay Varina aumentaron su tasas de graduación en más de 5 puntos lo que ayudó a que alcanzaran porcentajes de graduación del más del 90% en 2017, mientras que Wakefield aumentó en un 4.6% lo que la colocó en el 94.5% total de graduados. Por su parte, la preparatoria Mary Phillips, que es considerada una escuela alternativa, también vio un alto incremento en su tasa de
VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM graduación de 17.6% para alcanzar un 90.9% de graduados de sus aulas. Desde 2012, la tasa de graduación ha aumentado cada año, de 80.6% en 2012 a 88.5% este año, destacó el WCPSS. “Veintiuna de las 30 escuelas preparatorias del WCPSS ahora tienen tasas de graduación de 90% o más. Tres universidades tempranas ya contaban con tasas de graduación del 100%: Wake STEM Early College, Wake Early College of Health & Science y Wake Young Women’s Leadership Academy.” Las tasas de graduación en WCPSS aumentaron para todos los subgrupos estudiantiles, apareciendo con un mayor incremento de 6 puntos porcentuales los estudiantes de la India, seguidos de los estudiantes con una o dos razas con un 3.7 puntos para continuar con aquellos en desventaja económica que se colocaron con 3.6 y finalmente, los estudiantes con discapacidades tuvieron una ganancia de 3.4 puntos porcentuales. “Este es otro paso positivo hacia nuestra meta del Plan Estratégico 2020, WCPSS graduará anualmente al menos el 95% de sus estudiantes listos para la ciudadanía produc-
durham Fiesta Latina y Campeonato de Soccer de Durham
El no min
tiva, así como para la educación superior o para una carrera,” señala un comunicado del sistema escolar. Sin embargo, no todos los datos compartidos reflejan incrementos. El número de escuelas Wake calificadas con un grado D o F saltó de 15 a 27 escuelas. Los datos también muestran un vínculo continuo entre las calificaciones obtenidas y el nivel de pobreza: Todas las 27 escuelas Wake con un D o F tienen una mayoría de estudiantes económicamente en desventaja. Por otro lado, ocho escuelas Wake obtuvieron un grado A y 10 escuelas recibieron un A-plus. De esas 18 escuelas, la Academia de Liderazgo de Mujeres Jóvenes de Wake tuvo el porcentaje más alto de estudiantes de bajos ingresos con un 37 por ciento. Un total de 71 escuelas Wake obtuvo un grado B, y 57 obtuvo un C. Los funcionarios escolares de Wake han pedido anualmente a los legisladores estatales que cambien el sistema de calificación de letras, ya que el grado de una escuela podría haberse modificado debido a un pequeño cambio en las tasas de aprobación.
LACONEXIONUSA.COM
COMUNIDAD C La Conexión • Septiembre 13 - 19 del 2017 • 7
El Centro de Derechos Civiles de UNC Chapel Hill no podrá litigar más para defender a pobres y minorías
uperior o nicado del
VERÓNICA GUTIÉRREZ s comparVERONICA@LACONEXIONUSA.COM ero de eshapel Hill, N.C., septiembre 11 2017 escribieron en un comunicado,”la propuesta ado D o F - La Junta de Gobernadores de la Uni- de prohibir al Centro de Derechos Civiles de s también versidad de Carolina del Norte votó UNC de involucrarse en el trabajo de litigio tre las ca24 a 3, con una abstención, para prohibir el no sólo afectará la capacidad del centro para e pobreza: litigio por parte del Centro de Derechos Ci- mantener su misión central, sino también va D o F tieviles de la Facultad de Derecho de esta casa en contra de los principios de la Universidad onómicade estudios, con lo que deja a los pobres y para servir a la comunidad a través del serWake obtu-minorías que se beneficiaban de estos ser- vicio público. Mientras tanto, los miembros de la junrecibieronvicios, fuera de sus habilidades para llevar sus casos. ta sostuvieron que la votación no mostró Academia de Wake La propuesta votada es técnicamente una una falta de apoyo a los derechos civiles, diantes deprohibición de todos los centros e institutos diciendo que las clínicas legales exentas de involucrados en litigios, aunque la única esta prohibición pueden manejar casos sio. obtuvo unentidad que litiga es el Centro de Derechos milares. “Esto no es un voto en contra de la Civiles. Facultad de Derecho de UNC o el centro de Wake han Ted Shaw, director del centro, al referirse derechos civiles. Se trata de un aspecto parres estata-a la posibilidad de que el consejo pudiera ticular del trabajo de los centros de derechos ficación decambiar de opinión, “en mis sueños más es- civiles “, dijo el presidente de la Junta Direcela podríaperanzadores, creí que tal vez podrían haber tiva, Lou Bissette. pequeñosido persuadidos por todos los argumentos La presidenta, Margaret Spellings dijo hechos a favor del centro”, y agregó que con- que la votación, que prohibió la capacidad fiaba en que los miembros de la junta “po- de litigio del centro, no conduciría de algudrían pensar en cosas como Charlottesville, na manera a una reducción en trabajo de los y en que este no es el momento - si alguna derechos civiles en el estado, puesto que es vez existe - de recortar los mecanismos para técnicamente posible que el centro pueda hacer cumplir los derechos civiles y luchar convertirse en una clínica legal. contra la discriminación”. “Un año a partir de ahora, es muy probaPor su parte, líderes del cuerpo estudiantil ble que veamos que el mismo tipo de trabajo
C
se produce bajo la bandera de una clínica”, dijo Spellings. “Bajo la rúbrica de una clínica legal, ciertamente podríamos tener el mismo tipo de actividades”. Shaw dijo que aunque el centro todavía puede operar, su futuro no es necesariamente brillante porque aunque pudiera reorganizarse de una manera que le permitiera litigar, esperaría que otro obstáculo se los impidiera. La escuela de leyes ya recibió un recorte de $500,000 en sus fondos por parte de la Legislatura estatal a principios de este año, después de las propuestas iniciales de un recorte de $4 millones. Los partidarios de la prohibición dijeron que se oponían a las demandas del centro
contra otras entidades gubernamentales y que los centros académicos deberían concentrarse en lo académico. El Centro fue fundado en 2001, con tres objetivos: 1) equipar a futuras generaciones de abogados con las habilidades necesarias para asegurar oportunidades justas e iguales para las minorías y las personas de bajos ingresos; 2) influir en las políticas públicas y desarrollar programas innovadores, efectivos y sostenibles que eliminen las desigualdades raciales y económicas; y 3) representar, educar y abogar para que las minorías y las personas de bajos ingresos construyan su capacidad para eliminar las barreras raciales y económicas injustas y para mejorar sus propias comunidades.
CALENDARIO DE EVENTOS Vacune a su mascota contra la RABIA…… ¡Proteja a toda la familia! Se ofrecen vacunas contra la rabia por $5 y microchips por $10—15 Septiembre 16, 2017 10 am— 1 pm Holly springs Sugg Farm 2401 Grigsby Ave Holly Springs
Octubre 21, 2017 9:00 am—mediodía Southern Regional Ctr. 130 N. Judd Parkway Fuquay Varina
Septiembre 30, 2017 Mediodía—2 pm SAFE Haven 8431 Garvey Dr. Raleigh
Noviembre 18, 2017 2—5 pm Town & Country Vet. Hospital 2010 N Salem St. Apex
Traiga consigo el último certificado de vacunación de su mascota (si lo tiene) y su correa u otra manera de detener a su mascota. Para más información, llame al 919-250-3891
INTRODUCCIÓN AL MANEJO DEL COMPUTADOR WAKE TECH COMMUNITY COLLEGE En este curso los estudiantes aprenderán los principios básicos de la computadora. Se familiarizarán con el uso del ratón, el teclado y las unidades de disco. Inscripciones abiertas. Los estudiantes que completen el curso recibirán un certificado de Wake Technical Community College.
CURSO: REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO BÁSICO DE COMPUTADORAS 9 DE SEPTIEMBRE WAKE TECH COMMUNITY COLLEGE Los estudiantes aprenderán a ensamblar y reparar una Computadora Personal. El estudiante adquirirá la capacidad para instalar un sistema operativo Windows y conocer las herramientas que lo ayudarán a reparar y mantener el sistema operativo funcional y optimizado. Inscripciones abiertas. Los estudiantes que completen el curso recibirán un certificado de Wake Technical Community College. INFORMES: 919 532-5652
TALLER SOBRE “CÓMO APLICAR PARA LA CIUDADANÍA DE ESTADOS UNIDOS SI ERES RESIDENTE PERMANENTE” 16 DE SEPTIEMBRE | 9:00 AM JOHNSTON YMCA, 3025 N. DAVIDSON STREET, CHARLOTTE, NC 28205
PARA MÁS INFORMACIÓN PUEDE LLAMAR AL 919 532-5652
El Consulado General de México en Raleigh, en colaboración con la Coalición Latinoamericana. Taller sobre “Cómo aplicar para la ciudadanía de Estados Unidos si eres residente permanente”. Podrán consultar de forma GRATUITA, cuáles son sus derechos como residentes legales permanentes de este país si deciden adquirir una doble nacionalidad. Las personas interesadas deberán presentar: Pasaporte mexicano ó Matrícula consular mexicana, ó Acta de nacimiento y credencial de para votarPara registrarse, FAVOR DE LLAMAR AL (888) 839-8682.
DÍA DE SALUD GRATIS
CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN RALEIGH
16 DE SEPT | 8 AM -2 PM PULLEN MEMORIAL BABTIST CHURCH 1801 HILLSBOROUGH ST, RALEIGH
Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET: HTTPS://
SEPT 6 - 15 | SEPT 20-30
HENDERSON, NC | ASHEVILLE, NC
MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF
8 • Septiembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Piden ayuda para atrapar a violador hispano
Francisco Plata Gamboa al ser encontrado abusando de su nieta (adoptiva) huyó del lugar justo antes de que la policía lo aprendiera
Francisco Plata Gamboa. Foto\Cortesía.
D
BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
urham, N.C. 11 septiembre 2017- Una familia desconsolada pide el apoyo de la comunidad en Carolina del Norte para localizar
a Francisco Plata Gamboa, un hispa- ne una orden de arresto por parte de no de 55 años quien por varios meses la policía del Condado de Chatham. De acuerdo a la Sra. Fátima, madre había estado abusando sexualmente de una niña de 10 años. Plata lleva- de la víctima, Plata tiene dos herba una relación sentimental de varios manos en la ciudad de Durham, con años con la abuela de la menor que quienes probablemente pudo haber fue abusada y la tarde en que fue des- buscado refugio al encontrarse descubierto huyó antes de que las autori- cubierto, ellos son Ángel y Rubén Plata. dades lo aprendieran. Los informes indican que la menor “Él era el novio de mi Mamá”, relata para La Conexión la señora Fá- de 10 años había estado siendo abusatima (de quien omitimos su apellido da por Plata por al menos dos meses. por petición de ella), “se comportaba El presunto pederasta mantenía conscomo si nada, jamás lo imaginamos, tante acoso y amenaza de muerte a la él venía y estaba con los niños hasta niña. Cometía sus fechorías mientras que una tarde lo encontraron abusan- la madre salía a trabajar. “Pido prisión de por vida para Frando a mi hija. De inmediato llamaron cisco Plata Gamboa. No merece estar a la policía pero él se escapó”. Francisco Plata Gamboa es origina- libre y que le haga lo mismo a otras rio de la Ciudad de México y ha sido personas”, clama la Sra. Fátima. La acusado de abuso sexual a una me- pena mínima de prisión en el caso de nor, lo cual es considerado un delito una violación a un menor de 12 años mayor en el estado de Carolina del en el estado de Carolina del Norte es Norte. El presunto abusador infantil de 25 años (el acusado podría pasar es de sexo masculino, tez morena, encerrado de por vida en la cárcel, sin ojos castaño oscuro, cabello cano yT:9.8”libertad condicional, si la víctima es mide aproximadamente 5.9 pies. Tie- menor de 12 años o si el acusado tiene
una condena previa Clase B1). En tanto las autoridades dan con el paradero de Francisco Plata Gamboa, la menor está recibiendo atención psicológica. “Mi hija tiene sus días buenos y sus días malos, ella no decía nada por miedo. Lo único que me pedía es que no me fuera a trabajar”. La Sra. Fátima envía un mensaje a las madres de familia para prevenir estos casos: “Pongan atención a sus hijos. Por más pequeña que sea la señal, puede ser una reacción o un cambio de comportamiento. A veces uno piensa que es un berrinche pero puede ser algo más, escuchen, observen, hablen con sus hijos, no los dejen al cuidado de cualquiera”. La Sra. Fátima pide a toda la gente su apoyo para dar con el paradero de Francisco Plata Gamboa. “Si alguien lo conoce, si alguien lo ve o sabe dónde puede estar llamen al 911. Pueden denunciar anónimamente, no tienen que dar sus datos, solo decir donde lo vieron por última vez, él ya tiene una orden de aprehensión”.
Es mas grande que cualquier premio mayor. Jugar la lotería ofrece más que una oportunidad para ganar. Proveé más de medio billón de dólares para la educación cada año, lo cual ayuda a las escuelas obtener más apoyo. Le proveé a los niños más jóvenes una ventaja en el aprendizaje. Y ayuda a construir nuevas escuelas para que los futuros estudiantes tengan un lugar para aprender.
Visite NCLottery.com para obtener más información. DEBE TENER 18 AÑOS PARA JUGAR. Línea de ayunda para problemas con el juego: 877-718-5543. Traducido por Fusión Multicultural Marketing & Communication.
LACONEXIONUSA.COM
INMIGRACIÓN I La Conexión • Septiembre 13 - 19 del 2017 • 9
Liberan a diez “soñadores” tras varias horas detenidos en Texas EFE
A
ustin (TX), 11 sep (EFEUSA).- La Patrulla Fronteriza liberó hoy a una decena de jóvenes indocumentados amparados bajo la Acción Diferida (DACA) que fueron retenidos durante varias horas en Falfurrias (en el sureste de Texas). Los diez “soñadores” fueron detenidos en este punto de control dirección a Corpus Christi (Texas) esta mañana y puestos en libertad por la tarde después de unas nueve horas, según explicó a Efe Elba Rocha, una abogada de inmigración de San Antonio (Texas). Un portavoz de la Patrulla Fronteriza (CBP, en sus siglas en inglés), Rod Kise, señaló en un comunicado que los agentes fronterizos estuvieron “revisando y verificando” la documentación de las personas arrestadas antes de ser liberadas. “Los individuos fueron después liberados para continuar su viaje, de acuerdo con las políticas y procedimientos establecidos”, dijo el portavoz.
Sin embargo, la letrada Rocha alertó de que ni ella “ni ninguno” de sus colegas recibieron una notificación sobre cambios en los controles de inmigración antes de que estos hechos se hicieran públicos hoy y lamentó que estos jóvenes hayan estado nueve horas detenido “sin motivo aparente”. Con ella coincidió Vicente González, congresista federal que representa la ciudad fronteriza de McAllen, quién lamentó en un comunicado que los jóvenes fuesen detenidos durante “demasiado” tiempo. El congresista demócrata reconoció no obstante que la ubicación rural del puesto de control de Falfurrias pudo jugar un rol importante en el retraso de esta liberación, dado que es una zona en la que la cobertura y la velocidad de datos es baja. Quién sí fue crítico con esta detención fue el director de justicia racial y económica de Texas Civil Rights Project, Efrén Olivares. “Este es un ataque directo e injustificado a los jóvenes inmigrantes como resultado
de la cruel decisión de esta Administración (la de Trump) de terminar con DACA”, apuntó Olivares en un comunicado. El Gobierno del presidente Donald Trump anunció la semana pasada el fin del plan conocido como DACA, promulgado por Barack Obama y que ha protegido de la deportación a 800.000 indocumentados, aunque la suspensión se hará efectiva dentro de seis meses para forzar al Congreso a encontrar una alternativa.
Otro congresista que representa la limítrofe Brownsville en Washington, Filemon Vela, sugirió a la Patrulla Fronteriza que se asegure de que sus agentes “de todos los niveles” estén informados de que el programa migratorio sigue igual durante los próximos seis meses. “Los recipientes de DACA no pueden y no deben estar retenidos durante horas en los puntos de control debido a la confusión sobre los cambios en la política”, concluyó.
AVISO DE LA FUNDACIÓN D.E.A.R. La Fundación D.E.A.R. Inc. es una organización sin fines de lucro dirigida a proteger los derechos de los inmigrantes. La organización atiende a familias inmigrantes de bajos ingresos. La Fundación fue establecida en 2013 y ha servido a más de 4000 familias de bajos ingresos en Carolina del Norte. La Fundación se reorganizó recientemente bajo la dirección de la nueva Directora Ejecutiva, Jessica López. El abogado Steve Monks, que tiene licencia en Carolina del norte y Texas y tiene más de 30 años de experiencia legal, proporciona asesoría legal y asistencia a aquellos que interactúan con la Fundación. La reorganización incluirá el fin de la práctica de ayudar a los clientes en la corte de inmigración. La Sra. López dijo: “Creemos que esto liberará recursos para que podamos ayudar efectivamente a los clientes con custodia SIJS, Visas U y T, naturalización, tarjetas verdes, exenciones y TPS; para clientes que no están en proceso de deportación.
4917 Waters Edge Drive, Suite 140, Raleigh, NC 27606; 919.803.0559
10 • Septiembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión
224 DE SEPTIEMBRE SEPTIEMB E 122-7p 2-7pm 7p m 12-7pm
Música, Baile, Arte, Comida y Diversión Para Toda la Familia! Music, Dance, Arts, Food and Fun for the whole family!
T oby
Love
Presentado por/Presented Presented by
Cricket Wireless • Duke Raleigh Hosital • Google Fiber • Leith Honda • Younce & Vitpil, P.A. • La�nos NC TV • Duke Energy Damos la bienvenida a personas con discapacidades a nuestro fes�val y trabajamos para hacer las cosas lo más accesible posible. Si �ene preguntas sobre el acceso póngase en contacto con fiesta@elpueblo.org. We welcome people with disabili�es to our fes�val and work to make things as accessible as possible. For ques�ons about access and accommoda�ons, contact fiesta@elpueblo.org. El Pueblo is supported by United Arts Council of Raleigh and Wake County as well as the N.C. Arts Council, a division of the Department of Natural and Cultural Resources. This project is funded in part by the City of Raleigh based on recommendation of the Raleigh Arts Commission.
La Conexión • Septiembre 13 - 19 del 2017 • 11
® 1995-2016
Operado por Velásquez Communications Corporation
PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com Mila Ayora 714-805-4626 mila@laconexionusa.com
@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
LACONEXIONUSA.COM
OPINIÓN
LACONEXIONUSA.COM
“No nos ven como humanos”
L
a grandeza o ineptitud de los presidentes suele ser medida, no por la manera en que tratan a los ricos y poderosos, sino por la forma en que cuidan y protegen a los más vulnerables. Donald Trump será recordado por la forma en que maltrato a casi 800 mil dreamers. El mismo hombre que dijo que tenía un “gran corazón” tomó una decisión llena de crueldad. Le quitó la protección migratoria (conocida como DACA) a miles de jóvenes que llegaron ilegalmente a Estados Unidos antes de cumplir los 16 años de edad. Así, en un par de años, perderán todos los beneficios que con tanto trabajo le sacaron al expresidente Barack Obama en el 2012. Trump ni siquiera tuvo el valor de dar la cara. Se escondió y envió a su procurador general, Jeff Sessions a dar la mala noticia. Sessions, también temeroso, no se atrevió a responder preguntas de la prensa. Pero sí trató de deshumanizar a los Dreamers al llamarles “illegal aliens” -un espantoso vocablo en inglés que a la ilegalidad le suma la misma palabra que se utiliza para los extraterrestres. Minutos después del anuncio de Sessions, el Dreamer Josué de Luna estaba triste y enojado en una protesta frente a la Casa Blanca. “No nos ven como humanos,” se quejó en una entrevista con Univision. “¿Qué tengo yo que no me hace
humano ante sus ojos?” “No nos ven como personas”, me dijo en una conversación, la activista Astrid Silva, de la organización Dream Big Vegas. Ignorar al otro es una de las principales formas de rechazo. Y en México hasta tiene un verbo: ningunear. Trump, haciéndose el magnánimo, le tiró el problema de los Dreamers a un congreso que se ha hecho famoso por no llegar casi nunca a ningún acuerdo. Hoy no hay prácticamente ninguna posibilidad de que Demócratas y Republicanos negocien una nueva ley que proteja a los Dreamers y, mucho menos, una reforma migratoria que legalice a los 11 millones de indocumentados. El congreso de Estados Unidos es un hoyo negro; chupa las mejores ideas y luego ahí se pierde todo. Pero ya nada me sorprende de Trump. A veces nos hace creer que va a hacer lo correcto -como cuando dijo que él amaba a los Dreamers y que no tenían de qué preocuparse- y luego nos vuelve a lastimar y decepcionar. De hecho, la conducta de Trump es muy predecible. Primero le llamó criminales y violadores a los inmigrantes mexicanos. Luego pidió la construcción de un muro en la frontera y propuso prohibirle la entrada a Estados Unidos a todos los musulmanes. Más tarde equiparó a neo-nazis con los manifestantes que protestaban contra
JORGE RAMOS
el racismo en Charlottesville y perdonó al sheriff, Joe Arpaio, acusado de discriminar contra Latinos. Entonces no debe de asombrarnos su decisión de quitarle sus licencias y permisos de trabajo a los Dreamers. Dice tanto cuando un presidente perdona a un culpable de violar la constitución y castiga a cientos de miles de estudiantes. Es nuestro error creer que Trump va a cambiar. Los que tampoco van a cambiar son los Dreamers. Ya sabemos cuál va a ser su estrategia de lucha. Menos de una hora después del anuncio oficial del fin de DACA, 34 Dreamers y activistas fueron arrestados en Nueva York durante una manifestación en que pararon el tráfico de la Quinta Avenida, frente a la torre Trump. Su grito de batalla es “un-documented and un-afraid” (sin documentos y sin miedo). Por supuesto que temen ser deportados, separados de sus familias y ser enviados a un país que no conocen. Pero la lección que me han dado es esta: el primer paso es perder el miedo. Esta es mi apuesta. Creo mucho más en el Estados Unidos que proponen los Dreamers -con diversidad, tolerancia y aceptación de los inmigrantes- que en el país lleno de odio, crueldad y prejuicios que propone Trump. Al final, estoy seguro, los Dreamers van a ganar.
La eliminación de DACA nos afecta a todos
E
n casa se vive ahora mismo una sensación de irrealidad. La eliminación del Programa de Acción Diferida para Quienes Llegaron en la Infancia (DACA) vino a trastocar muchas cosas, sobre todo la estabilidad emocional de quienes integramos esta familia de inmigrantes. Es decir, pasamos de vivir una realidad que creíamos concreta, llena de buenos augurios para la siguiente generación, a una irrealidad más que confusa, repleta de amenazas oficiales a partir de una retórica xenófoba sin precedentes. Lo anterior sucede en un país que supuestamente había logrado en su diversidad y aceptación la quintaesencia de los anhelos de toda sociedad que respetaba los derechos humanos. Sin embargo, en ese aspecto —en esa profunda sensación de abandono— creo que estamos hermanados con cientos de miles de familias que tienen al menos un beneficiario de DACA entre sus seres queridos. En nuestro caso son tres: uno en Illinois y otros dos en Carolina del Norte. Pero precisamente en ese sentido, ahora que lo pienso mejor, no estamos solos. Mejor aún: no nos sentimos solos. Es importante mencionar esto porque si bien es cierto la estrategia del gobierno ha sido la de aterrorizar gradualmente a los inmigrantes con base en una retórica de odio,
es igualmente cierto que la correlación de fuerzas se va definiendo con cada vez mayor claridad en todo el país. No hay día que pase sin que se mencione al menos un acto de protesta contra la pésima decisión de revocar DACA; los sectores económicos más significativos del país se han volcado en favor de defender esta posibilidad de futuro para Estados Unidos que representan los casi 800,000 Dreamers; las juntas editoriales de los medios de comunicación más influyentes han condenado severamente la eliminación del programa; políticos de ambos partidos se han sumado a la condena, con lo que se prevé una lucha legislativa que promete al menos una toma de conciencia en torno a la antiestadounidense barbaridad que acaba de hacer el actual gobierno eliminando DACA. En efecto, ha sido una decisión visceral de quien no aprenderá nunca a ser un hombre de Estado, sino un aspirante a dictador cuyo mensaje es en el fondo aún más siniestro: deshacerse desde su raíz de una minoría que le incomoda no solamente a él, sino al nativismo y a la supremacía que representa; sin darse cuenta de que ahora mismo estos jóvenes son la promesa más hermosa que pueda una nación de inmigrantes recibir en ofrenda. Decir “no estamos solos” como familia va más allá de utilizar una retórica fácil y repetitiva para autoayudarnos a sobrellevar estos
DAVID TORRES
aciagos momentos y no caer en el desasosiego ni en la desesperación; es una especie de emblema lingüístico que nos envuelve y nos protege psicológicamente, además de darnos fuerzas para defender nuestro derecho de pertenencia y el de nuestros Dreamers de casa, a quienes desde el amor filial hemos prometido —desde el momento en que tomamos la decisión de emigrar a este país que se atravesó en nuestro camino— darles un mejor mañana que el pasado que tuvimos nosotros. Ese pasado que regresa en suelo extraño y que algún día nos expulsó de nuestra propia tierra. Por eso pienso que la eliminación de DACA nos afecta a todos. Afecta en primer lugar directamente a los Dreamers, seguidos por sus familias, ya sea aquí o en sus países de origen; afecta a sus amigos, vecinos y colegas; afecta la economía y la política; afecta las emociones desatando miedo y confusión; afecta a los nativistas y supremacistas que seguramente no duermen pensando en qué será de ellos cuando se den cuenta de que no pueden echar del país a tanta gente sin recibir su merecido, como lo dicta la ley del equilibrio; afecta, en fin, al mundo entero, que ha entrado en una especie de decepción y de burla hacia el país que lo tenía todo y lo perdió todo en manos de un acosador de minorías.
12 • Septiembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión
PAPA FRANCISCO
LACONEXIONUSA.COM
ESPECIAL DEL PAPAFR El Papa Francisco le dice a los colombianos que no pierdan la esperanza
El papa Francisco llegó el miércoles 6 de septiembre a Colombia, donde permaneceió hasta el domingo 10. Tras la ceremonia de bienvenida en el aeropuerto militar de Catam, en Bogotá, se subió al papamóvil y recorrió 15 kilómetros hasta llegar a la Nunciatura, donde residió estas cuatro noches.
"La reconciliación se concreta y consolida con el aporte de todos, permite construir el futuro y hace crecer la esperanza. Todo esfuerzo de paz sin un compromiso sincero de reconciliación será un fracaso", dijo el papa Francisco durante la su homilía en Villavicencio.
El papa Francisco congregó a más de 1.3 millones de personas en el parque Simón Bolívar de Bogotá, donde celebró su primera misa campal de este viaje a Colombia y en la que hizo una defensa de la vida humana y advirtió de las tinieblas que amenazan el país.
Los habitantes de Villavicencio, en el centro de Colombia, se echaron a las calles para dar una calurosa bienvenida al papa Francisco, primer pontífice que visita esta ciudad de los Llanos Orientales y capital del departamento del Meta. El papa realizó un recorrido de 9,5 kilómetros entre la base aérea de Apiay, ubicada en las afueras de la ciudad, y el recinto de ferias de Catama, donde oficiará su segunda misa campal en el país, en medio de miles de feligreses que salieron a las calles a saludarlo.
El papa Francisco rogó a la Virgen María que guíe y cuide a sus hijos colombianos, como se lee en las palabras que escribió en el libro de honor de la catedral primada de Bogotá en el segundo día de su viaje a Colombia. "Que la Virgen María Inmaculada no deje de guiar y cuidar a sus hijos colombianos y que los mire con sus ojos misericordiosos", escribió. Francisco bajó el vidrio de la ventanilla para saludar a miembros del equipo de seguridad y a fieles congregados a las puertas de la Nunciatura Apostólica que le acercaron niños para que los bendijera. Previamente el obispo de Roma se reunió en la Nunciatura con el Comité Directivo del Consejo Episcopal Latinoamericano (Celam), cita a la que asistieron 62 prelados. En el Parque Simón Bolívar esperan al papa desde esta madrugada al menos unas 600,000 personas que han soportado sol y lluvia sin perder el entusiasmo.
La Conexión • Septiembre 13 - 19 del 2017 • 13
PAPA FRANCISCO
LACONEXIONUSA.COM
PAFRANCISCO EN COLOMBIA
los la
El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, recibió con pompa al papa Francisco en la Casa de Nariño, sede del Gobierno, donde mantendrán su primer encuentro oficial. El papa caminó unos metros sobre la alfombra roja y saludó con un apretón de manos a la pareja presidencial, que lo invitó a seguir para la ceremonia oficial de bienvenida.
A pocas horas de que el papa Francisco llegara a Cartagena en la última escala de su viaje a Colombia, los habitantes de esta ciudad del Caribe colombiano esperan que la visita del sumo pontífice "renueve la fe" y ayude a mejorar el comportamiento tanto de dirigentes como de ciudadanos del común.
PATRO CINADO POR:
919.676.5959 DIOCESIS
CATOLICA DE RALEIGH
"Me di una piñada (puño o golpe), estoy bien", dijo el sumo pontífice a un periodista de Caracol Radio al salir de la casa de Lorenza, una humilde mujer a la que visitó en el barrio San Francisco de la urbe caribeña, según se ve en un video de esa emisora. Francisco sufrió un pequeño golpe en la ceja y el pómulo izquierdo al intentar saludar a un niño durante el recorrido en el papamóvil por dicha barriada, lo que desató la histeria entre los feligreses que temieron por la salud del obispo de Roma.
ULTAS
ATIS
$ SU DINERO
LACONEXIONUSA.COM
14 • Septiembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión
Después de un desastre natural el BBB le recomienda protegerse legal y financieramente BBB
D
espués de que las lluvias empiezan a parar, la gente empieza a evaluar el daño y comienza el proceso de recuperación. Desafortunadamente, las secuelas de una crisis también atraen a estafadores que buscan aprovecharse de las situaciones vulnerables. Better Business Bureau (BBB por sus siglas en inglés) o Buró de mejores negocios que sirve al este de Carolina del Norte quiere advertirles a los dueños de propiedades afectadas sobre los contratistas y cómo utilizar correctamente su póliza de seguro. Muchas veces, estafadores haciéndose pasar por “contratistas” van de puerta en puerta solicitando trabajo, ofreciendo inspecciones gratuitas y pidiendo pagos por adelantado (sin intención de hacer las reparaciones). Utilizan tácticas de ventas y le presionan para que firme un contrato o pague por adelantado por una reparación que no se hará o no es garantizada. BBB recomienda que no actúe inmediatamente y que se informe antes de aceptar. Aunque no todos los contratistas que llegan de otras ciudades son estafadores, puede ser que no tengan las licencias apropiadas para su
ciudad y le ofrecen soluciones que no pueden cumplir. ¿CÓMO DEBE LIDIAR CON LA COMPAÑÍA DE SEGUROS? Si aún no tiene una copia de sus documentos de seguro – solicítelos inmediatamente, asegúrese de entender lo que está cubierto bajo su póliza (para ambos su hogar y vehículo), conozca cuáles son sus deducibles y guarde estos documentos en un lugar seguro. Asegúrese de tener la información de contacto de su seguro o agente. Al momento de evaluar el daño a su propiedad tome fotos para incluirlas en su reclamo. Después de un desastre de esta magnitud, las compañías de seguros estarán muy ocupadas y pueden tomar semanas o meses antes de que un inspector pueda evaluar
por adelantado. Un pago inicial es aceptable, pero no debe ser una cantidad significativa del costo total. Pague sólo por cheque o tarjeta de crédito - y haga su pago final sólo después de que el trabajo se haya completado a su satisfacción. Evite pagar en efectivo. PRESENTAR UN RECLAMO - https://www. fema.gov/disaster/4332 NOTIFIQUE A SU AGENCIA DE SEGUROS. CONTACTE A SU AGENTE – asegúrese de tener disponible: fotos de los daños, documentos de su seguro (número de póliza) PRESENTE SU RECLAMO. Separe las pertenencias dañadas para que un ajustador pueda tomar una evaluación de daños a su hogar y propiedad COMPLETE UNA COMPROBACIÓN DE PÉRDIDA – este documento es su declaración jurada de la cantidad que está reportando en pérdidas, requerido para el Programa Nacional de Seguro contra Inundaciones (NFIP).
ABIERTO TODO EL AÑO MAS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA
AS T L SU
Para más información comuníquese con nosotros al (919)277-4228 y síganos en nuestras redes sociales.
ALL SIGNAL TV
IS T A GR
CON
CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORÍAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO
919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com
los daños de su propiedad. DESPUÉS DE UN DESASTRE NATURAL, BBB ACONSEJA: CONTACTARSE CON SU COMPAÑÍA DE SEGUROS INMEDIATAMENTE. Asegúrese de entender lo que cubre su póliza antes de empezar cualquier trabajo de reparación. Hable con su compañía de seguros para que siga todos los pasos y procedimientos necesarios de acuerdo con su póliza. Si no sigue las instrucciones correctamente, puede terminar siendo responsable de cubrir todos los gastos de reparación. ENCUENTRE UN CONTRATISTA DE CONFIANZA. Trabaje solo con profesionales asegurados y que cuenten con todas las licencias. Puede verificar la información de licencias a través del Departamento de Licencias y Regulaciones de su estado. Visite bbb.org para encontrar a las empresas acreditadas por BBB y para solicitar diferentes presupuestos. Mantenga una copia del contrato final antes de que empiece el trabajo. EVITE PAGAR UNA SUMA GRANDE POR ADELANTADO. Evite trabajar con un contratista que le pida pagar por el proyecto completo
MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA
ABIERTO TODO EL AÑO
PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)
505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526
INTERNET
CABLE
MÁS DE 195 CANALES
Aceptamos Tax ID Contrato de 2 años
TELEFONO
$50
00 MES DVR INCLUIDO HASTA 4 TV’s
3 MESES GRATIS
LLAME HOY
(919) 921-8036
(252) 674-7122
LACONEXIONUSA.COM
DEPORTES D La Conexión • Septiembre 13 - 19 del 2017 • 15
LIGA INTERCLUB SEMIFINALES Esperanzano 4 - 5 Monarcas Super Star 3 - 2 El Quetzal OTROS JUEGOS Laureles 2 - 2 Leones FC San Juan 3 - 3 NCFC Unión Guerrero 0 - 2 Amapalenos Cholomita 0 - 2 San Cristóbal Agua Blanca 2 - 2 Latinos Unidos Ojuetecos 2 - 0 Bokeron
EL DOMINGO 17 SE JUGARÁ LA FINAL A LAS 3 DE LA TARDE ENTRE: Super Star vs. Monarcas
Liga Interclub Liga Interclub jugaron Agua Blanca (negro) vs latinos unidos (verde y blanco) y Laureles (amarillo) vs Leones (rojo). Fotos/Gustavo De Los Ríos.
DEFENSA CRIMINAL
Abogado Jimmy Wilson Hablo EspañoL 919.747.8380
Dysartwillis.com
Atendemos Delitos Graves y Delitos Menores en Tribunales Estatales y Federales, incluyendo: Homicidios, Asaltos, Robos, Delitos sexuales, Delitos de drogas, DWI y Asuntos de Tráfico
507 N. Blount Street, Raleigh, NORTH CAROLINA 27604
A AUTOS
LACONEXIONUSA.COM
16 • Septiembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión
V
CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM
olkswagen está investigando la computación cuántica. BMW está construyendo un nuevo centro de datos gigante y Bosch anunció planes para construir una fábrica donde hará chips para automóviles auto dirigidos. Los movimientos forman parte de un esfuerzo cada vez mayor por parte de los constructores y proveedores europeos para desarrollar la capacidad de computación que
necesitarán a medida que los vehículos digitalizan y quedan sin conductor. Los automóviles tendrán que comunicarse constantemente, absorber y analizar información de miles de vehículos a la vez, para tomar decisiones para suavizar el flujo de tráfico, ahorrar combustible y evitar riesgos. Esto representa un enorme desafío para las empresas tradicionalmente enfocadas en la manufactura, porque en verdad tienen que
Física quántica en los vehículos desarrollar una “inteligencia artificial” para que los vehículos puedan comunicar entre sí. Google ha estado trabajando durante mucho tiempo en los automóviles "autónomos", y Tim Cook, director ejecutivo de Apple, dijo este mes que su compañía se está centrando en sistemas autónomos para automóviles y otras aplicaciones. Eso ha ejercido presión sobre los fabricantes de automóviles. Las empresas alemanas, en particular, ya han hecho inversiones en servicios de viaje compartido, en parte para combatir el ascenso de Uber, y ahora están mirando hacia el futuro. Los esfuerzos de Volkswagen, tratando de rehacerse como un líder de la tecnología muestran hasta qué punto están dispuestos a ir para lograr éxito en la tecnología de auto conducción y recientemente se unió al puñado de grandes corporaciones en todo el mundo que son clientes de D-Wave Systems, un fabricante canadiense de computadoras que aplican los principios de la física cuántica.
oficina de abogados Accidente automovilÍstico
accidente laboral
casos domÉsticos
CONSULTA GRATIS
919.683.1302 120 E Parrish st ste 300 Durham NC 27701
Mientras que algunos expertos cuestionan su utilidad, las computadoras D-Wave pueden en teoría procesar enormes cantidades de información a velocidades rapidísimas. Primero teorizados en los años ochenta, los ordenadores cuánticos tratan de aprovechar el extraño y contra intuitivo mundo de la física cuántica, que estudia el comportamiento de las partículas a nivel atómico y subatómico. Mientras que las computadoras clásicas se basan en bits con un valor de 1 y 0, en un ordenador cuántico pueden existir en varios estados al mismo tiempo. Eso les permite, en teoría, realizar cálculos que estarían más allá de los poderes de una computadora típica. Algunos expertos, dicen que no hay pruebas convincentes de que las computadoras D-Wave son más rápidas que un superordenador convencional pero los ejecutivos de Volkswagen dicen que publicarán los resultados de su trabajo con estas computadoras, permitiendo una analice externa del proyecto.
$250 $50 de descuento con este cupón
de descuento con este cupón
en su caso de accidente de trabajo
en los Honorarios de Abogado en su ticket de tráfico
$100 $250 de descuento con este cupón
de descuento con este cupón
en su consulta de caso doméstico y 10% de descuento en honorarios del abogado
en su caso de accidente automovilístico
MUJER M
DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL
La Conexión • Septiembre 13 - 19 del 2017 • 17 MARÍA MARÍN
MUJER SIN LÍMITES
¿La gente cambia? consulta
gratis DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA 4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations
(919) 232-2332
@icedeportations
icedeportations
R
ecientemente le hice esta pregunta a mi audiencia en mi show por Facebook Live: ¿Crees que puedes cambiar a tu pareja? Y el primer comentario en las redes fue de un señor que escribió: “María, la gente no cambia, lo más que haría yo por cambiar, para complacer a mi pareja, sería apagar todas las luces cuando salgo de mi casa”. Me dio mucha gracia la ingeniosa explicación que me dio el caballero pero yo sabía la seriedad de su respuesta. Y es que uno de los retos más grandes que tenemos en la vida es tratar de cambiar a alguien, especialmente si se trata de nuestra pareja. Si la gente puede cambiar o no, siempre será un tema muy debatible. Lo que sí puedo asegurar es que hay una cosa que jamás podrás cambiarle a tu pareja y es ¡la relación que tenga
con su familia! Tal vez tu amorcito se lleva de una manera muy extraña con sus seres queridos. Un día conviven a las mil maravillas y la próxima semana no se pueden ver ni en pintura. Y tú no puedes entender la dinámica que existen entre ellos. Las relaciones entre familiares son siempre las más intensas y más complicadas, en gran parte debido a que se forman cuando somos tan sólo niños y no podemos escoger lo que nos gusta o nos disgusta de quienes nos rodean. La relación de alguien con sus padres o hermanos es compleja porque involucra la historia, las experiencias, la comunicación, lazos biológicos e influencia psicológica y muchas cosas más que los unen y forman su dinámica familiar la cual es única y especial, sea buena o mala. Te aconsejo que no trates de entender la relación que tiene tu pareja con su familia y mucho menos trates de cambiarla, porque estarás perdiendo tu tiempo. Además seamos honestos, la relación que tienes tú con los tuyos tal vez sea igual de extraña.
¡ATENCIÓN HISPANOS de JOHNSTON y WAKE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) anuncia que la reunión pública programada para este jueves 14 de septiembre, en la cual se informaría sobre dos proyectos para mejorar la Interestatal 40 en los condados de Johnston y Wake, ha sido pospuesta. La reunión será programada para una nueva fecha durante el mes de octubre. Para mayores informes, comuníquese con Robert Deaton al 919-707-6017 • rdeaton@ncdot.gov SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
1-800-481-6494
18 • Septiembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión
VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHÍCULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NÚMERO UNO EN EL 2016
NUEVO $ 399
NUEVO $ 599
2018 CHEVROLET CAMARO LT
POR MES
POR MES
NUEVO 2017 GMC TERRAIN SLE
375
$
POR MES
2017 CHEVROLET SILVERADO 1500 WORK TRUCK BLACK OUT EDITION
NUEVO 2016 BUICK VERANOSPORT TOURING
345
$
POR MES
Llame todos los días al teléfono (919) 883-4477 para una consulta
SALUD S
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Septiembre 13 - 19 del 2017 • 19
Como hablarle a los niños sobre el Abuso: Segunda parte ALEXIS KRALIC TRADUCCIÓN DENISSE HORCASITAS
E
n este texto hablaremos de cómo hablarle a los niños del abuso sexual. Dividimos este artículo en dos partes. En la primera parte hablamos de cómo empezar la conversación con nuestros hijos sobre abuso, y sugerimos preguntarles ¿Te gusta que yo te abrace?, ¿Cómo te sientes cuando estas con_______?, ¿Alguien ha tocado tu cuerpo de alguna manera que te hace sentir herido o triste? ¿Alguien te ha tocado el cuerpo sin preguntarte antes?.
En esta segunda parte hablaremos de cómo hablar sobre abuso sexual. Usted podría continuar la conversación preguntando: ¿Alguien te ha tocado en las partes privadas de tu cuerpo? Si ellos mencionan que alguien los ha ayudado en el baño, cuando se visten o cuando van al doctor, usted puede explicarles que a veces está bien que algunos adultos toquen sus partes privadas cuando es para mantenerlos sanos y saludables. Pero todos deben preguntar antes de hacerlo. Si los niños no se sienten cómodos cuando algunos adultos los ayudan, haga un plan para que puedan pedir ayuda de otro adulto, alguien en quien ellos confían. Pregunte ¿Alguien te ha pedido que guardes un secreto que te hace sentir preocupado, triste o asustado? Una táctica común entre los abusadores es decirle al niño que
guarde secretos con la amenaza de que se meterán en problemas si le dicen a alguien. Usted puede enfatizar: Tu cuerpo es tuyo. Si alguien dijo algo que te hace sentir incómodo o inseguro, NO es tu culpa. Tú mereces sentirte seguro. Si los niños hablan de alguno tipo de contacto que no les gusta o dan ejemplos de contactos inapropiados, valide sus sentimientos y dígales que no es su culpa. Un ejemplo de lo que usted puede decir es: Entiendo que eso te haga sentir así. ¿Estás preocupado o molesto?, ¿Por qué te sientes así? Si alguien no te preguntó antes de tocarte, entonces NO estuvo bien que tocara tu cuerpo. Si alguien te enseñó sus partes privadas o te pidió que tocaras sus partes privadas, y lo hiciste, NO es tu culpa. Ellos sabían que está mal y no debieron haber hecho eso. Si los niños avisan de un abuso sexual
o que alguien los tocó inapropiadamente manténgase calmado. Si se muestra enojado hacia el abusador, los niños pueden pensar que también está enojado con ellos o que hicieron algo malo. Ellos necesitan su apoyo y ayuda. Puedes decirle: Gracias por contarme. Sé que es muy difícil y eres muy valiente. Tú no has hecho nada malo. Nadie debe tocar tu cuerpo sin permiso. Puedes llamar al Departamento de Servicios Sociales, o llamar a nuestra línea de ayuda. Podemos ayudarte a hacer el reporte si lo prefieres. Si los niños no dicen que alguien los ha tocado inapropiadamente, no detenga la conversación. Converse frecuentemente con los niños pequeños. La mejor protección es la prevención. Dígales que su cuerpo es de ellos y respete eso. Sea un modelo y pregunte antes de tocar a alguien.
CENTRO DE ASISTENCIA CONTRA LA VIOLENCIA DOMÉSTICA DEL CONDADO DE ORANGE (OCRCC). TELÉFONO: línea de ayuda 24 horas/7 días: 1-866-935-4783 o 919-967-7273. CONTACTO: Denisse Horcasitas. TELÉFONO (9am-4pm): (919) 968-4647. CORREO ELECTRÓNICO: denisse@ocrcc.org
Posición de Trabajo Disponible: Servicio al Cliente: -Sales -Customer Satisfaction -LEL-Client Communication
Salario y comisión, equipo de trabajo profesional y grandes posibilidades de desarrollo. Necesitas tener un excelente trato al cliente y ser responsable. Enviar curriculum a: servicios@laesquinalatina.com Mas Información: (919)661-1441 (10am-5pm)
20 Años Miembros de:
OOcinas Legales de
ELAINE B. WILSON
Profesionales en la Esquina Latina Contadora CPA
20 • Septiembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión
HORÓSCOPO ARIES
(Marzo 21-Abril 19) Tendrás ganas de explorar el potencial de una idea que te llevaría a descubrir un nuevo territorio. Este podría ser un plan importante que te convendrá explorar con alguien más. Sin embargo, no te preocupes por los detalles ahora porque podría atrasar el proceso. Concéntrate en el panorama general. Ya tendrás tiempo para pulir tus planes. El viernes es una fantástica oportunidad para asistir a un evento social que realmente disfrutarás, ya sea una cita o solo una ocasión divertida.
LACONEXIONUSA.COM
TAURO
(Abril 20-Mayo 20) Puede que tengas dinero para empezar un proyecto doméstico y esto podría ser una gran satisfacción para ti. Quizá no sea nada muy importante, pero sin duda vale la pena si le da un brillo extra a tu hogar. Además, una reunión el día viernes podría ser una ocasión muy especial si la organizas en tu casa. Ya sea una reunión con compañeros de la escuela, del trabajo o tomar un café con los compañeros de ejercicio, podría ser el origen de nuevas amistades u oportunidades sociales.
GÉMINIS
(Mayo 21-Junio 21) Una mezcla enfocada de energías podría darte ganas de colaborar con una persona en un plan que requiere de dos cabezas en vez de una. Puede que alguien se ofrezca a ayudarte inesperadamente y esta ayuda también podría ser una fuente extra de inspiración creativa. Parece que tienes muchas opciones para pasar un fin de semana activo. Por último, trata de no enojarte por asuntos familiares.
LIBRA
(Septiembre 24-Octubre 23) Puede que necesites que una persona te ayude un poco con un proyecto o una idea de negocios que no puedes realizar por tu cuenta. Esta semana, una mezcla positiva de energías alrededor del armonioso Venus, puede llevarte a dar grandes pasos con la ayuda de esta persona. Sin embargo, intenta no pensar de más sobre en este asunto, ya que puede que des vueltas en círculos en vez de avanzar.
SAGITARIO
(Noviembre 22-Diciembre 21) La decisión de organizar una cita con una persona podría resultar en una buena oportunidad. Trata de evaluar en profundidad una idea importante. Puede que funcione a tu favor. Sin embargo, existe la posibilidad de que te enfrentes a una persona de autoridad, a menos que seas capaz de llegar a un punto medio. Parece que el fin de semana estará llenos de diversión si puedes hacer a un lado los asuntos laborales.
ACUARIO
(Enero 20-Febrero 18) Conectar con otras personas en un trabajo en equipo podría ser muy gratificante en los próximos días. Puede que sea trabajo duro, pero puede que también valga la pena. Por otro lado, quizá necesites un cambio, pero puede que ciertas amistades se resistan al movimiento. Pero si puedes convencerlos de lo importante que es esto para ti, seguramente no se interpondrán en tu camino.
LEO
(Julio 23-Agosto 22) ¿Quién dijo que la diversión no puede ser algo serio? Puede que recibas una invitación a unirte a alguna actividad relacionada con habilidades y conocimiento. Relacionarte con amigos que compartan tu pasión podría hacer que esta sea una gran semana. De todas maneras, quizá te convenga averiguar el costo antes de gastar en salidas recreativas, ya que una opción puede ser más costosa que la otra.
CANCER
(Junio 22-Julio 22) Si tienes dinero para gastar, puede que tengas ganas de invertirlo en algo que te dé una ventaja laboral. Invertir en una clase podría ser una de las adquisiciones más inteligentes de la semana, ya que podría darte la capacidad de buscar un trabajo que tenga mejor salario. Por otro lado, quizá te convenga comprar cosas que le den más alegría a tu hogar. Si tienes invitados, quizá te convenga recibirlos con algo especial.
ESCORPIO
(Octubre 24-Noviembre 21) Tu sector social está muy activo, pero con el movimiento del vivaz Mercurio en conexión con el fogoso Marte, no tendrás miedo a dar tu opinión. Es más, puede que las demás personas se irriten cuando lo hagas e incluso te respondan. Si quieres conservar la paz en los próximos días, sería recomendable que pienses en cómo abordas ciertos temas.
CAPRICORNIO
(Diciembre 22-Enero 19) El deseo de viajar quizá sea tentador, especialmente si una persona te invita a unas breves vacaciones. Puede que también sea una buena oportunidad para tener un poco de paz y tranquilidad para pensar sobre asuntos en los que debes pensar detenidamente. Al mismo tiempo, surge un acuerdo de negocios que parece muy prometedor. También es posible que recibas una pequeña suma de dinero pronto.
PISCIS
(Febrero 19-Marzo 20) Ten cuidado al hablar de temas delicados. Este tipo de conversaciones podrían hacer que otra persona te confronte. De hecho, quizá sería mejor no causar ningún problema, particularmente durante el fin de semana y especialmente si quieres pasar un momento tranquilo con esta persona. ¿Por qué no sacas el tema más adelante en la semana?
VIRGO
(Agosto 23-Septiembre 23) Puede que te encante una idea con la que te identificas, pero quizá no te sea fácil convencer a los demás de qué tan buena sea. Si quieres la colaboración o el apoyo de otras personas, quizá sea más fácil que pongas la idea en marcha y les muestres cómo se hace. Durante el fin de semana quizá tengas una actitud más espiritual hacia los asuntos más profundos de la vida y esto podría generar un cambio en una relación importante.
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
La Conexión • Septiembre 13 - 19 del 2017 • 21
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
PRIMERO CUMPLO DESPUES CANCELAS
Renta o Venta Se renta ESPACIO PARA OFICINA Y BODEGA en esquina. Bien ubicado sobre Atlantic Spring Rd, en Raleigh. Llamar al 919- 395-6336
e que tenque te dé una clase ROSA es más inELVIRA dría darte AL INSTANTE - NO SUFRAS NI LLORES MÁS-GARANTIA TOTAL que tenga zá te con- ATRAIGO, AMARRO Y DOMINO AL AMOR DE TU VIDA por más ás alegría ausente que esté. VOLVERA, ARREPENTIDA, TE EXTRAÑARA, zá te conTE DESEARA Y JAMAS TE DEJARA Solo necesito el nombre, y l.
704-837-2054
Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.
Trabajos
lo pongo a tus pies. GARANTIA PROFESIONAL - 100% EFECTIVO
HAGO AMARRES vo, pero DEL MISMO SEXO
202-580-8120
MAESTRO ROSALES
PAGO UNICO
Mercurio ESPECIALISTA HACIENDO AMARRES RAPIDOS FUERTES Y SEGUROS Marte, no nión. Es personas incluso 30 AÑOS DE onservar as, sería EXPERIENCIA en cómo
ZAKARIAS y MOISES 404-418-7202
¿AMAS PERO NO TE CORRESPONDEN? ¿TE DESPRECIAN? ¿TE HUMILLAN? ¿TU PAREJA TE ENGAÑA, TE DA MALA VIDA? - NO SUFRAS MAS - SOLO NECESITO NOMBRE COMPLETO - TENDRA AMOR Y SEXO SOLO CONTIGO.
tentador, e invita a GRATIS e también tener un ra pensar es pensar po, surge rece muy ue recibas nto.
delicados. ían hacer De hecho, gún proel fin de res pasar persona. delante en
on la que sea fácil an buena el apoyo s fácil que muestres e semana espiritual de la vida io en una
s publicidad s resultados ntes”.
HAGO QUE TU PAREJA REGRESE EN 7 HORAS Magia Negra - Roja - Blanca
336-698-3803
PAGUE SOLO SU VOLUNTAD
GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte
SE SOLICITAN TRABAJADORES
Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.
232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539
Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.
¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:
Números Importantes Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-9966844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-3353569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)
Se solicita persona de sexo femenino como AYUDANTE DE COCINA para cafetería y pastelería en Cary, NC. Interesados llamar al 919-798-3707. No se necesita experiencia Estamos buscando empleados para LIMPIAR CUARTOS y para la LAVANDERÍA. Debe poder trabajar los sábados, domingos, y los días festivos. Aplicar en persona en: Comfort Inn 1411 E Williams St. Apex. Por favor no llame solicite en persona solamente. Estamos buscando HOUSEKEEPERS con experiencia, se paga a $10 la hora. Interesados favor de llamar al 919-618-5403 de 10:303:30pm de lunes-jueves. Hervey`s Automotive Repair Shop Solicita las siguientes posiciones: TÉCNICO/ PINTOR AUTOMOTRIZ. MECÁNICO con experiencia en motores diésel y con sus propias herramientas. MECÁNICO AUTOMOTRIZ. DESPACHADOR BILINGÜE, inglés y español. TÉCNICOS PARA SERVICIO DE NEUMÁTICOS, para 1ro y 2do turno. Interesados llamar al 919-559-4624 Compañía especializada en instalación de techos de asfalto (shingles), está solicitando instaladores y carpinteros. Pago semanal. Comunicarse a los teléfonos: 919-730-5825 y 336-276-5528 Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919534-5701
Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!
22 • Septiembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua
Destape de drenajes en su hogar o negocio
JOSÉ MEJÍA
Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps
JMEJIA349@YAHOO.COM
919 696 5909
Harvey’s Towing & Repair Shop • Servicio de trocas TRABAJO HONESTO • Asistencia en carretera las 24 horas Y PROFESIONAL • Remolque (ligero y pesado) • Recuperación de trocas pesadas • Cambios de aceite y tune ups • Frenos • Diagnóstico del motor • Reparación de trocas pesadas • Cambio de neumáticos de trocas pesadas • Neumáticos nuevos y usados
$10
DESCUENTO
Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción
En cualquier servicio al traer este anuncio
Martinez
COMPRAMOS CARROS JUNKEADOS (252) 442-2545 (252) 442-2486 (919) 669-2597 7615 US HWY 401 N FAX (252) 442-0632
Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com
DIOS TE BENDIGA
ELECTROTECNIA SERVICES
“¡Hasta un 70% de Descuento!”
TECNICOS EN ELECTRICIDAD, REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO
SOFA CHARLIE
• SERVICIO Y MANTENIMIENTO • AIRE ACONDICIONADO • • CALEFACCIÓN ELECTRICA Y DE GAS • HEAT PUMP • • BOILER • ELECTRODOMESTICOS EN GENERAL • • MAQUINAS DE HACER HIELO • ETC... •
desde
$99.99
ARNOLD ORDOÑEZ 20 Años de Experiencia
919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609
Raleigh.cortclearancefurniture.com
Mejores Precios y Mejores Garantias
919.793.7654 ESTIMADOS GRATIS LLC
AVILA PLOMERIA reparación y remodelación
Reparaciones Televisores Estimados Gratis Computadoras
ELECTRONICS SERVICE
Amplificadores Juegos de Video y mucho más
4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com
• Instalación de calentadores de agua • Remodelación de baños • Reparación de pozos de agua – well pumps 24hrs Atendemos Emergencias • Adiciones nuevas • Reemplazamiento de líneas de agua CONTAMOS CON • Destape de drenajes en su hogar o negocio LICENCIA DEL ESTADO LLAME O PASE MENSAJE DE TEXTO A • Instalamos filtros de agua y suavisador
919.219.7110
www.laconexionusa.com
¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle
!haz tu cita ya! 919-431-9111
DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA
SUU PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH
LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz
La Conexión • Septiembre 13 - 19 del 2017 • 23
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
TRAVEL USA GATEWAY 1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES
Lirice’s Travel liricestravel.usa@gmail.com nacional e internacional
¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!
4416 Hopson Dr, Raleigh 27604
APROVECHA NUESTRAS PROMOCIONES Y COMPRA TU BOLETO AÉREO HOY PARA VIAJAR EN DICIEMBRE
PAQUETES DESDE RALEIGH A
por solo
$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075
COMPRA TU BOLETO SIN IMPORTAR DONDE VIVAS
919-790-2442 1-800-983-5388
Atendemos con cita. Preparamos sus impuestos y Tax ID
NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS
1-844-235-0172
919-790-9613 919-985-7045
Sonido Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993 XV años Bodas Bautizos Todo tipo de evento
Salsa Cumbia Norteño Reggaeton Todo tipo de música
dos horas gratis
con un contrato de cuatro horas
al mencionar este anuncio en la conexión Miguel 919.949.8718 Kevin 919.797.5482
24 • Septiembre 13 - 19 del 2017 • La Conexión