La Conexión 2017-03-29 by La Conexion USA

® 1995-2017

Raleigh - NC • Volumen 22 Edición 13 • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

SE QUEDA OBAMACARE

SE BENEFICIAN 550 MIL PERSONAS EN NC

I 11

YA SON 8 PROYECTOS DE LEY CONTRA INDOCUMENTADOS EN CAROLINA DEL NORTE

CASA EL SALVADOR ORGANIZÓ TALLER SOBRE DERECHOS Y ASISTENCIA CONSULAR

TRUMP AMENAZA CON RECORTAR FONDOS PARA QUIEN PROTEJA INMIGRANTES

INSTALARÁN MÓDULO DE ATENCIÓN PARA PROTEGER PATRIMONIO DE MEXICANOS

@LACONEXIONUSA

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • La Conexión

DishLATINO AHORA TIENE OPCIONES

SIN CONTRATO ANUAL

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

PAQUETES SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO SIN CONTRATO ANUAL

2999

AL MES

consulta

Más impuestos.

gratis

TUS CANALES FAVORITOS EN ESPAÑOL E INGLÉS

SUSCRÍBETE HOY. ¡TODOS CALIFICAN CON DishLATINO!

DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA

CONTRERAS COMMUNICATIONS

(919) 578-4466

brindamos servicio en norte y sur carolina email : contreras859@yahoo.com

VENDEDOR AUTORIZADO

Términos y condiciones importantes: Ofertas promocionales: Requiere activación de nuevo servicio elegible de DishLATINO. Todos los precios, tarifas, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Cargo por activación: “El Plan Sin Contrato Anual” requiere un cargo por activación de $150 y la compra de un receptor. Los clientes que se suscriben a un paquete de DishLATINO o Internacional elegible reciben un crédito instantáneo de $125 en el cargo de activación. Requisitos de instalación/equipo: Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. Aplican cargos mensuales y límites a la cantidad y tipo de receptores. Todos los cargos, incluyendo programación mensual, Pay-Per-View y mejoras de equipo, deben pagarse por adelantado; el incumplimiento de pago en la fecha límite resultará en la desconexión del servicio dentro de 24 horas. Otras consideraciones: Las ofertas están disponibles para clientes nuevos y clientes previos que caliﬁquen. Las ofertas están sujetas a los términos de los contratos Promocionales y Residenciales de Clientes. Pueden aplicar impuestos o cargos de reembolso por impuestos estatales sobre ingresos brutos. Pueden aplicar restricciones adicionales. Las ofertas ﬁnalizan el 21/06/17.

4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

AGENCIA DE SEGUROS DE AUTO Y PREPARACIÓN DE TAXES OFRECEMOS: Seguro para auto Seguros comerciales General liability Workers compensation

PREPARAMOS: Taxes personales, de negocios, y contratista Taxes de cualquier estado y de años anteriores Tramitamos el ITIN y lo renovamos Arreglamos taxes mal preparados Estimados y consultas gratis

OFRECEMOS PRECIOS TAN BAJOS COMO $40 AL MES PARA SEGURO DE AUTO CON O SIN LICENCIA Visítenos para más detalles 2720 Chapel Hill Rd ste. B CONCEPTO LATINO NC Durham NC 27707 919-937-9863 / 919-937-1150

NTO ESCUE D E D R $15 SENTA AL PRE UNCIO N ESTE A

¿NECESITA DINERO RÁPIDO? Nosotros le podríamos ayudar a conseguir $1,000.00 en 24 horas

Aplican ciertas restricciones

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • 3

Se queda Obamacare y se benefician 550 mil personas en Carolina del Norte VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

“Ampliar Medicaid permitiría a 500 mil personas adicionales en Carolina del Norte acceder a la atención que necesitan”, Progress NC

aleigh, N.C. 28 marzo 2017 - La decisión de retirar el proyecto de ley American Health Care Act propuesto por el presidente Trump para sustituir la actual Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA) conocida como Obamacare seguirá beneficiando a 550,000 personas que viven en Carolina del Norte con seguro de salud adquirido a través del mercado de seguros médicos a bajo precio. Organizaciones en todo el país pidieron a sus miembros comunicarse con sus representantes para pedirles votar en contra del proyecto republicano, lo cual tuvo un efecto positivo ya que el el liderazgo republicano de la Cámara de Representantes no reunió el apoyo necesario dentro de su propia bancada para sacar adelante el proyecto de ley. Carolina del Norte es el tercer estado a nivel nacional con la inscrip-

ción más alta para seguros de salud en 2017 (comparados hasta fines de enero cuando terminó el período de inscripción abierta) y aunque el estado no expandió el Medicaid dejando fuera a miles de personas de minorías que siguen sin tener un seguro médico, los beneficiados de este programa se siguen contando por miles. En el 2012 había un 44 por ciento de hispanos sin seguro de salud en el estado y sin la expansión del Medicaid esta cifra pudo no haber cambiado tanto. Si los juegos políticos ocurriendo ahora en el capitolio del Carolina del Norte permitieran al gobernador Roy Cooper lograr la expansión del Medicaid; 8 de cada 10 latinos no asegurados se podrían beneficiar de este programa, según datos del Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS). Después de siete años tratando de derogar y reemplazar la Ley de Cui-

dado de Salud a Bajo Precio (ACA) los republicanos no pudieron reunir un solo voto, a pesar de controlar el Congreso y la Presidencia. “Es una gran victoria para millones de estadounidenses que ahora no perderán su cobertura”, aseguró la organización Progress NC. En un rally organizado por diferentes organizaciones a favor de mantener el actual programa de salud realizado en febrero se expusieron diferentes casos de individuos que dependen de esta cobertura para cubrir sus necesidades de salud y que ahora se encuentran más tranquilos gracias al fracaso del nuevo proyecto de ley que pretendía reemplazar el ACA. “Como diabético tipo II, la derogación de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA) hubiera permitido a las compañías de seguros negarme cobertura porque tengo una condición preexistente”, dijo Michael Greenspan

de Raleigh. “El ACA me ayudó a obtener una atención médica que salvó vidas sin ir a la bancarrota, y no puedo creer que el Congreso intente quitar eso”. Cada uno de los residentes de Carolina del Norte depende de la atención de la salud, pero las políticas estatales lo convierten en un lujo disponible sólo para unos pocos, afirmó la organización Progress NC. “Carolina del Norte tiene más inscripciones al ACA que casi cualquier otro estado, pero los legisladores se han negado a ampliar Medicaid, una medida que permitiría a 500 mil personas adicionales en Carolina del Norte acceder a la atención que necesitan”. Acabar con el Obamacare fue una de las grandes promesas de campaña del magnate inmobiliario, y los republicanos llevan años arremetiendo contra dicha ley, pero no parecen capaces de ponerse de acuerdo en cómo sustituirla hasta el momento.

4 • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Ya son 8 proyectos de ley en contra de la comunidad indocumentada en Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La más reciente, la HB 471 que de convertirse en ley aumentaría el castigo por conducir sin licencia e impactaría también a aquellos que sacan vehículos a su nombre para que otras personas los manejen.

aleigh, N.C. 28 de marzo, 2017-Un nuevo proyecto de ley que afectaría a aquellos que no cuentan con licencia de manejo, se discute en la Asamblea General de Carolina del Norte. Se trata de la HB 471, que se une a otras 7 propuestas (HB 341, HB306, SB188, SB145, HB113, HB63, HB35) mismas que también están siendo revisadas por legisladores locales y que van en detrimento de la comunidad inmigrante sin documentos del estado. LA HB471 de convertirse en ley, clasificaría como delito Clase 2 a aquellos que conduzcan sin licencia, un permiso de conducir válido y sin contar con seguro de responsabilidad civil. Pero impactaría también a aquellos “prestanombres” con licencia que permiten que un vehículo de su propiedad sea operado/manejado por otro conductor sin licencia. Este delito, sería catalogado como clase 3. LAS INFRACCIONES: Esta ley además señala que una perso-

na condenada por una segunda ofensa de este tipo recibiría una multa por $ 400 dólares, pero si esta persona es declarada culpable por tercera vez o subsiguientemente, el vehículo conducido en el momento del delito sería confiscado por las autoridades. Asimismo, la HB471 consideraría como una felonía o delito mayor, la conducción con exceso de velocidad, eludir una detención o no haber obtenido una licencia local antes de conducir un vehículo de motor en el estado. ¿QUIÉN SERÍA INOCENTE?: Un propietario de un vehículo conducido por una persona sin licencia sería considerado inocente de acuerdo a la HB471 si el primero no sabía y no tenía razones para saber que la licencia de conducir del acusado fue revocada, que el acusado no tenía un permiso de conducir válido o que este no tenía seguro de responsabilidad civil, o bien en el caso de que el acusado condujera el vehículo sin

DESDE $

el permiso expreso o implícito del dueño del vehículo pero debe haber un reporte policial donde se avale que se llevaron su vehículo sin autorización. Esta propuesta de ley también alcan-

DESDE

DESDE $

1299.99

449.99

zaría a aquellas compañías de alquiler de autos o de seguros por accidente o robo automovilísticos que otorguen el servicio a personas sin una licencia válida y vigente en el estado.

399.99

SALA, COMEDOR Y RECAMARA

AMUEBLA TU CASA U OFICINA CON MUEBLES EN VENTA O RENTA MENCIONA O PRESENTA ESTE ANUNCIO PARA OBTENER DESCUENTOS GASTE $250 Y OBTENGA

DE DESCUENTO

NE CHU W HOP RCH E RD. H G B I E E LT L RAL INE

440 NEW BERN AVE.

TO WAKE FOREST

401 CAP IT BLV AL D.

ORKS RD.

440

SIX F

CREEDMOOR RD.

IGH Y. LE HW RA AM RH DU

TO WENDELL & ZEBULON

100

AL POR MENOR 50

Vence el 4/30/2017. El cupón no puede combinarse con otras ofertas o descuentos especiales. No válido para Instant Home To Go. No válido para mercancía nueva.

KE . WA ST RD RE FO

GASTE $500 Y OBTENGA DE DESCUENTO AL POR MENOR 100

Vence el 4/30/2017. El cupón no puede combinarse con otras ofertas o descuentos especiales. No válido para Instant Home To Go. No válido para mercancía nueva.

GASTE $1000 Y OBTENGA

200

DE DESCUENTO AL POR MENOR 200

Vence el 4/30/2017. El cupón no puede combinarse con otras ofertas o descuentos especiales. No válido para Instant Home To Go. No válido para mercancía nueva.

Sala de Exposición de Artículos en Horario: De lunes a viernes, de 9:00 a. m. Alquiler y Centro de Liquidación a 6:00 p. m.; sábados, de 10:00 a. m. a 1905 New Hope Church Road Raleigh, NC 27609 919.876.7550 ¡INGRESE AHORA, ANTES DE QUE ACABEN ESTAS OFERTAS! raleigh.cortclearancefurniture.com © 2017 CORT. Una Empresa de Berkshire Hathaway. Los paquetes Instant Home To Go no están incluidos en esta venta especial.

calcula sobre el precio del mueble nuevo, lo cual consideramos que ofrece un valor excelente a nuestros clientes.

La Conexión • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Instalarán Módulo de Atención para proteger patrimonio de los mexicanos VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

quellos Consejos financieros prácticos para proteger su patrimonio si planea regresar a México o si quiere permanecer en los Estados Unidos

Mario Di Constanzo Armenta y Remedios Gómez Arnau, anunciaron los planes de apertura del Módulo de Atención de Mexicanos en el Exterior (MAEX). Foto/Verónica Gutiérrez

bien establecidas,” dijo el presidente de CONDUSEF y aseguró que las herramientas y los consejos prácticos de esta guia, les sirven para proteger su patrimonio y para decirles cómo regresar a México de una manera segura. También incluye información sobre cómo acceder las herramientas “Micrositio de Educación Financiera para los Mexicanos en el Exterior” la cual, contiene un buzón financiero para enviar a CONDUSEF cualquier duda o reclamación referente a los servicios u productos financieros. Y la herramienta “Micrositio de Ahorro y Crédito Popular” que les ayudará a localizar por entidad federativa las

cajas de ahorro y Sociedades Financieras Populares que se encuentran legalmente autorizadas en México. “Queremos proteger el patrimonio de los mexicanos, por eso les estamos dando las herramientas para que estén preparados,” dijo el presidente de CONDUSEF al referirse a la importancia de mantener su patrimonio seguro y utilizar los recursos para saber cómo proteger sus bienes en el caso de una deportación o si se decide regresar a México de manera voluntaria. Di Constanzo, también informó que se ha puesto a disposición la lada internacional 185 52193773 para atender y aclarar dudas de cualquier índole financiera.

Bergman REAL ESTATE RENTALS

Casas y departamentos en DURHAM

Precios módicos E

las opciones para hacerlo más productivo, cómo proteger su patrimonio y ahorrar para su retiro; así como asesorarlos sobre dónde acudir para pedir orientación y aprender a tomar decisiones encaminadas a mejorar su bienestar financiero. En el marco de esta semana de educación, se presentó la guía “Más vale estar preparado que incluye información valiosa sobre temas de migración, poderes legales, como llevar tu mudanza a Mexico, transferencias de dinero y apertura de una cuenta bancaria en México desde Estados Unidos; así como información sobre las AFORES (Fondo de Ahorro para el Retiro), entre otros temas. “En enero las remesas tuvieron un nivel históricamente alto, por lo que pensamos que además de la remesa normal que se está enviando, muchos están empezando a enviar sus ahorros por lo que debemos tener cuidado de que se guarde en un lugar seguro en un banco, o una caja de ahorro

NT PREGU A POR EL

aleigh, N.C. 24 marzo 2017 - El presidente de la Comisión Nacional para la Protección y Defensa de los Usuarios de Servicios Financieros (CONDUSEF) Mario Di Constanzo Armenta y la cónsul general de México en Raleigh, Remedios Gómez Arnau, anunciaron los planes de apertura del Módulo de Atención de Mexicanos en el Exterior (MAEX), en este consulado. Este modulo de atención, MAEX podrá atender y asesorar a los mexicanos resolviendo dudas financieras que les ayuden a asegurar su patrimonio tanto en los Estados Unidos como en México. Las actividades fueron realizadas durante la Semana de Educación Financiera (SEF) que se llevó a cabo del 20 al 24 de quiler demarzo en diferentes ciudades de Carolina te o robodel Norte y Sur. el servi- La SEF tiene como objetivo proporcioválida ynar información integral para los migrantes sobre la forma de manejar su dinero,

L ECIA SP

DEL MES

aplicación gratis

9194931541 • 9194933559 Bergmanrentals@aol.com

Bienvenido público latino

6 • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • La Conexión

• Las Mejores Marcas • con Pagos Pequeños • • sin importar tu Crédito • No necesitas Seguro Social Sin contratos a largo plazo Entrega y Servicio a Domicilio Gratis Llévatelo ahora y Paga en 90 días sin intereses Pagos semanales, quincenales o mensuales

$100.00

de descuento con este anuncio*

Solamente en Fuquay Varina

*Pregunta en la tienda para más detalles.

¡Pregunta por TONY!

919-557-0439

1037 East Broad St. Fuquay-Varina (Walmart Plaza) “VEN A LATIN AMERICAN TAX, DONDE TE AYUDAMOS A QUE TE DEVUELVAN MÁS”

• Procesamos tus impuestos de años anteriores • TAX ID-ITIN • 1099 Contratistas • Bookkeeping y Payroll

¡HAZ TUS TAXES YA!

ATENDEMOS TODO EL AÑO RALEIGH La Tiendita Market 6010-B Duraleigh Rd 919-341-5620 SMITHFIELD Compare Foods 826 S 3rd St 919-441-1457

DURHAM Latinomax 2500-1 Guess Rd 919-246-5092 WILSON 509 E Herring Ave Wilson, NC 27893 252-722-5137

Y PAGA DESPUÉS CON TU REEMBOLSO

SILER CITY SANFORD Tienda El Centro 821-C S. Horner Blvd 108 S Chatham Ave 919-776-0523 919-441-0240 HENDERSON BURLINGTON Compare Foods 1235 E Webb Ave 1141 E Andrews Ave 336-260-6123 919-441-7477 latinamericantax.com

ADEMÁS OFICINAS EN: LUMBERTON Y ST. PAULS

OFICINA PRINCIPAL 919-521-4230 1616-A N. MARKET DR. RALEIGH, NC 919-521-4231

$15 DE DESCUENTO

Oferta válida sol en la aprobación cargos mensuale receptores más a adelantado o carg una factura de $4 años, precios act Networks Inc., un

La Conexión • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Casa El Salvador organizó taller sobre derechos y asistencia consular VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 27 marzo 2017 - Las recientes medidas migratorias expedidas por la nueva administración del presidente Trump, afectan a todos los inmigrantes y los salvadoreños no son la excepción, por lo que Casa El Salvador organizó el taller sobre derechos y asistencia consular para responder directamente a sus compatriotas sobre cómo podrían verse afectados y qué precauciones tomar para estar preparados en el caso de una deportación. El evento realizado en el Centro Comunitario Chavis de la ciudad de Raleigh, contó con la presencia de la cónsul y la vicecónsul de El Salvador en Virginia, Erika Arévalo y Karla García, respectivamente, quienes junto con dos abogadas de inmigración pudieron aclarar dudas y orientaron a la comunidad salvadoreña sobre sus derechos. En referencia a las preguntas sobre el TPS y qué es lo que se está haciendo para que el gobierno de los Estados Unidos mantenga el programa más allá de marzo del 2018, fecha en que vence, la cónsul Arévalo dijo que su gobierno mantiene

un cabildeo constante ante el gobierno de este país para que en su debido tiempo se pueda extender por otros 18 meses el Estatus de Protección Temporal conocido como TPS. Los permisos de trabajo otorgados a las personas que cuentan con el TPS se extendieron hasta septiembre del 2017, pero el programa vence en marzo del 2018. La cónsul salvadoreña dijo que aquellos que necesitan corroborar esta información en sus lugares de trabajo, se les puede dar una carta de amparo para que presenten con sus empleadores. La cónsul Arévalo hizo un llamado a sus connacionales para que realicen los

ciones de salvadoreños en lo que va del año, señaló. Las abogadas Lourdes Arenas y Yesenia Polanco indicaron que las leyes de inmigración no han cambiado, siempre han sido las mismas porque si alguien se encuentra indocumentado en este país siempre ha sido sujeto a una deportación “eso siempre ha sido así, es la ley,” afirmaron. Por su parte la abogada Polanco, explicó que las personas que no han tenido ningún encuentro con la policía tienen una probabilidad muy alta de que puedan seguir viviendo en este país, sin embargo dijo que los que tienen una orden de deportación pendiente o que han faltado a alguna cita en la corte están en riesgo de ser deportados, por lo que les sugirió acudir con un abogado lo más pronto posible para que le informen sobre las posibilidades de su caso. “Somos un consulado de puertas abiertas y estamos para atenderles y servirles”, dijo la cónsul Erika Arévalo y les recordó que el consulado móvil estará en Raleigh el próximo 17 y 18 de junio de este año.

trámites de la doble nacionalidad y les explicó que es muy importante contar con las dos nacionalidades porque en el caso de una deportación los niños pueden ser enviados a El Salvador ya que cuentan con la nacionalidad, además que facilita la reinserción al sistema educativo y otros servicios en el país. También informó a su comunidad sobre el programa “Bienvenido a Casa”, el cual ha sido puesto en marcha por el gobierno de El Salvador para proporcionar asistencia médica y apoyos para ayudar a aquellos que han sido deportados a llegar a sus lugares de origen dentro del país. Se han reportado alrededor de 200 deporta-

TU VENDEDOR AUTORIZADO LOCAL DE CUBRIMOS TODO NC Y SC

$ GRATIS

DishLATINO Clásico

INCLUIDO

Más de 50 canales premium GRATIS por 3 meses

Tus canales favoritos en español y también en inglés

Canales Locales

PREGUNTA COMO RECIBIR HBO Y HBO LATINO INCLUIDO POR 12 MESES

Donde están disponibles.

Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium. Después de 3 meses, recibirá una factura de $60 al mes a menos que llame para cancelar.

GRATIS ¡Y MUCHOS MÁS!

De por Vida ESTA OFERTA EN PAQUETES DESDE $54.99

Todas las ofertas requieren aprobación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático.

Después de 12 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar.

¡NO SIGAS PAGANDO MÁS POR TV Y CÁMBIATE A DishLATINO HOY!

Star Mobile

(919) 642-3317 Instalamos En Todo Carolina Del Norte www.starmobilenc.com/dishlatino

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y Condiciones de la Garantía de Precio de TV por 2 Años: Calificación: El precio anunciado requiere aprobación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la aprobación de crédito. La oferta finaliza el 05/04/17. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $29.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, canales locales, cargos mensuales por 1er receptor y servicio HD. Incluido en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($35.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $64.99 por DishLATINO Max), cargos mensuales por receptores adicionales ($7 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados) y cargos mensuales por servicio de DVR ($15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado de $29.99 (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), Plan de Protección y cargos por transacción. Cargos adicionales mensuales, cargos por adelantado o cargos transaccionales pueden aplicar para clientes comerciales. Despues de 24 meses, precios actuales y cargos aplican para todo servicio. Canales premium: HBO: Después de 12 meses, recibirá una factura de $15 al mes a menos que llame para cancelar. 3 Meses Gratis: Sujeto a aprobación de crédito. Después de 3 meses, recibirá una factura de $45 al mes por Cinemax, Showtime, Starz y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el Plan de protección a menos que llame para cancelar. Despues de 2 años, precios actuales y cargos aplican para todo servicio. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la Instalación Profesional Estándar es gratuita. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • La Conexión

Wildlife Commission y Jordan Lake State Park celebran la ﬁesta familiar de pesca el sábado 8 de abril REDACCIÓN

pex, N.C. 27 marzo 2017- Con la llegada del calorcito se antoja disfrutar de las actividades al aire libre y la Wildlife Commission y Jordan Lake State Park ha organizado el evento gratuito la Fiesta Familiar de Pesca el próximo sábado 8 de abril, de 10 de la mañana a 3 de la tarde, en el White Oak Recreation Area, ubicado en la calle White Oak Beach, Apex, en el condado de Chatham.

La invitación es para toda la familia, para que todos disfruten de las actividades interactivas y prácticas en donde los participantes pueden pescar, aprender a filetear, cocinar y probar pescado a la parrilla. Más de una docena de estaciones tendrán juegos y otras actividades como demostración de pesca en Kayak con Cabela’s y una estación de selección de cebos realizada por la Sociedad Estudiantil de Pesca de la Universidad Esta-

tal de Carolina del Norte NCSU. Al evento asistirán personal policial y profesionales de la conservación con quienes podrán conversar sobre las carreras que existen para el manejo de los recursos naturales. No necesita llevar su propio equipo de pesca puesto que habrá cañas de pescar y cebo disponibles de manera gratuita para los participantes que se animen a tirar los anzuelos.”Llueva o truene, vamos a pescar y divertirnos”, dijo CC King, una educadora de la Comisión. Además, a las 2 de la tarde se realizará una rifa y entretenimiento musical. Pescadores que tengan 12 años o más podrán participar en la rifa para ganar una licencia de pesca vitalicia, un contenedor de compostaje o una suscripción a la reconocida revista de la Wildlife Commission, Wildlife in North Carolina. Los niños menores de 11 años que participen en la búsqueda del tesoro, recibirán una caja de anzuelos gratis y la oportunidad de participar en la rifa de menores donde se rifarán cañas de pes-

car y chalecos salvavidas. El evento es copatrocinado por la Sociedad Americana de Pesca y Los Amigos de Parques Estatales. Otros socios incluyen: The Hispanic Connection, Immersion Spanish Language Academy, Cabela’s, Coast Guard Auxiliary, Haw River Assembly, The River Guardian Foundation, Clean Jordan Lake, U.S. Army Corps of Engineers, and U.S. Fish and Wildlife Service. “El año pasado tuvimos una participación maravillosa de familias,” dijo King. “Sea nuestro invitado. Toda la familia puede pescar gratis durante el día. Compre el almuerzo de uno de los camiones de comida o traiga un picnic para disfrutar en el gran pabellón”. Para obtener más información sobre la Fiesta de Pesca Familiar, visite www. ncwildlife.org/fiesta o el Parque Estatal Lago Jordan. El área de recreación de White Oak se encuentra en Apex, sobre la autopista 64 al Este del lago Jordan, opuesto al Centro de Visitantes de Jordan Lake.

CALENDARIO DE EVENTOS EXPLOSION GAY LATINA

CURSO QUICK BOOKS

21 DE ABRIL | 9:00 PM - 2:00 AM 2223 E., HW54 DURHAM N.C 27713

1 DE ABRIL | 9:00 AM WAKE TECH COMMUNITY COLLEGE

Evento para recaudar fondos para los programas LGBTQ que realiza El Centro Hispano en apoyo a la comunidad. Es una fiesta para toda la comunidad Latina en General. Para más Info. 919 687 4637, EVENTBRITE.COM

OAKWOOD VIVE 2017: ¡INMIGRANTES! MAYO 19 Y 20, 6:00 PM | MAYO 21, 2:00 PM CEMENTERIO DE OAKWOOD, 701 OAKWOOD AVE, RALEIGH NC “Burning Coal” presenta la obra “cementerio lleno de vida” que destaca a inmigrantes notables y sus contribuciones a la comunidad de Raleigh. Dirigida por George Jack de la Universidad de St. Augustine. Boletos $ 20 para adultos, $ 10 para estudiantes. MÁS INFORMACIÓN 919.834.4001, BURNINGCOAL.ORG

¿TIENES UN EVENTO?

El estudiante aprenderá cómo configurar QuickBooks, añadir y editar la información de los libros de la empresa, crear facturas, recibir pagos de los clientes, hacer depósitos bancarios, pagar las cuentas, crear y personalizar informes y gráficas en QuickBooks. Curso para personas que estén interesadas en iniciar un negocio o quieren aprender a utilizar un paquete de contabilidad. Duracion 36hrs. Las inscripciones están abiertas. Los estudiantes recibirán un certificado de Wake Technical Community College.

MÁS INFORMACIÓN PUEDE LLAMAR AL 919 532-5652.

CONSULADO SOBRE RUEDAS 28 DE MARZO - 1 DE ABRIL 4 - 8 Y 17 - 21 DE ABRIL WINSTON SALEM, NC

MÁNDANOS LA INFORMACIÓN:

El Consulado General de México en Raleigh visitará la ciudad de Winston Salem, NC. Las citas ya están disponibles en MEXITEL

PRESS@LACONEXIONUSA.COM

(1-877-639-4835) O MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS. WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

SEMINARIO GRATUITO PARA CONTRATISTAS: HACIENDO NEGOCIOS CON LA CIUDAD DE DURHAM 6 DE ABRIL | 6:00 - 7:30 PM CIUDAD DE DURHAM DEPARTAMENTO DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES / EQUIDAD Introducción de los diversos departamentos dentro de la Ciudad de Durham que proporcionan oportunidades de contratos y adquisiciones. Los representantes estarán disponibles para discutir las próximas oportunidades de proyectos. Inscribirse por anticipado en línea o contactando a: ERIC MILLER, ESPECIALISTA EN ASEGURAMIENTO DE LA IGUALDAD DE OPORTUNIDADES / EQUIDAD AL (919) 560-4180, EXTENSIÓN 17241

BAILE A BENEFICIO DE FELIPE CRUZ (NECESITA UN TRASPLANTE DE RIÑÓN) 31 DE MARZO | 8:00 PM 220 CHANDLER RD DURHAM NC 4 Grupos Musicales Impacto Norteño, Grupo SDO, Elgancia Show, Audaz de Tierra Caliente y DJ Pestayo. MÁS INFORMES EN: 919 559 7010

La Conexión • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • 9

COMUNIDAD

Festival Internacional de Cine RiverRun 2017 en Carolina del Norte REDACCIÓN

ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA

9AM A 9PM

OFERTAS DE ABRIL 2 x $3.00 $3.99

Bimbo Pan Tostado 14 CT Antes $2.29

$1.99

Mi Canton Torta Alemana 10 Pk Antes $4.99

$2.99

Mc MacCormick Mayonesa 28 oz Antes $3.99

Gamesa Saladitas 48 Pk Antes $3.99

1-2-3 Aceite Vegetal 33.8 oz Antes $2.29

2 x $5.00 Mi Canton Flor de Loroco 5 oz Antes $2.99

2 x $3.00 Guerrero Tostadas 12.8 oz Antes $1.99

$10.99

KingsFortd Carbon 11.60 Lbs Antes $11.99

$2.99 2 x $5.00

Jarritos Mineragua 4 PK Antes $3.29

Marinela Canelitas, Polvorones y Caribeñas 8 Pk Antes $3.29

919-878-1800 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

151 películas provenientes de 40 países, la mayoría en español del 31 de marzo al 8 de abril en Winston Salem

inston-Salem, Carolina del Norte a 27 de marzo de 2017-Para los cinéfilos de Carolina del Norte, el Festival Internacional de Cine RiverRun 2017 en Carolina del Norte es una buena opción. Este año, celebra su 19a edición proyectando 151 películas provenientes de 40 países y comienza desde el viernes 30 de marzo al domingo 9 de abril en Winston Salem. Cuba será la invitada de honor en este festival con un segmento especial dedicado al cine de ese país, el cual incluye cuatro filmes producidos durante la Guerra Fría y uno tras la caída del bloque soviético. Como cada año, los organizadores del “RiverRun” han curado una selección de películas en español que incluye largometrajes y documentales. Aquí una lista de las más destacadas: VIEJO CALAVERA (DARK SKULL), dirigida por el boliviano Kiro Russo, nos arrastra hacia las minas de Huanuni para hacernos vivir su oscuridad y sentir su aspereza. El viaje iniciático de Elder Mamani es sólo una delgada línea narrativa que atraviesa el lúgubre retrato cinematográfico de este pueblo obrero. El argumento es una excusa para adentrarse en un espacio inclemente, pero que late. Se presentará en las siguientes fechas y salas: MARZO 31 a las 8:15 pm en la sala Gold de UNCSA (1533 S. Main St., Winston-Salem) ABRIL 1 a las 8:00 pm en SECCA (750 Marguerite Drive, Winston-Salem) ABRIL 2 a las 4:00 pm en aperture 1 (311 W. Fourth St., Winston-Salem) DESDE CHILE LLEGA VIDA DE FAMILIA (FAMILY LIFE), de Alicia Scherson y Cristian Jiménez. Bruno, Consuelo y Sofi son una familia moderna, que se cree feliz. Cuando parten una temporada a Francia, dejan encargada su acogedora casa y su querido gato a Martín, un primo lejano al que apenas conocen. “Siéntete como en tu casa”, le dicen, sin imaginar que Martín se lo tomará al pie de la letra, inventándose una nueva identidad y construyendo allí su propia vida de familia. Marzo 31 / 10:30 am / aperture 2 (311 W. Fourth St., Winston-Salem) Abril 2 / 10:00 am / aperture 1 (311 W. Fourth St., Winston-Salem) EL DOCUMENTAL LA PRIMERA DAMA DE LA REVOLUCIÓN (FIRST LADY OF THE REVOLUTION), al igual que su historia, es una colaboración entre Costa Rica y Estados

Unidos. La escritora y periodista estadounidense Henrietta Boggs, de 97 años, publicó en 1992 el libro Casada con una leyenda, el cual narra su vida como primera esposa de José Figueres Ferrer, presidente de Costa Rica en tres ocasiones, e inspiración de este filme. Abril 4 / 5:00 pm / SECCA (750 Marguerite Drive, Winston-Salem) Abril 6 / 1:30 pm / aperture 2 (311 W. Fourth St., Winston-Salem) LA DIRECTORA NICOLE OPPER DEBUTA EN RIVERRUN CON DÍA DE VISITA (VISITOR’S DAY), un filme que narra la conmovedora historia de Juan Carlos, un jovencito que abandona la Ciudad de México huyendo de un padre abusivo y encuentra refugio, comunidad y amor en un hogar para niños en Puebla. Juan Carlos deberá superar su abandono e intentar perdonar a su padre. Se presentará en las siguientes fechas y salas: Abril 4 / 1:00 pm / aperture 1 (311 W. Fourth St., Winston-Salem) Abril 5 / 7:00 pm / aperture 1 (311 W. Fourth St., Winston-Salem) Durante el segmento Cuba en Pantalla se presentarán cinco películas de dicha nación caribeña, que van desde piezas propagandísticas de la Revolución Cubana hasta una comedia animada cuya banda sonora incluye música del trompetista Arturo Sandoval: SOY CUBA (1964) Marzo 31, 5 pm, sala Gold de UNCSA ¡VAMPIROS EN LA HABANA! (1985) Abril 1, 8 pm, sala Babcock de UNCSA SANTA Y ANDRÉS (2016) Abril 1, 4 pm, sala Gold de UNCSA LUCÍA (1968) Abril 7, 5 pm, sala Gold de UNCSA MEMORIAS DEL SUBDESARROLLO (1968) Abril 8, 1 pm, sala Main de UNCSA Durante RiverRun habrá varios eventos gratuitos, incluyendo paneles y conversaciones con los cineastas, así como películas animadas para toda la familia, entre otras. Para mayor información sobre estos eventos, favor de visitar nuestro sitio web www. riverrunfilm.com. BOLETOS E INFORMACIÓN: Los boletos ya están a la venta en la taquilla del Stevens Center, en www.riverrunfilm.com o por teléfono llamando al 336-721-1945. Para mayor información sobre el Festival o para participar como voluntario, favor de visitar www.riverrunfilm.com.

10 • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • La Conexión

oﬁcina de abogados Accidente automovilistico

accidente laboral

casos domesticos

CONSULTA GRATIS

919.683.1302 • Lawgroup1@aol.com 120 E Parrish st ste 300 Durham NC 27701

$250 $50 de descuento con este cupón

de descuento con este cupón

en su caso de accidente de trabajo

en los Honorarios de Abogado en su ticket de tráfico

$100 $250 de descuento con este cupón

de descuento con este cupón

en su consulta de caso doméstico y 10% de descuento en honorarios del abogado

en su caso de accidente automovilístico

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • 11

Trump amenaza con recortar GRATIS fondos a las ciudades que DIRECTAMENTE ABOGADOUN protegen a inmigrantes ¿QUÉ DEBO HACER SI YO (O UN FAMILIAR) SOMOS ARRESTADOSCON PORELCOMETER PRIMERA MATTA CONSULTA Durante las próximas semanas LA FIRMA DE ABOGADOS LAW responderá a algunas de sus preguntas más frecuentes sobre cómo aplican las nuevas leyes de inmigración en vigor desde el pasado 20 de enero de 2017.

EFE

CRIMEN, Y ME HAN OTORGADO UN DETENCIÓN DE ICE?

Si usted (o un miembro de su familia) es arrestado y tiene una detención de ICE, no pague la fianza criminal o firme algún documento para su libertad, hasta que hable con un abogado de inmigración porque al hacerlo es muy probable que será puesto bajo custodia de ICE y en proceso de deportación.

¿QUÉ HAGO SI ICE LLEGA A MI CASA? • No abra la puerta. Un oficial de la Ley no puede entrar a su casa sin permiso, al-

menos que tengan una orden de arresto o hay una emergencia inmediata. Los abogados Jorge E. Matta y Esteban Díaz Dedicados Hispana • Pregunte a losa la ofiComunidad ciales con la puerta cerrada, quiénes son y con qué agencia trabajan. Cuando ellos se identifiquen, pregunte si tienen una orden. TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN • Si ellos dicen que tienen una orden, aún no abra la puerta. Pregunte a los oficiales CRIMINALES Y FAMILIARES que le pasen laASUNTOS orden por debajo de la puerta y revise la orden. • Busque su nombre, dirección, y la fi rma de un juez antes de abrir la puerta. √ Defensa de deportación Si usted no sabe leer inglés, que alguien más en su casa lea la orden, Si la orden √ •Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia parece ser emitida por la corte y autoriza una búsqueda en su casa, debe dejar a los √ Peticiones familiares y El Perdón Aquí en la oficina oficiales entrar a su casa. tomamos tus huellas √ Proceso consular para familiares fuera del país para obtener • Si la orden solo autoriza su arresto, salga de su casa y cierre la puerta. tu récord criminal √ •Ciudadanía, TPS y asilos No los deje entrar. No firme nada. No les diga de qué país es originario. No les √provea DACA y Permisos de Viaje ningún documento que lo identifique con su país de origen. No conteste ninHablamos Español ¡Llame ya! √guna Divorcios pregunta. Solamente diga que quiere hablar con un abogado.

√ Custodia √ DWI (Manejando Tomado) √ Tickets de tráfico √ Delitos menores y Felonías @mattalawfirm

abogadomatta.com

919-703-0470

PRIMERA CONSULTA ATENDEMOS SÁBADOS Y PREPARANOS CARTAS PODER

GRATIS

DIRECTAMENTE jorge@mattalawfirm.com 211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609 CON EL ABOGADO

Los abogados Jorge E. Matta y Esteban Díaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Peticiones familiares y El Perdón Aquí en la oficina tomamos tus huellas √ Proceso consular para familiares fuera del país para obtener tu récord criminal √ Ciudadanía, TPS y asilos √ DACA y Permisos de Viaje Hablamos Español ¡Llame ya! √ Divorcios √ Custodia 919-703-0470 √ DWI (Manejando Tomado) √ Tickets de tráfico ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Delitos menores y Felonías PREPARANOS CARTAS PODER @mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609

ashington, 27 mar 2017 - El Gobierno del presidente Donald Trump amenazó hoy con recortar fondos a las llamadas "ciudades santuario", aquellas que se niegan a colaborar con las autoridades federales para deportar a los indocumentados y a los inmigrantes que han cometido algún crimen. El Ejecutivo ya había formulado esta amenaza anteriormente, pero hoy el fiscal general, Jeff Sessions, dio un ultimátum a las alrededor de 200 entidades que protegen de la deportación a los inmigrantes y entre las que se incluyen grandes urbes dirigidas por la oposición demócrata, como Los Ángeles, Chicago y Nueva York. "Cuando las ciudades y los estados se niegan a ayudarnos a hacer cumplir nuestras leyes, nuestro país es menos seguro. No deportar a los inmigrantes que han sido condenados por crímenes pone a todas nuestras comunidades en riesgo", afirmó Sessions, que apareció por sorpresa en la rueda de prensa diaria de la Casa Blanca. "El presidente ya dijo correctamente que esta desobediencia a la ley debe terminar", añadió. De esa forma, Sessions anunció que el Departamento de Justicia dejará de otorgar subvenciones a las ciudades y condados que permitan la puesta en libertad de los inmigrantes que han cometido un crimen y que se nieguen a informar a las autoridades migratorias sobre el estatus migratorio de sus detenidos "El Departamento de Justicia tomará todos los pasos necesarios para recuperar cualquier fondo que se haya dado a una jurisdicción que deliberadamente incumpla la ley", dijo. Las subvenciones del Departamento de Justicia incluyen fondos para el entrenamiento de la policía local y partidas económicas para la adquisición de nuevo equipo, como las cámaras corporales que incorporaron a sus uniformes agentes de

ciudades como Baltimore (Maryland) tras episodios de tensión racial. En el año fiscal actual (del 1 de octubre de 2016 al 30 de septiembre de 2017), el presupuesto del Departamento de Justicia destinado a subvenciones asciende a 4.100 millones de dólares, según dijo Sessions. "Asaltos, robos, delitos de drogas, crímenes de pandillas, violaciones, crímenes contra niños y asesinatos. Innumerables estadounidenses seguirían vivos hoy en día si las políticas de estas "ciudades santuario" hubieran sido suprimidas", consideró hoy Sessions en su intervención. En la campaña, Trump amenazó con "desmantelar" las "ciudades santuario" y, después de tomar posesión, el 25 de enero, firmó una orden ejecutiva para ordenar que se interrumpiera la concesión de fondos a las entidades locales que se nieguen a cooperar con las autoridades federales. Desde entonces, los líderes de estas "ciudades santuario", como el alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, han rechazado las exigencias de Trump y han asegurado que sus ciudades seguirían sin colaborar con las autoridades migratorias y protegerán a los inmigrantes de la deportación. En respuesta al anuncio de Sessions, el fiscal general del estado de Nueva York, el demócrata Eric Schneiderman, aseguró hoy que su oficina se asegurará de que las entidades locales "tienen las herramientas que necesitan para proteger a las comunidades inmigrantes". Además, Schneiderman apuntó que Trump "carece de autoridad constitucional" para recortar los fondos federales, y reiteró que las ciudades, condados y estados tienen amplias facultades bajo la Constitución para negarse a colaborar con las autoridades migratorias. Frente al rechazo de los demócratas, varios dirigentes republicanos como el gobernador de Texas, Greg Abbott, mostraron su apoyo a la ofensiva del Gobierno contra las "ciudades santuario". Sessions cifró en unos 200 el número de entidades locales que se niegan a colaborar con las autoridades federales, aunque algunas organizaciones afirman que el número asciende a 300. El tema de las "ciudades santuario" ha evidenciado la división entre el Estados Unidos rural, tradicionalmente religioso y republicano, y la parte del país más urbana y progresista con gran cantidad de extranjeros y que ha liderado la resistencia contra Trump.

12 • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • La Conexión

EDITORIAL

LACONEXIONUSA.COM

¿Quiere Estados Unidos seguir siendo el líder del mundo? D espués de la II guerra mundial, Estados Unidos y sus aliados de la OTAN lograron una hegemonía económica que logró mantenerse durante medio siglo, sin embargo, esa hegemonía sólo duró medio siglo y nos preguntamos qué es lo que pasó con la contraparte Rusa. Rusia (antes URSS) se alejó de este concepto que propuso la OTAN y prefirió irse por la libre bajo su percepción de Izquierda y con gran paciencia se dio cuenta perfectamente que el dólar no era la solución sino que la misma estaba en la producción interna y el desarrollo productivo de la nación. Hoy a más de medio siglo de el reacomodo de las naciones, la factura llega para los vencedores y el cobro de la mala estrategia se carga a Estados Unidos que dejó de producir, desarrollar, educar y solo se dedicó a jugar el papel

de banco mundial junto con un ejército que casi obligaba al mundo a tener una línea de sometimiento. Ahora la tarea no es nada fácil, el contrapeso económico y militar de parte de Rusia y China como aliado son demasiada carga como para enderezar el camino; ellos ya crecieron, alimentaron a su pueblo, lo educaron, le dieron una poderosa identidad y están listos para dictar el nuevo rumbo geopolítico. Si Estados Unidos no quiere seguir siendo el líder del mundo otros sí están dispuestos. Antes y durante la guerra, la base económica de referencia para determinar la capacidad económica de una nación era el oro, y que si bien es cierto, no es un referente perfecto, era lo mejor que tenía el mundo en ese momento. Con el tiempo se desplazó el oro como base financiera de respaldo y se adoptó el dólar norteamericano como tal. Funcionó

bien unos 20 años, sin embargo una vez que se estabilizó la economía mundial y Estados Unidos se posicionó como primera potencia, le agradó demasiado el papel de ser el banco del mundo y ese fue el gran error de la reestructura en la economía mundial. La pregunta es ¿qué tan poderoso es ahora Rusia?, la respuesta no tiene un límite imaginario. Según datos que aún no se han comprobado en su totalidad, este país, enemigo acérrimo de los norteamericanos, fue el que ayudó al magnate inmobiliario a ganar la presidencia de los Estados Unidos y ese dato es referente para cualquier imaginario colectivo. Pero ya que estamos con preguntas efímeras, malintencionadas y fantasiosas preguntémonos ¿por qué Rusia NO pudo encontrar un presidente menos malo para los Estados Unidos?

La prevista debacle de un presidente artificial OPINIÓN ¿ MARIBEL HASTINGS

Afectará el fiasco legislativo de la medida para revocar y reemplazar el Obamacare los otros asuntos pendientes en la agenda del presidente, incluyendo su muro en la frontera con México? Todo, claro está, depende del asunto en discusión y cuán profundas sean las divisiones del ya fragmentado caucus republicano en la Cámara de Representantes. Es decir, es muy probable que la ridícula idea de Trump de levantar un masivo y costoso muro en la frontera con México, que, según el presidente, el vecino país pagará, tenga adeptos entre algunos de los sectores republicanos más antiinmigrantes. La pregunta es si otros republicanos estarán dispuestos a despilfarrar miles de millones de dólares de los contribuyentes en un proyecto innecesario que, aparte de costoso, no resuelve nada, entre otras cosas, porque no es real la visión de una frontera descontrolada, tierra de nadie, que Trump le ha vendido a quienes le creen. Los 11 millones de indocumentados ya viven entre nosotros. ¿Qué hará el muro para evitar que las personas permanezcan en Estados Unidos más allá del tiempo autorizado por sus visados? Los otros retos que

supone la frontera, por ejemplo, en el tráfico de drogas, no se resuelven con una muralla cuando hay túneles para el trasiego. El muro, aparte de enviar un mensaje antidemocrático y divisivo, será una pesadilla a diversos niveles. Figuras del liderazgo republicano de ambas cámaras han señalado que quizá el “hermoso” muro de Trump en toda la frontera sur no es la mejor de las ideas. Y en el Senado los demócratas han advertido que estarían dispuestos a cerrar el gobierno si los republicanos incluyen fondos para el muro en las medidas presupuestarias. El papelón que hicieron Trump y su clan el pasado viernes, cuando el presidente de la Cámara Baja, Paul Ryan, optó por retirar el proyecto de ley para revocar la Ley de Cuidado Asequible antes de verlo fracasar en el pleno cameral, debería servir de lección para el presidente-empresario que pensó que gobernar y vender propuestas legislativas era lo mismo que cerrar tratos de negocios y hacer promesas de campaña. Según reportes de prensa, Trump y sus asesores querían que el voto se llevara a cabo, aunque no se aprobara el proyecto, para que quedaran en récord los republicanos que votaron en contra. Y también se reportó cómo Trump

echó mano de tácticas amenazantes contra los republicanos opuestos a la medida. Lo ocurrido el viernes demostró lo que sabe cualquiera que sigue la política: que es muy sencillo prometer y muy difícil cumplir, aunque el mismo partido controle la Casa Blanca y ambas cámaras del Congreso. Su próxima escala legislativa, dice, es la reforma contributiva, y en medio hay medidas presupuestarias para financiar el muro y sus otras draconianas propuestas migratorias. Trump pensó que podía venderle hielo a un esquimal y que con su presencia y sus amenazas lograría los resultados deseados. Con su credibilidad golpeada, bajos índices de aprobación y una pesquisa del FBI en curso sobre los vínculos de algunos de sus allegados y Rusia para influir las elecciones de 2016, Trump se apresta a impulsar una agenda. Y la debacle del viernes demostró que los republicanos del Congreso no son tan leales como han sido, hasta ahora, sus seguidores. Trump quedó expuesto, como el Mago de Oz. Disminuido. Queda por ver qué efecto tiene este desastre en el resto de su agenda, incluyendo su ridículo muro.

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES D La Conexión • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • 13

Una derrota amistosa para el North Carolina FC GISLAINE MELO

LIGA INTERCLUB JORNADA DEL 19 DE MARZO La Unión 5-1 Dpvo. Sula Dpvo. PC 2-2 CD FAS. Agua Blanca 1-1 Fza. Herrera Juventud 2-5 Super Star Garnet 2-2 Monarcas San Cristóbal 0-2 Latinos Unidos

Cholomita 0-5 CD Alianza Dpvo. PSG 4-2 Real Madrid Unión Guerrero 1-1 Laurel Es. Halcones 0-4 San Pedro Ojuetecos 0-3 San Juan Furia Latina 2-0 San Diego Sesoris 1-0 Bokeron Cary Veterans 1-0 Amapaleños

Liga Interclub: Choloma vs Alianza, también Alcones vs San Pedro. Fotos\Gustavo de los Riós.

ary, N.C., 22 marzo 2017 - Bajo una temperatura muy fría anoche, North Carolina Football Club protagonizó su nuevo nombre, logotipo y uniforme, y algunos nuevos jugadores se enfrentaron a un amistoso ayer con el equipo internacional, Atlas de México de la Liga MX en el WakeMed Soccer Park en Cary, con una asistencia de 6.201 que claramente favoreció al equipo mexicano durante el partido. El jugador del Atlas, Martín Barragán, marcó un penalti a los 32 minutos dejando que el equipo liderara el juego en la prime-

ra mitad. El jugador del NCFC, Kareem Moses, anotó el único gol en el minuto 68. Pero Atlas FC puso otro gol de Alustiza, en el minuto 86 dándole la victoria sobre el North Carolina FC. El gerente del Atlas, José Guadalupe Cruz, dijo: "Siempre es genial salir y tener el apoyo de nuestros fans". "Obviamente es un viaje largo. Pero tener a los aficionados aquí apoyándonos, nos da la energía para entrar y actuar de una gran manera. " Aquí está la lista de jugadores de ambos equipos: NCFC: Sylvestre, Miller, Tobin, Ibeagha, Negro, Marcelin, Laing, da Luz, Albadawi, Shriver, Fondy ATLAS: Licona, J. López, Bautista, Ramírez, Romero, Ledesma, D. López, Cortez, Salazar, Aboagye, Negrete. North Carolina FC abre su temporada regular NASL 2017 el sábado, marzo 25, en Cary, contra el Miami FC a las 7:30 PM. Y podrás ver el juego en WRAL2 y ESPN 3 o escucharlo en la radio 1550A.

HERNANDEZ BAIL BONDS

¿FUISTE ARRESTADO Y NO TE ALCANZA PARA PAGAR LA FIANZA?

NO TE PREOCUPES, NOSOTROS TE AYUDAMOS 919.698.4554 • HERNANDEZBAILBOND@GMAIL.COM

AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA DESDE HACE 10 AÑOS SOMOS 100% BILINGÜES PLANES DE PAGOS Pagamos tu fianza ante la corte con un 10% o hasta 5% de down payment Una vez aprobado

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

14 • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • La Conexión

Obtenga prórroga automática de seis meses para presentar su declaración de impuestos IRS

ASHINGTON – El Servicio de Impuestos Internos (IRS) recordó a los contribuyentes que si no pueden presentar sus impuestos para la fecha límite del 18 de abril, existe una opción fácil en línea para obtener más tiempo para completar su declaración. El consejo para aquellos que no podrán completar su declaración de impuestos para el 18 de abril es: No entre en pánico. Los contribuyentes que necesitan más tiempo para completar su declaración pueden pedir una prórroga automática de seis meses. Una prórroga le permitirá tiempo adicional para reunir, preparar y presentar su documentación al IRS, sin embargo no extiende el tiempo para pagar los impuestos adeudados. La manera más rápida y fácil de recibir

la prórroga es a través de Free File: Presente su declaración federal de impuestos gratuitamente - en IRS.gov. Los contribuyentes pueden pedir una prórroga electrónicamente por medio del Formulario 4868. Este servicio es gratis para todos, sin importar su ingreso. La presentación del formulario le dará al contribuyente hasta el 16 de octubre para presentar su declaración. Para obtener la prórroga, los contribuyentes deberán estimar los impuestos que adeudan en este formulario y pagar el monto de lo adeudado. Otras formas rápidas, gratis y fáciles de obtener una prórroga incluyen utilizar Pago Directo en la página web del IRS, el sistema de pago electrónico de impuestos federales, o pagar con tarjeta de débito o crédito. No hay necesidad de presentar una petición de prórroga (Formulario 4868) por separado al hacer un pago electrónico e indicar que es para una prórroga. El IRS automáticamente lo contará como una prórroga. El pago directo está disponible en línea y en la aplicación móvil IRS2Go. Es gratis, no requiere inscripción previa y provee una confirmación instantánea cuando un contribuyente somete un pago. Además, provee la opción de programar un pago hasta 30 días por adelantado. Los contribuyentes quienes usan una tarjeta de débito o crédito pueden pagar en línea, por teléfono o a través de la aplicación móvil IRS2Go. El procesador cobra una tarifa por dicho servicio, pero el IRS no cobra ninguna tarifa por el servicio. Además de pedir una prórroga a través de Free File o pagos electrónicos, los contribuyentes pueden pedir la prórroga Déjame ayudarte a ahorrar tiempo y dinero. Cuando proteges más de tus cosas con Allstate, tienes la seguridad de tener mejor protección a tu lado y la tranquilidad de mantener tus bolsillos contentos. Combina tus pólizas y ahorra. No esperes. Llámame hoy mismo.

UN AGENTE. MUCHAS FORMAS DE AHORRAR.

919-449-0007

1030 North Rogers Ln., Ste. 137 Raleigh, NC 27610

Herb Brinskelle

herbbrinskelle@allstate.com

Cesia Bolaños

cbolanoscabos@allstate.com

Sujeto a disponibilidad, términos y condiciones. Ahorros varían. Pólizas sólo en inglés. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Insurance Co. Northbrook, Illinois © 2011 Allstate Insurance Co.

207324

UNA COMPAÑÍA.

a través de un profesional de impuestos, si utilizan software de preparación de impuestos o si envían por correo un Formulario 4868 en papel. Los formularios están disponibles en IRS.gov/forms. El IRS les recuerda a los contribuyentes que una solicitud de prórroga provee tiempo adicional para presentar la declaración, pero no para pagar los impuestos adeudados. Los impuestos deben pagarse para la fecha límite original. Los contribuyentes deben presentar aun si no pueden pagar el monto de los impuestos adeudados. Si presentan una declaración o piden una prórroga de la fecha límite de presentación del 18 de abril, evitarán multas por presentar tarde, las cuales podrían ser hasta 10 veces más costosas que la multa por no pagar. Los contribuyentes quienes pagan lo que pueden para la fecha límite reducen la cantidad total a la que son sujetos en multas e intereses. El interés es de un cuatro por ciento anual, calculado diariamente. La multa por presentar después de la fecha límite es generalmente de cinco por ciento mensual, y la multa por pagar después de la fecha límite es normalmente de un 0.5 por ciento mensual. El IRS trabajará con los contribuyentes quienes no pueden pagar el monto de su deuda. Otras opciones de pago, tal y como conseguir un préstamo o pagar con tarjeta de crédito podrían resolver una deuda tributaria. La mayoría de las personas pueden establecer un plan de pago con el IRS a través de la herramienta Solicitud Electrónica para el Acuerdo de Pagos a Plazos en IRS.gov. Cuando el presidente de los Estados

Unidos firma una declaración de desastre para un área, el IRS puede posponer ciertas fechas límites tributarias para residentes y negocios localizados en el área afectada(en inglés). Los contribuyentes quienes son víctimas de un desastre natural pueden solicitar presentación automática y alivio tributario. Los contribuyentes fuera del área de desastre cubierta por una declaración, cuyos archivos necesarios para presentar, o pagos están dentro de la zona de desastre también podrían ser elegibles para alivio tributario. Los contribuyentes quienes fueron afectados recientemente por clima severo deben visitar Alrededor de la Nación en IRS.gov para alivio tributario debido a un desastre en su estado. OTROS CONTRIBUYENTES QUIENES RECIBEN MÁS TIEMPO PARA PRESENTAR SU DECLARACIÓN SIN LA NECESIDAD DE SOLICITAR UNA PRÓRROGA INCLUYEN: • Ciudadanos y extranjeros residentes de los EE.UU. quienes viven y trabajan fuera de los EE.UU. y Puerto Rico, automáticamente reciben una prórroga de dos meses para presentar su declaración. Tienen hasta el 15 de junio para presentar. Sin embargo, el pago de impuestos adeudados debe pagarse para el 18 de abril. • Miembros de las fuerzas armadas quienes prestan servicio fuera de los EE.UU. y Puerto Rico también reciben una prórroga automática de dos meses para presentar su declaración. Aquellos que prestan servicio en zonas de combate(en inglés) tienen hasta 180 días luego de salir de la zona de combate para presentar su declaración y pagar los impuestos adeudado

LACONEXIONUSA.COM

HOGAR H La Conexión • Febrero 29 - Abril 4 del 2017 • 15

Se vence el plazo para reportar los "impuestos"

ALEIGH - Esta es ya la última semana de marzo, y entramos a la etapa final para reportar los "ingresos" que tuvimos durante el 2016, de tal forma que podremos darnos cuenta si vamos a recibir un retorno porque "pagamos impuestos de mas", o si vamos a tener que pagar porque no nos descontaron lo suficiente, o porque somos independientes y pagamos los impuestos solo después de saber cuánto fue que nos ganamos en el año. El 15 de abril es la fecha que tenemos en mente como fecha límite para reportar ingresos/impuestos, lo que significa que pasando esta semana, solo nos quedarían 2 semanas más para reportar los ingresos obtenidos el año pasado. Por esta misma razón, hay personas que toman distintos caminos para obtener el mayor retorno posible y recibir más dinero, así como también los hay quienes buscan pagar menos impuestos al momento de reportar los ingresos, especialmente cuando están recibiendo efectivo, o cuando no te han descontado impuestos del cheque..... Los números cambian de acuerdo a que tanto se requiera mover en una u otra dirección. Frecuentemente nos contactan personas que mencionan haber cometido

errores en el pasado, tales como haber comprado una casa con un seguro social que no les pertenece ("chueco"), o trabajado por años con un nombre distinto, o que no han reportado impuestos por haber estado recibiendo efectivo y no tienen un W2 o un 1099 para presentarle al preparador de impuestos, o han reportado menos dinero, para no tener que pagarle tanto al IRS, entre otras tantas situaciones. Reporta lo que te ganas, reporta lo que te gastas: Entre más pronto puedas corregir las decisiones que van en contra de los principios generales que te fueron inculcados de niño, más pronto vas a poder comprar esa casa que tanto has querido, y así mismo cumplir tu sueño de proporcionarle un hogar a tu familia. A diario le digo a personas que como tú, llegaron a los Estados Unidos buscando un mejor futuro para sus familias, con la intención de regresar a su país de origen, con unos ahorros que le permitieran construir una casa y empezar un negocio propio: Planea para tu futuro aquí! Viniste con la idea de regresar en 1 año o 2, pero después de 10 o de 20, ya tienes raíces que te atan. Estudia el idioma, aprende de la cultura, reporta tus

REALTOR HECTOR VEGA KELLER WILLIAMS REALTY - CARY

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

ingresos, paga los impuestos de acuerdo a lo que realmente ganas, corrige las cifras que no son correctas, y anímate a comprar la casa que tú y tu familia merecen, y que pueden pagar. Lamentablemente si reportas que ganas muy poco, para que tu retorno de los impuestos sea más alto, o reportas que tienes personas que dependen de ti cuando no es así, lo que estás haciendo es que tú mismo estás cerrando la puerta para que te den un préstamo de acuerdo a tus ingresos reales. El banco te va a prestar menos dinero porque estás diciendo que tu ingreso es menor, o que tienes más personas por las cuales responder. Asimismo, si reportas que te ganas más, cuando no es cierto, es pro-

bable que te presten más, pero corres el riesgo de que después de algunos meses te des cuenta de que no puedes pagar esa deuda, y pierdas tu casa. Recuerda que este año el plazo para reportar tus ingresos del 2016, y determinar si debes pagar impuestos, o si vas a tener un reembolso, vence el martes 18 de abril, así que si aun no lo has hecho, es tiempo de que acudas a un experto que te ayude con este trámite. Si quieres hacer realidad tus sueños de comprar la casa que siempre has querido, reporta lo que realmente ganas, para que el banco te preste de acuerdo a tu capacidad de pago real. Anímate a cumplir tus sueños: por ti y por tu familia.

¿Tienes preguntas, o deseas asesoría para vender o comprar tu casa? Llámame al (919) 862-4730 visita mis páginas de Internet en: www.HomesByHectorVega.com & www.HectorVega.KWRealty.com o en el 201 Shannon Oaks Cir Ste 101 - Cary, NC 27511. Cada oficina Keller Williams Realty es de propiedad y operación independiente.

Ciudadanía y residencia • Acción diferida • Fianzas • Visas

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

RALEIGH 919.838.2883

DURHAM 919.765.5645

CHARLOTTE 704.900.2430

WWW.VELASQUEZLAW.NET

A AUTOS

LACONEXIONUSA.COM

T IER B A OD T A EL

16 • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • La Conexión CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

DACA y la venta de vehículos

n 2012 el Presidente Obama creó el Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA), el cual prohíbe temporalmente la deportación de jóvenes y adultos jóvenes indocumentados elegibles y les otorga acceso a permisos de trabajo renovables de dos años y a un número de Seguro Social; por consecuencia les permite sacar una licencia para manejar. Los inmigrantes han sido siempre vitales para la economía de los Estados Unidos y contribuyen en gran medida a la producción económica total y con los ingresos fiscales de la nación. En 2013, por ejemplo, los inmigrantes agregaron $1.6 trillones al producto interno bruto total de los Estados Unidos, o PIB. Los economistas han encontrado

que los inmigrantes complementan a los trabajadores nativos y mejoran el nivel de vida de todos los estadounidenses. Además, como consumidores en las comunidades locales, los inmigrantes crean demanda de pequeñas empresas y fortalecen la economía. Actualmente DACA protege cerca de un millón de jóvenes inmigrantes que llegaron a Estados Unidos durante la niñez. Si bien DACA no ofrece una vía para la legalización, tiene el potencial para mover un gran número de adultos jóvenes elegibles en la vida normal, mejorando así su bienestar social y económico. De acuerdo con un informe publicado el año pasado con base en una encuesta con los ganadores de DACA, los bene-

PAYRO

ficiarios experimentan un pronunciado aumento de oportunidades económicas. Es un hecho que también los beneficiados por el programa tienen consciencia de lo importante que es establecer su crédito y saben que la mejor manera de hacerlo, es comprando un vehículo. Las reventas de vehículos y las compañías de seguro están entre las principales compañías que se podrían beneficiar con un aumento en las ventas directamente vinculado a los latinos acogidos

¡ATENCIÓN HISPANOS de WAKE y DURHAM! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras a la US 70 (Glenwood Avenue), desde T.W. Alexander Drive hasta la Interestatal 540. El proyecto también contempla convertir las intersecciones de la US 70 con T.W. Alexander Drive y Brier Creek Parkway en intercambios. Se han analizado varias alternativas y dos de ellas, que se ajustan al propósito y necesidad del proyecto, serán presentadas. ¡Entérese cómo estas obras podrían afectarle! Acuda a la reunión, en la cual se ofrecerán los detalles del proyecto.

por este programa ya que agregarían el ingreso en el mercado de un millón de nuevos clientes. A pesar de todo el beneficio econó9 mico al país es evidente que la contribución más importante de DACA a la vida in americana ha sido incorporar legalmena te a la comunidad jóvenes talentosos que han sido educados aquí, que aquí pertenecen, porque este es el único país PRINC que conocen.

¡No falte! Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. CUÁNDO Jueves, 6 de abril HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Hotel Embassy Suites 8001 Arco Corporate Drive Raleigh

SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 Para más información, comuníquese con Zahid Baloch a: zbaloch@ncdot.gov

MUJER M

CO N

G R SUL AT TAS IS

TO IER O B A OD T ÑO A EL

CONTABILIDAD Y TAXES PARA NEGOCIOS Y EMPRESAS PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

garían el millón de

o econó919-342-5050 contribua la vida info@angiecorp.com egalmenangiecorp.com alentosos que aquí nico país PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604

MAS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

Arroyo Law Practice

¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

919-307-3769

INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM 6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal • DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de menores •

Shauna A. Guyton Attorney at Law **Autorizado en North Carolina** Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y EN LOS FINES DE SEMANA

La Conexión • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • 17 MARÍA MARÍN

MUJER SIN LÍMITES

Descubre tu encanto

Te sientes bella? Seguramente dirás, ¡Uf, claro que no! La gran mayoría de las mujeres no se sienten atractivas. Aun cuando están arregladas, no valoran su belleza. Esto lo comprobé en un evento donde estuve rodeada de mujeres muy elegantes y bien vestidas. Me encontré con una amiga que hacía como diez años no veía. Cuando la saludé exclamé ¡Qué bien te ves! Su respuesta me sorprendió, en vez de decir “gracias”, me dijo “¡Estás loca!, los años no mienten, estas arrugas no las tenía la última vez que me viste”. Así como ella, todas las mujeres tienen algo de qué quejarse, ¡ninguna está contenta cuando se mira frente al espejo! Si en este momento no estás conforme con tu apariencia física, te aseguro que te ves muchísimo mejor de lo que piensas. Si no me crees, haz la siguiente prueba: Imagínate que te tomas una foto y la guardas en una gaveta por diez años. Al completar la década, la sacas y la miras detalladamente. No hay duda de que vas a exclamar: ¡Guau, la verdad es que m e veía

fabulosa en esos tiempos! ¿Pues sabes qué? Así mismo es como te ves ahora. No tienes que esperar diez años para alabarte y darte cuenta de que hoy te ves espectacular. Si dudas de tu belleza, he aquí tres consejos más para sentirte atractiva: Mírate desnuda en el espejo y oblígate a hallar un punto positivo por cada punto negativo que encuentres. ¡Y no me digas que no puedes encontrar ningún atributo! Toda mujer tiene encantos. Si no te gusta tu panza, puedes crear conciencia de tu bonita cabellera, tus labios seductores o tus piernas sexy. Desde hoy comienza a decir: “Acepto mi imagen”, “Me gusta mi apariencia”. Es posible que al principio te sientas incómoda y no lo creas, pero mientras más lo repitas más te convencerás, porque tu subconsciente no sabe la diferencia entre lo real y lo imaginario. Cuando veas a las modelos en las revistas no te compares, pues no son reales. Todas las fotografías son retocadas. A las modelos le alargan las piernas, les reducen el estómago y moldean su cintura. Los estudios muestran que únicamente .03% de las mujeres poseen este tipo de figura. Es decir, son una excepción a la regla, es prácticamente imposible que te parezcas a una de ellas, ¡así que deja de compararte! La próxima vez que alguien te diga: “¡qué bien te ves!”, no lo menosprecies y recibe la sinceridad de ese cumplido. En vez de mortificarte por no tener el estómago plano o cinturita como una Barbie, ¡reconoce tus encantos!

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

18 • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • La Conexión

Nueva droga baja el colesterol y previene ataques, pero es costosísima LIZ SZABO KAISER HEALTH NEWS

or primera vez, una investigación muestra que un nuevo, y costoso, medicamento llamado Repatha no sólo baja dramáticamente los niveles de colesterol malo (LDL) sino que también reduce el riesgo de ser hospitalizado y de morir. El medicamento llamado Repatha redujo el riesgo combinado de ataque cardíaco, accidente cerebrovascular y muerte relacionada con afecciones cardiovasculares en pacientes con enfermedad cardíaca en un 20%. Este hallazgo puede hacer que más gente tome la droga, según un estudio realizado con 27,000 pacientes presentado re-

cientemente en un encuentro del American College of Cardiology. Algunos médicos consideran que estos resultados ofrecen un gran avance en contra de la enfermedad cardíaca. En un editorial en la revista The New England Journal of Medicine, en donde también se publicó el nuevo estudio, el doctor Rubin Dullaart, investigador de la University of Groningen en Holanda, lo llamó un estudio histórico. Pero otros dijeron que esperaban más de una droga que cuesta $14,000 al año. Generalmente, los médicos recomiendan que las personas mantengan

sus niveles de colesterol LDL bajo los 100 miligramos por decilitro, y que las que tienen alto riesgo reduzcan sus niveles de LDL a 70. En el nuevo estudio, los pacientes con enfermedad cardíaca que combinaron Repatha con una estatina, la medicación más común para tratar el colesterol, redujeron su LDL de 92 miligramos por decilitro a 30. Es raro que los médicos vean niveles de colesterol tan bajos. Muchos se preguntaron si hasta podían ser peligrosos, causando problemas de memoria o demencia debido a la falta de colesterol, dijo el doctor Steven Nissen, jefe de medicina

cardiovascular en la Cleveland Clinic. Las aseguradoras han sido reacias a cubrir Repatha especialmente por su precio. Por eso, en una acción inusual destinada a aumentar la cobertura, Amgen, que produce Repatha, les ofreció a las aseguradoras un acuerdo especial: si aliviaban las restricciones sobre la cobertura, les reembolsaría el costo del medicamento si los pacientes tenían un ataque cardíaco o cerebral mientras lo estaban tomando. Además de la dieta y el ejercicio, el tratamiento estándar para el colesterol es una estatina genérica, que cuesta $250 al año. Las estatinas pueden bajar los niveles de LDL hasta la mitad y reducen el riesgo de ataque cardíaco en un 25%, dijo Nissen. Pero, debido a su precio, es probable que los médicos no le den Retapha a todos los que tienen colesterol alto, dijo Patterson. Alrededor de 11 millones de estadounidenses podrían estar en condiciones médicas para consumir Retapha, según Amgen. Retapha fue aprobada en 2015 para personas con una condición hereditaria que causa niveles altos de LDL, que no pueden bajar su colesterol solo con estatinas. Alrededor de 70 millones de estadounidenses tienen colesterol alto y 25 millones toman estatinas, dijo Nissen. "Para mí sería difícil mirar a un paciente a los ojos, si ha tenido un par de ataques al corazón y teme morir, y decirle que no vale la pena que tome este medicamento", concluyó Nissen.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

La Conexión • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • 19

20 • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) La Luna Nueva en Aries del lunes es la mejor del año para ti. Es hora de que empieces de nuevo en las áreas que lo creas necesario. Esta es una gran oportunidad para que escribas tus planes para el año que se aproxima lo más detalladamente posible, los visualices y los consultes con frecuencia. Al mismo tiempo, en esta semana podrías avanzar con una idea que realmente te apasiona. Si hay otras personas involucradas, puede que sea necesario negociar con prudencia.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) La Luna Nueva de esta semana puede ser una gran oportunidad para mejorar tus habilidades o considerar estudiar una carrera que te abra el camino a un mejor trabajo o a mejores oportunidades empresariales. Lo que pueda expandir tus horizontes y aprender cosas nuevas puede ser muy bueno para ti en este momento. Y con Marte en el sector superior de tu carta alentándote a buscar tu lugar en el centro de atención, lo que te ayude a conseguirlo es bienvenido.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Si has estado pensando en realizar una práctica espiritual, como meditar, hacer yoga o escribir un diario, esta es la semana para comenzar. Puede que la Luna Nueva en un sector alejado de tu carta te motive para hacer un viaje introspectivo y llegar a profundidades desconocidas. Aunque hay algo más, ya que sientes la inquietud de comenzar un proyecto que se quedó a medio camino. Después de analizarlo detenidamente, puede que te des cuenta de que tienes más potencial del que creías.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) La Luna Nueva de hoy podría darte la oportunidad de explorar una idea para un negocio o un plan financiero, especialmente si esto sugiere un nuevo comienzo. Esto te vendría bien, ya que la idea de darle la vuelta a la hoja es algo que podría atraete mucho en este momento. Solo debes dar los primeros pasos pronto y poner el plan en marcha. En los últimos días de la semana, una idea que tiene un gran significado para ti podría convertirse en tu prioridad más importante de una manera impresionante.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Si te has unido a un grupo hace poco o has pensado al respecto estás yendo por el camino adecuado. Puede que sientas que estás en el lugar indicado ya que las personas con las que conectas parecen volverse tus amistades de inmediato. A medida que Mercurio, tu planeta personal, entra a un sector más alejado de tu carta en los últimos días de la semana, te vendrían bien unos períodos de reflexión.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Puede que una relación clave experimente un nuevo comienzo. Ya se trate de un nuevo romance o de una relación a largo plazo, la mezcla actual de energías genera un cambio de marcha, el cual podría profundizar la relación o presentar un desafío que ambos disfruten. Por otro lado, puede que debas llegar a un punto medio con respecto a un asunto familiar, pero esto podría implicar hacer un mayor sacrificio.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) La semana que se aproxima puede darte la oportunidad de que empieces un pasatiempo que disfrutas. Los pequeños comienzos podrían resultar en un negocio y un futuro rentable. El deseo de ser una persona más creativa y explorar tu potencial en esta área podría prepararte para grandes cosas. La entrada de Venus a tu sector de hogar y familia sugiere que tienes grandes posibilidades de tener invitados en tu casa.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Las oportunidades abundan, pero una en particular podría ser muy buena noticia, especialmente si trae consigo un nuevo comienzo. Puede que sea buena idea ser paciente al respecto, ya que pueden surgir algunos cambios en las próximas semanas. Sácate tus dudas y da pasos tentativos, pero prepárate para adaptarte por si acaso. La entrada de Mercurio a tu sector de hogar y familia puede ser una oportunidad para que tengas conversaciones importantes.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Puede que una oportunidad asociada con tu profesión aparezca en las cartas esta semana, quizá te convenga aprovecharla. Este es el momento indicado para hacerlo, ya que no tienes ningún apuro. Con Venus en ese mismo sector y actualmente en fase retrógrada, las cosas podrían cambiar en las próximas semanas. Si te mueves paso a paso, podrás navegar estas semanas con habilidad y confianza.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) La Luna Nueva en tu sector de estilo de vida podría motivarte. ¿Será que es momento de hacer un cambio? La mezcla actual de energías sugiere que lo es. Si empiezas con los asuntos de salud y bienestar, puede que vayas por un camino más optimista. Además, puede que debas hacerle unos ajustes a un plan que significa mucho para ti a nivel personal antes de comenzar.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Es posible que haya un nuevo comienzo en el frente hogareño esta semana. Podrían darse todas las condiciones para que esto sea posible, particularmente si otros miembros de tu familia están listos para discutir. Puede que necesites abandonar algunas ideas preconcebidas. Puede que la posibilidad de reconectar con cierta persona sea bienvenida y sea una de tus prioridades esta semana.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Puede que la semana que se aproxima te invite a evaluar tu presupuesto y quizá a crear uno nuevo que sea más balanceado. Con Marte, tu planeta financiero, atravesando Tauro, puede valer la pena conocer personas nuevas que puedan ayudarte a aprovechar al máximo el dinero que ganas. Este puede ser un buen momento para que aprendas cosas nuevas y entiendas cómo mejorar tu seguridad financiera a la vez que disfrutas la vida.

La Conexión • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • 21

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Renta

Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teciada conléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de RaInteresados llamar al 636-219-2978. artas estaleigh. vecharla. a hacerlo,Se RENTA Hermosa CASA de ladrillo en Selma NC, on Venus2 recámaras, sin electrodomésticos excepto estufa te en faseeléctrica, conexiones para lavadora y secadora, ammbiar enplio jardín, lista para habitarse. $500 de depósito y eves paso$625 mensuales. Interesados llamar al 919-271-9290. manas con Divina CASA de Ladrillo EN RENTA en Raleigh NC, 3 Recámaras, Sala, Comedor, Cocina grande con Desayunador, Aire y Calefacción Central, amplio Jardín. No Mascotas. $500 de depósito y $800 mensuales. Interesados llamar al 919-271-9290. de estilo Será queSe Renta espacio para taller 30x30 ft.Aprox. Nuevo mbio? LaAuto Centro en Carrboro/ Chapel Hill. Se acepta ITIN. mayor información llare que loPara al Tel. 919-408-4881 Sr. Herrera de saludmar por un ás, puedeCASA EN RENTA sobre Lake Wheeler Rd. 2 retes a uncámaras, estancia, cocina con electrodoméstiti a nivelcos, oficina y amplio jardín. Perfecto para contratistas. $850 al Mes. Llamar al Tel. 919-696-7570

Trabajos

Se Solicitan MESEROS, LIMPIA MESAS, CORREDOR mienzo enDE COCINA Y PIZZEROS con muchas ganas de trabajar, Podríaninteresados llamar al 919-757-6541 o enviar email a: bellipara queniir@gmail.com, 107 Edinburgh S Dr. Ste. 119, Cary 27611. e si otros stos paraRent-A-Center Fuquay Varina busca VENDEbandonarDOR BILINGÜE, inglés y español. Tiempo Comuede quepleto, $11/Hr. mas bonos, Se requiere tener licencia on ciertay record de manejo limpio. Llamar al 919-557-0439. na de tus Burger King: Busca GERENTE y TRABAJADORES. Mínimo 5 años de experiencia en servicio al cliente o en BK. Bilingüe un plus. Buen salario y Beneficios, trabajadores de 8 a 9 y Gerentes de 10 a 15 dlls/Hr. Aplique en persona a 1601 NC Hwy 55, Durham, NC 27707, # fax: 919-687-0080 roxima te y quizá a lanceado. o, atravea conocer yudarte a preparacion de impuestos ue ganas. personaless para que de negocios das cómo la vez que corporaciones y LLCs

Trabajos

oportunidad de trabajo

Our Best Deal Ever!

• Supervisores con experiencia en landscaping • Conductores con record de manejo limpio y Labors Participamos en e-verify Contactar a jose: 919.332.2275 jperez@heavenandearthlandscaping.com

6331 Westgate Rd. Raleigh NC, 27617

Se solicita persona bilingüe para trabajar en oficina tiempo parcial o completo, tener conocimientos en contabilidad y tener interés en preparacion de impuestos. Llamar al 919552-9277 o 919-279-2823, rajiblibertytax@gmail.com

Free Installation!

Call Today, Save 30%!

1-844-834-4645 for more information

Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no experiencia necesaria, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701 Compañía de transportes de Autos Localizada en Clayton, solicita CHOFER con Licencia CDL de North Carolina. Local solamente de Lunes a Viernes. Interesados llamar al Tel. 919-291-8024 Se cia,

solicitan ALBAÑILES con experieninteresados llamar al 919-369-8998.

Se solicitan para comenzar de inmediato: INSTALADORES, LIJADORES Y AYUDANTES para compañía de pisos de madera. Aplique en persona de 8:00 am a 4:30 pm en 966 Trinity Rd. Raleigh, NC 27607. Pago por hora.

El mejor lugar para conocer Latinos PRUÉBALO GRATIS

877-590-4609 18+

Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-324-2522 para concertar una cita. Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522

Latino Servi-Tax

contabilidad

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente.

Aseguranzas auto • casa • necocio ASEGURANZA DE TRABAJO

919-720-4275

Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

latino.servitax@gmail.com

5440 Atlantic Spring Rd. Ste. 107, Raleigh, NC 27606

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

22 • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Sigue

Television $ Internet Voice

99 MONTH

each per month for 12 mos when bundled

Call Today & Pay Less!

844-275-1359 Services not available in all areas. Offer is based on qualification and subject to change without notice. Restrictions apply.

Para mantenerte informado

@ HAZlaconexionusa TUS IMPUESTOS HOY Y PAGA DESPUES CON TU REEMBOLSO

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS PERSONALES Y DE NEGOCIOS RA NUEVO PA S

TES IEN CL

$50

PREPARACIÓN DE ITIN GRATIS

CONSULTA GRATIS

DE DESCUENTO

Para nuevos clientes, Válido en localidades participantes. No se puede combinar con otras ofertas o servicios anteriores. Un cupón por cliente y por declaración de impuestos. Otras exclusiones pueden aplicarse. Nulo donde lo prohiba la ley. Válido 2/28/2017 - 4/10/2017.

Español 919.279.2823 English 919.552.9277 1364 North Main Street Fuquay Varina, NC 27526 1-866-871-1040 • libertytax.com

AVILA PLOMERIA reparación y remodelación

• Instalación de calentadores de agua Garantizamos • Remodelación de baños el trabajo • Reparación de pozos de agua – well pumps Los mejores DESERVICIOS PLOMERIA precios • Adiciones nuevas EN TODA EL Se habla • Reemplazamiento de líneas de agua AREA CON español 15 AÑOS DE • Destape de drenajes en su hogar o negocio Certificado EXPERIENCIA y asegurado • Instalamos filtros de agua y suavisador

ELECTROTECNIA SERVICES

TECNICOS EN ELECTRICIDAD, REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO • SERVICIO Y MANTENIMIENTO • AIRE ACONDICIONADO • • CALEFACCIÓN ELECTRICA Y DE GAS • HEAT PUMP • • BOILER • ELECTRODOMESTICOS EN GENERAL • • MAQUINAS DE HACER HIELO • ETC... •

24hrs Atendemos Emergencias

ARNOLD ORDOÑEZ 20 Años de Experiencia

CONTAMOS CON LICENCIA DEL ESTADO

Mejores Precios y Mejores Garantias

919.793.7654 ESTIMADOS GRATIS

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

USA LLC ELECTRONICS SERVICE

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

www.laconexionusa.com

Martinez

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo $

CANCÚN 580 TODO INCLUIDO

Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!

Destape de drenajes en su hogar o negocio

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

DIOS TE BENDIGA

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

La Conexión • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

“¡Hasta un 70% de Descuento!” Sofa y Sillón Myron

desde

$449.99

Recámara Eclipse de 5 Pzas.

Comedor Beaumont de 5 Pzas.

desde

$549.99

$399.99

919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

INTERNET RAPIDO CON WIFI

BUNDLE CON INTERNET DISTRIBUIDOR AUTORIZADO 4 CAJAS HD FULL DVR

$50.00

1 CAJA HD $36.99

$80.00 FIJO 2 AÑOS

JUAN GUERRERO

919-341-7768

Partner Music dos horas gratis HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993

al mencionar que nos viste en la conexión al hacer

contrato de cuatro horas Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482

¡ATENCIÓN HISPANOS de WILMINGTON! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de construir un intercambio vehicular en la intersección de Kerr Avenue (SR 1175) y la US 74 (Martin Luther King Jr. Parkway), en Wilmington.

BENDIGA

MERIA

s e agua

o negocio

e agua

well pumps

909

¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto o exprese sus comentarios por teléfono, correo electrónico o correo regular antes del 19 de abril de este año.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Martes, 4 de abril HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Rachel Freeman School of Engineering 2601 Princess Place Drive Wilmington Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Jonathan Mitchell al 910-341-2000 • jwmitchell@ncdot.gov

Lee tu horóscopo del día en

24 • Marzo 29 - Abril 4 del 2017 • La Conexión

GRAN PROMOCIÓN EN VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS

VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHICULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NUMERO UNO EN EL 2016

NUEVOS 2016 CON 0% DE INTERES POR 72 MESES

NUEVO 2017 CHEVROLET TRAX

555

NUEVO

PROMOCIÓN ACABA EL 31 DE MARZO

2016 CHEVROLET EXPRESS CARGO VAN

527

POR MES

2015 CHEVROLET MALIBU

219

POR MES

2014 CHEVROLET EQUINOX

314

POR MES