Issuu

® 1995-2017

Raleigh - NC

•

Volumen 22 Edición 12

•

Marzo 22 - 28 del 2017

•

www.laconexionusa.com

•

919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

LEGISLATURA AL ROJO VIVO

7 PROYECTOS DE LEY EN CONTRA DE INMIGRANTES INDOCUMENTADOS EN CAROLINA DEL NORTE

L4 PREPARAN A MILLENIALS PARA DEFENDER DERECHOS DE SUS PADRES

L5 BUSCANDO JUSTICIA Y DIGNIDAD PARA POBLACIÓN INMIGRANTE DE SILER CITY

@LACONEXIONUSA

BAJO INVESTIGACIÓN CAUSAS DEL INCENDIO EN RALEIGH

EL JOVEN HISPANO QUE LOGRÓ TRIUNFAR A PESAR DE SU DISCAPACIDAD

CRECIENDO Y CONECTANDO CON LA COMUNIDAD

2 • Marzo 22 - 28 del 2017 • La Conexión

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

consulta

gratis DWI Y Tickets • Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo • Deportaciones Limpiamos Records Criminales • Residencias • Ciudadanía Visa-U • VAWA

919 3410037 / 1 866 859 3460

4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

(919) 232-2332

@icedeportations

icedeportations

Bergman REAL ESTATE RENTALS

Precios módicos

NT PREGU A POR EL

Casas y departamentos en DURHAM

L ECIA SP

DEL MES

aplicación gratis

9194931541 • 9194933559 Bergmanrentals@aol.com

Bienvenido público latino

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Marzo 22 - 28 del 2017 • 3

AL ROJO VIVO 7 PROYECTOS DE LEY EN CONTRA DE INDOCUMENTADOS EN NC

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Raleigh, 21 marzo 2017-Al rojo vivo se encuentra la legislatura en Carolina del Norte con 7 siete proyectos de ley que en varias de sus secciones apuntan en contra de los inmigrantes indocumentados. A continuación le ofrecemos una recapitulación de cada uno de ellos y cómo afectarían a la población sin documentos oficiales para laborar en el estado:

HB341

Fue introducida en la Cámara de Representantes el 14 de marzo del 2017, por 5 representantes republicanos encabezados por George G. Cleveland. Qué propone? Requiere el remolque y almacenamiento de un vehículo operado-conducido por un conductor sin licencia A quiénes afectaría? A aquellos que no cuentan con una licencia para conducir en Carolina del Norte

Fue introducida en la Asamblea General el 9 de marzo del 2017, por 15 representantes republicanos encabezados por Chris Mills. Qué propone? Propuesta de ley que requiere a todos los contratistas y subcontratistas con solo 5 empleados en lugar de 25 estar inscritos y utilizar para sus contrataciones de personal el programa E-VERIFY. A quiénes afectaría? A aquellos que no son ciudadanos o extranjeros que no cuentan con un permiso o visa de trabajo.

SB188

Fue presentada en el Senado Estatal el 6 de marzo del 2017, por 4 representantes republicanos encabezados por William Peter Rabon Dr. Qué propone? De convertirse en ley prohibiría la distribución de ayuda estatal a los municipios que apoyen las políticas y procedimientos para ser Santuarios. A quiénes afectaría? Directamente a aquellas organizaciones comunitarias, religiosas o gubernamentales que sirvieran como refugios para inmigrantes indocumentados. Indirectamente afecta a aquellos inmigrantes indocumentados que sean perseguidos con fines de deportación y que busquen refugio en santuarios.

Fue introducida en el Senado Estatal el 28 de febrero del 2017, por 10 representantes republicanos encabezados por Norman W. Sanderson. Qué propone? Una propuesta de ley para crear incentivos adicionales para los gobiernos locales que cumplan las leyes estatales relacionadas con la inmigración y prohibiría a UNC ser santuario. A quiénes afectaría? A la población inmigrante indocumentada de Carolina del Norte en general, y también a los estudiantes sin documentos oficiales que estudien o quieran acceder a la educación en los campus de la Universidad estatal.

HB113

SB145

Fue introducida en la Cámara de Representantes el 15 de febrero de 2017, por seis representantes republicanos encabezados por George G. Cleveland. Qué propone? Que cualquier persona que resida en el estado pueda entablar una acción legal contra aquella ciudad, condado o ley local que a su criterio no esté cumpliendo las leyes estatales de inmigración. El tribunal podría imponer una sanción civil de hasta $10 mil dólares por cada día que el condenado incumpliera con la ley. A quiénes afectaría? A las ciudades, condados y sus residentes que no cumplan con la ley de inmigración estatal

También llamada Ley de Protección Ciudadana, fue introducida en la Cámara de Representantes, el 8 de febrero del 2017 por 8 legisladores republicanos, encabezados por Harry Warren. Qué propone? Reducir el robo de identidad al incrementar la penalización por la fabricación o venta de documentos de identificación falsos, incrementar las penas para algunos extranjeros sin documentos legales en los Estados Unidos y elevar las sanciones para las ciudades y condados que violen las leyes estatales en referencia a las ciudades santuarios. A quiénes afectaría? A las personas indocumentadas en el estado quienes no tienen otra alternativa que utilizar documentos ajenos o apócrifos para conseguir empleo.

HB35

HB306

HB63

Fue introducida en la Cámara de Representantes, el 1 de febrero de 2017 por 10 representantes republicanos, encabezados por George G. Cleveland. Qué propone? Aumentar el número de empleadores que requieran participar en el programa federal de verificación E-Verify, disminuir de 25 a 5 el número de empleados para participar en dicho programa, revocar la exención de verificación de empleados temporales y excluir a los trabajadores agrícolas de la definición de empleado. A quiénes afectaría? Aquellos empleadores que tengan en su plantilla trabajadores indocumentados y a aquellos empleados que no cuenten con los documentos oficiales para ser contratados, incluso por empresas pequeñas de 5 trabajadores o más.

Con el cien por ciento de republicanos promoviendo estas propuestas anti-inmigrantes en lo que va de la sesión legislativa del 2017-18 en la Asamblea General, la tendencia es clara. La contraparte sin embargo, no mete las manos al fuego en esta llamarada anti-inmigrante, pues el partido Demócrata encabezado por el Gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper hasta el momento, no ha hecho pública su postura sobre los inmigrantes sin documentos en el estado, lo que deja al rojo vivo a la comunidad sin documentos.

4 • Marzo 22 - 28 del 2017 • La Conexión

locales

LACONEXIONUSA.COM

Preparan a “Millennials” para defender los derechos de sus padres ante leyes anti-inmigrantes Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com

aleigh, 18 marzo 2017-Ante el escenario anti-inmigrante que se vive en la legislatura de Carolina del Norte, varias organizaciones comunitarias han desarrollado foros para informar a la comunidad hispana indocumentada sobre sus derechos. Dos de ellas, El Pueblo y el Grupo de Hispanos de NC State se unieron para proporcionar información completa sobre lo que implican las órdenes ejecutivas del presidente Trump, el futuro de DACA y cómo proteger sus derechos. El taller fue impartido el fin de semana y estuvo dirigido a los “Millennials”, esos jóvenes nacidos entre 1982 y 2004 que radican en el estado, tienen padres hispanos y son en su mayoría estudiantes que buscan apoyar a su comunidad. De acuerdo a datos demográficos de la Universidad de Carolina del Norte, más dos millones de “Millennials” residen en el estado. De ellos, al menos 267 mil son “Millennials” hispanos. Una gran cantidad de estos jóvenes hispanos son hijos de padres inmigrantes sin documentos. Aunque sin estatus legal, sus padres han tenido que salir a trabajar para que ellos, los “Millennials” puedan ir a la Universidad. Tal es el caso de Cristiano Méndez un “Mi-

llennial” de padres colombianos quien comparte en el foro el esfuerzo que sus padres han hecho durante varios años para que él pueda ser parte de la UNC. “Mis padres han sido discriminados por la barrera del idioma, por el estatus legal, pero sin ellos, yo no hubiera podido estudiar en la Universidad”. El Dr. Chelsey Juárez, profesor asistente de antropología en NC State, y uno de los organizadores clave en el evento comenta: “Nuestra facultad así como El Pueblo entienden la urgencia del momento. La gente necesita saber qué herramientas tienen disponibles para defenderse a sí mismos ya sus seres queridos de la discriminación. Esta será una gran oportunidad para construir relaciones con otras organizaciones mientras reciben información concreta que puede marcar la diferencia”. “Las herramientas que nos proporcionaron debemos compartirlas con nuestras familias y con aquellos que están en una situación más difícil que la nuestra”, comenta una estudiante de DACA hija de padres mexicanos y también perteneciente a la generación de los “Millennials” durante la sesión. “La inmigración es mucho más complejo que hablar de la historia de personas que han salido de sus países de origen para buscar un

mejor futuro”, comenta María Correa, una reconocida Doctora y profesora en la Universidad de Carolina del Norte, en referencia al material audiovisual que se compartió en el foro sobre tres personas que al sufrir los embates de la inmigración, tuvieron que transformar sus amargas experiencias en herramientas que sirvieran a los demás para defender sus derechos. “En la inmigración tenemos que incluir diversos factores como el social, el económico y hasta el impacto psicológico de este fenómeno. No podemos hablar de ello superficialmente, es un fenómeno mucho más profundo”. Los comentarios de la Doctora Correa hacen sentido con las cifras. En términos económicos, de acuerdo al banco mundial en 2001, los inmigrantes alrededor del mundo enviaron más de $111 billones de dólares en remesas para sus países de origen. A nivel internacional, las remesas a los países en desarrollo ascienden a unos 60 mil millones de dólares anuales, lo que equivale aproximadamente al total de la ayuda que los países ricos conceden anualmente a los países pobres. En términos de negocios, la inmigración ha implicado la pérdida de 766 mil empleos en los Estados Unidos como efecto del NAFTA y más de 4 millones de mexicanos han caído

en la pobreza extrema. Por su parte, Warwick Arden, NC State Provost aseguró que la administración de la NC State está totalmente comprometida con ser incluyente, amigable y en apoyar los derechos de todos. “Esta institución respeta la raza, religión, género y orientación sexual”, comentó Arden y añadió: “Como una institución estatal tenemos que operar con forme a la ley, nosotros no tenemos autoridad para trabajar por encima de ella, pero al mismo tiempo, defendemos los derechos de los estudiantes. No tengo la solución para estos problemas, es algo que tendremos que resolver juntos, pero lo que voy a pedirles es que estén alerta, que sean críticos a cerca de lo que leen en los medios y que construyan lazos con los miembros de su comunidad”.

La Conexión • Marzo 22 - 28 del 2017 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Buscando Justicia y Dignidad para la población inmigrante de Siler City VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

“Una persona indocumentada siempre tiene que estar al tanto de cualquier interacción con la policía porque ya ha habido manifestantes que han sido arrestados y siempre tienen que tener eso en mente,” Raul Pinto NCJC

La abogada Caren Corvaia habla sobre asilo para inmigrantes. Foto/Verónica Gutiérrez

iler City, 21 marzo 2017 - La comunidad NC State inmigrante de Siler City, tuvo la oporción de la tunidad de informarse acerca de cómo metida con ejercer sus derechos ante las recientes leyes ar los derespeta lamigratorias emprendidas por esta nueva n sexual”,administración en el Foro Legal organizado una insti-por la organización sin fines de lucro El Víncon formeculo Hispano. ridad para Con la asistencia de unas 200 personas al mismoque fueron y vinieron a lo largo del día, aboe los estu-gados especialistas en diferentes áreas dieron estos pro-informacion precisa en casos de familia, mie resolvergración, asilo, etc. en los diferentes eventos que esténdel día. o que leen Además de reforzar la información que ya os con losse ha venido transmitiendo por diferentes medios y otros foros realizados en diferentes

ciudades del estado, se llevaron a cabo talleres para preparar a las personas en el caso de una deportación, se dio información sobre asilo, TPS, visas U y peticiones familiares, así como actualizaciones sobre DACA y como cuidar de la salud emocional de los niños en estos tiempos de incertidumbre, entre otros. Como en otros foros de esta índole, también se contó con la presencia de las autoridades policiacas, representadas aquí por el alguacil del condado Chatham, Mike Robinson, el jefe de Policía de Siler City, Gary Tyson y el jefe del Departamento de Policía de Pittsboro, solo que esta vez habían anunciado que los medios de comunicación no podrían estar presentes porque según la directora del Vínculo Hispano, Ilana Dubester,

ellos pidieron no tener a la prensa porque querían hablar libremente, sin cuidar cada palabra. Sin embargo, esto cambió minutos antes de su presentación. Cabe destacar que al hablar de las leyes y propuestas antiinmigrantes actualmente en la legislatura estatal, el abogado Raúl Pinto del Centro de Justicia de Carolina del Norte dijo a La Conexión, que lo mejor que pueden hacer las personas ante este tipo de propuestas es informarse lo mejor posible en los medios de comunicación acerca del contenido de las mismas, así como tratar de contactar a los representantes y unirse al movimiento con organizaciones que están tratando de pelear en contra de este tipo de proyectos antiinmigrantes. Al referirse a si el organizarse e ir a la legislatura ejerce una presión sobre los legisladores para cambiar o votar en contra de una propuesta respondió, “sirve que los legisladores vean que no todos están de

acuerdo con las propuestas que han hecho y que están afectando a personas realmente y definitivamente es bueno que la gente se demuestre de esa manera.” Explicó que la primera enmienda protege los derechos de una persona a manifestarse pero que depende del legislador si le dan más importancia a sus constituyentes y a los que viven en sus distritos. El abogado Pinto también contestó que si el hecho de ser indocumentado limitaría a alguna persona de asistir a alguna de esas demostraciones y dijo que usualmente las organizaciones llevan a personas que son afectadas directamente por este tipo de leyes para que los legisladores vean cual es el efecto real, aunque destacó que una persona indocumentada siempre tiene que estar al tanto de cualquier interacción con la policía porque ya ha habido manifestantes que han sido arrestados y siempre tienen que tener eso en mente.

Articulos deportivos nuevos y usados

¡No encontrarás mejores ofertas! ¡Si ya no lo usas, nosotros te lo compramos! Futbol • Softball • Béisbol • Boxeo • sacos de arena • pesas • caminadoras zapatos para todo deporte • bicicletas • palos de golf • patines y mucho más!

5 OFF $

EN LA COMPRA DE $25 O MÁS Expira 03/31/17

10% OFF

EN LA COMPRA DE UN ARTICULO NUEVO Expira 03/31/17

15% OFF

EN LA COMPRA DE UN ARTICULO USADO Expira 03/31/17

5318 New Hope Commons Blvd. Ext. 203 Durham - 919.493.7200 Crossroads Plaza - 446 Crossroads Blvd. Cary - 919.851.1851 6325-39 Falls of Neuse Rd. Raleigh - 919.877.8171

6 • Marzo 22 - 28 del 2017 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Dos adolescentes enfrentan cargos por posesión de armas en instalaciones escolares VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 17 marzo 2017 - Encuentran un arma en la Carroll Magnet Middle School. Dos menores han resultado acusados por esta y otras violaciones a la ley. La oficina del alguacil del condado de Wake, informó que alrededor de las 8:45 de la mañana del día jueves 16 de marzo se recibió información de que había un arma en el campus de Carroll Magnet Middle School. Un administrador de la escuela buscó en las mochilas de los presuntos responsables en presencia de un Oficial de Recursos Escolares (SRO por sus siglas en inglés) y encontraron un arma junto con algo de marihuana y parafernalia de drogas, informaron las autoridades. Según una comunicación enviada a los padres de familia, la escuela se puso en contacto con la Policía de Raleigh y el Departamento del Sheriff del Condado de Wake, así como Personal de Seguridad de WCPSS para trabajar con el SRO en la investigación, lo que los

llevó a descubrir que otros cuatro estudiantes sabían sobre el arma de fuego. La administración de la escuela y el personal de seguridad de WCPSS están investigando para determinar violaciones a la política de la junta escolar, indicó la directora de Carroll Middle School, Elizabeth MacWilliams. Si bien nunca hubo una amenaza de daño a nadie, traer un arma a la escuela

DESDE $

es una ofensa muy seria aseguró la institución educativa. “Aunque no se nos permite discutir medidas disciplinarias para un estudiante individual, sabemos que la ley estatal requiere una suspensión de 365 días para cualquier estudiante que se encuentre en posesión de un arma de fuego.” “El mejor medio para mantener a las escuelas seguras es mantener relacio-

DESDE

DESDE $

1299.99

449.99

nes saludables y abiertas entre adultos y estudiantes en todo momento”, señala MacWilliams, por lo que animó a los padres de familia a aprovechar la oportunidad para hablar con sus hijos acerca de avisar cuando escuchen o vean cosas que causen su preocupación. Por su parte, las autoridades informaron que el incidente continúa siendo investigado pero que dos menores fueron presentados con diferentes cargos. El primero por posesión de arma de fuego en las instalaciones escolares, posesión de marihuana y posesión de parafernalia de drogas. El segundo adolescente fue acusado de posesión de un arma de fuego. MacWilliams declaró que seguirán tomando las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los estudiantes y agradeció la relación que existe entre los guardianes del orden y WCPSS, para responder ante tales situaciones. “Ellos trabajan estrechamente con nosotros para garantizar la seguridad de nuestros estudiantes todos los días.”

399.99

SALA, COMEDOR Y RECAMARA

AMUEBLA TU CASA U OFICINA CON MUEBLES EN VENTA O RENTA MENCIONA O PRESENTA ESTE ANUNCIO PARA OBTENER DESCUENTOS GASTE $250 Y OBTENGA

DE DESCUENTO

NE CHU W HOP RCH E RD. H G B I E E LT L RAL INE

440 NEW BERN AVE.

TO WAKE FOREST

401 CAP IT BLV AL D.

ORKS RD.

440

SIX F

CREEDMOOR RD.

IGH Y. LE HW RA AM RH DU

TO WENDELL & ZEBULON

100

AL POR MENOR 50

Vence el 4/30/2017. El cupón no puede combinarse con otras ofertas o descuentos especiales. No válido para Instant Home To Go. No válido para mercancía nueva.

KE . WA ST RD RE FO

GASTE $500 Y OBTENGA DE DESCUENTO AL POR MENOR 100

Vence el 4/30/2017. El cupón no puede combinarse con otras ofertas o descuentos especiales. No válido para Instant Home To Go. No válido para mercancía nueva.

Sala de Exposición de Artículos en Alquiler y Centro de Liquidación 1905 New Hope Church Road Raleigh, NC 27609 919.876.7550 raleigh.cortclearancefurniture.com

GASTE $1000 Y OBTENGA

200

DE DESCUENTO AL POR MENOR 200

Vence el 4/30/2017. El cupón no puede combinarse con otras ofertas o descuentos especiales. No válido para Instant Home To Go. No válido para mercancía nueva.

Horario: De lunes a viernes, de 9:00 a. m. a 6:00 p. m.; sábados, de 10:00 a. m. a

¡INGRESE AHORA, ANTES DE QUE ACABEN ESTAS OFERTAS! calcula sobre el precio del mueble nuevo, lo cual consideramos que ofrece un valor excelente a nuestros clientes.

La Conexión • Marzo 22 - 28 del 2017 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Bajo investigación causas del incendio en el centro de Raleigh VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Ningún herido grave, casos de inhalación de humo y uno con heridas menores

El edificio fue inspeccionado el lunes y cumplía con todos los requisitos que exige la ley

aleigh, N.C., 17 marzo 2017 - Más de 100 bomberos y personal de auxilio fueron desplazados ayer miércoles por la noche cuando las alarmas en las estaciones de bombero sonaron a las 10:03 PM debido al incendio en el edificio de departamentos en construcción en el 314 West Jones St. Cuando llegaron al edificio Metropolitan el incendio en el inmueble se encontraba fuera de control por lo que tuvieron que atacar el fuego con cortinas de agua para prevenir que se propagara a los edificios aledaños. Lograron controlarlo cerca de la una de la mañana, informó en conferencia de prensa el jefe de los bomberos en la ciudad de Raleigh, John T. McGrath. Habitantes de los edificios afectados pudieron entrar a sus viviendas durante el fin de semana para recuperar sus objetos personales, para ello tuvieron que ser transportados en autobús desde el edificio municipal de Raleigh porque no se les permitió abordar sus propios autos. Los residentes, que continúan sin poder habitar sus viviendas ya que fueron evacuados tras el incendio, encontraron daños de

agua y de humo al regresar a sus casas y negocios a recoger sus pertenencias. Hasta las 3 de la tarde del sábado, la Ciudad había transportado a 257 residentes de los Link Apartments y The Residences en Quorum Center. Por su parte, la Cruz Roja ha trabajado uno a uno con 105 individuos afectados y prestó asistencia financiera para ayudar a las personas desplazadas por el incendio.

Por el momento, continúan bajo investigación y según expertos pasarán meses, antes de poder determinarlas, aunque aparentemente el fuego empezó en el segundo piso del edificio en construcción. Según el historiador de la ciudad de Raleigh este es el incendio más grande que se haya registrado desde 1920 por el número de personal de emergencia desplazado a la zona.

El jefe de los bomberos explicó a la prensa que todos los edificios en construcción son vulnerables en cierto punto del proceso porque se encuentran sin pared contra incendios y sin aspersores de agua y que el edificio en cuestión se encontraba en su punto más vulnerable cuando fue consumido por las llamas. Según McGrath, el edificio cumplía con todos los requisitos de ley y había sido inspeccionado varias veces, siendo la última de estas tan solo el lunes pasado. “Fuimos muy afortunados de que el incendio no se propagara a los edificios contiguos y esto fue gracias a los aspersores de agua que se activaron,” dijo el chief McGrath y agregó “tuvimos mucha suerte de que la grúa instalada para la construcción cayera donde cayó porque no hubo ninguna fatalidad que lamentar.” Para los residentes desplazados que necesitan asistencia como resultado del incendio, pueden llamar al Capítulo del Triángulo de la Cruz Roja al 919-231-1602. También, han puesto a disposición el número 9199962999 para responder y dar información a los residentes afectados.

“VEN A LATIN AMERICAN TAX, DONDE TE AYUDAMOS A QUE TE DEVUELVAN MÁS”

• Procesamos tus impuestos de años anteriores • TAX ID-ITIN • 1099 Contratistas • Bookkeeping y Payroll

¡HAZ TUS TAXES YA!

ATENDEMOS TODO EL AÑO RALEIGH La Tiendita Market 6010-B Duraleigh Rd 919-341-5620 SMITHFIELD Compare Foods 826 S 3rd St 919-441-1457

DURHAM Latinomax 2500-1 Guess Rd 919-246-5092 WILSON 509 E Herring Ave Wilson, NC 27893 252-722-5137

Y PAGA DESPUÉS CON TU REEMBOLSO

SILER CITY SANFORD Tienda El Centro 821-C S. Horner Blvd 108 S Chatham Ave 919-776-0523 919-441-0240 HENDERSON BURLINGTON Compare Foods 1235 E Webb Ave 1141 E Andrews Ave 336-260-6123 919-441-7477 latinamericantax.com

ADEMÁS OFICINAS EN: LUMBERTON Y ST. PAULS

OFICINA PRINCIPAL 919-521-4230 1616-A N. MARKET DR. RALEIGH, NC 919-521-4231

$15 DE DESCUENTO

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Marzo 22 - 28 del 2017 • La Conexión

El joven hispano que logró triunfar a pesar de su discapacidad VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 15 marzo 2017 - Cerca del centro de Raleigh se encuentran las oficinas de Eric Galindo, él es un muchacho alegre, responsable y muy seguro de sí mismo. Quizá esto es lo que quisiéramos escuchar de todas las personas que sufren alguna discapacidad, sin embargo no siempre sucede así. Eric es legalmente ciego y ha podido desafiar su falta de visión para hacerlo un hombre más seguro de sí mismo. Cuando tenía 13 años empezó a perder la vista debido a una enfermedad congénita conocida como Leber Neuropatía Óptica Hereditaria (LHON por sus siglas en inglés) que es una forma progresiva de pérdida de la visión. Esta condición, por lo general comienza en la adolescencia y puede presentarse hasta los veinte años, existen casos raros en donde puede aparecer en la infancia o más tarde en la edad adulta. Por razones desconocidas, los varones son afectados con mucha más frecuencia que las mujeres. (Genetics Home Reference). Aunque las noticias de que gradualmente iba a perder la capacidad de ver fueron devastadoras Eric luchó con todo para contrarrestar los efectos de tales novedades. Su familia fue una parte muy importante para ayudarle a enfrentar los

Eric Gallardo nos muestra como magnifica las letras para poder leer. Foto\Verónica Gutiérrez.

nuevos obstáculos en su vida. “Al principio, como no tenía la ayuda necesaria, batallé mucho en la escuela y mi madre tenía que leerme, en su poco inglés, las lecciones o instrucciones y yo tenía que memorizar todo lo de la clase para no atrasarme en la escuela. Poco después, me pudieron inscribir en la Governor Morehead Escuela para Ciegos en donde me entrenaron para vivir en un mundo donde no puedes ver,” nos cuenta Eric sentado al frente de su computadora cargada con un software especial que le permite realizar su trabajo. De mi padre, aprendí el valor del trabajo y como con esfuerzo y dedicación

se puede triunfar, agrega Eric durante nuestra conversación en donde también me muestra como utiliza los dispositivos a su alcance para leer documentos. Al ingresar en la universidad fue donde comenzó el verdadero reto para Eric. “Tuve que hacer todo por mi mismo, no tenía a mi mamá o familia que me ayudara, así que ahí fue donde en realidad me demostré que era capaz de valerme por mi. A pesar de su condición, que le impide ver con claridad el mundo que lo rodea ya que su enfermedad afecta principalmente a la visión central, que es necesaria para tareas detalladas como la lectura, la conducción y el reconocimiento de caras logró ser admitido en la Universidad de Carolina del Norte en Greensboro, y obtuvo becas por sus calificaciones, además de algunas subvenciones del gobierno para familias de bajos recursos y gracias a ello, pudo graduarse de una carrera en finanzas y negocios internacionales en diciembre del 2016. Cuando empezó a buscar trabajo se encontró con muchas barreras porque “nadie quiere contratar a alguien con mi condición, piensan que no vamos a ser capaces de realizar el trabajo como ellos esperan,” sin embargo, su búsqueda no

fue en vano, y aunque fue rechazado de varios lados o era puesto como una segunda opción finalmente encontró un trabajo en el que desempeña sus conocimientos además de ayudar a personas que tienen problemas de la vista al igual que él. Quintex Low Vision fue la empresa que le dio la mano a Eric y él está muy agradecido por esta oportunidad con Frank y Edna Beard, dueños de la compañía que vende productos para personas con poca visión en las Carolinas. Eric se dedica al 100 por ciento a sacar adelante su trabajo, cuando no está mostrando los productos para ayudar a mejorar la visión de las personas, esta con un cliente en el teléfono o visitando potenciales clientes en una casa de ancianos en donde hay muchos adultos mayores que pueden ser beneficiados por los aparatos de Quintex Low Vision. El caso de Eric es de destacarse por su amor por la vida y su notable entusiasmo para encontrar oportunidades. Su historia de éxito es una que hay que seguir, nunca se conformó con lo que tenía y buscó en cada etapa de su vida las oportunidades que lo han llevado hasta donde está y estamos seguros le aguarda un futuro prometedor.

CALENDARIO DE EVENTOS CLÍNICA GRATIS DE CIUDADANÍA

CURSO QUICK BOOKS

22 DE MARZO | 12 AM - 1:30 PM Y 6 - 7:30 PM MAY MEMORIAL LIBRARY, 342 S SPRING ST, BURLINGTON, NC

1 DE ABRIL | 9:00 AM WAKE TECH COMMUNITY COLLEGE

Asista una sesión de información sobre la naturalización. Habla con un representante de CWS. Reciba detalles sobre clases de ciudadanía gratis.

El estudiante aprenderá cómo configurar QuickBooks, añadir y editar la información de los libros de la empresa, crear facturas, recibir pagos de los clientes, hacer depósitos bancarios, pagar las cuentas, crear y personalizar informes y gráficas en QuickBooks. Curso para personas que estén interesadas en iniciar un negocio o quieren aprender a utilizar un paquete de contabilidad. Duracion 36hrs. Las inscripciones están abiertas. Los estudiantes recibirán un certificado de Wake Technical Community College.

¡CLASES DE CIUDADANÍA GRATIS! INSCRIPCIÓN: 28 DE MARZO | 6PM MARTES Y JUEVES 4 DE ABRIL—27 DE JUNIO | 6 - 8 PM MAY MEMORIAL LIBRARY, 342 S SPRING ST, BURLINGTON, NC Los estudiantes deben ser residentes legales permanentes (tarjeta verde) y solicitar la ciudadanía dentro de poco ¿PREGUNTAS? ORANGE LITERACY: 919-914-6153 O EWOOD@ORANGELITERACY.ORG

¿TIENES UN EVENTO?

MÁS INFORMACIÓN PUEDE LLAMAR AL 919 532-5652.

CONSULADO SOBRE RUEDAS 28 DE MARZO - 1 DE ABRIL 4 - 8 Y 17 - 21 DE ABRIL WINSTON SALEM, NC

MÁNDANOS LA INFORMACIÓN:

El Consulado General de México en Raleigh visitará la ciudad de Winston Salem, NC. Las citas ya están disponibles en MEXITEL

PRESS@LACONEXIONUSA.COM

(1-877-639-4835) O MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS. WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

SEMINARIO GRATUITO PARA CONTRATISTAS: HACIENDO NEGOCIOS CON LA CIUDAD DE DURHAM 6 DE ABRIL | 6:00 - 7:30 PM CIUDAD DE DURHAM DEPARTAMENTO DE IGUALDAD DE OPORTUNIDADES / EQUIDAD Introducción de los diversos departamentos dentro de la Ciudad de Durham que proporcionan oportunidades de contratos y adquisiciones. Los representantes estarán disponibles para discutir las próximas oportunidades de proyectos con el Departamento de Servicios Generales de la Ciudad, la División de Compras del Departamento de Finanzas, el Departamento de Obras Públicas y el Departamento de Gestión del Agua. Se solicita a los participantes que se inscriban por anticipado llenando el formulario de solicitud de capacitación en línea o contactando a ERIC MILLER, ESPECIALISTA EN ASEGURAMIENTO DE LA IGUALDAD DE OPORTUNIDADES / EQUIDAD AL (919) 560-4180, EXTENSIÓN 17241

VENTA DE COMIDA 19 DE MARZO | 8:00 AM - 7:00 PM TENOCHTITLÁN AUTO CARE, 2206 N ROXBORO ST., DURHAM N.C. Para ayudar a 3 hispanos de Durham gravemente enfermos Voluntarios de Corazón convoca a la comunidad

La Conexión • Marzo 22 - 28 del 2017 • 9

azado de o una seontró un us conopersonas a al igual

ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA

9AM A 9PM

OFERTAS DE MARZO

presa que muy agran Frank y pañía que con poca

to a sacar está mosr a mejoa con un do potencianos en yores que aparatos

se por su tusiasmo Su histoue seguir, e tenía y las oporsta donde da un fu-

Enfocados en obtener beneficios y prevenir la deportación Ciudadanía y residencia

$4.59 Fud Queso Fresco Antes $4.99

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

$9.99

Acción diferida

Mazola Aceite 128 oz Antes $10.99

Fianzas

$7.99 Jarritos 12 Pk Antes $8.99

Visas

$5.99 Gain Jabon Líquido 50 oz Antes $7.59

$1.69 La Sirenas Sardinas 15 oz Antes $1.89

2 x $5 Monster Energy Antes $1.99 c/u

$28.99

$0.79

Tide Cubeta 9 kg Antes $31.99

MFF Water 1 Galon Antes $0.99

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA $6.99 Flor de Calabaza y Huitlacoche 32 oz Antes $7.99

$9.99 Canilla Arroz 20 Lbs Antes $10.99

919-878-1800 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

RALEIGH 919.838.2883 DURHAM 919.765.5645

CHARLOTTE 704.900.2430

WWW.VELASQUEZLAW.NET

10 • Marzo 22 - 28 del 2017 • La Conexión

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Escuela Charter Local Celebra 20 Años de Acercamiento a la Comunidad REDACCIÓN

urham, N.C. 21 marzo 2017 - La Escuela Charter Maureen Joy (MJCS) está celebrando su aniversario número 20 el próximo jueves, 23 de marzo con una celebración enfocada en el gran crecimiento experimentado por esta institución desde sus inicios en 1997, durante la ceremonia se hará un recono-

cimiento a las contribuciones de socios comunitarios y otras personas que han sido partes integrales en el éxito de esta escuela. Preocupados por su población estudiantil conformada por un 54 por ciento de estudiantes latinos, y ante el anuncio de las recientes medidas migratorias de

esta nueva administración, la Junta Directiva decidió enviar un fuerte mensaje de apoyo y solidaridad con las familias de sus estudiantes y a la comunidad, por lo que aprobaron una resolución que esclarece el cumplimiento con todas las leyes federales, en especial las que protegen la privacidad de sus estudiantes y familias. Además, han preparado a sus empleados para que sepan como responder apropiadamente ante posible presencia de la policía o migración en la escuela. “La comunidad de Maureen Joy debe tener la certeza de que la escuela toma muy seriamente su obligación de proveer un espacio seguro y confiable para educar a todos sus estudiantes,” señalaron en un comunicado. “Las nuevas políticas de inmigración que intentan dividir nuestras comunidades están creando un ambiente de miedo en nuestra escuela,” dijo Pilar Rocha-Goldberg, miembro de la Junta Directiva de MJCS y Directora Ejecutiva de El Centro Hispano “Nuestra Junta Directiva ha instaurado una nueva política, a través de un voto unánime, apoyando a

nuestras familias inmigrantes.” El año pasado Maureen Charter, fue reconocida como la escuela charter con el nivel de desempeño más alto en el estado, basado en los resultados de logros estudiantiles del periodo 2014-2015. Además, la matrícula de la escuela ha aumentado de 200 a 650 estudiantes. La Escuela Chárter Maureen Joy ha apoyado el progreso en su comunidad por 20 años a través de educación y tolerancia. “En este momento histórico para la Escuela Charter Maureen Joy, nuestra Junta Directiva, empleados administrativos y maestros desean extender su agradecimiento a los padres que, por 20 años, han confiado en nosotros la responsabilidad de desarrollar, en sus hijos, las herramientas para el éxito que éstos necesitarán en esta sociedad constantemente evolucionando,” dijo la Presidenta de la Junta Directiva, Helen Bryant. Juan Carlos Erickson es miembro de la Junta Directiva de la Escuela Charter Maureen Joy y es un comunicador y representante de proyectos de infraestructura en Carolina del Norte.

CAPITAL CHIROPRACTIC CENTER ¿SUFRES DE?

AGENCIA DE SEGUROS DE AUTO Y PREPARACIÓN DE TAXES OFRECEMOS: Seguro para auto Seguros comerciales General liability Workers compensation

PREPARAMOS: Taxes personales, de negocios, y contratista Taxes de cualquier estado y de años anteriores Tramitamos el ITIN y lo renovamos Arreglamos taxes mal preparados Estimados y consultas gratis

OFRECEMOS PRECIOS TAN BAJOS COMO $40 AL MES PARA SEGURO DE AUTO CON O SIN LICENCIA Visítenos para más detalles 2720 Chapel Hill Rd ste. B CONCEPTO LATINO NC Durham NC 27707 919-937-9863 / 919-937-1150

¿DOLORES? ¿ARTITRIS? ¿ESTRÉS?

¡NO MÁS DOLOR! TERAPIAS GRATIS PRECIOS RAZONABLES PLANES DE PAGO EXAMEN CON 2 RADIOGRAFÍAS +1 TRATAMIENTO

O CUENT S E D E R $15 D SENTA E R P L A NUNCIO ESTE A

¿NECESITA DINERO RÁPIDO? Nosotros le podríamos ayudar a conseguir $1,000.00 en 24 horas

Aplican ciertas restricciones

$65

(VALOR $240) Válido con este aviso

HABLAMOS ESPAÑOL

919.954.9202

6512 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 105 RALEIGH, NC 27615

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Marzo 22 - 28 del 2017 • 11

PRIMERA MATTA CONSULTA Durante las próximas semanas LA FIRMA DE ABOGADOS LAW responderá a algunas de sus preguntas más frecuentes sobre cómo aplican las nuevas leyes de inmigración en vigor desde el pasado 20 de enero de 2017.

GRATIS

DIRECTAMENTE EL ABOGADO ¿DEBO VIAJAR SI TENGO ACCION DIFERIDA, TPS O PERMISO DECON VIAJAR?

Sí, pero solo si no tiene record criminal. No es recomendable viajar con TPS, DACA, o Advance Parole si tiene alguna condena penal, cargos pendientes, o una orden de deportación hasta que tengamos más información del Departamento de Homeland Security respecto a la aplicación de la Ley Ejecutiva.

Trump publica lista de inmigrantes criminales y señala a quienes los ayudan EFE

¿PUEDO VIAJAR SI SOY RESIDENTE PERMANENTE?

Sí, la prohibición de viaje solo afectó a residentes permanentes viajando de regreso a los Estados Unidos que son nacionales de los siete países de mayoría musulmana listados en su orden. Adicionalmente, la prohibición de viaje ha sido suspendida por las cortes. Sin embargo, si usted tiene algún record criminal por favor hable con un Los abogados Jorge E. Matta y Esteban Díaz abogado criminal antes de viajar Dedicados a la Comunidad Hispana

¿QUÉ DEBO TODO HACER SITIPO SOY ACUSADO DE COMETER UN CRIMEN? DE CASOS DE INMIGRACIÓN

Inmediatamente, busque la consejería de un abogado criminal que entienda las CRIMINALES FAMILIARES consecuenciasASUNTOS de inmigración de una condena Y penal, porque si usted es acusado de un delito potencialmente tendría dos asuntos, uno con el estado por el crimen come√tidoDefensa deeldeportación y una con gobierno federal respecto a su estatus migratorio. Es por eso que me √he Visa U ycon VAWA para víctimas de crimen y violencia asociado el abogado Jorge E. Matta, un abogado de inmigración con experienpara poder hablar de su caso √ciaPeticiones familiares y El juntos. Perdón Aquí en la oficina tomamos tus huellas

√ Proceso consular para familiares fuera del país para obtener ¿QUÉ ES UN ICE HOLD/DETENCIÓN DE ICE? tu récord criminal √ Es Ciudadanía, TPS y asilos cuando ICE pide a la policía que lo detenga por 48 horas después de que pague √su DACA Permisos desuViaje fianza oy que complete caso. Durante una detención de ICE usted aún no está Hablamos Español ¡Llame custodia de ICE, sin embargo, la policía no lo dejará libre hasta que ICE ya! tenga la √en Divorcios oportunidad de recogerlo. √ Custodia 919-703-0470 √ DWI (Manejando Tomado) PRIMERA CONSULTA √ Tickets de tráfico ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Delitos menores y Felonías PREPARANOS CARTAS PODER

GRATIS

@mattalawfirm

abogadomatta.com

DIRECTAMENTE jorge@mattalawfirm.com 211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609 CON EL ABOGADO

Los abogados Jorge E. Matta y Esteban Díaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Peticiones familiares y El Perdón Aquí en la oficina tomamos tus huellas √ Proceso consular para familiares fuera del país para obtener tu récord criminal √ Ciudadanía, TPS y asilos √ DACA y Permisos de Viaje Hablamos Español ¡Llame ya! √ Divorcios √ Custodia 919-703-0470 √ DWI (Manejando Tomado) √ Tickets de tráfico ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Delitos menores y Felonías PREPARANOS CARTAS PODER @mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609

ashington, 20 mar - El Gobierno del presidente Donald Trump publicó una lista de los inmigrantes acusados o condenados por diferentes delitos y señaló a las entidades locales que se niegan a colaborar con las autoridades migratorias para impulsar su deportación. La lista publicada forma parte de una orden ejecutiva proclamada por Trump el 25 de enero, dijeron en una conferencia telefónica funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), que pidieron el anonimato. "Esta es realmente una campaña de educación para mostrar al pueblo estadounidense lo que hacen nuestros agentes diariamente y para mostrar qué jurisdicciones no cumplen con las normas", dijo uno de esos altos funcionarios en la llamada con la prensa. Según el informe, las autoridades migratorias emitieron 3,083 órdenes de detención contra inmigrantes acusados o condenados por crímenes entre el 28 de enero y el 3 de febrero. De esas 3,083 órdenes de detención, al menos 157 no pudieron ejecutarse debido a la negativa de la policía local de los llamados condados y ciudades "santuario", aquellos donde las autoridades se niegan a informar al Gobierno del estatus migratorio de sus detenidos para evitar su deportación. Específicamente, el Gobierno señala a diez condados, entre los que destaca el condado de Clark (Nevada), que se negó a ejecutar 51 órdenes de arresto y donde la población hispana constituye casi el 30 % de los habitantes, según los datos del último censo, realizado en 2010. Además, el Gobierno señala al condado de Nassau (Nueva York), que se negó a ejecutar 38 órdenes de detención, y también al condado de Cook (Illinois), donde hubo 13 órdenes de arresto no ejecutadas. Las órdenes de detención emitidas contra los inmigrantes con cargos criminales obligan a las policías locales a notificar lo antes posible a las autoridades migrato-

rias para que los agentes del ICE puedan interrogar al acusado y ponerlo bajo su custodia para iniciar los procesos de deportación. La normativa interna recomienda que las policías locales avisen al ICE en un plazo de 48 horas, detallaron los altos funcionarios del DHS y el ICE en su llamada con la prensa. "Se trata de un tema de seguridad nacional, son arrestados por cargos criminales y, a pesar de que el ICE pide tenerlos bajo custodia, las policías locales no respetan esa petición y ponen en libertad a estos individuos, lo que significa un gran riesgo para nuestras comunidades", dijo uno de los altos funcionarios. Las autoridades migratorias pusieron de ejemplo a Milton Berrera-López, un nacional de Guatemala que fue puesto en libertad por las autoridades del estado de Filadelfia, a pesar de que el ICE había emitido una orden de detención y el hombre había sido condenado por abuso de menores. Entre los inmigrantes que fueron puestos en libertad por las autoridades locales, también figura Estivan Rafael Márques Velásquez, un salvadoreño que ha admitido formar parte de la pandilla de la Mara Salvatrucha (MS-13) y fue puesto en libertad por la policía de la ciudad de Nueva York. El hombre tiene un historial criminal en Estados Unidos que incluye la posesión ilegal de un arma, detalló el Departamento de Seguridad Nacional en un comunicado. Los altos funcionarios del DHS y el ICE adelantaron que los informes se publicarán de manera semanal y estimaron que las cifras en los próximos documentos crecerán "tremendamente", a medida que las autoridades puedan recolectar más información sobre los condados y ciudades "santuario". Trump quiere acabar con las "ciudades santuario", entre las que se encuentran grandes urbes como Los Ángeles y Nueva York, y ha amenazado con arrebatar fondos federales a las entidades locales que se nieguen a colaborar con las autoridades migratorias para deportar a los inmigrantes acusados o condenados por crímenes.

12 • Marzo 22 - 28 del 2017 • La Conexión

La Conexión • Marzo 22 - 28 del 2017 • 13

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com DISTRIBUCIÓN Vicente Casas, Alex Mora, Guadalupe Martínez, Mauricio Henao EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

OPINIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Una movilización oportuna O rganizaciones comunitarias, grupos sindicales, denominaciones religiosas y ciudadanos solidarios planean realizar una senda movilización nacional el Primero de Mayo, una fecha que internacionalmente conmemora el Día Internacional del Trabajo, para demandar el fin de los planes para realizar deportaciones masivas y construir un muro fronterizo. En Washington, DC, el epicentro de la política nacional, los organizadores planean el cierre de negocios y marchar hasta las puertas de la Casa Blanca, para alertar sobre el sufrimiento que causan las nuevas directrices de política migratoria y los planes futuros para la detención y deportación de familias indocumentadas. Apenas la semana pasada el presidente Donald Trump pidió al Congreso un presupuesto que destina recursos inéditos para la construcción de un

muro en la frontera con México, la contratación de miles de agentes del Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), la ampliación de espacios de detención y la facilitación de deportaciones. Para compensar los ingresos adicionales destinados a la seguridad fronteriza y el cumplimiento de leyes migratorias, la petición presupuestal elimina programas domésticos de apoyo a los más vulnerables, así como la ayuda al exterior y a la respuesta federal ante desastres naturales. Aunque los demócratas externaron su rechazo a la idea de aprobar tales recursos, el incremento sin precedentes de fondos contra migrantes, se origina en una lógica política equivocada de que los inmigrantes son fuentes de crimen y amenazas a la seguridad nacional y comunitaria. Por ello los grupos participantes en la movilización del Primero de Mayo, in-

Los tres cuentos de Trump

onald Trump se ha inventado tres cuentos para criminalizar, criticar y rechazar a los inmigrantes en Estados Unidos. Pero esos cuentos están llenos de mentiras. El problema es que después de repetirlos tantas veces, muchos estadounidenses ya se los creyeron. Vamos a destruir, uno por uno, los tres cuentos y mentiras de Trump. 1) Primer cuento: Los inmigrantes indocumentados son criminales. Ese es el principal cuento de Trump. Cuando lanzó su campaña presidencial en junio del 2015, Trump acusó a los inmigrantes mexicanos de “traer drogas, traer el crimen y ser violadores”. Y en su primer discurso ante el Congreso, otra vez, describió a los inmigrantes como “miembros de pandillas, traficantes de drogas y criminales”. Todo eso es falso. El 97 por ciento de los indocumentados es gente buena. ¿De dónde saqué esa cifra? De un estudio del Migration Policy Institute que asegura que menos del tres por ciento de los indocumentados han cometido un crimen serio (o felony en inglés). De hecho, los estadounidenses cometen el doble de crímenes graves -6 por ciento- que los indocumentados. Un dato más. A más inmigrantes indocumentados, menos crimen. La población indocumentada se triplicó de 3.5 millones en 1990 a 11.2 millones en el 2013. Bueno, en ese mismo período los crímenes violentos en Estados Unidos bajaron 48 por ciento, según el FBI. Trump insiste en presentar a los inmi-

JOSÉ LÓPEZ ZAMORANO

cluidos CASA Maryland, el local 32BJ del SEIU, el local 400 del UCF y CARECEN, entre otros, urgirán al Congreso a rechazar los recursos para más agentes del ICE y la Patrulla Fronteriza, más centros de detención y la construcción del muro fronterizo. “Las fuerzas de deportación de la administración de Trump han aterrado a familias inmigrantes, dañado la economía de todas las personas trabajadoras y ha amenazado la seguridad de todas las comunidades”, señala la convocatoria. La tradición de resistencia contra políticas consideradas injustas por el pueblo es tan añeja como el nacimiento de este país. Llamar la atención sobre la crisis humanitaria que significa la separación familiar y privar a niños estadounidenses de sus padres indocumentados, representa un reclamo legítimo, necesario y oportuno.

JORGE RAMOS AVALOS

grantes como “bad hombres”. Pero es una mentira. No le crean. 2) Segundo cuento: Los inmigrantes le cuestan mucho a Estados Unidos. Eso dice Trump pero es falso también. Esta es una simple cuestión de sumas y restas. Sí, efectivamente, los inmigrantes reciben algunos servicios sociales y educación pública gratuita para sus hijos hasta preparatoria (o highschool). Eso cuesta mucho. Pero los inmigrantes también aportan mucho. Los inmigrantes pagan impuestos y crean trabajos. Además, la gran ironía es que los indocumentados contribuyen por ley a un fondo de retiro (social security) y a un programa médico (medicare) que nunca podrán usar debido a que no están legalmente en el país. Al final de cuentas los inmigrantes contribuyen más de dos mil millones de dólares al año a la economía de Estados Unidos, según la Academia Nacional de Ciencias (o 54 mil millones de dólares en casi dos décadas). Trump culpa a los inmigrantes de ser una carga para el país. No es cierto. Contribuyen mucho más de lo que toman. 3) Tercer cuento: Los inmigrantes le quitan el trabajos a los estadounidenses. Trump ha querido culpar a los inmigrantes de los problemas económicos que sufren los trabajadores estadounidenses. Pero está equivocado. Los inmigrantes casi nunca compiten por los mismos trabajos que quieren o tienen los estadounidenses. Hacen, sobre todo, los trabajos que nadie más quiere

hacer en la agricultura y en el sector de servicios. Reto a cualquier estadounidense a que tome el durísimo trabajo que hacen los indocumentados en los campos de cultivo de Florida o California, o en los restaurantes de Nueva York y Chicago, o en los hoteles de cualquier parte del país. Además, sus salarios suelen ser de los más bajos y tienen muy pocas protecciones laborales. Los inmigrantes complementan el trabajo de los estadounidenses, no son una competencia directa para ellos. No, los inmigrantes no le están robando los trabajos a los estadounidenses. Al contrario, les ayudan. Por años ha flotado la idea de que hay que convocar a un día sin inmigrantes. Nunca se ha concretado. Pero Estados Unidos se paralizaría. Donald Trump, hay que reconocerlo, es una persona que miente mucho. Mintió durante años al decir que Barack Obama no había nacido en Estados Unidos. Luego volvió a mentir al asegurar que hasta tres millones de indocumentados habían votado en la pasada elección (y que por eso perdió el voto popular). Y hace poco, sin tener ninguna prueba o evidencia, escribió en Twitter que el presidente Obama había ordenado que los espiaran durante la campaña presidencial. Todo eso es falso. Y también lo son sus cuentos sobre los inmigrantes. No señor Trump, los inmigrantes no son criminales, ni son una carga económica para Estados Unidos, ni le quitan los trabajos a los estadounidenses. Esos son puros cuentos. A ver quién se los cree.

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

14 • Marzo 22 - 28 del 2017 • La Conexión

Saliendo de la deuda

a deuda no pagada es un problema que solamente se pone peor con el tiempo. Las buenas noticias son que hay maneras de salir de un montón de pagos vencidos. Lea aquí sobre algunas herramientas que le ayudarán a manejar su deuda de mejor manera. LA CONSOLIDACIÓN DE PRÉSTAMOS La consolidación de varios préstamos en un solo préstamo puede reducir tu interés mensual, así como hacer más sencillo tu progreso de pagar y hacer más fácil el rastrear cuánto debes. Hay varios méto-

dos para consolidar la deuda. Indaga más en el sitio web del Buró de Protección Financiera del Consumidor. ASESORÍA DE CRÉDITO Agencias como la Fundación Nacional Para Asesoría de Crédito te pueden ayudar a manejar tu deuda a través de cuatro formas de asistencia: • Revisar tu carga de deuda e ingreso • Ayudarte a preparar un presupuesto personal realista • Negociar con acreedores para reducir pagos de cuentas • Planear para tus futuros gastos

Ideal Wireless Paga aquí tu recibo telefónico

celulares • accesorios • Reparación • desbloqueo recargas telefónicas (nacionAles e internacionales)

5440 Atlantic Springs Rd. Ste. 113 Raleigh, NC 27616

919.999.9959

919.436.0026

PRACTICAL MONEY SKILLS TUS DERECHOS Los acreedores no tienen derecho a molestarte. El Acto de la Colección Justa de Deuda es una ley que te protege. Se prohíbe que los acreedores hagan lo siguiente: • El uso de la amenaza de violencia u otro medio criminal para dañar a una persona o su reputación o propiedad • El uso de lenguaje obsceno o abusivo • Llamadas repetidas con la intención de molestar o acosar • Afiliación falsa con el gobierno, incluyendo el uso de una medalla o uniforme • Amenaza de detención • Comunicación a horas y lugares inconvenientes y raros • Comunicación con terceros sin el consentimiento del deudor Si crees que estas reglas han sido violadas, considera el presentar una queja con el Buró de Protección Financiera del Consumidor en el web o llamar 855-411 CFPB.

BANCARROTA La bancarrota es un último recurso para eliminar deudas o pagarlas bajo protección y supervisión judicial, aunque pagos para la manutención de los hijos, pensión alimenticia, tarifas, impuestos y algunas obligaciones de préstamos estudiantiles típicamente no son eliminados. La bancarrota permanece en tu reporte de crédito por un máximo de 10 años, y hay la posibilidad que afecte tu habilidad de comprar o alquilar una casa, y es probable que resulte en tasas de interés más altas en futuros préstamos. Los tipos más comunes de bancarrota son Capítulo 7 y Capítulo 13. En un guión del Capítulo 7 o “bancarrota directa”, tienes que estar de acuerdo a entregar todos tus bienes a un fideicomisario del Capítulo 7, que posteriormente vende tus bienes y distribuye el dinero a tus acreedores. El Capítulo 13, o “la reorganización”, te permita mantener tu propiedad, por ejemplo como una casa hipotecada o un auto, mientras pagas a tus acreedores en un período de tres a cinco años con un solo pago mensual.

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES D La Conexión • Marzo 22 - 28 del 2017 • 15

North Carolina Football Club presenta los patrocinios de su jersey para ambos equipos

LIGA INTERCLUB JORNADA DEL 19 DE MARZO

Circle K y Blue Cross & Blue Shield de Carolina del Norte aparecerán en el frente del jersey de los equipos varonil y femenil respectivamente; Continental Tire se mostrará en la parte trasera mientras Advance Auto Parts será puesto en la manga de los jerseys de los varones.

CD FAS 0-1 Cholomita Latinos Unidos 2-2 Fza Herrera San Pedro 0-1 Bokeron

Monarcas 1-0 Dpvo. Lula. CD Alianza 2-4 Real Madrid Super Star 2-2 San Cristóbal Ojuetecos 2-2 Halcones Agua Blanca 0-0 PSG La Unión 2-2 Juventud Amapaleños 2-0 Poza Rica Garnet 3-2 Laureles Sesoris 3-3 San Juan Furia Latina 2-3 Dpbo Sula Dpbo PC 2-0 Los Torogoces

Liga Interclub: Fuerza Guerrera vs latinos Unidos y Ojuetecos vs Alcones. Fotos\Gustavo de los Riós.

ary, N.C., 20 de marzo 2017 - Carolina del Norte Football Club anunció los nuevos patrocinios de la camiseta para Carolina del Norte FC y las temporadas inaugurales de Carolina del Norte Courage. El ya conocido logo de Blue Cross & Blue Shield de Carolina del Norte será destacados en el frente del jersey de NC Courage mientras que su nuevo compañero Circle K estará al frente de NCFC. Además, Continental Tire tendrá su logotipo en la espalda de las camisetas de ambos equipos y Advance Auto Parts se presentará en la manga de los jerseys de los hombres. "Estamos orgullosos de asociarnos con marcas reconocibles a nivel nacional", dijo el presidente del club de fútbol de Carolina del Norte, Curt Johnson. "A medida que continuamos creciendo como una marca y una organización, trabajando hacia nuestra meta

de proveer el más alto nivel de fútbol profesional masculino y femenino en Carolina del Norte, sentimos que nuestros valores fundamentales se alinean con estas grandes organizaciones y esperamos una larga y fructífera relación ". Los aficionados tendrán la oportunidad de ver las nuevos camisetas de Carolina del Norte esta semana en el partido del Hyatt Place Southpoint Community Shield contra el Atlas FC de la Primera División mexicana el miércoles 22 de marzo a las 7:30 pm y en el partido inaugural de NASL contra Miami FC Sábado, 25 de marzo a las 7:30 pm El North Carolina Courage estrenará sus nuevos uniformes el sábado 15 de abril cuando visiten al Washington Spirit. Ellas harán su debut en casa el sábado, 22 de abril en el WakeMed Soccer Park cuando se enfrenten al Portland Thorns.

TAXES 20 Años Miembros de:

OOcinas Legales de

ELAINE B. WILSON

A AUTOS

LACONEXIONUSA.COM

T IER B A OD T A EL

16 • Marzo 22 - 28 del 2017 • La Conexión CARLOS ARAGAO MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT 919-883-4477 - CARLOS.ARAGAO@HENDRICK.COM

La batalla por la auto conducción

os fabricantes de automóviles y los proveedores dieron plazos muy diferentes para la introducción de vehículos de auto conducción el jueves pasado, cuando mostraron las incertidumbres que rodean la tecnología, así como una división entre cautelosos jugadores establecidos y los nuevos operadores. Chipmaker Nvidia, que se enfrenta a la competencia directa con el primer fabricante de chips del mundo después que Intel anunció la compra de la empresa de tecnología de conducción autónoma Mobileye la semana pasada, dio las predicciones más optimistas. El presidente ejecutivo Jen-Hsun Huang pronosticó que los fabricantes de automóviles podrían acelerar sus planes dados los avances tecnológicos y que los automóviles totalmente auto dirigidos podrían estar

en la carretera para 2025. El anuncio fue hecho en un discurso de apertura de la conferencia Bosch Connected World en Berlín. Sin embargo, la compañía alemana Bosch, que es el mayor proveedor de automóviles del mundo, dio un cronograma de hasta seis años más para llegar a la etapa final para vehículos completamente autónomos, e incluso se negó a predecir cuándo un automóvil totalmente auto dirigido podría salir a las calles. El progreso está lleno de obstáculos, incluyendo quién es responsable cuando un automóvil de conducción autónoma tiene un accidente, el actual alto costo de la tecnología de sensores y protecciones contra la piratería. El jefe de la conducción autónoma de BMW, Elmar Frickenstein, dijo en la conferencia que el fabricante de automóviles

PAYRO de lujo estaba en camino para entregar un coche autónomo de nivel tres en 2021, pero podría producir cuatro o cinco coches autónomos en el mismo año. "Creemos que tenemos la oportunidad de lograr el nivel tres, nivel cuatro y el nivel cinco es factible", dijo Frickenstein. Bosch dijo que vio a los vehículos de nivel tres siendo liberados con su computadora de bordo al final de la década, y el nivel cuatro no antes de 2025. El nivel tres significa que los conductores pueden alejarse en entornos bien entendidos como la conducción en autopis-

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO DUPLIN! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar sobre su intención de reemplazar el puente número 325, ubicado en Rones Chapel Road (SR 1004), el cual cruza sobre el río Cape Fear, en el condado Duplin. El nuevo puente sería construido en el mismo sitio, lo cual requeriría desviar el tráfico durante las obras hacia James Street, Church Street, NC 55, Kelly Springs Road, Graham Road y Jones Turner Road. El propósito del proyecto es mejorar la seguridad y las operaciones vehiculares, ya que el puente ha sido decretado estructuralmente deficiente por la Administración Federal de Carreteras. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y entérese de los detalles del proyecto.

ta, pero deben estar listos para recuperar el control, mientras que el nivel cuatro significa que el sistema automatizado puede controlar el vehículo en la mayoría de los ambientes. Nivel 5 sería un vehículo completamente automatizado, en cualquier 9 terreno. in Uber, Baidu y Waymo están probando taxis auto dirigidos, mientras que los a fabricantes de automóviles como Volvo, Audi y Ford esperan tener vehículos auto PRINC dirigidos nivel cuatro en la carretera en 2020.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO HORARIO DÓNDE

Jueves, 30 de marzo 4 a 7 pm Mount Olive Train Depot 110 West Martin Street Mount Olive

Personal del NCDOT estará presente para contestar sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Bob Deaton al 919-707-6017 • rdeaton@ncdot.gov

recuperar uatro sigdo puede ría de los ulo comcualquier

CO N

G R SUL AT TAS IS

TO IER O B A OD T ÑO A EL

CONTABILIDAD Y TAXES PARA NEGOCIOS Y EMPRESAS

MUJER M La Conexión • Marzo 22 - 28 del 2017 • 17 MARÍA MARÍN

MUJER SIN LÍMITES

Recibí noticias inesperadas

PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

probans que los mo Volvo, ulos auto PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 retera en

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

ías después de mi cirugía, en la que me sacaron dos tumores malignos de mi seno izquierdo, me sentía energizada y deseosa de llegar a la radio para motivar a mi audiencia y contarles que todo había salido bien. Ese lunes las líneas telefónicas se abarrotaron con llamadas de oyentes expresando la alegría de oírme nuevamente y, animándome a continuar con mucha fe durante este proceso. Antes de despedirme de la audiencia, hice una petición, “Por favor, manténganme en su oraciones porque mañana me dan los resultados de unos exámenes que confirman que todo el cáncer quedó removido”. Desde hacía días esperaba ansiosa esos resultados, lo que no esperaba fue la noticia que me dio el doctor: “María los resultados de patología muestran otra área con cáncer en tu seno, esto es sorpresivo, especialmente porque estas células cancerosas son más agresivas que las anteriores”. Se me apretó el pecho y consternada pregunté: “¿Doctor qué hacemos, qué sugiere usted?”, a lo que respondió: “No quiero encontrar más sorpresas, así que recomiendo una mastectomía”. Y concluyó con empatía: “Lo siento mucho, realmente no esperaba estos resultados”.

Debido a que mi madre murió de cáncer en ambos senos, contemplé mis opciones y opte por una doble mastectomía en la cual me removerán ambos senos y a la vez me harán una reconstrucción. Cuando me tocó hablar de este inesperado diagnóstico con amigos y familiares, antes de contarles les advertía: “Tengo buenas y malas noticias, las malas son que me encontraron otra área con cáncer en el seno y tengo que operarme nuevamente”. La mayoría después de expresar su preocupación con curiosidad preguntaba: ¿Cuáles son las buenas noticias? A lo que respondí sin titubeos: “La buena noticia es que tengo mucha fe en que todo esto lo voy a superar”. Desde que comencé esta batalla sabía que tendría que recorrer un camino lleno de piedras. Estas noticias inesperadas no debilitan mi fe en Dios, sólo agregan unas piedras más grandes a ese camino, pero al final llegaré al mismo destino que tenía planeado inicialmente; llegar saludable y libre de cáncer. Si al igual que yo, recibes una noticia inesperada, no pierdas la fe. Para mi, este diagnóstico no es una sentencia de muerte, más bien es una prueba que me hará más fuerte. ¡Gracias por sus oraciones!

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

S SALUD

LACONEXIONUSA.COM

18 • Marzo 22 - 28 del 2017 • La Conexión

Sin Obamacare: impacto del proyecto republicano en los costos, el Medicaid y Planned Parenthood JULIE ROVNER KAISER HEALTH NEWS

l Comité de Presupuesto del Congreso (CBO, por sus siglas en inglés) presentó su estimado sobre el impacto económico que el proyecto de salud republicano, "The American Health Care Act", tendría en el sistema de atención de salud del país, y cuánto le costaría al gobierno federal. El plan está diseñado para rechazar y reemplazar parcialmente la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA) aprobada durante la administración de Barack Obama. Los siguientes son algunos números de ese impacto: 24 MILLONES DE PERSONAS MÁS SIN SEGURO EN UNA DÉCADA. Los expertos en presupuesto federal estiman que las

personas perderán el seguro y que la caída comenzará rápidamente. En 2018, 14 millones de personas más se unirían a las filas de los no asegurados. La cifra llegaría a 24 millones en 2026, cuando "un estimado de 52 millones de personas estarían sin seguro, comparado con 28 millones que no habrían tenido seguro ese año bajo la ley actual". $337 MIL MILLONES DE REDUCCIÓN EN EL DÉFICIT. Este número es el estimado a lo largo de la próxima década, tomando en cuenta la baja en el gasto del gobierno, ayudando menos a los individuos a comprar seguro médico y pagando menos a los programas estatales del Medicaid. También incluye menos ganancias al

rechazar los impuestos establecidos por ACA para pagar por nuevos beneficios. DEL 15% AL 20% EN AUMENTO DE LAS PRIMAS EN 2018, PERO LUEGO SEGUIRÍA UN ALIVIO. Al principio, los costos mensuales del seguro subirían, debido a la eliminación del mandato de que la mayoría de las personas tengan seguro a riesgo de pagar una multa. Después de 2018, el CBO estima que las primas promedio de hecho bajarán un 10% para 2026 comparado con la ley actual. Esto es porque los precios más bajos para las personas más jóvenes los animaría a inscribirse para tener cobertura. En contraste, la ley "subiría sustancialmente las primas para las personas mayores".

$880 MIL MILLONES MENOS EN GASTO FEDERAL EN EL MEDICAID A LO LARGO DE UNA DÉCADA. Esto provendría de imponer, por primera vez, un límite a las contribuciones federales al programa que ofrece seguro de salud a las personas de bajos ingresos. 14 MILLONES DE PERSONAS MENOS BAJO EL MEDICAID PARA 2026. Esto es 17% menos que lo proyectado bajo la ley actual. La proyección incluye a personas que actualmente son elegibles y perderían cobertura, así como también a personas que podrían ser elegibles si más estados, como se esperaba, expandieran la cobertura bajo ACA. El CBO proyecta que es poco probable que esto suceda ahora. 95% DE LAS PERSONAS QUE ESTÁN OBTENIENDO EL MEDICAID A TRAVÉS DE LA EXPANSIÓN PROMOVIDA POR ACA PERDERÍAN ESE MAYOR FINANCIAMIENTO FEDERAL. El CBO estima que sólo el 5% de los inscriptos en el programa de expansión seguirían siendo elegibles para los pagos federales más altos en 2024, ya que el proyecto de ley eliminaría los pagos a los estados a medida que los pacientes están dentro y fuera del ciclo de elegibilidad. 15% DE LOS PACIENTES DE LAS CLÍNICAS DE PLANNED PARENTHOOD PERDERÍAN EL "ACCESO A LA ATENCIÓN". Estos pacientes generalmente viven en áreas sin otras fuentes de atención médica para personas de bajos ingresos. El proyecto de ley republicano recortaría la financiación del Medicaid para Planned Parenthood durante un año.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

La Conexión • Marzo 22 - 28 del 2017 • 19

20 • Marzo 22 - 28 del 2017 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Puede que los cambios sean rápidos y pueden ser una consecuencia del Eclipse Solar que tendrá lugar el domingo. Puede que sientas ganas de moverte con independencia. Si bien esto puede ser emocionante, también podría causar problemas a la larga. Puede también que quieras olvidarte de tus responsabilidades, pero las demás personas te las recordarán. Te convendría quedar en buenos términos y hacer lo que esperan que hagas. Tendrás una revelación espiritual que podría fortalecerte.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Puede que los compromisos laborales y las responsabilidades te agobien en este momento y esta podría ser la razón por la que escaparte de todo sea un plan tan atractivo para ti. Pero una decisión impulsiva, como responderle a tu jefe o perder tiempo en vez de trabajar, podría ser algo de lo que te arrepientas más tarde. Puede que debas evaluar con honestidad lo que quieres en este momento. El Eclipse Solar del domingo puede ayudarte en este asunto.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Aunque pareciera que mantienes la calma, puede que no sea la realidad si las emociones se están desbordando. Si ya no puedes tolerar la conducta de una persona, puede que en los próximos días descargues tu enojo de manera inesperada. ¿Pero es prudente hacerlo? Puede que no, si quieres que esta persona siga siendo tu amistad. Lo mejor sería tener una charla sincera con la persona. El Eclipse Solar de este fin de semana podría generar cambios en tu ámbito social y personal.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Puede que esta semana debas elegir entre la lujuria y el romance y esto podría confundirte cuando se trata de una nueva relación. Por un lado, puede que una poderosa atracción física te motive para acercarte a la otra persona y abrirte con ella. Por otro lado, puede que también te atraiga el deseo de conocer mejor a esta persona con el tiempo, a medida que avanza el romance. Solo tú puedes decidir qué es lo mejor para ti. Si no lo haces, tu consciencia te lo hará saber.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Puede que los modos y medios convencionales te parezcan un poco conservadores para conformarte a ellos. Pero si decides no cumplir con ciertos compromisos, especialmente en cuanto a finanzas, quizá no sea lo más aconsejable. Aunque las responsabilidades pueden ser agobiantes, hacer lo que los demás esperan de ti puede ayudarte a mantener tu reputación y seguridad.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) ¿Hay alguien que quiere sacarte de tu cómoda rutina? Parecería que sí en los próximos días. Con una poderosa influencia vislumbrándose, puede que resientas la presencia de alguien que parece generar sentimientos que preferirías evitar por el momento. Pero mientras más te resistas, más difícil será captar su atención. Si te dejas llevar, puede que se abran nuevas puertas y sientas nuevas emociones.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Trata de cuidar tus finanzas durante los próximos días porque podrías gastar de más en el impulso del momento, lo que podría echar por la borda todo el trabajo que hiciste para acomodar tus finanzas. Si necesitas desahogarte en el momento, idea un plan divertido que no cueste una fortuna. O bien puedes tomarte unos días llenos de aventura pero que te dejarán con suficiente dinero en tu bolsillo.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Es probable que digas exactamente lo que piensas esta semana, lo cual podría resultar liberador, especialmente si te estuviste conteniendo por un tiempo.Sin embargo, debes tener cuidado con cómo te expresas, especialmente si quieres quedar en buenos términos con ciertas personas. Puede que te excedas sin querer y esto podría ser angustiante. El Eclipse Solar de esta semana en Piscis podría volverte más sensible a los sentimientos de los demás.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) El enfoque está en avanzar a paso seguro con un plan que podría llevar tu profesión por un nuevo camino. Sin embargo, una persona podría oponerse a lo que haces porque se siente dejada de lado. Esto podría ser un punto de inflexión para esta relación y podría ser que debas decidir si seguir adelante o darla por finalizada. Puede que aparezcan nuevos horizontes que te atraigan y te lleven a dejar el pasado atrás.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Puede que lo que quieres hacer y lo que debes hacer sean dos cosas distintas. Puede que busques hacer lo que sea para romper con un cronograma que se ha vuelto aburrido. No puedes escapar de tus responsabilidades y esto es algo de lo que podrías darte cuenta en los próximos días. A pesar de la frustración que sientas, es mejor encargarte de esas responsabilidades para que puedas luego hacer lo que disfrutas.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Un deseo de renovar tu hogar podría hacerte tomar decisiones radicales. Puede que sea una buena oportunidad para realizar grandes cambios en tu casa. En los próximos días, podría aparecer una oportunidad aun más grande que implique una mudanza o quizá agrandar o remodelar tu casa, para bien. Además, el Eclipse Solar en tu sector de comunicaciones podría traerte interesantes novedades.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) A medida que el Sol continúa avanzando en tu signo, puede que sientas que es el momento de poner en marcha un plan que tiene un gran significado personal para ti. Y si bien puede que el dinero sea un factor, podría ser más importante para ti volver este sueño realidad antes que preocuparte por tu posición financiera. Sin embargo, es posible que debas encontrar un balance para no poner en peligro tu seguridad financiera.

La Conexión • Marzo 22 - 28 del 2017 • 21

Renta Gasta menos y renta una OFICINA COMPARTIDA, ideal para pequeño negocio, Internet, Teléfono, Cocineta. Lista para ocupar. Área de Raleigh. Interesados llamar al 636-219-2978.

Trabajos Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no experiencia necesaria, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

oportunidad de trabajo • Supervisores con experiencia en landscaping • Conductores con record de manejo limpio y Labors Participamos en e-verify Contactar a jose: 919.332.2275 jperez@heavenandearthlandscaping.com

En el área de Raleigh para instalar Árboles, Plantas, Césped e Iluminación. Además instalación de banquetas de piedra y pavimento, patios y paredes.

Llamar al 919-844-3441

solicitan ALBAÑILES con experieninteresados llamar al 919-369-8998.

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL

Se solicitan para comenzar de inmediato: INSTALADORES, LIJADORES Y AYUDANTES para compañía de pisos de madera. Aplique en persona de 8:00 am a 4:30 pm en 966 Trinity Rd. Raleigh, NC 27607. Pago por hora.

Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Se solicita DISEÑADOR GRAFICO con experiencia en InDesign, Illustrator y Photoshop. Debe de tener su portafolio de trabajo actualizado. Interesados comunicarse al Tel. 919-324-2522 para concertar una cita.

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente.

Want to hire BILINGUAL SALES PERSON. Flexible hours in Raleigh or Durham. Call 919-348-2522

Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

Se solicita persona bilingüe para trabajar en oficina tiempo parcial o completo, tener conocimientos en contabilidad y tener interés en preparación de impuestos. Llamar al 919552-9277 o 919-279-2823, rajiblibertytax@gmail.com

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

6331 Westgate Rd. Raleigh NC, 27617

COMPAÑIA DE INSTALACIÓN DE LANDSCAPE RESIDENCIAL, SOLICITA TRABAJADOR DE TIEMPO COMPLETO

EXPERIENCIA NECESARIA

Compañía de transportes de Autos Localizada en Clayton, solicita CHOFER con Licencia CDL de North Carolina. Local solamente de Lunes a Viernes. Interesados llamar al Tel. 919-291-8024 Se cia,

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

CANAL 27.2 Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

vanzando que es el n plan que al para ti. un factor, ti volver Buscamos a un miembro para nuestro equipo que sea amigable y energético eocuparte embargo, con excelentes habilidades de comunicación para Consultorio Dental un balan- Pediátrico (Henderson Pediatric Dentistry) que se enfoca en ¡la excepcional eguridad satisfacción del cliente! ¡El candidato debe sobresalir en servicio al cliente y

Asistente Administrativo o Coordinador de Recepción (Henderson, NC)

Coordinadora de Programación de Citas Dentales Pediatricas (Henderson, NC)

tener una personalidad amistosa y optimista!

Buscamos a un miembro para nuestro equipo que sea amigable y energético con excelentes habilidades de comunicación para Consultorio Dental Pediátrico (Henderson Pediatric Dentistry) que se enfoca en ¡la excepcional satisfacción del cliente! ¡El candidato debe sobresalir en servicio al cliente y tener una personalidad amistosa y optimista!

Debe ser enérgico, aprender rápidamente, ser detallado, tener la capacidad de realizar múltiples tareas y ofrecer un excepcional servicio al cliente. 2 años como mínimo de experiencia dental requerida. Experiencia en Patterson EagleSoft y ser bilingüe Ingles/Español es preferible pero no requerido. Las actividades para esta posición de medio tiempo incluyen pero no se limitan a:

• Coordinador de la Sala de Operaciones (OR) • Programación de citas • • Contestar un sistema telefónico de varias líneas • Verificación del seguro médico • • reclamaciones a aseguradoras • Entender las coberturas de seguros • • Asistir a los clientes con los pagos • Servicio al cliente de 5 estrellas • • Presentación de los planes de tratamiento dental pediátrico a los padres/cuidadores • • Ordenar los suministros para la oficina • Oficial de laboratorio •

• Agendar Citas • Confirmación de citas, incluyendo con el programa “SolutionReach” • • Contestar un sistema telefónico de varias líneas • Verificación del seguro médico • • reclamaciones a aseguradoras • Entender las coberturas de seguros • • Asistir a los clientes con los pagos • Servicio al cliente de 5 estrellas • • Recepción de pacientes • Marketing interno y externo • • Presentación de los planes de tratamiento dental pediátrico a los padres/cuidadores •

Precisión, Eficiencia, Habilidad de Liderazgo y Espíritu de Equipo son cualidades necesarias

Enviar Currículo vitae y referencias a Frederick.alston@gmail.com Estamos ubicados en Henderson, cerca de la Interestatal 85 y Maria Parham Medical Center

22 • Marzo 22 - 28 del 2017 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

REQUEST FOR QUALIFICATIONS CM AT RISK SELECTION - RFQ 17-B

ACTUALIZACIÓN DE SISTEMA HVAC DE NORTHWOODS ELEMENTARY SCHOOL

Se solicita la presentación de caliﬁcaciones de los Gerentes de Construcción en Riesgo para lo siguiente: una nueva escuela primaria, tres renovaciones o reemplazos de escuelas primarias, una renovación de high school y el desarrollo de un sitio de reutilización dentro del Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake. La información requerida para responder a esta solicitud está disponible en nuestro sitio web en: www.wcpss.net/page/250

Las propuestas selladas de los contratistas serán recibidas el martes 11 de abril del 2017 en la oﬁcina del Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake, Ediﬁcio de Instalaciones, Recepción, 1429 Rock Quarry Rd., Suite 116, Raleigh, NC, para construir la actualización del sistema HVAC de Northwoods Elementary School. Todas las ofertas se abrirán y se leerán en voz alta a partir de las 3:00 p.m.

Empresas “CM At Risk” que deseen ser considerados para estos proyectos deben presentar sus caliﬁcaciones, según las instrucciones en nuestro sitio web, a Instalaciones de Diseño y Construcción en la recepción en el Ediﬁcio de Instalaciones, Escuelas Públicas del Condado de Wake, 1429 Rock Quarry Road, Suite 116, Raleigh, Carolina del Norte 27610, antes de las 12:00 pm, el martes, 18 de abril de 2017.

Para una descripción completa del trabajo propuesto y especiﬁcaciones de licitación visite: www.wcpss.net/page/250 Se alienta a las empresas minoritarias y de mujeres a participar. El Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake se reserva el derecho de rechazar todas y cada una de las ofertas.

99 29 99 29

Television $ Internet $ Television Voice Internet

MONTH

each per month for 12 mos whenMONTH bundled Voice

each per month for 12 Less! mos when bundled Call Today & Pay

Call Today & Pay Less! 844-275-1359

844-275-1359

Services not available in all areas. Offer is based on qualification and subject to change without notice. Restrictions apply.

ELECTROTECNIA SERVICES

TECNICOS EN ELECTRICIDAD, REFRIGERACIÓN Y AIRE ACONDICIONADO • SERVICIO Y MANTENIMIENTO • AIRE ACONDICIONADO • • CALEFACCIÓN ELECTRICA Y DE GAS • HEAT PUMP • • BOILER • ELECTRODOMESTICOS EN GENERAL • • MAQUINAS DE HACER HIELO • ETC... •

ARNOLD ORDOÑEZ 20 Años de Experiencia

Mejores Precios y Mejores Garantias

919.793.7654 ESTIMADOS GRATIS

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

USA LLC ELECTRONICS SERVICE

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

www.laconexionusa.com

Martinez

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo $

CANCÚN 580 TODO INCLUIDO

Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!

Destape de drenajes en su hogar o negocio

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

DIOS TE BENDIGA

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

La Conexión • Marzo 22 - 28 del 2017 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

“¡Hasta un 70% de Descuento!” Sofa y Sillón Myron

Recámara Eclipse de 5 Pzas.

desde

$449.99

$549.99

Asuntos Criminales y de Inmigración, Visas, DACA, Acción Diferida, Residencias y Peticiones de Empleo

Comedor Beaumont de 5 Pzas.

desde

$399.99

919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

INTERNET SUPER RAPIDO

Representación Legal Competente y Profesional

(919) 719-2796 lawfirmsmccoy@gmail.com www.lawfirmsmccoy.com 4030 Wake Forest Road, Suite 300, Raleigh, NC 27609

INCLUYE MODEM WIFI

BUNDLE CON INTERNET DISTRIBUIDOR AUTORIZADO 4 CAJAS HD FULL DVR

$50.00

1 CAJA HD $36.99

SERVICIO DE ARREGLO DE SALÓN Y DE IGLESIA PARA BODAS, XV AÑOS, BAUTIZOS, ETC.

$80.00 FIJO 2 AÑOS

Arreglos con flor natural y artficial, cristalería, luces, cadelabros, arcos,columnas globos y telas.

JUAN GUERRERO

Renta de Mantelería, forros y moños para sillas

919-524-9834

919-341-7768

Partner Music dos horas gratis

FACEBOOK/SONIDOCUMBIAMBERORAULPEREZ

PARA TODO TIPO DE EVENTOS

HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993

al mencionar que nos viste en la conexión al hacer

contrato de cuatro horas Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482

COM

Preparacion de Taxes

personales y corportativos Traducciones y Servicio de Interprete Contabilidad, Bookkeeping, Payrolls Diseño de Paginas Web Manejo de Redes Sociales

919-817-3664 www.jnglobalbusiness.com

IDO SON OVIL

DIS

• MUSICA DE MODA • • AUDIO • ILUMINACIÓN • VIDEO •

DESDE RALEIGH

RAUL PEREZ 919.561.0141

6320 Capital Blvd. # 107, Raleigh, NC 27616

Mándanos tus clasificados a: sales@laconeixonusa.com

Latino Servi-Tax preparacion de impuestos personaless de negocios corporaciones y LLCs contabilidad

HAZ TUS IMPUESTOS HOY Y PAGA DESPUES CON TU REEMBOLSO

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS PERSONALES Y DE NEGOCIOS RA NUEVO PA S

MERIA

s e agua

o negocio

e agua

well pumps

909

Aseguranzas auto • casa • necocio ASEGURANZA DE TRABAJO

919-720-4275

latino.servitax@gmail.com

5440 Atlantic Spring Rd. Ste. 107, Raleigh, NC 27606

Conecta tu negocio con la comunidad ¡Anúnciate Ya!

$50

TES IEN CL

BENDIGA

DE DESCUENTO

PREPARACIÓN DE ITIN GRATIS

CONSULTA GRATIS

Para nuevos clientes, Válido en localidades participantes. No se puede combinar con otras ofertas o servicios anteriores. Un cupón por cliente y por declaración de impuestos. Otras exclusiones pueden aplicarse. Nulo donde lo prohiba la ley. Válido 2/28/2017 - 4/10/2017.

Español 919.279.2823 English 919.552.9277 1364 North Main Street Fuquay Varina, NC 27526 1-866-871-1040 • libertytax.com

www.laconexionusa.com

24 • Marzo 15 - 21 del 2017 • La Conexión

GRAN PROMOCIÓN EN VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS

VENGA A CONOCER AL CONCESIONARIO DE VEHICULOS ELEGIDO POR LA COMUNIDAD LATINA COMO EL NUMERO UNO EN EL 2016

NUEVO

NUEVO 2017 CHEVROLET TRAX

317

2017 CHEVROLET CAMARO

395

POR MES

2016 CHEVROLET IMPALA

289

POR MES

2015 CHEVROLET EQUINOX

319

POR MES