La Conexión 2017-06-14 by La Conexion USA

® 1995-2017

edición especial 2017

RESTAURANTES Raleigh - NC • Volumen 22 Edición 24 • Junio 14 - 20 del 2017 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

JUNIO

FUERA POLICÍAS DE LAS ESCUELAS

PIDEN A MIEMBROS DE LA JUNTA ESCOLAR DEL CONDADO DE WAKE, PERO ESTOS SE CRUZAN DE BRAZOS

EL CENTRO HISPANO CELEBRA 25 AÑOS CON GRAN GALA

IGLESIAS OFRECEN SANTUARIO A INMIGRANTES DE CAROLINA DEL NORTE

COOPER LLAMA A ELECCIONES TEMPRANAS CON NUEVOS MAPAS ELECTORALES

@LACONEXIONUSA

L3 I 13

TRUMP CRITICA QUE VETO MIGRATORIO SIGA BLOQUEADO

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Junio 14 - 20 del 2017 • La Conexión

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

TAXES

consulta

gratis DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA 4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

20 Años Miembros de:

OOcinas Legales de

ELAINE B. WILSON

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Junio 14 - 20 del 2017 • 3

Fuera policías de las escuelas BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Piden a miembros de la Junta Escolar del Condado de Wake, pero estos se cruzan de brazos

aleigh, N.C. 12 junio 2017-Padres de familia y líderes comunitarios de diversas organizaciones en Carolina del Norte solicitaron a la Junta Escolar del condado de Wake la tarde de ayer acciones concretas para garantizar la tranquilidad y seguridad de los estudiantes, sin utilizar las fuerzas del orden dentro de las escuelas. En una reunión que duró más de dos horas los asistentes expusieron sus dudas y preocupaciones en torno a varias políticas escolares, en particular a la #WCPSS 6605 que enumera las formas en que las autoridades policiacas pueden llevar a cabo investigaciones y arrestos dentro de las escuelas. “En años anteriores sufrimos y seguimos sufriendo porque los policías siguen dentro del sistema escolar”, señaló Griselda Alonso, miembro del Comité Popular Somos Raleigh y madre de dos hijos. “Algunos niños están en el terror de que sus padres sean deportados, que ya no estén cuando él regrese a casa y aún así tienen que aprender en el salón de clases. Peor aún cuando el policía que está ahí para protegerlo en un momento dado se pueda volver en el policía que pueda deportarlo, es una injusticia”, expresó Martha Hernández, miembro del Comité de Acción Popular. Al igual que la Señora Hernández, otros asistentes indicaron que aunado al miedo a ser arrestados por quienes deberían brindarles protección, sus hijos también enfrentan la injusticia de ser discriminados. Carmen Rodríguez de Sí a las Licencias y madre de tres hijos que estudian en el Condado de Wake dejó ver que algunos estudiantes de origen hispano no están siendo colocados en las clases avanzadas a

pesar de tener los grados suficientes debido a su origen étnico y que estas clases están siendo asignadas a estudiantes de raza blanca. Asimismo indicó su temor a que haya policía dentro de las escuelas y que estos puedan convertirse en agentes de inmigración, por lo que solicitó a Monika Johnson Hostler, Directora de la Junta Escolar del Condado de Wake “acción a las palabras” en referencia a las promesas de campaña que hiciera la demócrata. Algunos otros puntos que expusieron la noche del lunes fueron la necesidad de que las escuelas puedan ser consideradas santuarios para inmigrantes, interpretación bilingüe para todas las juntas del sistema escolar de Wake, la posibilidad de incluir trabajadores sociales en lugar de policías y la necesidad de aceptar identificaciones comunitarias. “Algunos padres quieren ser

voluntarios en las escuelas, pero no tienen un ID válido”, comentó David Salazar de Sí a las Licencias. La Directora de la Junta Escolar del Condado de Wake, abandonó la reunión más temprano de lo programado sin dar una respuesta que satisficiera las preocupaciones de los asistentes y se concretó a decir: “Aún estoy comprometida…pero más allá de cambiar una política se trata de un cambio de cultura en el Sistema Escolar de Wake”, por su parte, el Dr. Jim Martin miembro de la Junta después de compartir algunas experiencias personales indicó que “aprende de escuchar las inquietudes de los padres de familia en cada reunión, pero aseguró también que el problema no radica en la política escolar, sino en la aplicación de la misma y en el entrenamiento que deben recibir tanto las autoridades escolares, como

los alumnos, padres de familia y los policías”. “Lo que estamos pidiendo es una política que diga que los policías que entran a las escuelas no van a colaborar con ICE (Servicio de Inmigración y Aduanas) como agentes de inmigración para llevarse a los estudiantes, pero está claro que los miembros de la Junta Escolar no tienen la intención de ayudarnos”, declaró para La Conexión Fernando Martínez Director de la organización “Education Justice Alliance”. “Tengo frustración porque los policías están para proteger. Qué va a suceder si un policía no está bien entrenado?...” declaró Yolanda Zavala del Comité Popular Somos Raleigh y concluyó asegurando que lo indicado sería tener trabajadores sociales en lugar de policías, “serviría a los padres de familia para acercarse más a las escuelas”.

4 • Junio 14 - 20 del 2017 • La Conexión

locales

LACONEXIONUSA.COM

Iglesias ofrecen santuario inmigrantes de NC Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com

a Consulado de Guatemala Go

Jóse Chicas enfrenta una inminente deportación y ahora podrá refugiarse en esta iglesia

aleigh, N.C. 12 junio 2017 - Dos líderes religiosos ofrecieron sus iglesias como santuario para inmigrantes en proceso de deportación en Carolina del Norte. El líder de la Organización Nacional para el Avance de la Gente de Color en Carolina del Norte, reverendo William Barber II, ofreció su iglesia Greenleaf en Goldsboro para que inmigrantes en proceso de deportación la puedan usar como santuario, el ofrecimiento lo hizo durante una conferencia de prensa que siguió al cabildeo legislativo para tratar de detener proyectos antiinmigrantes que aún están pendientes en la Legislatura. Después de que Ezequiel Chicas

de 11 años, pidiera ayuda ante la inminente deportación de su padre José Chicas programada por la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) para el próximo 28 de junio, el reverendo Barber hizo el anuncio ante la sorpresa de todos los presentes. El niño Chicas, expresó los temores de quedarse solo si deportan a su padre. “Estoy muy triste porque el se iría y no me puedo imaginar ni siquiera la vida sin él porque siempre ha estado a mi lado y siempre me ha apoyado y no quiero estar si él, me gustaría que todo esto parara no solo por mi familia sino por las otras familias que están sufriendo lo mismo que la mía.”

Por su parte, Edgar Vergara Millán pastor de la Iglesia Metodista Unida de Henderson, dijo a La Conexión que aunque él no es el que toma todas las decisiones tiene la disposición de ayudar en un caso de emergencia. También, informó que su obispo ha asignado un equipo para trabajar con la comunidad hispana y que uno de sus trabajos es identificar iglesias que tienen la infraestructura, la disposición y la posición para poder ofrecer santuario a los inmigrantes. “Tenemos 930 iglesias en nuestra conferencia y de esas tenemos que identificar una por distrito y por área geográfica que tenga la capacidad para hacerlo bien. Si podemos asesorarnos, en unos meses podemos tener un número considerable de iglesias preparadas para recibir a la gente. Mientras tanto, abrimos las puertas de nuestra iglesia para proveer el santuario por lo menos de una manera temporal.” Con estos ofrecimientos estas iglesias se suman a la Episcopal St. Barnabas en Greensboro en donde el 31 de mayo pasado la guatemalteca Juana Tobar encontrara refugio para evitar la deportación.

llega a Raleigh este sábado

El presidente Jimmy Morales y el ministro de relaciones exteriores Carlos Raúl Morales estarán presentes

aleigh, N.C. 12 junio 2017-Autoridades locales han anunciado que se encuentra todo listo para la inauguración del primer Consulado de Guatemala en Carolina del Norte el próximo 18 de junio a las 5 de la tarde. El evento contará con la participación del Presidente de Guatemala Sr. Jimmy Morales, y del Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Carlos Raúl Morales. El nuevo Consulado estará ubicado en el 6040, Sandy Forks Road, en Raleigh y se unirá al Consulado de Charlotte, para dar atención a los casi 42 mil guatemaltecos residiendo en Carolina del Norte y Carolina del Sur. Entre los trámites que podrán realizar los guatemaltecos se encuentra la emisión y renovación de pasaportes e identificaciones consulares, así como trámites de registro civil como actas de nacimiento, matrimonio, defunción, visas para extranjeros que quieren viajar a Guatemala y supervivencias y certificaciones, hasta legalización de documentos, entre otros.

CON ESTA OFERTA TIENES LO QUE QUIERES Y… INTERNET ULTRA-RÁPIDO

LO MÁXIMO EN TV

LLAMADAS SIN LÍMITES

u Obtén Internet sin límites con velocidades que empiezan en 100Mbps

u Más de 130 canales disponibles, incluyendo más de 75 en español

u Llamadas sin límites en los EE. UU., a Puerto Rico y MÉXICO

u Haz streaming, baja música, películas, navega y juega al máximo

u Más canales HD en español que con satélite o cualquier otra compañía†

u Dile adiós a las tarjetas telefónicas. Disfruta de la comodidad, calidad de sonido y confiabilidad de tu teléfono de casa

u Miles de opciones On Demand

DISFRUTA TUS CANALES FAVORITOS EN ESPAÑOL E INGLÉS

Servicio de

DVR GRATIS por 12 meses*

Es hora de ir por más

Llama ya al 1-844-320-9383

... ¡y muchos más!

spectrum.com/espanol

La oferta expira 07/31/17; válida para clientes residenciales elegibles que no se hayan suscrito a ningún servicio dentro de los 30 días anteriores y no tengan obligaciones pendientes con Charter, Time Warner Cable o Bright House Networks. *El precio del paquete para TV Mi Plan Latino, Internet, Voice y 1 DVR es de $89.97/mes, el primer año; se aplican tarifas estándar una vez que termine el período promocional. Servicio de DVR gratis para el primer año, después del primer año se aplican tarifas estándar (actualmente $11.99/mes); la instalación, otros equipos, los impuestos, los cargos y los recargos tienen un costo adicional, los servicios adicionales son extra. Para ver la programación se necesita un descodificador de cable digital para cada televisor que reciba Spectrum TV Latino por un cargo mensual adicional. Se necesita un receptor de DVR para el servicio de DVR y tiene un costo adicional. **Se aplican restricciones. Para ver los requisitos para la cancelación de contrato, visite espanol.spectrum.com/buyout. Términos generales: TV: Se necesita un equipo de TV y tiene un costo adicional. †Disponibilidad de canales y programación HD sujetas al nivel de servicio. Es posible que algunos canales no estén disponibles en ciertas áreas. INTERNET: Las velocidades de Internet disponibles pueden variar según el domicilio. TELÉFONO: Las llamadas ilimitadas incluyen llamadas en los EE. UU., a Canadá, Puerto Rico, México, Guam y las Islas Vírgenes de EE. UU. El precio incluye impuestos y cargos. Los servicios están sujetos a todos los términos y condiciones de servicio vigentes, que están sujetos a cambios. Los servicios no están disponibles en todas las áreas. Se aplican restricciones. Para reducir la cantidad de correos directos de Charter, visite espanol.spectrum.com/dmoptout. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. ©2017 Charter Communications.

Te ofrecemos

Hasta

500

para cancelar tu contrato actual**

con

cemos

sta

ancelar o actual**

La Conexión • Junio 14 - 20 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Gobernador Cooper llama a elecciones tempranas con nuevos mapas electorales VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 13 junio 2017 - Después de que el Tribunal Supremo confirmara la decisión de una corte inferior que determinó qué distritos electorales en Carolina del Norte fueron diseñados para limitar el voto de las minorías, el gobernador del estado Roy Cooper pidió nuevos mapas de votación y elecciones especiales antes de la sesión legislativa de 2018. “Carolina del Norte no debería celebrar otra sesión ni tener otro presupuesto votado por una legislatura inconstitucional. Los mapas se deben trazar este mes y las elecciones realizarse antes de la sesión legislativa del próximo año. Si la legislatura no hace su trabajo pronto, los tribunales deberían de hacerlo”. La Corte Suprema de los Estados Unidos confirmó la semana pasada una sentencia de un tribunal inferior en la que los legisladores estatales empaquetaron ilegalmente demasiados votantes afroamericanos en 19 distri-

tos de la Cámara y nueve distritos del Senado cuando diseñaron los mapas de votación legislativa en 2011. Después de esa decisión, los legisladores del Partido Republicano votaron a favor de ignorar la llamada de Coo-

per para una sesión extraordinaria en donde se volviera a rediseñar estos mapas electorales. Por su parte, el Partido Demócrata emitió una declaración diciendo que los republicanos de Carolina del

Norte han demostrado que cuando se enfrentan a las llamadas para hacer lo correcto - incluyendo una decisión unánime de la Corte Suprema - simplemente dirán que no. Y justificaron la presión que el gobernador Cooper está haciendo para realizar elecciones tempranas con nuevos mapas. “Tiene razón (Cooper) para tomar medidas e impulsar elecciones especiales. Nuestro estado ha sufrido durante una legislatura anticonstitucional por demasiado tiempo. Es hora de que se corrija lo incorrecto y elegir una legislatura constitucional que representa plenamente a la gente de Carolina del Norte. “ En las próximas semanas, un panel de tres jueces tomará una decisión final sobre dos asuntos clave: cuando deberían ser presentados los nuevos mapas de votación y si el estado realizaría o no una elección especial este año o esperar hasta el siguiente ciclo regular de elecciones en el 2018.

DEFENSA CRIMINAL

Abogado Jimmy Wilson

Articulos deportivos nuevos y usados

Hablo EspañoL 919.747.8380

Dysartwillis.com

¡No encontrarás mejores ofertas! ¡Si ya no lo usas, nosotros te lo compramos! Futbol • Softball • Béisbol • Boxeo • sacos de arena • pesas • caminadoras zapatos para todo deporte • bicicletas • palos de golf • patines y mucho más!

5 OFF $

EN LA COMPRA DE $25 O MÁS Expira 03/31/17

10% OFF

EN LA COMPRA DE UN ARTICULO NUEVO Expira 03/31/17

15% OFF

EN LA COMPRA DE UN ARTICULO USADO Expira 03/31/17

5318 New Hope Commons Blvd. Ext. 203 Durham - 919.493.7200 Crossroads Plaza - 446 Crossroads Blvd. Cary - 919.851.1851 6325-39 Falls of Neuse Rd. Raleigh - 919.877.8171

Atendemos Delitos Graves y Delitos Menores en Tribunales Estatales y Federales, incluyendo: Homicidios, Asaltos, Robos, Delitos sexuales, Delitos de drogas, DWI y Asuntos de Tráfico

507 N. Blount Street, Raleigh, NORTH CAROLINA 27604

6 • Junio 14 - 20 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Estudiantes latinos aprenden el proceso para acceder a la universidad VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

El programa está dirigido a estudiantes que podrían estar teniendo problemas en la escuela pero tienen el potencial para obtener una educación superior

perior como algo importante para mi y aquí me enseñaron que era algo que se necesita para el futuro para ayudar a tu familia y ayudar a los demás y eso es lo que me gusta hacer,” dijo Rodríguez. El programa “Juntos” trabaja para unir socios de varias organizaciones para proveer a estudiantes Latinos y sus padres con conocimientos, habilidades, y recursos que prevengan el abandono de la escuela entre la juventud y animar a familias a trabajar juntos hacia el acceso a la universidad. Diana Tapia Sánchez, ya se graduó de preparatoria y este año iniciará la universidad, ella regresó por tercer año a la Academia y este programa le ha ayudado mucho en asegurar su ingreso a la educación superior. “Gracias a Juntos he aprendido cómo solicitar becas y cómo aplicar a las universidades y cómo puedo ayudar a otras personas a hacerlo. He ayudado a muchos estudiantes del condado de Forsyth llevando el mensaje que he aprendido aquí para que otros también puedan entrar a la universidad.” El mensaje de Diana para los estudiantes latinos es “sigan adelante, no se queden sin estudiar solo por pensar que no pueden o porque tienen problemas con sus papás o porque piensan que no los apoyaron porque yo pase por ahí y mis padres aunque no sabían cómo eran las cosas yo les enseñé con lo que aprendí aquí.” Este programa inició en el 2007 y ha sido tan exitoso que ya se lleva a cabo en ciudades como San Antonio, Nueva York y Florida. Próximamente empezará en el estado de Illinois.

ACABA CON LOS

CARGOS OCULTOS. Además, Datos Ilimitados – Con 4 líneas –

Visítanos para enterarte sobre los nuevos Planes Totales sin cargos ocultos y con datos ilimitados Rigen impuestos y ciertos cargos como el Cargo Regulatorio para Recuperación de Costo y el Fondo de Servicio Universal.

AGENTE AUTORIZADO

Erwin 562 E. Jackson Blvd.

Smithfield 1285 N. Brightleaf Blvd.

Kenansville 154 Liberty Square

Snow Hill 101 Heritage Crossing

LLÁMENOS PARA CONOCER EL HORARIO DE ATENCIÓN. Algunas cosas que queremos que sepas: Debes tener Plan Total y Contrato de Pagos a Plazos para compras de smartphone y teléfono básico o Contrato de Servicio con una duración inicial de dos años (sujeto a cargo por cancelación anticipada prorrateado de $150 para módems y dispositivos de cobertura inalámbrica y cargo por cancelación anticipada de $350 para tablets). Debes tener aprobación crediticia. Los precios son por línea/por mes. Se cobra un cargo regulatorio para recuperación de costo (en la actualidad, de $2,02); este no es un impuesto ni un cargo exigido por el gobierno. Pueden regir otros cargos, impuestos, términos, condiciones y áreas de cobertura que pueden variar según el plan, el servicio y el teléfono. Debes contar con pago Automático/Factura Electrónica. Los Planes de Datos Ilimitados se transmiten con velocidades de definición estándar y pasan de manera automática a 2G cuando cada línea alcanza los 22 GB. Los planes de datos de 2 GB y 6 GB se transmiten con velocidades de alta definición y pasan de manera automática a 2G cuando cada línea alcanza la cuota de alta velocidad del plan. Las ofertas son válidas en las tiendas participantes y no pueden combinarse. Oferta por tiempo limitado. Las marcas registradas y los nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Para obtener más detalles, visita uscellular.com o consulta con un representante. ©2017 U.S. Cellular

4992618

aleigh, N.C., 12 junio 2017 - La Academia de Verano Juntos para ir a la Universidad reunió a decenas de jóvenes latinos de diferentes secundarias y preparatorias del estado en el campus de la Universidad Estatal (NCSU) para darles la oportunidad de explorar oportunidades educativas y profesiones, así como identificar sus propios intereses y metas. Estos 87 estudiantes forman parte del programa Juntos Academy que se desarrolla durante todo el año a través de Talleres de Participación de Padres, Clubes 4H y Success Coaching and Mentoring. “El programa está dirigido a estudiantes del octavo al doceavo grado que podrían estar teniendo problemas en la escuela pero que con un poco de ayuda pueden salir adelante y mirar hacia continuar sus estudios en la universidad. La meta es que los jóvenes latinos aprendan junto con su familia el camino para llegar a la universidad y de esta forma cambiar la historia de esa familia porque ya que uno de ellos aprende el camino otros lo pueden seguir,” dijo Andrew Behnke, cofundador del programa. La Academia Juntos es una experiencia de una semana en la Universidad Estatal de Carolina del Norte, donde estudiantes latinos de secundaria y preparatoria de todo el estado participan en clases universitarias especiales, paneles de estudiantes universitarios, actividades STEM, artes y entrenamiento de liderazgo. Jordy Rodriguez, atendió la Academia el año pasado, pero ahora regresó como capitán de grupo para liderar a los estudiantes y orientarlos a través de su propia experiencia universitaria. “Yo no pensaba en una educación su-

La Conexión • Junio 14 - 20 del 2017 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Regalarán ventiladores y Confirman primer caso de aires acondicionados en rabia de 2017 en el condado de Alamance, NC Wake BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aliegh, N.C. 12 junio 2017-El servicio meteorológico ha previsto que las temperaturas alcanzarán los 90 grados en el condado de Wake esta semana y probablemente sean más altas para lo que resta de la temporada de verano por lo que autoridades están lanzando una campaña para prevenir emergencias de salud para aquellos que no cuentan con los elementos para enfriar sus hogares. El programa se llama “Cool for Wake” y busca proporcionar ventiladores de forma gratuita desde ahora y hasta septiembre, cuando las temperaturas son generalmente las más altas del año. “Para asegurar que podemos continuar

satisfaciendo las necesidades de salud y seguridad de nuestra comunidad, animamos a los residentes a considerar hacer una donación en especie de un ventilador o aire acondicionado de uso doméstico”, dijo Denise Kissel, que dirige el programa y quien indicó que también aceptan contribuciones financieras deducibles de impuestos. De acuerdo a las autoridades del condado de Wake, “este programa distribuye entre 350-400 ventiladores por año y sirve a las familias sin aire acondicionado que tienen residentes mayores de 60 años o niños menores de 12 años. Sin embargo, hay un número limitado de acondicionadores de aire disponibles para personas mayores y los niños que tienen un historial médico documentado de enfermedad respiratoria crónica, por lo que cualquier donación puede hacer la diferencia”. Si le interesa calificar en el programa Cool for Wake o hacer una donación, comuníquese con Denise Kissel al 919-2127083 o denise.kissel@wakegov.com

ALL SIGNAL TV INTERNET

CABLE

MÁS DE 195 CANALES

Aceptamos Tax ID Contrato de 2 años

TELEFONO

$50

00 MES DVR INCLUIDO HASTA 4 TV’s

3 MESES GRATIS

Solicitan tomar precauciones en esta época de verano donde hay más propagación

aleigh, N.C. 12 junio 2017-El Laboratorio Estatal de Salud Pública de Carolina del Norte en Raleigh ha confirmado el primer caso de rabia del Condado de Alamance en lo que va del año. “Se trata de un perro que entró en contacto con un mapache enfermo. El incidente ocurrió Gurney Street en Graham, en el condado de Alamance el 31 de mayo y los resultados del laboratorio estatal indicaron el 1 de junio que el mapache tenía rabia por lo que fue eutanasiado al día siguiente a la par del perro que no contaba con la vacuna de la rabia” indicó el servicio de Salud Pública estatal. Las autoridades alertaron a los residentes del condado de Alamance y de Carolina del Norte para prevenir este tipo de enfermedad. “Si usted vive en esta área y tiene mascotas en contacto con el exterior debe examinarlas por cualquier

herida que puedan tener por el contacto con este mapache o con cualquier animal salvaje y notificar al control de animales o a la oficina de Salud Ambiental del departamento de salud al (336) 570-6367.” Con la llegada del verano y los niños de vacaciones, la temporada de la rabia está más presente. Las zarigüeyas, mapaches y zorros son los portadores más comunes de la rabia que pueden transmitir la enfermedad a las mascotas domésticas, pero también se han presentado casos de venados y zorrillos. De acuerdo a la oficina de Salud Pública estatal en 2016 se reportaron 251 casos de rabia, siendo el condado de Mecklenburg el más alto con 19 casos, seguido del condado de Wake con 17 casos y el condado de Guilford con 15 casos. El condado de Alamance reportó solo un caso el año pasado debido a un zorro.

ALL SIGNAL TV

TODOS $29 X MES CALIFICAN Sin Seguro Sin Contrato Sin Pretextos

$20 DE DESCUENTO

GRATIS

X 3 MESES

CON ESTE CUPÓN

LLAME HOY

(919) 921-8036

(252) 674-7122

LLAME HOY

(919) 921-8036

(252) 236-8488

8 • Junio 14 - 20 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Advierten de invasión en terrenos del RDU

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Más de 7 mil personas firman petición para que se preserven 611 acres de bosque y senderos recreativos para ser usados por ciclistas, familias y amantes de la naturaleza.

orrisville, N.C. 12 junio 2017-Autoridades aeroportuarias de Raleigh-Durham, RDU, aseguraron que la propiedad del aeropuerto a lo largo de Old Reedy Creek Road, que está claramente marcada como “no invasión” está siendo accedida ilegalmente por ciclistas y grupos de deportes al aire libre y los encomió a detener dicha actividad por considerarse ilícita. En un comunicado de prensa, representantes del RDU indicaron señalaron: “Hemos realizado esfuerzos para instruir a grupos recreativos al aire libre, así como a la comunidad en general sobre el hecho de que acceder a los terrenos adyacentes al aeropuerto es ilegal y se considera invasión. Pedimos a grupos e individuos que actualmente están construyendo senderos y accediendo ilegalmente a dicha tierra abstenerse de continuar con esta acción”. Asimismo, las autoridades señalaron

que “los senderos se están promoviendo en sitios web a pesar de que el acceso a ellos es ilegal”. Pedimos a grupos e individuos que actualmente están construyendo senderos y accediendo ilegalmente a esta tierra para abstenerse de continuar con esta acción. Sin embargo, el condado de Wake alquila un terreno de casi 150 acres para el Parque Lake Crabtree, que se utiliza para senderos para caminatas y ciclismo. De acuerdo a reportes en varias fuentes locales, las tierras entre el Lake Crabtree y el parque estatal William B. Umstead, ha sido un punto de discusión entre la RDU y los entusiastas del aire libre durante varios años. De hecho, en las redes sociales circula una petición para solicitar a las autoridades aeroportuarias que preserven 611 acres de tierra boscosa y senderos recreativos para ser usados por las familias, los ciclistas y los amantes de la naturaleza en general

con más de 7 mil firmas. Pero las tierras en discusión forman parte del plan de desarrollo de 25 años del RDU aprobado en octubre de 2016, mismo que establece el crecimiento potencial del aeropuerto en las tierras circundantes. Las autoridades aeroportuarias de Raleigh-Durham y su personal operan

y administran el RDU principal puerta de entrada al centro de Carolina del Norte dando empleo a más de 5 mil personas y contribuyendo con más de $ 8.5 mil millones. De acuerdo a las cifras del 2016, el aeropuerto atendido a más de 11 millones de pasajeros, lo que significa cerca de 30 mil clientes por día.

AUMENTA TU POTENCIA SEXUAL Arroyo Law Practice Realiza tu sueño con Vigor Varonil ®

¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

• Si tomas 1 capsula media hora antes de tus relaciones sexuales te da la erección de tus 20 años. • Millones de hombres la toman y aseguran que es superior al Viagra®. • Actúa en 30 minutos, su efecto te dura hasta 8 días. • Sé otra vez el hombre que ella desea. ¡Satisfácela!

919-307-3769

INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

TE AYUDAMOS CON PROBLEMAS DE EYACULACIÓN PRECOZ Y ALARGAR Y ENGROSAR TU PENE.

con tun orde un recibueete Llama ya y recupera tu pasión juvenil jug al sexu

Defensa Criminal

1800-559-5989

• DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de menores •

Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA

Sigue Para mantenerte informado @ laconexionusa

COMUNIDAD C Festival deHispano ArteCOMUNIDAD Latino en Apex 2017con gran C El Centro celebra 25 años gala

tro

LACONEXIONUSA.COM

Conexión• •Junio Junio147--20 13 del 2017 • 9 7 LaLaConexión

LACONEXIONUSA.COM

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM La Conexión • Junio 7 - 13 del 2017 • 7

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

hispanos Carolina del Norte unen endel apoyo a Venezuela recaudar más de $90 mil dólares para ayudar a ladecomunidad latina ense Carolina Norte Festival deLogran Arte Latino en Los Apex 2017 BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

R MUNIDAD C

excepción de la comida que incluía un aleigh, N.C. 12 junio 2017-Ce- servirá para crear un nuevo prograEl evento contó con importantes pasaporte con un costo de $6 dólares lebrando sus 25 años y supe- ma servicios legales de inmigración personalidades de la comunidad, así hispanos de Carolina del Norte se unen en apoyo a Venezuela porLos persona y te daba la oportunidad rando todas las expectativas, El a bajo costo para la comunidad his- como con la presencia de los alcaldes de acceder a una yselección de comida Centro Hispano reunió a más de 360 pana”, lo cual incluirá la contratación de Caroboro, Chapel Duram, excepción de Hill la comida que incluía un derepresentantes los 12 países menpersonas la noche del sábado en su de un abogado de inmigración bilin- así comopasaporte delanteriormente consulacon un costo de $6 dólares La Conexión • Junio 7 - 13 del 2017 • 7 cionados. También hubo exposición ya tradicional cena de gala logrando güe, un paralegal y un representante do de México, y un representante por persona y te daba ladeloportunidad de pinturas, pinta caritas de recaudar más de $90 mil dólares en VIA. BERENICE MALAGÓN gobernador de Carolina delselección Norte. y artesanía de acceder a una de comida diversos países a la venta. donaciones para ayudar a la comuDurante la cena de gala, el CenEl evento contó la code los 12también países con anteriormente menALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM Todo fue posible gracias la particinidadpex, latinaN.C. en Carolina Norte. tro Puerto HispanoRico, entregó tres premios laboración de más de 40 voluntarios 3 juniodel 2017-Cientos República Dominicana, cionados. También hubo aexposición pación deademás varios del voluntarios, a la ciuEn de su quinta edición, la gran galaen elen agradecimiento la contribula noche, persopersonas se dieron cita Argentina, Costaa Rica, Ecuador y durante Chi- de pinturas, pinta caritas y artesanía de Los hispanos de Carolina del Norte se unen en apoyo a Venezuela dad de Apex y los miembros de la Fiesta tuvo un par de objetivos fundamención de diversas organizaciones que nal de El Centro Hispano liderado por octavo festival anual Apex Latino le. Dichos países también participaron diversos países a la venta. Cristiana de la Iglesia Metodista Unida, tales según nos cuenta Francisco han benefi ciado a la comunidad Pilar Rocha y Francisco Duque. “Nos 2017 este sábado para compartir sus con un desfile de banderas seguido de Todo fue posible gracias a la participex,Director N.C. junio 2017-Cientos excepción de 3lade comida que Huincluíalatina unPuerto Rico, República Dominicana, Duque, Recursos en Carolina del Norte. El prisentimos muy orgullosos y agradeciasí como a los asistentes que cada año tradiciones, música, folclore, comida, un animado baile en la explanada del pación de varios voluntarios, a la ciude ypersonas se dieron cita elmerArgentina, pasaporte con un costo de $6en dólares Costa llamado Rica, Ecuador y dos Chi-por la manos Desarrollo de El Centro reconocimiento “Gilgran asistencia a estey evensuperan en número actitud logrando pero también para mostrar solidaridad centro de Apex. dad de Apex y los miembros de la Fiesta octavo festival anual Apex Latino por persona y te daba la oportunidad le. Dichos países también participaron Hispano, “primeramente reconocer bertson-Clark Visionario Award” to lo que demuestra no solo el apoyo uno de los mejores festivales del área. con los venezolanos radicando en CaEl festival fue totalmente gratuito a Cristiana de la Iglesia Metodista Unida, 2017 sábado para compartir susfue con de este acceder a una un desfi de banderas seguido importantes causas y selección premiar adedi-comida entregado alleReverendo David a ladecausa de El Centro Hispano, sino rolina del Norte, quienes organizaron así como adelosla asistentes que cada año tradiciones, folclore, comida, de losmiembros 12música, paísesdeanteriormente menferentes la comunidad Fraccaro, Directorbaile Ejecutivo Fai- dedel las necesidades comunidad”, un animado en la de explanada una rifa para recaudar fondos que se superan en número y actitud pero también para mostrar quecionados. con su trabajo diario hansolidaridad contrith Action International House por dijo en entrevista F. Duque. “Asimis- logrando También hubo exposición centro de Apex. enviarán a Venezuela. uno dedelos festivales buido alvenezolanos crecimiento los hispanos soporte en el proceso de emisión mo, ael soporte lasmejores empresas que ha del área. con radicando en Ca-elde delos pinturas, pinta de caritas y artesanía El festival fue totalmente gratuito Para amenizar el festival “Apex Latien diversos el estado, y como unventa. segundo ob- de identificaciones comunitarias; el sido invaluable, demuestra que tamrolina del Norte, quienes organizaron países a la no Artsañadió, Festival” se contó con la parti-“Presidents Award” fue otorgado a bién están con nuestra gente hispana”. jetivo”, “buscamos recaudar rifa fondosa la que se Todopara fue recaudar posible gracias particiminicana,una cipación delcontinuar DJ Nick nuestra Martin, labor el BalletJanette Murgia, presidenta y CEO de fondos para Tres grupos de baile, Hakiri, Orenviarán a Venezuela. pación de varios voluntarios, a la ciuor y Chi- yOrgullo Alma Latina y Takiri serFolclorInternational Council of La Raza y el gullo y Alma Latina, así como ritmos para incrementar los diversos Para amenizar el festival “Apex Latidad de Apex y los miembros de la Fiesta iciparon vicios Latino,que asíotorgamos”. como un dúo de música“Silver Aniversary Award” fue para y tambores de panamá ambientaron no Arts Festival” se contó con la partiCristiana de la Iglesia Metodista Unida, guido de mexicana conúltimo las voces de Francisco y Alcalde de Durham, William V. la noche a la par de la Orquesta K´Sobre este punto, Duque del aDJ Martin, el cada Balletel así como losNick asistentes que año nada delcipación Valeria “Bill” Bell. anticipó que “parte de layyrecaudación che y el DJ Matu. ® Orgullo Alma Latina Takiri superan en número actitudFolclor logrando Pilar Rocha, Rosalina Palacios y Sr Goldberg. Foto/Cortesía. 12 países integraron la lista de los Latino, así como un dúo de música uno de los mejores festivales del área. ratuito a participantes de este año para deleitar a con las voces de Francisco y hora mexicana los presentes con una pequeña muestra Valeria uales culinaria de Panamá, Venezuela, El Sal12 países integraron la lista de los años. vador, Guatemala, Nicaragua, México, participantes de este año para deleitar a an y los presentes con una pequeña muestra or al culinaria de Panamá, Venezuela, El Sal- MOVIL DE MEXICO CONSULADO CONSULADO DE MEXICO JORNADA SABATINA vador, Guatemala, Nicaragua, México, JULIO 6 AL 29 JULIO 8 cto te IGLESIA CRISTIANA INTERNACIONAL 1709 OLD EASLEY BRIDGE ROAD, GREENVILLE, SC IGLESIA CRISTIANA INTERNACIONAL 1709 OLD EASLEY BRIDGE ROAD, GREENVILLE, SC

o en Apex 2017

A A

UAL

nil

e ella

CIÓN

uvenil

CALENDARIO DE EVENTOS

CALENDARIO DE EVENTOS CALENDARIO DE EVENTOS

Consulado de Mexico visitará la ciudad de Greenville, Carolina del Sur, del 6 al 29 de julio del 2017. Las citas ya están disponibles en MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET: HTTPS://MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/ CLASES DE INGLÉS LOGIN/LOGIN.JSF

EXAMEN DE COLOCACIÓN 15 DE JUNIO | 9:00 AM - 6:00 PM CENTRO HISPANO. 2000 CHAPEL HILL RD. SUITE 26A, DURHAM Clases comienzan el 20 de junioDE los martes y jueves 9-11 am o 6-8 pm CLASES INGLÉS INFORMES 919-687-4635

EXAMEN DE COLOCACIÓN 15 DE JUNIO | 9:00 AM - 6:00 PM CENTRO HISPANO. 2000 CHAPEL HILL RD. SUITE 26A, DURHAM

CONSULADO MÓVIL DE EL SALVADOR VISITARÁ NC Clases comienzan el 20 de junio los martes y jueves 9-11 am o 6-8 pm

ARIO DE EVENTOS

Á NC

919-687-4635 17 DEINFORMES JUNIO | 8:00 AM - 5:00 PM 18 DE JUNIO | 8:00 AM - 2:00 PM UNITEDDE CHURCH CHAPEL HILL CONSULADO MÓVIL ELOFSALVADOR VISITARÁ NC 1321 MARTIN LUTHER KING JR. BLVD., CHAPEL HILL, NC 17 de DE JUNIOregistros | 8:00 AM - 5:00 PM defunción, poderes, Obtención y renovación pasaporte, de nacimiento, matrimonio, CONSULADO DE GUATEMALA 18 DE soltería, JUNIO | 8:00 AM - 2:00 PM constancias de sobrevivencias, certifi caciones de pasaportes, actas notariales para salida de A PARTIR DELUNITED 19 DECHURCH JUNIO |menores, LCHAPEL - V 8:00 AMlosAtrámites 3:00 deben PM pagarse en menores, permisos para trámites de pasaportes paraOF etc.HILL Todos efectivo y algunos1321 requieren de fotografías. PARA LLAME 6050 SIX FORKS RD., RALEIGH, 27609HILL, MARTIN LUTHER KING JR.INFORMACIÓN BLVD., CHAPEL NC AL CONSU-

LADO DE EL SALVADOR EN VIRGINIA: 571-383-1990, A LA ASOCIACIÓN Obtención de SU pasaporte, registros de nacimiento, matrimonio, defunción, poderes, HACERy renovación CITAS PÁGINA WEB CONSRALEIGH.MINEX.GOB.GT SALVADOREÑA DEEN CAROLINA DEL NORTE: 984-200-7660 Y A CASA EL O LLAMANDO AL 1-844-805-1011 constancias de SALVADOR: sobrevivencias, soltería, certificaciones de pasaportes, actas notariales para salida de 919-247-8849 CON MORRIS ALDANA. menores, permisos para trámites de pasaportes para menores, etc. Todos los trámites deben pagarse en efectivo y algunos requieren de fotografías. PARA INFORMACIÓN LLAME AL CONSULADO DE EL SALVADOR VIRGINIA: 571-383-1990, A LA ASOCIACIÓN WAKEEN TECH COMM COLLEGE SALVADOREÑA DE CAROLINA DEL NORTE: 984-200-7660 Y A CASA EL 919-247-8849 CON 19 MORRIS ALDANA. 9 DE SALVADOR: JUNIO | 12:30 PM DE JUNIO | 12:30 PM

Durante dicho evento se llevará a cabo la primera Feria de Oportunidades Educativas para jóvenes y adultos, de 9am a 1pm, donde la comunidad podrá conocer los programas educativos que ofrecen organizaciones, Instituciones de educación superior y plazas comunitarias que apoyan a mexicaCONSULADO DE GUATEMALA nos. Además, podrán obtener información sobre organizaciones de Carolina del Norte y Carolina del A PARTIR DEL 19 DE JUNIO | L - V 8:00 3:00 PM disponibles Sur que ofrecen becas y orientación educativa a estudiantes latinos.AM LasA citas ya están O POR HTTPS://MEXITEL.SRE. en MEXITEL (1-877-639-4835) 6050 SIX FORKS RD.,INTERNET: RALEIGH, 27609 GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/ HACER CITAS EN SU PÁGINA WEB CONSRALEIGH.MINEX.GOB.GT CONSULADO DE GUATEMALA LOGIN/LOGIN.JSF O LLAMANDO AL 1-844-805-1011

A PARTIR DEL 19 DE JUNIO | L - V 8:00 AM A 3:00 PM 6050 SIX FORKS RD., RALEIGH, 27609

WAKE TECH COMM COLLEGE

HACER CITAS EN SU PÁGINA WEB CONSRALEIGH.MINEX.GOB.GT LLAMANDO 9 DE JUNIO |O12:30 PM AL 1-844-805-1011 19 DE JUNIO | 12:30 PM

CLASE DE MAQUILLAJE BÁSICO Y TÉCNICAS

CURSO DE ÉXITO A LA COSMETOLOGÍA

da para9laDE aplicación profesional de maquillaje. Se JUNIO | 12:30 PM usarán lecturas y demostraciones para guiar a los CLASE DE MAQUILLAJE BÁSICO TÉCNICAS estudiantes. Aprenderán las formasYde rostros y, hacer maquillajes casuales para elrequeridía y la Escomo una introducción a la teoría y práctica diferentes profesional tipos de pestañas postizas.Se danoche para lay aplicación de maquillaje.

temas19 incluidos son ciencias generales, cuidado DE JUNIO | 12:30 PM del cabello, cuidado de piel y de las uñas. Es un CURSO ÉXITO A LAdeCOSMETOLOGÍA requisitoDE para la carrera Cosmetologia en español ofrecida Wake Tech.a Las inscripciones Este curso es una por introducción la cosmetología; están abiertas. que completen temas incluidosLos sonestudiantes ciencias generales, cuidadoel curso recibirán un certifi cado. del cabello, cuidado de piel y de las uñas. Es un

WAKE TECH COMM COLLEGE Es una introducción a la teoría y práctica requeriEste curso es una introducción a la cosmetología;

usarán lecturas y demostraciones para guiar a los estudiantes. Aprenderán las formas de rostrosAL y, 919 requisito para la carrera de Cosmetologia en NFORMES 532-5652. como hacer maquillajes casuales para el día y la español ofrecida por Wake Tech. Las inscripciones noche y diferentes tipos de pestañas postizas. están abiertas. Los estudiantes que completen el curso recibirán un certificado. NFORMES AL 919 532-5652.

10 • Junio 14 - 20 del 2017 • La Conexión

GRAN PROMOCIÓN EN VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS

EL CONCESIONARIO DE AUTOS #1 DE LA COMUNIDAD LATINA

0% INTERES POR 72 MESES* New Silverado LT 2017

New Equinox LT 2017

New Traverse LT 2017

New Sonic LT 2017

SILVERADOS,EQUINOX,TRAVERSES Y SONICS NUEVOS MODELOS LT CON 20% DE DESCUENTO* *0% Y 20% DE DESCUENTO SON OFERTAS SEPARADAS Y NO PUEDEN SER COMBINADAS. HAY QUE CUALIFICAR PARA EL CRÉDITO.

La Conexión • Junio 14 - 20 del 2017 • 11

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Damas de Carolina del Norte se reúnen para ayudar BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Sus donaciones servirán para que niños de bajos recursos aprendan a nadar

aleigh, N.C. 11 junio 2017-Más de 30 damas exitosas de Carolina del Norte se reunieron este domingo con el objetivo de estrechar relaciones positivas y productivas, aprender de una experta en liderazgo, pero sobre todo para recaudar fondos que servirán para que niños de bajos recursos aprendan a nadar. De acuerdo a Lizette Cruz Watko, organizadora de la 5ta Bienal Brunch de Damas, este es un evento sin fines de lucro que ella organiza cada dos años para que mujeres de diversas etnias, profesiones y edades estrechen lazos, intercambien puntos de vista e incluso desarrollen nuevas habilidades. “El objetivo es reunir a mujeres en un ambiente positivo, productivo y relajante a la vez que contribuimos con una buena causa”, señala Cruz Watko en entrevista. “Este año contamos con la presencia de Sharon Hill, una empresaria y escritora que ha publicado varios libros orientados a conocer las reglas de etiqueta y a ser más exitosos. En esta

ocasión nos dio consejos sobre cómo podemos abrir y mantener una conversación”. Los fondos obtenidos en esta reunión serán donados a la Brentwood Boys and Girls Club ubicado en la ciudad de Raleigh y darán la oportunidad de aprender a nadar a 16 niños miembros del club de entre 6 y 8 años de edad. “Esta iniciativa se une con el objetivo que tenemos en Boys and Girls Club, la de ayudar a los niños y jóvenes a crecer en todos los aspectos”, comenta Pepe Caudillo, Director del Club en Brentwood, “la otra cosa que es importante es que se presentan más accidentes y también muertes por ahogamiento en el grupo demográfico de latinos, así que iniciativas de este tipo ayudan a los niños a aprender a nadar. Sería bueno que los padres motivaran a sus hijos a desarrollar esta habilidad desde pequeños”. “El 60% latinos y 70% de los afroamericanos no saben nadar”, comenta Cruz Watko. “La idea con estos cursos es po-

der prevenir ahogamientos en un futuro y enseñarle a los niños una habilidad que les puede salvar la vida. Cuando una persona sabe al menos flotar, tiene el 80% de salvarse en caso de que esté en una situación de emergencia en el agua en lo que llega un rescatista”. Lizette Cruz Watko, es un miembro de la comunidad hispana con 25 años radicando en Carolina del Norte. Es Presidente y CEO de Watko Entretainment, publirrelacionista y comunicadora con más de 30 años de expe-

riencia, quien además tiene un gusto especial por los platillos gourmets, de hecho, cuenta con un programa en línea “Lizette invita, conversaciones sabrosas en la cocina”.

I INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

12 • Junio 14 - 20 del 2017 • La Conexión

Coyote salvadoreño: El tráﬁco de migrantes es "una labor social" EFE

an Salvador, El Salvador 13 junio 2017-Un "coyote" hace "un trabajo honesto, parecido a una ONG, pero cobrando un dinero porque es un empresario", dijo a Efe Mario, un salvadoreño de 32 años que lleva cuatro dedicándose al tráfico ilegal de migrantes desde el Salvador hasta EEUU. "Llevar personas de un país a otro, porque en el suyo no les dan posibilidades de vivir dignamente, es lo más parecido a la labor de una ONG, a una labor social. Sólo alguien bueno se puede dedicar a esto", mantuvo. "A cambio de muy poco dinero", insistió, los "coyotes" realizan "una labor necesaria para la sociedad que quiere evolucionar y que busca una vida mejor". Según el traficante, que pidió no desvelar su identidad real y rehusó ser filmado o fotografiado, quienes buscan los servicios de un "coyote" pagan entre 6,000 y 20,000 dólares para ser trasladados, pero, "si una vez sale mal y hay que regresar, tienen dos oportunidades más de intentarlo sin costo alguno". La diferencia de precio se debe a la ruta elegida y a la "garantía" de llegar a destino en un primer intento; con 20,000 dólares "casi se puede asegurar que llegan sin problemas", ya que ese dinero "da para repartir entre todos los que ayudan en el camino", como agentes de aduanas, policías o narcotraficantes.

El "grupo" que facilita este tráfico es una cadena de "empleados a sueldo de los 'coyotes'" que están en cada punto del trayecto hasta Estados Unidos y "puede ser desde una mujer que tenga una casita en donde alojar a los viajeros, hasta un alto funcionario dispuesto a venderse por hacer como que no ve lo que está ocurriendo", explicó Mario. El entrevistado rehusó precisar cuánto dinero le queda a él después de pagar a sus "colaboradores necesarios" y mantuvo que "no es tanto como la gente se cree, pero no se pueden decir cantidades, porque no siempre es la misma y, además, es dinero no declarado". "Si nos detienen, sabemos que pasaremos varios años en la cárcel y por eso hay que ir con muchas precauciones y contar con la ayuda de todo aquel que se brinde a darnos su colaboración a cambio de unos dólares", agregó Mario. El salvadoreño insistió en varias ocasiones en que él es un "trabajador, un empresario, no un delincuente". La pena por el delito de tráfico de personas en El Salvador contempla entre 8 y 12 años de prisión, además de los agravantes que puedan existir en cada caso particular, como la muerte, accidental o no, de alguna de las víctimas, lesiones o narcotráfico, entre otros. Mario no comprende que su "trabajo" no sea "valorado", como el de las oenegés.

"En más de una ocasión" su vida "corrió alto riesgo, por proteger a los viajeros", aseguró. "Unas rutas son más seguras que otras, pero todas tienen sus puntos delicados y hay que tener mucho cuidado, porque siempre puede ocurrir algo imprevisto, por muchas veces que uno haya viajado y por muy bien que conozca el trayecto", explicó el "coyote". Recordó que "en una ocasión, llegando a la frontera de México con Estados Unidos", él y 45 personas a las que guiaba se tuvieron que sumergir en un lago, donde pasaron "varias horas", para no ser descubiertos por una patrulla de la Policía mexicana. "Son situaciones difíciles y yo siempre tengo que cuidar de llevar un teléfono que funcione bien todo el trayecto; es necesario estar comunicado con el grupo desde la salida a la llegada", explicó. Aseguró en que "siempre" busca la "seguridad" de quienes viajan, "porque son gente con familias que dependen de ellos y es importante darles protección todo el tiempo, aunque uno se juegue la vida". El traficante tiene en su haber "más de 70 viajes", pero que solo en cuatro ocasiones llegó "personalmente" a EEUU ya que le resulta más "rentable" dejar a los viajeros en la frontera, "en buenas manos que los van a hacer llegar a sus destinos sin problema".

En tres ocasiones viajó de El Salvador a Colombia para "mover a gente de allí, que necesitaban alguien que los llevara a Norteamérica", pero "no fue todo lo bien que había pensado" por lo que no volverá a "bajar de Centroamérica para buscar personas", dijo, sin concretar qué pasó. Mario sí "recoge" en El Salvador a ciudadanos de diversos países de Sudamérica, "enviados por colegas de varios sitios" para seguir el camino. "No sé qué les puede ocurrir antes de su llegada a El Salvador y no soy responsable de eso, pero desde que llegan aquí están en buenas manos", insistió el "coyote", quien dijo que en cada viaje lleva entre 30 y 60 migrantes irregulares. Mario presume de tener "muy pocas devoluciones de personas", tanto desde México como desde EEUU, pero rechaza brindar una cifra precisa o aproximada, así como hablar de "otro tipo de problemas" que menciona a Efe, pero de los que no quiere "dar explicaciones, y menos a periodistas". Mantuvo que sus "clientes" sí cuentan con toda la información porque "a ellos hay que darles confianza y verdad, pero más allá de los viajeros, sobran las explicaciones". "Antes de empezar el viaje, a ellos se les da toda la información y se les responden a todas sus preguntas, y se les pide discreción; sería extraño que ahora las diera yo. También el grupo de colaboradores del trayecto están informados siempre", dijo Mario. En el transcurso de la entrevista, que comienza con cierta naturalidad, Mario se muestra incómodo y su tono se vuelve defensivo y amenazante, como al ser preguntado por los abusos que se cometen con los migrantes. "Por ahí se dice que nosotros abandonamos a la gente en el trayecto, que los maltratamos, que los asaltamos, robamos; yo no lo hice jamás", aseguró. "Ustedes tienen la obligación de decir la verdad, de no mentir, de decir que ellos (los migrantes) van seguros, bien alimentados, bien hidratados y bien atendidos, así que espero que lo hagan y no pongan en mi boca cosas que yo no dije", demandó.

La Conexión • Junio 14 - 20 del 2017 • 13 LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN

Trump critica que veto migratorio siga bloqueado en "momento tan peligroso" EFE

ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA

9AM A 9PM

LA COCINA DEL MANDADO

TACOS

TORTAS

BURRITOS

FLAUTAS

SOPES

PLATO DIFERENTE CADA DÍA

919-878-1800 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

ashington, DC 13 junio 2017El presidente de EEUU, Donald Trump, criticó hoy que su orden migratoria para prohibir la entrada al país a todos los refugiados y los ciudadanos de seis países de mayoría musulmana siga bloqueada en "un tiempo tan peligroso". El Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito "lo hizo de nuevo", comentó Trump en su cuenta de Twitter sobre la decisión de esa corte, anunciada este lunes, de mantener el bloqueo que pesa sobre su veto migratorio, proclamado en marzo. Esa corte "falló en contra" del veto "en un momento tan peligroso en la historia de nuestro país", cuestionó Trump. El mandatario añadió en su tuit las siglas "S.C." en alusión a la Corte Suprema, que aún no ha decidido si admitirá a tramite el caso del veto migratorio después de que otro tribunal, el de Apelaciones del Cuarto Circuito, también fallara en su contra el pasado 25 de mayo. Este lunes el Tribunal de Apelaciones del Noveno Circuito determinó que Trump "excedió el alcance de su autoridad" al firmar el 6 de marzo su

orden ejecutiva sobre inmigración y, por ello, decidió mantener bloqueadas las partes más importantes del decreto. En su fallo, los magistrados de ese tribunal avalaron el bloqueo que había impuesto previamente un juez de Hawái al considerar que el mandatario abusó de su poder y no probó de manera suficiente que su orden ejecutiva está destinada a frenar el terrorismo yihadista y proteger a EEUU. La orden de Trump pretende anular durante 120 días el programa de acogida a refugiados y prohibir durante 90 días la entrada a territorio estadounidense de ciudadanos de seis países de mayoría musulmana (Irán, Somalia, Sudán, Siria, el Yemen y Libia). Trump proclamó la primera versión del veto migratorio el 27 de enero, pero tuvo que firmar otra orden ejecutiva en marzo para sustituirlo y restringirlo ante los continuos reveses judiciales. El segundo decreto, a diferencia del anterior, deja fuera a los ciudadanos de Irak y modifica la provisión sobre los refugiados sirios al prohibir su entrada al país durante 120 días y no de manera indefinida, como establecía el veto original.

14 • Junio 14 - 20 del 2017 • La Conexión

OPINIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Cada acto de odio racial aleja a Estados Unidos de sí mismo DAVID TORRES

ú los puedes ver. Acechan ahora cada vez con más visibilidad, sin la antigua intención de ocultarse. Son más evidentes —y quisieran serlo aún más— conforme pasan los días desde el 20 de enero pasado, cuando el poder cambió de manos en este país. No importa dónde los veas: su común denominador es que siempre están a la espera de la menor oportunidad —de tu primer descuido, de tu infaltable “error”— para mostrarte verbal o físicamente su odio acumulado, su frustración latente, su deseo de ejercer nuevamente a sus anchas la supremacía de un color. La historia, al parecer, no les enseñó nada. Su nuevo maestro los guía, los ampara, les da lo que quieren. Aparentemente. No es una cuestión de justicia, sino de privilegios: en su espacio no quieren ver a nadie que no se parezca a ellos. ¿Pero qué semejanza es la que buscan apoyando la expulsión forzada, la negación de un espacio ganado a pulso, el acoso al Otro que es también su propio espejo humano? No hay día o semana en que los medios de información, tanto en español como en inglés, no den a conocer un nuevo video con otro incidente de odio en el que la víc-

tima siempre resulta ser la gente de color, como ese último episodio en Huntington Park, California, en el que un niño hispano de apenas 12 años, Joseph Moreno, es increpado al final de un discurso en favor de los inmigrantes que acababa de dar ante los miembros del concejo municipal de su ciudad a su corta edad. El hombre que airadamente le reclama, con una ventaja no solamente en edad sino en estatura, no esperaba seguramente que el menor le respondiera de manera tolerante e inteligente en forma y fondo, a pesar del insulto del mayor al decirle que “le habían lavado el cerebro” y que “no tenía ideas”. Si esa era la teoría del antiinmigrante, ¿por qué, en todo caso, no fue a reclamarle a quien supuestamente le habría “lavado el cerebro” a este chico que, en todo caso, con ayuda de su familia o de alguna organización, demuestra valentía y conciencia de la realidad que vive este país en este preciso momento? Su madurez está a la vuelta de la esquina, y por lo menos en su caso no derivará en un antiinmigrante latino más, o en esos “conversos” que a pesar de su origen aprovechan cualquier ventaja temporal para reivindicar un lugar en ese otro

lado donde por supuesto no caben, así se los hagan saber para aprovecharlos en el momento. Pero el racista es así, actúa con base en el prejuicio, en la ignorancia, en la reacción visceral, nunca en la reflexión ni en el concierto de ideas. No es propositivo, sino vengativo, y sus víctimas siempre suelen ser los más vulnerables. Ese es su patrón de conducta. Hay preguntas de sobra para lo que está ocurriendo en este siglo XXI que prometía mucho en el ámbito de los derechos humanos, gracias supuestamente a la tecnología que “nos uniría aún más”. Pero la duda sin resolver que resalta por su paradójica urgencia es, ¿qué experimento social no fraguó en la historia de este país de inmigrantes por antonomasia, que ahora ve surgir un nuevo modelo de racismo que se extiende como un fantasma aún más peligroso en el territorio estadounidense? La respuesta, si es que la hay, va ensayando sus conclusiones en cada acto de violencia racial, en cada epíteto de rechazo a los inmigrantes, alejándose cada vez más esta nación de sus principios, de su esencial razón de ser. Sí, tú también los puedes ver.

Trump y su oportunista maquinaria de deportaciones MARIBEL HASTINGS

n esta disfuncional administración de Donald J. Trump quizá lo único que está operando como se había planificado es la maquinaria de deportaciones. A diario se nutre en gran medida de inmigrantes sin historial delictivo, porque no hay suficientes “bad hombres” entre la comunidad inmigrante para llenar las cuotas del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Cada día se reporta de algún caso en el que las autoridades podrían ejercer discreción y sentido común, pero optan por la separación de familias. Prefieren deportar a padres y madres de familia, a los proveedores, dejando a una familia sin estabilidad emocional ni financiera. Como si eso no impactara no solo a las familias, sino a la comunidad y la economía. Recuerdo las múltiples entrevistas que hice en Alabama en 2011 tras la implementación de la ley HB 56, que criminalizaba a los indocumentados, y en Arizona en 2010 en medio del caos de la SB 1070. Si un padre o una madre eran detenidos, siempre había un denominador común: se trataba de familias que teniendo hijos ciudadanos no dependían de ningún programa federal o estatal para su sustento. Eran familias que trabajaban, a veces tenían negocios propios, solventaban todos los gastos de sus hijos, pagaban impuestos, compraban casas, auspiciaban comercios, revivían comunidades y trabajaban en industrias clave para nuestra economía. Algunos de estos

indocumentados eran cónyuges o padres de militares estadounidenses. Al remover al padre o la madre de familia no solo se desestabilizaba la parte emocional, sino la económica. Y no solo para esa familia, sino para la economía de la comunidad inmediata y del estado. Recuerdo haber visitado negocios vacíos en Alabama porque los inmigrantes optaron por irse del estado. Recuerdo a los dueños de esos negocios lamentarse de una ley antiinmigrante que los dejó sin consumidores. Y recuerdo a agricultores lamentarse porque se quedaron sin la mano de obra experimentada para pizcar cosechas que en muchos casos se echaron a perder. Lamentablemente no siempre se aprende de errores pasados, y ahora Texas le sigue los pasos a Arizona y Alabama con su propia versión de ley antiinmigrante y pro perfil racial, la SB 4. Los malos hábitos son difíciles de romper, sobre todo cuando a nivel federal somos gobernados por un antiinmigrante en jefe. Por eso cuestiono que se hable de los indocumentados como si vivieran aparte, en un vacío; como si no constituyeran una parte intrínseca de familias, comunidades, economías, industrias; una parte intrínseca de esta nación. Como si no fueran una de las piezas de nuestra propia seguridad. Pero esta administración ha implementado prácticas que ponen en juego esa seguridad que tanto dicen defender. Fomentando la colaboración

entre policías locales y autoridades migratorias provoca que esos inmigrantes no reporten delitos de los cuales son víctimas o testigos, lo cual pone en riesgo la seguridad de todos. Esta administración también está fomentando que su fuerza de deportación incluso se presente a detener inmigrantes en los tribunales; en muchos casos, inmigrantes que no representaban prioridad de deportación en el gobierno de Obama y que se han presentado a sus citas con inmigración como lo estipulan las reglas solo para ser detenidos y eventualmente deportados. Para nutrir la maquinaria de deportaciones, el gobierno de Trump actúa como el “bully” en la escuela. Se centra en los inmigrantes que están a la mano, a su disposición como, por ejemplo, los que tenían órdenes de deportación pero no necesariamente constituían una prioridad. La Prensa Asociada reportó que hay casi un millón de inmigrantes en esta situación y 82% de ellos no tienen historial delictivo. Pero en nada debe sorprendernos que un gobierno liderado por un “bully” como Trump opte por estas tácticas, por presas fáciles, para alimentar su maquinaria de deportaciones. Lo peor del caso y también lo más irónico es que sean funcionarios de dudosa reputación y potencialmente involucrados en asuntos truculentos, como Trump y algunos de sus “satélites”, embarrados en el Rusiagate, los que estén determinando qué constituye un ‘bad hombre’.

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

16 • Junio 14 - 20 del 2017 • La Conexión

GUIA DE RESTAURANTES ¡VENGA A DISFRUTAR EL SABROSO SAZÓN DE NUESTRA COCINA!

LACONEXIONUSA.COM

DELICIOSA COMIDA MEXICANA EN SANFORD

AUTENTICA Y TRADICIONAL COMIDA MEXICANA

UN AMBIENTE FAMILIAR Y CONFORTABLE PREGUNTE POR NUESTROS ESPECIALES

GRAN SELECCION DE PLATILLOS DE CAMARON

VISÍTENOS EN CUALQUIERA DE NUESTRAS 10 LOCALIDADES: Mebane - Nueva Dirección 454 Compass Dr., Mebane, NC 27302 (919) 563-4500

Smithﬁeld 1285 N Brightleaf Blvd, Smithﬁeld, NC 27577 (919) 938-7002

Clayton 11617 Us 70 Business Hwy, Clayton, NC 27520 (919) 550-7323

Roxboro 241 S Madison Blvd, Roxboro, NC 27573 (336) 330-0300

Burlington 1716 N Church St, Burlington, NC 27217 (336) 513-4550

Garner 1219 Timber Dr, Garner, NC 27529 (919) 772-6999

Cary 100 MacGregor Pines Dr, Apex, NC 27523 (919) 467-0780

Burlington 309 Huffman Mill Rd. Ste 570, Burlington, NC 27215 (336) 538-0049

Morrisville 2121 T.W. Alexander Dr., Morrisville, NC 27560 (919) 598-0777

Hope Mills 3350 Footbridge Ln, Hope Mills, NC 28348 (910) 779-0453

NUESTROS HORARIOS Lunes - Jueves 11 am - 10 pm Viernes y Sábado 11 am - 11pm Domingos 11 am - 9 pm

W W W. L A C O C I N A N C . C O M

VENGA A DISFRUTAR CON TODA LA FAMILIA ABIERTO DE MARTES A SÁBADO DE 9 AM A 9 A PM DOMINGOS DE 9AM A 8PM • CERRADO LOS LUNES

919.708.6853 2741 LEE AVE. SANDFORD, NC 27332 SIGUENOS EN FACEBOOK Y YELP

LUNES A VIERNES

Auténtica Comida Mexicana en Cary

Lonches desde $4.99 Dinners desde $7.99

LUNES Y MARTES Pollos Rostizados $15.95

con arroz, frijoles, tortillas, ensalada y salsas

VIERNES Y SÁBADOS

Rica Barbacoa de Chivo

JUEVES POZOLERO Estilo Guerrero (Verde Blanco y Rojo) HORARIO

Domingo a Jueves: 10:00 AM - 10:00 PM • Viernes y Sábado: 10:00 AM - 11:00 PM

www.esmeraldagrill.com 748 E Chatham Street At Maynard in Cary

(919) 377-2455

La Conexión • Junio 14 - 20 del 2017 • 17

GUIA DE RESTAURANTES

LACONEXIONUSA.COM

(919) 362-8074 209 E Williams St. Apex, NC, 27502 www. tacos m e xicoap e x. co m

autentica comida mexicana

Tradición y buen comer

pregunte por los especiales del día

facebook.com/TacosMexicoApex horarios: Lunes - Jueves 11 am - 9 pm, viernes - sábado 11 am - 10 pm, Domingo 11 am - 8:30 pm

EXQUISITAS FAJITAS DE POLLO, STEACK Y CAMARON

919.359.2755

LA MEJOR COMIDA MEXICANA DE CLAYTON Domingo - Jueves 11 am - 10 pm Viernes y Sábado 11 am - 10:30 pm

PRUEBA NUESTRO AUTENTICO GUACAMOLE PREPARADO EN TU MESA

905 E. MAIN ST., CLAYTON, NC 27520 WWW.FESTEJOSMEXICANGRILLANDBAR.COM

18 • Junio 14 - 20 del 2017 • La Conexión

GUIA DE RESTAURANTES

LACONEXIONUSA.COM

DIRECTORIO DE RESTAURANTES

APEX La Cocina – Cary 100 MacGregor Pines Dr Apex, NC 27523 (919) 467-0780 lacocinanc.com Tacos Mexico Restaurant 209 E Williams St Apex, NC 27502 (919) 362-8074 tacosmexicoapex.com BENSON El Charro Mexican Restaurant 709 S Wall St Benson, NC 27504 (919) 207-2806 Burlington La Cocina - Burlington 1716 N Church St Burlington, NC 27217 (336) 513-4550 lacocinanc.com La Cocina – Burlington 309 Huffman Mill Rd. Ste 570, Burlington NC, 27215 (336) 538-0049 lacocinanc.com CARY Esmeralda Grill 748-K Chatham S Cary NC, 27511 (919) 377-2455 Los Tres Magueyes 110 SW Maynard Rd Cary, NC 27511 (919) 460-8757 lostresmagueyes.com Torero's Restaurant 1207 Kildaire Farm Rd Cary, NC 27511 (919) 468-8711 torerosmexicanrestaurants.com Rancho Grande 1401 SE Maynard Rd Cary, NC 27511 (919) 469-4245 CHAPEL HILL Guanajuato Mexican Restaurant 11520 US Hwy 15 501 N #205 Chapel Hill, NC 27517 (919) 929-8012 guanajuatomexicanrestaurant.net

CLAYTON Don Betos Tacos 915 E Main St Clayton, NC 27520 (919) 359-0095

FUQUAY VARINA Los Tres Magueyes 401 Wake Chapel Rd, Fuquay Varina, NC 27526 (919) 762-6955

Festejos Restaurant 905 E Main St Clayton, NC 27520 (919) 359-2755 festejosmexicangrillandbar.com

La Taqueria 973 E Broad St Fuquay Varina, NC 27526 (919) 552-5532

La Cocina – Clayton 11617 Us 70 Business Hwy, Clayton, NC 27520 (919) 550-7323 lacocinanc.com Primos Taqueria/Pizzas 226 E Main St Clayton, NC 27520 (919) 359-3515 primopizzaclayton.com DUNN Guacamole Latin Grill 602 Erwin Rd, Dunn NC 28334 (910) 891-2708 DURHAM Don Becerra 2301 Roxboro Rd Durham, NC 27704 (919) 220-0525 El Rodeo Mexican Restaurant 3404 Westgate Durham, NC 27707 (919) 402-9190 elrodeodurhamnc.com La Fondita 2000 Avondale, Durham, NC 27704 (919) 220-7282 La Superior 3325 N Roxboro Durham, NC 27704 (919) 220-3588 Mi Barrio Restaurant 5023 Wake Forest Hwy Durham, NC 27703 (919) 957-9069 Taqueria Mi Pueblo 1000 Holloway St Durham, NC 27703 (919) 688-3461

GARNER La Cocina – Garner 1219 Timber Dr Garner, NC 27529 (919) 772-6999 lacocinanc.com HENDERSON Henderson Mexican Restaurant 1101 Nicholas St Henderson, NC 27536 (252) 492-216 Hope Mills La Cocina – Hope Mills 3350 Footbridge Ln Hope Mills, NC 28348 (910) 779-0453 lacocinanc.com KNIGHTDALE El Señor 2001 Wide Waters Pkwy Knightdale, NC 27545 elsenormexican.com LOUISBURG El Perico Mexican Restaurant 335 Franklin Plaza Louisburg, NC 27549 (919) 496-7511 elpericomexicanrestaurant.com Fiesta Mexicana 505 Retail Way Ste. 122 Louisburg, NC 27549 (919) 340-1122 fiestamexicananc-louisburg.com MEBANE La Cocina – Mebane 454 Compass Dr Mebane NC, 27302 (919) 563-4500 lacocinanc.com MORRISVILLE La Cocina – Morrisville 2121 T.W. Alexander Dr Morrisville, NC 27560 (919) 598-0777 lacocinanc.com

Busca nuestros especiales de La Conexión cada mes El mes de Junio TODO PARA TUS EVENTOS sales@laconexionusa.com • (919) 832-1225

RALEIGH Alpaca 4614 Capital Blvd Raleigh, NC 27605 (919) 713-0000 alpacachicken.com Cerro Restaurant 2217 Avent Ferry Rd Raleigh, NC 27606 (919) 832-0293 elcerroraleigh.com El Dorado Restaurant 2811 Brentwood Ave Raleigh, NC 27604 (919) 872-8440 eldoradomexicanrestaurant.com EL Mandado 4020 Capital Blvd Raleigh, NC 27604 (919) 878-1800 elmandadonc.com El Paseo Restaurant 3027 Capital Blvd #113 Raleigh, NC 27604 (919) 954-8518 La Braza Restaurant 4000 Atlantic Ave, Ste 168 Raleigh, NC 27609 (919) 872-8482

La Cabana Taquería 3520 Capital Blvd Raleigh, NC 27604 (919) 872-2252 Los Cuates Restaurant 4524 Old Wake Forest Rd Raleigh, NC 27609 (919) 872-6012 Mama Greta Restaurant 1604 N Market Dr Raleigh, NC 27609 (919) 872-5360 Mar y Sol 1310 Corporations Pkwy Raleigh, NC 27610 (919) 431-0505 marysol-restaurant.com Rodeo Restaurant 329 S. Blount St Raleigh, NC 27602 (919) 829-0770 elrodeoraleighnc.com Torero's Restaurant 4721 Atlantic Ave Raleigh, NC 27604 (919) 873-9116 torerosmexicanrestaurants.com

ROXBORO La Cocina – Roxboro 241 S Madison Blvd Roxboro, NC 27573 (336) 330-0300 lacocinanc.com SANFORD El Molcajete Restaurant 2741 Lee Ave Sanford, NC 27332 (919)708-6853 SMITHFIELD Crazy Taco 911 S. 5th St Smithfield, NC 27577 (919) 938-0338 La Cocina – Smithfield 1285 N Brightleaf Blvd Smithfield, NC 27577 (919) 938-7002 lacocinanc.com Mucho Mexico Restaurant 712 Market St E Smithfield, NC 27577 (919) 989-6889

o d 3

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES D La Conexión • Junio 14 - 20 del 2017 • 19

urant

577

eld Blvd 577

aurant

577

Liga Interclub jugaron laureles (amarillo) vs Aguilas (negro). De la misma liga jugaron San Cristobal (rojo y blanco) vs Carolina (azul). Fotos/ Gustavo De Los Ríos.

20 • Junio 14 - 20 del 2017 • La Conexión

E ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

103 Franklin Center

M W

410

rs t

12B

ain

Salida

147

s llin Ho

Farm Pond Ln

ish

rch

or os t

ms eu

V Wood Aisle Rd

200

rte

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

an st Morg

Denise Dr

Albemarle Rd

Jon es F

Capital Center Dr

lin R

ran k

440

Salida

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET

l dis nico plem logía Fó la era esp carretera da de Fó Con la po McL sueño un Cuand McLaren de prod con un s de $ 857 Sólo se Si bien veces en años, se cidad de por hora del 1993 Eso fu

LACONEXIONUSA.COM

AUTOS A La Conexión • Junio 14 - 20 del 2017 • 21

McLaren F1

CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

DE N

l diseñador de automóviles británico, Gordon Murray, quería implementar materiales de la tecnología Fórmula Uno y la tecnología de la era espacial para crear un coche de carretera durante la última temporada de Fórmula Uno del año 1988. Con la ayuda del director del equipo McLaren, Ron Dennis, hizo ese sueño una realidad. Cuando fue lanzado en 1993, el McLaren F1 era el coche de carretera de producción más caro del mundo con un sorprendente precio de venta de $ 857.000. Sólo se construyeron 64 de su tipo. Si bien se ha eclipsado docenas de veces en los precios en los últimos años, se quedó con el récord de velocidad de 391 kilómetros (243 millas) por hora durante más de un decenio, del 1993 hasta el 2005. Eso fue sólo un subproducto de la

ingeniería asombrosa detrás de este coche mítico. El F1 fue el primer coche producido en fibra de carbono. El cuero en el interior se adelgazó a la mitad de la espesura habitual para ahorrar peso, y el compartimiento del motor estaba forrado con hojas de oro porque el oro es el mejor metal para conducción de calor. Cada onza de este vehículo feno-

menal fue cuidadosamente planeada y luego planeada de nuevo. El coche en sí fue diseñado enteramente a partir de planos dibujados a mano, sus marcadores de instrumentos hechos de acero inoxidable han tenido los números pintados a mano, y cada aguja del tacómetro se mecanizó individualmente a mano. A pesar de las cifras de rendimiento

y obsesiva atención al detalle, la característica más fascinante del Mclaren F1 es su configuración de tres asientos. El asiento del conductor está posicionado en el centro del vehículo para una mejor experiencia de conducción. McLaren Automotive, comúnmente conocida como McLaren, es un fabricante de automóviles británico de vehículos de alto rendimiento. La empresa fue fundada como McLaren Cars en 1989 como productor de coches de carretera basado en la tecnología de la Fórmula Uno, pero en 2009, una nueva empresa se constituyó,una empresa distinta a la del Grupo de Tecnología McLaren y que ahora es propiedad de un grupo de diferentes inversores y trabaja en estrecha colaboración con McLaren Racing, el constructor de la Fórmula Uno, y es parte del Grupo McLaren.

LA CADENA EN ESPAÑOL DE MAYOR CRECIMIENTO EN LOS ESTADOS UNIDOS

Raleigh

27.1

Fayetteville

16.1

410

NET

EN SEÑAL ABIERTA TOTALMENTE GRATUITA

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

22 • Junio 14 - 20 del 2017 • La Conexión

Contribuyentes en el extranjero deben presentar el 15 de junio informes de cuentas extranjeras IRS

aleigh, N.C. 12 junio 2017-El Servicio de Impuestos Internos (IRS) recordó hoy a los contribuyentes que viven y trabajan en el extranjero que deben presentar su declaración de impuestos de 2016 a más tardar para el jueves, 15 de junio. La fecha límite especial del 15 de junio está disponible tanto para ciudadanos estadounidenses como para extranjeros residentes en el extranjero, incluidos los que tienen doble nacionalidad. Para aquellos que no pueden cumplir con la fecha límite del 15 de junio, las prórrogas están disponibles e incluso se pueden solicitar electrónicamente. Además, un nuevo plazo de presentación ahora se aplica a cualquier persona con una cuenta bancaria o financiera en el extranjero que tenga el requisito de presentar un informe anual para estas cuentas, mejor conocido como FBAR. PUNTOS CLAVES A TENER EN MENTE. La mayoría de las personas en el extranjero deben presentar Un requisito para declarar impuestos generalmente aplica incluso si un contribuyente califica para beneficios tributarios, como la exclusión de Ingreso Ganado en el Extranjero o el Crédito de Impuesto Extranjero, que reducen o eliminan sustancialmente la responsabilidad tributaria en los Estados Unidos. Estos beneficios tributarios solo están disponibles si un contribuyente elegible presenta una declaración de impuestos en los EE. UU. Un contribuyente califica para la fecha

límite especial de presentación del 15 de junio si ambos, domicilio tributario y residencia, están fuera de los EE. UU. y Puerto Rico. Aquellos que sirven en el ejército fuera de los EE. UU. y Puerto Rico también califican para la extensión al 15 de junio. Asegúrese de adjuntar una declaración en la que indique cuál de estas dos situaciones aplica. Los intereses, actualmente al cuatro por ciento por año, compuestos diariamente, todavía se aplican a cualquier pago de impuestos recibido después de la fecha límite original del 18 de abril. PRÓRROGAS AUTOMÁTICAS DISPONIBLES Los contribuyentes en el extranjero que no pueden cumplir con la fecha límite del 15 de junio pueden tener más tiempo para

presentar, pero necesitan pedirlo. Su solicitud de prórroga debe presentarse antes del 15 de junio. NUEVA FECHA LÍMITE PARA REPORTAR CUENTAS EXTRANJERAS A partir de este año, la fecha límite para presentar el Informe Anual de Cuentas Bancarias y Financieras en el Extranjero (FBAR) (en inglés), es ahora la misma que para una declaración federal de impuestos. Esto significa que el Formulario 114 del FBAR de 2016, debía presentarse electrónicamente con la Red de Cumplimiento de Crímenes Financieros (FinCEN) antes del 18 de abril de 2017. Sin embargo, FinCEN está concediendo a los contribuyentes que no puedan cumplir con el plazo original una prórroga automática hasta el

16 de octubre de 2017 para presentar el FBAR. No se requieren solicitudes específicas de prórrogas. Anteriormente, la fecha límite del FBAR era el 30 de junio y no había prórrogas disponibles. En general, el requisito de presentación de FBAR se aplica a cualquier persona que tenía un interés en, o firma u otra autoridad, sobre cuentas financieras extranjeras cuyo valor agregado excedió $10,000 en cualquier momento durante 2016. Debido a este umbral, el IRS alienta a los contribuyentes con activos extranjeros, incluso aquellos relativamente pequeños, verificar si este requisito de presentación les aplica. El formulario sólo está disponible a través de la página web del Sistema de presentación electrónica de BSA.

esentar el es especíe, la fecha o y no ha-

sentación rsona que ra autorixtranjeras 10,000 en 6. Debido os contris, incluso , verificar les aplica. e a través presenta-

MUJER M La Conexión • Junio 14 - 20 del 2017 • 23 MARÍA MARÍN

MUJER SIN LÍMITES

La semilla de tu amor cosecha éxito

motorco • 723 rigsbee ave • durham, NC • motorcomusic.com

CAPITAL CHIROPRACTIC CENTER ¿SUFRES DE?

¿DOLORES? ¿ARTITRIS? ¿ESTRÉS?

¡NO MÁS DOLOR! TERAPIAS GRATIS PRECIOS RAZONABLES PLANES DE PAGO EXAMEN CON 2 RADIOGRAFÍAS +1 TRATAMIENTO

$65

(VALOR $240) Válido con este aviso

HABLAMOS ESPAÑOL

919.954.9202

6512 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 105 RALEIGH, NC 27615

sta niña no me hace caso. Mira como se viste, las amistades que busca. Solo le interesan los novios. Yo trato de inculcarle buenos hábitos y modales, pero todo es en vano”. Hace años, estas eran las quejas de una gran amiga cuando me hablaba de su hijita adolescente. Recientemente me invitó a la graduación de su hija y mientras la veiamos defilar me dijo: ¡Quien iba a creer que una chica tan “rebelde” fuera a llegar tan lejos! La experiencia que mi amiga ha vivido con su hija me acordó la historia del bambú mágico. En la China existe una especie de bambú, que al año de haber sembrado su semilla, no puedes ver ningún crecimiento. Al segundo año, cuando estas listo para verlo brotar, sigue sin asomar ni un solo tallito. Al tercer año, pasa lo mismo y empiezas a dudar del lugar donde lo sembraste. Para el cuarto año, las esperanzas están bastante perdidas porque no hay rastro de vida. Entonces, en el quinto año, cuando estas a punto de renunciar, el bambú crece gloriosamente. ¡En tan solo un año alcanza la

altura de una casa de dos pisos!”. Este bambú nos enseña que en la vida hay que tener paciencia, no solo con los hijos, pero sobretodo con nosotros mismos. Vivimos en una época en que queremos ver resultados rápidos. La paciencia es clave para ver los frutos de lo que has sembrado. Aunque no veas nada en el momento, tarde o temprano tus esfuerzos serán recompensados. Así le paso a mi amiga quien creyó que los consejos que le daba a la niña eran inútiles, y que su buen ejemplo como madre no hacía ninguna diferencia. Sin embargo, la niña lo absorbía todo. Aunque no lo parecía, los valores que su mamá le enseñaba, crecieron unas profundas raíces en ella que más tarde formaron un “tronco de mujer”. Al final de la ceremonia de graduación, mi amiga me dijo con una sonrisa: “!Que orgullosa me siento!”. Y le aseguré: “Tu hija es una “niña bambú”, aunque por años no viste la cosecha, la semilla de tu amor estaba germinando”.

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show que comienza en Junio por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. www.facebook.com/MariaMarinOnline

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

24 • Junio 14 - 20 del 2017 • La Conexión

Pacientes del Medicare luchan por obtener sus medicinas… para poder respirar SARAH JANE TRIBBLE KAISER HEALTH NEWS

IVE OAK, Texas - Después de toda una vida fumando, Juanita Milton necesita ayuda para respirar. Está conectada a un tanque de oxígeno las 24 horas, siete días a la semana, e inhala dos tipos diferentes de drogas al día, incluyendo Spiriva, a la que define como la que es “muy costosa”. “Si no puedo pagarla, no la tomaré”, dijo Milton. Una mañana reciente, a la mujer de 67 años le ardió el pecho sólo por el esfuerzo de caminar de la sala a la cocina. Su voz se estrechó mientras cargaba la medicación en un dispositivo del tamaño de la palma de su mano. “La cápsula va adentro. Cierra el dispositivo y empuja este botón azul”, explicó Milton, mostrando cómo el dispositivo perfora la píldora. Luego respiró profundo dos veces, para inhalar el polvo dentro de la cápsula. “Y eso es”. Milton, al igual que muchos beneficiarios del Medicare, tiene un ingreso fijo. Y tiene que pagar $2,000 por la hipoteca, el automóvil, las primas del Medicare y otros gastos. “Tengo que estirar eso, además tengo que pagar por los medicamentos menos costosos y también por mi oxígeno", dijo Milton. “Sólo se puede estirar hasta ahí”. Se estima que a 1 de cada 9 beneficiarios del Medicare se le diagnostica enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC). Y, en 2014, la EPOC fue la tercera causa de muerte en el país, según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Inhaladores como Spiriva y Advair re-

presentan miles de millones en gastos del Medicare cada año. Sin embargo, incluso si sólo son responsables de copagos mensuales, muchos beneficiarios como Milton no pueden pagar sus inhaladores. Milton depende de muestras gratuitas que le da su médico para su receta de Breo Ellipta, y el suministro es limitado, por lo que regularmente salta una de las dos dosis diarias. Y recibió un año de muestras gratis de Spiriva después de aplicar para el programa de asistencia financiera de la farmacéutica Boehringer Ingelheim. Milton redujo ella misma Spiriva a dos dosis una mañana reciente. Mostrando un paquete plateado, dijo: "Esto es todo lo que me queda. Así que, si [la farmacéutica no] me aprueba para este año, voy a tener que preguntarle al doctor Stigall si hay algo más que pueda tomar". El doctor Brian Stigall de Hill Country Medical Associates, en New Braunfels, Texas, tiene un armario lleno de muestras de drogas gratuitas para pacientes como Milton. "Gracias a Dios, los representantes de drogas son buenos. Nos traen muchas muestras", dijo Stigall. "Las guardo para los pacientes del Medicare". Ken Wagar, un hombre retirado quien vive en Winter Haven, Florida, compra sus inhaladores en el extranjero. En lugar de pagar copagos del Medicare de más de $500 por suministros de tres meses de Advair y Spiriva, Wagar paga $248 por la misma cantidad de Advair y $73 por Spiriva. "Es común y fácil", dijo Wagar, de 68

años. "Tienes que ordenar de antemano porque toma un tiempo el envío... Haces lo que tienes que hacer”. En todo el país, los médicos que tratan la EPOC dijeron que los costos son un problema común para los pacientes. El doctor David Mannino, de la Escuela de Salud Pública de la Universidad de Kentucky, dijo que algunos pacientes

cortan las píldoras por la mitad o las toman una vez al día en lugar de dos veces como indica la receta, sólo para ahorrar dinero. El doctor Momen Wahidi, neumólogo de la Facultad de Medicina de la Universidad de Duke, agregó que muchos pacientes "no podían usar [un inhalador] porque no podían pagarlo".

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

La Conexión • Junio 14 - 20 del 2017 • 25

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La marihuana, el embarazo y la leche materna SONIA ALVARADO MOTHERTOBABY CALIFORNIA

l uso de marihuana por mujeres embarazadas, ya sea antes de saber que están embarazadas o después del conocimiento del embarazo, sigue aumentando. ¿Qué sabemos y qué debemos aprender sobre el consumo de cannabis durante el embarazo? Sabemos que el bebé en desarrollo está expuesto a sustancias en la sangre de la madre. ¿Pero qué cantidades de la droga llegan a la sangre materna cuando los productos de cannabis se usan tópicamente, cuando se ingieren y cuando se fuman? ¿Y cuáles son los riesgos asociados con cada tipo de exposición y a diferentes dosis? Por ejemplo, ¿cuál es la diferencia en el riesgo al bebé si una mujer embarazada fuma marihuana una vez al día (un tiro o dos o más) comparado con fumarla una vez por semana (un tiro o dos)? ¿Qué pasa si ella ingiere la droga o la aplica a la piel?

Los pocos estudios que se han centrado en defectos de nacimiento no han encontrado un patrón específico de defectos de nacimiento vinculados con la marihuana cuando se fuma. Esto no significa que sabemos con certeza que la droga nunca causa defectos de nacimiento. Lo que podría significar es que el riesgo puede ser pequeño o que existe un riesgo mayor sólo en dosis más altas o con uso frecuente. Pero muchos estudios han reportado un mayor riesgo de bajo peso al nacer, parto prematuro, tamaño pequeño para la edad gestacional y mayores tasas de ingreso a unidades de cuidado neonatal para bebés de mujeres que fuman marihuana durante el embarazo. Todas estas complicaciones son asociadas con graves riesgos para la salud del recién nacido. Además del riesgo de defectos de nacimiento y complicaciones del embarazo, debemos saber el riesgo de efectos sobre el aprendizaje, comportamiento o salud mental del niño. Estos efectos pueden no ser notados hasta mucho después. Y debido a que el cerebro del bebé continúa creciendo

después del nacimiento, también hay preocupación acerca de los bebés expuestos a la marihuana a través de la leche materna. Necesitamos estudios que sigan a niños expuestos a la marihuana en el embarazo o

la lactancia, en todas sus formas y en una variedad de dosis, para que podamos informar mejor a las mujeres si sus bebés tienen riesgos para el aprendizaje o problemas de salud mental.

Si tienes preguntas sobre la marihuana, los medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llama GRATIS a MotherToBaby NC al 800-5326302, manda un texto al 855-999-3525 o visita www.MotherToBabyNC.org. Se habla español.

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO DARE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras sobre Colington Road (SR 1217), en Kill Devil Hills. Los trabajos incluyen repavimentar dos segmentos, ampliar la vía a dos carrilles con ciclopista, crear carriles para doblar a la izquierda y elevar la carretera para reducir inundaciones. También se construirá un sendero para usos múltiples desde Baum Bay Drive y Bermuda Bay Boulevard. El proyecto abarca 4.3 millas de carretera y su propósito es reducir las inundaciones y optimizar la seguridad y vialidad de Colington Road. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 29 de junio HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Ayuntamiento de Kill Devil Hills 102 Town Hall Drive Kill Devil Hills Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Gary Lovering al 919-707-6271 • glovering@ncdot.gov

26 • Junio 14 - 20 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

ARIES

TAURO

GÉMINIS

(Marzo 21-Abril 19)

(Abril 20-Mayo 20)

(Mayo 21-Junio 21)

Parece que tu vida social estará muy agitada en estos momentos. Conectarte con otros te motivará a que conozcas mejor a ciertas personas, ya sea en términos de una relación de negocios o un nuevo romance. También, tal vez sientas ganas de tomar una decisión con respecto a tus proyectos creativos. Si ya has postergado esto por mucho tiempo, esta semana podría ser la mejor para comenzar. Finalmente, una reluciente mezcla de energías a mitad de semana podría ser perfecta para el romance.

CANCER

La buena noticia de esta semana es que tu regente Mercurio avanza el 3 de mayo en tu sector de comunidad y amistades. Esto podría coincidir con una oportunidad inesperada que tal vez hayas rechazado en el pasado, muy a tu pesar. Parece que puede volver a presentarse, y este es el momento de aprovecharla, aunque no lo parezca. Por otro lado, prestarle atención a tu intuición o a tus sueños podría ser un buen punto de referencia en un asunto profesional, en especial si tienes más de una opción.

Mientras Mercurio avanza el 3 de mayo, podríaUna am coincidir con un instante de reflexión que te per-sorpresa mita lidiar con un problema que te ha confundidoplan pa por algún tiempo ya. Esta revelación podría lle-cambiar varte a hacer cambios internos, y a una oportu-flexible. nidad de transformar tu forma de pensar y sentirde relac para que esté mejor alineada con el resultado queentendid deseas en este momento. También, un agradableconstruc vínculo entre el Sol y Neptuno puede ser perfectocon otra para una primera cita o para revivir la llama deltenerte romance. tus bate

VIRGO

LEO

(Junio 22-Julio 22)

(Agosto 23-Septiembre 23)

(Julio 23-Agosto 22)

El Cuarto Lunar puede motivarte a que frecuentes nuevos círculos sociales, incluso si tus valores e ideales difieren ampliamente. Abrir tu mente a nuevas ideas puede llevarte a hacer nuevas amistades y conseguir oportunidades que tal vez nunca antes has considerado. Al mismo tiempo, con Mercurio avanzando en tu sector de carrera y ambición, tal vez percibas que el ritmo se acelera con respecto a los negocios o los proyectos profesionales. Aun así, no estaría mal esperar lo inesperado alrededor del 3 de mayo.

Una fase lunar poderosa a mitad de semana puede ser una buena oportunidad para tomar una decisión sobre una aspiración clave. Algunos eventos podrían actuar como catalizadores, lo que te motiva a salir de tu zona de confort. Y con Mercurio ahora avanzando en tu sector de viajes, ten cuidado durante algunos días más. Aún puede haber algunos retrasos por un tiempo luego de que Mercurio se torna directo. Por otro lado, tal vez alguien del trabajo se convierta en tu punto débil.

Aunque sabes que debes tener cuidado con tu dinero, una alegre mezcla de energías podría llevarte a gastarlo de todas formas en estos días. Y con Mercurio tornándose directo y forjando un vínculo con el innovador Urano, tal vez te atraiga un nuevo artefacto que podría revolucionar tu vida esta semana. Sin embargo, si es algo costoso, probablemente no hará daño esperar un rato más. Por otro lado, la segunda mitad de la semana puede ser perfecta para una cita encantadora e inesperada.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Ciudadanía y residencia • Acción diferida • Fianzas • Visas

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

RALEIGH 919.838.2883

DURHAM 919.765.5645

CHARLOTTE 704.900.2430

WWW.VELASQUEZLAW.NET

“Los a

La Conexión • Junio 14 - 20 del 2017 • 27

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

Una amistad o un ser amado podría darte una sorpresa, en particular a mitad de semana. Si un plan parecía ser inamovible, las cosas podrían cambiar en los próximos días y requerir que seas flexible. Con Mercurio avanzando en tu sector de relaciones, probablemente habrá menos malentendidos y más chances de tener intercambios constructivos. Por mucho que desees conectarte con otras personas y ayudarlas, necesitarás mantenerte firme si necesitas tiempo para recargar tus baterías.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

El Sol continúa atravesando tu sector de ocio, lo que te lleva a tomarte un tiempo para explorar tus pasatiempos y pasiones. Una adorable mezcla de energías esta semana podría también llevar a un nuevo romance. Y, si te dispones a dar el primer paso, una primera cita podría ser encantadora. Además, con Mercurio avanzando en tu sector doméstico, cualquier retraso relacionado con tu hogar o familia puede ahora comenzar a aliviarse. Cuando se trata de cuidar tu salud, hacer ejercicios que te mantengan flexible es clave.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

Prepárate para una o dos alteraciones esta semana que podrían en realidad funcionar a tu favor. Un evento inesperado podría arrancarte de tu arrogancia, y motivarte a que entres en acción para recuperar una oportunidad o aceptar una idea que tiene consecuencias positivas para ti. Con Mercurio avanzando a partir del 3 de mayo, puedes ver que los retrasos en el trabajo o las herramientas informáticas que te dan problemas se solucionan poco a poco, lo que te permite avanzar en tu trabajo.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21)

Una invitación sorpresa podría llevarte a explorar nuevas opciones para pasar el tiempo y, si incluyen un poco de peligro y emoción, el entusiasmo será aún mayor. Con Mercurio avanzando a partir del 3 de mayo podrías ver que una relación que parecía haberse estancado ahora comienza a verse más animada. Podrías tener mucha química con otra persona, pero en esta etapa tal vez sea mejor tomarte las cosas con calma. Finalmente, podrías tener antojos de comida reconfortante, así que no te pases.

PISCIS

ACUARIO

(Febrero 19-Marzo 20)

(Enero 20-Febrero 18)

Con el actual enfoque en tu sector doméstico y familiar, tal vez quieras dar un paso atrás en tu vida y disfrutar un poco de cuidado personal. Esto puede ser muy bueno para ti, ya que probablemente has tenido unas semanas muy agitadas y necesitas esta oportunidad de relajarte. Además, Mercurio se torna directo a mitad de semana, lo que te permite avanzar con cualquier proyecto que haya estado en segundo plano. Al mismo tiempo, una emocionante oportunidad podría presentarse.

Aunque Mercurio, el planeta del habla y el pensamiento, continúa avanzando a mitad de semana después de su fase retrógrada, tal vez no sea malo evitar derroches y gastos impulsivos, en particular durante las próximas dos semanas. Un aspecto positivo podría hacer que tú y otra persona se sientan más cercanas, quizás como resultado de confiar el uno en el otro. No importa si esto es una amistad o un romance, podrías ver que algo especial se desenvuelve entre ustedes y que lleva a un vínculo fuerte y de apoyo en el futuro.

Lee tu horóscopo del día en

28 • Junio 14 - 20 del 2017 • La Conexión

La Conexión • Junio 14 - 20 del 2017 • 29

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Renta

Mándanos tus clasificados a:

sales@laconeixonusa.com

DEPARTAMENTOS EN RENTA 1308 Liberty Street Apt A / B, Durhanm.1BA, 1BR, conexión w/d, $500 al Mes. (919) 423-3624.

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL

EN RENTA 1402 Liberty Street Durham. 4BR, 1BA, conexión w/d porche cerrado $ 850 al Mes (919) 423-3624.

Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

Trabajos Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

232 N. Ida St. Coats, NC 27521

CANAL 27.2

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

COMMUNITY CARE DE LOS CONDADOS DE WAKE Y JOHNSTON - SOLICITAN:

Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522

Enfermera(o) Registrada(o), Gerente de Servicios de Cuidado de Salud con título de alguna escuela estatal acreditada de enfermería profesional.

Negocios Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-5186155.

Debe tener licencia de enfermería válida en Carolina del Norte

#’s Importantes Centro Hispano de Durham 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569)

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

Ayuda con Asalto Sexual 800.656.HOPE (4673)

Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

ven a trabajar en cacao canela Se busca empleados para nuestro departamento de churros

para más informaes

entrevistas

cocoacinnamon.com 919.697.8990

viernes 16 de junio de 2 - 6 PM 2013 Chapel Hill Rd Durham, nc

Se requiere un mínimo de un año de experiencia en enfermería de cuidado agudo y un año de experiencia en enfermería comunitaria Certificación en gerencia de casos es preferible Experiencia en atención médica administrada es altamente preferible Bilingüe es altamente preferible Debe tener licencia de conducir válida debe tener vehículo propio

Enviar hoja de vida a

aboyd@wakedocs.org

www.laconexionusa.com

30 • Junio 14 - 20 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Lirice’s Travel nacional e internacional

Boletos aéreos a todas partes del mundo y paquetes vacacionales

1-844-235-0172

919-790-9613 919-985-7045

Television $ Internet Voice

MONTH

each per month for 12 mos when bundled

Call Today & Pay Less!

844-275-1359 Services not available in all areas. Offer is based on qualification and subject to change without notice. Restrictions apply.

USA

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

Llama gratis: 855-402-9521

Su Precio

CrestorTM

870.10

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

DULCERIA

919 878 0111

141

Equivalente genérico de CrestorTM precio genérico por 40mg x 100

por solo

Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!

Nuestro Precio Rosuvastatin*

PAQUETES DESDE RALEIGH A

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO

Típico precio de marca de USA por 40mg x 100

¿Sigues pagando demasiado por tus medicamentos? Puedes ahorrar hasta 97% cuando ordenas tus recetasen nuestra Farmacia Canadiense Internacional.

ViagraTM $2011.91 RENTA DE: BRINCOLINES,SILLAS, MESAS,CARPAS Y MANTELERIA TENEMOS SALON PARA EVENTOS INFANTILES PARA 80 PERSONAS CON SILLAS Y MESAS $450 TENEMOS: GLOBOS,INVITACIONES, PIÑATAS, DULCES Y MUCHO MAS

5500 Atlantic Springs Rd. #106 Raleigh, NC 27616

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

Típico precio de marca de USA 100mg x 40

Obtenga Extra

$15 off

De Descuento y ENVIO GRATUITO

Sildenafil*

139.00

Precio genérico por 100mg x 40

¡Obtenga $15 de descuento extra en su primera orden hoy! Llame al teléfono de abajo y ahorre $15 adicionales, además obtenga su envio gratis en su primera orden con Canada Drug Center. Expira 30 de junio, 2017. Oferta válida para órdenes de recetas solamente y no puede ser usada en conjunto con otra oferta. Use el código 15FREE para recibir esta

oferta especial.

Llama gratis: 855-402-9521

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

Por favor tenga en cuenta que no manejamos substancias controladas y una receta válida es requerida para todas las órdenes de medicamentos. Use of these services is subject to the Terms of Use and accompanying policies at www.canadadrugcenter.com.

TE AYUDAMOS A VENDER TU VEHÍCULO

gr al

AVILA PLOMERIA

con

• Instalación de calentadores de agua • Remodelación de baños • Reparación de pozos de agua – well pumps 24hrs Atendemos Emergencias • Adiciones nuevas • Reemplazamiento de líneas de agua CONTAMOS CON • Destape de drenajes en su hogar o negocio LICENCIA DEL ESTADO LLAME O PASE MENSAJE DE TEXTO A • Instalamos filtros de agua y suavisador

Mig Ke

reparación y remodelación

LLAMA HOY A:

DJ do

919.219.7110

¿ACABAS DE ABRIR TU NEGOCIO? Si cumples tu 5, 10, 15 o 20 aniversario y sirves a la comunidad Hispana de Carolina del Norte, contáctanos para escribir un artículo GRATIS!

press@laconexionusa.com o al 919-832-1225

La Conexión • Junio 14 - 20 del 2017 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

Llama ya

PLOMERIA CUBO (919) 538-4259 Destapamos drenaje

919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

Reemplazamos tuberia de gas, agua y drenaje

DIOS TE BENDIGA

Remodelación de baños y cocina Instalamos o reparamos boiles de gas y eléctrico

INFORMES CON MARTIN

“¡Hasta un 70% de Descuento!”

Sofa y Sillón Myron

Partner Music dos horas gratis HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993

desde

Comedor Beaumont de 5 Pzas.

desde

$449.99

$549.99

desde

$399.99

919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

al mencionar que nos viste en la conexión al hacer

DENTAL Insurance Physicians Mutual Insurance Company

contrato de cuatro horas Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482

Recámara Eclipse de 5 Pzas.

A less expensive way to help get the dental care you deserve If you’re over 50, you can get coverage for about $1 a day* Keep your own dentist! NO networks to worry about

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

No wait for preventive care and no deductibles – you could get a checkup tomorrow

Coverage for over 350 procedures – including cleanings,

exams, fillings, crowns…even dentures

877-590-4609 18+

w w w. l a c o n e x i o n u s a . c o m

NO annual or lifetime cap on the cash benefits you can receive

FREE Information Kit

1-844-232-0315

www.dental50plus.com/lac *Individual plan. Product not available in MN, MT, NH, RI, VT, WA. Acceptance guaranteed for one insurance policy/certificate of this type. Contact us for complete details about this insurance solicitation. This specific offer is not available in CO, NY;call 1-800-969-4781 or respond for similar offer. Certificate C250A (ID: C250E; PA: C250Q); Insurance Policy P150(GA: P150GA; NY: P150NY; OK: P150OK; TN: P150TN) 6096C MB16-NM001Gc

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN Ciudadanía y residencia • Acción diferida • Fianzas • Visas Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA RALEIGH 919.838.2883

DURHAM 919.765.5645

VELASQUEZLAW.NET CHARLOTTE 704.900.2430

32 • Junio 14 - 20 del 2017 • La Conexión

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO

Los abogados Jorge E. Matta y Esteban Díaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Peticiones familiares y El Perdón Aquí en la oficina tomamos tus huellas √ Proceso consular para familiares fuera del país para obtener tu récord criminal √ Ciudadanía, TPS y asilos √ DACA y Permisos de Viaje Hablamos Español ¡Llame ya! √ Divorcios √ Custodia 919-703-0470 √ DWI (Manejando Tomado) √ Tickets de tráfico ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Delitos menores y Felonías PREPARANOS CARTAS PODER @mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609