La Conexión 2017-07-26

® 1995-2017

Raleigh - NC • Volumen 22 Edición 30 • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

ENSOMBRECIDOS POR DEPORTACIONES

EN OCTAVO ANIVERSARIO DE HENDFACT DENUNCIAN LA DEPORTACIÓN DE 10 INDOCUMENTADOS

C9

L3 HISPANO TRAFICABA SEXUALMENTE CON MUJERES EN CARY, NC

COLOMBIANOS CELEBRAN FIESTAS PATRIAS

@LACONEXIONUSA

L3

L5

L7

COOPER SE OPONE A PRUEBAS SÍSMICAS Y PERFORACIÓN EN ALTAMAR EN NC

LISTA CATEDRAL EN RALEIGH

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • La Conexión

TAXES 20 Años Miembros de:

OOcinas Legales de

ELAINE B. WILSON

CAPITAL CHIROPRACTIC CENTER ¿SUFRES DE?

C

¿DOLORES? ¿ARTITRIS? ¿ESTRÉS?

¡NO MÁS DOLOR! TERAPIAS GRATIS PRECIOS RAZONABLES PLANES DE PAGO EXAMEN CON 2 RADIOGRAFÍAS +1 TRATAMIENTO

$65

(VALOR $240) Válido con este aviso

HABLAMOS ESPAÑOL

919.954.9202

6512 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 105 RALEIGH, NC 27615

LOCALES L

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • 3

Octavo aniversario de HENDFACT ensombrecido por la deportación VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

H

enderson, N.C. 24 julio 2017 - El octavo aniversario de la organización comunitaria HENDFACT estuvo rodeado por la sombra de la deportación, ya que el pasado miércoles detuvieron a Rafael Molinero yerno de su dirigente Antelmo Salazar, quien conmovido notoriamente prometió que luchará con todo y por todos los que están siendo arrestados por ICE. “Henderson Fuerza Activa se prepara aún más y de una manera más exacta porque nos hemos dado cuenta que ICE está perjudicando mucho a nuestras comunidades”, nos dijo Salazar en una entrevista breve antes del inicio de los festejos del octavo aniversario y con lágrimas en los ojos reveló “en este momento están afectando directamente a mi familia y amigos, con delitos menores ICE ha venido y se los ha llevado.” “Hendfact está muy preocupado por su gente que está en

un proceso de deportación y estamos trabajando al cien por ciento porque queremos tratar de que eso no sea posible y tratar de regresarlos aunque ya van un poco avanzados en el camino”. Antelmo se refiere a 10 indocumentados del área de Henderson quienes por diferentes motivos fueron arrestados y luego procesados por ICE, incluyendo a su yerno Rafael Molinero, quien fue detenido por conducir sin licencia para luego terminar en un centro de detenciones en Georgia en una de las llamadas “deportaciones expeditas”. Con su nieto en brazos y después de la aparición de los danzantes de Durham de quien su yerno Rafael Molinero fuera el líder, Antelmo Salazar tomó el micrófono y dijo que esta lucha es por estos niños que son separados de sus padres. Destacando las contribuciones que hacen los inmigrantes a este país declaró que es injusto que estén siendo

deportados por el mínimo error que se cometa y que al ser llamados a la corte solo les esté esperando inmigración. Al hablar de su nieto, dijo que lucharán muy fuerte junto con sus compañeros de otras organizaciones, entre ellos Viridiana Martínez, Iván Almonte y Suzi Jerónimo que se encontraban presentes, para defender al padre de ese niño. “Haremos todo lo que esté en nuestras manos porque no estamos solos y unidos somos más fuertes,” agregó. En junio pasado, 13,914 personas fueron detenidos por agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), una tendencia al alza que no se ha detenido desde que el republicano Donald Trump, asumió la presidencia. El consenso entre activistas y la misma comunidad, es que el Gobierno está cumpliendo con las amenazas de la campaña presidencial y que esta afecta a todos los inmigrantes.

Detienen a hispano que traficaba sexualmente con mujeres en Cary, NC REDACCIÓN

C

ary, N.C. 24 julio 2017La Oficina de Identificación del Condado de Wake, (CCBI) por sus siglas en inglés, anunció que un hombre de origen hispano de 36 años enfrenta dos cargos de tráfico humano considerados delito mayor, dos cargos por delitos sexuales y un cargo de prostitución. De acuerdo al reporte, el hombre reclutaba, sometía, albergaba, transportaba y esclavizaba sexualmente a dos mujeres en la ciudad de Cary,

en Carolina del Norte, con la intención de obtener ganancias económicas para él. Benavidez, originario de Passaic, Nueva Jersey pero de padres hispanos, enfrenta a múltiples cargos por el tráfico sexual al que sometía a dos mujeres en Cary, cuyos nombres no han sido revelados. Las autoridades indicaron que el 21 de julio, fue la fecha en que se reportaron los crímenes. El hispano ha sido acusado también de proporcionar he-

roína a las mujeres, generarles adicción y bajo las influencias de este estupefaciente mantenerlas como servidumbre sexual. Presuntamente, las ganancias íntegras de las víctimas eran entregadas a Benavidez quien no proporcionaba pago por sus servicios a las mujeres. Benavidez se encuentra en el Centro de Detención del Condado de Wake y podría salir con una fianza de $502 mil dólares.

4 • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Carolina del Norte recibe más de $3 millones paraCoo mantener agua potable y segura per BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

5,677 sistemas públicos de agua serán supervisados para que aproximadamente nueve millones de personas sean beneficiadas en el estado

R

alegih, 17 julio 2017-La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA por sus siglas en inglés) otorgó $ 3,042,000 al Departamento de Calidad Ambiental de Carolina del Norte, (NCDEQ) para implementar y hacer cumplir los requisitos de la Ley de Agua Potable Segura. La financiación se realizó bajo el programa de Supervisión del Sistema Público de Agua y se dirigirá a la supervisión del NCDEQ de los 5,677 sistemas públicos de agua que sirven a aproximadamente nueve millones de personas. “En Carolina del Norte, NCDEQ es la autoridad delegada para la mayoría de los programas ambientales”, dijo el Administrador de la EPA, Scott Pruitt. “Este subsidio ejemplifica cómo la EPA se asocia con los estados para darles la flexibilidad para administrar y hacer cumplir los programas que aseguran que el agua potable es segura”. De acuerdo a la EPA, esta financiación ayudará a Carolina del Norte a se-

guir aplicando la Regla de Coliformes Total Revisada, una nueva regulación importante del agua potable destinada a reducir la incidencia de contaminación fecal en los sistemas públicos de agua, apoyando al estado en la inspección de aproximadamente 2,200 sistemas de agua para identificar y requerir la

corrección de las deficiencias que pueden plantear serios riesgos para la salud pública y también apoyará al personal de NCDEQ en la realización de aproximadamente 3,000 visitas al sitio para ayudar a los sistemas de agua a investigar las quejas de los clientes, resolver problemas operativos específicos del si-

tio y volver al cumplimiento después de experimentar violaciones. Este financiamiento es el segundo que otorga la EPA al NCDEQ en el año fiscal 2017. La NCDEQ inicialmente recibió $1,775,738 para apoyar sus programas ambientales relacionados con el agua potable. “Estas subvenciones se utilizan para asegurar que los sistemas públicos de agua potable de todos los tipos y tamaños cumplan con las regulaciones del agua potable. Cuando los sistemas se encuentran en violación, los fondos se utilizan para ayudar a que los sistemas de nuevo vuelvan al cumplimiento. NCDEQ ha delegado autoridad para desarrollar sus propias regulaciones y requisitos que son más estrictos que los requisitos federales. Una parte de los fondos puede ser utilizada por el estado para prepararse para implementar nuevas regulaciones de agua potable que entrarán en vigor en el año actual o siguiente”, indicaron autoridades ambientales locales.

¡TODOS LOS MIÉRCOLES

DÍA DE OFERTAS!

ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA

9AM A 9PM

2 x $3

2 x $3

Jugo Tampico 128 oz

MFF Huevos 18 pk

$4.29/lb

$0.99/lb

$8.99

Costilla de Res P/Caldo

Tomate Roma

Tecate can 12 pk

4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

919-878-1800

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

La Conexión • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Cooper anuncia su oposición a pruebas sísmicas y perforación en alta mar en NC BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El Fiscal General Josh Stein también expresa su oposición

espués de

undo que año fiscal e recibió rogramas el agua

zan para blicos de pos y taulaciones sistemas s fondos los sistelimiento. dad para ciones y s que los aleigh, 20 julio 2017-El gobernador e de los de Carolina del Norte, Roy Cooper r el estaanunció que el Departamento de lementarCalidad Ambiental del estado presentará potablecomentarios formales que se oponen a las ño actualpruebas sísmicas “offshore” para la perfoades am-ración de petróleo en la costa de Carolina del Norte.

R

El gobernador Cooper se unió a los dueños de negocios costeros y líderes comunitarios en el Centro de Visitantes de Fort Macon para anunciar la decisión. Al menos 30 comunidades costeras han aprobado resoluciones que se oponen a la perforación, uniéndose a cientos de empresas y un grupo bipartidista de la

Articulos deportivos nuevos y usados

¡No encontrarás mejores ofertas! ¡Si ya no lo usas, nosotros te lo compramos! Futbol • Softball • Béisbol • Boxeo • sacos de arena • pesas • caminadoras zapatos para todo deporte • bicicletas • palos de golf • patines y mucho más!

5 OFF $

EN LA COMPRA DE $25 O MÁS Expira 03/31/17

10% OFF

EN LA COMPRA DE UN ARTICULO NUEVO Expira 03/31/17

15% OFF

EN LA COMPRA DE UN ARTICULO USADO Expira 03/31/17

5318 New Hope Commons Blvd. Ext. 203 Durham - 919.493.7200 Crossroads Plaza - 446 Crossroads Blvd. Cary - 919.851.1851 6325-39 Falls of Neuse Rd. Raleigh - 919.877.8171

delegación del Congreso de Carolina del Norte. “Está claro que la apertura de la costa de Carolina del Norte a la exploración y perforación de petróleo y gas traería riesgos inaceptables a nuestra economía, nuestro medio ambiente y nuestras comunidades costeras, y con pocos beneficios potenciales”, dijo el gobernador Cooper. “Como Gobernador, estoy aquí para hablar y tomar medidas en contra. Puedo resumirlo en cuatro palabras: “fuera de nuestra costa”. A principios de este año, el presidente Trump rescindió la moratoria sobre los permisos de pruebas sísmicas, el primer paso hacia la perforación en alta mar. El turismo costero en Carolina del Norte genera más de $ 3 mil millones anuales, apoyando a más de 30,000 empleos. Además de los riesgos económicos, Cooper citó la mejora de las tecnologías renovables y el menor costo del gas natural. Cooper destacó la preocupación de que el clima político en Washington centrado en la desregulación podría poner

en peligro las comunidades cercanas a la perforación. Por su parte, el Fiscal General Josh Stein también expresó su oposición a los levantamientos sísmicos de la costa de Carolina del Norte. “La costa de Carolina del Norte es uno de nuestros recursos más valiosos”, dijo el Procurador. “La pesca y el turismo son vitales para nuestra economía. Debemos proteger tanto la pesca comercial como la recreativa, así como nuestras costas. Hay demasiados trabajos atados a la costa de Carolina del Norte para abrir nuestras costas a la peligrosa actividad sísmica”. En 2015, 54.6 millones de viajeros gastaron $ 21.9 mil millones de dólares en Carolina del Norte. Eso lleva a más de 200,000 puestos de trabajo de turismo. El Procurador General Stein se unió a otros ocho abogados generales que también están en contra de la perforación en alta mar, incluyendo los de Connecticut, Delaware, Washington, DC, Maryland, Massachusetts, Nueva York, Pensilvania y Nueva York.

6 • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

R

alei cesi nia culmina catedral tendido para la d tedral. Docum nados p medio d el monto catedral lares, lo 4.5 millo ciones o $ 41.2 m Respec sión, el d oportun dido apr de dona la confia ríamos e

El Consulado General de México alerta a la comunidad mexicana sobre “estafas” al solicitar citas en MEXITEL REDACCIÓN

ACABA CON LOS

CARGOS OCULTOS. Además, Datos Ilimitados – Con 4 líneas –

na de internet: https://mexitel.sre.gob.mx/citas. webportal/pages/public/login/login.jsf El horario de MEXITEL es de lunes a viernes de 9 de la mañana a 10 de la noche; los sábados, domingos y días festivos nacionales de México se atienden las llamadas de 10 a.m. a 7 p.m. (hora de la costa Este). Para no ser una víctima más de las estafas, el Consulado mexicano le recuerda que el número es gratuito y que no necesita pagar por anticipado, con tarjeta de crédito o en efectivo, para obtener una cita. En caso de que haya sido víctima de estafa, los funcionarios consulares le piden denunciar el hecho inmediatamente y acercarse al Consulado para recibir la orientación apropiada.

Rigen impuestos y ciertos cargos como el Cargo Regulatorio para Recuperación de Costo y el Fondo de Servicio Universal.

AGENTE AUTORIZADO

Erwin 562 E. Jackson Blvd.

Smithfield 1285 N. Brightleaf Blvd.

Kenansville 154 Liberty Square

Snow Hill 101 Heritage Crossing

LLÁMENOS PARA CONOCER EL HORARIO DE ATENCIÓN. Algunas cosas que queremos que sepas: Debes tener Plan Total y Contrato de Pagos a Plazos para compras de smartphone y teléfono básico o Contrato de Servicio con una duración inicial de dos años (sujeto a cargo por cancelación anticipada prorrateado de $150 para módems y dispositivos de cobertura inalámbrica y cargo por cancelación anticipada de $350 para tablets). Debes tener aprobación crediticia. Los precios son por línea/por mes. Se cobra un cargo regulatorio para recuperación de costo (en la actualidad, de $2,02); este no es un impuesto ni un cargo exigido por el gobierno. Pueden regir otros cargos, impuestos, términos, condiciones y áreas de cobertura que pueden variar según el plan, el servicio y el teléfono. Debes contar con pago Automático/Factura Electrónica. Los Planes de Datos Ilimitados se transmiten con velocidades de definición estándar y pasan de manera automática a 2G cuando cada línea alcanza los 22 GB. Los planes de datos de 2 GB y 6 GB se transmiten con velocidades de alta definición y pasan de manera automática a 2G cuando cada línea alcanza la cuota de alta velocidad del plan. Las ofertas son válidas en las tiendas participantes y no pueden combinarse. Oferta por tiempo limitado. Las marcas registradas y los nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Para obtener más detalles, visita uscellular.com o consulta con un representante. ©2017 U.S. Cellular

4992618

R

aleigh, N.C. 21 julio 2017 - El Consulado General de México en Raleigh, Carolina del Norte, alerta a la comunidad mexicana en las Carolinas sobre las estafas para la solicitud de citas a través de MEXITEL. “Les recordamos que MEXITEL es un servicio gratuito para los mexicanos que deseen obtener una cita para el trámite e expedición de pasaportes y/o matrículas consulares (por primera vez o renovación) y/o credenciales para votar de México (INE), además de los servicios que ofrecen los Departamentos de Fe Pública y Registro Civil”, subrayó la dependencia en un comunicado. Las personas interesadas en obtener una cita sólo tienen que comunicarse al 1877-639-4835 (1877-MEXITEL) o visitar la pági-

Visítanos para enterarte sobre los nuevos Planes Totales sin cargos ocultos y con datos ilimitados

La Conexión • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Lista catedral en Raleigh

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El costo final de construcción para la catedral fue de $ 45.7 millones, un aumento de $4.5 millones con respecto a las estimaciones originales

R

aleigh, N.C. 26 julio 2017-La diócesis católica realizó una ceremonia para celebrar el proceso de culminación de la construcción de la catedral ubicada en Raleigh y han extendido una petición a la Santa Sede, para la designación de esta nueva catedral. Documentos oficiales proporcionados por la diócesis católica a este medio de comunicación, indican que el monto final de construcción para la catedral fue de $45.7 millones de dólares, lo que supone un aumento de $4.5 millones con respecto a las estimaciones originales que circundaban los $41.2 millones. Respecto al incremento de la inversión, el documento indica: “surgieron oportunidades que no habríamos podido aprovechar más tarde, y la tasa de donaciones que llegaron nos dio la confianza de que todavía completaríamos el proyecto sin deuda. ¡No hay

hipoteca sobre el Santo Nombre de la Catedral de Jesús!”. De acuerdo a la iglesia Católica, además de la catedral, han realizado una serie de donaciones para los más necesitados: “en abril del 2015 se hizo una donación de $640 mil dólares , de los cuales $80K correspondieron a cada decanato. En marzo de 2016, $20 mil dólares fueron entregados a “Catholic Charities”. Para el año fiscal 2017-2018, la Campaña Anual del Obispo aumentó su asignación a “Catholic Charities” en $200,000 lo que indica un aumento del 20%; además de reservar $ 90,000 para donaciones”. Asimismo, indicaron que se encuentran realizando conversaciones con la Ciudad de Durham y “Catholic Charities” para construir una despensa de alimentos, similar a Catholic Parish Outreach, en el área de Durham. Según el Censo Religioso de los Estados Unidos más reciente realiza-

do en 2010 a nivel nacional, la afiliación denominacional más grande es el catolicismo, con un estimado de 59 millones de creyentes. Sin embargo, en Carolina del Norte, los católicos están ubicados en el cuarto lugar de acuerdo a un reporte demográfico de la UNC con 393,000 afiliados. Las religiones que más se profesan en el estado son la Bautista del Sur con más

de 1.5 millones de personas, seguida por la Iglesia Metodista Unida con 659, mil, y en tercer sitio los cristianos no denominacionales con 565 mil personas. Aunque no han compartido la fecha de la inauguración oficial de la nueva catedral, se presume que será el miércoles 26 de julio.

8 • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Hispana de Carolina del Norte es desplegada a bases militares en el Oriente Medio REDACCIÓN

Su nombre es Jeannette Salcedo, madre y abuela orgullosa de apoyar a las fuerzas armadas de los Estados Unidos

Saucedo y su hijo. Foto/Cortesía.

F

ayeteville, N.C., 19 de julio de 2017El día de hoy, la Cruz Roja desplegó a un miembro hispano de su personal a bases militares en el Oriente Medio. Su nombre es Jeannette Salcedo, gerente de las Fuerzas Armadas en Fort Bragg quien ha emprendido un viaje de más de 32 horas desde Fayetteville, en Carolina del Norte hacia Dijbouti, África, donde apoyará al ejército de los Estados Unidos. Salcedo brindará servicio como el único miembro de la Cruz Roja en el campamento Lemonnier, durante un semestre. Entregará mensajes de comunicación de

emergencia de miembros de la familia militar a tropas concentradas en la base del Cuerno de África. Allí, también enseñará RCP y primeros auxilios, así como cursos de preparación de primeros auxilios para niños. “Espero ampliar mi exposición a diferentes culturas y obtener más experiencia en relación a personas de diferentes culturas y puntos de vista”, dijo Salcedo en su partida. “Quiero estar allí para que nuestras tropas ayuden de cualquier manera posible y para traerles un poco de casa”.

Durante más de 135 años, los miembros de la Cruz Roja han servido en cada conflicto importante, cuidando a los miembros del servicio militar mientras arriesgan sus propias vidas para hacerlo. Desde 1991, la Cruz Roja ha desplegado más de 1,000 efectivos en Afganistán, Djibouti, Iraq y Kuwait. Para Salcedo, este es su segundo despliegue con la Cruz Roja. En 2013, pasó cinco meses concentrada en el aeródromo de Bagram en Afganistán. “Se necesita una cantidad increíble de valor y una pasión para servir a los demás a dejar las comodidades del hogar y de su familia”, dijo Joshua Cain, Director al servicio de las fuerzas armadas de la Cruz Roja del Este de Carolina del Norte. “Estamos muy orgullosos de Jeannette y su abnega-

do compromiso de servir a los miembros del ejército de nuestra nación”. Salcedo tiene dos hijos y dos nietos, y en entrevista comparte: “mis hijos Miguel y José están muy orgullosos de mí y de lo que hago. Ellos piensan que es genial que estoy dispuesta a ir a estos lugares no tan glamurosos para ayudar a los militares. Mis nietos tienen 8 y 5 años, así que solamente saben que “Gran” se habrá ido por un largo tiempo”. Al preguntarle sobre lo que espera obtener de esta experiencia, Salcedo responde: ampliar mi exposición a diferentes culturas y adquirir más experiencia relacionada con distintos puntos de vista. Quiero estar allí para que nuestras tropas ayuden de cualquier manera posible, y para traerles un poco de su hogar.

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visítanos en:

LACONEXIONUSA.COM

COMUNIDAD C La Conexión • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • 9

Colombianos celebran fiestas patrias en NC BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

A

pex, N.C. 22 julio 2017-Alrededor de 600 colombianos celebraron sus fiestas patrias este sábado en las inmediaciones del “Jordan Lake” en Apex, Carolina del Norte. Aunque están lejos de la tierra que los vio nacer, la comunidad colombiana mantiene un espíritu alegre y de hermandad. “Estamos conmemorando la independencia de Colombia. Aquí todos somos hermanos”, comenta para La Conexión Josefina Restrepo, quien lleva radicando en el estado alrededor de 12 años. “Mis hijos ya nacieron en Estados Unidos, pero también son colombianos, les enseñamos a bailar desde pequeños”. Y efectivamente, al ritmo de cumbia y salsa, una gran cantidad de asistentes

portando los tradicionales sombreros “vueltiaos” y sus playeras amarillas, con vivos rojos y azules salieron a la pista para mostrar sus mejores pasos. El evento fue organizado por la Asociación de Colombianos del Triángulo (TRICOLOR), y contó con una amplia selección de comida tradicional, música y bailes típicos.

CALENDARIO DE EVENTOS CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN RALEIGH AGOSTO 15 - 19 WILMINGTON, NC

SABADO AGOSTO 19 RALEIGH, NC

AGOSTO 22 - 26 SHELBY, NC

Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET: HTTPS://MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/ LOGIN/LOGIN.JSF

IV CUMBRE DE LIDERAZGO INTEGRAL PARA LA MUJER ¡VIVE TUS SUEÑOS! JULIO 29 | 11 AM - 7 PM La Sede de Superación Personal invita información, capacitación, premios, desfile de moda, “Premio a la Excelencia del Liderazgo Ejemplar”, Mujer Líder, ¡Mujeres que Sanan!, Expo de Negocios, rifas, premios y mucho más. INFORMACIÓN Y BOLETOS EN WWW.SSPMARKET.COM (919) 8679494

VENTA DE ROPA A UN DÓLAR JULIO 28 Y 29 900 EAST CHATHAM STREET EN CARY. Venta anual Dollar Days Sale, de Thrift 2 Gift, tienda de segunda mano sin fines de lucro. Las ventas beneficiarán directamente a las organizaciones comunitarias que ayudan a familias y niños localmente y en el extranjero.

BAILANDO POR UNA CAUSA AGOSTO 4 | 4 PM OUR LADY LOURDES, FALLO CENTER, 2718 OVERBROOK DR. Invita El Centro Hispano celebrando 20 años. MÁS INFORMACIÓN EN HTTP://WWW.CATHOLICCHARITIESRALEIGH.ORG/EVENTS/ BAILANDO-POR-UNA-CAUSA/

TALLER DE DIAGNÓSTICOS MIGRATORIOS

TALLER INFORMATIVO: QUÉ PASÓ EN LA LEGISLATURA CON LAS LEYES ANTIINMIGRANTES Y QUÉ ESFUERZOS PUEDEN HACERSE?

AGOSTO 19 | 9 AM - 2 PM 431 RALEIGH VIEW RD, RALEIGH, NORTH CAROLINA 27610

JULIO 29 | 10 AM - 1 PM 2321 CRABTREE BLVD, RALEIGH, NC 27604

El Consulado General de México en Raleigh y la organización Catholic Charities of the Diocese of Raleigh, Inc, invitan a los mexicanos interesados en asistir deberán solicitar una cita (919) 821-8148 y presentar el día del taller cualquier tipo de documentación recibida por parte de las autoridades migratorias, así como sus antecedentes penales.

Invita El Pueblo. Abierto a todas las personas, gratuito en español con intérprete en inglés, cuidado de niños y comida.

DESAFÍO DE FÚTBOL DE LA FIESTA LATINA EN DURHAM

JULIO 22 Y 29, AGOSTO 5 Y 12 | 7 AM - 2 PM MUFFLER AND TIRES CENTER, 4211 CAPITAL BLVD, RALEIGH, N.C. 27604

INSCRIPCIONES HASTA AGOSTO 14 | 8:30 AM - 5 PM DPR EN 400 CLEVELAND STREET

VENTA DE GARAGE EN APOYO A GRAYVER GUTIÉRREZ

Niño hispano que necesita un trasplante de riñón

Invitan a inscribirse al Desafío de Fútbol de la Fiesta Latina en Durham. La inscripción es gratuita. Los juegos previos al campeonato se jugarán los domingos del 27 de agosto al 10 de septiembre, en Holton Career and Resource Center (401 North Driver St) de 11:45 a.m. - 7 p.m.

Cómo se hacen leyes estatales y cómo hablar a funcionarios electos locales. PARA INSCRIBIRSE:

PARA MÁS DETALLES VISITE WWW.DPRPLAYMORE.ORG O LLAME AL 919-560-4355.

HTTP://BIT.LYRMB2017, PARA MÁS INFORMACIÓN: IVANNA GONZALEZ 919 636 9857

MANDANOS TU INFORMACIÓN

EXPRESSIONS IN RHYTHM STUDIO

Mandanos tu información a:

Ofrecen clases gratuitas de danza y artes escénicas. Abren sus puertas durante la última semana de agosto. INFORMES: WWW.EIRSTUDIO.COM

PRESS@LACONEXIONUSA.COM

ENTRENAMIENTO DE VERANO PACT | ACLU NC | JULIO 29

10 • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • La Conexión

GRAN PROMOCIÓN EN VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS

VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHÍCULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NÚMERO UNO EN EL 2016

NUEVO $ 319

2017 CHEVROLET CRUZE SEDAN LS (AUTOMATICO)

POR MES

NUEVO 2017 GMC CANYONCREW CAB SHORT BOX 2-WHEEL DRIVE

425

$

POR MES

NUEVO 2016 BUICK ENCOREFWD 4DR

321

$

POR MES

La Conexión • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

NCFC anunció la ubicación del nuevo estadio para el equipo de la MLS REDACCIÓN

Sería un complejo deportivo y de entretenimiento en el Centro de Raleigh que generaría $2.8 mil millones para el estado de NC

C

ary, N.C., 19 julio 2017 - El North Carolina Football Club está pidiendo al Estado de Carolina del Norte que entable un diálogo para facilitar una asociación público-privada que conlleve a la construcción de un complejo de entretenimiento que se convertiría en la casa del equipo de la Liga Mayor de Fútbol (MLS), si la franquicia es aprobada. En asociación con Kane Realty, esta comunidad incluirá espacio para conferencias, oficinas, hospitalidad y espacio comercial, así como para vivienda y estacionamiento público. El espacio requerido para el proyecto es de aproximadamente 13 acres en el área actualmente conocida como el Complejo del Gobierno Estatal, ubicado dentro de los límites de Peace St., Salisbury St., Lane St. y el ferrocarril N.C. "Este es otro paso importante en nuestra búsqueda de una Franquicia de la MLS", dijo el propietario del North Carolina Football Club (NCFC), Steve Malik. "Nuestra visión es hacer de esta instalación una joya de la corona para el centro de Raleigh, proporcionando una experiencia deportiva y social de clase mundial para los aficionados y la comunidad.” Agregó que se encuentran listos para invo-

lucrar a todos los constituyentes relevantes, incluyendo a miembros de la comunidad, legisladores, funcionarios de la ciudad, del condado y del estado, para abordar preguntas y preocupaciones y hacer esta visión una realidad. La ubicación preferida del estadio fue anunciada públicamente en una conferencia de prensa en el centro de Raleigh el 19 de julio durante la visita del Presidente y Comisionado Adjunto de la “Major League Soccer”, Mark Abbott. Las presentaciones iniciales para el proyecto

propuesto también se dieron a conocer en la rueda de prensa. Los diseños fueron creados por la reconocida firma Gensler, líder mundial en áreas tan diversas como la arquitectura de estadios, el diseño, la planificación y la consultoría. Un estudio de desarrollo económico, realizado por Economic Leadership LLC, ha demostrado que traer un equipo de expansión de la MLS y construir un estadio específico para fútbol, así como establecer un desarrollo de uso mixto para que los residentes puedan vivir, trabajar y jugar ahí puede significar un

gran beneficio para la economía local y el Estado en su conjunto. A lo largo de los próximos 17 años, se espera que esta asociación público-privada proporcione un valor neto actual de $ 2,800 millones al estado de Carolina del Norte, generando $262 millones anuales en la actividad económica estatal y creando o apoyando casi 2,000 empleos. Además, podría crear un adicional de $5.6 millones en ingresos de contribuyentes estatales cada año. En enero, el North Carolina Football Club fue uno de los 12 mercados en presentar una oferta para traer una franquicia de la MLS al Triángulo. Desde entonces, el club adquirió los derechos del Flash de Nueva York de la Liga Nacional de Fútbol Femenina (NWSL), trasladando el equipo al Triángulo y posteriormente cambiando el nombre a North Carolina Courage. La organización también entró en una colaboración histórica con la Liga de Fútbol del Área Capital (CASL) y Triangle Futbol Club Alliance (TFCA), resultando en el club de fútbol juvenil más grande de los Estados Unidos. Como parte de este acuerdo, CASL y TFCA han adquirido el nombre North Carolina FC Youth.

12 • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • La Conexión

comunidad

LACONEXIONUSA.COM

Aeropuerto Internacional de Raleigh ofrecerá 50 destinos sin escalas próximamente redacción

Seminario Empresarial “Fortalezca su negocio junto al BBB” redacción

Frontier Airlines anuncia 4 nuevos destinos: Kansas City, Providence, Cincinnati y Austin

R

aleigh, N.C. 19 julio 2017-El Aeropuerto Internacional de Raleigh-Durham, (RDU) por sus siglas en inglés, anunció que muy pronto ofrecerá 50 destinos sin escalas, gracias a que Frontier Airlines comenzará a operar dos nuevas rutas: Kansas City y Providence, además de lanzar nuevos vuelos a Austin y Cincinnati. "Cincuenta destinos sin escalas es un gran hito para nosotros", dijo Michael Landguth, presidente y CEO del Aeropuerto de Raleigh-Durham. "Gracias al crecimiento de Fron-

tier en el Aeropuerto Internacional de Raleigh-Durham, podemos conectar mejor a los viajeros del triángulo a nuevos destinos a precios accesibles. Kansas City y Providence son ciudades muy populares. Esta es una gran noticia para los viajeros". Representantes de Frontier Airlines indicaron que las fechas de inicio y los horarios para los vuelos a Kansas City, Providence y Cincinnati comenzarán en la primavera de 2018 y estarán disponibles en breve en www.flyfrontier. com. Mientras que sus vuelos a Austin comienzan el 5 de octubre a un costo de sólo $ 49 dólares vuelo de ida. El Aeropuerto de Raleigh-Durham, es la principal puerta de entrada al centro de Carolina del Norte, atendido más de 11 millones de pasajeros en 2016, cerca de 30,000 clientes cada día. RDU es el hogar de más de 5,000 empleados y contribuye más de $8.5 mil millones y 20,000 puestos de trabajo a la economía de la región cada año.

R

aleigh, N.C 17 de julio del 2017 – El Better Business Bureau (BBB por sus siglas en inglés) o Buró de mejores negocios del Este de Carolina del Norte ofrecerá una sesión informativa para dueños de pequeños negocios que deseen mejorar, crecer o promover su negocio más eficientemente. La clase “Fortalezca su negocio junto al BBB” busca ayudar a los dueños de pequeños negocios a tomar mejores decisiones financieras y publicitarias, a implementar el manejo de las redes sociales, además de algunas técnicas para mejorar el servicio al cliente o manejar quejas.

¡ATENCIÓN HISPANOS de GREENVILLE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar sobre ciertas modificaciones a los diseños del proyecto para ampliar Fire Tower Road (SR 1708) y Portertown Road (SR 1726), desde la NC 43 (Charles Boulevard) hasta la NC 33 (10th Street), en la ciudad de Greenville. Las modificaciones incluyen mejoras a las intersecciones de Fire Tower Road con Charles Boulevard y Arlington Boulevard, así como a las calles aledañas. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.

La Sesión informativa “Fortalezca su negocio junto al BBB” tiene como objetivo proveer a los dueños de negocios un curso práctico y didáctico sobre publicidad, marketing, redes sociales, como utilizarlas correctamente y que hacer para que su negocio crezca. La clase tendrá lugar el día sábado 29 de julio del 2017, de 9:00 a 12:30pm en las oficinas del BBB, ubicadas en 5540 Munford rd. Suite 130, Raleigh, NC. Este seminario será informativo e interactivo por lo que el BBB les pide a los participantes que traigan un aparato electrónico (celular, tableta o computador) con el que se sientan más cómodos y la contraseña de las de las redes sociales que ya utiliza para promover su negocio. La clase será completamente gratis. Por favor registrarse llamando al (919)277-4222 o enviando un correo a bbbayuda@raleigh.bbb.org. Los espacios son limitados.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Lunes, 31 de julio HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Edificio Recreacional del Alice Keene Park 4561 County Home Road Greenville Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Maria Rogerson al 252-439-2830 • marogerson@ncdot.gov

E

WW

ezca unto

La voz de la comunidad

Especial de Servicios Legales Una guía de los servicios legales más destacados en el Triángulo y ciudades vecinas

WWW.LACONEXIONUSA.COM • (919) 534-5140

DEFENSA CRIMINAL Abogado Jimmy Wilson Hablo EspañoL

Atendemos Delitos Graves y Delitos Menores en Tribunales Estatales y Federales, incluyendo: Homicidios, Asaltos, Robos, Delitos sexuales, Delitos de drogas, DWI y Asuntos de Tráfico

507 N. Blount Street, Raleigh, NORTH CAROLINA 27604

Dysartwillis.com

919.747.8380

14 • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • La Conexión

GUIA DE SERVICIOS LEGALES

LACONEXIONUSA.COM

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

DWI Y Tickets Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo

consulta

gratis

Limpiamos Records Criminales Residencias Ciudadanía Visa-U / VAWA

(919) 232-2332

4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

Deportaciones

@icedeportations

icedeportations

La Conexión • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • 15

I INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

16 • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • La Conexión

Oops! ¡Se me olvidó mi cita en la Corte! ¿Y ahora qué? SHAUNA A. GUYTON

T

odos tenemos errores y se nos olvidan cosas como-nuestras llaves, cumpleaños, y hasta aniversarios. Pero hay algunas cosas que no deben ser olvidadasTU CITA EN LA CORTE! Mientras sea verdad que no todas las audiencias de corte requieren de la presencia del demandado (siempre consulta con tu abogado primero), No asistir a la corte podría resultar en una orden de arresto o aún peor, una orden de remoción si usted está en los procesos de inmigración. Este artículo discutirá diferentes tipos de procedimientos judiciales y qué hacer en caso de una fecha de corte perdida. CIVIL Asuntos de tribunal civil generalmente incluyen disputas sobre dinero, propiedad, casos de familia (manutención, custodia de los niños, divorcio) e inmigración (que se discutirá a continuación). La persona que inicia el caso se llama al demandante. La contraparte es el demandado. Si el demandante solicita una nueva acción y o

asiste a la corte en la fecha designada, un juez puede despedir su caso completamente. Si un acusado no asiste a la corte, corren el riesgo de un juez entre una orden contra ellos en su ausencia. Si falta a una fecha de audiencia para una acción civil, es mejor obtener la ayuda de un abogado inmediatamente si usted tiene la intención de seguir adelante con el caso. TRÁNSITO Y CRIMINAL En general, ir a la Corte por una infracción de tránsito incluye casos por exceso de velocidad, conducir sin licencia, no parar en una luz roja y por registro o etiquetas vencidas. Las partes en estos casos son el estado de Carolina del Norte contra el acusado. Generalmente, si una persona pierde una de estas audiencias, la corte entra algo llamado “FTA” or Falta de comparecencia. Un individuo puede presentar una petición o pedir un abogado para presentar una petición ante el tribunal “FTA” y volver a poner el caso en el calendario de nuevo en 20 días. Después de ese plazo el

“FTA” se convertirá en una orden de arresto “OFA”. Entienda que un “FTA” y un “OFA” pueden potencialmente afectar procesos de inmigración en el futuro. Como inmigración sólo puede ver al individuo como un “riesgo” que hace más difícil obtener una fianza de inmigración baja de ICE. INMIGRACIÓN Por lo general, nunca es una buena idea dejar pasar una cita en La Corte en un caso

de inmigración. Incluso si no crees que tienes un caso ganador, no asistir a la corte puede resultar en una orden de deportación por ausencia. Las ausencias de corte sólo se permiten con una orden judicial, o en circunstancias extremas, es decir, lesiones graves o enfermedad. Si falta a la fecha de audiencia de inmigración, póngase en contacto con un abogado inmediatamente, puede que sea posible volver a abrir procedimientos dentro de los treinta días permitidos por la ley.

Arroyo Law Practice ¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal

• DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de Menores • Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

SHAUNA A. GUYTON ATTORNEY AT LAW

**Autorizado en North Carolina**

919-307-3769 INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM

6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y LOS FINES DE SEMANA

La Conexión • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • 17

inmigración

LACONEXIONUSA.COM

Acusan de tráfico de personas a camionero tras la muerte de diez inmigrantes efe

H

ouston (TX), 24 jul (EFE).- El conductor del camión en el que murieron diez inmigrantes clandestinos por permanecer encerrados y sin ventilación en su interior en el sur de Texas fue acusado hoy por estas muertes, por lo que afronta una posible condena a muerte. El camionero, identificado como James Bradley, de 60 años y natural de Clearwater (Florida), dijo a la policía desconocer que en su camión hubiera inmigrantes hasta que, alertado por los golpes, abrió el remolque y decenas de inmigrantes comenzaron a salir de él. El suceso tuvo lugar en la madrugada del domingo en el estacionamiento de unos almacenes Wal-Mart de San Antonio, poco después de la medianoche, cuando vehículos policiales, ambulancia y coches de bomberos acudieron alertados de la tragedia. Según el fiscal federal para el Oeste de Texas, Richard L. Durbin, Bradley, quien hoy compareció ante el juez, es acusado de transporte ilegal de inmigrantes con resultados de muerte, por lo que, de ser declarado culpable, se enfrenta a cadena perpetua o incluso hasta la pena capital y una fianza de 250.000 dólares.

Las autoridades confirmaron hoy que el número de víctimas aumentó a diez, tras fallecer la pasada madrugada otro inmigrante que permanecía en situación grave en un hospital. Se desconoce con precisión cuántas personas iban en el remolque del camión, ya que algunos de los inmigrantes declararon que eran “entre 70 y 180 a 200 personas”, pero en el lugar las autoridades sólo encontraron a algo más de 40 personas, ocho de ellas muertas. De los inmigrantes, entre los que había dos niños, 29 tuvieron que ser hospitalizados por la falta de oxígeno y la deshidratación, de ellas 17 en estado crítico. “Los bomberos y la Policía de San Antonio respondieron a una escena horrorosa. Descubrieron una operación de tráfico humano que salió terriblemente mal”, aseguró Durbin. El conductor declaró que cubría el trayecto entre Schaller (Iowa) y Brownsville (Texas), lo que contradice las declaraciones de algunos de los ocupantes del camión, que dijeron que habían sido recogidos en la localidad de Laredo y otros lugares en los que habían sido escondidos por los “coyotes” tras haber cruzado irregu-

larmente la frontera entre México y Estados Unidos. Según Bradley, quien tiene un largo historial policíaco que se remonta a 1997, se percató de la presencia de personas en el remolque cuando salió del vehículo para ir al baño y escuchó golpes en el interior, y precisó que intentó prestarles ayuda. La Fiscalía no ha aclarado quién hizo la primera llamada de alerta de la tragedia, ya que el conductor testificó que “llamó a su esposa, pero no al 911”, el teléfono de emergencia de la Policía. Según el director interino de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), Thomas Homan, este “horrendo crimen” sirve de recordatorio del motivo por el que “las redes de tráfico humano deben ser perseguidas, atrapadas y castigadas”. “Para aumentar sus ganancias, estos traficantes pusieron a más de cien personas en un remolque, bajo el fuerte calor del verano de Texas, dejando diez muertos y 29 hospitalizados”, precisó Homan. El jefe de bomberos de San Antonio, Charles Hood afirmó que “el aire acondicionado del vehículo no funcionaba y no había agua”, condiciones

que sumadas a las altas temperaturas de ese día, una máxima de 38 grados Celsius, agravaron la situación de las decenas de personas que iban dentro del remolque. Según los investigadores, Bradley admitió que sabía que el sistema de refrigeración “no funcionaba” y que los cuatro orificios de ventilación “probablemente también estaban obstruidos”. Las víctimas “estaban muy calientes al tacto. No había indicios de que tuvieran agua en el remolque”, aseguró Hood. La cónsul de México en San Antonio, Reyna Torres, confirmó que entre los fallecidos hay mexicanos, mientras que la Cancillería de Guatemala dijo que han identificado a una de la víctimas como el guatemalteco Frank Guisseppe Fuentes Gonzales, de 20 años. El secretario de Seguridad Nacional de EE.UU., John Kelly, aseguró que su Gobierno seguirá trabajando con México y Centroamérica para combatir a los traficantes de personas y llevarlos a la Justicia. El hecho recuerda la tragedia ocurrida en 2003 en Victoria (Texas) donde 19 inmigrantes murieron asfixiados en unn remolque abandonado.

18 • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • La Conexión

inmigración

LACONEXIONUSA.COM

“No Es Fácil” – It’s Not Easy

V

ivir la vida como adulto conlleva desafíos. Vivir una vida como un adulto que tiene dificultades al hablar y entender su idioma nativo es aún más difícil. Piensa en esto--ir al mercado y no poder pedir asistencia porque no sabes los nombres de los productos en Ingles, que tu empleador te de instrucciones de lo que debes hacer y no poder entender lo que te ha dicho, lo peor de todo no poder defenderte por ti mismo si eres acusado falsamente. Estos son incidentes que la comunidad Latina y otras comunidades que no hablan el idioma Ingles encuentran regularmente. Al llegar Llegar desde muy lejos a Estados Unidos puede parecer un cuento de hadas, pero la realidad es que cuando comienzas a vivir en ella dia a dia. Es común ver a inmigrantes vivir cerca de otros inmigrantes que hablan su propio idioma. Esto es parte de la conformidad y de aferrarse a un pedazo de su tierra. Si pudieran vivir

solamente entre su misma gente, la vida sería más fácil. Habría menos necesidad de aprender el idioma del país que ahora deben llamar su hogar. Si este fuera el caso, El Refugio no tendría tantos estudiantes deseosos de entrar por sus puertas Lunes, Martes y Jueves. Uno de los lemas del Refugio es mejorar “la calidad de vida para todos en el Condado de Lee mediante la creación de puentes entre inmigrantes en transición y residentes establecidos compartiendo, aprendiendo y sirviendo juntos mientras al mismo tiempo respetando las identidades culturales”. El Refugio da servicio a inmigrantes con programas educativos de calidad, como lo son las clases de Inglés como Segundo Idioma gratis (ESL) y clases de ciudadanía junto con cuidado de niños gratuitamente, en el cual los niños se enriquecen y aprenden la cultura de sus padres. Sin mencionar, que ellos también proveen clases de Español como un Segundo Idioma (SSL) para aquellos que desean aprender Espa-

Charlotte de López

ñol. Para saber más acerca de El Refugio y de sus clases gratuitas de ESL (Ingles como Segundo Idioma), SSL (Español como un Segundo Idioma), y clases de ciudadanía visite nuestra página www.elrefugioleeco.org. Iliara Benítez Cada historia es diferente, pero casi todas ellas comparten la misma lucha, El idioma Inglés. Para Iliara Benítez, irse del El Salvador a Estados Unidos no fue una tarea fácil. Aun después de 21 años de estar viviendo en los Estados Unidos y recientemente haberse hecho ciudadana American, ella aún tiene dificultades en el aprendizaje del Inglés. Al llegar a los Estados Unidos a la edad de trece años le dio la oportunidad de asistir a la Escuela Media Superior o Preparatoria (High School), pero aun así, la Escuela Media Superior o Preparatoria es una edad muy difícil para entrar a un país extranjero. “Fue muy difícil” dice Benítez. Ella habla de su experiencia en escuela media superior como una ignorancia total, “Yo no entendia In-

gles, yo no entendía nada and me hablaban y tenía que preguntar a otros lo que estaba diciendo y yo solo miraba” nos dice. Ella tenía que preguntar a otros que hablaban Español en su clase para que interpretaran para ella, Ella se decia asi misma “cuando voy de aprender inglés, esto no se me va a quedar, es muy difícil.” Debido a conflictos familiares no terminó la escuela. Trabajar fue su siguiente paso. Eventualmente, ella reconoció que tenía que regresar a la escuela pero en era aún más complicado que al principio, “Yo quería ir a la escuela, pero no podía debido a que era difícil ya que ahora ya tenia un bebe,” ella dijo. Aunque ella sabia que tenia que regresar a la escuela, sus oportunidades no eran muchas. Eventualmente su hijo creció y ella tuvo la oportunidad de continuar lo que había dejado sin terminar, Hay muchas razones por las que aprender Inglés, para Ilaria fue y aún es difícil comunicarse en su trabajo, especialmente después de la despedida de muchos inmigrantes indocumentados en su lugar de trabajo. Eso la ha dejado con poco apoyo de los que hablaban su idioma. Además, después de su primer intento en el examen de ciudadania ella nos explica su frustración. “Llegue desesperada y decidí ir al Refugio,”. Después de algunas semanas de ir al Refugio le gustó y decidió quedarse. Aunque es agotador para ella ir a trabajar y luego regresar para pronto ir a clase es un sacrificio que vale la pena. En el Refugio, ella tomó clases de ciudadanía y pasó su examen de ciudadania. Ahora que Iliara es ciudadana Americana ella está decidida a seguir aprendiendo Inglés a través de las clases de ESL que El Refugio provee. Iliara ahora mira hacia atrás el largo y costoso proceso de hacerse residente y eventualmente ciudadana. Al principio parecía como una meta que requería mucho dinero y mucho riesgo, pero ahora aprender el idioma Inglés es su meta. La maestra tiene mucha paciencia para enseñarnos, pero aun es dificil para mi.” Ella dijo. “ La gente dice que el Inglés no se te queda si tu eres un adulto. “ A pesar de esto, Iliara cree que un nuevo idioma se aprende si hay un esfuerzo constante de un mismo.

La Conexión • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • 19

GUIA DE SERVICION LEGALES

LACONEXIONUSA.COM

DIRECTORIO DE SERVICIOS LEGALES

d me ha-DURHAM r a otrosCabrejas Law Firm solo mi-4905 Pine Cone Dr, pregun-Durham, NC 27707 pañol en(919) 886-4030 ran parawww.cabrejaslaw.com “cuando no se meVelasquez & Associates Debido107 N Church St #200, terminó Durham, NC 27701 iguiente (919) 765-5645 econoció escuelawww.velasquezlaw.net ado que escuela,FUQUAY VARINA ra difícilHendrick Law Firm ebe,” ellaDowntown, Fuquay Varina, NC enia que27526 rtunida-(919) 557-5700 ualmente portuni-RALEIGH a dejadoArroyo Law Practice

6604 Six Forks Rd #203,

las que Raleigh, NC 27615 ue y aún trabajo,(919) 391-8043 a despe-www.arroyolawpractice.com es indotrabajo. poyo de Además, to en el os explisesperaspués de efugio le unque es r y luego se es un

Dysart Willis 507 N Blount St, Raleigh, NC 27604 (919) 747-8380 www.cedysart.com Lighthouse Investigations 225 Tryon Rd Ste 200 Raleigh, NC 27603 (919) 378-1748 privateinvestigatorwilmington.com Lanier Law Group 207 W Millbrook Rd #215, Raleigh, NC 27609 (919) 848-2000 www.lanierlawgroup.com Law Offices of Anton M. Lebedev 4030 Forest Rd #300, Raleigh, NC 27604 (919) 232-2332 Velasquez & Associates 1215 Jones Franklin Rd #103, Raleigh, NC 27606 (919) 838-2883 www.velasquezlaw.net

para nuestra proxima edición especial mecanicos • dealers • aseguradoras

RUTH CRUZ-NICHOLS

NCPIA 4249

• Fianzas de Inmigración • Fianzas Criminales • Búsqueda de Herederos • Interpretaciones • Transcripciones • Investigaciones • Notificaciones de Demanda • Localización de Deudores • Servidor de procesos TRABAJAMOS EN TODO CAROLINA DEL NORTE Y CONTAMOS CON OFICINAS EN: • RALEIGH • WILMINGTON • BOLIVIA • JACKSONVILLE

lispioffice@gmail.com

919-378-1748

225 TRYON ROAD SUITE 200ª, RALEIGH, NC 27603

Family Law Custody Child Support Divorce Separation Alimony Domestic Violence Criminal Law & Traffic Offenses Speeding Tickets Misdemeanors DWI Felonies Stop Sign & Red Light Violations

ás el larrse residana. una meta y mucho l idioma

ara cree rende si un mis-

INVESTIGADOR PRIVADO/FIANZAS

Reserva tu espacio

clases de n de cius ciudacidida a ravés de gio pro-

aciencia es dificil dice que eres un

LIGHTHOUSE

SERVICIOS DE INVESTIGACIÓN EN ESPAÑOL

Contacta a mila para reservar tu espacio para el mes de agosto

714.805.4626 Mila@laconexionusa.com

Ley Familiar Custodia Manutención para Menores Divorcio Separación Pensión Conyugal Violencia Doméstica Ley Criminal y de Tráfico Tickets de Velocidad Delitos Menores DWI Delitos Graves Violaciones de Luz Roja y Señal de Stop

SUSAN D. HENDRICK Over 20 Years Experience / Más de 20 Años de Experiencia

919-557-5700

Downtown Fuquay Varina www.hendricklaw.net

20 • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

103 Franklin Center

M W

410

st

rs t

SM

an

gu

m

St

V

12B

ain

st

Salida

147

s llin Ho

Dr

Farm Pond Ln

ish

rch

or os t

ms eu

V Wood Aisle Rd

200

rte

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

st

an st Morg

Ra

Denise Dr

Albemarle Rd

Co

Jon es F

Capital Center Dr

lin R

1C

ran k

440

Salida

d

1C

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

La Conexión • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • 21

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

Realidades, no palabras es lo que nuestra comunidad necesita

A

l menos 10 indocumentados en el área de Henderson en Carolina del Norte han sido recientemente arrestados y procesados por ICE. Todos ellos, cometieron delitos menores, como el caso de Rafael Molinero, quien fue detenido por conducir sin licencia y luego fue recluido en un centro de detenciones en Georgia como parte de las llamadas “deportaciones expeditas”. Ni todos los esfuerzos y el tra-

bajo que reverendos, activistas y comunidad latina en general han realizado con autoridades locales y estatales por varios años en Henderson, han impedido que esta lista de inmigrantes siga creciendo. Los argumentos de las autoridades, quienes en los últimos meses han hecho alarde de su apoyo a la comunidad inmigrante se desploma una vez más. Sucumbe ante la realidad de las deportaciones, de la mentira y de la separación de las familias.

Si el camino de la honestidad, el de mostrarse abiertos ante las autoridades del orden, el acercamiento con representantes locales, las vigilias, las cartas, y todos los mecanismos de colaboración no están funcionando para esta comunidad, nos preguntamos ¿qué camino deberán tomar?, el de la segregación, el de la desconfianza, ¿el del miedo nuevamente? Realidades, no palabras es lo que nuestra comunidad necesita.

El tráfico y abuso de migrantes indocumentados en tránsito OPINIÓN ILKA OLIVA CORADO

Y

a de por sí la pesadilla de emigrar sin documentos es terrible como para agregarle el ser víctima de trata para explotación sexual, laboral y tráfico de órganos; de hombres, mujeres y niños, siendo las mujeres y los niños los más vulnerables. La indocumentada es una población expuesta constantemente a todo tipo de abuso, tanto de mafias como de autoridades gubernamentales de los países de origen, tránsito, destino y retorno. Un migrante en tránsito vive en situación delicada debido al estatus social que lo expone ante los peligros y abusos por su condición de indocumentado. México aparte de ser país emisor también es país de tránsito y destino para miles de indocumentados que se ven obligados a dejar sus países de origen para buscar oportunidades de desarrollo en Estados Unidos. También es el país núcleo para las grandes mafias internacionales que se dedican a explotar personas indocumentadas. La invisibilidad debido a la situación de clandestino que vive un migrante indocumentado lo convierte en presa fácil para todo tipo de abuso. Migrantes son explotados en el país de tránsi-

to, destino y retorno en trabajos forzados en fábricas, campos de cultivo, servicio doméstico, manufactura, economía informal, mendicidad, sin ningún respeto por sus derechos humanos y laborarles. Son esclavizados y muchas veces con el conocimiento de las autoridades correspondientes. ¿Qué importa la vida de un migrante indocumentado? Aquí entra la explotación sexual y el tráfico de órganos, ¿quién denuncia la desaparición de un migrante?. Es así como niñas, niños, adolescentes y mujeres van a dar a centros nocturnos, bares y casas de citas donde son explotadas sexualmente y muchas veces hasta la muerte a golpes o cansadas de tanto abuso terminan suicidándose. Cuando las trafican como objetos para el disfrute de cualquier abusador que esté dispuesto a pagar por violarlas golpearlas o matarlas. Las áreas fronterizas son lugares adecuados para este tipo de abuso, las atrapan en el sur de México y las envían para el norte, las atrapan en el norte y las envían hacia el sur, las distribuyen por todo el país y luego las envían a otros países, el más cercano, Estados Unidos. Debido a que su desplazamiento debe hacerse de forma clandestina para no quedar a vis-

ta de las autoridades migratorias, estas personas se ven expuestas a sufrir la barbarie de la explotación como el caso que hemos visto esta semana en Cary, Carolina del Norte, una ciudad considerada de las mejores para vivir no solo en el estado, sino en el país. ¿Qué hacen las autoridades al respecto? El Gobernador de Carolina del Norte estableció un comité para prevenir y trabajar en contra de la trata de personas, sin embargo, no es tarea fácil. El tráfico de personas es un negocio millonario para las mafias mundiales. El tema de la trata de personas con fines de explotación sexual, laboral, mendicidad y tráfico de órganos es delicado, pero lo es mucho más cuando se trata de migrantes indocumentados en tránsito a quienes ni en el país de origen, traslado, destino y retorno les respetan los derechos humanos. Es un tema aberrante y doloroso para la víctima y sus familiares, pero también para la comunidad hispana buena y trabajadora que ve enlobreguecer sus esfuerzos de tantos años por los actos infames de un traficante de origen latino, de apellido Benavides que vive en EEUU ganando dinero fácil a costa del dolor de su propia sangre.

D DEPORTES 22 • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • La Conexión

LIGA INTERCLUB JORNADA DEL 23 DE JULIO2017 Furia latina 2 -2 San José Agua blanca 0 - 1 Real Madrid NCFC 2 - 0 San Isidro PSG 1- 2 Super Star San Cristóbal 2 - 0 Orienteños Dpvo. Sela 1- 0 Esperanzado Sesoris 2 - 1 Bokeron Laureles 1- 1 Las Flores El Quetzal 1 - 1 Los Costeños Unión Certero 1 -1 Cholomita San Pedro 3 - 1 Ojeteco San Juan 4 - 3 Isalco Amapaleño 1 - 2 Monarcas Latinos Unidos 0 - 0 Costa Hermosa

Liga Interclub: Sula (azul) vs San Cristobal (amarillo) y jugaron San Pedro (azul) vs Ojueteco (negro). Fotos\Gustavo De Los Ríos.

LACONEXIONUSA.COM

AUTOS A

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • 23

La batalla de los vehículos autónomos

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

C

ontrolar el futuro de los teléfonos inteligentes ha sido la batalla tecnológica que definió la última década. Ahora, las empresas de tecnología están apostando a que los próximos 10 años y más allá se pasarán luchando por el control del automóvil auto conducido. La compañía Lift está preparando la apertura de una nueva instalación de desarrollo de vehículos autodirigidos en Palo Alto, California, y planea reclutar extensamente en las áreas de ingeniería y tecnología para la nueva locación. "No estamos pensando en nuestra división de autoconducción como un proyecto paralelo. Es fundamental para nuestro negocio ", dijo Luc Vincent, vicepresidente de tecnología autónoma de Lyft. "Es por eso que el 10 por ciento de nuestros ingenieros ya están enfocados en el desarrollo de la tecnología de autoconducción y continuaremos creciendo ese equipo en los próximos meses". Uber, el mayor rival de Lyft, ha gastado millones en sus instalaciones en Pittsburgh, Toronto y San Francisco dedicadas exclusivamente a la investigación de vehículos autónomos, mientras que construye su propio hardware y sistemas de software para operar los vehículos, así como muchas otras empresas, desde la unidad Waymo de Alphabet en Silicon Valley hasta los principales fabricantes

de automóviles de Detroit y Europa, los cuales también están trabajando en tecnología de conducción autónoma. Lyft está tomando un enfoque muy diferente de Uber. Mientras que los planes de autosuficiencia de Uber han sido principalmente un esfuerzo en solitario, Lyft ha anunciado lo que llama su Iniciativa de Plataforma Abierta, una forma de desarrollar tecnología de vehículos autónomos en conjunto con fabricantes de automóviles y compañías de tecnología. "Queremos reunir a toda la industria con esto, y creemos que hay una oportunidad única en este momento

para Lyft de convertirse en un líder", dijo Raj Kapoor, director de estrategia de Lyft, en un evento de prensa en la empresa sede de San Francisco. Tal vez la mejor manera de entender la iniciativa es a través del ejemplo de las compañías de teléfonos inteligentes. El acercamiento de Uber es más cercano al de Apple: Ambas compañías quieren controlar la mayor parte del producto, el software y también el hardware. Lyft, por el contrario, está actuando un poco más como Google en su desarrollo del sistema operativo Android. Ambas compañías están

creando software que muchos fabricantes diferentes pueden utilizar. En el mundo ideal de Lyft, eso podría significar una propagación más rápida de su tecnología entre los fabricantes de automóviles. Los fabricantes de automóviles están luchando para desarrollar su propia tecnología de autoconducción pensando en un futuro en el que menos personas poseen coches. Colaborar con Lyft podría ayudar a que la tecnología llegue al mercado más rápido, mientras que los fabricantes de automóviles podrían ofrecer a Lyft una red amplia con más autos para servir a sus clientes.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

24 • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • La Conexión

deben Llegue a la Universidad Contribuyentes revisar la retención de con ayuda del Gobierno

W

E

l Gobierno ofrece becas y préstamos estudiantiles para apoyar a los estudiantes universitarios con uno de sus mayores retos, pagar por sus estudios. CUANDO SE OTORGA UNA BECA PELL USTED • no tiene que devolver el dinero al Gobierno • podría recibir un monto máximo de $5,920 para 2017–18 SI SOLICITA UN PRÉSTAMO ESTUDIANTIL USTED: • deberá devolver el monto del préstamo • los montos de los préstamos varían según su situación Las Becas Federales Pell, a diferencia de los préstamos, no se deben reembolsar. Por lo general, se conceden únicamente a estudiantes de pregrado que todavía no poseen un título universitario o de posgrado. (Sin embargo, en ciertos casos, un estudiante inscrito en un programa de certificación docente de posgrado podría recibir una Beca Federal Pell). Usted no tendrá derecho a recibir una Beca Federal Pell si se encuentra encarcelado en una institución penal federal o estatal o si se encuentra en reclusión civil involuntaria tras cumplir un período de encarcelamiento por delito se-

xual, con o sin violencia. Una nueva ley federal ha limitado la cantidad de fondos de la Beca Federal Pell que usted puede recibir durante el transcurso de su vida al equivalente de seis años de financiamiento de la Beca Pell. Dado que la cantidad máxima de fondos de la Beca Pell que puede recibir cada año es igual al 100 %, el equivalente de seis años es el 600 %. Los montos pueden variar anualmente. El monto máximo de una Beca Federal Pell es de $5,815 para el año de concesión 2016–17 (del 1° de julio de 2016 al 30 de junio de 2017). Sin embargo, el monto que reciba dependerá de lo siguiente: • sus necesidades económicas; • su costo de estudiar; • su estado como estudiante con dedicación ya sea a tiempo completo o parcial; • sus planes de asistir a la universidad por un año académico completo o menos. Si requiere más información en referencia a las becas Federal Pell: www.studentaid.ed.gov Para determinar si es elegible para las becas o los préstamos estudiantiles que estarán disponibles a partir del 1 de octubre para 2018-19: www.fafsa. gov

ASHINGTON — El Servicio de Impuestos Internos, IRS, animó hoy a los contribuyentes a que consideren una revisión de sus retenciones, tomando en cuenta varios factores que podrían afectar su reembolso potencial o la cantidad que puedan adeudar en 2018. Al revisar la cantidad de retención de impuestos, los contribuyentes podrán evitar que se les retenga demasiado o muy poco de sus cheques de nómina. La retención de la cantidad adecuada puede ayudar a saldar cualquier balance tributario a fines de año, lo que significa quedar sin deuda ni reembolso al presentar la declaración de impuestos. A veces durante el año pueden ocurrir cambios en la vida de un contribuyente, tales como un cambio en su estado civil que pueda tener un impacto sobre las exenciones, ajustes o créditos que se reclaman en la declaración de impuestos. Cuando esto sucede, tiene que entregar a su empleador un nuevo Formulario W-4, Certificado de Exención de Retenciones del Empleado, para cambiar sus retenciones o el número de descuentos en la retención. Los empleadores usan el formulario para calcular la cantidad de impuesto federal que debe retenerse de la paga de los empleados. Hacer estos cambios a finales de verano o principios de otoño puede darle suficiente tiempo para ajustar sus retenciones antes de que finalice el año tributario en diciembre. La revisión de las retenciones es de mayor importancia ahora que la ley federal requiere que el IRS retenga los rembolsos durante varias semanas para algunas personas que presentan la declaración temprano y reclaman el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo y el Crédito Adicional por Hijos. Además, los pasos tomados por el IRS y los administradores de las agencias tributarias estatales para fortalecer las protecciones ante el robo de identi-

dad y fraude de reembolsos significa que algunos reembolsos podrían someterse a revisiones adicionales el próximo año. En lo que va de año, el IRS ha emitido más de 106 millones de reembolsos tributarios de las 142 millones de declaraciones procesadas. El promedio de los reembolsos es de más de $2,700. Históricamente, las cantidades de los reembolso han aumentado a través del tiempo. Cómo ajustar la retención de impuestos En muchos casos, un nuevo Formulario W-4, Certificado de exención de retenciones del empleado, es lo único requerido para hacer un ajuste. Los contribuyentes deben presentarlo a su empleador y el empleador usa el formulario para calcular la cantidad de impuesto federal que debe retenerse de la paga de sus empleados. El IRS ofrece varios recursos en línea para ayudar a los contribuyentes a lograr que el impuesto pagado esté más cerca de la cantidad adeudada. Estos recursos están disponibles a cualquier hora en IRS.gov e incluyen: · La Calculadora de Retención del IRS– Una herramienta en línea que le permite determinar la cantidad correcta de impuestos que debe retenerse de su paga. · Publicación 505 del IRS – Retenciones y el impuesto estimado (en inglés). · Retenciones de impuestos – Información completa acerca de las retenciones, impuestos calculados, preguntas frecuentes, y más. Los contribuyentes que trabajan por cuenta propia, incluso aquellos involucrados en la economía compartida (en inglés), pueden usar la hoja de trabajo del Formulario 1040-ES para calcular correctamente los pagos tributarios estimados. Si también trabajan para un empleador, pueden eliminar la necesidad de hacer pagos trimestrales al retener más impuesto de su paga.

MUJER M La Conexión • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • 25

para leer más ¡Termina una discusión en visítanos en: 2 segundos! MARÍA MARÍN

R

CONOZCO LA CLAVE PARA AYUDARTE A ATRAER MÁS CLIENTES A TU NEGOCIO EL MEDIO PERFECTO PARA PROMOVER TU NEGOCIO

LLÁMAME AL 919-797-5482 KEVIN DIMAS - KEVIND@LACONEXIONUSA.COM

ecuerdo cuando enojadísima le reclamaba a mi hermano lo injusto que había sido conmigo, muchas veces me quedaba sin argumento porque en vez de defenderse y justificar sus acciones, me callaba diciéndome “sí, tienes razón, soy un insoportable… lo siento”. En ese momento me sentía desarmada porque no tenía cómo continuar la pelea y mi papá me decía: “otra vez te dejaron con el gallo en la mano”. Su refrán hacía referencia a las primeras peleas de gallos, donde los contrincantes sujetaban sus aves y trataban de provocarlas acercando sus picos. Pero si al soltarlos uno de los gallos se retiraba, la pelea era nula. En este caso, el gallo que se retiraba era mi hermano. Yo siempre iba con mis espuelas afiladas, preparada para herirlo o meterlo en aprietos, pero cuando él muy alegre aceptaba su culpa, me quedaba con mi gallo listo y alborotado. Cada día enfrentamos situaciones similares en que alguien viene a atacarnos, porque hicimos algo que los afectó, ofendió o hirió. La mayoría de las veces tratamos de defender nues-

MUJER SIN LÍMITES

tras acciones en lugar de aceptar la responsabilidad que nos corresponde. Tal vez no entregaste un proyecto a tiempo en tu trabajo, quizás olvidaste el cumpleaños de tu pareja, o cometiste una injusticia, y en ese momento en vez de decir “lo siento, actué mal” pretendes justificar tus acciones con miles de excusas. ¡Cómo duele admitir que estamos equivocados! No obstante hay situaciones en las que es preferible decir “tienes la razón”. Ponerte a la defensiva sólo le “echa más leña al fuego”. Cuando aceptas tus faltas, no sólo evitas que un conflicto se alargue y tenga mayores consecuencias, sino que la otra persona aumenta el respeto que siente por ti. La manera más sutil para aplacar a un contrincante es dejarle saber que estás dispuesto a asumir responsabilidad por tu comportamiento. La próxima vez que seas confrontado con algo que hayas hecho mal, antes de refutar pregúntate: ¿Traerá paz defender mi posición? Si las respuesta es NO, entonces, mejor di “lo siento, tienes la razón”. De esta manera siempre dejarás a otro con el gallo alborotado.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

26 • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • La Conexión

Consejos para proteger la salud en calor extremo

E

l Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos (HHS, por sus siglas en inglés) recuerda a los residentes locales los pasos que deben tomar para proteger su salud del calor extremo. Las personas que sufren de estrés por calor pueden experimentar sudoración abundante, debilidad, piel fría, pálida y húmeda, pulso rápido y débil, así como náuseas o vómitos. Los signos previos a una deshi-

dratación incluyen calambres musculares, erupción de calor, desmayos o desvanecimientos, y un pulso o frecuencia cardiaca mayor de 100. Las personas que sufren de estrés por calor deben ser trasladadas a un lugar más frío para acostarse. Aplique trapos frescos y húmedos al cuerpo especialmente a la cabeza, cuello, brazos y piernas superiores cerca de la zona de la ingle, donde se puede perder el

70% del calor corporal y haga que la persona beba agua despacio. Deben permanecer en una ubicación fresca hasta que se recuperen y la frecuencia cardíaca esté debajo de 100 latidos por minuto. Los signos de la enfermedad más severa relacionada con el calor, golpe de calor, incluyen una temperatura corporal por encima de 103 grados Fahrenheit, piel caliente, roja, seca o húmeda, pulso rápido y fuerte y estado mental alterado que puede extenderse de la confusión y de la agitación a la inconsciencia. Llame al 911 inmediatamente y tome medidas para enfriar a la persona. Mientras que los niños son especialmente vulnerables a las enfermedades por calor, pueden ser incapaces de explicar que está mal, pero pueden actuar de manera diferente de lo habitual. En condiciones de calor extremo, considere los cambios en el comportamiento de un niño como estrés por calor. Del mismo modo, las personas con discapacidades relacionadas con la comunicación pueden tener dificultades para expresar un problema relacionado con el calor. En el calor extremo, busque un cambio en el com-

¡ATENCIÓN HISPANOS de HARNETT Y WAKE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de realizar los estudios necesarios para construir un corredor sobre la NC 55, desde Oak Grove Church Road (SR 1532), en el condado Harnett, hasta la NC 42, en el condado Wake. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.

portamiento como un signo de estrés por calor. Los adultos mayores se enfrentan a un riesgo adicional de estrés por calor y golpe de calor, por una variedad de razones. Para ayudar a prevenir las enfermedades relacionadas con el calor: • Pase el tiempo en lugares con aire acondicionado cuando sea posible. • Beba mucho líquido. Las buenas opciones son agua y bebidas electrolíticas deportivas diluidas (bebida deportiva de 1 parte a 2 partes de agua) a menos que se indique lo contrario por un médico. • Elija ropa ligera • Limitar la actividad al aire libre a las horas de la mañana y por la noche A medida que aumenta el uso del aire acondicionado, las redes eléctricas pueden quedar abrumadas causando cortes de energía. En los cortes de energía, las personas que dependen de dispositivos médicos dependientes de la electricidad, como los concentradores de oxígeno, pueden necesitar asistencia de los miembros de la familia, amigos y vecinos que utilizan este tipo de equipo.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 27 de julio HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Ayuntamiento de Angier 28 N Raleigh Street • Angier Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Kim Gillespie al 919-707-6023 • klgillespie@ncdot.gov

mo

estrés por entan a un or y golpe nes. rmedades

aire acon-

nas opciocas depore 1 parte a ndique lo

e a las ho-

o del aire icas puecortes de las persos médicos como los en necesila familia, te tipo de

gier

te

A LO

4

al gov

La Conexión • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • 27

28 • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

Hoy es un buen momento para meditar y reflexionar. Sentirás el deseo de ser un ermitaño, reclutándote en algún sitio privado. ¡Asegúrate que tus seres queridos entiendan que no los estás rechazando! Simplemente necesitarás un poco de espacio para aclarar tus pensamientos. Desearás recargar un poco tus baterías. Podrás leer algo de literatura inspirante o escuchar música relajante. El enfoque astral de este día incrementará tu necesidad de rejuvenecimiento espiritual.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

Hoy la configuración celestial enfatizará tu necesidad de expresión. Siempre has tenido un lado creativo, y tu imaginación realmente estará a la orden del día. Es importante que encuentres una salida positiva a tus inspiraciones. Hazte tiempo para escribir. O diseña algunos gráfi cos para una página Web. Permite que las musas creativas te inspiren. ¡Te sentirás de maravilla!

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Con el enfoque del día, puede que cambies de opinión con respecto a alguna cosa. Te agrada tener apertura en tu forma de pensar, y siempre deseas escuchar el punto de vista contrario. Hoy tendrás inspiración a rexaminar tus creencias acerca de algunas cosas. Puede que cambies de manera de pensar sobre temas sociales, espirituales o políticos.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

Hoy la alineación planetaria te pondrá de humor para socializar. A veces puedes ser algo antisocial y pasas demasiado tiempo a solas. Pero hoy te darás cuenta que existe todo un mundo de personas amigables. Será el momento de unirte a alguna actividad nueva o a un grupo comunitario. Disfrutarás estando en sitios en donde se reúnen personas que piensan parecido a ti.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21)

Hoy te abrirás a una nueva amistad que aparecerá en tu camino. A veces tiendes a quedarte en un determinado círculo social. No sueles compartir con personas nuevas que se acercan a ti. Pero ahora podrás entablar una linda conversación con alguien que compartirá muchos de tus intereses. Con la energía astral de este día, permítete tener receptividad a esta una nueva amistad.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18)

A veces puedes tener demasiada generosidad con los demás. Das de tu tiempo, dinero y energía sin pensarlo dos veces. Hoy necesitarás equilibrar entre generosidad y cuidar tus propios intereses. La energía este día te incentivará a cuidar de ti mismo/a y recargar baterías. No es el mejor día para prestar dinero o dar todo tu tiempo para ayudar a alguien o algo.

LEO

(Julio 23-Agosto 22)

Hoy la orientación del día te dará ánimo de fiestas. Te prepararás para asistir a una gran reunión social. Disfrutarás al reunirte con amigos para una espléndida celebración. Si es el cumpleaños de alguien, el bautismo, o aniversario, disfrutarás compartir esta ocasión especial con esta persona. Lleva un lindo regalo para llamar la atención de todos.

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

Hoy comprenderás un nuevo sistema de pensamientos debido al enfoque del día. Sentirás atracción por una fi losofía espiritual o un modelo de auto ayuda. Estarás listo/a para observar tu vida de una manera diferente, liberando la programación antigua y negativa. Es tiempo de comenzar enfocando tus energías en la creatividad y expansión.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

Con el aspecto en juego de hoy, podrías estar de humor para cambiar un poco tu vida social. Quizás te canse el siempre estar con los mismos amigos todo el tiempo. Tal vez busques una compañía más animada o interesante. Es un buen día para socializar en un buen entorno. Ve a una librería, café o bar que tenga una clientela interesante. No temas charlar con la gente.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

Hoy dirigirás tu energía hacia la poesía o el arte. La configuración planetaria aumentará tus habilidades creativas. Deberás decidir si haces dibujo o pintura. La inspiración fluirá, y podrás diseñar algo maravilloso. O puede que decidas escribir algo creativo. Tu talento con las palabras estará enfatizado en este momento, por consiguiente podrás armar una gran historia o poema.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20)

Hoy estarás de humor para viajar debido a la alineación astral del día. Mirarás a la vida desde una perspectiva diferente, y un viaje te ayudará a obtener un nuevo punto de vista. El cambio de escenario te beneficiará. Se te despertará una nueva energía si viajas a las montañas, te sientas al lado de un lago, o paseas por un bosque.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

Hoy la alineación planetaria te pondrá de un humor generoso y relajado. Tendrás inspiración para ayudar a los demás. Puede que entrenes a tus niños en algún deporte. O que aconsejes a un amigo en temas relacionados con las finanzas. Sentirás la necesidad de compartir tu experiencia y tus puntos de vista inteligentes con alguien más. Toma cartas en el asunto y ayuda a que alguien encuentre claridad.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

e pondrá relajado. dar a los tus niños onsejes a ados con sidad de s puntos ien más. uda a que

LACONEXIONUSA.COM

TE VI

en La Cone Conexión Conex ión

La Conexión • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • 29

Los XV de Brittany y Betzaly Una de las mejores etapas en la vida son los quince años y la dicha de celebrarlos a la par de tu hermana gemela, no tiene igual. Brittany y Betzaly tuvieron la dicha de disfrutar de una gran fiesta con sus padres, hermanos, familia y amigos. Los preparativos comenzaron hace unos meses atrás a cargo de la señora Clara y el señor Eder Araujo. “Preparar una fiesta de quince años no es tarea fácil, y mucho menos para gemelas” comentaron los papás de las quinceañeras; sin embargo, todo se hizo de la manera más organizada y profesional con la ayuda de Imperial Party Planning, quienes llevaron toda la logística para que este evento fuera sin duda recordado con gusto por estas bellas princesas que vivieron el sueño del mundo de caramelo. El contraste de los arreglos de mesa, la decoración del escenario, los vestidos y por qué no, hasta el buen porte de su corte de honor, hicieron que todo luciera impecable. En adición, el exquisito banquete, el tradicional vals, el brindis y el baile sorpresa dieron un toque memorable a la celebración. Las coreografías dejaron gratamente sorprendidos a más de uno debido al excelente y arduo trabajo que hizo la señorita Lorena Fernández, “professional planner and decorator” que atiende en inglés y en español en los teléfonos 9844399541 y 9192827743, o que puedes encontrar en facebook.Com/imperialpartyplanning y facwbook.Com/lorenafernandez, para que al igual que los quince años de Brittany y Betzaly tu fiesta sea todo un éxito. Para que esta celebración quedara para la posteridad, la familia Araujo decidió contratar al servicio de a&a foto-video, quienes bajo la dirección de Ana Cruz y Alfredo Naranjo ofrecieron sus servicios de calidad al mejor precio. Fotografía y video altamente profesionales que pueden encontrar en facebook o en el correo electrónico anacruz24@hotmail.com o llamándoles al 9192367206 y/o 9193587768. Con el material profesional, las quinceañeras podrán ver siempre, las sonrisas que tuvieron durante toda la noche en su gran evento. Llegó el momento en que todos bailaran, y esta fiesta no podía estar mejor amenizada que por el sonido Partner Music quien puso de pie a todos los presentes hasta que la fiesta llegó a su fin. Y cómo no iban a bailar, si Partner Music lleva desde 1993 amenizando todo tipo de eventos sociales; desde quinceañeras, bodas, bautizos, etc. Con la mejor iluminación y sonido de todo N.C., así como con todo tipo de música, los señores Araujo bailaron toda la noche, y enseñaron a bailar a sus princesitas, y a sus hijos que Alvaro y Peluzzo que sin duda también disfrutaron de la fiesta de sus hermanas. “Que bonitas quinceañeras, parecían unas muñequitas”, decían la mayoría de los invitados, al tiempo que compartían sus “selfies” en las redes sociales y que hacían su check-in en el salón Amran de Raleigh NC, justo después de haber ido a la celebración de acción de gracias en el templo El Buen Pastor de Durham. Sin duda, la mejor celebración de la temporada, en donde el buen gusto y una excelente organización dejaron con un agradable sabor de boca a todos a los que tuvieron la dicha de estar presentes en este magno evento.

30 • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Renta

Trabajos

#’s Importantes

Se renta espacio para oficina y bodega en esquina. Bien ubicado sobre Atlantic Spring Rd, en Raleigh. Llamar al 919- 395-6336

Se solicita persona de sexo femenino como AYUDANTE DE COCINA para cafetería y pastelería en Cary, NC. Interesados llamar al 919-798-3707. No se necesita experiencia

¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-3353569)

Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.

Trabajos Compañía especializada en instalación de techos de asfalto (shingles), está solicitando instaladores y carpinteros. Pago semanal. Comunicarse a los teléfonos: 919-730-5825 y 336-276-5528 Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Bilingüe es un plus. Salario y Beneficios, Trabajadores $8 a $9 Hr. y Gerentes de $10 a $15 Hr. Aplicar en persona: 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707.

CONSULTOR AMBIENTAL INSPECCIONES DE AGUAS RESIDUALES Si tiene interés en sistemas de tratamiento de agua más avanzados, tendrá la oportunidad de trabajar con ellos en el condado de Wake. Esta es una gran oportunidad para aprender y crecer con un programa que le dará nuevos desafíos y oportunidades cada semana. Deberes primarios: * Inspeccionar todos los sistemas de tratamiento y dispersión de aguas residuales subterráneas de los tipos IIIb, IV, V y VI en el Condado para el cumplimiento de sus operaciones así como la calidad del desempeño * Trabajar con los operadores de estos sistemas para diagnosticar problemas, así como diseñar y permitir las reparaciones de estos sistemas cuando sea necesario. * Responsable de mantener la base de datos para estos sistemas, así como todos los informes de Operaciones y Mantenimiento presentados por los operadores de sistema. * Proporcionar capacitación y asistencia técnica al personal, agencias cooperantes y al público y asegurar que se cumplan las directrices y mandatos regulatorios locales, estatales y federales y que las inspecciones cumplan con todos los estatutos. * Responder a las quejas y cita las violaciones y llevar a cabo la aplicación. Visite wakegov.com para aplicar antes del 8/4/17. EOE

Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522

Negocios Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

PLOMERIA CUBO

#’s Importantes Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844

HC Heating & Air ESTIMADOS GRATIS Especialista en reparación e instalacion de aire acondicionado y calefaccion.

TRABAJAMOS TODAS LAS MARCAS.

Hugo C. Paniagua (919) 985-4307

(919) 538-4259 Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente.

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

La Conexión • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • 31

Sonido Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

800-335-

(4673)

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

dos horas gratis

Llama ya

con un contrato de cuatro horas al mencionar este anuncio en la conexión

919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

XV años Bodas Bautizos Todo tipo de evento

DIOS TE BENDIGA

Salsa • Cumbia • Norteño • Reggaeton • Todo tipo de música

Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482

“¡Hasta un 70% de Descuento!” Sofa y Sillón Myron

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

desde

$449.99

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

Recámara Eclipse de 5 Pzas.

desde

$549.99

Comedor Beaumont de 5 Pzas.

desde

$399.99

919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

919 696 5909

Lirice’s Travel nacional e internacional

liricestravel.usa@gmail.com 4416 Hopson Dr, Raleigh 27604

USA

Atendemos con cita. Preparamos sus impuestos y Tax ID

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

Boletos aéreos a todas partes del mundo y paquetes vacacionales

1-844-235-0172

919-790-9613 919-985-7045

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

LLC ELECTRONICS SERVICE

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

www.laconexionusa.com

32 • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • La Conexión

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO

Los abogados H. Esteban Diaz y Jorge E. Matta, Esq. Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES

√ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Visa T Para Victimas de Trafico Humano Aquí en la oficina √ Peticiones familiares y El Perdón tomamos tus huellas para obtener √ Proceso consular para familiares fuera del país tu récord criminal √ Ciudadanía, TPS y Asilos √ DACA y Permisos de Viaje Hablamos Español ¡Llame ya! √ Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 √ Custodia de los Hijos √ DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER √ Delitos menores y Felonías @mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609