Issuu

® 1995-2017

Raleigh - NC

•

Volumen 22 Edición 29

•

Julio 19 - 25 del 2017

•

www.laconexionusa.com

•

919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

GANAN BATALLA LABORAL

149 EMPLEADOS DE LIMPIEZA EN DURHAM RECIBIRÁN 77 MIL DÓLARES EN COMPENSACIÓN SALARIAL

I 11

LA CASA BLANCA ENDURECERÍA REQUISITOS PARA MÁS DEPORTACIONES “RÁPIDAS”

GOBERNADOR DE NC FIRMA LEY QUE AFECTA A TRABAJADORES DEL CAMPO

L4 “NO QUEREMOS A MADURO” DICEN MÁS DE 4,000 VENEZOLANOS EN NC

@LACONEXIONUSA

L7 C9

POLICÍA DE CHAPEL HILL ALERTA POR ROBO A VEHÍCULOS

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Julio 19 - 25 del 2017 • La Conexión

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

consulta

gratis DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA 4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609

@icedeportations

icedeportations

CO ¡A EM NC PÚ PI ACA R EZ F A CO AT EL P 7 D A O E! E J RO UL 2 IO 017

icedeportations

(919) 232-2332

NO TE PIERDAS LA CONCACAF COPA ORO 2017 POR UNIVISION ESTÉS DONDE ESTÉS CON DishLATINO En exclusivo por

PRECIO

FIJO GARANTIZADO

POR 2 AÑOS

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Pregunta por más detalles. Más impuestos.

¡VIVE LA CONCACAF COPA ORO POR UNIVISION DEL 7 AL 26 DE JULIO CON DishLATINO!

CONTRERAS COMMUNCIATIONS

(919) 827-1564

INSTALAMOS EN TODO NORTH Y SOUTH CAROLINA · email: contreras859@yahoo.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones de la garantía de precio de TV por 2 años: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 18/10/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($5-$7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $10-$15) y cargos mensuales de DVR ($10-$15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo Canales Premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de Protección a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. Los títulos y logotipos de la CONCACAF Copa Oro 2017 son las marcas de CONCACAF. Los títulos y logotipos de Univision, UniMás, y Univision Deportes Network son las marcas de Univision Communications Inc.

LOCALES L

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Julio 19 - 25 del 2017 • 3

Gobernador de Carolina del Norte firma ley que afecta a trabajadores del campo BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Bloquean al único sindicato latino que protege a trabajadores agrícolas, la FLOC y sus aliados se manifiestan. Lucharán en contra de dicha ley en una corte federal

Protestan en Raleigh por derechos de los trabajadores. Foto/La Conexión

aleigh, N.C. 18 julio 2017-Hace un par de semanas, el Gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper se comprometió en una reunión a puerta cerrada con representantes hispanos, a respetar los derechos de la comunidad latina y vetar proyectos de ley anti-inmigrantes. Sin embargo, el pasado 12 de julio, el funcionario otorgó la aprobación para que la propuesta del Senado (SB 165) se convirtiera en ley, “poniendo en riesgo los derechos de los trabajadores latinos del campo”, comenta a la Conexión, Baldemar Velásquez, presidente del Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas, (FLOC) por sus siglas en inglés. “Con estos amigos, quién necesita enemigos. Es una traición; dice una cosa y hace otra”, comenta Baldemar Velázquez en referencia a las prome-

sas del gobernador Cooper. “Esta ley afecta al único sindicato de latinos de Carolina del Norte y es por el coraje de los rancheros que hemos demandado”. De acuerdo al activista, la FLOC presenta 800 quejas cada temporada, relacionadas con derechos laborales que van desde sueldo hasta despidos injustificados. “Estamos ganando casos, también defendemos a trabajadores que no tienen contratos colectivos”, añade B. Velásquez. NO SE QUEDAN CON LOS BRAZOS CRUZADOS. Miembros de la FLOC, aliados y activistas de organizaciones hispanas en Carolina del Norte, se dieron cita este martes en la ciudad de Raleigh, para manifestar su descontento en referencia a la aprobación de la ley SB165. “Esta ley va en contra de los derechos de los trabajadores en los Estados Uni-

dos. Es una violación a nuestros derechos civiles como hispanos” indica Baldemar Velásquez a La Conexión. “Tenemos derecho de reunirnos, formar asociación para defendernos. La SB165 no aplica a los otros sindicatos, solamente a nosotros los latinos. Esto es un acto de racismo”. A la par de la manifestación del martes, la FLOC entregará una petición firmada por más de 10 mil personas para vetar la ley, realizará acciones por todo el país y entablará una demanda a nivel federal. “La lucha no se ha terminado y no nos vamos a parar. Vamos a luchar en contra de la ley en el corte, ya que es una violación a los derechos de los trabajadores agrícolas, a su libertad de asamblea y de expresión”, señaló Catherine Crowe, encargada de Comunicación para el Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas.

¿QUÉ BUSCAN? “Lo que queremos es un contrato colectivo, para que los trabajadores del campo puedan hacer quejas sin represalia y con una representación que vele por sus derechos civiles, laborales y humanos”. Indica Velázquez y agrega: “Los compañeros aportan una cuota por ese servicio, pero a los rancheros no les gusta porque muchos están violando la ley. Sin sindicato nadie se quejará y ellos seguirán aprovechándose de sus empleados”. indica B. Velásquez. ¿QUÉ ES LA SB165? Es una ley relacionada con la metodología de Medicare para la asignación de tarifas máximas en la indemnización médica relacionada con la ley de compensación del trabajador, pero recientemente tuvo una enmienda que señala una transición a la presentación de reclamaciones directas, (es decir, sin la intervención de un sindicato) y el reembolso de honorarios médicos y hospitalarios, compensación, incluyendo un cronograma de implementación, y cuestiones relacionadas con el cumplimiento. Asimismo, con el objetivo de agilizar el proceso de toma de reglas para el programa de honorarios, la ley exenta a la Comisión Industrial de los requisitos de certificación y del requisito de nota fiscal en el desarrollo de la programación de tarifas requerida”. Aunque a corto plazo, esta ley no afecta a los 10 mil trabajadores latinos del campo en Carolina del Norte debido al contrato colectivo que firmaron a través del sindicato (FLOC) en diciembre de 2016, y que tiene vigencia de cuatro años, sí podría afectarles en cuanto termine el periodo y entre en vigor la nueva la ley. “Los empleados ya no podrían ser defendidos por su sindicato, quedarían a expensas del patrón”, concluye B. Velásquez.

4 • Julio 19 - 25 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

“No queremos a Maduro” dicen más de 4,000 venezolanos en NC y más de 7 millones en todo el mundo BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Participan en consulta popular 1,839 votantes en Charlotte, 1,634 en Cary/Durham y 549 en Winston Salem

ary, N.C. 17 julio 2017-El día de hoy han salido a las calles en Carolina del Norte, un total de 4,022 venezolanos para participar en la Consulta Popular organizada por la oposición al gobierno de Nicolás Maduro. De acuerdo a las cifras reveladas por la Unidad Democrática de Venezuela, con el 100% por ciento de las actas escrutadas, un total de 7,676,894 venezolanos en todo el mundo han votado a favor de la reno-

vación de los poderes públicos, elecciones libres, transparentes y la conformación de un gobierno de Unión Nacional que sustituya al actual. “Queremos sacar a Maduro del poder”, comenta para La Conexión Daniel Valencia un venezolano que ha asistido a votar en el punto soberano de Cary. “La situación en Venezuela es precaria, no hay comida, medicinas ni servicios básicos. A través de esta consulta queremos mostrarle al mundo que el 90% de los venezolanos rechazamos el gobierno de Nicolás Maduro y queremos hacer convocatoria a todos los países para su intervención”. Si bien este ejercicio es soberano, no está avalado por el Consejo Nacional Electoral, debido a que en Venezuela no existe desde hace mucho tiempo independencia de poderes, por ello, la Consulta Popular realizada el 16 de julio se ha realizado apegándose a los artículos 333 y 350 de la Constitución Nacional. La consulta popular se basó en 3 preguntas donde los participantes respondieron en su mayoría Sí a todas ellas.

¿Rechaza y desconoce la realización de una constituyente propuesta por Nicolás Maduro sin la aprobación previa del pueblo Venezolano? Demanda a la Fuerza Armada Nacional y a todo funcionario público obedecer y defender la constitución de 1999 y respaldar la decisiones de la Asamblea Nacional? Aprueba que se proceda a la renovación de los Poderes Públicos de acuerdo a lo establecido en la Constitución y a la realización de elecciones libres y transparentes, así como a la conformación de un Gobierno de Unión Nacional para restituir el orden constitucional? “Estamos satisfechos de la participación no solo en Carolina del Norte, sino tam-

bién a nivel nacional e internacional”, comenta para La Conexión María Fernanda Bravo, una de las supervisoras del punto soberano en Cary. “Lo que buscamos con esta consulta es que el gobierno de Maduro salga y que haya un gobierno de transición, en lo que se dan unas elecciones libres y soberanas”. A nivel nacional, los venezolanos lograron cerca de 6 millones 900 mil votos, mientras que en el exterior votaron 693,789 personas, de los cuales 115,564 votos están distribuidos entre Florida, Georgia y Las Carolinas, en los Estados Unidos.

¡SEGUIMOS LLENANDO NUESTRAS ESTANTERIAS DE EL MEJOR SURTIDO ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE PRODUCTOS LATINO AMERICANOS! ¡AQUI ENCUENTRAS PRODUCTOS ARGENTINOS, BRASILEÑOS, VENEZOLANOS Y MUCHO MAS! DE 9AM A 9PM

VENEZUELA

4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

BRAZIL

919-878-1800

ARGENTINA

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

La Conexión • Julio 19 - 25 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Gobernador de Carolina del Norte firma leyes contra violencia doméstica BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Este año, la violencia doméstica ha causado la muerte de 37 personas en el estado y en 2016 la cifra llegó a 82. Las hispanas en tercer sitio.

aleigh, N.C. 11 julio 2017-El Gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper firmó tres Proyectos contra la violencia doméstica que permitirán que las órdenes de protección contra la violencia doméstica otorgadas por un juez tengan pleno efecto, incluso cuando estén en apelación y permitirá a las fuerzas del orden y los fiscales tomar medidas para ayudar a más víctimas. El Proyecto de ley del Senado 600: Ley de Britny: Homicidio del IPV fue el primero que Cooper firmó la tarde del martes. Esta ley reconoce el homicido por violencia doméstica como un crimen de primer y segundo grado y lleva ese nombre debido a que en 2014, Britney Puryear fue baleada y asesinada por su novio quien era el padre de su hijo. La familia de Puryear trabajó con miembros de la Asamblea General y la comunidad de prevención de violencia doméstica para conseguir que la propuesta de ley pasara. En la firma de la ley, el gobernador Cooper fue acompañado de la familia de Britny, abogados de los sobrevivientes de la violencia doméstica, legisladores, y representantes de la policía. “La violencia doméstica es un crimen que destruye familias y vidas”, dijo el gobernador Cooper. “Estas nuevas leyes dan a los supervivientes de la violencia doméstica más formas de protegerse a sí mismos, y las fuerzas del orden público y los fiscales más herramientas para responsabilizar a los perpetradores de la violencia doméstica por sus crímenes”. De acuerdo a la Coalición contra la Violencia Doméstica de Carolina del Norte, 37 personas han perdido la vida debido a la violencia doméstica en lo que va de este año, y en 2016, la cifra llegó a 82 muertes. Los otros proyectos de ley que también fueron firmados son el 343 que permiti-

rá que las órdenes de protección contra la violencia doméstica otorgadas por un juez tengan pleno efecto, incluso cuando estén en apelación. Los defensores y la policía esperan que esta nueva ley respalde órdenes de protección que pueden ayudar a proteger a los supervivientes de la violencia doméstica en curso. Asimismo, la propuesta 399 que también ha sido convertida en ley, castiga la acción de compartir y publicar imágenes privadas sin el consentimiento de las víctimas. “Demasiado a menudo los asesinos de violencia doméstica escapan a la justicia completa, porque los fiscales luchan para convencer a los jurados de que los crímenes de estos delincuentes cumplen con la definición de asesinato en primer grado bajo la ley actual. Debemos seguir trabajando para asegurar que quienes cometen el delito de violencia doméstica enfrenten la justicia que merecen “, dijo el gobernador Cooper. De acuerdo con el Estatuto General de Carolina del Norte (N.C.G.S). 50B-1, la violencia doméstica se define como el intento de causar lesiones corporales, causar intencionalmente lesiones corporales o colocar a una víctima o un miembro de la familia de la víctima en el temor de lesiones corporales graves o el acoso continuo que resulta en un estrés emocional significativo. La definición incluye acecho, violación y delitos sexuales. MUJERES VÍCTIMAS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA De acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, el 83% de las víctimas de violencia doméstica son mujeres y el 17% son hombres. 1 de cada 4 mujeres en los Estados Unidos será víctima de violencia doméstica. En 2015, según el Departamento de Seguridad Pública de Carolina del Norte, 99 mujeres, hombres y niños perdieron la vida debido

CONOZCO LA CLAVE PARA AYUDARTE A ATRAER MÁS CONSULTAS CLIENTES A TU NEGOCIO GRATIS EL MEDIO PERFECTO PARA PROMOVER TU NEGOCIO

LLÁMAME AL 919-797-5482 KEVIN DIMAS - KEVIND@LACONEXIONUSA.COM

a homicidios relacionados con la violencia doméstica. El 55% de estas víctimas en Carolina del Norte fueron mujeres. HISPANAS OCUPAN EL TERCER SITIO Un reporte del Consejo para la Participación de la Mujer y la Juventud de Carolina del Norte, en conjunto la Comisión de Violencia Doméstica y el Grupo de Trabajo sobre la Violencia Doméstica creado por el Gobernador Cooper, indica que en el año fiscal 2015-2016, del cien por ciento de la población femenina que sufre de violencia doméstica en el estado, las hispanas ocupan el tercer sitio con el 10%, las mujeres afroamericanas ocupan el segundo lugar con el 27% y la comunidad caucásica está en el primer sitio con el 53%. Solo el 1% corresponde a las asiáticas y a las indias americanas y el resto es multirracial o desconocido. LOS NIÑOS TAMBIÉN SUFREN POR LA VIOLENCIA DOMÉSTICA El mismo reporte indica que entre 3 y 10

millones de niños son testigos de violencia doméstica anualmente. Cada año, 1 de cada 3 adolescentes, de 18 años o menos, experimentan abuso o amenazas de su pareja. AYUDA: Actualmente la administración estatal otorga subvenciones a 106 agencias de violencia doméstica, que proporcionan servicios a todos los 100 condados en Carolina del Norte. Si usted o alguien que conoce es víctima de Violencia Doméstica, la línea Nacional de Violencia Doméstica está disponible 24/7/365 para atender sus llamadas al 1-800-799-SAFE (7233) o en el Condado de Wake al 919-828-7501. También ofrecen servicios de chat en vivo todos los días desde las 7AM hasta las 2PM hora central, a través de: http://www.thehotline.org/help/what-toexpect-when-you-contact-the-hotline/

TAS L U NS

IS T A GR CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

6 • Julio 19 - 25 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Llaman a hispanos, músicos y artistas a participar en protesta en contra de las detenciones a inmigrantes REDACCIÓN

DEFENSA CRIMINAL

Abogado Jimmy Wilson Hablo EspañoL 919.747.8380

Dysartwillis.com

Será en Raleigh este viernes 28 de julio

aleigh, N.C. 18 julio 2017-El Comité de Acción Popular, Comité Popular Somos Raleigh y otros grupos aliados hacen una invitación a la comunidad, a músicos y artistas para que se unan a la protesta contra la detención inmigrante y los abusos en los centros de detención que se llevará a cabo el viernes 28 de julio de 6PM a 9PM, frente a la cárcel del Centro de Raleigh ubicada en 330 S Salisbury St, Raleigh, NC 27601 Con el lema “Resistimos Dentro y Fuera de las Rejas”, los organizaciones y grupos comunitarios en el Sureste buscan traer visibilidad a los abusos en los centros de detención, exigir el cierre de Stewart, Irwin, Etowah y LaSalle, y enviar un mensaje de solidaridad a las personas en detención y sus familias.

“Necesitamos levantar nuestras voces contra el sistema de detención que lucra con el sufrimiento de nuestras familias”, dijo Irma Ramos del Comité Popular Somos Raleigh. De acuerdo a los activistas, el número creciente de huelgas de hambre en centros de detención, y la reciente muerte de Jean Jimenez-Joseph, un inmigrante panameño que vivía en Carolina del Norte, bajo custodia de ICE en el Centro de Detención de Stewart, “recuerda que la detención inmigrante es un sistema fatalmente defectuoso que debe ser cerrado”. “No queremos que se le de ni un centavo más a la agenda de odio de Trump que busca poner a miles de nuestra gente tras las rejas” señaló Martha Hernández del Comité de Acción Popular.

Atendemos Delitos Graves y Delitos Menores en Tribunales Estatales y Federales, incluyendo: Homicidios, Asaltos, Robos, Delitos sexuales, Delitos de drogas, DWI y Asuntos de Tráfico

507 N. Blount Street, Raleigh, NORTH CAROLINA 27604

La Conexión • Julio 19 - 25 del 2017 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Ganan batalla laboral 149 trabajadores de limpieza en Durham, gracias a 5 hispanas BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Les proporcionarán 77 mil dólares en compensación salarial. El Centro de Justicia de Carolina del Norte los apoya para ganar el caso

urham, N.C. 13 julio 2017-Después de más de dos años de batalla legal, ha llegado la justicia para 149 trabajadores de limpieza en Durham, quienes recibirán $77 mil dólares en compensación salarial. Esta victoria es gracias al empeño de 5 hispanas que con ayuda de la abogada Carol Brooke interpusieron una demanda laboral y hoy han ganado. El acuerdo fue aprobado esta mañana por la Juez Loretta C. Biggs, del Distrito Medio de Carolina del Norte en un tribunal federal e indica que los trabajadores que habían sido empleados por Integrity Facilities Management, Inc. para limpiar los edificios del Sistema Público Escolar de Durham recibirán pago por horas extras no pagadas y pago insuficiente del salario requerido. También se les indemnizará por el retraso en el pago de los salarios. Liliam Bustillo, una de las 5 personas latinas que interpusieron la demanda, indicó en entrevista para La Conexión: “Integriti se declaró en bancarrota y debía a los empleados 22 días de trabajo. Nos avisaron que no nos iban a pagar, así que nos manifestamos en las oficinas en Durham a principios de enero del 2015. Finalmente, las escuelas públicas accedieron al pago, pero

la abogada Carol vio que había otras irregularidades, por ejemplo, que no nos pagaban tiempo extra”. Al respecto, Brooke comenta: “Después de revisar los registros de nómina, nos dimos cuenta que, además de no pagar a los trabajadores al final de su empleo, Integrity no había pagado a algunos trabajadores el salario requerido por el trabajo que realizaban”, la abogada es parte del Proyecto de Derechos de los Trabajadores del Centro de Justicia NC. “Además, los salarios de las horas extraordinarias no se calcularon correctamente y en algunos casos no se pagaron en absoluto”. El Centro de Justicia representó las demandas de los trabajadores y garantizó un pago parcial del dinero adeudado a los trabajadores afectados por $ 16,486.13, más honorarios de abogados y costos, pero en diciembre añadió una demanda contra el contratista y las Escuelas Públicas de Durham para recuperar el resto de los fondos que debían a los trabajadores. Finalmente, el acuerdo aprobado hoy ofreció una compensación adicional para 149 trabajadores, así como el pago de los costos y honorarios. “Durante 6 meses que no podía encontrar un trabajo me afectó mu-

De izquierda a derecha, María Juárez, Liliam Bustillo y Blanca Vazquez tres de las 5 hispanas que demandaron y ganaron. Las otras dos son Guadalupe Rodriguez y Yolanda Pavón. Foto\La Conexión.

chísimo porque con esa compañía yo tenía 11 años trabajando”, relata Blanca Vásquez, otra de las demandantes, “Ahora me siento alegre porque es algo que nosotros habíamos trabajado”, concluye bustillo hondureña nacida de Tegucigalpa, con dos hijas y radicando en los Estados Unidos

desde el 2004. “Les recomiendo que si van a trabajar se asesoren bien sobre los derechos que tienen en este país”. “Limpiar los edificios escolares donde los niños aprenden es un trabajo importante”, dice Brooke. “Nos complace que estas personas trabajadoras finalmente reciban sus salarios.”

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Julio 19 - 25 del 2017 • La Conexión

Hispanos ayudan a Hispanos se unen para ayudar a niño enfermo de cáncer en el que necesita un riñón estómago A la corta edad de 11 años, Grayver Gutiérrez, ha pasado los últimos 9 años BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

de su vida recibiendo diálisis. Requieren $15 mil dólares para trasplante.

Organizan venta de comida para recaudar fondos para Ismael Flores

aleigh, N.C. 16 julio 2017-Ismael Flores padece cáncer de estómago desde el 2014, y después de mucho tiempo de ayudar a otros enfermos colaborando en eventos comunitarios, este sábado le ha tocado turno para que los fondos de la venta de comida organizada en el estacionamiento del Compare Foods de Durham, sea donada para su tratamiento y recuperación. En entrevista para La Conexión, Ismael Flores nos comenta lo agradecido y feliz que se siente por este generoso acto que han tenido los voluntarios hispanos que contribuyen a causa importantes. “Con ellos me siento en familia. No esperaba que esta venta de comida fuera para ayudarme, en ocasiones anteriores preferí ceder mi turno porque aún puedo trabajar, me siento fuerte. Pero ellos organizaron y me dieron la noticia, estoy más que agradecido”. El señor Flores asegura que una de las mejores medicinas es la buena actitud. “Prefiero pensar que no estoy enfermo, que me hablen de otras cosas, enfocarme en trabajar en la construcción y ayudar”. Y al parecer la actitud positiva de este hispano que radica en Durham, Carolina del Norte está dando frutos, pues de acuerdo a sus palabras, los doctores ven una gran mejoría en su caso, tal es así que probablemente este mismo año podría ser dado de alta.

El grupo de ayuda “COOL-AID”, está integrado por 10 mujeres: Tere Hernández, Claudia Cota, Rosa Martínez, Isabel Juárez, Yoyis Sales, Laura Ortega, Carmen Rodriguez, Bety Velasco, Diana Flores y Jovita Sánchez.. Foto\La Conexión.

aleigh, N.C. 15 julio 2017-A la corta edad de 11 años, Grayver Gutiérrez, ha pasado los últimos 9 años de su vida recibiendo diálisis debido a que padece insuficiencia renal crónica. Su madre, quien además tiene otros dos hijos, necesita recaudar $15 mil dólares para que Grayver quien está en lista de espera pueda tener acceso a un riñón, órgano que necesita para seguir viviendo. Ante esta situación, un grupo de 10 mujeres hispanas conocido en la comunidad de Raleigh como “COOL-AID”, han emprendido la tarea

de ayudar a la familia de Grayver Gutiérrez a conseguir fondos económicos para su trasplante a través de una venta de garaje. “La venta de garaje la iniciamos hoy y la continuaremos por los próximos 4 sábados. Hasta el momento han venido muchas personas a donar dinero y cosas para que las podamos vender. Les estamos muy agradecidos”, comenta para La Conexión, Claudia Cota, una de las organizadoras de esta noble causa. Los fondos recaudados de estas actividades, serán depositados directamente a la cuenta bancaria del Hospital UNC Chapel Hill donde Grayver Gutiérrez está siendo tratado. “Nuestro único propósito es ayudar. Les pedimos que traigan a donar cualquier cosa que ya no quieran, que vengan a comprar algo en la venta de garaje o que aporten con un poco de dinero para este niño que lo necesita urgentemente”. Venta de Garaje: Si usted o alguien que conoce está interesado en contribuir a esta labor, aún quedan 4 sábados más para donar en especie o en efectivo. La venta de garaje se ubica en el terreno de la llantera “Muffler and Tires Center”, 4211 Capital Blvd, Raleigh, N.C. 27604, en un horario de 7AM a 2PM, los sábados: 22 y 29 julio, así como el 5 y 12 de agosto.

CALENDARIO DE EVENTOS CAMPAMENTO DE VERANO, PEQUEÑOS GIGANTES

CONSULADO MÓVIL DE MÉXICO

JULIO 24 - 28 | 8:30 AM - 2:00 PM Invita El Centro para Familias Hispanas costo $35. MÁS INFORMACIÓN: 919.873.0094

JULIO 22 Y 23 CANDLER, CAROLINA DEL NORTE

REGISTRO PARA PRE-KINDER

Consulado de México visitará la ciudad de Candler, Carolina del Norte. Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET:

TODOS LOS JUEVES DE JULIO | 2 PM - 4 PM WAKE COUNTY SMART START, 4901 WATERS EDGE DRIVE, SUITE 101, RALEIGH, NC 27606 Requisitos de elegibilidad para el año Escolar 2017-2018. Los niños deben tener cuatro años de edad cumplidos al 31 de agosto del 2017 (nacidos entre el 01 de septiembre del 2012 y el 31 de agosto del 2013) para ser elegibles para los programas de Pre-K. Documentos requeridos: Copia de Acta de Nacimiento del niño/a, Documentación de Residencia en el Condado de Wake, Documentación de cualquier fuente de ingresos de la familia.

HTTPS://MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/ LOGIN/LOGIN.JSF

VENTA DE GARAGE EN APOYO A GRAYVER GUTIÉRREZ JULIO 22 Y 29, AGOSTO 5 Y 12 | 7 AM - 2 PM MUFFLER AND TIRES CENTER, 4211 CAPITAL BLVD, RALEIGH, N.C. 27604

LÍNEA DE INFORMACIÓN PRE-K: 919-723-9299 ESPAÑOL

Niño hispano que necesita un trasplante de riñón

DESAFÍO DE FÚTBOL DE LA FIESTA LATINA EN DURHAM

ENTRENAMIENTO DE VERANO PACT | ACLU NC | JULIO 29

INSCRIPCIONES HASTA AGOSTO 14 | 8:30 AM - 5 PM DPR EN 400 CLEVELAND STREET

Cómo se hacen leyes estatales y cómo hablar a funcionarios electos locales. PARA INSCRIBIRSE:

Invitan a inscribirse al Desafío de Fútbol de la Fiesta Latina en Durham. La inscripción es gratuita. Los juegos previos al campeonato se jugarán los domingos del 27 de agosto al 10 de septiembre, en Holton Career and Resource Center (401 North Driver St) de 11:45 a.m. - 7 p.m.

EXPRESSIONS IN RHYTHM STUDIO

PARA MÁS DETALLES VISITE WWW.DPRPLAYMORE.ORG O LLAME AL 919-560-4355.

HTTP://BIT.LYRMB2017, PARA MÁS INFORMACIÓN: IVANNA GONZALEZ 919 636 9857

Ofrecen clases gratuitas de danza y artes escénicas. Abren sus puertas durante la última semana de agosto. INFORMES: WWW.EIRSTUDIO.COM

La Conexión • Julio 19 - 25 del 2017 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Policía de Chapel Hill alerta a residentes de mantener sus vehículos cerrados BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El verano es la estación donde se registran más casos de robo de autos, indican autoridades

hapel Hill, N.C. 13 julio 2017-El Departamento de Policía de Chapel Hill alerta a la comunidad sobre la importancia de mantener sus vehículos cerrados incluso si los dejan estacionados por periodos cortos en la calle. De acuerdo a la Administración Nacional de la Seguridad de Tráfico de la Carretera, (NHTSA), por sus siglas en inglés, el

verano es la estación donde se registran más robo de autos, por lo que recomiendan subir las ventanas, poner seguros y no dejar objetos de valor ni controles para ingresar automáticamente a sus hogares dentro de los vehículos. Los oficiales indicaron también que han respondido a un aumento en los llamados de robo y asalto a vehículos en Chapel

Hill en las últimas semanas, y que un gran número de ellos, han sido en automóviles con objetos de valor a la vista y puertas desbloqueadas. Normalmente, la policía responde a 15 y 20 allanamientos de autos mensuales y han venido respondiendo a 51. Algunas de las áreas afectadas incluyen barrios alrededor de las calles Erwin y Sage, Old Chapel Hill Road, Colony Woods, Briar Cliff y Glen Lennox, el centro de la ciudad y el Northside. Los allanamientos de vehículos más comunes en Chapel Hill han ocurrido fuera de los gimnasios, áreas comerciales y estacionamientos de senderos comunitarios. Los artículos robados con mayor frecuencia son tabletas electrónicas, GPS, computadoras portátiles, carteras y bolsos, pero también medicinas y armas de fuego. ALGUNOS CONSEJOS PARA PREVENIR ROBOS Nunca deje la llave de su vehículo pegada o escondida en alguna parte del auto,

incluso si el auto está en su garaje. Cierre y bloquee todas las ventanas y puertas cuando estacione su vehículo. Estaciónese en zonas bien iluminadas, o dentro de un garaje si es posible. Nunca deje objetos de valor en su vehículo, especialmente a la vista. Si estaciona su vehículo en la calle, no deje dentro del vehículo la llave de su casa o el control automático que abre la puerta de su garaje. DENUNCIE: La Policía de Chapel Hill invita a la comunidad que haya sido testigo de cualquier crimen a reportarlo al 919-968-2760 o Crime Stoppers al 919-942-7515 o al 911 inmediatamente. Las llamadas a Crime Stoppers son confidenciales y anónimas, y la persona que llama puede ser elegible para una recompensa en efectivo de hasta $ 2,000 por información que conduce a una detención. También puede dejar consejos para Crime Stoppers en http://www. crimestoppers-chcunc.org.

10 • Julio 19 - 25 del 2017 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Durham obtiene reconocimiento internacional por transparencia en la información pública y adecuada administración de impuestos BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

urham, N.C. 13 julio 2017- La International City / County Management Association, (ICMA), por sus siglas en inglés, ha reconocido a la Ciudad de Durham por sus esfuerzos en gestión de datos y reportes al otorgarle el Certificado de Excelencia en Gestión de Rendimiento 2017, el más alto nivel de reconocimiento

otorgado por la organización. Los certificados se basan en criterios establecidos y se otorgan en tres niveles: Logro, Distinción, y el más alto nivel de reconocimiento, Excelencia. Los receptores en todos los niveles recolectan y verifican datos para asegurar la confiabilidad, entrenan al personal en la medición del desempeño y reportan los datos al público a través de presupuestos, boletines informativos y / o información proporcionada a los funcionarios elegidos. Durham está entre las 25 jurisdicciones que reciben el Certificado de Excelencia, y una de 57 reconocidas en general. Según Bertha Johnson, Directora de Servicios de Presupuesto y Gerencia, la obtención de este premio demuestra claramente el fuerte compromiso de la Ciudad en ser una organización innovadora y de alto desempeño. “Hacemos todo lo posible por desarrollar medidas signifi-

cativas de desempeño vinculadas a nuestros programas y servicios”. dijo Johnson. “Estoy orgullosa de que nuestra organización haya obtenido este reconocimiento y espero que nuestros residentes estén contentos de que su gobierno local haya sido reconocido por nuestro sólido liderazgo, por nuestro compromiso demostrado en ser transparente con ellos y por ser excelentes administradores de sus impuestos”. Los Certificados de Distinción se otorgan a aquellos que también proporcionan información comparativa y de evaluación comparativa al público, utilizan datos de desempeño en la planificación estratégica y la toma de decisiones operacionales y comparten sus conocimientos con otros gobiernos locales a través de presentaciones, visitas a sitios y otras actividades de redes. Los Certificados de Excelencia están

oﬁcina de abogados Accidente automovilistico

accidente laboral

casos domesticos

CONSULTA GRATIS

919.683.1302 120 E Parrish st ste 300 Durham NC 27701

destinados a aquellos que también rastrean y reportan los resultados clave, encuestan a residentes y empleados del gobierno local incorporando datos en paneles de desempeño u otras comunicaciones visuales y fomentan el desarrollo de una cultura de desempeño en sus organizaciones. “La gestión del rendimiento es un principio fundamental de la gestión profesional del gobierno local”, dijo el Director Ejecutivo de la ICMA, Marc A. Ott. “Al reconocer a estos líderes, ICMA espera animar a otras ciudades a comprometerse en recolectar y analizar datos, a informarlos de manera transparente y usarlos para involucrar continuamente a sus comunidades y mejorar sus organizaciones”. ICMA reconocerá oficialmente a la Ciudad de Durham ya los demás receptores en su 103a Conferencia Anual a finales de este otoño.

$250 $50 de descuento con este cupón

de descuento con este cupón

en su caso de accidente de trabajo

en los Honorarios de Abogado en su ticket de tráfico

$100 $250 de descuento con este cupón

de descuento con este cupón

en su consulta de caso doméstico y 10% de descuento en honorarios del abogado

en su caso de accidente automovilístico

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Julio 19 - 25 del 2017 • 11

La Casa Blanca estudia Trump dice que EE.UU. no endurecer los requisitos para está preparado para aprobar más deportaciones "rápidas" una reforma migratoria puedan probar más de 90 días en el EFE

ashington, 14 jul 2017 - La Casa Blanca estudia endurecer los requisitos para que las autoridades migratorias puedan deportar a más indocumentados sin pasar por un tribunal de inmigración, según el diario The Washington Post. Ahora, las deportaciones llamadas "rápidas" o "expeditas" (las que no requieren una audiencia judicial) afectan solo a los indocumentados detenidos a menos de 100 millas (unos 160 kilómetros) de las fronteras y que llevan menos de dos semanas en el país. La propuesta que tiene la Casa Blanca entre manos permitiría al Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés) deportar sin pasar por un tribunal a todos los indocumentados detenidos en cualquier punto de EE.UU. y que no

país, de acuerdo con el rotativo capitalino. Este cambio en los protocolos, que no requiere de aprobación del Congreso, permitiría al Gobierno de Donald Trump acelerar las deportaciones en consonancia con sus propuestas electorales de endurecer la política migratoria. "Los posibles cambios permitirían al DHS utilizar de forma más eficiente los recursos para expulsar a las personas que han estado ilegalmente en el país durante períodos de tiempo relativamente cortos mientras se cumplen los requisitos del debido proceso", dijo al diario una portavoz del departamento, Joanne F. Talbot. La Casa Blanca, en su propuesta presupuestaria para 2018, contempla la contratación de 1,000 agentes migratorios para incrementar las detenciones y posteriores deportaciones. El Congreso aprobó en 1996 las deportaciones "rápidas" para todos los indocumentados que llevasen menos de dos años en el país, pero en 2004, bajo la Presidencia de George W. Bush, se suavizaron los requisitos, que rigen hasta día de hoy. Sin embargo, las deportaciones "rápidas" han crecido desde unas 50,000 en 2004 a 193,000 en 2013, cuando representaron casi la mitad de todas las expulsiones de indocumentados.

EFE

ashington, 13 jul 2017 - El presidente de EE.UU., Donald Trump, aseguró que le gustaría aprobar una reforma migratoria pero consideró que el país no está preparado aún para ello. "Entiendo muy bien la situación. Lo que me gustaría hacer es un plan integral de inmigración. Pero nuestro país y las fuerzas políticas aún no están listas" para ello, explicó Trump en unas declaraciones este miércoles a bordo del Air Force One, cuya difusión autorizó hoy la Casa Blanca. Las declaraciones de Trump suponen un cambio de postura, pues poco después de llegar al poder, el 20 de enero pasado, defendió que era "el momento" de impulsar una reforma migratoria para arreglar el sistema de inmigración del país, en el que se calcula que residen 11 millones de indocumentados. Desde entonces, Trump no ha hecho ningún esfuerzo concreto para llevar a cabo esa reforma y, además, ha ordena-

do a las fuerzas de seguridad que apliquen las leyes migratorias de manera estricta. "Es una decisión que tomaré y es una decisión que es muy difícil. Realmente entiendo la situación ahora. Entiendo la situación muy bien", manifestó el magnate, que desde la campaña electoral ha dedicado declaraciones duras a los inmigrantes. "Hay dos caras de una historia -añadió-, siempre es difícil". Sin embargo, Trump no se pronunció al ser preguntado por el programa de Acción Diferida (DACA), proclamado por el expresidente Barack Obama y que ha evitado la deportación de 750,000 jóvenes indocumentados que llegaron a EE.UU. siendo niños y son conocidos como "dreamers" (soñadores). En junio, el Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. emitió un memorando en el que aseguraba que DACA "seguirá en efecto". Por el momento, el Gobierno no ha tomado una decisión sobre el futuro de ese programa, aunque el presidente ha repetido en ocasiones anteriores que este "es uno de los temas más difíciles" con los que se enfrenta en su Presidencia y que lo encarará "con corazón", sin dar más detalles. Texas y otros nueve estados han amenazado con demandar al Gobierno si no elimina DACA antes del 5 de septiembre.

12 • Julio 19 - 25 del 2017 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

¡Cooper, promesas incumplidas!

n una reunión a puerta cerrada con representantes hispanos, el gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper se comprometió hace algunas semanas a defender a los trabajadores hispanos y vetar varios proyectos de ley anti-inmigrantes. Sin embargo, tan solo unos días después, para ser precisos, el 12 de julio, el gobernador rompió su promesa con la firma de la SB615, una ley que va en detrimento de los derechos de los trabajadores del campo, que en su mayoría son hispanos. Así pues, con promesas incumplidas inicia el acercamiento del gobernador con una comunidad que no solo lo ha respaldado durante el tiempo que lleva ejerciendo su nuevo cargo, sino que confió en él durante su campaña electoral y le entregó una gran cantidad de votos para derrocar a McCrory. “Cuando le tocó cumplir con su palabra, el gobernador Cooper decidió apoyar el lado equivocado y firmar una ley que promueve la explotación de los

trabajadores del campo. Estamos en un momento crítico. La aprobación de SB615 mostró que los hispanos no podemos contar con el respaldo de los republicanos, pero tampoco de los demócratas”, compartió con nuestro grupo editorial, Catherine Crowe, vocera del Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas, (FLOC), la razón por la que aprobaron dicha propuesta de ley, según la oficina del gobernador, fue debido a que Cooper no tenía los votos suficientes para apoyar una anulación, dejando ver entre líneas que los trabajadores del campo, sus familias, organizaciones de apoyo y comunidad hispana en general, no realizaron las llamadas necesarias para convencer a los representantes que pararan la ley. Esto además de cobarde es insensato. Aunque no tuvo los votos necesarios, debió tener sentido común. La aprobación de la SB615 por parte del gobernador, no es necesariamente correcta. Por el contrario, Cooper tenía la oportunidad para mandar un mensaje claro

Operado por Velásquez Communications Corporation

y contundente no solo a nuestra comunidad, sino también al estado mayor, el apoyo al inmigrante trabajador y no lo hizo. La nueva ley hace que sea más difícil lograr acuerdos sindicales que ayuden a los empleados del campo a conseguir mejor salario, seguridad en el trabajo, y mejores condiciones laborales. Además será ilegal que los empleadores-rancheros deduzcan una cuota sindical de miembros del sindicato que voluntariamente quieren aportarla. El camino ahora se torna pedregoso para el mandatario demócrata. La confianza se ha perdido y le tocará enfrentar a un sindicato y a una comunidad que sabe defenderse, que no parará en buscar justicia, porque ante todo, se trata de comunidad trabajadora y trabajando hará que sus derechos sean respetados y que su voz sea escuchada a pesar de que en juego estén más de 10,000 trabajadores latinos del campo en Carolina del Norte por las promesas incumplidas del gobernador.

Consulta popular de Venezuela: La cara de una nación que se niega a morir OPINIÓN

ste domingo, la comunidad venezolana de Carolina del Norte participará en una Consulta Popular desde varios puntos soberanos en el estado. Por ello, compartimos con ustedes el siguiente texto del señor Tirado quien desde Caracas, nos habla de lo absurdo del gobierno de Nicolás Maduro. La terrible situación que se vive en Venezuela ha sido protagonista en las portadas y portales de la mayoría de los medios de comunicación a nivel mundial menos en el propio país. La población muere por inanición, por falta de medicinas, por inseguridad, por escasez de productos básicos, en definitiva, por la ineficiencia de un gobierno que a todas luces no ha sabido confrontar ni mucho menos resolver la crisis en esa nación. Para muchos ya no importa el tinte político que alguna vez los identificó. Ahora el 80% por ciento de quienes se reconocen Chavistas o que en algún momento apoyaron el movimiento liderado por Chávez, reconocen su descontento con el gobierno de turno y lo manifestaron en una encuesta realizada recientemente por Datanálisis. En los últimos ciento y tantos días, las calles han sido un hervidero de ciudadanos marchando sin cesar tras la búsqueda de una salida a la tremenda crisis

MARU QUINTERO

que enfrentan a diario. Han sido más de 100 días de enfrentamientos desmedidos con las fuerzas represoras del gobierno que los atacan por el simple hecho de tener una postura diferente a la del gobierno, por sencillamente, querer recuperar un poco del país que a cuenta gotas se les va de las manos. Como resultado de tantas violaciones de forma sistemática no solo a nivel político sino también de derechos humanos, quienes hoy están a favor de un cambio de gobierno y convergen en llamarse la oposición, lograron convocar el 16 de Julio a una consulta popular en 1,933 puntos soberanos a lo largo y ancho de Venezuela, y en más de 200 puntos alrededor del mundo, incluyendo Carolina del Norte, a cerca de 7 millones 700 mil venezolanos para, de forma tangible demostrar que son mayoría y que el soberano - el pueblo - rechaza contundentemente la constituyente propuesta por el presidente Nicolás Maduro. La Consulta Popular habló por sí sola. El 100% de los votos escrutados dentro y fuera del territorio venezolano suman 7,676,894 de los cuales 693,789 se recibieron del extranjero y de ellos 4,022 corresponden a nuestro estado. Una cifra respetable si tomamos en consideración que la consulta se hizo sin apoyo

® 1995-2016

logístico por parte del gobierno, que se prohibió la divulgación del mismo por los medios de comunicación masiva a nivel nacional y que la cantidad de puntos soberanos fue menos de un tercio de la cantidad de centros de votación que usualmente se habilitan cuando se realizan elecciones bien sean municipales, estatales o presidenciales. En resumen, el soberano se expresó y lo hizo con contundencia. La gran pregunta es, ¿Maduro y su dictadura acatarán la decisión del pueblo? Eso está por verse. Mientras tanto, la población sigue organizando manifestaciones de calle para recuperar su democracia, su país, sus vidas. Venezuela a partir del domingo 16 de julio dejó de ser un país desconocido para algunos, dejó de ser un punto más en el atlas. La participación de millones de venezolanos que se movilizaron a nivel mundial hizo que muchos voltearon sus miradas hacia ese pequeño país que se desangra a diario. Confiamos en que esta consulta dé frutos no solo en ese país, sino que además la comunidad internacional finalmente se manifieste y se ponga en el lado correcto de la historia reconociendo que el gobierno de Maduro es una dictadura y que la violación de todos los derechos es una realidad.

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com Mila Ayora 714-805-4626 mila@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES D

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Julio 19 - 25 del 2017 • 13

Giovani dos Santos enfrentará al Real Madrid con estrellas de MLS

iudad de México - Sin ser elegido por el público, pero sí por el entrenador Veljko Paunovic, el mexicano Giovani dos Santos formará parte de la nómina que enfrentará al Real Madrid en el Juego de Estrellas de la MLS el próximo 2 de agosto. La liga estadounidense anunció este martes a los 13 jugadores restantes, 11 elegidos por el mencionado timonel y dos por el comisionado Don Garber, luego de que la afición nominó a los primeros 11. “Las inclusiones completan una nómina sorprendente de talento con renombre internacional, estrellas locales y promesas que representan lo mejor de la MLS”,

MEDIOTIEMPO

informó el organismo en un comunicado. Los jugadores que fueron sumados este martes a la nómina son Stefan Frei (Seattle Sounders), Jelle Van Damme (LA Galaxy), Hernán Grana (FC Dallas), Matt Hedges (FC Dallas), John Kappelhof (Chicago Fire), Michael Parkhurst (Atlanta United) y Dax Mc Carty (Chicago Fire), así como Diego Valeri (Portland Timbers), Ignacio Piatti (Montreal Impact), Jozy Altidore (Toronto FC) y Giovani dos Santos (LA Galaxy). Los jugadores que habían sido elegidos por el público son Tim Howard (Colorado Rapids), DaMarcus Beasley (Houston Dyna-

Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

UN AGENTE. MUCHAS FORMAS DE AHORRAR.

919-449-0007

1030 North Rogers Ln., Ste. 137 Raleigh, NC 27610

Herb Brinskelle

herbbrinskelle@allstate.com

Cesia Bolaños

cbolanoscabos@allstate.com

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

207324

UNA COMPAÑÍA.

mo), Graham Zusi (Sporting KC), Greg Garza (Atlanta United), Miguel Almirón (Atlanta United), Michael Bradley (Toronto FC), Kaká (Orlando City SC), Bastian Schweinsteiger (Chicago Fire),

David Villa (New York City FC), Nemanja Nikolic (Chicago Fire) y Sebastian Giovinco (Toronto FC). Las dos elecciones del comisionado fueron Dom Dwyer (Sporting KC) y Kellyn Acosta (FC Dallas).

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

14 • Julio 19 - 25 del 2017 • La Conexión

Hay dinero para residentes de Durham que quieran mejorar su ciudad BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

otorgarán hasta $ 500 dólares para apoyar proyectos. convocatoria vence el 31 de julio.

urham, N.C. 13 julio 2017Los residentes de Durham, grupos de voluntarios y organizaciones que buscan mejorar Durham, pero carecen de los fondos necesarios para llevar adelante su proyecto, tienen la oportunidad de recibir fondos para embellecer su ciudad a través de las subvenciones bianuales de “Keep Durham Beautiful”. En esta ocasión, “Keep Durham Beautiful” fondos de hasta $500 dólares para apoyar proyectos que se enfocan en áreas clave de reducción de desechos, reciclaje, educación para no generar

basura y ecologización de la comunidad.

La organización sin fines de lucro indicó que darán prioridad a

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO DUPLIN! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras tipo súper vía en la intersección del US 17 Connector con la NC 50, en el condado Duplin. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.

proyectos impactantes que aprovechen múltiples socios y fuentes de financiamiento, a voluntarios para completar el trabajo y tengan un plan de mantenimiento claro. El plazo para presentar solicitudes vence el lunes 31 de julio. Para obtener más información visite: http://keepdurhambeautiful. org/kdb-grant-program/grant-application/. “Keep Durham Beautiful” es una organización sin fines de lucro compuesta por voluntarios que se preocupan por mejorar Durham, Carolina del Norte.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Martes, 25 de julio HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE Ayuntamiento de Faison 110 NE Center Street • Faison Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Michael Bass al 910-341-2000 • mlbass@ncdot.gov

LACONEXIONUSA.COM

HOGAR H La Conexión • Julio 19 - 25 del 2017 • 15

OJO: Cambios importantes que nos afectan

ALEIGH: A pesar de que estamos en un ciclo dónde venimos hablando del Contrato de Compra Venta de propiedades en Carolina del Norte, y cuáles son los términos más importantes contenidos en el mismo, esta semana experimentamos una situación que nos ha hecho hacer un paréntesis para compartirla con nuestros lectores y la comunidad en general, y tiene que ver con las identificaciones aceptables. La oficina de la Secretaria del Estado de Carolina del Norte, tiene un departamento encargado de regular las normas para los Notarios Públicos en el Estado, y dentro de su manual de entrenamiento de actualizaciones hace alusión a las Formas de Identificación

Aceptables e Inaceptables que se deben considerar al momento de notarizar un documento A continuación vemos las Formas de Identificación que siguen siendo aceptables: En el mismo Manual de Entrenamiento de Actualización para los Notarios Públicos, se discuten las Formas de Identificación que NO son Aceptables como las siguientes: ¿COMO NOS AFECTA ESTE CAMBIO? La verdad es que la mayoría de las personas que tienen Tax ID, no cuentan con una licencia de conducir de Carolina del Norte, o de cualquier otro estado, ni otras de las formas Aceptables de Identificación, lo que genera algunas

REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

dificultades al momento de Comprar o Vender una propiedad. Esta semana uno de nuestros clientes tuvo dificultad para finalizar el cierre de su casa porque no contaba con un pasaporte vigente, ya que (de acuerdo con la información que aparece en el recuadro anterior), la Matrícula Consular no va a seguir siendo considerada como un Documento de Identidad Aceptable para los trámites de Bienes Raíces, y si el Notario que notariza los documentos del cierre, sigue las normas de la Oficina de la Secretaria del Estado, entonces se nos va a seguir presentando esta misma situación una y otra y otra vez. Qué hacer? Si no tienes forma de obtener una identificación oficial emitida por una oficina de Carolina del Norte, obtén el Pasaporte de tu país, de tal for-

ma que puedas emplearlo como documento de identidad válido al momento de Comprar o Vender tu casa. Si tienes preguntas con relación a este tema, por favor contacta a un Abogado de Bienes Raíces, ya que la mayoría de ellos también son Notarios Públicos, y valida que hayan tomado la última actualización con relación Identificaciones Aceptables & No Aceptables, de tal forma que pueda guiarte mejor. A pesar de este paréntesis que consideramos importante hacer, en las siguientes ediciones vamos a continuar hablando acerca de las fechas involucradas en el Contrato, la propiedad personal a incluirse con la transacción, y algunos otros aspectos a tener en cuenta en la Oferta de Compra. Continúa con nosotros.

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730 visita mis páginas de Internet en: www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente.

¿ACABAS DE ABRIR TU NEGOCIO? Si cumples tu 5, 10, 15 o 20 aniversario y sirves a la comunidad Hispana de Carolina del Norte, contáctanos para escribir un artículo GRATIS!

press@laconexionusa.com o al 919-832-1225

A AUTOS

LACONEXIONUSA.COM

16 • Julio 19 - 25 del 2017 • La Conexión

Prueba de manejo, Chevrolet Malibu híbrido del 2017

ENRIQUE KOGAN

l Chevrolet Malibu es un automóvil mediano, fabricado y comercializado por Chevrolet desde el 1964 hasta el 1983 y desde el 1997. Es nombrado así en honor a la ciudad de Malibu, en California. Es un sedán de tamaño mediano que encaja debajo del modelo Impala de tamaño completo y por encima del compacto Cruze. En su novena generación, el Chevy Malibu ofrece un modelo híbrido. ESTILOS Y OPCIONES El modelo híbrido viene con tapicería de tela de patrón de diamantes relativamente humilde, aunque lo puede pedir en cuero, y

con una gran cantidad de elementos esenciales eléctricos. El paquete de confianza de conductor agrega modernas alertas de seguridad y asistencias, mientras que el paquete de conveniencia y tecnología contribuye con cuero para la palanca de cambio y volante. Viene con control de clima automático de dos zonas, sistema de audio de seis bocinas, teléfono Bluetooth y transmisión de audio, puerto USB, radio satelital, cámara retrovisora. Trae el sistema de información y entretenimiento de Chevrolet, MyLink con una

pantalla táctil de 7 pulgadas, Android Auto y Apple CarPlay, y OnStar con 4G LTE y un punto caliente Wi-Fi. Se le puede agregar una pantalla más grande, un cargador y una toma de corriente alterna de 110 voltios. MOTOR Y TRANSMISIÓN El modelo híbrido trae un motor de 4 cilindros de 1.8 litros con 122 caballos de fuerza a 5000 rpm y 130 libras-pie de torque a 4750 rpm, con dos motores eléctricos de corriente continua, de 102 HP y 74 HP, y batería de iones de litio de 1,5 k. En conjunto con el motor de gasolina, tiene un total de 182 caballos de fuerza y 277 lb-pie. Viene acoplada a una caja automática variable continua, con modo de cambio manual. La gama eléctrica pura está limitada a menos de cinco millas por el paquete de baterías Hitachi de 1,5 kWh, que proporciona sólo una doceava parte de la energía de la batería del Volt. DISEÑO DE INTERIORES El Malibu híbrido cuenta con un atractivo diseño con materiales de buena calidad, aunque en el aspecto negativo, algunas superficies de plástico son duras y brillantes. Las aberturas de las puertas son grandes,

lo que hace que sea fácil de entrar y salir del auto. Los asientos traseros tienen mucho espacio para las piernas para adultos de todo tamaño. Trae dos sistemas completos de asiento LATCH en los asientos laterales traseros, y el asiento del medio tiene un ancla superior de sujeción. Los tres anclajes superiores de sujeción son fáciles de encontrar y separar de otros equipos. Sin embargo, los anclajes inferiores están demasiado profundos en los asientos, y requiere cierta fuerza para sujetar las correas a las anclas. CONCLUSIÓN Tiene unos fuertes competidores en el segmento, como los híbridos de Toyota Camry, Honda Accord, Kia Optima, Ford Fusion y Volkswagen Passat. Pero el Malibu híbrido es un sedán tranquilo y cómodo, muy ahorrativo en gasolina y con más características de seguridad que otros vehículos en su clase, lo que es un buen punto para su compra. PRECIO: Modelo Hibrido desde US $ 28,645 CONSUMO: 47 mpg Ciudad / 46 mpg carretera

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO WAYNE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de realinear Central Heights Road (SR 1709), en su intersección con Berkeley Boulevard, en Goldsboro. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.

CUÁNDO Lunes, 24 de julio HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE Goldsboro Event Center 1501 S Slocumb Street Goldsboro Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Matt Clarke al 252-640-6419 • wmclarke@ncdot.gov

MUJER M La Conexión • Julio 19 - 25 del 2017 • 17 MARÍA MARÍN

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

MUJER SIN LÍMITES

Dime lo que piensas y te diré quién eres

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación Ciudadanía y residencia Acción diferida Fianzas

CHARLOTTE 704.900.2430

i primer libro “Mujer Sin Límite”, el cual escribí hace más de 10 años cierra con esta cita: “Tu vida depende de tus pensamientos”. Y aunque los tiempos, la moda y el clima cambien esta ley de vida, jamás cambiará. Los pensamientos emiten vibraciones que viajan en muchas direcciones. Imagina que lanzas una piedra en un lago quieto. La fuerza de la roca al tocar el agua producirá ondas que se expanden, así mismo sucede con tus pensamientos. Las vibraciones de tus pensamientos poseen la facultad de viajar y entrar en sintonía con otras ondas similares, sin importar la distancia. Tú atraes a tu vida situaciones, personas y circunstancias que están en la misma vibración con los pensamientos que están dominando tu mente. Es por esto que las personas negativas atraen negatividad y los que son positivos atraen prosperidad. Sólo existen DOS clases de vibraciones: positiva y negativa. Cada sentimiento y estado de ánimo hace que emitas una de ellas. Es imposible emitir ambas a la vez. En todo momento,

WWW.VELASQUEZLAW.NET

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show que comienza en Junio por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. www.facebook.com/MariaMarinOnline

Visas

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

RALEIGH 919.838.2883 DURHAM 919.765.5645

estás enviando y recibiendo vibraciones. Acaso no te ha sucedido que conoces a alguien y dices: “Esta persona me da mala espina”. Eso significa que captaste su vibración negativa. Cuando tus pensamientos son de miedo, celos, odio o venganza, hacen que envíes vibraciones negativas al universo, las cuales atraerán todo aquello que vibre de la misma forma. Lo mismo ocurre cuando tus pensamientos son de amor, fe, alegría y esperanza ¡automáticamente eso atraes! Las situaciones negativas que hay en tu vida, llegaron a causa de tus vibraciones negativas, las que vinieron de tus pensamientos negativos. De la misma manera, las situaciones positivas que hay en tu vida, llegaron a causa de tus vibraciones positivas, las cuales vinieron de tus pensamientos positivos. Tienes el poder de vibrar positivamente todo el tiempo, porque tú escoges tus pensamientos. Comienza a pensar como millonario, saludable y rodeado de amor aunque no sea así. El Universo responderá a tus vibraciones y ¡manifestará lo que estás pensando!

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

18 • Julio 19 - 25 del 2017 • La Conexión

La Cruz Roja nombra nueva directora ejecutiva para la región Central de Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Vicki LaBelle servirá a la comunidad de Durham, Chapel Hill y áreas circundantes

urham, 12 de julio de 2017 –La Cruz Roja anunció este miércoles que Vicki LaBelle es la nueva Directora Ejecutiva del Capítulo Central de Carolina del Norte. La Belle, venía desempeñándose como directora ejecutiva del área media (Cape Fear) de la Cruz Roja. Cuenta con más de 13 años de experiencia en esta institución en varios cargos como director y portavoz en numerosas operaciones de ayuda en casos de desastre. De acuerdo a la Cruz Roja, como nueva directora ejecutiva del capítulo central de NC, LaBelle servirá a las comunidades de Durham, Chapel

Hill, y las áreas circundantes. En este papel, también apoyará las actividades de servicios de donación de sangre. "No puedo esperar para conocer y agradecer a todos los voluntarios y partidarios que hacen posible que nuestra Cruz Roja sea posible en esta zona". dijo LaBelle. Por su parte, el director general regional de la Cruz Roja en el este de Carolina del Norte, Barry Porter indicó: "Estamos encantados de que Vicki haya aceptado nuestra oferta para dirigir el capítulo central de Carolina del Norte. Sus probadas habilidades de recaudación de fondos y su éxito al

involucrar a voluntarios líderes y socios comunitarios en el área (Cape Fear), la hicieron perfecta para esta promoción". LaBelle empezó su relación con la Cruz Roja Americana como voluntaria juvenil, apoyando las campañas de sangre comunitarias en el sureste de Michigan como un "héroe de tamaño pequeño" a través de su tropa de Girl Scouts. Ella ha tenido la oportunidad de trabajar en cada línea de servicio de la Cruz Roja como guardián voluntario, instructor de seguridad en el agua, primeros auxilios y CPR, así como al servicio de las fuerzas armadas, servicios internacionales y en casos de desastre.

Consulado General de México en Raleigh inaugura Unidad Móvil de Salud REDACCIÓN

Atenderá a mexicanos en Carolina del Norte y del Sur

aleigh, N.C. 12 julio 2017-El Consulado General de México en Raleigh llevó a cabo la inauguración oficial de la Unidad Móvil de Salud para atender a la comunidad mexicana en las Carolinas, convirtiéndose en la 11ª Unidad en este tipo de México en Estados Unidos. Durante el evento se contó con la presencia del Director del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), Embajador Juan Carlos Mendoza; la Cónsul General, Remedios Gómez Arnau; y la Directora Ejecutiva de El Centro Hispano, Pilar Rocha, organización aliada

que administra tanto la Ventanilla de Salud como la Unidad Móvil. La Unidad Móvil de Salud comenzó su operación el 11 de abril de 2017, con el propósito de fortalecer y ampliar los servicios de salud a los mexicanos que viven en Carolina del Norte y Carolina del Sur, recorriendo junto con el Consulado sobre Ruedas, las áreas que se encuentran alejadas de la oficina sede. “La Unidad Móvil de Salud acercará a la comunidad los servicios que ofrece actualmente nuestra Ventanilla de Salud, tales como: toma de presión arterial y masa corporal; pruebas de

glucosa, VIH y colesterol; proveer información sobre clínicas a bajo costo y seguros médicos, así como sobre nutrición y actividad física, entre otros” indicó el Consulado mexicano en Raleigh. Las ciudades incluidas en el calendario de visitas de la Unidad Móvil de Sa-

lud este año son aquellas que concentran mayor población mexicana. Para mayor información sobre los servicios que ofrece la Unidad Móvil de Salud, favor de comunicarse al teléfono (919) 615-3683 o al correo electrónico vdsraleigh@gmail.com

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

ara

ura

La Conexión • Julio 19 - 25 del 2017 • 19

20 • Julio 19 - 25 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19)

Con la configuración celestial actual, hoy es el día ideal para tomar la iniciativa. Es probable que durante las últimas semanas hayas estado pensando en cambiar tu forma de actuar o la forma en la que has estado comportándote en tu trabajo o en tu vida social. No lo dudes más. ¡Actúa ahora! Claro que siempre tienes mucho tacto con los demás, pero a veces es mejor sacrificar un poco de tacto para progresar realmente.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20)

¡Hoy exhalas una atracción ardiente! El resultado de la alineación astral actual te convierte en un objeto de enorme deseo erótico. Tus poderes de seducción serán irresistibles; cualquiera que se encuentre contigo quedará instantáneamente hechizado. Pero no hagas ninguna tontería de la que luego puedas arrepentirte - a menos, claro, que encuentres a alguien capaz de encantar a tu encantadora persona.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21)

Pareciera que, al menos por hoy, las cosas estarán calmadas. ¡Esto te hará muy bien! Podrían aparecer conflictos latentes, pero los malentendidos pronto se disiparán. Muchos problemas técnicos también se resolverán. Sin embargo, con el aspecto en juego, a pesar de la calidad positiva general del día, éste podría resultar ser agotador emocionalmente.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

La configuración celestial te prepara un buen día. Tendrás eficiencia y productividad, pero los proyectos a largo plazo no se encuentran favorecidos. De ser posible, sería bueno que elijas proyectos cortos e intensos, que requieran mucha energía en un período de tiempo corto. Pero sobre todo, no cuentes demasiado con la ayuda de los demás; te las tendrás que arreglar a solas por algún tiempo.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21)

Dada la alineación astral actual, sentirás la necesidad de tener tiempo privado para ti. Necesitarás entrar en tu modalidad de ermitaño y tener un tiempo a solas. A veces la energía de los demás te abruma, y te sientes mejor cuando tienes espacio. Pon el cartel de “No molestar”. Diles a los miembros de tu familia que necesitas un poco de tiempo en soledad. Te sentirás mejor luego de recargar tus baterías.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18)

Los cuerpos celestiales se alinean para poner énfasis en nuevas amistades o sociedades. Junto con otras personas, comenzarás un emprendimiento grupal como un trabajo colectivo, un estudio de diseño o tal vez aúnes tus fuerzas para organizar una gran fiesta. Es un buen momento para hacer planes; ¡sólo asegúrate de tomar nota de cada idea que pase por tu mente!

LEO

(Julio 23-Agosto 22)

El aspecto en juego de hoy promoverá tu eficiencia o profesionalismo. Hoy será un buen día para que capacites a un grupo, o lideres un grupo en el trabajo. No sólo cumplirás admirablemente con tu rol, sino que obtendrás resultados inmediatos. Haz lo que puedas para hacer notar tus habilidades. Si trabajas para una gran corporación, acércate a los ejecutivos de la empresa.

CANCER

(Junio 22-Julio 22)

Hoy tendrás un bienvenido alivio del estrés general de estos últimos días. La energía astral en juego sirve para aquietar tu añoranza de rebeldía. ¿Has notado cómo sólo te sientes de esta manera cuando el peso de la disciplina cae sobre tu cabeza? Presta especial atención a las personas en el trabajo, ya que podría presentarse una propuesta inusual.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

Con el aspecto en juego del día de hoy, no podemos decir que hoy obtendrás resultados inmediatos o concretos, pero podrás preparar el terreno para tus futuros progresos. Sin embargo, dado que tu relación no será muy fácil, será mejor que cuentes con tus propios recursos. Así que hoy deberás trabajar a solas - ¡pero esto no te resultará desagradable! Al menos, será un cambio grato.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

Hoy necesitarás rodearte de cosas y personas que te inspiren. Tendrás la necesidad de sentir una energía más positiva. Quizás deberías escuchar música clásica mientras trabajas. O disfrutarás dando una vuelta en auto mirando el paisaje luego de terminar el trabajo. Te sentirás bien si te tomas unos momentos para observar las cosas bellas que existen en el mundo.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20)

Te espera un día estimulante. Es muy probable que esta estimulación provenga de una mujer. Claro que no quieres acercarte demasiado a la gente del trabajo, pero si se da la oportunidad, trata de trabajar cerca de una colega femenina. Para quienes están buscando a alguien con quien compartir su vida, ¡éste es el momento ideal!

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23)

Hoy los cuerpos astrales se alinean en una figura dulce y grácil que aumentará la necesidad recurrente de independencia que expresas a menudo. ¿Cuándo fue la última vez que visitaste el otro lado del mundo? ¿O, incluso, el otro lado del estado? Viajar siempre ha sido una experiencia de crecimiento para ti. Ha llegado el momento de darse una escapada.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

La Conexión • Julio 19 - 25 del 2017 • 21

Renta

Se renta espacio para oficina y bodega en esquina. livio delBien ubicado sobre Atlantic Spring Rd, en Raleigh. mos días.Llamar al 919- 395-6336 rve para día. ¿Has de estaGasta menos y renta una OFICINA COMPARTIisciplinaDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, especialCocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interetrabajo,sados llamar al 636-219-2978. una pro-

a de hoy, btendrás tos, pero para tus dado que erá mejor ursos. Así as - ¡pero dable! Al

cosas y ndrás la rgía más ar música sfrutarás rando el abajo. Te omentos ue existen

Es muy ión proque no a la genoportua de una es están comparto ideal!

alinean ácil que currente presas a última ado del lado del sido una para ti. arse una

s publicidad s resultados ntes”.

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Se VENDE EDIFICIO con 1 acre de terreno frente a la carretera Hwy 39 en Henderson NC. Actualmente se esta usando como dealer de Autos.

Para más información favor de comunicarse con:

Sr. Martínez (919-264-2795) Se vende restaurante mexicano en la area de Greenville

Trabajos Se solicita AYUDANTE DE COCINA para cafetería y pastelería en Cary, NC. Interesados llamar al 919798-3707. No se necesita experiencia. Se solicita mujer para limpieza en el área de Cary y Raleigh que sea honesta, responsable, transporte propio y tenga disponibilidad de horario. Para más información llamar al 919 334-8965 Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701 Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522 Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.

#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-3353569)

Capacidad de 160 adentro y 40 afuera. Bien aclientado, listo para operar. Photos - bit.ly/ventaRestaurant

919-600-8361

Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

22 • Julio 19 - 25 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

PLOMERIA CUBO

Lirice’s Travel nacional e internacional

liricestravel.usa@gmail.com 4416 Hopson Dr, Raleigh 1844

(919) 538-4259 Destapamos drenaje

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje

Boletos aéreos a todas partes del mundo y paquetes vacacionales

Atendemos con cita. Preparamos sus impuestos y Tax ID

1-844-235-0172

919-790-9613 919-985-7045

Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA

LLC

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

HC Heating & Air ESTIMADOS GRATIS Especialista en reparación e instalacion de aire acondicionado y calefaccion.

TRABAJAMOS TODAS LAS MARCAS.

Hugo C. Paniagua (919) 985-4307

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

AVILA PLOMERIA reparación y remodelación

• Instalación de calentadores de agua • Remodelación de baños • Reparación de pozos de agua – well pumps 24hrs Atendemos Emergencias • Adiciones nuevas • Reemplazamiento de líneas de agua CONTAMOS CON • Destape de drenajes en su hogar o negocio LICENCIA DEL ESTADO LLAME O PASE MENSAJE DE TEXTO A • Instalamos filtros de agua y suavisador

919.219.7110

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

Llama ya

Conecta tu negocio con la comunidad

919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

DIOS TE BENDIGA

LA CADENA EN ESPAÑOL DE MAYOR CRECIMIENTO EN LOS ESTADOS UNIDOS

Raleigh

27.1

Fayetteville

16.1

¡Anúnciate Ya!

www.laconexionusa.com EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA

sores tadoras icadores s de Video ho más

La Conexión • Julio 19 - 25 del 2017 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

USA

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

919 878 0111

DULCERIA

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo $

CANCÚN 580 TODO INCLUIDO

RENTA DE: BRINCOLINES,SILLAS, MESAS,CARPAS Y MANTELERIA TENEMOS SALON PARA EVENTOS INFANTILES PARA 80 PERSONAS CON SILLAS Y MESAS $450 TENEMOS: GLOBOS,INVITACIONES, PIÑATAS, DULCES Y MUCHO MAS

5500 Atlantic Springs Rd. #106 Raleigh, NC 27616

Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

Sonido Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993 dos horas gratis con un contrato XV años de cuatro horas al mencionar este Bodas anuncio en la conexión Bautizos Todo tipo de evento

27604

“¡Hasta un 70% de Descuento!” Sofa y Sillón Myron

Recámara Eclipse de 5 Pzas.

Comedor Beaumont de 5 Pzas.

Salsa • Cumbia • Norteño • Reggaeton • Todo tipo de música

Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482

desde

$449.99 Llama gratis: 855-402-9521

Su Precio

CrestorTM

870.10

Típico precio de marca de USA por 40mg x 100

Nuestro Precio Rosuvastatin*

141

Equivalente genérico de Crestor precio genérico por 40mg x 100

¿Sigues pagando demasiado por tus medicamentos?

Típico precio de marca de USA 100mg x 40

PRUÉBALO GRATIS

Obtenga Extra

$15 off

De Descuento y ENVIO GRATUITO

877-590-4609 18+

DENTAL Insurance Physicians Mutual Insurance Company

A less expensive way to help get the dental care you deserve If you’re over 50, you can get coverage for about $1 a day* Keep your own dentist! NO networks to worry about No wait for preventive care and no deductibles – you could get a checkup tomorrow

Coverage for over 350 procedures – including cleanings,

exams, fillings, crowns…even dentures

NO annual or lifetime cap on the cash benefits you can receive

FREE Information Kit

1-844-232-0315

www.dental50plus.com/lac *Individual plan. Product not available in MN, MT, NH, RI, VT, WA. Acceptance guaranteed for one insurance policy/certificate of this type. Contact us for complete details about this insurance solicitation. This specific offer is not available in CO, NY;call 1-800-969-4781 or respond for similar offer. Certificate C250A (ID: C250E; PA: C250Q); Insurance Policy P150(GA: P150GA; NY: P150NY; OK: P150OK; TN: P150TN) 6096C MB16-NM001Gc

desde

$399.99

919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

Puedes ahorrar hasta 97% cuando ordenas tus recetasen nuestra Farmacia Canadiense Internacional.

ViagraTM $2011.91

El mejor lugar para conocer Latinos

desde

$549.99

Sildenafil*

139.00

Precio genérico por 100mg x 40

¡Obtenga $15 de descuento extra en su primera orden hoy! Llame al teléfono de abajo y ahorre $15 adicionales, además obtenga su envio gratis en su primera orden con Canada Drug Center. Expira 30 de junio, 2017. Oferta válida para órdenes de recetas solamente y no puede ser usada en conjunto con otra oferta. Use el código 15FREE para recibir esta

oferta especial.

Llama gratis: 855-402-9521 Por favor tenga en cuenta que no manejamos substancias controladas y una receta válida es requerida para todas las órdenes de medicamentos. Use of these services is subject to the Terms of Use and accompanying policies at www.canadadrugcenter.com.

RALEIGH CANAL 27.2

24 • Julio 19 - 25 del 2017 • La Conexión

GRAN PROMOCIÓN EN VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS

VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHÍCULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NÚMERO UNO EN EL 2016

NUEVO

2017 CHEVROLET SILVERADO 1500 DOUBLE CAB STANDARD BOX

PRECIO SIN DESCUENTO $42,165

PRECIO DE SOUTHPOINT $

34,997

NUEVO 2017 GMC TERRAIN FWD SLE-1 PRECIO SIN DESCUENTO $28,620

Precio de Southpoint $

25,820

2017 CHEVROLET SILVERADO 1500CREW CAB SHORT BOX

NUEVO

PRECIO SIN DESCUENTO $43,590

PRECIO DE SOUTHPOINT $

36,180

NUEVO 2016 BUICK ENCORE FWD 4DR PRECIO SIN DESCUENTO $24,990

Precio de Southpoint $

20,340