® 1995-2017
Raleigh - NC
•
Volumen 22 Edición 20
•
Mayo 17 - 23 del 2017
•
www.laconexionusa.com
•
919-832-1225 • sales@laconexionusa.com
MANTIENE LA FE
14 AÑOS ESPERANDO UN RIÑÓN Y CUANDO LLEGA EL ÓRGANO NO LE PUEDEN HACER EL TRASPLANTE
L5
L4 MUY CERCA DE PODER EMPEZAR PROYECTO DE TRANSPORTE
RECORTAN AYUDA A DAMNIFICADOS DE HURACÁN MATTHEW
@LACONEXIONUSA
L6 CORTE SUPREMA MANTIENE BLOQUEO DE LEY QUE LIMITA VOTO DE MINORÍAS EN NC
L3 I 12
ICE LIBERA A ESTUDIANTE CON DACA
CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD
2 • Mayo 17 - 23 del 2017 • La Conexión
PRIMERA CONSULTA
GRATIS
DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO
¿LASTIMADO EN UN ACCIDENTE DE AUTO? Nosotros contactamos por usted directamente a su Abogado y trabajamos con todas las compañías de seguros para que solo se preocupe por sanarse.
Los abogados Jorge E. Matta y Esteban Díaz Dedicados a la Comunidad Hispana
TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Peticiones familiares y El Perdón Aquí en la oficina tomamos tus huellas √ Proceso consular para familiares fuera del país para obtener tu récord criminal √ Ciudadanía, TPS y asilos √ DACA y Permisos de Viaje Hablamos Español ¡Llame ya! √ Divorcios √ Custodia 919-703-0470 √ DWI (Manejando Tomado) √ Tickets de tráfico ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Delitos menores y Felonías PREPARANOS CARTAS PODER @mattalawfirm
abogadomatta.com
jorge@mattalawfirm.com
211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609
DishLATINO AHORA TIENE OPCIONES
SIN CONTRATO ANUAL PAQUETES SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO SIN CONTRATO ANUAL
2999
$
AL MES
Más impuestos.
TUS CANALES FAVORITOS EN ESPAÑOL E INGLÉS
SUSCRÍBETE HOY. ¡TODOS CALIFICAN CON DishLATINO!
CONTRERAS COMMUNICATIONS
(919) 578-4466
brindamos servicio en norte y sur carolina email : contreras859@yahoo.com
VENDEDOR AUTORIZADO
Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Contrato Anual” requiere un cargo por activación de $150 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $125 en el cargo de activación. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 21/06/17.
ATENCIÓN EN ESPAÑOL LUNES, MIÉRCOLES, VIERNES Y SÁBADOS.
919-878-8848
ATENDEMOS TODAS SUS NECESIDADES QUIROPRÁCTICAS
2926 CAPITAL BOULEVARD, RALEIGH, NC 27604 WWW.CHIROPARTNERS.COM/DOCTORS/DR-SEAN-SMITH
LACONEXIONUSA.COM
LOCALES L La Conexión • Mayo 17 - 23 del 2017 • 3
A pesar de la adversidad, Felipe Cruz se mantiene con fe BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
14 años esperando un riñón y cuando llega el órgano no le pueden hacer el trasplante
D
urham, N.C. 16 mayo 2017-Felipe Cruz es un miembro de la comunidad hispana de Durham en Carolina del Norte, inmigrante de origen oaxaqueño, padre soltero con dos hijos. Por más de 14 años ha estado en espera de un riñón para vencer la deficiencia que lo mantiene con diálisis tres veces a la semana. El 15 de mayo, por fin recibió la noticia que tanto anhelaba, había un riñón dispo-
nible para él, así que los ánimos de Felipe y de todos los que lo han apoyado en su difícil travesía estaban en lo más alto. “He luchado tantos años por esto, que es mi sueño hecho realidad” comentaba Felipe Cruz a través de un video en vivo por las redes sociales justo antes de que le hicieran los exámenes pertinentes para determinar su compatibilidad. Posterior-
mente cuenta el proceso que va pasando en el hospital hasta que le notifican algo que cambia el escenario por completo: No le harán el trasplante ya que el órgano del donador está contaminado por drogas. A pesar de la adversidad, Felipe Cruz se mantiene con fe: “me siento triste, tenía la ilusión de tener mi riñón pero todo se puede, hay que esperar…Dios tiene planes para mí,” comenta en entrevista para la Conexión, el señor Cruz. “El señor de las nieves” como también lo nombran en la comunidad, trabaja justo vendiendo helados y paletas de hielo, un oficio con el que ha mantenido a su familia por años. El señor Cruz se convirtió en padre soltero cuando sus hijos tenían 2 y 5 años respectivamente. Ahora los jóvenes tienen ya 13 y 15 años, no solo lo admiran sino que se mantienen positivos ante la situación. De acuerdo al servicio de donación estatal, en los Estados Unidos había hasta 2016 casi 118 mil pacientes esperando por un órgano, de los cuales, casi 3 mil están en Carolina del Norte contra un total de
4,891,695 personas con intención de donar sus órganos en el estado. Aunque las cifras apuntan a que habría suficientes órganos para aquellos que los necesitan, no siempre hay compatibilidad, sincronía en los tiempos en que se requiere el órgano y en que se puede trasplantar, salud de los donadores y lo más importante, no todos los que tienen intención de donar lo hacen finalmente, muchas veces porque los familiares no acceden a este proceso. Al igual que el señor Cruz, casi 98 mil pacientes están en espera de un riñón en todo el país, de los cuales 2,500 están ubicados en Carolina del Norte. Más del 80% de las personas están en la lista de espera para un trasplante de riñón. Se estima que más de 33 pacientes comenzaron nuevas vidas en 2016 gracias a los trasplantes de órganos. Para Felipe Cruz no queda más que esperar y seguir recibiendo el apoyo de la comunidad a través de go foundme: https://www.gofundme.com/kidney-transplante y de las ventas de comida organizadas por Voluntarios de Corazón.
Lanzan aplicación para prevenir deportaciones BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
Se llama PROTEGETE y fue creada por inmigrante hispano
R
aleigh, N.C. 16 mayo 2017- Sebastián Villavicencio, de origen ecuatoriano ha creado una aplicación que podría ayudar a prevenir deportaciones y separación de familias. Se trata de PROTEGETE, una APP que se instala de manera muy sencilla en los teléfonos
móviles y a través de la cual, la gente puede darse cuenta en tiempo real de la ubicación de posibles puestos de redadas migratorias y evadirlas. De acuerdo a Villavicencio, “la aplicación también te permite enviar un mensaje de emergencia de hasta 5 personas
en el caso de una detención intempestiva, por lo que da la oportunidad a quienes cuentan con la aplicación de avisar de inmediato a sus familiares más cercanos o incluso a su abogado”. La aplicación está disponible a través de Google Play y Apple Store a un costo de $3.99 y no requiere ningún tipo de información confidencial del usuario por lo que quienes la instalan en su teléfono no tienen ningún peligro de ser rastreados o identificados por las autoridades de acuerdo a Villavicencio. “Para instalarla solo se requiere un nombre de usuario, no tiene ningún tipo de patrocinador por lo que ninguna empresa podrá utilizar esa información para fines publicitarios u otros fines”.
Sebastián Villavicencio es publicista, tiene 35 años y está casado con una mujer de origen colombiano. En entrevista para La Conexión Villavicencio comenta: “En el momento que comenzaron las deportaciones y hubo el cambio de gobierno vimos el dolor de familias separadas. Como todos los que venimos a los Estados Unidos dejé gran parte de mi corazón en mi país. En Carne propia viví el dolor de la separación familiar, fue un proceso muy largo de sanar…cuando comenzaron las deportaciones volví a sentir ese dolor. Ahora que no estamos en esa situación quisimos aportar con un grano de arena a esta causa y dar de nuestro conocimiento para provecho de la comunidad”.
4 • Mayo 17 - 23 del 2017 • La Conexión
locales
LACONEXIONUSA.COM
Muy cerca de poder empezar el proyecto de transporte entre los condados de Durham y Orange verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com
R
aleigh, N.C., 12 mayo 2017 - Los condados de Durham y Orange se han unido para obtener un tren ligero que facilitará el transporte entre las dos regiones. Después de que se aprobaran los planes de tránsito y de acordar los costos compartidos entre ambos condados, los planes serán sometidos a la Administración Federal de Tránsito (FTA) para poder obtener la inversión federal requerida para la realización del proyecto.
“..El apoyo de nuestros cuatro consejos locales nos lleva a estar un paso más cerca de recibir la luz verde de la Administración Federal de Tránsito para el diseño y la ingeniería del proyecto del tren ligero Durham-Orange y estar más cercano a hacer este sistema regional de tránsito una realidad”.. dijo Wendy Jacobs, presidente del Consejo de Comisionados del condado de Durham y miembro del Consejo de GoTriangle Además del tren ligero, el nuevo plan de tránsito incluye inversiones para un
servicio más amplio de autobuses en ambos condados, dinero de planificación para una conexión de tren de cercanía entre los condados de Durham y Wake, una estación nueva de Amtrak en Hillsborough y mejoras a las paradas de autobuses, las conexiones para bicicletas y peatones y otras facilidades de tránsito. Según el acuerdo, el condado de Durham pagará 81.5 por ciento de los fondos locales necesarios para el diseño y construcción del proyecto del tren ligero, y el condado de Orange pagará 16.5 por ciento. GoTriangle, sus socios de los condados y la agrupación Colaborativa y Comunitaria de Proveedores de Fondos (un grupo de líderes locales de las áreas de negocios, salud, educación y comunidad) trabajarán juntos para conseguir el restante 2 por ciento mediante donaciones corporativas y filantrópicas. El comisionado del condado de Orange, Barry Jacobs, también miembro del Consejo de GoTriangle, dijo: “A través de este proceso hemos podido desarrollar planes de tránsito de los
cuales podemos todos estar orgullosos y los cuales ayudarán a nuestra región a ser competitiva y manejar un rápido crecimiento”. El Proyecto del Tren Ligero Durham-Orange es una línea de 17.7 millas con 18 estaciones, que conectará más eficientemente a las personas con sus trabajos, escuelas, con los proveedores del cuidado de la salud y ofrecerá viajes más predecibles, estables y libres de congestionamiento a los usuarios. La línea dará servicio a tres de los diez empleadores más importantes en el estado, conectará con las tres universidades más importantes y proveerá acceso directo a los hospitales de UNC, Duke, Durham VA y a los empleadores, los sitios de entretenimientos y los lugares de servicio en el centro de Durham. Alrededor de las estaciones del tren ligero se proyectan nuevos desarrollos que conllevarán la creación de decenas de miles de empleos y agregarán 175 millones anuales a la recaudación de impuestos estatales y locales.
La Conexión • Mayo 17 - 23 del 2017 • 5
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Recortes a ayuda para damnificados por huracán Matthew impedirán programas de rehabilitación
rgullosos ra región n rápido
VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM
ro Dur7.7 millas tará más con sus veedores cerá vialibres de os. es de los antes en tres uniproveerá aleigh, N.C. 12 mayo, 2017 - A de UNC, pesar de los 1,5 billones de dólaleadores, res en daños y 26 muertes provoy los lude Dur-cadas por el Huracán Matthew, esta semana, el estado de Carolina del Norte descubrió que lo más probable es que del tren solo obtendrá $6.1 millones de dólasarrollos res, lo que representa menos del uno decenas por ciento de la cantidad solicitada. arán 175 Después de que el Huracán Matthew ación de arrasó con gran parte del estado de
R
Carolina del Norte, provocando miles de evacuados y la muerte de 26 personas, autoridades estatales acudieron al gobierno federal para solicitar su ayuda, El estado pidió $929 millones de dólares que se destinarían a programas de reconstrucción de casas dañadas por las inundaciones, apoyo para granjeros que perdieron su ganado y dinero para proporcionar servicios de salud mental para los sobrevivientes,
sin embargo solo conseguirán una mínima parte. Como respuesta, el gobernador, Roy Cooper envió una carta al presidente Donald Trump, al representante de la Cámara, Paul Ryan, al líder de la mayoría del Senado Mitch McConnell y al secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano, Ben Carson, expresando su enojo ante tal discrepancia en lo solicitado y lo que se recibirá. “Las familias en todo el este de Carolina del Norte necesitan ayuda para reconstruir y recuperarse, y es un fracaso increíble por parte de la administración Trump y los líderes del Congreso darles la espalda”, dijo Cooper en un comunicado. “Matthew fue una tormenta histórica, y todos los días seguimos trabajando para ayudar a las familias a regresar a sus hogares y reconstruir sus comunidades. La administración Trump y el liderazgo del Congreso no pueden ignorar a los resi-
dentes de Carolina del Norte afectados por esta tormenta.” Por su parte, la directora ejecutiva de NCDP, Kimberly Reynolds, también expresó su desacuerdo por el 1% obtenido, “sólo cuatro meses después de su administración, el presidente Trump ya ha roto una importante promesa de campaña hecha a los residentes de Carolina del Norte afectados por el huracán Matthew, el presidente Trump le ha dado la espalda a la gente que más lo necesita”. En este comunicado se adjunta también una lista de iniciativas que no serían financiadas debido al recorte entre las cuales se incluyen: reparaciones de casas para los propietarios e inquilinos y para personas que hacen uso de la vivienda pública; servicios generales de salud; mejoras para infraestructura de tormentas, así como la compra, elevación y reconstrucción de casi 4,000 propiedades.
DEFENSA CRIMINAL
Abogado Jimmy Wilson
Articulos deportivos nuevos y usados
Hablo EspañoL 919.747.8380
Dysartwillis.com
¡No encontrarás mejores ofertas! ¡Si ya no lo usas, nosotros te lo compramos! Futbol • Softball • Béisbol • Boxeo • sacos de arena • pesas • caminadoras zapatos para todo deporte • bicicletas • palos de golf • patines y mucho más!
5 OFF $
EN LA COMPRA DE $25 O MÁS Expira 03/31/17
10% OFF
EN LA COMPRA DE UN ARTICULO NUEVO Expira 03/31/17
15% OFF
EN LA COMPRA DE UN ARTICULO USADO Expira 03/31/17
5318 New Hope Commons Blvd. Ext. 203 Durham - 919.493.7200 Crossroads Plaza - 446 Crossroads Blvd. Cary - 919.851.1851 6325-39 Falls of Neuse Rd. Raleigh - 919.877.8171
Atendemos Delitos Graves y Delitos Menores en Tribunales Estatales y Federales, incluyendo: Homicidios, Asaltos, Robos, Delitos sexuales, Delitos de drogas, DWI y Asuntos de Tráfico
507 N. Blount Street, Raleigh, NORTH CAROLINA 27604
6 • Mayo 17 - 23 del 2017 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Supremo mantiene bloqueo de ley que limita voto de minorías en Carolina del Norte EFE
W
ashington, 15 may 2017 - El Tribunal Supremo mantuvo hoy el bloqueo que pesa sobre una ley del estado de Carolina del Norte que exigía a los votantes mostrar en las urnas un carné de identidad, lo que puede afectar a la participación en las elecciones de las minorías afroamericana e hispana. La máxima instancia judicial del país rechazó una petición del Legislativo de Carolina del Norte, en manos republicanas, para revisar el bloqueo que pesa sobre la ley y dejó así en pie la decisión que tomó en julio de 2016 el Tribunal de Apelaciones del Cuarto Circuito, con sede en Richmond (Virginia). Ese tribunal invalidó la ley al considerar que fue "aprobada en un intento de discriminación racial" contra la minoría negra, que en Carolina del Norte constituye un cuarto de la población. La ley de Carolina del Norte fue aprobada en 2013 por el legislativo estatal, dominado por los republicanos, y posteriormente firmada por el entonces gobernador republicano, Pat McCrory. La iniciativa imponía la obligación de mostrar un documento de identificación con una fotografía, pese a que en Estados
Unidos no hay un documento nacional de identidad y los ciudadanos no están obligados a disponer de esa identificación. Las otras restricciones de la ley incluían la eliminación del registro de votantes el mismo día de las elecciones, y requería mayor antelación para el registro del voto por anticipado. El Gobierno del expresidente Barack Obama y organizaciones de los derechos civiles, como la Asociación Nacional para el Progreso de las Personas de Color (NAACP), desafiaron en los tribunales la constitucionalidad de la ley e iniciaron la batalla legal a la que hoy puso fin el Tribunal Supremo. El pleito en torno a esta ley fue uno de los que más atención captaron en la campaña para las elecciones presidenciales del pasado noviembre debido a la importancia de Carolina del Norte. Precisamente, tras las elecciones, en enero de 2017, tomó posesión en Carolina del Norte un gobernador demócrata, Roy Cooper, y un nuevo fiscal general, Josh Stein, también demócrata. Los nuevos líderes estatales pidieron al Tribunal Supremo que obviaran el recurso que había interpuesto anteriormente el Go-
bierno republicano de Carolina del Norte para revertir la decisión del Tribunal de Apelaciones del Cuarto Circuito, inferior al Tribunal Supremo. Sin embargo, el Legislativo estatal, en manos republicanas, reclamó su derecho a tomar parte en el caso y pidió al Tribunal Supremo que aceptara su petición para poder defender su ley en nombre del estado de Carolina del Norte. En respuesta, en una declaración de dos páginas, hoy el presidente del Tribunal Supremo, John Roberts, dijo que "ante la tormenta de declaraciones sobre quién es y quién no está autorizado a buscar la revisión de la corte" el alto tribunal ha decidido no mediar en la disputa. Dejó claro, de esa forma, que el Tribunal Supremo rechaza la petición porque no queda claro quién, el Gobierno o el Legislativo, representarían al estado en el pleito. Los republicanos defienden que leyes como la de Carolina del Norte son necesarias para combatir el fraude. Mientras, los demócratas aseguran que esas leyes hacen más difícil el voto para los hispanos y afroamericanos porque, al tener menos recursos, tienen menos formas de identificación que los votantes blancos,
pues por ejemplo no tiene un coche y tampoco una licencia de conducir. Leyes similares a la de Carolina del Norte se han multiplicado en otros estados, como Texas, desde que en 2013 el Tribunal Supremo invalidara una sección de Ley del Derecho al Voto que obligaba a los estados de "tradición conservadora" a recibir permiso del Gobierno antes de llevar a cabo modificaciones electorales. Para varias organizaciones, la decisión del Supremo truncó una parte esencial de la Ley del Derecho al Voto, que permitía al Gobierno eliminar las trabas que los estados ponían a los afroamericanos para votar, un derecho que tenían desde 1870 pero que no podían ejercer por la represión, entre otros, del grupo racista Ku Klux Klan.
oto
COMUNIDAD C
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Mayo 17 - 23 del 2017 • 7
Ritmo Latino celebra el arte de los hispanos de Carolina del Norte VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM FOTOS POR EB PHOTOGRAPHY
C
ary, N.C. 16 mayo 2017 - La organización Diamante Inc. realizó su 13ro. Festival Ritmo Latino en las calles de esta ciudad para celebrar el arte de los latinos residentes en Carolina del Norte. Como cada año y desde sus inicios, el Festival Ritmo Latino, ha sido unos de los más solicitados y visitados eventos en la ciudad de Cary. Su propósito principal es proporcionar un lugar en el que los residentes exploren y experimenten la cultura hispana/latina. “Lo que buscamos, es que diferentes formas de expresión artísticas sean mostradas a la comunidad, para que se aprecie y valore el arte latino, porque tenemos mucho que mostrar,” dijo Roberto Pérez,
presidente de la organización sin fines de lucro Diamante Inc. Con más de 90 expositores, se pudo distinguir la gran variedad de comida de diferentes países, los vestidos multicolores portados orgullosamente por los grupos folklóricos que adornaron el escenario. También hubo música, demostraciones de karate y acrobacia, así como la participación de negocios y organizaciones sin fines de lucro que aprovecharon la oportunidad para promocionar sus servicios. La organización Diamante Inc. agradeció, a través de este medio, a todos los participantes, en especial a los voluntarios, por su invaluable ayuda.
CALENDARIO DE EVENTOS VENTA DE COMIDA
1RA. FIESTA ANUAL DE PRIMAVERA
¿TIENES UN EVENTO?
21 DE MAYO | 8:00 AM - 7:00 PM 2000 AVONDALE DR., DURHAM, NC 27704 EN EL ESTACIONAMIENTO DEL COMPARE FOODS
20 DE MAYO | 11:00 AM - 2:00 PM BELVOIR ELEMENTARY SCHOOL
MÁNDANOS LA INFORMACIÓN:
A beneficio de 3 enfermos de cancer
Pintado de caritas, zumba, comida, exhibiciones, juegos, música viva y mucho mas.
PRESS@LACONEXIONUSA.COM
8 • Mayo 17 - 23 del 2017 • La Conexión
PALOMILLA BOTTOMROUND FLAT
MUCHACHO NALGA DE CUADRADO AFUERA
BOTA
CHURRASCO DE QUADRIL
COXAO DURO
DIEZMILLO CHUCK ROLL LOMO DE AGUJA
SOLOMO ABIERTO
AGUJA
BISTEC DE RES
CHAMBERETE
BONE SHANK
OSSOBUCO
JARRETE CON HUESO
BRACO LAGARTE CON BRAZUELO/ HUESO GARRON DE MANO E MAO
ACEM
AL CUETE
EYE ROUND MUCHACHO
MUCHACHO REDONDO
PECETO
BOLICHE
LAGARTO BOUINO
FAJITA
FLAP MEAT SOBREBARRIGA ROPA VIEJA
CHURRASCO ENTRAÑA FRALDINHA
AGUAYON TOP SIRLOIN CADERA
GANSO
CUADRIL
LOMO DE RES
ALCATRA
IN
MÁ C
Ace Con
TAPA DE TOP SIRLOIN PUNTA DE AGUAYON CAP COLOTTE ANCA
PUNTA TRASERA
TAPA DE CUADRIL
PICANHA
COSTILLA CARGADA
SHORT RIB
COSTILLA
ASADO
COSTILLA
COSTILLA
COSTELA E ASSADO
4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604 www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc
919-878-1800
(91
La Conexión • Mayo 17 - 23 del 2017 • 9
COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
Ajustarán tarifas eléctricas en Carolina del Norte y Asheville a partir del 1 de junio BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
R
aleigh, N.C. 16 mayo 2017Duke Energy Progress ha anunciado que a partir del 1 de junio se llevarán a cabo ajustes en las tarifas eléctricas en el centro y este de Carolina del Norte y en la región de Asheville. El ajuste en las tarifas responde a una serie de inversiones que realizará la empresa y que han sido presentadas ante la NC Utilities Commission (NCUC), que incluirán esfuerzos para modernizar el sistema eléctrico del estado, generar energía limpia y costos asociados con la respuesta de emergencia a tormentas importantes como el huracán Matthew que impactaron a las comunidades a través del estado. La solicitud también incluirá los costos asociados con el manejo continuo para limpiar las zonas afectadas por cenizas de carbón y el cierre seguro de las
cuencas contaminadas con dichas cenizas. El gigante de la energía, no ha dicho aún si estos ajustes tarifarios irían a favor o en detrimento de los bolsillos de 1.3 millones de clientes, pero David Fountain, presidente de Duke Energy en Ca-
ALL SIGNAL TV INTERNET
CABLE
MÁS DE 195 CANALES
Aceptamos Tax ID Contrato de 2 años
TELEFONO
$50
00 MES DVR INCLUIDO HASTA 4 TV’s
3 MESES GRATIS
rolina del Norte señaló: “Nuestro trabajo es ofrecer un futuro energético más seguro, más confiable y cada vez más limpio, impulsado por tecnología que brinde a los clientes acceso a más información, servicios y herramientas para reducir costos en las factu-
ras”, y añadió: “Lograr todos estos objetivos críticos, nos obliga a realizar inversiones inteligentes, al mismo tiempo que mantenemos tarifas asequibles para todos nuestros clientes”. La empresa ha dicho que los detalles específicos de esta inversión estarán disponibles cuando complete su presentación ante el NCUC el 1 de junio. Duke Energy Progress también ha asegurado que el proceso “será abierto, transparente y que incluirá audiencias públicas, así como la oportunidad de hacer comentarios”, pero no ha especificado si serán los clientes quienes tendrán que pagar no solo por las inversiones para el mejoramiento de la red, sino también para resarcir el daño ambiental debido a la contaminación por cenizas de carbón que la empresa ocasionó en gran parte del estado.
ALL SIGNAL TV
TODOS $29 X MES CALIFICAN Sin Seguro Sin Contrato Sin Pretextos
$20 DE DESCUENTO
GRATIS
X 3 MESES
CON ESTE CUPÓN
LLAME HOY
(919) 921-8036
(252) 674-7122
LLAME HOY
(919) 921-8036
(252) 236-8488
10 • Mayo 17 - 23 del 2017 • La Conexión
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
Salida
103 Franklin Center
M W
410
st
rs t
SM
an
gu
m
St
V
12B
ain
st
Salida
147
s llin Ho
Dr
Farm Pond Ln
ish
rch
or os t
ms eu
V Wood Aisle Rd
200
rte
EP ar
V Chu
Raleigh Swimming Association
North Carolina State Government
SR ox b
st
an st Morg
Ra
Denise Dr
Albemarle Rd
Co
Jon es F
Capital Center Dr
lin R
1C
ran k
440
Salida
d
1C
Social Security Executive Center Dr Administration
R ALEIGH
D URHAM
C HARLOTTE
919.838.2883
919.765.5645
704.900.2430
1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606
107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701
LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA
5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212
WWW.VELASQUEZLAW.NET
LACONEXIONUSA.COM
INMIGRACIÓN I La Conexión • Mayo 17 - 23 del 2017 • 11
Entregan en LA primera acta de nacimiento a mexicana no registrada en su país EFE
L
os Ángeles, 16 may 2017 - El consulado general de México en Los Ángeles, entregó hoy, en una sencilla pero histórica ceremonia, su primera acta de nacimiento a una mexicana que no fue registrada en su país al momento de nacer y que carecía de documento de identidad tanto en Estados Unidos como en México. Durante la ceremonia, el cónsul general de México, Carlos García de Alba, entregó el registro de nacimiento a Nayeli García,
una joven de 16 años de edad nacida en Oaxaca, quien acudió acompañada de sus padres, quienes la trajeron al país cuando solo tenía seis meses de edad. Es un "gozo entregar a Nayeli la primera acta de nacimiento extemporánea en Los Ángeles", dijo García de Alba al momento de firmar el documento para la joven quien manifestó su satisfacción por poder tener una identificación por primera vez. El cónsul recalcó que anteriormente los
certificados solamente podían ser entregados en territorio mexicano, por lo que mucha gente que reside en Estados Unidos no podía obtener su registro de nacimiento. A raíz de la reforma a la Ley del Servicio Exterior Mexicano, aprobada el año anterior y que entró en vigor el pasado 17 de febrero, el Gobierno mexicano autorizó a sus consulados en el extranjero realizar este proceso, tan delicado como esencial para los inmigrantes mexicanos. El documento entregado hoy en Los Ángeles es el tercero de este tipo que se entrega en el país. El primero fue expedido el pasado 17 de marzo por el secretario de Relaciones Exteriores mexicano, Luis Videgaray Caso, en el consulado general en Nueva York, mientras que el segundo se entregó en el consulado de Houston en Texas la semana pasada. "Este proceso garantiza el derecho a la identidad que los connacionales tienen en cualquier parte donde se encuentren y se traduce en importantes beneficios, especialmente para aquellos que se encuentran en situación vulnerable", explicó hoy el consulado de Los Ángeles en una información ofrecida sobre el trámite. Desde que se aprobó la ley, los funcionarios consulares en la ciudad california-
na comenzaron a llevar un registro de los interesados, que al momento cuenta con 218 personas que esperan para realizar el trámite. El documento principal para obtener el acta es la constancia del nacimiento expedida por "la clínica, hospital o partera" en donde se indica el nombre de la madre" y el sitio de nacimiento -documento conocido en México como "certificado de alumbramiento"-, en el caso de hijos de padres mexicanos. Esa certificación se comprueba con la base de datos del sector de la salud que contiene la información de los hospitales tanto públicos como privados de México. Para el caso de personas nacidas en México de padres extranjeros, además de la certificación del nacimiento se necesita una prueba "del paso de la madre por México". Una vez presentados los documentos, el consulado cuenta con 60 días para la verificación de los mismos y la expedición de la partida original de nacimiento. Con su partida de registro, los mexicanos podrán tramitar otros documentos como matrículas consulares y pasaportes, ya que tendrán la oportunidad de presentar una identificación válida para realizar sus diferentes procesos.
Inmigrante de Carolina del Norte se suicida en un centro de detención en Georgia EFE
A
tlanta (GA), 16 may 2017 - Un inmigrante panameño se suicidó en su celda del Centro de
Detención de Stewart, en Georgia, confirmaron hoy las autoridades migratorias.
Jean Jiménez, de 27 años, fue encontrado inconsciente en su celda la madrugada de este lunes y, tras varios intentos por reanimarle, fue trasladado a un hospital cercano, donde fue pronunciado muerto a las 2:15 de la madrugada, según un comunicado de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). El personal del Centro Médico Phoebe Sumter, en Americus, Georgia, determinó que Jiménez murió a causa de estrangulamiento autoinflingido. Jiménez estaba en proceso de ser deportado y había estado en custodia de ICE desde el pasado 2 de marzo, luego de ser detenido en el
condado de Wake, en Carolina del Norte, bajo la acusación de robo de un vehículo. El inmigrante panameño es el séptimo detenido que muere bajo custodia de ICE en el año fiscal de 2017 y el primero en Stewart en los últimos ocho años. El Gobierno del presidente Donald Trump tiene por objetivo ampliar y acelerar la deportación de millones de indocumentados para así cumplir una de sus principales promesas electorales en materia migratoria, que incluía la construcción de un muro en la frontera con México para evitar la entrada al país de estos inmigrantes.
12 • Mayo 17 - 23 del 2017 • La Conexión
INMIGRACIÓN
LACONEXIONUSA.COM
ICE libera a estudiante con DACA
BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
Los rezos de una madre de Carolina del Norte son escuchados
R
aleigh, N.C. 11 mayo 2017-Pareciera que los rezos de la señora Araceli Guzmán fueron escuchados ya que el pasado 11 de mayo recibió el mejor regalo del día de las madres, la libertad de su hijo Rubén Alejandro Gonzáles Guzmán, quien después
de un mes en el Centro de Detención de Stewart salió bajo una fianza de $ 1,500 dólares. Pasadas las ocho de la mañana, Njeri B. Maldonado un Juez de Inmigración, firmó la aprobación de la fianza para que Rubén se reuniera con su familia y continuara con
su sueño americano. La señora Araceli Guzmán madre de Rubén ha compartido con este medio de comunicación: “es el mejor regalo!, toda la familia estamos muy contentos de que nos entregaron a mi hijo queremos abrazarlo y decirle cuánto lo extrañamos” y añade: “quiero agradecerle al señor Byron Martínez, al abogado y a todos los medios que nos ayudaron para que esto fuera posible”. Por su parte el Director de Operaciones de United We Stand, Byron Martínez aseguró que las acciones emprendidas por el juez Maldonado han restablecido la fe en las comunidades de inmigrantes. “Nuestros líderes judiciales están aquí para llevar a cabo el debido proceso legal en toda su extensión. Hay tantas familias que se privan
de sus derechos, que viven en las sombras de la sociedad, que viven en el miedo, y que tienen un sueño americano, que merecen gozar de las mismas libertades que abrazamos como sociedad, sin el temor de la repercusión de tener sus familias destruidas” indica Martínez y aprovecha para agradecer al Departamento de Justicia de los Estados Unidos y a la Cónsul General de México en las Carolinas por el apoyo en la liberación de Rubén. Rubén González llegó a casa el 12 de mayo, justo a tiempo para renovar su Acción Diferida para los llegados en la infancia, DACA que le permitirá seguir trabajando en la construcción legalmente y perseguir su sueño de enrolarse en la Marina para defender el país que lo ha visto crecer y mismo que lo quería deportar, Estados Unidos.
Les deseamos a todas las mamás y futuras mamás un Día de la Madre feliz y saludable. Si usted tiene preguntas sobre los medicamentos u otras exposiciones en el embarazo o la lactancia, llámenos al 800-532-6302 o mande sus preguntas por texto al 855-999-3525. MotherToBaby es gratis, confidencial y conveniente.
® 1995-2016
Operado por Velásquez Communications Corporation
PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com
@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Mayo 17 - 23 del 2017 • 13
EDITORIAL
LACONEXIONUSA.COM
Trump no cumple promesa hecha a damnificados del Huracán Matthew A siete meses de lo que ha sido considerado uno de los más devastadores huracanes que hayan atravesado Carolina del Norte, aún existen familias que no han podido regresar a sus hogares destruidos por la tormenta que azotó al estado por días. Todavía hay comercios que no han podido reabrir sus puertas porque no tienen los fondos para hacer las reparaciones necesarias después de las arrasadoras inundaciones que dejaron 26 muertos y billones de dólares en pérdidas para el estado. A pesar de que el entonces candidato a la presidencia Donald Trump durante su gira de campaña por Greensboro y Concorde prometió ayudar a los residentes de Carolina del Norte a recuperar-
se de las pérdidas materiales y les ofreció su ayuda incondicional, el gobierno federal ha notificado al gobernador Roy Cooper que no otorgará los recursos solicitados por 929 millones de dólares y sólo proporcionará menos del uno por ciento de esa cantidad (6.1 millones), lo que obligará al gobernador de Carolina del Norte, a recortar programas necesarios para la recuperación. Por qué se ha recortado el presupuesto para el estado ganado por un demócrata en las elecciones de noviembre cuando existe evidencia de la necesidad que viven muchas familias?... El gobernador ha invitado al presidente de la nación para que venga y constante por cuenta pro-
Muéstrame tu humanidad L a promulgación de la polémica legislación de SB4 de Texas, firmada por el gobernador Gregg Abbott a través de Facebook, donde no tuvo que responder preguntas de la prensa incómoda, detonó un tsunami de críticas no sólo de grupos de defensa de migrantes, sino también de organizaciones defensoras de las libertades civiles y hasta de autoridades de su propio estado. Conocida como la ley “Muéstrame Tus Papeles” la ley que entrará en vigor el primero de septiembre faculta a los policías a actuar como agentes migratorios, prohíbe las ciudades santuario y obliga a las agencias estatales y locales del orden a acatar las órdenes federales de retención de migrantes. “Esta es una medida draconiana, es un asalto a la Constitución de los Estados Unidos tratar de empoderar a todos los representantes no sólo de las agencias estatales sino locales… es una intrusión ilegal por parte del gobernador de Texas tratar de ser el agente migratorio”, afirma el abogado migratorio Silverio Coy.
pia que existen todavía muchos trabajos por hacer, pero tal invitación ha sido ignorada hasta el momento. Cooper también ha dicho que la solicitud hecha por los legisladores estatales y por él mismo fue conservadora ya que el estado necesita la mayor parte de los fondos federales para viviendas y edificios públicos que son la necesidad más crítica e inmediata, pero que lo ofrecido ni siquiera es suficiente para cubrir tan solo uno de los programas de recuperación, sin embargo, la Casa Blanca no ha ofrecido ninguna explicación pública para negar los fondos a Carolina del Norte, un estado ganado por los demócratas durante las elecciones presidenciales de
JOSÉ LÓPEZ ZAMORANO
Su perspectiva parece ser compartida por la ciudad de El Cenizo que, acompañada de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), presentó la primera demanda en contra de ley. “La demanda es precisamente para detener la implementación de esta ley… que es discriminatoria. Es importante reconocer que cualquier tipo de ley que ponga en riesgo la seguridad de nuestras comunidades debe de tomarse muy en serio”, declaró el alcalde de El Cenizo, Raúl Reyes. A la primera demanda se sumará en los próximos días otra de la Fundación Mexicano Americana de Defensa Legal (MALDEF), uno de los grupos demandados preventivamente por el procurador de Texas, Ken Paxton, como antes lo intentó hacer infructuosamente hace más de 20 años Pete Wilson, con otra controversial iniciativa anti-inmigrante, la Proposición 187 de California. Las organizaciones de defensa de los migrantes confían que los tribunales harán con la SB4 de Texas lo que antes hicieron en
OPINIÓN
2010 contra la no menos polémica legislación SB1070 de Arizona, que fue bloqueada casi en su totalidad, aún, cuando la Suprema Corte de Justicia preservó una cláusula que permite a policías de Arizona checar el estatus migratorio de personas detenidas. Apenas la semana pasada, el gobernador de California Jerry Brown aprobó un presupuesto adicional de 15 millones de dólares para expandir la defensa legal de indocumentados que enfrentan casos de deportación, en momentos de un aumento en el número de inmigrantes que enfrentan procesos de remoción pese a no tener antecedentes criminales. El contraste entre las acciones de los gobernadores de Texas y California no podría ser mayor. Para el primero, la SB 4 busca enviar el mensaje de que en su estado no son bienvenidos cierto tipo de migrantes. Para el segundo, sus acciones son un reconocimiento de que la tolerancia, la diversidad y la compasión siguen siendo valores que hacen más fuerte a este país.
$ SU DINERO
LACONEXIONUSA.COM
14 • Mayo 17 - 23 del 2017 • La Conexión
Consejos del IRS a contribuyentes que se preparan para huracanes, inundaciones, y otros desastres naturales
W
ASHINGTON — Con el comienzo de la temporada de huracanes iniciando en el Atlántico el 1ro. de junio, el Servicio de Impuestos Internos (IRS) quiere que los contribuyentes sepan que la agencia está aquí para ayudar, por lo que ofrece una línea telefónica gratuita para personas en áreas declaradas como desastre por el gobierno federal, con personal entrenado por el IRS para manejar asuntos relacionados a desastres. NO OLVIDE ACTUALIZAR SU PLAN DE EMERGENCIAS Debido a que un desastre puede ocurrir en cualquier momento, asegúrese de revisar los planes de emergencia anualmente. Las situaciones personales y empresariales cambian con el tiempo, al igual que las necesidades de preparación. Cuando los empleadores contratan a nuevos empleados o cuando una empresa u organización cambia sus funciones, deben actualizar los planes e informar a los empleados de los cambios. Haga los planes con tiempo y asegúrese de practicarlos.
CREE COPIAS ELECTRÓNICAS DE DOCUMENTOS IMPORTANTES Los contribuyentes pueden ayudarse a sí mismos si mantienen un duplicado de documentos importantes como estados de cuenta bancarios, declaraciones de impuestos, identificaciones y pólizas de seguros en un lugar seguro, como un contenedor impermeable y lejos del conjunto original. Hacerlo es más fácil ahora que muchas instituciones financieras proporcionan declaraciones y documentos electrónicamente, y mucha de la información financiera está disponible en Internet. Incluso si los documentos originales se proporcionan sólo en papel, éstos pueden escanearse en un formato electrónico. De esta manera, los contribuyentes pueden descargarlos a un dispositivo de almacenamiento como un disco duro externo o una unidad flash USB, o en un CD o DVD. DOCUMENTE ARTÍCULOS DE VALOR Es una buena idea fotografiar o filmar el contenido de cualquier hogar, especial-
mente artículos de mayor valor. La documentación de estos elementos antes de tiempo hará más fácil reclamar cualquier seguro disponible y beneficios tributables después del desastre. El IRS tiene un libro de trabajo de pérdida de desastres, la Publicación 584, (en inglés) que puede ayudar a los contribuyentes a compilar una lista de pertenencias por habitación. Las fotografías pueden ayudar a cualquiera a probar el valor justo de mercado de artículos para reclamaciones de seguros y pérdidas por accidentes. Idealmente, las fotos deben almacenarse con un amigo o familiar que viva fuera del área.
AVERIGÜE ACERCA DE BONOS FIDUCIARIOS Los empleadores que usan proveedores de servicios de nómina deben preguntar al proveedor si tiene un bono fiduciario en orden. El bono podría proteger al empleador en caso de incumplimiento por parte del proveedor de servicios de nómina. IRS LISTO PARA AYUDAR En el caso de un desastre declarado por el gobierno federal, un contribuyente afectado puede llamar al 866-562-5227 para hablar con un especialista del IRS adiestrado para manejar asuntos relacionados con desastres.
LACONEXIONUSA.COM
DEPORTES D La Conexión • Mayo 17 - 23 del 2017 • 15
nes,Liga
de Fútbol de Franklinton abre inscripciones para temporada de verano
F
ranklinton, N.C. 16 mayo 2017 - Los organizadores de la Liga de Fútbol de Franklinton (LFF) anunciaron que ya se encuentran abiertas las inscripciones para la próxima temporada de fútbol en todas sus categorías. También informaron que este sábado se llevará a cabo la final de la categoría infantil por lo que invitan a la comunidad y al público en general a participar de este evento en los cam-
pos de Franklinton. Por otro lado, informaron que los adultos podrán participar en la categoría libre que ya terminó su temporada y están a punto de comenzar con una nueva. Los jóvenes terminarán sus juegos en dos semanas pero ya pueden empezar a inscribirse los equipos que quieran participar en el próximo ciclo.
Henderson
Markense
PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME A HÉCTOR SANTILLÁN AL 252 204 2555.
Pungaravato Santos Laguna
LIGA INTERCLUB OCTAVOS DE FINAL Unión Guerrero 1-0 Latinos Unidos Fuerza Herrera 4-1 Sesoris PSG 4-2 Dpvo. Sula San Juan 2-2 Cholomita Alianza 2-2 Guanajuato Agua Blanca 1-0 Amapaleños Real Madrid 4-0 San Pedro Furia Latina 0-1 Super Star
CUARTOS DE FINAL Real Madrid vs Fuerza Guerrera Alianza vs. P S G Super Star vs. Unión Guerrero San Juan vs. Agua Blanca
TORNEO DE CONSOLACIÓN Monarcas 2-0 Dpvo. PC Manchester 1-2 San Cristóbal Bokeron 0-3 Laureles Juventud 0-3 Garnet Ojuetecos 2-0 Alucines
Liga Interclub: Latinos Unidos (azul) vs Union Guerrero (azul) y Alianza (azul celeste) vs Guanajuato (azul obscuro). Liga de Raleigh: San Felipe (rojo y blanco) vs El Valle (blanco). Fernando rivera 919-291-3378. Fotos\Gustavo de los Ríos.
A AUTOS
LACONEXIONUSA.COM
16 • Mayo 17 - 23 del 2017 • La Conexión
CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM
Ford reducirá su fuerza de trabajo en un 10 por ciento
F
ord Motor Co. está preparando grandes reducciones a su fuerza laboral en todo el mundo, en medio de los renovados esfuerzos de CEO Mark Fields para aumentar los beneficios y abordar la caída del precio de las acciones de la compañía, informaron el Wall Street Journal y Reuters, citando a personas informadas sobre el movimiento. Una fuente familiarizada con el plan dijo a Reuters que Ford planea reducir su mano de obra asalariada en Norteamérica y Asia en un 10 por ciento. Otra persona, también informada sobre el plan, dijo que Ford ofrecerá generosos incentivos de jubilación anticipada para reducir sus filas asalariadas el 1 de octubre, pero la compañía no planea recortes a su fuerza de trabajo por hora ni tampoco reducción en sus niveles de producción.
Ford pretende hacer $3 mil millones de dólares en reducciones de costos este año para mejorar ganancias en 2018 mientras que la demanda de vehículos nuevos comienza a bajar después de siete años consecutivos de crecimiento. El valor de la compañía en el mercado de acciones ha sufrido durante los tres últimos años y actualmente el valor de mercado de Ford se ha deslizado detrás de los de Tesla Inc. y General Motors. Las reducciones de puestos de trabajo, que se espera se divulgue pronto, afectaría a los empleados asalariados y apuntan a recortar el recuento global de Ford en un 10 por ciento, informaron. Ford terminó el primer trimestre con cerca de 202,000 empleados en todo el mundo, con la mitad de esa cantidad en Norteamérica.
SELMA 419 US HWY 70 E
El fabricante de automóviles puede enfrentar posibles críticas del presidente Donald Trump, quien ha hecho que el impulso del empleo automotriz en Estados Unidos sea una prioridad. La compañía planea enfatizar el carácter voluntario de las reducciones de personal, dijo Reuters. Las ganancias de la compañía en el primer trimestre cayeron en 900 millones de dólares comparados con el año anterior, ya que los ingresos aumentaron y los márgenes de ganancias se redujeron. Fields se enfrenta a un cuestionamien-
to agudo de su estrategia, con las acciones de Ford cayendo un 36 por ciento desde que reemplazó a Mulally, quien dirigió a la compañía a través de la crisis financiera mundial sin un rescate del gobierno. Fields ha estado invirtiendo miles de millones en vehículos eléctricos, automóviles auto controlados y experimentos de viaje compartido, ya que el negocio de vehículos convencionales de Ford ha luchado más que su rival GM en medio de la desaceleración del mercado estadounidense.
RALEIGH 3699 new bearn ave
GARNER
1701 Pinewinds Dr (across from walmart on 401)
GRATIS 2 piezas de pollo
S10.99
S3.99
S3.68
palomitas de camarón papas fritas biscuit
2 piezaas de pollo biscuit papas fritas exp. 12/31/17
con la compra de una cena de 3 piezas de pollo y una bebida med
8 piezas de pollo (muslos y piernas) 1 acompañante grande 4 biscuits
exp. 12/31/17
exp. 12/31/17
exp. 12/31/17
S3.68
S4.99
GRATIS
2 piezaas de pollo biscuit papas fritas
2 wraps de pollo frijoles rojos arroz
con la compra de una cena de 3 piezas de pollo y una bebida med
exp. 12/31/17
exp. 12/31/17
2 piezas de pollo exp. 12/31/17
MUJER M La Conexión • Mayo 17 - 23 del 2017 • 17 MARÍA MARÍN
MUJER SIN LÍMITES
¡Gracias Diosito, suerte tengo!
L
a semana pasada cuando me bajé del tren en el aeropuerto de Denver, Colorado dejé mi nueva cámara en el asiento. Angustiada, me acerqué a un policía que pasaba y le conté lo sucedido, él me sugirió ir a la oficina de artículos extraviados pero lamentablemente me dijeron: “Nadie ha devuelto una cámara hoy”. Y tú, ¿Qué fue lo último que olvidaste o extraviaste? Tal vez tu billetera, el celular, tu mascota o una joya. Si tenía mucho valor monetario o sentimental, seguramente sentiste rabia, tristeza, desespero o hasta lloraste. Así como perdemos objetos, también hemos encontrado algo que no es nuestro, sea un anillo o dinero en efectivo. En ese momento cada quien actúa diferente. Algunos dicen: ¡gracias Diosito, qué suerte tengo! Otros exclaman: “¡qué lástima!, pobrecito del que perdió esto”, y muchos alegan: “si no lo agarro yo, otro se lo lleva”. Mi filosofía con respecto a lo “perdido y encontrado” es: no ha-
qué
gas a nadie lo que no quieres que te hagan a ti. Claro que sería tentador quedarse con una ipad que aparenta no tener dueño, pero créeme ¡le pertenece a alguien!. La próxima vez que te encuentres un objeto y te dé la tentación de quedártelo, recuerda la angustia que sentiste cuando perdiste algo valioso. Reconoce que si te lo quedas, ahora tú vas a causarle esa angustia a otro. Cada una de tus acciones genera una reacción que regresa a ti de la misma forma. Así dice la “Ley del Karma”; cuando actúas de una forma que trae felicidad y éxito para otros, el producto de tu karma es felicidad y éxito. Por eso, se honesto y haz lo correcto. En Denver comprobé, una vez más, que “cosechas lo que siembras”. A los tres días de perder mi cámara, me llamaron del aeropuerto a reportar que había aparecido. Mire al cielo y exclamé: “¡Dios bendiga al que la encontró y al que inventó las oficinas de “artículos perdidos!”.
Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation
S SALUD
LACONEXIONUSA.COM
18 • Mayo 17 - 23 del 2017 • La Conexión
Respirar por Dos: Controlar el Asma durante el Embarazo JENNIFER NAMAZY, MD, ALERGISTA E INMUNÓLOGA
M
e llegó una visita urgente de una mujer a la que le faltaba el aire. Desde la niñez, ella había tomado medicinas para controlar el asma. Pero ahora tenía dos meses de embarazo y en cuanto se dio cuenta que estaba embarazada decidió dejar de tomarlas. Mientras ella empezaba los planes para traer a su bebé al mundo, la inflamación en sus pulmones empezó a aumentar. Al principio, notó que cuando iba al gimnasio le era más difícil respirar. Después notó que despertaba en la noche con la sensación de un peso en el pecho. Ella pensó que los síntomas se debían a no estar “en forma” y “ansiedad” por el nuevo bebé. Ese día estaba con amigos y cuando alguien dijo una historia chistosa, su risa se convirtió en una tos espasmódica. Así es como terminó en mi oficina. El asma es un problema serio y común. Sabemos que durante el embarazo el asma puede mejorar, empeorar, o no cambiar. Pero el asma que no está controlado puede causar problemas para ambos mamá y bebé. Los ataques de asma durante el em-
barazo pueden causar bajos niveles de oxígeno en la madre lo cual afecta los niveles de oxígeno del bebé. Esto puede causar problemas en el desarrollo. Unos consejos: NO DEJE DE TOMAR SUS MEDICINAS La mayoría que se usan comúnmente para el asma por lo general son seguras en el embarazo. Si tiene preguntas acerca de la seguridad de las medicinas que está tomando llame a su médico o contacte a MotherToBaby.
VAYA A SUS CITAS Es importante visitar a su médico cada mes para revisar su asma. El esperar hasta que tenga síntomas muchas veces puede ser demasiado tarde. Un examen de la función de los pulmones puede detectar pequeños cambios en bloqueos de aire que se pueden tratar inmediatamente. PARTICIPE EN UN ESTUDIO DE ASMA Y EMBARAZO Este estudio provee más información sobre la seguridad de las medi-
cinas que se usan comúnmente para el asma durante el embarazo. Para aprender más contacte a MotherToBaby. NO SE OLVIDE DE SUS ALERGIAS El tener alergias durante el embarazo puede afectar el sueño y la calidad de vida. Evite las cosas que causan alergias tales como el polvo, caspa de las mascotas y polen, y use medicinas de alergia cuando necesite para tener un embarazo menos congestionado y más placentero.
Si tienes preguntas sobre los suplementos, medicamentos u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llama GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, manda un texto al 855-999-3525 o visita MotherToBabyNC.org. Se habla español.
¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle
!haz tu cita ya! 919-431-9111
DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA
SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH
LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz
La Conexión • Mayo 17 - 23 del 2017 • 19
20 • Mayo 17 - 23 del 2017 • La Conexión
HORÓSCOPO ARIES
(Marzo 21-Abril 19)
Algo que has estado construyendo durante mucho tiempo podría necesitar desmantelarse parcialmente si las cosas no continúan como deberían hacerlo. Hacerlo ahora puede ser mejor que dejar pasar demasiado tiempo. La Luna Nueva de mediados de la semana puede ser una oportunidad para seguir adelante con un plan para ganar un dinero extra. Comienza ahora y, probablemente, pronto tendrás una verdadera máquina de dinero en tus manos.
LEO
(Julio 23-Agosto 22)
El enfoque en tu misión continúa con la Luna Nueva indicando que ahora puedes comenzar a centrarte en un objetivo clave. Es posible que tengas la opción de aprovechar una oportunidad que parece estar hecha a tu medida. Mientras tanto, el regreso de Venus a tu sector de viajes podría encontrarte desempolvando un plan de viajes y volviéndolo a formular para que se adapte a tu nuevo horario. Una tentadora e inesperada oferta podría hacer que viajes antes de lo esperado.
LACONEXIONUSA.COM
TAURO
(Abril 20-Mayo 20)
Podrías sentir mucha más comodidad a medida que avanza la semana, en especial si tuviste un conflicto menor con alguna amistad. Hacia el fin de semana, al parecer habrás olvidado el problema y podrás avanzar. La Luna Nueva en Tauro del miércoles puede ser la mejor del año para ti. Usa esta oportunidad para comenzar algunos de tus planes más interesantes. Haz una lista de lo que esperas lograr. Por ahora, puede que quieras mantener en secreto un romance.
VIRGO
(Agosto 23-Septiembre 23)
Si bien esto puede significar que debas salir de tu zona de confort, vale la pena hacerlo por los beneficios que podrías obtener. Las próximas semanas brillan de forma prometedora, en especial si tienes ganas de pensar de forma poco tradicional y explorar nuevos terrenos. Mientras tanto, el regreso de Venus a un sector más sensible de tu carta podría desencadenar sentimientos pasionales en una relación existente o en un nuevo romance.
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
GÉMINIS
(Mayo 21-Junio 21)
Tantas cosas parecen fascinarte que no puedes evitar involucrarte. Tener demasiadas opciones puede ser tan malo como no tener ninguna, de modo que puede ser útil limitarte a algunos proyectos significativos. Parte de tu energía también podría dirigirse hacia problemas más profundos, ya que el Sol en tu sector espiritual te ayuda a procesar y liberar emociones complicadas.
LIBRA
(Septiembre 24-Octubre 23)
Podría parecer como si cierta situación se repitiera en una relación que pudo haber dado un paso hacia atrás. Si en el fondo sientes que debes seguir adelante, persevera. En las próximas semanas, podrías descubrir que comienzan a comprenderse mejor y, con el tiempo, disfrutarán mucho de la compañía del otro. Puede ser una oportunidad para invertir con sabiduría.
SAGITARIO
(Noviembre 22-Diciembre 21)
La Luna Nueva de esta semana en este sector podría coincidir con un fuerte deseo de cumplir con tus metas con respecto a dieta y ejercicio. Este también es un buen momento para esto, ya que podrías tener más posibilidades de cumplirlas. El regreso de Venus a tu sector de romance podría hacer que tengas una relación mucho mejor con alguien de la que tenían en el pasado.
ACUARIO
(Enero 20-Febrero 18)
Puede que sea sencillo detectar qué salió mal y, antes de que te des cuenta, tu entusiasmo regresará. La Luna Nueva en tu sector de hogar y familia puede ser uno de los mejores momentos para cambiar la dinámica familiar, tal vez adoptando una mascota o recibiendo a un familiar más grande. Si has estado pensando en comenzar un negocio en tu hogar, este también podría ser un excelente período para comenzarlo.
CANCER
(Junio 22-Julio 22)
Las próximas semanas podrían animarte a hablar con las personas involucradas y lograr un cierre. Podrías sentir deseos de moverte hacia nuevos círculos, uniéndote a grupos de personas similares a ti. De hecho, una nueva amistad podría volverse muy comprensiva en los próximos meses. En lo que respecta a los asuntos profesionales, es el momento de usar tus encantos y trabajo o más oportunidades.
ESCORPIO
(Octubre 24-Noviembre 21)
Podrías preguntarte si una idea en la que has invertido es buena después de todo. Si bien las cosas pueden parecer un poco lentas en este momento, ten por seguro que mejorarán. El cosmos te alienta a trabajar con un presupuesto con el que puedas mantenerte. La Luna Nueva en tu sector de relaciones puede alentarte a llevar una relación nueva o de hace bastante tiempo a un nuevo nivel.
CAPRICORNIO
(Diciembre 22-Enero 19)
Puede que sientas la necesidad de explorar tu árbol genealógico y conocer más sobre tus antepasados. Puede brindarte información sorprendentemente relevante para ti. También podría resolver un misterio familiar. Mientras tanto, la Luna Nueva en tu sector de ocio y romance podría hacer que te comprometas con una relación nueva y te sientas muy feliz por haberlo hecho.
PISCIS
(Febrero 19-Marzo 20)
Alguien podría ofrecerte un trato que parece perfecto, y lo será. Pero con Mercurio retrógrado, lo inteligente sería verificar los términos y las condiciones antes de firmar. Aun así, pueden producirse cambios en las próximas semanas que te obliguen a volver a negociar algunos aspectos, de modo que es útil anticiparse a esto. La entrada de Venus a tu sector de finanzas personales podría encontrarte con deseos de gastar en algunos lujos.
La Conexión • Mayo 17 - 23 del 2017 • 21
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
Renta
Trabajos
animarteGasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ucradas yideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocideseos deneta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados niéndotellamar al 636-219-2978. ti. De hevolverse Trabajos os meses. profesio-Buscando gente trabajadora para una empresa de MUencantosROS DE CONTENCION para ayudar a apilar el bloque y para construir muros. 40 o más horas a la semana. 15-16 dólares por hora. Si usted tiene experiencia en BOBCAT o MINI EXCAVADORA pagaremos más por hora. Puede llenar una solicitud en nuestra oficien la quena o llamar para obtener más información. (919) 852de todo. 0840 612 W. Lane St. Raleigh, NC 27603 un poco or seguro alienta aUn fabricante nacional de productos de madera, Paon el quelletOne, está aceptando solicitudes. Excelentes benefiNueva encios. Los posibles empleados recibirán consideración alentartesin Discriminación por motivos de raza, color, credo, de haceSexo, edad, nacionalidad, discapacidad o condición el. de veterano. Los candidatos a empleo estarán sujetos a pruebas para determinar la presencia de sustancias controladas ilegales en su sistema. PalletOne utiliza E-Verify. Las solicitudes se pueden completar en línea e exploraren www.palletone.com o en persona De 8am a 3pm de cer más lunes a jueves: Direccion: 2340 Ike Brooks Road, Siler brindarte tementeCity, NC 27344
podría MientrasSe solicita LAVA PLATOS Y MESERA. Aplicar en perector desona en Tacos México 209 E. Williams St. Apex NC, r que te27502 Tel. 919-362-8074 nueva y hecho. Solicito PELUQUERA (O) con experiencia para Salón ubicado en Durham, Interesados llamar al Tel. 919282-2309
rato queRent-A-Center Fuquay Varina busca VENDEDOR BIcon Mer-LINGÜE, inglés y español. Tiempo Completo, $11/Hr. ería veri-mas bonos, Se requiere tener licencia y record de manes antesnejo limpio. Llamar al 919-557-0439. oducirse as que te Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible gunos asciparse ahours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522 sector de contrarte s lujos.
USA
GATEWAY TRAVEL
1-800-803-8125
oportunidad de trabajo • Supervisores con experiencia en landscaping • Conductores con record de manejo limpio y Labors Participamos en e-verify Contactar a jose: 919.332.2275 jperez@heavenandearthlandscaping.com
Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701
Negocios TERRENO EN VENTA 5 Acres Hwy 39 Lovisburg, NC. Tel 919-758-7500 con Rocío Rojas $ 28,900.00, sin restricciones. Posibilidades de Fraccionamiento. El mejor regalo para mama es un viaje, Aprovecha las mejores tarifas llama al 919 855 0799 Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.
#s Importantes
Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)
Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com
GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte
¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!
PAQUETES DESDE RALEIGH A
por solo
Llámenos para mayor información y detalles AGENCIA ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! DE VIAJES 919-790-2442
Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!
Centro Hispano de Durham → 919-687-4635
$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO
4000 Wake Forest Rd #116 Raleigh NC 27609
6331 Westgate Rd. Raleigh NC, 27617
OFICINA PRINCIPAL: 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075
1-800-983-5388
NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CON NOSOTROS SON BIENVENIDOS
SE SOLICITAN TRABAJADORES
Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.
232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539
Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.
22 • Mayo 17 - 23 del 2017 • La Conexión
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
Lirice’s Travel
Boletos aéreos a todas partes del mundo y paquetes vacacionales
nacional e internacional
liricestravel.usa@gmail.com 4416 Hopson Dr, Raleigh 1844
Atendemos con cita. Preparamos sus impuestos y Tax ID
1-844-235-0172
LLC ELECTRONICS SERVICE
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
Reparaciones Estimados Gratis
919-790-9613 919-985-7045
TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua
Destape de drenajes en su hogar o negocio
JOSÉ MEJÍA
Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps
JMEJIA349@YAHOO.COM
919 696 5909
Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más
Compramo
4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com
24 hora
877-590-4609
DJ do
18+ Llama gratis: 855-402-9521
Su Precio
CrestorTM
870.10
$
Típico precio de marca de USA por 40mg x 100
Nuestro Precio Rosuvastatin*
141
$
Equivalente genérico de Crestor precio genérico por 40mg x 100
TM
Típico precio de marca de USA 100mg x 40
$15 off
De Descuento y ENVIO GRATUITO
al
Puedes ahorrar hasta 97% cuando ordenas tus recetasen nuestra Farmacia Canadiense Internacional.
ViagraTM $2011.91 Obtenga Extra
gr
¿Sigues pagando demasiado por tus medicamentos?
vs
Sildenafil*
139.00
con
$
Precio genérico por 100mg x 40
¡Obtenga $15 de descuento extra en su primera orden hoy! Llame al teléfono de abajo y ahorre $15 adicionales, además obtenga su envio gratis en su primera orden con Canada Drug Center. Expira 30 de junio, 2017. Oferta válida para órdenes de recetas solamente y no puede ser usada en conjunto con otra oferta. Use el código 15FREE para recibir esta
oferta especial.
Llama gratis: 855-402-9521 Por favor tenga en cuenta que no manejamos substancias controladas y una receta válida es requerida para todas las órdenes de medicamentos. Use of these services is subject to the Terms of Use and accompanying policies at www.canadadrugcenter.com.
Sigue
Mig Ke
Para mantenerte informado
@ laconexionusa
www.laconexionusa.com
¿ACABAS DE ABRIR TU NEGOCIO? Si cumples tu 5, 10, 15 o 20 aniversario y sirves a la comunidad Hispana de Carolina del Norte, contáctanos para escribir un artículo GRATIS!
press@laconexionusa.com o al 919-832-1225
La Conexión • Mayo 17 - 23 del 2017 • 23
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
MERIA
s e agua
Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción
Martinez
o negocio
e agua
well pumps
909
Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com
DIOS TE BENDIGA DISTRIBUIDOR AUTORIZADO
4 CAJAS HD CON GRABADORA
PAQUETE CON INTERNET WIFI
12 MESES $50 POR
FIJO POR DOS AÑOS $80 PRECIO
1 CAJA HD $36.99
Las grúas más rápidas, seguras y confiables Compramos autos chocados y viejos para junke. Pagamos al instante Cary, Apex Garner Abrimos carros Raleigh Pasamos corriente Durham Los mejores precios del Área y Más
24 horas 7 días a la sem
DJ
¡INSTALACION GRATIS!
SPECTRUM INTERNET WIFI
JUAN GUERRERO
919-341-7768 “¡Hasta un 70% de Descuento!”
919.940.0736
Sofa y Sillón Myron
Partner Music dos horas gratis HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993
desde
Comedor Beaumont de 5 Pzas.
desde
$449.99
$549.99
desde
$399.99
919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609
Raleigh.cortclearancefurniture.com
al mencionar que nos viste en la conexión al hacer
DENTAL Insurance Physicians Mutual Insurance Company
contrato de cuatro horas Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482
Recámara Eclipse de 5 Pzas.
A less expensive way to help get the dental care you deserve If you’re over 50, you can get coverage for about $1 a day* Keep your own dentist! NO networks to worry about
VENDE TU CARRO USANDO LOS CLASIFICADOS DE
No wait for preventive care and no deductibles – you could get a checkup tomorrow
Coverage for over 350 procedures – including cleanings,
exams, fillings, crowns…even dentures
NO annual or lifetime cap on the cash benefits you can receive
FREE Information Kit
¡ES MUY FÁCIL! LLAMA HOY A:
www.laconexionusa.com
1-844-232-0315
www.dental50plus.com/lac *Individual plan. Product not available in MN, MT, NH, RI, VT, WA. Acceptance guaranteed for one insurance policy/certificate of this type. Contact us for complete details about this insurance solicitation. This specific offer is not available in CO, NY;call 1-800-969-4781 or respond for similar offer. Certificate C250A (ID: C250E; PA: C250Q); Insurance Policy P150(GA: P150GA; NY: P150NY; OK: P150OK; TN: P150TN) 6096C MB16-NM001Gc
24 • Mayo 17 - 23 del 2017 • La Conexión
GRAN PROMOCIÓN EN VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS
VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHÍCULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NÚMERO UNO EN EL 2016
CAMAROS NUEVOS 2017 TIENEN HASTA $9,500 DE DESCUENTO
NUEVO $ 20,895
2017 CHEVROLET CAMARO
CERTIFIED 2017 CHEVROLET EXPRESS CARGO VAN 2500 EXTENDED WHEELBASE REAR-WHEEL DRIVE
$
25,695
NUEVO $ 16,150 2017 CHEVROLET CRUZE
CERTIFIED 2014 CHEVROLET SILVERADO 1500CREW CAB STANDARD BOX 4-WHEEL DRIVE LT W/1LT
$
32,000