® 1995-2017
Raleigh - NC
•
Volumen 22 Edición 19
•
Mayo 10 - 16 del 2017
•
www.laconexionusa.com
•
919-832-1225 • sales@laconexionusa.com
¡LIBEREN A MI HIJO!
L5
PIDE HISPANA DE NC EN EL DÍA DE LAS MADRES
L3 ORIENTAN A LA COMUNIDAD SOBRE PROPUESTAS QUE AVANZAN EN LEGISLATURA
L4 INTEGRAN COMITÉ DE LÍDERES MIGRANTES
@LACONEXIONUSA
C7 HISPANO DE WAKE FOREST LOGRA EL PROMEDIO MÁS ALTO DE LA CLASE 2017
E 12 NC PODRÍA CONVERTIRSE EN UNO DE LOS ESTADOS MÁS RACISTAS DEL PAÍS
CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD
2 • Mayo 10 - 16 del 2017 • La Conexión
DishLATINO AHORA TIENE OPCIONES
SIN CONTRATO ANUAL
DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL
PAQUETES SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO SIN CONTRATO ANUAL
2999
$
AL MES
consulta
Más impuestos.
gratis
TUS CANALES FAVORITOS EN ESPAÑOL E INGLÉS
SUSCRÍBETE HOY. ¡TODOS CALIFICAN CON DishLATINO!
DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA
CONTRERAS COMMUNICATIONS
(919) 578-4466
brindamos servicio en norte y sur carolina email : contreras859@yahoo.com
VENDEDOR AUTORIZADO
Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Contrato Anual” requiere un cargo por activación de $150 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $125 en el cargo de activación. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas finalizan el 21/06/17.
Arroyo Law Practice
¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!
919-307-3769
INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615
Inmigración
• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •
Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •
Ley Familiar
• Divorcios sencillos • Custodia de menores •
Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)
OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA
4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations
(919) 232-2332
@icedeportations
icedeportations
LACONEXIONUSA.COM
LOCALES L La Conexión • Mayo 10 - 16 del 2017 • 3
Orientan a la comunidad sobre propuestas que avanzan en la legislatura de NC BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
7 son las que podrían impactar a la comunidad indocumentada del estado
R
aleigh, N.C. 8 mayo 2017- Varios miembros de la comunidad de Carolina del Norte se reunieron en las instalaciones de la organización El Pueblo para hablar de las propuestas de ley que podrían impactar a la comunidad indocumentada del estado y que actualmente son discutidas en la sesión legislativa 2017 en Carolina del Norte. En esta ocasión se enfocaron en 7 propuestas, todas ellas encaminadas a cerrar las posibilidades a indocumentados en términos de empleo, identificaciones comunitarias, licencias de manejo, sanciones a Universidades que funjan como santuarios, etc. Para comenzar hablaron de la SB145, la cual busca que se implemente el programa 287g que avala a ciertos agentes estatales del orden público actuar como agentes de inmigración, es decir, que tengan la capacidad de deportar a quienes consideren elegibles. Yolanda Zavala, miembro del Comité de Acción Popular Todos Somos Raleigh, hizo referencia a los inicios de la implementación de la 287G en Carolina del Norte: “es una ley que habla de la separación de las familias. Nosotros vimos como a padres que manejaban sin una licencia se los llevaban, por un stop, por tickets de tráfico. Está a criterio del policía darte un ticket o llevarte, y eso es lo que a nosotros nos preocupa, porque entonces cualquiera va a estar con miedo” y añade: “Nosotros como madres de familia siempre manejamos con miedo, con el temor porque no sabemos si vamos a regresar a la casa o nos van a detener. Padres y madres de familia fueron arrestados por la 287G es la que más nos preocupa y es la que necesitamos detener”. La SB145 también permitiría que se se sancionen a aquellos gobiernos que no cumplan con las leyes de inmigración y se incentive su cumplimiento. Asimismo, obligaría a las Universidades estatales a revelar el estatus migratorio de sus estudiantes y no fungir como santuarios, lo que implicaría para las instituciones educativas tener la obligación de compartir con las au-
toridades locales el estatus migratorio de sus estudiantes sin la autoridad para protegerlos de una deportación. Continuando con la lista de propuestas, tocó el turno para la HB 35, titulada “Ley de protección de trabajadores de NC”, la cual, de acuerdo a Iliana Santillán de El Pueblo, “más que una ley de protección al trabajador, estaría complicando el camino para los inmigrantes indocumentados”, de acuerdo a Iliana Santillán, miembro del El Pueblo, quien indicó que de aprobarse, esta propuesta de ley buscaría ampliar el programa E-Verify para que los empleadores con más de 5 trabajadores revisen el estatus migratorio de sus empleados nuevos. Aunque esta propuesta no incluye a campesinos ni a personas que brindan servicios domésticos, sí incluiría a aquellos que trabajen en industrias como la restaurantera, construcción, hotelería, etc. A la par, señalaron que como estrategia los legisladores presentan en ocasiones propuestas muy similares unas entre otras, en las que entrelazan secciones muy parecidas, de forma que si en el proceso de aprobación una es rechazada, la idea principal pueda seguir avanzando a través de otra propuesta. Tal es el caso de la 306 que al igual que la HB 35 hace referencia al E-Verify, que solicitaría que todos los contratis-
tas y subcontratistas que otorgan servicios al gobierno estatal, o a cualquier subdivisión del estado también operen bajo dicho programa que certifica que los empleados están autorizados para trabajar legalmente en el país. Seguida de esta propuesta, dedicaron unos minutos para explicar la HB113, una de las que también sancionaría a las Universidades estatales que protejan a sus estudiantes como santuarios. Es titulada “Cumplimiento de Acción Privada Local”, y de convertirse en ley sancionaría a los gobiernos locales que no cumplan con las leyes vigentes de inmigración. Finalmente dieron pauta a la SB652 y a la HB734, mismas que interesan a los estudiantes indocumentados del estado. La SB 652 titulada “Incrementar el Acceso a la Educación Universitaria”. Permitiría a una persona pagar matrícula estatal si ha asistido a una escuela de NC por lo menos por 3 años consecutivos antes de graduarse, y si recibió un diploma de escuela secundaria, o GED. Por su parte, la HB 734 “Equidad de Matrícula Estatal” autorizaría a ciertos jóvenes inmigrantes pagar colegiaturas a costo más bajo como si fueran residente del estado en las Universidades estatales y algunos colegios comunitarios. Para calificar, la persona debería recibir un diploma de escuela
secundaria, o un GED, de Carolina del Norte; comprobar que asistió a una escuela en NC por un mínimo de 2 años consecutivos inmediatamente antes de graduarse de la escuela secundaria. Sin embargo, esta propuesta de ley señala que si la persona no tiene un estatus migratorio legal, entonces también debería presentar una declaración jurada declarando que ha presentado una solicitud para legalizar su estatus migratorio o que presentará una solicitud tan pronto como sea elegible. Asimismo, el proyecto de ley establece que cualquier información obtenida como parte del proceso de solicitar la matrícula estatal será confidencial y no irá al registro público. A la ponencia asistió Yvonne Holley, Representante del distrito 38 de Carolina del Norte, quien en breves palabras señaló que la comunidad afroamericana al igual que la comunidad hispana sin documentos atraviesan por el mismo tipo de problemáticas, “son expuestos muchas veces al racismo, a los salarios bajos, a la criminalización”. Asimismo indicó “es importante que en la Casa de Representantes entiendan que las leyes deben ser fraguadas para la igualdad de las comunidades, por eso estoy aquí para hacer presencia y entender sus necesidades” dijo a medios locales.
4 • Mayo 10 - 16 del 2017 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Integran comité de Líderes Migrantes
VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM
Nombran al Capitán Kieth Pendergrass como enlace institucional con la comunidad de Wilson.
W
ilson, N.C. 9 mayo 2017 - El 3 de mayo la Asociación de Mexicanos en Carolina del Norte (AMEXCAN) constituyó uno de los tres Comités de Líderes Migrantes planeados para tres ciudades del estado y logró que el Departamento de Policía nombrara al Capitán Kieth Pendregrass como la persona de enlace entre la comunidad migrante y el Departamento de Policía de la ciudad de Wilson.
Las ciudades de Greenville y Kinston son las siguientes en establecer sus comités de migrantes a finales de mayo y también designarán personas de enlace con la comunidad y con sus respectivos departamentos de policía. “El propósito de tener a una persona como enlace con la comunidad migrante es para disminuir la burocracia y que las preocupaciones e inquietudes de la comunidad obtengan respuestas más rápidas”, afirmó Juvencio
PRIMERA CONSULTA
GRATIS
DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO
Los abogados Jorge E. Matta y Esteban Díaz Dedicados a la Comunidad Hispana
TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Peticiones familiares y El Perdón Aquí en la oficina tomamos tus huellas √ Proceso consular para familiares fuera del país para obtener tu récord criminal √ Ciudadanía, TPS y asilos √ DACA y Permisos de Viaje Hablamos Español ¡Llame ya! √ Divorcios √ Custodia 919-703-0470 √ DWI (Manejando Tomado) √ Tickets de tráfico ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Delitos menores y Felonías PREPARANOS CARTAS PODER @mattalawfirm
abogadomatta.com
jorge@mattalawfirm.com
211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609
Rocha-Peralta Director Ejecutivo de AMEXCAN. “El Capitán Pendregrass realizará reuniones continuas con el comité de líderes de migrantes formado por cinco miembros quienes serán la voz, los oídos y los ojos de la comunidad en sus ciudades”, dijo Rocha-Peralta, quien resaltó la importancia de empoderar a la comunidad para que participen y sean ellos mismos los actores de cualquier acción que se tome con respecto a su situación en el estado. En el evento organizado como parte de la iniciativa “Manos Fuertes Construyendo un Futuro Mejor” se trataron temas que facilitarán el cierre de las brechas entre las entidades comunitarias, así como la promoción, colaboración y cohesión de la comunidad, lo cual es esencial en el entorno político actual, informó AMEXCAN. “Esta iniciativa es el compromiso de AMEXCAN con la comunidad migrante, para apoyarlos, a fin de que
ellos sean actores de cambio en Carolina del Norte y en su lugar de origen”, destacó Rocha-Peralta. El Capitán Keith Pendergrass, es un representante de la policía del condado de Wilson, quien desde ahora será enlace con la comunidad migrante que habita en esta zona del país. “Esta conversación y la asociación con nuestro nuevo enlace será el comienzo de una asociación, para crear confianza y colaboración entre la policía local y la comunidad para crear planes de acción en beneficio de la comunidad,” señaló AMEXCAN.
La Conexión • Mayo 10 - 16 del 2017 • 5
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Como regalo del Día de las Madres pide que liberen a su hijo BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
en Caroe origen”,
Hispano con DACA sigue con amenaza de deportación, enfrentará audiencia en Raleigh con la esperanza de ser liberado bajo fianza.
R
aleigh, N.C. 9 enero 2017-Se acerca el día de las madres y para la ss, es un señora Araceli Guzmán, no hal conda-bría regalo más grande que el que su hora seráhijo sea liberado este jueves durante la migranteaudiencia donde un juez podría dictar libertad bajo fianza para Rubén Aleís. ociaciónjandro González Guzmán quien desrá el co-de hace más de un mes ha permaneara crearcido preso en el Centro de Detención re la po-Stewart en Atlanta, Georgia. El joven de origen mexicano fue liara crearberado de cualquier cargo por parte de la co-de un juez, sin embargo, no fue puesto N. en libertad debido a que el Servicio de Inmigración y Aduanas, ICE lo considera prioridad de deportación. Byron R. Martínez, Director de Operaciones de Unidos We Stand ha comunicado a este medio informativo que el día 10 de mayo ha pactado una reunión con la Cónsul General de México, Remedios Gómez Arnau buscando apoyo para que interceda en el caso. Por su parte, la madre del muchacho, Araceli Guzmán, en entrevista
para La Conexión ha señalado: “Por el día de las madres claro que me encantaría tener a mi hijo de vuelta en casa, pero también como madre hispana quisiera que toda esta injusticia y racismo termine para todos, no sólo para mí. Porque en esa cárcel no solo está mi hijo, hay muchas personas solo por ser latinos, chinos, haitianos, hondureños y salvadoreños, ahora están encerrados por el racismo de este mediocre presidente” comenta la señora Guzmán y añade: “Por eso me pongo en el lugar de estas personas, que sin importar su color o nacionalidad están ahí…oajalá y algo cambie y surjan más personas preparadas que puedan pelear por los derechos de cada una de estas personas, no solo por mi hijo, todos por igual”. Rubén González ha firmado y remitido al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) en Washington y al Condado de Wake, una queja debido a que presuntamente un oficial de la prisión lo amenazó con deportarlo “pues
ALL SIGNAL TV INTERNET
CABLE
MÁS DE 195 CANALES
Aceptamos Tax ID Contrato de 2 años
TELEFONO
$50
00 MES DVR INCLUIDO HASTA 4 TV’s
3 MESES GRATIS
ya no soporta a los latinos en su país”. El caso de Rubén González es particularmente controversial pues se trata de un joven que fue liberado de cualquier cargo criminal y que además cuenta con la Acción Diferida para los llegados en la infancia, DACA que permite a quienes son beneficiarios de este programa estudiar y trabajar legal-
mente en los Estados Unidos. El presidente Donald Trump aseguró durante sus primeros cien días de mandato que “estos jóvenes no serían tocados por el departamento de inmigración y aduanas”, sin embargo, al menos en Carolina del Norte se han presentado recientemente un par de casos donde los hechos dejan ver lo contrario.
ALL SIGNAL TV
TODOS $29 X MES CALIFICAN Sin Seguro Sin Contrato Sin Pretextos
$20 DE DESCUENTO
GRATIS
X 3 MESES
CON ESTE CUPÓN
LLAME HOY
(919) 921-8036
(252) 674-7122
LLAME HOY
(919) 921-8036
(252) 236-8488
6 • Mayo 10 - 16 del 2017 • La Conexión
COMUNIDAD C
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Mayo 10 - 16 del 2017 • 7
Hispano de Wake Forest logra el promedio más alto de la clase 2017 VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM
Es reconocido con el título de Valedictorian y tendrá el honor de pronunciar el discurso de graduación
W
ake Forest, N.C. 8 mayo 2017 Una vez más podemos constatar que los inmigrantes vinieron a este país a progresar a través del trabajo y el estudio como en el caso de Salvador Chavero Arellano, quien por sus méritos académicos ahora forma parte de la generación 2017 de valedictorians del Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake que reconocen al estudiante con el más alto promedio en cada una de las preparatorias del sistema. Salvador Chavero tiene 18 años y desde muy chico supo que él no había nacido en este país “cuando en el 2012 supe que el entonces presidente Obama otorgaría DACA (Programa de Acción Diferida para los LLegados en la Infancia) me puse muy feliz porque la verdad si me preocupaba un poco qué es lo que iba a hacer para trabajar o obtener una licencia para manejar” nos relata este joven hispano de origen mexicano. Las hermanas mayores de Salvador nacieron en los Estados Unidos, pero por problemas de la familia sus padres tuvieron que regresar a México y así fue como Salvador nació en México, pero fue traído aquí cuando tenía un año. “Muchos me preguntan si tengo algún resentimiento porque no me tocó nacer aquí, pero siempre les respondo que para mi, haber nacido en México me
empujó más a salir adelante y a demostrar que yo podía, nos dice en su muy buen español. Gracias a una beca de la Universidad de Duke y la “Golden Door” que es una beca para graduados de preparatoria con un alto rendimiento escolar, el próximo otoño Salvador comenzará su carrera en Relaciones Internacionales y en Ciencias de la Estadística con planes de continuar sus estudios hacia una maestría para luego poder trabajar. Salvador tiene grandes planes y metas para su futuro y sabe que su educación es una parte primordial para conseguirlos por eso, cuando se ha enfrentado a alguna barrera ha investigado hasta encontrar respuestas y posibles soluciones. “Cuando empecé a aplicar a las universidades vi que no había ninguna ley que dijera que no puedes ir a la escuela sin tener papeles por eso supe que no sería un problema, pero también sabía que no podía ir a una escuela del estado porque no iba a conseguir los recursos. Luego descubrí que las universidades privadas pueden hacer lo que quieran con su dinero asi que aplique a muchas y aunque me aceptaron, me decidí por Duke porque creo que es lo que más me conviene,” continúa este joven nacido en Guanajuato. Según información obtenida por Sal-
vador, durante un fin de semana que pasó en la Universidad de Duke, esta institución les ofreció a los estudiantes con DACA apoyo al cien por ciento durante los cuatro años, sin importar su estatus migratorio. Además de dedicar su tiempo a estudiar y cumplir con sus deberes escolares, Salvador también es el presidente de la Sociedad Honoraria Francesa y miembro de la Sociedad Nacional Honoraria, entre otras. Le gusta jugar al fútbol los fines de semana y también
trabaja en el restaurante de sus padres a quienes agradece todos sus logros porque siempre han estado para ayudarlo y apoyarlo en todos sus proyectos. Salvador se graduará con un promedio de 5.3 aproximadamente puesto que todavía no se conocen los números finales hasta el final del ciclo escolar y ya está trabajando en el discurso que pronunciará en el Centro de Convenciones el 13 de junio ante todos sus compañeros de la clase 2017 de la Wake Forest High School.
CALENDARIO DE EVENTOS VENTA DE COMIDA
AMEXCAN, FORO COMUNITARIO
21 DE MAYO | 8:00 AM - 7:00 PM 2000 AVONDALE DR., DURHAM, NC 27704 EN EL ESTACIONAMIENTO DEL COMPARE FOODS
16 DE MAYO | 6:00 PM BELVOIR ELEMENTARY SCHOOL 2568 NC 33 WEST, GREENVILLE, NC 27834
A beneficio de 3 enfermos de cancer
Foro Comunitario con la Consul de Mexico en Raleigh INFORMES: 252-258-9967
THE CINEMA, INC. PRESENTA: VOLVER 14 DE MAYO | 7:00 PM THE RIALTO THEATRE - 1620 GLENWOOD AVENUE, RALEIGH, NC
1RA. FIESTA ANUAL DE PRIMAVERA
¿TIENES UN EVENTO?
Pintado de caritas, zumba, comida, exhibiciones, juegos, música viva y mucho mas.
Mándanos la información: press@laconexionusa.com
20 DE MAYO | 11:00 AM - 2:00 PM BELVOIR ELEMENTARY SCHOOL
AYUDAS FINANCIERAS PARA QUE SE HAGA CIUDADANO/NUEVAS CLASES DE CIUDADANÍA 17 DE MAYO | 6:00 PM - 8:00 PM CARRBORO - CHAPEL HILL Apoya: El Centro Hispano. Ambos cursos con duración de 10 semanas. A las personas que completen el curso a satisfacción, se les otorgará una beca de hasta $50 por reembolso del valor del curso, una beca de hasta el 50% de los gastos de asesoría del abogado de inmigración y una ayuda de hasta $340.00 para pagar los gastos de la aplicación a la ciudadanía. Así que una persona que cumpla con todos los requisitos y que termine a satisfacción el curso podrá recibir auxilios por valor de hasta $690, según sus ingresos, para que se haga ciudadano de los Estados Unidos.
8 • Mayo 10 - 16 del 2017 • La Conexión
COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
el Día de “La Fiesta del Pueblo Diversión y aprendizaje en VERÓNICA GUTIÉRREZ 2017” abre inscripciones la Ciencia y la Tecnología VERONICA@LACONEXIONUSA.COM al público REDACCIÓN
R
aleigh, N.C. 6 mayo 2017 - La Fiesta del Pueblo celebrará su edición número 23 en el Triángulo y su cuarto año en la calle Fayetteville, en el centro de la ciudad de Raleigh, el próximo domingo 24 de septiembre, por lo que han abierto las inscripciones para los vendedores de comida, expositores de arte y artesanías latinas, agencias gubernamentales y organizaciones sin fines de lucro, así como artistas y músicos interesados en presentarse en el escenario principal. Los espacios son limitados y se han llenado rápidamente en los últimos años. Originalmente fue un evento de la comunidad en Chapel Hill, ahora, el festival se ha ampliado a más de 20.000 asistentes al año. La Fiesta trae a la luz las muchas contribuciones que la comunidad latina ha hecho al Triángulo, todo mientras proporciona un ambiente divertido y familiar para todos sus asistentes. “El registro es sencillo y puede realizarse directamente en nuestro sitio web o por teléfono marcando mi extensión”, dice Cecilia Saloni, Gerente de Operaciones. “Los participantes tienen la oportunidad de vender y exhibir sus productos tradicionales que representan la vasta y diversa cultura de América Latina. Las organizaciones sin fines de lucro y las agencias gubernamentales también pueden promover sus servicios gratuitos a la comunidad. Cualquier otra pregunta sobre cómo participar en La Fiesta puede ser respondida por personal de El Pueblo. Para obtener más información sobre el evento, visite el sitio web en www.elpueblo.org, o en Facebook y Twitter. Este festival da la bienvenida a personas con discapacidades y trabaja para hacer las cosas lo más accesible posible, para preguntas sobre el acceso y alojamiento, contacte a Cecilia Saloni.
R
aleigh, N.C. 9 mayo 2017 - Por segundo año consecutivo, el Consulado de México en Raleigh y el Capítulo de la Red Global MX organizaron el evento familiar “Día de la Ciencia y la Tecnología” el pasado sábado 6 de mayo en las instalaciones del consulado. El día de la ciencia tiene como objetivo despertar el interés de niños y jóvenes en áreas de ciencias y matemáticas “que no piensen que por ser extranjeros no pueden tener acceso a los campos de las ciencias porque a algunos hasta el puro nombre los asusta. La idea es mostrarles qué es lo que hay detrás de estas áreas, qué son, de qué se tratan, señaló el presidente de la Red Global MX, Alberto López de la Peña.
oficina de abogados Accidente automovilistico
accidente laboral
casos domesticos
CONSULTA GRATIS
919.683.1302 120 E Parrish st ste 300 Durham NC 27701
Organizaciones y universidades como UNC, NC State, Bayer, Science Magnified, North Carolina Museum of Natural Sciences, Maracas, IBM, Old Peak Finance y la Sociedad Hispana de Profesionales de Carolina del Norte, participaron con diferentes actividades encaminadas a apreciar y despertar el interés por las carreras en ciencias, tecnología y matemáticas. Con el triple de expositores, este año, el Capítulo de la Red Global se siente confiado que continuarán realizando este divertido y educativo evento, incluso, si el nivel de interés continúa, pensarían en llevarlo a cabo hasta dos veces al año, afirmó López de la Peña.
$250 $50 de descuento con este cupón
de descuento con este cupón
en su caso de accidente de trabajo
en los Honorarios de Abogado en su ticket de tráfico
$100 $250 de descuento con este cupón
de descuento con este cupón
en su consulta de caso doméstico y 10% de descuento en honorarios del abogado
en su caso de accidente automovilístico
La Conexión • Mayo 10 - 16 del 2017 • 9
COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
a deExposición exclusiva Éxito Hispano: Mexicano de NC representa BERENICE MALAGÓN NUSA.COMde hispanos en Apex a EEUU en China ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
A
pex, N.C. 9 mayo 2017-Por primera vez en Apex, se presenta una exposición exclusivamente de artistas hispanos, quienes muestran que el talento latino no solo se encuentra en la mano de obra, sino también en el arte fino de la pintura y la escultura. La exposición está conformada por diversas piezas exclusivas de Gliser Fuentes Mena, Cornelio Campos, Titania Delgado, Sandra Fernández, Alida González y Luis Mackinney. Estas obras sorprenden por su colorido y profundidad. En especial “El Sueño de Emily”, obra de Mackinney que cuenta la historia de “una niña que vivía en un barco de papel, donde el mar y la luna hechos del mismo material eran sus compañeros de viaje junto con Martina, su muñeca”, esta pintura remite en lo visual a la obra de Antoine de Saint-Exupéry, El Principito e invita a echar a volar la imaginación y conectarse con la primera infancia. En entrevista para La Conexión, Mackinney ha adelantado que “El Sueño de Emily” forma parte de una serie que está conformada de pintura y un libro de alrededor de 9 capítulos que está pronto a presentar. Esta muestra plástica fue inaugurada el 5 de mayo y estará abierta al público hasta el 9 de junio en el Halle Cultural Arts Center de Apex.
E
l día de hoy le presentamos un caso notable de un hombre de origen mexicano que no solo ha sobresalido en el campo de la agricultura en Carolina del Norte y Texas, sino que ha sido el único hispano en representar a los Estados Unidos en un importante simposio en Beiging, China. Se trata de Ricardo Hernández quien es originario de Ciudad Juárez en México y ha dedicado la mayor parte de su vida al estudio. Actualmente es asistente de profesor en la Universidad Estatal de Carolina del Norte y cuenta con un Doctorado en Agricultura, Fisiología de las Plantas y Control del Ambiente, por la Universidad de Arizona. Su estudio se especializa en horticultura de yodos emisores de luz mediante los cuales es capaz de manipular el desarrollo de las plantas. En entrevista para La Conexión, el Dr. Hernández nos comparte que el camino para ganar la confianza de representar a la NC State University y a Estados Unidos en el Simposio Inter-
nacional de Medio Ambiente y Tecnología para dar Valor Agregado a la Producción de Plantas, le ha requerido de esfuerzo y compromiso constante con la investigación y sus colegas. “Los resultados no se logran en un solo día, se necesita constancia, trabajo en equipo y disciplina. Gracias a este proyecto podemos facilitar la absorción de vitaminas para las plantas, hacerlas crecer hacia los lados, hacia arriba, hacerlas florecer o dar frutos sin necesidad de colocarles químicos que tengan efectos colaterales en la salud de quienes consuman el producto”. Carolina del Norte forma parte de los 10 estados de mayor producción agrícola en la Unión Americana, con
un impacto económico de alrededor de $76 mil millones de dólares anuales. Por ello, la investigación que realiza el Dr. Hernánez representa un importante beneficio para esta industria. Actualmente hay casi 50 mil granjas repartidas en 8.4 millones de acres de tierra en todo el estado, con un promedio de cada granja de 168 acres en tamaño. Todas estas granjas contribuyen fuertemente no sólo a la producción de plantas y alimentos, sino también a la exportación. El Dr. Hernández cuenta con varios reconocimientos a lo largo de su trayectoria profesional y ha publicado una larga lista de artículos relacionados con los efectos que la luz produce en la fisiología de las plantas. Para él, quien es padre de familia de dos niños y una esposa que a su vez se desarrolla en el campo de la investigación, no han existido barreras ni geográficas, ni ideológicas, ni de lenguaje. Él asegura que una herramienta clave lograr un objetivo es el estudio y la capacitación constante, pero aún más importante, la confianza en sí mismo.
10 • Mayo 10 - 16 del 2017 • La Conexión
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN
Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación Ciudadanía y residencia Acción diferida Fianzas Visas
ACABA CON LOS
CARGOS OCULTOS. Además, Datos Ilimitados – Con 4 líneas –
Visítanos para enterarte sobre los nuevos Planes Totales sin cargos ocultos y con datos ilimitados Rigen impuestos y ciertos cargos como el Cargo Regulatorio para Recuperación de Costo y el Fondo de Servicio Universal.
AGENTE AUTORIZADO
RALEIGH 919.838.2883 DURHAM 919.765.5645
CHARLOTTE 704.900.2430
WWW.VELASQUEZLAW.NET
Smithfield 1285 N. Brightleaf Blvd.
Kenansville 154 Liberty Square
Snow Hill 101 Heritage Crossing
LLÁMENOS PARA CONOCER EL HORARIO DE ATENCIÓN. Algunas cosas que queremos que sepas: Debes tener Plan Total y Contrato de Pagos a Plazos para compras de smartphone y teléfono básico o Contrato de Servicio con una duración inicial de dos años (sujeto a cargo por cancelación anticipada prorrateado de $150 para módems y dispositivos de cobertura inalámbrica y cargo por cancelación anticipada de $350 para tablets). Debes tener aprobación crediticia. Los precios son por línea/por mes. Se cobra un cargo regulatorio para recuperación de costo (en la actualidad, de $2,02); este no es un impuesto ni un cargo exigido por el gobierno. Pueden regir otros cargos, impuestos, términos, condiciones y áreas de cobertura que pueden variar según el plan, el servicio y el teléfono. Debes contar con pago Automático/Factura Electrónica. Los Planes de Datos Ilimitados se transmiten con velocidades de definición estándar y pasan de manera automática a 2G cuando cada línea alcanza los 22 GB. Los planes de datos de 2 GB y 6 GB se transmiten con velocidades de alta definición y pasan de manera automática a 2G cuando cada línea alcanza la cuota de alta velocidad del plan. Las ofertas son válidas en las tiendas participantes y no pueden combinarse. Oferta por tiempo limitado. Las marcas registradas y los nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Para obtener más detalles, visita uscellular.com o consulta con un representante. ©2017 U.S. Cellular
4992618
LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA
Erwin 562 E. Jackson Blvd.
LACONEXIONUSA.COM
INMIGRACIÓN I La Conexión • Mayo 10 - 16 del 2017 • 11
Texas demanda a Austin por sus políticas de protección a indocumentados EFE
A
ustin (TX), 8 may 2017 - El fiscal general de Texas, el republicano Ken Paxton, demandó hoy al condado de Travis, cuya capital es Austin, por las políticas "santuario" implementadas desde febrero de este año, que tienen como objetivo proteger de la deportación a los inmigrantes indocumentados. "Las autoridades locales de todo Texas tienen el claro deber de continuar deteniendo a los indocumentados y sospechosos de ser extranjeros criminales de conformidad con los arrestos del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE)", expresó Paxton en un comunicado en referencia a la demanda interpuesta. Este requerimiento llega a la corte un día después de que el gobernador de Texas, el también republicano Greg Abbott, ratificase ayer por la noche un polémico proyecto de ley que prohibirá las "ciudades santuario" en el estado de la estrella solitaria a partir del próximo 1 de septiembre. La ley SB4, que busca penalizar a los gobiernos locales y a las universidades que decidan no cooperar con las autoridades migratorias federales en la identificación de los inmigrantes indocumentados, podría acarrear penas de cárcel para los sheriffs texanos que estén al cargo de las oficinas que no cooperen con ICE. "Esta es una cuestión de seguridad pública que requiere una resolución
rápida. Si un sheriff de Texas u otra autoridad de aplicación de la ley no puede legalmente honrar a un detenedor de ICE, la gente peligrosa se deslizará a través de las grietas del sistema de justicia y volverá a nuestras comunidades", continuó el escrito rellenado hoy por el fiscal general texano. El condado de Travis, en el que se encuentra la capital de Texas, Austin, limitó en febrero su cooperación con los funcionarios federales de inmigración en la detención de indocumentados al entrar en vigor las nuevas políticas "santuario" adoptadas por la oficina de la sheriff Sally Hernández. Así, los servidores públicos de Travis únicamente colaboran desde entonces con las autoridades federales cuando un sospechoso es registrado en la cárcel del condado con cargos de asesinato, agresión sexual o tráfico de personas. De lo contrario, los agentes federales deben tener una orden judicial o una orden de arresto firmada por un juez para que la cárcel siga alojando a una persona cuyo estatus migratorio está en cuestión. La reacción de Abbott, férreo opositor a las "ciudades santuario", no se hizo esperar y el mismo día cortó la financiación estatal para este condado, lo que afectó a una partida de 1,5 millones de dólares que el condado debía recibir este año de la división de justicia penal de la oficina del gobernador.
REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE AIRE ACONDICIONADO SOLO $85.00 + TAX CHEQUEO Y LIMPIEZA
ESTIMADOS GRATIS
EN REMPLAZO DE SISTEMA O DUCTO
• Raleigh • Knightdale • Wendell • Zebulon • Middlesex • Wilson • • Rocky Mount • Goldsboro • Smithfield • Selma •
LLAMA AHORA PARA HACER TU CITA 919-400-3468 • clima-nc.com
En la demanda del estado ante el Tribunal de Distrito de EEUU para el Distrito Oeste de Texas, aparece nombrada la sheriff Hernández, junto con el condado de Travis y la ciudad de Austin, incluyendo al alcalde municipal, el demócrata Steve Adler. Una de las primeras organizaciones en mostrar su disconformidad ante esta demanda fue el Fondo Mexicano Estadounidense de Defensa Jurídica y Educación (MALDEF, por sus siglas en inglés), que denunció hoy que se trata de una acción "frívola, presentada precipitadamente y sin base legal".
"En vez de esperar a que las personas y entidades agraviadas persigan los muchos desafíos constitucionales de la SB4, el estado manifiesta su propia ansiedad para declarar esta legislación constitucional", detalló en este documento el presidente de esta organización, Thomas A. Saenz. Hoy mismo, numerosas organizaciones proderechos civiles, entre ellas MALDEF, y administraciones locales advirtieron de que van a emprender medidas legales en contra de esta ley estatal que prohibirá las "ciudades santuario" en Texas.
12 • Mayo 10 - 16 del 2017 • La Conexión
EDITORIAL
LACONEXIONUSA.COM
Proyectos antiinmigrantes podrían agregar a Carolina del Norte a la lista de estados más racistas del país
L
a ley SB-4 firmada el pasado domingo por el gobernador de Texas entraría en vigor el 1 de septiembre si es que logra superar las múltiples demandas que ya se avisan a su alrededor. Esta ley, como muchos ya lo han puntualizado llevaría al estado de la estrella solitaria a ser el más discriminatorio al exigir que su policía local pregunte por el estatus migratorio de todos a los que detienen de manera legal. Con ello, todos aquellos que “parezcan” indocumentados sin importar si han vivido en ese estado por generaciones o si son ciudadanos podrán ser víctimas de discriminación. También impondrá multas a las agencias y escuelas que no participen con esta ley además de castigar con cárcel a los agentes del orden que se reusen o no apliquen las medidas requeridas por la SB4.
Carolina del Norte no se encuentra tan lejos de poder llegar a un extremo como el que enfrentan los inmigrantes de Texas. En las últimas semanas hemos publicado que existen en la legislatura diferentes proyectos de ley que pretenden mantener en las sombras a miles de indocumentados y de paso atemorizar a la población inmigrante. Nuestros representantes en la Legislatura Estatal han estado muy ocupados, trabajando incluso a deshoras para promover proyectos antiinmigrantes, aprobarlos y moverlos rápidamente a los diferentes comités. Si seguimos ante este panorama de juego político entre ambos partidos, pronto podriamos estar igual o peor que los texanos. Aunque la comunidad aún está a tiempo de detener todos estos proyectos antiinmigrantes
enviando cartas, correos electrónicos o llamando a los legisladores promotores de esas leyes para hacerles saber que no están de acuerdo. Se percibe poca participación ciudadana. Sabemos que todavía quedan representantes razonables que saben que para mantenerse en el juego político no podrán dejar atrás a los miles de trabajadores indocumentados que el estado necesita. Como medio de comunicación nos unimos a la petición de una reforma migratoria integral que beneficie a esos trabajadores que no solo participan y forman parte de la sociedad en Carolina del Norte, también son individuos necesarios para continuar moviendo la economía, principalmente en un estado que es primordialmente agrícola y que depende de las manos de esos trabajadores para subsistir.
El gobernador Abbott hunde a Texas con la ley “Muéstrame tus documentos” FRANK SHARRY
E
l domingo en la noche, en un acto de cobardía política preparado con el fin de evitar crecientes protestas, el gobernador de Texas, Greg Abbott, convirtió en ley la SB4, el proyecto más despiadado contra los derechos civiles, más antiinmigrante y contra la seguridad pública, que incluye una cláusula similar a la infame ley “muéstrame tus documentos”, de Arizona. Durante sus comentarios, transmitidos a través de Facebook en vivo, el gobernador Abbott calificó la nueva ley como un golpe contra “aquellos que buscan promover la ilegalidad en Texas”, a pesar del hecho de que los jefes de policía y otros representantes de la ley del estado de la Estrella Solitaria han sido los que más han hablado en contra de esa ley. Como los inmigrantes tendrán miedo de reportar delitos y de servir como testigos, la nueva ley socavará la seguridad pública de los texanos. Dado que la ley autoriza preguntar a la gente que parezca o suene como si tuviera raíces inmigrantes, menoscabará los derechos civiles de millones. Y como esto está en confabulación con la fuerza de deportación de Trump, la ley acelerará el inconcebible intento de expulsar del país a millones de trabajado-
res inmigrantes. La SB4 es inconcebible, antiestadounidense y, lo más probable, anticonstitucional. El gobernador Abbott le acaba de notificar a la mitad de la población de Texas que aun cuando su familia haya vivido en el estado de la Estrella Solitaria durante generaciones, e incluso si usted y sus seres queridos nacieron en Estados Unidos, o si ha servido o se ha sacrificado por el país que ama, ahora será tratado como ‘el otro’. La policía tendrá autorización para pedirle que compruebe su estatus migratorio. Esto inevitablemente repercutirá en otras áreas de la vida pública. ¿Y en qué se basará esta indagación sobre el estatus de ciudadanía? En el color de su piel, en el acento de su voz o quizá en la forma como se escriba su nombre. Estados Unidos y el mundo no se cruzarán de brazos mientras el gobernador Abbott y el estado de Texas tratan a las personas de color como si no fueran ciudadanos de pleno derecho. Por otra parte, el intento de Abbott de facilitar la agenda de deportación masiva del gobierno de Trump obligando a los funcionarios y agentes de policía locales a entrar en connivencia con la fuerza de
deportación del presidente —con el riesgo de ser castigados con la cárcel si no cumplen— tiene el fin de sacar del estado y del país a 1.5 millones de trabajadores inmigrantes. Abbott y Trump serán juzgados severamente por la historia por enfocarse para su expulsión en personas profundamente arraigadas en las comunidades locales y que son indispensables para la economía de Texas. Si esta ley se aplica plenamente, marcará a Texas como un estado racista, cuyo liderazgo republicano está más interesado en anotarse puntos políticos con su base nativista, que en construir un Texas para todos. La nueva ley, que entrará en vigor en septiembre, es la más reciente de una legislatura en Texas dominada por los republicanos y que cuenta con una sórdida historia de aprobar leyes que discriminan a minorías. Las cortes federales han hallado que las leyes de redistribución del Congreso y estatales, así como la ley de ID para votantes son anticonstitucionales. Las cortes encontraron que los proyectos de ley se enfocaban deliberadamente en personas de color para discriminarlas. Esperamos que la SB4 corra con la misma suerte.
® 1995-2016
Operado por Velásquez Communications Corporation
PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com
@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
LACONEXIONUSA.COM
LACONEXIONUSA.COM
DEPORTES D La Conexión • Mayo 10 - 16 del 2017 • 13
LIGA INTERCLUB JORNADA DEL 7 DE MAYO DEL 2017 Amapaleños 2-1 Ojuetecis Garnet 0-0 Laureles San Cristóbal 3-2 El Avance Alianza 2-1 Poza Honda Super Star 3-1 Manchester Juventud 0-1 Agua Blanca Fono PC 0-2 Fono. PSG CD Fas 1-1 Latinos Unidos Furia Latina 2-3 Cesoris La Unión 2-2 Fuerza Guerrera Fono Sula 4-2 Monarcas Cholomita 1-3 Real Madrid San Juan 1-3 Unión Herrero San Pedro 2-1 El Boletín Liga Interclub: Latinos Unidos (azul) vs Club Deportivo Fas (amarillo ) y Garner (negro) vs Laureles (azul). Liga de Raleigh: Limeños (verde) vs Oropeza (blanco). Fotos\Gustavo de los Ríos. Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.
UNA COMPAÑÍA.
UN AGENTE. MUCHAS FORMAS DE AHORRAR.
919-449-0007
1030 North Rogers Ln., Ste. 137 Raleigh, NC 27610
Herb Brinskelle
herbbrinskelle@allstate.com
Cesia Bolaños
cbolanoscabos@allstate.com
Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.
207324
Guanajuato 3-2 Poza Rica
$ SU DINERO
LACONEXIONUSA.COM
14 • Mayo 10 - 16 del 2017 • La Conexión
Dueños de pequeñas empresas: No pasen por alto deducción por oficina en casa
W
ASHINGTON — El Servicio de Impuestos Internos (IRS) recordó a los dueños de pequeñas empresas que operan su negocio desde la casa, que tienen dos opciones para reclamar la deducción por oficina en el hogar. Con frecuencia, propietarios de pequeños negocios pasan por alto esta deducción. Como parte de la Semana Nacional de Pequeñas Empresas (30 de abril al 6 de mayo), el IRS destacó una serie de consejos y recursos disponibles para dueños de pequeñas empresas. “Conforme la tecnología facilita el acceso a trabajar en el hogar, queremos asegurar que toda persona con derecho a esta deducción tome ventaja y la aproveche,” dijo John Koskinen, Comisionado del IRS. “Las pequeñas empresas en particular no deberían pasar por alto el reclamo de este crédito y deben tomarse el tiempo para determinar cuál es el método ideal para sus circunstancias personales.” MÉTODO REGULAR - La primera opción para calcular la deducción por oficina en
el hogar es con el método regular. Este método requiere un cálculo del uso de su negocio en el hogar al dividir los gastos por operar su hogar entre el uso personal y el uso del negocio. Gastos directamente relacionados al negocio son completamente deducibles y el porcentaje del espacio utilizado para el negocio es atribuible al monto total de gastos indirectos. Contribuyentes que trabajan por cuenta propia presentan el Formulario 1040, Anexo C, Ganancias o Pérdidas de Negocio (Propietario exclusivo), y calculan esta deducción en el Formulario 8829,Gastos por el uso de negocio en su hogar (en inglés). MÉTODO SIMPLIFICADO - La segunda opción reduce la cantidad de papeleo y la responsabilidad de mantener archivos para una pequeña empresa. Este método tiene una tarifa prescrita de $5 dólares por pie cuadrado para el uso de negocio en el hogar. Hay una cantidad máxima permitida para la deducción que está disponible; a base de en un máximo de 300 pies cuadrados. Escoger esta opción requiere
que el contribuyente complete una hoja de trabajo en las instrucciones tributarias y presente el resultado en la declaración de impuestos. Hay un cálculo especial para los dueños de guarderías. Personas que trabajan por cuenta propia reclaman la deducción por oficina en el hogar en la línea 30 del Formulario 1040, Anexo C; Granjeros en la línea 32 del Anexo F y empleados elegibles en la línea 21 del Anexo A. No obstante al método que use para calcular la deducción, gastos por el negocio que superen el límite del ingreso bruto no son deducibles. Gastos deducibles por el uso del hogar para su negocio incluyen la porción del negocio para los impuestos de hipoteca, intereses de hipotecas, alquiler, pérdidas fortuitas, servicios en el hogar, seguro, depreciación, mantenimiento y reparos. En general, gastos para las áreas del hogar que no se hayan usado para el negocio, no son deducibles. Los gastos de almacenamiento de negocios son deducibles cuando la unidad de vivienda es la única ubicación fija de
la empresa o cuando existe uso regular de una residencia donde se proveen servicios de guardería; en estos casos no se requiere el uso exclusivo. Más detalles acerca de la deducción por negocio en el hogar y el método simplificado se pueden encontrar en la Publicación 587, en IRS.gov.
HOGAR H
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Mayo 10 - 16 del 2017 • 15
REALTOR HECTOR VEGA
cinaAspectos de seguridad a considerar KELLER WILLIAMS REALTY - CARY HABLEMOS DE BIENES RAÍCES en casa
R
ALEIGH- Con frecuencia hemos hablando de los requisitos a tener en cuenta para comprar tu casa, para refinanciar, o para hacer los ajustes para prepararla cuando pensamos colocarla a la venta. Hoy vamos a hablar de un tema que, a pesar de ser igualmente importante, solo hemos mencionado un par de veces, y nos referimos a los aspectos de seguridad a considerar cuando estamos vendiendo una propiedad, y en general. • Si tienes en mente salir de viaje por algunos días, pídele a un familiar o a un vecino que recoja el periódico y el correo que te llega a diario, para evitar que se acumule y que sea evidente que no estás en casa. También puedes pedir a la Oficina Postal (USPS) que no te envie nada durante los días que estarás fuera. También, deja una llave para que puedan entrar ocasionalmente a la propiedad para validar que todo está bien dentro de la misma. Eso garantiza que se vea cierto
movimiento en la casa, y se pueda actuar rápidamente en el evento de detectar alguna anormalidad. • Si tienes la posibilidad de comprar e instalar luces con sensores de movimiento, sería maravilloso. Esto ayudará a que se ilumine la propiedad en el evento de que alguien esté rondando la misma, queriendo aprovecharse de la noche. También podrías instalar algunos dispositivos para programar el encendido y apagado de las luces o del televisor a determinadas horas, simulando que hay personas dentro de la propiedad en momentos aleatorios del día. • A pesar de vivir en un vecindario seguro, acostúmbrate a mantener las puertas y ventanas cerradas y con seguro, esto reduce la tentación que pudieran tener algunas personas de estar mirando qué tantos artículos de valor tienes en el garaje o cerca de la puerta principal o las ventanas, casi que incitándolos a que hagan planes
relámpago que podrían colocarte en una situación incómoda, y dejarte sin algunos de tus artículos de valor :( • Coordina con los mismos vecinos o familiares para que en el evento de caer nieve en tu ausencia, se encarguen de colocar marcas de carro en el parqueadero o entrada al garaje y/o en la puerta principal, simulando que estás en casa, y lo que sería mucho mejor, que limpien la nieve para evitar que alguien se caiga y garantizar el mismo efecto de "mostrar" de que hay personas en la propiedad. • Evita dejar las puertas sin seguro para facilitar el acceso a la persona que viene a limpiar la casa, o a los chicos al regresar de la escuela. Es mejor que instales un control de acceso con clave al lado del garaje, y cambia la clave periódicamente para garantizar que la persona que venía meses atrás, o los dueños anteriores, ya no tengan acceso a tu propiedad. • Instala un sistema de alarma que cu-
bra puertas y ventanas y que cuente con sensores de movimiento interiores, pero conéctala cada vez que sales o cuando estás en casa solo/a o en la noche. De nada sirve tener tu sistema de alarma si no lo tienes conectado o monitoreado. • Y si eres de los que les gusta tener Facebook, y las demás redes sociales, no publiques en tu página cada uno de los movimientos que hacen tus hijos, o que has estado haciendo tú o que planeas hacer, ya que eso suministra toda la información que las personas sin escrúpulos necesitan y les permites que aprendan de tus rutinas, y de la adquisición de artículos de valor y donde los conservas. A ratos por querer presumir, pasas de ingenuo. No caigas en ese "pecado" Esperamos que estas pequeñas pautas de seguridad te sirvan para implementar algunos aspectos que te ayudarían a proteger, no solo tus activos, sino especialmente tu vida y la de tus seres queridos.
¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730 visita mis páginas de Internet en: www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente.
¡SEGUIMOS LLENANDO NUESTRAS ESTANTERIAS DE EL MEJOR SURTIDO ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE PRODUCTOS LATINO AMERICANOS! ¡AQUI ENCUENTRAS PRODUCTOS ARGENTINOS, BRASILEÑOS, VENEZOLANOS Y MUCHO MAS! DE 9AM A 9PM
VENEZUELA
4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604
BRAZIL
919-878-1800
ARGENTINA
www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc
A AUTOS
LACONEXIONUSA.COM
16 • Mayo 10 - 16 del 2017 • La Conexión
CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM
Vehículos en el año 2040
L
a verdadera cuestión es: ¿Todavía van a existir coches en el año 2040? ¿Considerando todos los problemas de polución y calentamiento del planeta provocados por este ya centenario medio de transporte? Muy probable que sí. El automóvil permite a las personas una sensación de libertad e independencia... El control de ir y venir... El automóvil en el año 2040 seguramente va a ser un vehículo capaz de auto- conducción. ¿Pero lo que realmente va a mover estos coches? ¿Electricidad? ¿El hidrógeno? ¿O será que todavía van a estar movidos a base de gasolina y diésel? A primera vista, uno podría pensar que el viejo motor de combustión interna está a punto de su retiro. Sin embargo, su desaparición puede no ser tan rápida. Un informe publicado por The Gran-
tham Institute en el Imperial College de Londres y Carbon Tracker señala: "Los combustibles fósiles pueden perder 10% de cuota de mercado para sistemas movidos por electricidad en una sola década". El informe dijo que los vehículos eléctricos podrían representar un tercio del mercado mundial de transporte por carretera en 2035 y que células solares podrían suministrar 23% de generación de energía global para 2040. Una nueva tecnología podría ser de gran ayuda en esta revolución emergente. Investigadores de la Universidad de Texas en Austin han presentado una nueva tecnología de baterías de litio y sodio-vidrio que podría ser revolucionaria. Pero, así como las computadoras y los celulares 20 años atrás, es totalmente imposible predecir los vehículos 23 años
en el futuro, a pesar de toda especulación al respecto. ¿Será que el conductor no va a hacer nada en absoluto? ¿Va a seguir habiendo un volante? Los coches probablemente requerirán que los conductores monitorean lo que hace el vehículo, como cambiar de un modo a otro - como la del modo de conducción en carretera para la conducción urbana. Habrá probablemente todavía alguien al volante, pero
algunos modelos podrían tener una palanca de mando que el conductor sólo utilizaría raramente. La verdad es que todas las grandes empresas de automóviles están invirtiendo grandes recursos en tecnología, sin saber exactamente cuáles serán realmente de uso cotidiano en el futuro. Al final, quien va a decidir el camino a seguir, como siempre, es el consumidor.
¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión.
¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO SAMPSON! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras a la carretera NC 24, desde Sunset Avenue (US 421 / US 701 / SR 1296) hasta el oeste de Moltonville Road (SR 1920), en el condado Sampson. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.
CUÁNDO Martes, 16 de mayo HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Sampson County Agri-Exposition Center 414 Warsaw Road • Clinton Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
1-800-481-6494
O comuníquese con Jonathan Mitchell al 910-314-2000 • jwmitchell@ncdot.gov
TAS L U NS
CO
ULTAS
ATIS
IS T A GR
La Conexión • Mayo 10 - 16 del 2017 • 17
CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO
919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com
MUJER M
MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA
ABIERTO TODO EL AÑO
PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604
MARÍA MARÍN
MUJER SIN LÍMITES
Si no te gusta, dale la vuelta
(dentro de Las Carolinas Supermarket)
505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526
r una pactor sólo
grandes án invircnología, rán realturo. camino a sumidor.
H
ay un dicho: “Hay que hacer ficar el papel de alguien a quien le las cosas con amor". Pero encanta su trabajo. Sé que no es ¡¿cómo rayos hacer con amor fácil, pero recuerda que el trabajo algo que no te gusta, ni te interesa?! no te tiene que gustar… solo tieQuizás odias un trabajo aburrido y nes que actuar “como si te gustara”. mal pagado, tal vez te aburre lim- ¡Llega con cara feliz a la oficina!, ¿Quieres a alguien para luchar por la custodia piar la casa, o a lo mejor no sopor- haz las cosas con ánimo y cuando de tus hijos? tas ir de compras con tu esposa. te llame el jefe ¡pon una sonrisa! Sin embargo, no puedes esperar Hasta agradece a Dios porque tiea que algo te agrade para ponerle nes un trabajo. Practica este sencillo ejercicio amor a tus acciones. Te voy a decir cuál es la clave para lograrlo. El se- con cualquier actividad que te creto está en convertirte en “actor” aburra o incomode, hasta cuando o “actriz”. Pero no me refiero a que tengas que hacer ejercicio. Te gasalgas corriendo hacia Hollywood, rantizo que al final del día te senestoy hablando de que tomes el tirás energizado. ¿Sabes por qué? reto de ser el mejor actor en las es- Cuando te esmeras en dar lo meNO IMcenas jor de ti, sientes un gran orgullo PORTA S de tu diario vivir. U ESTADO M I G R A T O Y esto no es otra actuar y satisfacción. Además no pasará RIO, Ncosa O PAGA Hque SABEM ASTA QUE U CASO OSNOQUIME SEmucho FINALICE. COtiempo NSULTA GRATantes O. IS. LLAME que MISMcomAHORA tu como si sintieras placer en algo Sque PBOURSTCAARS UUNESATBAODGOA MDIOGDRAETFOARMIOIL, INAO no te agrada hacer. Por ejemplo, portamiento “engañe” a tu mente, DPEASGPAUÉHSADSETAU QNUAERSUUPTCUARSAO PSUEEFDINEASLEIRCEU.NCOT RNASBUALTJAO GDRIFAÍTCISL. LLAME AHORA MISMO. digamos que no te gusta tu traba- y empieces a sentir que aquella acjo —haces tus labores con desgano, tividad que repudiabas no es tan RALEIGH 919.838.2883 DURHAM 919.765.5645 mirando cada 15 minutos el reloj tediosa como creías. Recuerda que 1215 JONES FRANKLIN RD. - STE 103 107 NORTH CHURCH ST. - STE 200 para ver cuánto falta para irte a la las cosa hechas con amor crean RALEIGH NC 27606 DURHAM NC 27701 casa— pues te propongo que hagas milagros, incluso la transformala siguiente prueba: imagínate que ción de llegar a disfrutar aquello CHARLOTTE 704.900.2430 eres un actor y que vas a personi- que te hastiaba. 5701 EXECUTIVE CENTER DR. - STE 410 CHARLOTTE NC 28212 Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, WWW.VELASQUEZLAW.NET Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation
S SALUD
LACONEXIONUSA.COM
18 • Mayo 10 - 16 del 2017 • La Conexión
Peligran fondos para prevenir el zika, cuando más se necesitan ANA IBARRA KAISER HEALTH NEWS
E
l dinero que ha ayudado a los estados con el seguimiento y la educación sobre el zika puede acabarse este verano, poniendo en riesgo los esfuerzos para comprender mejor a este virus que trasmiten los mosquitos y las devastadoras anomalías congénitas asociadas a esta infección. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) dijeron a funcionarios de salud estatales en una reunión en abril que la financiación del zika se está agotando y que no debería esperarse apoyo adicional, según reveló un informe de PBS. Una portavoz de la agencia declinó confirmar el informe, diciendo en un correo electrónico que los CDC aún no tenían un presupuesto para el próximo año fiscal y que no se podía especular sobre cómo la financiación del zika podría verse afectada. El año pasado, el Congreso otorgó $1.1 mil millones a los CDC para preparación y respuesta al zika, dinero que mayormente se transfirió a los departamentos locales y estatales de salud pública. En California, como en otros estados, el dinero federal ayudó a expandir la vigilancia de los mosquitos, el seguimiento de defectos de nacimiento relacionados con el zika, y programas para educar a los residentes sobre la enfermedad, entre otros esfuerzos. El dinero se distribuyó entre los estados a través de diferentes subvenciones, con diferentes propósitos. Entre los años fiscales 2016 y 2017, California recibió más de $1 millón para la vigilancia de los defectos de nacimiento relacionados con el zika. Desde el 1 de enero de 2015 hasta el 3 de mayo de 2017 se reportaron en los Es-
tados Unidos continental 5,274 casos de zika, según datos de los CDC: 4,963 de ellos fueron viajeros que habían estado en áreas afectadas, 224 fueron adquiridos localmente por picaduras de mosquitos y 77 a través de contacto sexual, infección congénita, contagio en laboratorio o trasmisión desconocida. Florida es el estado que más casos ha registrado, 1,134 en el mismo período, incluyendo 218 de trasmisión local, a través de mosquitos Aedes Aegypti, indica la misma fuente. El estado recibió $1.08 millones del gobierno federal en el año fiscal 2016-2017 para enfrentar al zika. Carolina del Norte ha registrado hasta la fecha 100 casos de zika, y ha recibido $840,000 del gobierno federal para luchar
contra este virus. El posible final de los fondos federales también puede afectar la capacidad de los estados para rastrear los defectos de nacimiento relacionados con el zika, dijo Cindy Pellegrini, vicepresidenta senior de política pública y asuntos gubernamentales de March of Dimes. Antes de que surgiera el zika, la microcefalia era tan rara que la mayoría de los estados no la monitoreaba. Si ahora no pueden permitirse hacerlo, será difícil para los funcionarios de salud saber con certeza qué casos de defectos de nacimiento fueron provocados por el virus, explicó Pellegrini. Los CDC y March of Dimes lanzaron recientemente Zika Care Connect, un sitio
web en el que el público puede buscar proveedores calificados y dispuestos a tratar a mujeres y niños con zika. El sitio actualmente cubre sólo 10 estados, incluyendo California. Los estados han estado activos en el monitoreo, prevención y tratamiento del zika. Desde 2015, cuando se confirmó el primer caso en Brasil, California, por ejemplo, estableció pautas para manejar el creciente número de infecciones. Algunos de éstas incluyen consultar con médicos sobre la prueba del zika y para evaluar los resultados, la educación del público sobre los riesgos de la transmisión sexual del virus y el control de las mujeres embarazadas con sospecha de infección.
¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle
!haz tu cita ya! 919-431-9111
DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA
SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH
LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz
La Conexión • Mayo 10 - 16 del 2017 • 19
SELMA 419 US HWY 70 E
en el moo del zika. el primer mplo, escreciente s de éstas sobre la los resulsobre los del virus y zadas con
3699 new bearn ave
GARNER
más
uscar proa tratar a io actualcluyendo
RALEIGH
1701 Pinewinds Dr (across from walmart on 401)
GRATIS 2 piezas de pollo
S10.99
S3.99
S3.68
palomitas de camarón papas fritas biscuit
2 piezaas de pollo biscuit papas fritas exp. 12/31/17
con la compra de una cena de 3 piezas de pollo y una bebida med
8 piezas de pollo (muslos y piernas) 1 acompañante grande 4 biscuits
exp. 12/31/17
exp. 12/31/17
exp. 12/31/17
S3.68
S4.99
GRATIS
2 piezaas de pollo biscuit papas fritas
2 wraps de pollo frijoles rojos arroz
con la compra de una cena de 3 piezas de pollo y una bebida med
exp. 12/31/17
exp. 12/31/17
2 piezas de pollo exp. 12/31/17
20 • Mayo 10 - 16 del 2017 • La Conexión
HORÓSCOPO ARIES
(Marzo 21-Abril 19)
Algo que has estado construyendo durante mucho tiempo podría necesitar desmantelarse parcialmente si las cosas no continúan como deberían hacerlo. Hacerlo ahora puede ser mejor que dejar pasar demasiado tiempo. La Luna Nueva de mediados de la semana puede ser una oportunidad para seguir adelante con un plan para ganar un dinero extra. Comienza ahora y, probablemente, pronto tendrás una verdadera máquina de dinero en tus manos.
LEO
(Julio 23-Agosto 22)
El enfoque en tu misión continúa con la Luna Nueva indicando que ahora puedes comenzar a centrarte en un objetivo clave. Es posible que tengas la opción de aprovechar una oportunidad que parece estar hecha a tu medida. Mientras tanto, el regreso de Venus a tu sector de viajes podría encontrarte desempolvando un plan de viajes y volviéndolo a formular para que se adapte a tu nuevo horario. Una tentadora e inesperada oferta podría hacer que viajes antes de lo esperado.
LACONEXIONUSA.COM
TAURO
(Abril 20-Mayo 20)
Podrías sentir mucha más comodidad a medida que avanza la semana, en especial si tuviste un conflicto menor con alguna amistad. Hacia el fin de semana, al parecer habrás olvidado el problema y podrás avanzar. La Luna Nueva en Tauro del miércoles puede ser la mejor del año para ti. Usa esta oportunidad para comenzar algunos de tus planes más interesantes. Haz una lista de lo que esperas lograr. Por ahora, puede que quieras mantener en secreto un romance.
VIRGO
(Agosto 23-Septiembre 23)
Si bien esto puede significar que debas salir de tu zona de confort, vale la pena hacerlo por los beneficios que podrías obtener. Las próximas semanas brillan de forma prometedora, en especial si tienes ganas de pensar de forma poco tradicional y explorar nuevos terrenos. Mientras tanto, el regreso de Venus a un sector más sensible de tu carta podría desencadenar sentimientos pasionales en una relación existente o en un nuevo romance.
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
GÉMINIS
(Mayo 21-Junio 21)
Tantas cosas parecen fascinarte que no puedes evitar involucrarte. Tener demasiadas opciones puede ser tan malo como no tener ninguna, de modo que puede ser útil limitarte a algunos proyectos significativos. Parte de tu energía también podría dirigirse hacia problemas más profundos, ya que el Sol en tu sector espiritual te ayuda a procesar y liberar emociones complicadas.
LIBRA
(Septiembre 24-Octubre 23)
Podría parecer como si cierta situación se repitiera en una relación que pudo haber dado un paso hacia atrás. Si en el fondo sientes que debes seguir adelante, persevera. En las próximas semanas, podrías descubrir que comienzan a comprenderse mejor y, con el tiempo, disfrutarán mucho de la compañía del otro. Puede ser una oportunidad para invertir con sabiduría.
SAGITARIO
(Noviembre 22-Diciembre 21)
La Luna Nueva de esta semana en este sector podría coincidir con un fuerte deseo de cumplir con tus metas con respecto a dieta y ejercicio. Este también es un buen momento para esto, ya que podrías tener más posibilidades de cumplirlas. El regreso de Venus a tu sector de romance podría hacer que tengas una relación mucho mejor con alguien de la que tenían en el pasado.
ACUARIO
(Enero 20-Febrero 18)
Puede que sea sencillo detectar qué salió mal y, antes de que te des cuenta, tu entusiasmo regresará. La Luna Nueva en tu sector de hogar y familia puede ser uno de los mejores momentos para cambiar la dinámica familiar, tal vez adoptando una mascota o recibiendo a un familiar más grande. Si has estado pensando en comenzar un negocio en tu hogar, este también podría ser un excelente período para comenzarlo.
CANCER
(Junio 22-Julio 22)
Las próximas semanas podrían animarte a hablar con las personas involucradas y lograr un cierre. Podrías sentir deseos de moverte hacia nuevos círculos, uniéndote a grupos de personas similares a ti. De hecho, una nueva amistad podría volverse muy comprensiva en los próximos meses. En lo que respecta a los asuntos profesionales, es el momento de usar tus encantos y trabajo o más oportunidades.
ESCORPIO
(Octubre 24-Noviembre 21)
Podrías preguntarte si una idea en la que has invertido es buena después de todo. Si bien las cosas pueden parecer un poco lentas en este momento, ten por seguro que mejorarán. El cosmos te alienta a trabajar con un presupuesto con el que puedas mantenerte. La Luna Nueva en tu sector de relaciones puede alentarte a llevar una relación nueva o de hace bastante tiempo a un nuevo nivel.
CAPRICORNIO
(Diciembre 22-Enero 19)
Puede que sientas la necesidad de explorar tu árbol genealógico y conocer más sobre tus antepasados. Puede brindarte información sorprendentemente relevante para ti. También podría resolver un misterio familiar. Mientras tanto, la Luna Nueva en tu sector de ocio y romance podría hacer que te comprometas con una relación nueva y te sientas muy feliz por haberlo hecho.
PISCIS
(Febrero 19-Marzo 20)
Alguien podría ofrecerte un trato que parece perfecto, y lo será. Pero con Mercurio retrógrado, lo inteligente sería verificar los términos y las condiciones antes de firmar. Aun así, pueden producirse cambios en las próximas semanas que te obliguen a volver a negociar algunos aspectos, de modo que es útil anticiparse a esto. La entrada de Venus a tu sector de finanzas personales podría encontrarte con deseos de gastar en algunos lujos.
La Conexión • Mayo 10 - 16 del 2017 • 21
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
Renta
Trabajos
animarteGasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ucradas yideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocideseos deneta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados niéndotellamar al 636-219-2978. ti. De hevolverse Trabajos os meses. profesio-Un fabricante nacional de productos de madera, PaencantoslletOne, está aceptando solicitudes. Excelentes beneficios. Los posibles empleados recibirán consideración sin Discriminación por motivos de raza, color, credo, Sexo, edad, nacionalidad, discapacidad o condición de veterano. Los candidatos a empleo estarán sujetos en la quea pruebas para determinar la presencia de sustancias de todo. controladas ilegales en su sistema. PalletOne utiliza un poco or seguroE-Verify. Las solicitudes se pueden completar en línea alienta aen www.palletone.com o en persona De 8am a 3pm de on el quelunes a jueves: Direccion: 2340 Ike Brooks Road, Siler Nueva enCity, NC 27344 alentarte de haceSe solicita PERSONAL PARA PLANCHAR ROPA el. (Dry Cleaners). No se requiere experiencia. Interesadas llamar al 919-215-3873 (Español) o aplicar en persona 2200 Gathering Park, Circle Cary, NC 27519RA
e explorarSe solicita LAVA PLATOS Y MESERA. Aplicar en percer más sona en Tacos México 209 E. Williams St. Apex NC, brindarte temente27502 Tel. 919-362-8074 podría MientrasSolicito PELUQUERA (O) con experiencia para Salón ector deubicado en Durham, Interesados llamar al Tel. 919r que te282-2309 nueva y hecho. Rent-A-Center Fuquay Varina busca VENDEDOR BILINGÜE, inglés y español. Tiempo Completo, $11/Hr. mas bonos, Se requiere tener licencia y record de manejo limpio. Llamar al 919-557-0439. rato que con Mer-Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado ería veri-necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPAnes antesRACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se oducirse da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, as que te bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, gunos asciparse a2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al núsector demero: 919-534-5701 contrarte s lujos.
USA
GATEWAY TRAVEL
1-800-803-8125
oportunidad de trabajo • Supervisores con experiencia en landscaping • Conductores con record de manejo limpio y Labors Participamos en e-verify Contactar a jose: 919.332.2275 jperez@heavenandearthlandscaping.com
Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-324-2522 para concertar una cita. Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522
Trabajos El mejor regalo para mama es un viaje, Aprovecha las mejores tarifas llama al 919 855 0799 Mímate con productos de Mary Kay. Déjame hacerte una sesión de muestra con todas tus amigas. Llámame ya al 919-518-6155.
#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844
¡Anúnciate Ya!
Ayuda con Asalto Sexual → 800.656.HOPE (4673)
Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com
GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte
¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!
PAQUETES DESDE RALEIGH A
por solo
Llámenos para mayor información y detalles AGENCIA ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! DE VIAJES 919-790-2442
Conecta tu negocio con la comunidad
¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569)
$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO
4000 Wake Forest Rd #116 Raleigh NC 27609
6331 Westgate Rd. Raleigh NC, 27617
OFICINA PRINCIPAL: 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075
1-800-983-5388
NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CON NOSOTROS SON BIENVENIDOS
SE SOLICITAN TRABAJADORES
Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.
232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539
Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.
22 • Mayo 10 - 16 del 2017 • La Conexión
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
Lirice’s Travel nacional e internacional
1-844-235-0172
LLC
Reparaciones Estimados Gratis
ELECTRONICS SERVICE
El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS
TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA
Boletos aéreos a todas partes del mundo y paquetes vacacionales
Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua
Destape de drenajes en su hogar o negocio
JOSÉ MEJÍA
919-790-9613 919-985-7045
Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps
JMEJIA349@YAHOO.COM
919 696 5909
Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más
Compramo
4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com
877-590-4609 18+
24 hora
www. l a co n ex i o n u sa.co m
¡ATENCIÓN HISPANOS de CREEDMOOR! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de realinear la NC 56 (West Lake Road y West Wilton Avenue) en su intersección con la US 15 (Durham Avenue) y la NC 50, en el condado Granville. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a la reunión, en la cual se ofrecerán los detalles del proyecto.
¡No falte! Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. CUÁNDO Lunes, 15 de mayo HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Creedmoor Gymnasium & Activity Center 108 E Wilton Avenue Creedmoor SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
1-800-481-6494 O comuníquese con Chris Smitherman al 336-487-0075 • csmitherman@ncdot.gov
DJ do
gr al
con
Mig Ke
La Conexión • Mayo 10 - 16 del 2017 • 23
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
MERIA
s e agua
Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción
Martinez
o negocio
e agua
well pumps
909
Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com
DIOS TE BENDIGA
INTERNET RAPIDO CON WIFI
DISTRIBUIDOR AUTORIZADO
4 CAJAS HD FULL DVR
Las grúas más rápidas, seguras y confiables Compramos autos chocados y viejos para junke. Pagamos al instante Cary, Apex Garner Abrimos carros Raleigh Pasamos corriente Durham Los mejores precios del Área y Más
24 horas 7 días a la sem
DJ
BUNDLE CON INTERNET
$50.00
$80.00 1 CAJA HD $36.99 FIJO 2 AÑOS JUAN GUERRERO
919-341-7768
“¡Hasta un 70% de Descuento!”
919.940.0736
Sofa y Sillón Myron
Partner Music dos horas gratis HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993
desde
Recámara Eclipse de 5 Pzas.
Comedor Beaumont de 5 Pzas.
desde
$449.99
$549.99
desde
$399.99
919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609
Raleigh.cortclearancefurniture.com
al mencionar que nos viste en la conexión al hacer
AVILA PLOMERIA reparación y remodelación
• Instalación de calentadores de agua Garantizamos • Remodelación de baños el trabajo • Reparación de pozos de agua – well pumps Los mejores DESERVICIOS PLOMERIA precios • Adiciones nuevas EN TODA EL Se habla • Reemplazamiento de líneas de agua AREA CON español 15 AÑOS DE • Destape de drenajes en su hogar o negocio Certificado y asegurado EXPERIENCIA • Instalamos filtros de agua y suavisador
contrato de cuatro horas Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482
24hrs Atendemos Emergencias
CONTAMOS CON LICENCIA DEL ESTADO
DENTAL Insurance Physicians Mutual Insurance Company
A less expensive way to help get the dental care you deserve If you’re over 50, you can get coverage for about $1 a day* Keep your own dentist! NO networks to worry about No wait for preventive care and no deductibles – you could get a checkup tomorrow
Coverage for over 350 procedures – including cleanings,
exams, fillings, crowns…even dentures
NO annual or lifetime cap on the cash benefits you can receive
FREE Information Kit
1-844-232-0315
www.dental50plus.com/lac
VENDE TU CARRO USANDO LOS CLASIFICADOS DE
www.laconexionusa.com
¡ES MUY FÁCIL! LLAMA HOY A:
*Individual plan. Product not available in MN, MT, NH, RI, VT, WA. Acceptance guaranteed for one insurance policy/certificate of this type. Contact us for complete details about this insurance solicitation. This specific offer is not available in CO, NY;call 1-800-969-4781 or respond for similar offer. Certificate C250A (ID: C250E; PA: C250Q); Insurance Policy P150(GA: P150GA; NY: P150NY; OK: P150OK; TN: P150TN) 6096C MB16-NM001Gc
www.laconexionusa.com
24 • Mayo 10 - 16 del 2017 • La Conexión
GRAN PROMOCIÓN EN VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS
VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHÍCULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NÚMERO UNO EN EL 2016
NUEVO $ 19,400 2017 CHEVROLET CAMARO
2016 CHEVROLET CRUZE
$
14,895
NUEVO $ 15,150 2017 CHEVROLET CRUZE
2014 CHEVROLET EQUINOX
16,795
$