La Conexión 2017-08-02

® 1995-2017

Raleigh - NC

•

Volumen 22 Edición 31

•

Agosto 2 - 8 del 2017

•

www.laconexionusa.com

•

919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

ALTO A DETENCIÓN DE INMIGRANTES HISPANOS

DENUNCIAN ARRESTOS POR INFRACCIONES MENORES Y MALTRATO EN PRISIONES DE CAROLINA DEL NORTE

I 11 ARRESTA ICE A 137 INDOCUMENTADOS EN LAS CAROLINAS Y GEORGIA

L6 6 DÍAS SIN ELECTRICIDAD EN LOS OUTER BANKS, PODRÍAN LLEGAR A 16

@LACONEXIONUSA

L7 FORMULAN ESTRATEGIAS PARA ENFRENTAR LEYES ANTIINMIGRANTES

L7 L8

RECIBEN CON OPTIMISMO AL NUEVO ENLACE DE LA COMUNIDAD CON LA POLICÍA

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Agosto 2 - 8 del 2017 • La Conexión

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

consulta

gratis DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA 4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

Raleigh 27.1

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

fayetteville 16.1

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Agosto 2 - 8 del 2017 • 3

Piden alto a detención de inmigrantes hispanos BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

R

Denuncian arrestos por infracciones menores y maltrato en prisiones de Carolina del Norte

aleigh, N.C. 28 julio 2017–Inmigrantes de diversas organizaciones y miembros de la comunidad hispana llevaron a cabo una protesta con música y cantos la tarde de hoy para denunciar detenciones por delitos menores por parte del Departamento de Inmigración y Aduanas, (ICE) por sus siglas en inglés, a latinos en Carolina del Norte, así como maltratos en prisiones del país. Estas denuncias hacen énfasis en los arrestos de varios hispanos quienes han sido detenidos por infracciones de tránsito y que ahora enfrentan una deportación. Tal es el caso de Rafael Molinero, un hispano de Henderson, quien fue detenido por conducir sin licencia y remitido por ICE a un centro de detenciones en Atlanta, Georgia. “Me han dado donde más duele, mi familia”, comenta Antelmo Salazar, suegro de Molinero y activista de la organización Hendfact Henderson Fuerza Activa. Al igual que Molinero, al menos otros 10 latinos de Henderson están sorteando las mismas dificultades, las de ser deportados. “Miembros de la comunidad me informaron que hay muchos más casos que por temor a

que sus familiares también sean deportados se han quedado callados. Ahora el temor de la comunidad es que no pueden denunciar nada, ni la violencia doméstica. Por esta razón estamos aquí…estamos siendo maltratados, pero no nos vamos a quedar callados, vamos a hablar más alto”, indica Salazar. El Instituto de Políticas Migratorias ha estimado que 820,000 de los 11 millones de inmigrantes no autorizados han sido condenados por un delito. Alrededor de 300,000 de estos han cometido delitos graves. El gobierno del presidente actual de los Estados Unidos, Donald Trump ha dicho que seguirá dando prioridad a la deportación de aquellos con graves antecedentes penales, pero, en una ruptura de la administración Obama, las nuevas políticas también tienen como objetivo a los inmigrantes cuyos delitos se limitan a vivir aquí sin permiso o delitos menores como manejar sin licencia o usar un falso número de Seguro Social. Ricardo García López, un hispano de Carolina del Norte también ha sido detenido recientemente. Desde hace 3 meses permanece en el centro de

detención del condado de Wake. “Mi hijo fue arrestado porque iba manejando bajo la influencia del alcohol y chocó. Cometió un error, pero él es un buen muchacho”, comenta para La Conexión Guillermina López. “Yo padecí cáncer y él siempre me cuidó, me llevaba a mis revisiones, siempre ha trabajado para su hija”. En referencia a la situación carcelaria en el estado, la señora López indica que su hijo trata de mantener un perfil bajo y alejarse de los problemas, sin embargo, señala que el ambiente que impera es de inseguridad, “mi hijo no se siente seguro, se mantiene alejado porque sí son bastante agresivos”. Yolanda Zavala, miembro del Comité Popular Somos Raleigh, indicó a La Conexión que la protesta de esta tarde forma parte de una serie de vigilias de la Red del Sureste por los Derechos de los Inmigrantes y la Red de Vigilancia de Detención. “Estas protestas son porque estamos espantados de ver el trato inhumano que se le está dando a nuestros compañeros en las cárceles y también porque en los centros de detención los están obligando a trabajar por un dólar al día, es una miseria y si se niegan, los dejan sin co-

mer todo el día”. El sistema penitenciario de Carolina del Norte tiene un presupuesto de aproximadamente $1.2 mil millones y más de 17,000 empleados en las 55 prisiones estatales que albergan a más de 36,500 reclusos. Estas prisiones son supervisadas por la nueva Directora Adjunta de Prisiones Annie Harvey. De acuerdo a Zavala, “a nivel estatal en años anteriores había una disponibilidad de 24 mil celdas en centros de detención, cifra que se está incrementando a 36 mil, lo que significa que muchas más personas van a ser detenidas”. “Yo invito a todas las organizaciones a que en estos momentos, toquemos puertas y veamos la realidad de que hay muchísima gente triste que están sufriendo peor que yo. Aunque estemos siendo pisoteados no nos vamos a dar por vencidos, sabemos que juntos somos más fuertes y juntos vamos a luchar por nuestros hermanos y nuestras familias también”, concluyó Salazar.

4 • Agosto 2 - 8 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Cooper Firma Proyecto de Ley de Justicia Criminal y Aumenta la Proclamación de Edad REDACCIÓN

ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA

9AM A 9PM

OFERTAS DE AGOSTO $6.99 Coca Cola, Fanta y Sprite 24 pk Antes $7.99

$5.99

$2.99/lb

R

aleigh, N.C. 31 julio 2017 - El gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper firmó la ley del Senado 445, la cual reduce el tiempo de espera para que los antecedentes penales de infractores no violentos que hayan cometido crímenes por primera vez sean borrados. “La justicia penal no debe terminar en el encarcelamiento. Debería terminar en la restauración”, dijo el gobernador Cooper. “Queremos que los residentes de Carolina del Norte que han corregido sus errores continúen viviendo vidas productivas con propósitos”. Según la legislación anterior, las personas tendrían que esperar quince años para que una infracción no violenta quedara eliminada de su registro criminal. Más de tres veces que la mayoría de los otros estados. La nueva ley reduce ese período de espera a diez años por un delito no violento por primera vez y cinco años por un delito menor no violento. El Proyecto de Ley Senatorial 445 también estandariza el proceso de eliminación de antecedentes penales y otorga a los fiscales acceso electrónico a los expedientes expurgados el

10 de diciembre de 2017 o después. La ley brinda una oportunidad a miles de residentes del estado que ya han pagado su deuda para hacer contribuciones positivas en sus comunidades y llevar vidas significativas. El gobernador Cooper también firmó una proclamación que reconoce la extensión de la jurisdicción juvenil en Carolina del Norte. Después de la aprobación de la legislación de “Raise the Age” a principios de este año, los delincuentes no violentos menores de 18 años están ahora alojados en los tribunales de menores en lugar de ser juzgados como adultos. Esto permite a los delincuentes jóvenes hacer las paces y poder seguir adelante para perseguir las oportunidades académicas y profesionales con menos contratiempos que con los antecedentes penales. “No queremos que los jóvenes sean retenidos de por vida debido a una mala decisión”, dijo el gobernador Cooper antes de firmar la proclamación. “Queremos que ellos y sus familias trabajen con nuestro sistema de justicia juvenil para poder ponerlos en el camino correcto”.

MC Arroz Jasmine 6 Lbs Antes $6.99

Fud Jamon de Pavo Antes $3.49/lb

$0.99

$0.69 Morton Sal 26 oz Antes $0.89

Mi Coco 10.14 oz Antes $1.29

$10.99 Palmolive Jabon 169 oz Antes $11.59

$6.99

$4.99 Totis Party Mix 22 pk Antes $5.79

Tide Jabon Liquido 50 oz Antes $8.99

$8.99

2 x $3

Nestle Nesquick 10 pk Antes $9.99

Hy Top Ketchup 34 oz Antes $1.79

919-878-1800 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

ULTAS

ATIS

La Conexión • Agosto 2 - 8 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Firman ley que protege a niños que viajan en autobuses escolares REDACCIÓN

R

aleigh, N.C. 31 julio 2017 - El gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper, firmó la ley 55 del Senado para ayudar a proteger a los estudiantes de malos conductores y dar a los padres y maestros mayor tranquilidad cuando mandan a los niños en el autobús escolar. “Pasar a un autobús escolar que se encuentra detenido pone en riesgo la vida de los ni-

ños, a veces con resultados trágicos”, dijo el gobernador Cooper. “Con la puesta en vigor de esta ley, tenemos otra herramienta para ayudar a que los niños que viajan en el autobús escolar lo hagan de manera segura.” Esta Ley 55 del Senado se firma después de varios casos de estudiantes de Carolina del Norte que han sido heridos o asesinados por malos conductores mientras esperaban o in-

DEFENSA CRIMINAL

AS T L NSU

CO

tentaban subir o bajarse del autobús escolar, a pesar de una ley estatal que exigía que los conductores se detuvieran al ver a un autobús escolar detenido. Con la nueva ley en vigor, el sistema escolar de Carolina del Norte podrá utilizar la misma tecnología que atrapa a los conductores que se pasan las luces rojas, para detener a los conductores que pasan a los autobuses escolares detenidos. El gobernador Cooper comenzó a presionar por este importante cambio de seguridad en la ley en 2014 mientras actuaba como Fiscal General. La Ley 55 del Senado permitirá a los distritos escolares de Carolina del Norte instalar cámaras en los autobuses escolares para capturar fotos o imágenes de los conductores que pasan ilegalmente a los autobuses escolares detenidos. Bajo la nueva ley, los infractores pueden recibir infracciones y pagar una multa civil de $400 o más. Los agentes de la ley también pueden utilizar la foto o el video para presentar cargos criminales cuando se justifique. Algunos sistemas escolares de Carolina del Norte ya han adoptado esta tecnología para proteger a los estudiantes, y la nueva ley permitirá que otros sistemas escolares lo hagan una vez que sus condados hayan aprobado las ordenanzas locales.

IS T A GR

Abogado Jimmy Wilson

CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

Hablo EspañoL 919.747.8380

Dysartwillis.com

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

CONOZCO LA CLAVE PARA AYUDARTE A ATRAER MÁS CLIENTES A TU NEGOCIO EL MEDIO PERFECTO PARA PROMOVER TU NEGOCIO

LLÁMAME AL 919-797-5482 KEVIN DIMAS - KEVIND@LACONEXIONUSA.COM

Atendemos Delitos Graves y Delitos Menores en Tribunales Estatales y Federales, incluyendo: Homicidios, Asaltos, Robos, Delitos sexuales, Delitos de drogas, DWI y Asuntos de Tráfico

507 N. Blount Street, Raleigh, NORTH CAROLINA 27604

6 • Agosto 2 - 8 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

6 días sin electricidad en los Outer Banks, podrían llegar a 16 VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Las empresas y los propietarios afectados por el corte de energía en las islas han presentado una demanda colectiva

O

uter Banks, N.C., 1 agosto 2017 - Han pasado más de 6 días desde que las dos islas en los Outer Banks se quedaran totalmente sin electricidad después de que trabajadores de la compañía de construcción PCL cortaran por accidente las líneas eléctricas cuando se encontraban construyendo un nuevo puente sobre la entrada de Oregon que sería paralelo al puente actual de Bonner. Estas líneas eléctricas proporcionan energía a la isla de Hatteras en el condado de Dare y a la isla de Ocracoke en el condado de Hyde. “Si se descubre que PCL Construction causó el corte de energía, el contratista probablemente sería responsable por cualquier costo y daño relacionado con la reparación según lo determinado por las compañías eléctricas,” informó la oficina del gobernador de Carolina del Norte. Ante la falta de electricidad las autoridades del condado de Hyde ordenaron una evacuación obligatoria para los visitantes de la Isla Ocracoke a las 5 de la tarde del

jueves mientras que los oficiales del condado de Dare ordenaron la evacuación obligatoria para los visitantes en la isla de Hatteras, a las 6 de la mañana del sábado, evacuando así a unos 50 mil turistas. El mismo jueves, el Gobernador Roy Cooper declaró estado de emergencia y suspendió el peso y las horas de restricción para los servicios de combustible y otros conductores de camiones que trabajen para entregar suministros y otros recursos necesarios para restaurar la energía en las zonas afectadas. Esta declaración rápida permitió el movimiento de generadores portátiles en las áreas afectadas, lo que ayudó a garantizar que las necesidades críticas de seguridad pública se cumplieran e intentar que los turistas regresen a más de 70 millas de playas oceánicas dentro de las próximas dos semanas. Los equipos de reparación están trabajando en desenterrar los cables dañados para poder volver a empalmarlos. Otra

Llevan 6 días sin luz y la reparación podría tomar hasta 10 días. opción que la compañía de electricidad ha manejado es colocar una línea de transmisión aérea por menos de una milla hasta que se conecten con las líneas existentes. “Ambas opciones se están trabajando activamente” dijo en un comunicado de prensa Cape Hatteras Electric Cooperative y dependiendo de qué solución resulte ser la más práctica, el tiempo para una reparación completa podría variar de 6 a 10 días. El gobernador Roy Cooper visitó el área afectada el lunes y dijo que espera que alguien pague por el error. “Espero que haya una forma en que la gente pueda ser reembolsada y creo que deberíamos trabajar duro para asegurarnos que la gente quede lo más satisfecha posi-

ble”, dijo Cooper. Algunos dueños de negocios han dicho que perdieron miles de libras de comida durante el corte de energía. El apagón probablemente costó millones de dólares a las áreas afectadas, por haber ocurrido durante la temporada turística más alta del año. Las empresas y los propietarios afectados por el corte de energía en las islas han presentado una demanda colectiva contra la empresa responsable por dañar los cables de alimentación. La demanda se presentó en contra de la compañía de construcción porque dañó seriamente su capacidad de ganarse la vida con el turismo que normalmente acude en esta temporada de vacaciones.

La Conexión • Agosto 2 - 8 del 2017 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Formulan estrategias para enfrentar leyes anti-inmigrantes BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Lograron detener un par de propuestas de ley que afectarían a los inmigrantes en el estado, pero otras seis siguen en el tintero

R

aleigh, N.C. 29 julio 2017-Varios integrantes de organizaciones comunitarias e inmigrantes interesados por defender sus derechos, se dieron cita este sábado en las instalaciones de El Pueblo, para llevar a cabo una recopilación de las acciones emprendidas durante la sesión larga en la legislatura de Carolina del Norte, en la que gracias a un trabajo de cabildeo constante, lograron detener algunas leyes anti-inmigrantes. La reunión también sirvió para establecer nuevas estrategias para enfrentar los retos que se prevén para la sesión corta de la legislatura que iniciará en abril del 2018. MURIERON 2 PROPUESTAS ANTI-INMIGRANTES: Como parte de la recapitulación de la sesión ordinaria 2017-2018, que se llevó a efecto del 11 de enero al 29 de junio de 2017, los activistas, comunidad inmigrante en general y representantes en su mayoría demócratas lograron detener un par de leyes anti-inmigrantes. HB341 Proponía el remolque y almacenamiento de vehículos de conductores que no contaran con licencia. SB188 Entre otras cosas, prohíbe la ayuda estatal a quienes funjan como santuarios. Aunque se encuentra en el Comité de Reglas y Operaciones del Senado es prácticamente un hecho que será eliminada. AÚN VIVAS, 6 PROPUESTAS ANTI-INMI-

GRANTES Cinco propuestas lograron cruzar el “Crossover” lo que las mantiene en la espera de su revisión. HB 35 Requiere a negocios con 5 o más empleados se inscriban al programa E-Verify que requiere que los empleados tengan permisos legales para trabajar. HB113 Castiga a gobiernos locales que no cumplan con las leyes estatales de inmigración. HB306 Requiere a todos los contratistas y subcontratistas que hagan trabajos para el Estado, estén inscritos al programa E-Verify. HB 63 Complica el escenario para que las personas indocumentadas salgan bajo fianza, permite que las cortes revelen el estatus migratorio de la persona y castiga a las municipalidades que no cumplan con las leyes de inmigración estatales. HB 471 Entre otras cosas, sugiere que será un delito más serio para el dueño de un vehículo el permitir que sea manejado por una persona sin licencia de conducir. SB145 Obliga al estado a firmar un acuerdo de 287g, que exige a las universidades de NC revelar el estatus migratorio de sus estudiantes si este es requerido por una agencia estatal o federal de inmigración. “Las que más nos preocupan son la

HB 63, HB 103 y la SB145” comenta Iliana Santillán a La Conexión en referencia a las propuestas anti-inmigrantes. De acuerdo a la activista, cabe la posibilidad de que estas pudieran revisarse y seguir su curso hacia la aprobación durante los días de sesiones especiales en agosto, septiembre u octubre del presente año, o en el mejor escenario, a partir de abril del 2018 durante la sesión corta en la legislatura. PROPUESTAS A FAVOR DE LOS INMIGRANTES SB652 Permite a una persona pagar matrícula estatal si asistió a una escuela de NC por lo menos tres años consecutivos antes de graduarse, y si recibió un diploma de escuela secundaria o GED. HB749 Entre otras cosas permite a inmigrantes indocumentados obtener una credencial de identificación limita-

da, misma que no sería válida para ningún propósito que no sea el de comprobar la identidad de la persona. HB734 Permite a ciertos jóvenes inmigrantes recibir matrícula estatal en Universidades y colegios comunitarios del estado. Los aplicantes deben cumplir una serie de requisitos. LOS ALIADOS DE LOS INMIGRANTES HISPANOS: Senadores: Chaudury y Van Duyn Representantes: Meyers, Harrison, Fishers LOS PROMOTORES DE LEYES ANTI-INMIGRANTES: Senadores: Tilman, Sanderson Representantes: Cleveland, Destin Hall, Millis, Conrad, POSICIÓN AMBIGUA: Representantes: Warren, Jordan y Adams

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Agosto 2 - 8 del 2017 • La Conexión

Reciben con optimismo al nuevo enlace de la comunidad latina con la policía en Greenville VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

G

reenville, N.C. 28 julio 2017 - La Asociación de Mexicanos en Carolina del Norte AMEXCAN, llevó a cabo una recepción para dar la bienvenida al nuevo enlace de la policía con la comunidad hispana, el Sargento Charlie Espinoza. El evento formó parte de la iniciativa “Strong Hands Build Better Futures”, que tiene como objetivo mejorar la capacidad de la comunidad y fortalecer su propia eficacia. “AMEXCAN cree que construyendo relaciones positivas entre las varias entidades comunitarias promueve un ambiente cohesivo que crea oportunidades para que las comunidades puedan ser exitosas y producir resultados positivos,” destaca el presidente de la organización, Juvencio Rocha-Peralta. Para lograr este objetivo, facilitarán reu-

niones frecuentes con el consejo de la comunidad y el Departamento de Policía de Greenville, para aclarar cualquier inquietud o preocupación que tengan las personas en cuanto a su seguridad u otras cosas que resulten, así como escuchar recomendaciones. El jefe de la policía de Greenville ha dicho en múltiples ocasiones que ellos no están aquí para actuar como agentes de migración porque no les corresponde hacerlo. Su trabajo es vigilar a la comunidad y protegerla, por lo que Rocha Peralta confía en que el hecho de haber nombrado al Sargento Espinoza como enlace con la comunidad latina es una muestra de que ellos quieren colaborar con la comunidad, como ya lo han hecho con otras minorías. Este tipo de interacciones provocan un

acercamiento en las entidades comunitarias y promueven la comunicación y la solidaridad, las cuales son esenciales en el ambiente político actual, agregó la organización. La policía es un proveedor de servicios clave en nuestra comunidad y el sargento Espinoza ayudará a cerrar la brecha entre la policía y la comunidad latina, subrayan. “Existe una gran división entre estos dos miembros de la comunidad, en gran parte debido a las barreras del idioma, la desinformación y el miedo. La comunidad latina se niega a llamar a la policía cuando son víctimas de un crimen porque no pueden hablar inglés, se les ha dicho que si son indocumentados serán arrestados y temen a la deportación,” afirmó Rocha Peralta. El enlace de la policía de Greenville ayu-

dará a abordar estas cuestiones, así como a coordinarse con la comunidad para abordar las principales barreras, conflictos y oportunidades en la comunidad y desarrollar planes de acción para lograr un ambiente seguro y crear confianza y presencia en la comunidad latina.

CALENDARIO DE EVENTOS SPAY-NEUTER PARA SUS MASCOTAS RESTRARSE ANTES DE AGOSTO 11 | EVENTO AGOSTO 23 Servicios de Animales del Condado de Orange ofrece Spay-Neuter para sus mascotas. Este evento ofrecerá cirugías gratuitas de esterilización y neutralización a las mascotas de los residentes del Condado de Orange que reciben asistencia pública del Departamento de Servicios Sociales. Ingresos combinados. INFORMACIÓN SOBRE LA CALIFICACIÓN Y PARA REGISTRARSE, LLAME A SARAH FALLIN AL 919.942.7387 EXTENSIÓN 224 O COOPER HATCH EN LA EXTENSIÓN 223.

PREPARACIÓN PARA EXAMEN DE EQUIVALENCIA DE HIGH SCHOOL INICIA AGOSTO 15 WAKE TECHNICAL COMMUNITY COLLEGE Este curso prepara a los estudiantes para el examen de equivalencia de high school usando estrategias y técnicas que le asistirán de manera efectiva a completar el examen en español. PARA MÁS INFORMACIÓN PUEDE LLAMAR AL 919 532-5652.

TALLER DE DIAGNÓSTICOS MIGRATORIOS AGOSTO 19 | 9 AM - 2 PM 431 RALEIGH VIEW RD, RALEIGH, NORTH CAROLINA 27610 El Consulado General de México en Raleigh y la organización Catholic Charities of the Diocese of Raleigh, Inc, invitan. Los mexicanos interesados en asistir deberán solicitar una cita (919) 821-8148 y presentar el día del taller cualquier tipo de documentación recibida por parte de las autoridades migratorias, así como sus antecedentes penales.

“CÓMO INICIAR UN NEGOCIO” AGOSTO 10 | 6 PM - 8 PM MESSER CONSTRUCTION, 4201 STUART ANDREW BLVD, SUITE B, CHARLOTTE, NC 28217 El Consulado General de México en Raleigh, en colaboración con el Economic Development Partnership of North Carolina, Carolina Small Business Development Fundy el Hispanic Contractors Association of the Carolinas invitan. Durante el evento se hablará sobre cómo iniciar un pequeño negocio en Carolina del Norte. En español y la entrada es gratuita. Las personas interesadas en registrarse deberán de contactar a LORI DÍAZ AL (919) 267-1738.

CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN RALEIGH SABADO AGOSTO 19 RALEIGH, NC

AGOSTO 22 - 26 SHELBY, NC

AGOSTO 29 - SEPT 1 JEFFERSON, NC

Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET: HTTPS://MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/ LOGIN/LOGIN.JSF

COMPUTACIÓN BÁSICA INICIA AGOSTO 12 WAKE TECHNICAL COMMUNITY COLLEGE Aprenda a operar una computadora personal mediante la exploración de conceptos y completando ejercicios prácticos. Las inscripciones están abiertas. Los estudiantes que completen el curso recibirán un certificado de Wake Technical Community College. PARA MÁS INFORMACIÓN PUEDE LLAMAR AL 919 532-5652.

DESAFÍO DE FÚTBOL DE LA FIESTA LATINA EN DURHAM INSCRIPCIONES HASTA AGOSTO 14 | 8:30 AM - 5 PM DPR EN 400 CLEVELAND STREET Invitan a inscribirse al Desafío de Fútbol de la Fiesta Latina en Durham. La inscripción es gratuita. Los juegos previos al campeonato se jugarán los domingos del 27 de agosto al 10 de septiembre, en Holton Career and Resource Center (401 North Driver St) de 11:45 a.m. - 7 p.m. PARA MÁS DETALLES VISITE WWW.DPRPLAYMORE.ORG O LLAME AL 919-560-4355.

BAILANDO POR UNA CAUSA AGOSTO 4 | 6 PM OUR LADY OF LOURDES, FALLON CENTER, 2718 OVERBROOK DR. Centro Para Familias Hispanas celebra 20 años. MÁS INFORMACIÓN EN HTTP://WWW.CATHOLICCHARITIESRALEIGH.ORG/EVENTS/ BAILANDO-POR-UNA-CAUSA/

MANDANOS TU INFORMACIÓN Mandanos tu información a: PRESS@LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Agosto 2 - 8 del 2017 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Oportunidad para hacerse Ciudadano de EE.UU

dad

REDACCIÓN

El Centro Hispano ofrecerá clases y ayuda financiera para los trámites de ciudadanía

D

urham, N.C. 1 agosto, 2017-El Centro Hispano invita a la comunidad de Carolina del Norte a participar en el nuevo ciclo de clases de ciudadanía en Durham y en Carrboro-Chapel Hill para todos aquellos residentes hispanos que quieran prepararse para aprobar la entrevista en

las oficinas de inmigración y hacerse ciudadanos de los Estados Unidos. La organización sin fines de lucro otorgará además apoyo financiero para que este proceso sea mucho más fácil para usted. “El nuevo curso de 20 horas de clases de preparación en español e inglés

se dictará durante 10 semanas, una vez por semana, en un horario de 6:00pm a las 8:00 pm. El curso en Durham será los martes, comenzando el 22 de agosto, y el curso en Carrboro-Chapel Hill será los miércoles, comenzando el 23 de agosto”, indicó Francisco Duque Director de Desarrollo y Recursos Humanos de El Centro Hispano. APOYO ECONÓMICO: El Centro Hispano ha indicado que a las personas que completen el curso a satisfacción, se les otorgará una beca de hasta $50 dólares por el reembolso del valor del curso, una beca de hasta el 50% para cubrir los gastos de asesoría del abogado de inmigración con un tope máximo de $300 dólares, y una ayuda de hasta $340 para pagar los gastos de la aplicación a la ciudadanía. “Las ayudas financieras se otorgarán teniendo en cuenta el nivel de ingresos de la persona y de su familia. Así que una persona que cumpla con todos los requisitos y que termine a satisfacción el curso podrá recibir auxilios por valor de hasta $690, según sus ingresos,

para que se haga ciudadano de los Estados Unidos. Queremos que todas las personas que califican para hacerse ciudadanos puedan aprovechar este extraordinario apoyo económico, el cual es posible gracias a una donación que recibió el Centro Hispano por parte de generosos donantes”, agregó Duque. Las clases van a ser impartidas por Ed Blount quien pone a disposición de la comunidad su amplia experiencia impartiendo clases de preparación para la ciudadanía y su dominio del idioma Inglés y Español. Las clases serán impartidas en los dos idiomas con el fin de facilitarles a los asistentes que primero entiendan bien los conceptos en español y luego los aprendan en inglés. Las clases tienen un cupo limitado de máximo 8 estudiantes. Habrá cupos solo para las primeras personas que se inscriban. Para mayores informes favor de comunicarse a El Centro Hispano. Para los cursos en Durham al teléfono 919-687-4635 y al 919-945-0132 para los cursos en Carrboro-Chapel Hill.

I INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

10 • Agosto 2 - 8 del 2017 • La Conexión

Iglesias santuario crecen y retan órdenes de deportación de indocumentados EFE

C

harlotte (NC), 1 ago (EFEUSA).- Desafiando las estrictas políticas migratorias del Gobierno de Donald Trump, el movimiento santuario que ofrece refugio a inmigrantes en iglesias, se ha duplicado y convertido en una opción de permanencia para indocumentados que tienen órdenes finales de deportación. De acuerdo con la entidad humanitaria Church World Service, el año pasado antes de que el presidente Trump ganara las elecciones, había unas 400 iglesias declaradas como santuarios en el país. Actualmente los templos que se han proclamado refugios alcanzan los 800. Sin embargo, pese a la oferta de tantas iglesias santuario solo unos cuantos se han acogido al refugio. Tras no obedecer una orden de salida del país, prevista para el pasado 20 de julio, la guatemalteca Nury Chavarría, de 43 años, se refugió en la Iglesia de Dios Pentecostal de New Haven, Connecticut. Menos de una semana después, la ofici-

na del gobernador de Connecticut, anunció que el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) podría revisar el caso de Chavarría, madre de cuatro hijos ciudadanos, que ha vivido en Estados Unidos durante 24 años. La mexicana Rosa Sabido, de 53 años, también decidió acogerse a esta protección en la Iglesia Metodista Unida de la pequeña localidad de Mancos (Colorado), después de que las autoridades migratorias le ordenaron que se fuera del país. Durante 30 años Sabido ha estado indocumentada en el país, y durante los últimos cinco años había renovado su estadía temporal anualmente, pero con la política de mano dura de Trump le negaron definitivamente la extensión. Carolina del Norte también se ha sumado al movimiento de iglesias santuario como escudo para familias en riesgo de separación, en un estado donde se están realizando capturas continuas de ICE para la expulsión de indocumentados del país.

En los últimos tres meses, líderes de fe de las ciudades de Greensboro y Durham han dado refugio a la guatemalteca Juana Luz Ortega Tovar, la mexicana Minerva Cisneros y el salvadoreño José Chicas, todos con órdenes finales de deportación y con fuertes lazos familiares en las localidades donde han residido. "José Chicas es un hermano, teológicamente cristiano. Es un padre en riesgo de separarse de su familia. Siguiendo lo que predicamos, es algo que no podemos permitir", dijo a Efe Jonathan Wilson Hartgrove, director de la Escuela para la Conversión en la ciudad de Durham (SFC, en inglés). Desde el 27 de junio, Chicas permanece refugiado en la institución que lidera Hartgrove. El director dijo que es consciente de las leyes actuales y que el Gobierno de EE.UU. ha sido claro en las consecuencias por llevar a cabo este tipo de acciones de protección para los inmigrantes sin estatus regular. Para la familia Chicas, los días han sido difíciles. "Esto también ha golpeado la salud de mis hijos, en especial de mi hija de 18 años. Su salud mental y física se ha deteriorado", dijo el refugiado. La directora del Programa de Inmigración para los Trabajadores Agrícolas del Concilio de Iglesias de Carolina del Norte, Jennie Bell, explicó a Efe que un "santuario" es la "salida" más radical para proteger y dar la bienvenida a los inmigrantes. "Apoyamos a las iglesias que quieren y pueden hacerlo. Se necesitan recursos, voluntarios y una logística para que la persona a la que se da albergue se sienta cómoda", indicó. Bell señaló que ofrecer santuario es una decisión muy seria y no se puede tomar rá-

pidamente, pero "la persona que necesita refugio normalmente solo tiene días o semanas antes de su deportación". El reverendo Randall Keeney de la iglesia Episcopal San Barnabás en Greensboro dijo a Efe que el caso de Juana Luz Tobar Ortega lo tomó por sorpresa y debieron trabajar de forma apresurada. "El desafío creo que es muy simple, que la persona que esté aquí se sienta como en su casa y que también comparta el espacio público con la congregación", dijo Keeney. La reverenda Julie Peebles, de la Iglesia Congregacional Unida de Cristo en la ciudad de Greensboro, indicó a Efe que con Minerva Cisneros y su familia venían trabajando hace mucho tiempo y cuando los recursos migratorios para detener su deportación no fueron aceptados se le ofreció entrar en santuario. "Básicamente trajimos a Minerva en santuario por nuestra fe. Necesitamos más iglesias en Carolina del Norte que den este paso", dijo. Pese a que Carolina del Norte cuenta con un fuerte cordón de congregaciones latinas y en muchos casos sus feligreses son los afectados, aún ninguna iglesia hispana ha dado el paso de ofrecer santuario. "Creo que la comunidad no responde por el miedo a las deportaciones. En muchos de los casos se da la combinación que el líder y la mayoría de la congregación son indocumentados", anotó Walter Contreras, pastor de la iglesia "Palabra Viva" en la ciudad de Durham. Para la reverenda Audra Abt, misionera para Ministerios Latinos e Hispanos de la Diócesis Episcopal de Carolina del Norte, "hay que arreglar el sistema migratorio que no funciona. Con eso las familias no se verán en la necesidad de buscar este refugio".

La Conexión • Agosto 2 - 8 del 2017 • 11

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Arresta ICE a 137 indocumentados en las Carolinas y Georgia VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Fue parte de una oleada dirigida a familias, adultos que llegaron ilegalmente como niños, y adolescentes con antecedentes criminales

R

aleigh, N.C. 1 agosto 2017 - Los agentes de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) arrestaron a 137 personas indocumentadas en varias ciudades de las Carolinas y Georgia la semana pasada. Una declaración de ICE dice que fue parte de una oleada dirigida a familias, adultos que llegaron ilegalmente como niños, y adolescentes con antecedentes criminales. Los oficiales de la Agencia ICE arrestaron en total a 650 personas en todo el país durante la operación llamada Operación “Border Guardian/Border Resolve” que duró cuatro días y fue la segunda vez que tuvo lugar después de la ocurrida en enero y febrero de 2016 en respuesta al significativo incremento en familias y menores no acompañados de Centroamérica que intentaban cruzar ilegalmente la frontera sur. La agencia migratoria aseguró que todos los individuos a los que se dirigió esta operación recibieron una orden definitiva de remoción por parte de un juez federal de inmigración y no tuvieron apelaciones ni mociones para volver a abrir su caso pendiente ante los tribunales de inmigración

del país. El propósito de “Border Guardian/Border Resolve" fue detener a personas que llegaron a los Estados Unidos como menores no acompañados o unidades familiares. Pero esas personas constituyeron sólo el 30 por ciento de las detenciones totales: 120 personas que entraron en el país como menores no acompañados y 73 como parte de las familias, frente a 457 que fueron "encontradas durante esta operación", según informó ICE en un comunicado. Una portavoz del ICE confirmó que esas 457 personas no eran los objetivos de la operación. En la región de las Carolinas y Georgia se reportaron 35 casos criminales y 102 no criminales, informó la agencia. Los UACs arrestados durante esta operación habían alcanzado la edad de 18 o tenían por lo menos 16, además de historias criminales y / o sospechas de lazos con las pandillas. "Entrar ilegalmente en los Estados Unidos como una unidad familiar o como meno no acompañado, no protege a las personas de estar sujetas a las leyes de inmigración de

este país", dijo el Director Interino de ICE, Thomas Homan. "Exhorto a cualquiera que esté considerando hacer el peligroso e ilegal viaje a Estados Unidos: Por favor, no corra este riesgo porque si no tiene bases para permanecer en los Estados Unidos, será identificado, aprehendido y devuelto a su país de origen". "Intentar el viaje para entrar ilegalmente a los Estados Unidos, solo o pagando a las organizaciones despiadadas de contraban-

oficina de abogados Accidente automovilistico

accidente laboral

casos domesticos

CONSULTA GRATIS

919.683.1302 120 E Parrish st ste 300 Durham NC 27701

do humano, es peligroso, y especialmente para las mujeres y los niños", dijeron funcionarios de ICE. Según el comunicado, durante estas operaciones, los oficiales de ICE frecuentemente encuentran a sospechosos adicionales que pueden estar en los Estados Unidos en violación de las leyes federales de inmigración. Esas personas serán evaluadas caso por caso y, cuando proceda, detenidas por ICE.

$250 $50 de descuento con este cupón

de descuento con este cupón

en su caso de accidente de trabajo

en los Honorarios de Abogado en su ticket de tráfico

$100 $250 de descuento con este cupón

de descuento con este cupón

en su consulta de caso doméstico y 10% de descuento en honorarios del abogado

en su caso de accidente automovilístico

12 • Agosto 2 - 8 del 2017 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Labrando juntos un mejor destino

L

a situación política actual, no nos permite darnos el lujo de estar desorganizados como sociedad, mucho menos de estar divididos como organizaciones, comunidad y medios de comunicación. Este es un momento crucial para todos los inmigrantes, no solo en Carolina del Norte, sino en todo el país y por eso debemos mantener claro nuestro objetivo de defender nuestros derechos y trabajar por el crecimiento de nuestra comunidad. Debemos pues, poner a un lado cualquier agenda personal, cualquier prejuicio y cualquier limitante; abrir la mente y los brazos para labrar juntos un mejor destino para quienes se encuentran vulnerables. Sin importar la trinchera en la que nos toque participar, lo importante es hacer nuestro trabajo de manera responsable, ética y en paz. Olvidarnos de la búsqueda perpetua del conflicto, de la voz del ego que va tras la primicia, del separatis-

mo y la confrontación, que para eso, ya tenemos un gobierno federal que lleva la batuta. Apoyemos a quienes han decidido cambiar la estrategia, respetemos a quienes prefieren mantenerse en el terreno que ya conocen, pero todos por igual, trabajemos para mantener unida y con vida a una comunidad que ha sido y sigue siendo atacada. Permitámosle el paso a nuevos rostros, nuevas mentes. Dejemos que la experiencia se traslade a otros escenarios, que trascienda. Abramos el diálogo a nuevas ideas. Participemos todos en la misma agenda, avancemos juntos con un tema a la vez, impregnemos como un ejército de hormigas trabajadoras las mentes de nuestros detractores; obliguémosles a cambiar el rumbo no solo con discursos, sino con hechos, con acciones conjuntas, con una misma voz. Si organizaciones, medios de comunicación y comunidades hiciéramos

una introspección, nos daríamos cuenta que nuestros objetivos no son lejanos, se entrelazan. Van al final, hacia el mismo puerto, el de la justicia, la libertad y el bien común. Entonces cada uno, los activistas con la fuerza de su protesta, la comunidad con la fuerza de su lucha y los medios de comunicación con la fuerza de la denuncia apoyémonos mutuamente para lograr más y mejores resultados. En La Conexión externamos nuestra apertura y apoyo a quienes buscan en esta fuente un aliado con credibilidad, confianza y trabajo en conjunto. Caminemos a la par en contra de la discriminación, sin discriminar nuestras propias ideas y acciones. Avalemos el gran esfuerzo que imprime cada uno de los que habitamos en el estado y participemos con mayor compromiso para constatar un día que nuestros derechos son en la práctica iguales.

Los inmigrantes avanzan como semillas de la historia OPINIÓN

N

DAVID TORRES

o es la primera vez ni será la última”. Es la simple y deshumanizada conclusión a la que muchos siempre llegan cuando tragedias como la de San Antonio, Texas, ocurren. Tal parece que morir asfixiado dentro de un camión, luego de una tortuosa travesía en busca de cruzar la frontera, fuese el “merecido” castigo del inmigrante que tiene la osadía de intentarlo, descontextualizando los motivos personales, las realidades sociales, los entornos políticos y las necesidades económicas. Si alguien se pregunta qué es un inmigrante en la actualidad, debe empezar por entender que el deseo de alcanzar una tabla de salvación en este mundo tal como está estructurado —no por el inmigrante mismo, sino por los centros de poder político y económico— implica realizar sacrificios de esa magnitud, creyendo fervientemente en ese “Norte”, que ahora mismo se desdibuja como faro de esperanza. No hay una sola de las entrevistas que han hecho a los sobrevivientes de la tragedia en Texas que contradiga el objetivo de su viaje: buscar una vida mejor. Sí, la frase entera se ha convertido en una especie de cliché que a muchos –sobre todo a los que ya lograron instalarse donde deseaban a su manera durante varias generaciones—les parece chocante, burda, atrevida e incluso ridícula. Pero la autenticidad de quien la dice se equipara a la de quienes la repitieron

un millón de veces antes, mucho antes, huyendo del hambre, de la guerra, de la persecución religiosa o de la intolerancia política. Y que ahora, muchos años después, gracias a sus esfuerzos y miles de sacrificios, sus descendientes, ya estadounidenses, se han podido convertir en legisladores, médicos, científicos, maestros de escuela, empresarios, granjeros, banqueros, e incluso presidentes de Estados Unidos. A unos les ha ido bien, a otros no tanto; pero todos han formado parte del tejido social de esta nación, de la amalgama cultural que la solidifica. ¿No es este el laboratorio social que nació para ser ejemplo de un nuevo tipo de nación donde el habitante, idependientemente de su origen, idioma, credo religioso, etc., gozaría de las libertades plenas que emanan de la Constitución? Inmediatamente hay quien sale al paso para responder que cruzar la frontera ilegalmente convierte a quienes lo hacen en “delincuentes”, y que por esa razón deberían ser castigados y expulsados del país, tal como lo declaró hace unos días el director de ICE, Thomas Homan, con un gesto de pocos amigos, más que de funcionario público de un país que hasta antes de este gobierno era considerado protector de los derechos humanos. La complejidad de las leyes migratorias de cualquier país, sobre todo las de Estados Unidos, impide entender las razones que tuvo, por ejemplo, ese in-

migrante mexicano que prefirió beber líquido anticongelante para autos, antes que perecer de deshidratación y asfixia y no ver cumplido su anhelo de llegar a este país. ¿Merece el Estados Unidos contemporáneo un gesto así? ¿Vale la pena? Ya vendrán otros espacios de abundancia en otras latitudes y hacia allá enfilarán las multitudes de desposeídos. Esa ha sido la lógica de las migraciones humanas a lo largo de la historia. ¿Es tan difícil de entender eso por parte de quienes pretenden acabar con la historia misma, instalados en este preciso momento en la atribulada Casa Blanca, reduciendo a un problema de “ilegalidad” una realidad que les estalla en las narices? Los “críticos” más simplistas dicen siempre que “el problema es de ellos”, de los países de origen de los inmigrantes, donde violencia, corrupción, falta de oportunidades y economías fallidas son el pan de cada día. Por eso, más allá de insistir en la corresponsabilidad internacional, en que el desequilibrio económico es endémico y que ha sido heredado y reproducido por siglos hasta quedar como está organizado hoy, es preciso recordar que mientras eso persista, habrá no uno, sino millones de seres humanos que de la noche a la mañana se convertirán en inmigrantes, esas semillas sembradas en la historia que irremediablemente algún día le darán otro rostro a sus puntos de destino.

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com Mila Ayora 714-805-4626 mila@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

LACONEXIONUSA.COM

SU DINERO $ La Conexión • Agosto 2 - 8 del 2017 • 13

Tomar un año libre después de la prepa, ¿podría ser una buena idea?

E

n algunas partes del mundo, un año libre – un descanso de un año entre la prepa y la universidad – es algo normal. Ya se empieza a hacer en los EEUU también. Es una oportunidad para que los estudiantes recién graduados de la prepa ganen dinero, se desafíen a sí mismos, exploren el mundo y amplíen su currículum mientras prueban diferentes carreras. Aquellos que aprovechan completamente la oportunidad, muchas veces descubren que la experiencia es gratificante y beneficiosa. Las universidades reportan que los estudiantes que comienzan la universidad después de un año libre reciben mejores notas, se involucran más con la vida estudiantil en el campus y se gradúan dentro de cuatro años en una tasa más alta que sus compañeros que no tomaron el año libre. Lecciones que podrías aprender a lo largo del camino. Mucha gente pasa parte del año [libre] viajando, trabajando o siendo voluntario fuera del hogar. Durante el año, quizá descubran que lo que querían estudiar originalmente no les cae muy bien, o descubren una nueva pasión. Al entrar a la universidad con este conocimiento puede ayudarles a enfocarse en una carrera, planear sus clases y graduarse temprano. O, por lo menos, evitar cambiar de carreras y quedarse más tiempo en la universidad. En ambos casos, pueden ahorrar decenas de miles de dólares. Durante un año libre, los adultos jóvenes muchas veces toman un papel más importante en sus finanzas cotidianas. Pueden desarrollar una mejor apreciación para ganar y gastar dinero. En turno, les puede dar una estructura para tomar préstamos estudiantiles y más motivación para solicitar becas. Hallar estructura para el año libre. Para evitar el desperdicio del año, puedes buscar programas oficiales que pueden ayudarte a lograr o definir tus objetivos personales, académi-

NATHANIEL SILLIN

cos y de tu carrera. Según la American Gap Association (AGA por sus siglas en inglés), una asociación no lucrativa basada en Portland, Oregon, más del 80 por ciento de los estudiantes que toman años libres dicen que las habilidades adquiridas les ayudaron a tener éxito en sus carreras después de la universidad. Muchos escogen trabajos orientados hacia al servicio. Los programas de AmeriCorps, respaldados por el gobierno federal, colocan voluntarios en los EEUU para ayudar a las comunidades necesitadas. Una vez que has cumplido un compromiso de tiempo completo de 10 a 11 meses, podrías ser elegible para una beca con un valor de hasta $5,815 (en el año fiscal de 2017). Algunas universidades también igualarán una porción del dinero. Otra gran opción es trabajar para un negocio local. Puedes ganar dinero, ver si te gusta el trabajo, establecer interconexiones y encontrar trabajo durante el año escolar o para el verano. Las conexiones de la industria

y la orientación que recibas también pueden ser valiosas para tu búsqueda de empleo posgrado. Otros recursos para encontrar un programa son las Ferias de USA Gap Years, que describen una variedad amplia de experiencias de año libre. Los programas privados quizá no ofrezcan compensación, pero a veces podrías trabajar a cambio de alojamiento y comida. La experiencia puede servir como la base para cartas de presentación cuando solicitas trabajos o llenas ensayos de admisión para la universidad. Financiar tu año libre. Hay opciones para el año libre para estudiantes de todos los niveles socioeconómicos. La AGA mantiene una lista de oportunidades de ayuda financiera que puede ayudarte a financiar tu año libre. La mezcla de becas basadas en el mérito y la necesidad podrían cubrir el costo de un programa o pueden compensar el costo de viajar o ser voluntario. Si tienes en mente un programa en particular, pregunta a la organización para recomendaciones.

Además, pregunta a tu universidad si recomienda o dirige cualquier programa. Algunas universidades ofrecen becas para los estudiantes ya matriculados que quieren tomar un año libre, y algunas te darán crédito universitario por haber completado ciertos programas. Una vez que has comenzado tu educación universitaria, puedes intentar capitalizar con tus experiencias durante el año libre. Hay muchas becas disponibles para los estudiantes universitarios que continúan y tu experiencia podría ser un punto de partida para tu ensayo. En Resumen: Tomar un año libre entre la prepa y la universidad es cada vez más popular, aunque no tan común como en otras partes del mundo. Aunque comenzar la universidad inmediatamente y conseguir el diploma es el camino tradicional hacia el empleo, algunos padres y estudiantes ven el beneficio de tomar un año libre para definir mejor los objetivos de uno y ganar experiencia del mundo real antes de ir a la universidad.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

14 • Agosto 2 - 8 del 2017 • La Conexión

REAL MADRID VS. BARÇA

EL SUPERCLÁSICO ESPAÑOL SE JUEGA POR PRIMERA VEZ EN EE.UU. La pretemporada

1 1 Man. United

Los clubes españoles Real Madrid y Barcelona juegan este sábado 29 de julio el segundo clásico de la historia fuera de España y el primero en EE.UU., en medio de una gran expectación en Miami, que ha esperado durante meses el encuentro.

La pretemporada

1 2 Juventus

perdió por penales Lugar Hard Rock Stadium

1 4 Man. City La ausencia más notable será la de Cristiano Ronaldo, que aún sigue de vacaciones Zinedine Zidane ha utilizado durante su estancia en EE.UU. alineaciones que podrían ser titulares, realizando 11 sustituciones para la segunda mitad de los partidos El primer reto de los merengues tras la pretemporada será la Supercopa de Europa, el 8 de agosto, ante el Manchester United

Títulos

(2016- 2017)

Liga de España Champions League Supercopa de Europa Se convirtió en el primer club en ganar la “Orejona” de modo consecutivo desde que el formato del torneo cambió

Será la antesala a la Supercopa de España, que tendrá lugar el 13 y el 16 de agosto, ya con carácter oficial

65.000

Show de medio tiempo Marc Anthony

localidades

Torneo International Champions Cup (ICC). Partido de carácter amistoso

1982

0 1 Man. United El equipo azulgrana ha jugado los dos partidos previos con una alineación mixta entre titulares y suplentes, y ha realizado 11 cambios en el segundo tiempo Se espera que ante el Madrid repita el tridente de ataque formado por Messi, Luis Suárez y Neymar Su nuevo técnico, Ernesto Valverde, tendrá su primer clásico como entrenador

El primer Clásico fuera de España se jugó en Barquisimeto (Venezuela), con victoria del Real Madrid por 1-0 con gol de Vicente del Bosque

(2016- 2017)

Último enfrentamiento

Copa del Rey

2

3

Títulos

Supercopa de España

UN

UN

MUC

Abril 23 - Partido por la Liga española

Los medios especializados han especulado con una posible marcha de Neymar al París Saint Germain en este mercado de traspasos

La Conexión • Agosto 2 - 8 del 2017 • 15

DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

LIGA INTERCLUB 30 DE JULIO 2017 Amapaleño 0-1 NCFC San Cristóbal 1-1 Ibirianos Ojuetecos 2-0 Laureles Agua blanca 4-0 Latinos Unidos PSG 2-0 Vista Hermosa Unión Guerrero 0-0 Poza Honda Real Madrid 1-4 El Quetzal San José 3-1 Cholomita Cobo Sula 0-0 Gurialatina San Pedro 2-0 Sesoris Monarcas 2-4 San Juan Esperasano 2-1 El Boqueron

Liga Interclub: Norte Carolina (azul) vs Amapaleños (negro) y Agua Blanca (rojo rayado y blanco) vs Union Guerrero (negro y rojo). Fotos/Gustavo De Los Ríos. Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

UNA COMPAÑÍA.

UN AGENTE. MUCHAS FORMAS DE AHORRAR.

919-449-0007

1030 North Rogers Ln., Ste. 137 Raleigh, NC 27610

Herb Brinskelle

herbbrinskelle@allstate.com

Cesia Bolaños

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

para leer más visítanos en:

207324

cbolanoscabos@allstate.com

A AUTOS

LACONEXIONUSA.COM

16 • Agosto 2 - 8 del 2017 • La Conexión

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

R

eino Unido anunció el miércoles pasado que tiene planes de cancelar las ventas de nuevos automóviles diésel y gas a finales del 2040. Este sería el último paso en la batalla de Europa contra el impacto ambiental dañino del motor de combustión interna. Los planes de Gran Bretaña coinciden con una promesa similar hecha este mes por Francia, y son parte de un creciente impulso

mundial para frenar las emisiones y combatir el cambio climático mediante la promoción de coches eléctricos. Los fabricantes de automóviles también se están ajustando. Volvo ha dicho recientemente que eliminaría el motor de combustión interna en los próximos años y BMW declaró que va a construir una versión eléctrica del popular Mini en Gran Bretaña. Pero el cambio a los vehículos eléctricos

Inglaterra anuncia el fin de los motores de combustión en 2040 será gradual, y el objetivo fijado por Gran Bretaña es menos ambicioso que algunos de los esfuerzos en otros lugares. La decisión de Estados Unidos de retirarse del acuerdo climático de París también ha afectado el optimismo. La nueva estrategia británica de aire limpio, publicada el miércoles, pide que las ventas de nuevos vehículos y furgonetas de gas y diésel terminen en 2040. El gobierno también pondrá a disposición de los gobiernos locales 255 millones de libras o 332 millones de dólares, para la adaptación de los autobuses, para reducir la contaminación del aire. "Es importante que todos nos preparemos para un cambio significativo que no sólo se refiera a los problemas de salud causados por las emisiones, sino a los problemas más amplios causados por la aceleración del cambio climático", dijo a la BBC Michael Gove. Por su parte Chris Grayling, Secretario de Transporte, prometió una "revolución verde

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO WAKE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una sesión informativa y presentación formal sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras a la Interestatal 440 (Cliff Benson Beltline), desde Walnut Street (SR 1313) en Cary, hasta Wade Avenue (SR 1728), en Raleigh, condado Wake. El propósito de la reunión es dar a conocer el borrador de la Evaluación Ambiental del proyecto, preparado por el NCDOT en colaboración con la Administración Federal de Carreteras. Esto marca el inicio del periodo para recibir comentarios del público para seleccionar la alternativa preferida para las mejoras a este corredor. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la audiencia y entérese de los detalles del proyecto.

en el transporte", agregando que el gobierno desea que casi todos los coches y furgonetas de las carreteras británicas tuvieran cero emisiones para el 2050. El documento fue publicado después de una prolongada batalla legal en la que los ministros fueron ordenados por los tribunales a producir nuevos planes para combatir los niveles ilegales de dióxido de nitrógeno. En Francia, la promesa de poner fin a las ventas de automóviles tradicionales se hizo como parte de un renovado compromiso con el acuerdo de París. En Gran Bretaña, que también está comprometida con el tratado de París, las medidas tienen un significado político particular debido a la creciente preocupación por el nivel de contaminación atmosférica, particularmente en grandes ciudades como Londres. Se estima que la mala calidad del aire, en gran parte como resultado de la contaminación de los vehículos, causa entre 23.000 y 40.000 muertes en todo el país cada año.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Martes, 8 de agosto HORARIO Sesión informativa 4 a 6:30 pm Presentación formal 7 pm DÓNDE McKimmon Center 1101 Gorman Street • Raleigh Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Diane Wilson al 919-707-6073 • pdwilson1@ncdot.gov

MUJER M La Conexión • Agosto 2 - 8 del 2017 • 17 MARÍA MARÍN

MUJER SIN LÍMITES

¡Aléjate de los chupa energía!

¿ ACABA CON LOS

Recuerdas la película “Drácula”? ¡Uy, qué miedo me daba de pequeña aquel conde pálido y chupasangre que seducía con su mirada antes de clavar los colmillos en el cuello de sus víctimas hasta dejarlas sin vida. Si bien aquello era sólo fantasía del cine, te diré algo que he descubierto al cabo de los años: los vampiros sí existen… ¡pero no vuelan, son de carne y hueso, y les encanta dejarte sin energía luego que te han chupado las emociones!

CARGOS OCULTOS. Además, Datos Ilimitados – Con 4 líneas –

Visítanos para enterarte sobre los nuevos Planes Totales sin cargos ocultos y con datos ilimitados Rigen impuestos y ciertos cargos como el Cargo Regulatorio para Recuperación de Costo y el Fondo de Servicio Universal.

¡Tú los conoces, y quizás hasta tienes que aguantarlos a diario! Son esas personas que, pensando sólo en ellas, no tienen reparo en pedirte lo que necesiten —consejos, tiempo o cosas materiales—, ocupando un precioso tiempo en tu vida sin preocuparse de tus sentimientos ni necesidades, yo los llamo “vampiros emocionales”, porque se alimentan de tus sentimientos y sobreviven de tu buena energía.

AGENTE AUTORIZADO

Erwin 562 E. Jackson Blvd.

Smithfield 1285 N. Brightleaf Blvd.

Kenansville 154 Liberty Square

Snow Hill 101 Heritage Crossing

Es esa “amiga” que te tiene horas en el teléfono contándote sus líos y pidiéndote consejo… y de pronto tiene que colgar cuando

Algunas cosas que queremos que sepas: Debes tener Plan Total y Contrato de Pagos a Plazos para compras de smartphone y teléfono básico o Contrato de Servicio con una duración inicial de dos años (sujeto a cargo por cancelación anticipada prorrateado de $150 para módems y dispositivos de cobertura inalámbrica y cargo por cancelación anticipada de $350 para tablets). Debes tener aprobación crediticia. Los precios son por línea/por mes. Se cobra un cargo regulatorio para recuperación de costo (en la actualidad, de $2,02); este no es un impuesto ni un cargo exigido por el gobierno. Pueden regir otros cargos, impuestos, términos, condiciones y áreas de cobertura que pueden variar según el plan, el servicio y el teléfono. Debes contar con pago Automático/Factura Electrónica. Los Planes de Datos Ilimitados se transmiten con velocidades de definición estándar y pasan de manera automática a 2G cuando cada línea alcanza los 22 GB. Los planes de datos de 2 GB y 6 GB se transmiten con velocidades de alta definición y pasan de manera automática a 2G cuando cada línea alcanza la cuota de alta velocidad del plan. Las ofertas son válidas en las tiendas participantes y no pueden combinarse. Oferta por tiempo limitado. Las marcas registradas y los nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Para obtener más detalles, visita uscellular.com o consulta con un representante. ©2017 U.S. Cellular

4992618

LLÁMENOS PARA CONOCER EL HORARIO DE ATENCIÓN.

tú quieres desahogarte. O ese familiar que nunca te da nada a cambio, y si lo hace es muy poco y no de corazón. Y si se trata de alguien con quien compartes a diario como tu pareja… ¡entonces sí estás acabado! ¡Es hora de enseñarle los colmillos al vampiro! Te voy a dar la solución más corta y rápida del mundo, son dos letras: “¡NO!”. Párate en firme y aprende a decir esa palabra mágica y prográmala en tu mente para ayudarte a manifestar una actitud de “no voy a permitir que me sigas usando”. De esa manera nadie más continuará aprovechándose de tu tiempo, tu bondad y tu energía positiva, tres tesoros invaluables de tu vida. Tu buena fe y positivismo solo debes compartirlos con personas que están dispuestas a compensarte del mismo modo. No las gastes con quienes no las merecen, aquellos que sin aportar nada en ningún sentido, las usan para su propio beneficio y te dejan “vacía”… como a una de esas pobres víctimas de las viejas películas de horror.

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show que comienza en Junio por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. www.facebook.com/MariaMarinOnline

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

18 • Agosto 2 - 8 del 2017 • La Conexión

DUKE

JONATHAN JIMENEZ, MD DUKE UNIVERSITY HOSPITAL. MEDICINA FAMILIAR. DUKE DEPARTMENT OF COMMUNITY AND FAMILY MEDICINE TWITTER: @JONJIMPER, @DUKE_CFM

¿Qué tan buena es el agua para mi cuerpo?

Y

o tomo mucha agua.” Esa es la respuesta que recibo siempre que pregunto que toman. La mayoría de la población está convencida de, lo que ahora es proverbio, que debemos tomar ocho vasos de agua al día. La verdad es más complicada. Es verdad que el agua es indispensable para la salud. Nuestros cuerpos son aproximadamente 75% agua. El ser humano puede vivir semanas sin comida, pero solo unos días sin agua. La razón es que nuestro cuerpo suelta agua rápidamente a través del sudor, el aliento, y la orina. Toda esa agua se tiene que reemplazar. De acuerdo con el instituto de medicina se recomienda que las mujeres consuman 2.7 litros y los hombres 3.7 litros de agua al día. Pero el agua no tiene que ser solo tomada. Resulta que el mito de ocho vasos de agua al día viene de una recomendación de la autoridad de comida y nutrición de 1945. Ellos recomendaron 2.5 litros de agua al día, pero también dijeron que muchas comidas contiene el agua requerida. Por ejemplo, tomates, apio, lechuga, y pepino tienen mucha agua (y fibra). En general, los granos y verduras tienen alto contenido de agua comparado con comida procesada. Además, nuestro cuerpo es muy

bueno ?Esto significa que no tenemos que tomar tanta agua? El agua no tiene los beneficios que creemos. No ayuda a mejorar la piel y tomar ocho vasos de agua sin cambiar otras partes del estilo de vida no cambian el riesgo de desarrollar enfermedades crónicas. Pero es mucho mejor tomar agua que las alternativas como soda, jugo, gatorade, o la multitud de otros productos que compañías quieren que compremos. La verdad es que lo único que un adulto necesita tomar es agua. Los jugos tienen vitaminas y fibra, es cierto, pero también tienen mucha azúcar. La mayoría de los jugos vendidos en tienda no son naturales, solo son agua y

azúcar. Hasta los jugos naturales contienen grandes cantidades de dulce. Un vaso de jugo de naranja contiene hasta cuatro naranjas. Sin la fibra, el jugo no llena y después del azúcar se puede sentar a comer una cena completa. Por eso se ha demostrado que tomar agua puede ayudar a bajar de peso. El agua no tiene calorías y llena el estómago. El problema es que muchos nos criamos tomando jugos y se nos hace difícil comenzar a tomar solamente agua. Pero, con el tiempo todos nos acostumbramos. En nuestra casa se tomaba limonada hecha con polvo todos los días. Cuando a mi madre le diagnosticaron diabetes dejamos de

tener limonada en casa. Fue raro al principio, tomar agua sin azúcar o sabor. Pero después de unos meses se nos olvidó que habíamos hecho el cambio y cuando probamos jugos se nos hacían muy dulces. Y más importante, mi madre pudo controlar su diabetes más rápidamente. Solo acuérdese que a las compañías que venden jugos no les interesa su salud, ni la de sus hijos, solo que siga comprando jugo. El agua es más barata y más saludable. Si no hace el cambio por usted, hágalo por sus hijos. En ocasiones especiales podemos tomarnos nuestros jugos típicos, un jugo de tamarindo o una horchata, pero la mayoría de lo que tomemos debe ser agua.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

La Conexión • Agosto 2 - 8 del 2017 • 19

20 • Agosto 2 - 8 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Si estás de ánimo para una revolución, puede ser debido a potentes energías en tu sector de recreación. Esta dinámica influencia puede darle un impulso a tu confianza y hacerte sentir que puedes conquistar el mundo. La autoexpresión también es muy importante. Si tienes ganas de comenzar un pasatiempo o explorar un deporte u otro interés, este es el momento de hacerlo. Además, una convincente oferta podría ser motivo para colaborar con alguien en un importante proyecto.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Al parecer te encuentras en buen momento y a punto de compartir tu amor por la vida con el mundo. Poner algunas de tus mejores ideas creativas en acción debería causarte una profunda sensación de satisfacción ahora y en las próximas semanas. Esta es una excelente oportunidad para hacerles saber a los demás lo que puedes hacer e involucrarte en proyectos que tengan un significado profundo para ti. Con respecto a una idea, puede que te resulte fácil aceptar hacer demasiado.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) ¿Cuánto te está costando una relación en particular? Puede que lo descubras esta semana. Un potente tránsito que involucra a Júpiter, tu planeta regente, podría poner muy en claro cuánto estás dando y recibiendo a cambio. Si esto no te hace feliz, puede que sea momento de hacer algo al respecto. Pero para resolverlo de la mejor manera posible, asegúrate de que tus motivos realmente estén ayudando a la situación. Por otro lado, podría presentarse una oportunidad demasiado buena como para dejarla pasar.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) A medida que Venus, tu planeta regente, ingresa a Cáncer al principio de la semana, les aporta un tono diplomático y relajante a las interacciones. Esta puede ser una influencia muy positiva en tus relaciones personales y empresariales, ya que te prepararás para escuchar y tendrás la voluntad de negociar. También hay sucediendo mucho en tu sector doméstico, lo que podría incluir la remodelación de una propiedad o, tal vez, hacer grandes proyectos creativos.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Tu vida social tiene una chispa adicional esta semana, a medida que Venus te anima a conectarte con viejas y nuevas amistades, y a involucrarte en general. Una poderosa influencia en un sector sutil podría animarte a renovar tu relación con pensamientos y sentimientos más profundos. Una forma de hacerlo es anotar tus sueños, ya que pueden contener poderosos consejos para ti. Por otro lado, una relación podría costarte más de lo que te das cuenta. ¿Realmente vale la pena?

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Noticias o eventos inesperados podrían tenerte saltando de felicidad. Esta influencia continuará, de modo que podría coincidir con cambiantes situaciones relacionadas con la dinámica de la familia o, tal vez, una mudanza. Venus ingresa a tu sector de relaciones, y esta tranquilizante influencia puede ayudar a facilitar que se llegue a un compromiso. Sin embargo, otra conexión más convincente podría hacer que tengas ganas de lograr una meta cuando un enfoque relajado podría funcionar mejor.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) A medida que Venus ingresa a tu sector de finanzas personales, este aspecto podría fomentar un enfoque más relajado en cuanto a los asuntos monetarios. Podrías tener más ganas de gastar dinero en pequeños lujos en lugar de poner el freno y ahorrar tu dinero para cuando lo necesites. Pero con la poderosa conexión entre Júpiter y Plutón de esta semana, también podrías sentir la obligación de seguir adelante con un proyecto que requiere de una inversión inicial.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Con Júpiter en Libra creando un incómodo ángulo con Plutón en tu sector hogareño, un problema familiar podría llegar a un punto crítico, lo que significa que podría dar como resultado un importante logro. Sin embargo, necesitarás mucho tacto y diplomacia —tal vez más de lo usual— para ayudar a que esto sea una realidad. Con Venus, tu planeta regente, trasladándose al sector superior de tu carta, tus excelentes sugerencias podrían hacer la diferencia y hacer que esto tenga una provechosa conclusión.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Tus creencias podrían ser un problema conforme Júpiter en tu sector de sabiduría superior choca con Plutón en tu sector espiritual. Si te estás aferrando a emociones y maneras de pensar del pasado, podrías estar resistiéndote a una oportunidad para liberarte de ellas y adoptar una filosofía que te ayude a disfrutar de un mayor éxito. Aferrarte podría demandar más energía que soltar y pasar al siguiente nivel. Si tienes la voluntad para analizar la situación, puede que una de tus amistades tenga consejos pertinentes.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Un deseo instintivo de conectarte puede deberse al traslado de Venus a Cáncer esta semana. Incluso puedes considerar una reunión con viejas amistades o volver a conectarte con familiares que no hayas visto por algún tiempo. Los recuerdos cariñosos también pueden tener un rol importante en cómo delineas tus planes. En un tono más dinámico, puede que hayas llegado a una etapa en la que es necesario hacer algo con respecto a un asunto familiar.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Si bien a simple vista pareces tener confianza, en el fondo tus sentimientos son muy distintos. Con Júpiter en un sector tranquilo de tu carta alineándose con Plutón en tu sector de comunicaciones, puede que no quieras escuchar a tu intuición, incluso si te habla fuerte y claro. Pero puede que debas hacerlo si necesitas resolver un problema muy personal. El traslado de Venus a tu sector de amistades sugiere que hablar sobre el asunto con una amistad cercana podría darte la confianza que necesitas para hacer lo correcto.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Es posible que surjan placenteras opciones de citas y salidas románticas. Este puede ser uno de los mejores momentos para tomar un pequeño descanso de tu ser querido, ya que, si lo haces, tu relación podría pasar al siguiente nivel. Por otro lado, podrías tener un conflicto con una persona controladora o muy persuasiva. Esta es tu oportunidad para ponerte firme y revertir la situación para que esto deje de molestarte.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Lee tu horóscopo del día en

confianza, son muy tranquilo n tu sector o quieras i te habla hacerlo si y personal. amistades o con una fianza que

eras opmánticas. mejores pequeño a que, si pasar al podrías persona a. Esta es firme y esto deje

esultados

o

La Conexión • Agosto 2 - 8 del 2017 • 21 LACONEXIONUSA.COM

CLASIFICADOS

Renta

Trabajos

LOTE COMMERCIAL de 1.44 acres EN VENTA situado en 2511 Miami Blvd. Durham. Se puede construir un negocio con una vivienda. Precio $299,000. Financiamiento disponible.

Salón de Belleza Marisela’s solicita ESTILISTA con experiencia interesados llamar al 919-320-6721 o presentarse 149 Logan Ct.-G, Angier NC 27501

Se renta espacio para oficina y bodega en esquina. Bien ubicado sobre Atlantic Spring Rd, en Raleigh. Llamar al 919- 3956336 Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.

Trabajos Buscando gente trabajadora para una empresa de MUROS DE CONTENCION para ayudar a apilar el bloque y para construir muros. 40 o más horas a la semana. 15-16 dólares por hora. Si usted tiene experiencia en BOBCAT o MINI EXCAVADORA pagaremos más por hora. Puede llenar una solicitud en nuestra oficina o llamar para obtener más información. (919) 852-0840 612 W. Lane St. Raleigh, NC 27603

Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701 Compañía especializada en instalación de techos de asfalto (shingles), está solicitando instaladores y carpinteros. Pago semanal. Comunicarse a los teléfonos: 919730-5825 y 336-276-5528 Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Bilingüe es un plus. Salario y Beneficios, Trabajadores $8 a $9 Hr. y Gerentes de $10 a $15 Hr. Aplicar en persona: 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707.

Negocios Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

LA UNIVERSIDAD DE COLUMBIA DE NEW YORK TE NECESITA PARA UN ESTUDIO SOBRE FAMILIAS MIGRANTES Mándanos MEXICANAS CON tus clasificados a: sales@laconeixonusa. HIJOS NACIDOS EN LOS ESTADOS UNIDOS! com COMPARTE TUS EXPERIENCIAS Y FORMA DE VIDA EN ESTE PAIS. PARTICPA EN UNA entrevista DONDE Toda Tu información personal SERA anónima y privada. ADEMAS, HAY UNA compensación para PARTICIPANTES. LLAMA Y AYUDA A EL ESTUDIO SOBRE LA VIDA DEL MIGRANTE MEXICANO. Y ASI MOSTRAR A LA POBLACION AMERICANA QUIENES SOMOS.

LLAMA A Nicol valdez AL:

646.436.0431

22 • Agosto 2 - 8 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

PLOMERIA CUBO (919) 538-4259 Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje

Lirice’s Travel nacional e internacional

liricestravel.usa@gmail.com 4416 Hopson Dr, Raleigh 27604

Boletos aéreos a todas partes del mundo y paquetes vacacionales

Atendemos con cita. Preparamos sus impuestos y Tax ID

1-844-235-0172

919-790-9613 919-985-7045

Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA

LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM Las grúas más rápidas, seguras y confiables Compramos autos chocados y viejos para junke. Pagamos al instante Cary, Apex Garner Abrimos carros Raleigh Pasamos corriente Durham Los mejores precios del Área y Más

24 horas 7 días a la sem

919.940.0736

919 696 5909

HC Heating & Air ESTIMADOS GRATIS Especialista en reparación e instalacion de aire acondicionado y calefaccion.

TRABAJAMOS TODAS LAS MARCAS.

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

AVILA PLOMERIA reparación y remodelación

• Instalación de calentadores de agua • Remodelación de baños • Reparación de pozos de agua – well pumps 24hrs Atendemos Emergencias • Adiciones nuevas • Reemplazamiento de líneas de agua CONTAMOS CON • Destape de drenajes en su hogar o negocio LICENCIA DEL ESTADO LLAME O PASE MENSAJE DE TEXTO A • Instalamos filtros de agua y suavisador

919.219.7110

Hugo C. Paniagua (919) 985-4307

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

DIOS TE BENDIGA

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Ciudadanía y residencia • Acción diferida • Fianzas • Visas Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA RALEIGH 919.838.2883

DURHAM 919.765.5645

VELASQUEZLAW.NET CHARLOTTE 704.900.2430

w w w. l a c o n e x i o n u s a . c o m

La Conexión • Agosto 2 - 8 del 2017 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRAVEL USA GATEWAY 1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

Sonido Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993 ¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

Salsa Cumbia Norteño Reggaeton Todo tipo de música

XV años Bodas Bautizos Todo tipo de evento

dos horas gratis

con un contrato de cuatro horas

al mencionar este anuncio en la conexión Miguel 919.949.8718 Kevin 919.797.5482

“¡Hasta un 70% de Descuento!”

sores tadoras icadores s de Video ho más

Sofa y Sillón Myron

Recámara Eclipse de 5 Pzas.

desde

desde

$449.99

Comedor Beaumont de 5 Pzas.

desde

$549.99

$399.99

919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

27604

Llama gratis: 855-402-9521

Su Precio

CrestorTM

870.10

$

Típico precio de marca de USA por 40mg x 100

Nuestro Precio Rosuvastatin*

141

$

Equivalente genérico de CrestorTM precio genérico por 40mg x 100

¿Sigues pagando demasiado por tus medicamentos? Puedes ahorrar hasta 97% cuando ordenas tus recetasen nuestra Farmacia Canadiense Internacional.

ViagraTM $2011.91

vs

Típico precio de marca de USA 100mg x 40

Obtenga Extra

$15 off

De Descuento y ENVIO GRATUITO

Sildenafil*

$

139.00

Precio genérico por 100mg x 40

¡Obtenga $15 de descuento extra en su primera orden hoy! Llame al teléfono de abajo y ahorre $15 adicionales, además obtenga su envio gratis en su primera orden con Canada Drug Center. Expira 30 de junio, 2017. Oferta válida para órdenes de recetas solamente y no puede ser usada en conjunto con otra oferta. Use el código 15FREE para recibir esta

oferta especial.

Llama gratis: 855-402-9521 Por favor tenga en cuenta que no manejamos substancias controladas y una receta válida es requerida para todas las órdenes de medicamentos. Use of these services is subject to the Terms of Use and accompanying policies at www.canadadrugcenter.com.

DENTAL Insurance Physicians Mutual Insurance Company

A less expensive way to help get the dental care you deserve If you’re over 50, you can get coverage for about $1 a day* Keep your own dentist! NO networks to worry about No wait for preventive care and no deductibles – you could get a checkup tomorrow

Coverage for over 350 procedures – including cleanings, exams, fillings, crowns…even dentures

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

877-590-4609 18+

NO annual or lifetime cap on the cash benefits you can receive

FREE Information Kit

1-844-232-0315

www.dental50plus.com/lac *Individual plan. Product not available in MN, MT, NH, RI, VT, WA. Acceptance guaranteed for one insurance policy/certificate of this type. Contact us for complete details about this insurance solicitation. This specific offer is not available in CO, NY;call 1-800-969-4781 or respond for similar offer. Certificate C250A (ID: C250E; PA: C250Q); Insurance Policy P150(GA: P150GA; NY: P150NY; OK: P150OK; TN: P150TN) 6096C MB16-NM001Gc

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

24 • Agosto 2 - 8 del 2017 • La Conexión

GRAN PROMOCIÓN EN VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS

VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHÍCULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NÚMERO UNO EN EL 2016

NUEVO $ 319

2017 CHEVROLET CRUZE SEDAN LS (AUTOMATICO)

POR MES

NUEVO 2017 GMC CANYONCREW CAB SHORT BOX 2-WHEEL DRIVE

425

$

POR MES

NUEVO 2016 BUICK ENCOREFWD 4DR

321

$

POR MES